1
00:01:11,681 --> 00:01:13,370
!כן, רק רגע

2
00:01:13,441 --> 00:01:16,870
!הי, ויק. זה אני
!פתח את הדלת

3
00:01:17,009 --> 00:01:18,665
?מה קרה -
?ראית את זה -

4
00:01:18,705 --> 00:01:19,226
?מה

5
00:01:19,227 --> 00:01:21,227
חשבתי שהדו"ח של לייני
.ייצא רק בעוד כמה שבועות

6
00:01:21,266 --> 00:01:23,724
.זה לא -
?מה כתוב שם שחור על גבי לבן -

7
00:01:24,064 --> 00:01:27,100
?נקבו בשמות שלנו -
כן, צוות הבילוש מוזכר -

8
00:01:28,810 --> 00:01:31,014
.חתיכת כלבה

9
00:01:34,107 --> 00:01:36,153
.טוב, לפחות אנחנו לא לבד

10
00:01:36,187 --> 00:01:40,759
שמו של אסוודה מוזכר
.יותר משלוש פעמים

11
00:01:41,456 --> 00:01:43,845
<i>אתה יכול להביא לי
?מגבת, בבקשה</i>

12
00:01:45,792 --> 00:01:49,056
.נתראה למטה עוד כמה דקות -
.בסדר, גבר -

13
00:02:00,402 --> 00:02:04,396
?כן -
?רק קראתי את העיתון, ואתה -

14
00:02:04,690 --> 00:02:06,954
הלייקרס כמעט הפסידו
.אתמול בלילה

15
00:02:06,994 --> 00:02:09,067
.הם לא היחידים

16
00:02:12,739 --> 00:02:14,268
?זה בנוגע לעניין של ארמדילו

17
00:02:14,508 --> 00:02:16,884
אני פשוט לא אוהבת
.לשנוא את העבודה שלי

18
00:02:17,207 --> 00:02:20,335
ובכן, למזלך, יתכן שלא תהיה
.לנו עבודה בעוד כמה שבועות

19
00:02:20,575 --> 00:02:22,266
,כדאי שנדבר
.נתאם את הסיפורים שלנו

20
00:02:22,306 --> 00:02:25,529
אין לי זמן לדבר. אני צריך לנהל
אולי את התחנה

21
00:02:25,569 --> 00:02:28,286
הכי בלתי-יעילה
.ובלתי-מתפקדת בעיר

22
00:02:31,180 --> 00:02:33,482
?כן -
.ויק, גילרוי התקשר -

23
00:02:33,517 --> 00:02:37,063
?מה -
.גילרוי. הוא התקשר לבית -

24
00:02:37,334 --> 00:02:40,046
?דיברת איתו -
.הוא השאיר הודעה במשיבון -

25
00:02:40,086 --> 00:02:42,638
.הוא אמר שהוא מגיע
.חשבתי שהוא בכלא

26
00:02:42,678 --> 00:02:44,910
הוא שוחרר בערבות, אבל הוא
.אמור להיות במעצר-בית

27
00:02:44,950 --> 00:02:46,831
.בסדר, אני בדרך
?האזעקה עובדת

28
00:02:46,871 --> 00:02:48,983
כן! ומה אם הוא יגיע
?לכאן קודם

29
00:02:49,079 --> 00:02:51,311
שמרי את הדלתות נעולות
.ואת האזעקה פועלת

30
00:02:51,851 --> 00:02:54,499
אני רק התחתנתי. עכשיו זה לא
.זמן טוב בשבילי לאבד את עבודתי

31
00:02:55,039 --> 00:02:56,763
.זה לא עובד ככה

32
00:02:56,959 --> 00:02:59,288
הם יעניקו לשוטרים מבוגרים
.פרישה מוקדמת

33
00:02:59,328 --> 00:03:00,697
אח"כ יקצצו באלה
.עם בעיות משמעת

34
00:03:00,737 --> 00:03:03,417
הם לא יזרקו שוטר שחור וצעיר
...אל הרחוב

35
00:03:03,457 --> 00:03:04,569
.לא במחוז הזה

36
00:03:04,609 --> 00:03:06,522
.הבן-אדם היחיד שבצרות, זה אני -
.אין מצב -

37
00:03:06,562 --> 00:03:10,654
,אתה יודע שהם, למעשה
?מאשימים אותי ברצח של ארמדילו

38
00:03:12,609 --> 00:03:14,332
.רק שנייה

39
00:03:16,470 --> 00:03:19,310
אני צריכה לנקות את שמי
.לגבי העניין הזה של ארמדילו

40
00:03:19,550 --> 00:03:22,422
?איך אוכל לעזור -
.את מובילה את החקירה -

41
00:03:22,462 --> 00:03:24,566
אם יש משהו שאת יודעת
?או שתגלי, האם תוכלי ליידע אותי

42
00:03:24,806 --> 00:03:27,971
.אני אפקח את עיניי -
.עשיתי חיפוש על האיש הזה -

43
00:03:28,135 --> 00:03:31,102
אין שום מצב
.שפספסתי סכין כזאת גדולה

44
00:03:31,439 --> 00:03:33,039
.אולי לא פספסת

45
00:03:33,273 --> 00:03:36,784
,הדבר היחיד שאני יכולה לחשוב
.שאסיר אחר נתן לו את זה

46
00:03:37,024 --> 00:03:41,017
.או שוטר אחר -
...למה ש -

47
00:03:41,152 --> 00:03:44,224
כנראה שלא הייתי צריכה
.לומר זאת

48
00:03:44,257 --> 00:03:47,480
?רגע. על מה את מדברת
?למה את מתכוונת

49
00:03:47,520 --> 00:03:50,870
המפקד רוצה שנצא
.לרחוב. עכשיו

50
00:03:51,341 --> 00:03:53,709
.אדבר איתך מאוחר יותר

51
00:03:56,665 --> 00:03:59,317
!אני רוצה להתנצל -
!לך מכאן -

52
00:03:59,450 --> 00:04:02,552
!אני רוצה לומר שאני מצטער -
!אמרת את זה! עכשיו לך -

53
00:04:02,855 --> 00:04:04,735
!בבקשה, לא באתי לפגוע בך
!אני צריך לדבר עם ויק

54
00:04:05,175 --> 00:04:07,892
?הי! אתה צוחק עלי

55
00:04:07,927 --> 00:04:09,967
.אני צריך לדבר איתך
!לא ענית לטלפון שלך

56
00:04:10,007 --> 00:04:11,631
!ויק, היפטר ממנו -
.קורין -

57
00:04:11,671 --> 00:04:13,807
.שתקי. היכנסי פנימה
.הכל כאן בשליטה

58
00:04:13,847 --> 00:04:15,320
!ויק -
!היכנסי פנימה -

59
00:04:15,853 --> 00:04:17,604
היית אמור להיות
.במעצר-בית

60
00:04:17,644 --> 00:04:21,274
.חתכתי את האזיק האלקטרוני -
?נמלטת ממעצר -

61
00:04:21,580 --> 00:04:24,485
.תן לי להסביר את זה -
!עזוב! אני עוצר אותך -

62
00:04:24,525 --> 00:04:27,109
בטח, ואתה יכול להתחיל לסדר
.את תא המעצר שלידי

63
00:04:27,349 --> 00:04:29,837
התובע המחוזי רוצה
.שאלשין עליך

64
00:04:30,837 --> 00:04:32,909
.אין על מה להלשין

65
00:04:33,045 --> 00:04:35,883
יש מקומות שאתה לא רוצה
.שהם יסתכלו בהם

66
00:04:35,893 --> 00:04:38,294
.אני לא יכול ללכת לכלא, ויק

67
00:04:38,327 --> 00:04:40,526
הכי טוב שעורך-הדין שלי
.יכול לסדר, זה 8 שנים

68
00:04:40,566 --> 00:04:42,508
.הכבד שלי לא יחזיק 7

69
00:04:42,646 --> 00:04:46,480
,אני לא הולך להלשין עליך
.אבל אני לא חוזר לכלא

70
00:04:46,520 --> 00:04:49,134
.נגמרות לך הברירות -
.עזור לי לצאת מהמדינה -

71
00:04:49,174 --> 00:04:50,898
!לא

72
00:04:51,095 --> 00:04:53,669
,ברגע שלא אהיה כאן
.גם אתה תהיה נקי

73
00:05:03,588 --> 00:05:06,847
.הם רצו שאשים על עצמי האזנה
.אמרתי להם ללכת לעזאזל

74
00:05:07,187 --> 00:05:10,883
.אין לנו הרבה זמן, ויק
.חייבים לעשות את זה עכשיו

75
00:05:17,682 --> 00:05:21,322
.אני לא הולך לעשות את זה -
...אז כדאי שתצמיד לי אקדח לראש -

76
00:05:21,362 --> 00:05:23,531
כי אם תשלח אותי
...בחזרה לכלא

77
00:05:23,571 --> 00:05:25,881
אני לא אוכל להחזיק
.הרבה זמן מעמד

78
00:05:27,314 --> 00:05:29,835
רק תעזור לי
.לחצות את הגבול

79
00:05:34,843 --> 00:05:36,851
.היכנס למכונית

80
00:05:42,560 --> 00:05:45,048
.איזה ממזר טיפש אתה

81
00:05:51,149 --> 00:05:56,149
- ה מ ג ן -
עונה 2 פרק 10

82
00:05:56,750 --> 00:06:01,750
<u>:כתוביות
IRLAND1</u>

83
00:06:01,626 --> 00:06:04,626
.בגדים נקיים
.$אתה חייב לי 200

84
00:06:05,566 --> 00:06:07,351
?מה שלומך, שיין -
.נהדר -

85
00:06:07,591 --> 00:06:10,047
בסדר, התמונה שלך תהיה תלויה
...בכל מעבר גבול

86
00:06:10,187 --> 00:06:11,877
אז תצטרך תעודות
.כדי לשרוד בצד השני

87
00:06:12,717 --> 00:06:15,812
אצטרך דרכון אמריקאי ומכסיקני
.וגם תעודת-זהות וכסף

88
00:06:15,952 --> 00:06:19,240
,אם אתה מחפש הלוואה מאיתנו
.אתה יכול למצוץ לי

89
00:06:19,280 --> 00:06:23,504
.המפתח הזה פותח כספת
.הכסף נמצא שם

90
00:06:23,929 --> 00:06:26,034
?כמה
75,000 -

91
00:06:26,168 --> 00:06:28,049
זה כל מה שנשאר לך
?מעסקאות הנדל"ן שלך

92
00:06:28,089 --> 00:06:30,399
סדונה נעלמה
.עם רוב הכסף

93
00:06:30,554 --> 00:06:32,913
‏75 אלף לא יספיק
.להרבה זמן

94
00:06:32,953 --> 00:06:36,818
.הא, אני לא צריך הרבה
.בקתה על החוף עם אורז ושעועית

95
00:06:36,858 --> 00:06:38,810
.זה יספיק לי

96
00:06:39,043 --> 00:06:42,805
.הם יחפשו אותך במכסיקו -
.אני מכיר מישהו בברזיל -

97
00:06:42,979 --> 00:06:46,492
אני רק צריך כרטיס
.ממכסיקו סיטי לריו

98
00:06:46,959 --> 00:06:48,807
?אלוהים, כמו מה אנחנו נראים לך
?שיש לנו אוזניות קטנות

99
00:06:48,847 --> 00:06:52,425
?איפה הכסף -
.חסכונות טלמר" ברחוב ורמונט" -

100
00:06:53,647 --> 00:06:56,135
.אני חייב לך, ויק -
.שתוק -

101
00:06:58,984 --> 00:07:01,633
הדו'ח שלך היה צריך לצאת -
.בעוד שבועיים.  -זה לא הדו'ח שלי

102
00:07:01,673 --> 00:07:04,353
.הייתי אמור לקבל עותק מוקדם
.זה דו'ח לגמרי חד-צדדי

103
00:07:04,693 --> 00:07:06,863
מישהו גנב את הרשימות שלי, ואז
...הדליף את החלקים הפוגעניים

104
00:07:06,903 --> 00:07:09,869
?למי יש גישה לרשימות שלך -
!זה מה שאני מנסה לגלות -

105
00:07:09,909 --> 00:07:11,407
התקשרו אלי עכשיו
!ממשרד המפקד

106
00:07:11,447 --> 00:07:13,550
האם יש לך איזשהו מושג
?עד כמה זה דופק אותי

107
00:07:13,590 --> 00:07:15,477
!תראה

108
00:07:16,011 --> 00:07:19,327
תראה, העובדה היא
.ששום דבר לא היה מומצא

109
00:07:19,818 --> 00:07:22,982
כל האירועים, שכתובים
.בעיתון התרחשו, דייויד

110
00:07:23,250 --> 00:07:26,682
אני מצטערת שהם לא מראים
...אותך באור חיובי

111
00:07:26,963 --> 00:07:28,719
.אבל כולם התרחשו

112
00:07:29,515 --> 00:07:32,932
אסוודה ואני בחרנו בחור חדש
.לצוות הבילוש. הוא מתחיל היום

113
00:07:32,972 --> 00:07:34,695
.מדברים על תזמון מחורבן

114
00:07:34,892 --> 00:07:37,540
.לם, תשאיר אותו עסוק
.בחן אותו. תראה איך הוא עובד

115
00:07:37,580 --> 00:07:39,396
למה אני צריך להיות
?שמרטף של הבחור החדש

116
00:07:39,436 --> 00:07:42,820
,מישהו צריך לטפל בעניינים
.בזמן שויק ואני פותרים בעיה קטנה

117
00:07:42,860 --> 00:07:45,959
?איזה בעיה -
.גילרוי ברח מערבות -

118
00:07:46,125 --> 00:07:48,519
שיין ואני הולכים
.להבריח אותו מחוץ למדינה

119
00:07:48,559 --> 00:07:50,789
חשבתי שנוריד פרופיל
.עד ש"נדפוק" את רכבת הכסף

120
00:07:50,829 --> 00:07:53,638
,אם גילרוי ייכנס בחזרה לכלא
...ויתחיל לשתף פעולה עם התובע המחוזי

121
00:07:53,678 --> 00:07:56,102
,לא תהיה שום רכבת כסף
.או משהו אחר

122
00:07:56,342 --> 00:07:58,222
גילרוי אמר שהתובע המחוזי
...פנה אליו

123
00:07:58,562 --> 00:08:01,787
אז השאלה היא מי הלך לדווח
?לתובע המחוזי עלינו

124
00:08:02,127 --> 00:08:03,915
?לייני -
.או קלודט -

125
00:08:04,410 --> 00:08:06,866
.אני חושב שאסוודה

126
00:08:07,234 --> 00:08:10,555
לא משנה מי זה, התזמון של זה
...ושל כותרות הבוקר

127
00:08:10,595 --> 00:08:12,475
.זה לא מקריות -
?ואתה חושב שהם קשורים -

128
00:08:12,815 --> 00:08:14,792
אני חושב שאנו צריכים
.להיות זהירים יתר על המידה

129
00:08:14,832 --> 00:08:17,166
.הביטו בכל פינה חשוכה

130
00:08:17,328 --> 00:08:19,500
?כן

131
00:08:19,632 --> 00:08:20,843
.טאבון -
הי -

132
00:08:21,276 --> 00:08:24,628
"טאבון היה ב"פשעים מיוחדים
.בשנים האחרונות

133
00:08:24,668 --> 00:08:27,058
.זאת עבודה
.זאת נשמעת טובה יותר

134
00:08:27,229 --> 00:08:30,677
.למונהד, שיין -
?מה נשמע, גבר -

135
00:08:30,877 --> 00:08:33,238
.חתיכת יום ראשון
?עדיין יש לנו עבודה

136
00:08:33,278 --> 00:08:36,150
...עם כל החארות שבעיר הזאת
.תמיד תהיה לנו עבודה

137
00:08:36,490 --> 00:08:39,054
?אז מה על סדר היום -
,יש לנו חלון הזדמנויות של יום אחד -

138
00:08:39,094 --> 00:08:42,414
לתקוע" את אחד הראשים הגדולים"
.של כנופיות גניבת-המכוניות בלוס אנג'לס

139
00:08:42,454 --> 00:08:45,134
סימנו את האיש הזה כמטרה במשך
.זמן רב, אבל הוא מכיר את הפרצופים שלנו

140
00:08:45,174 --> 00:08:47,484
.מעולם לא הצלחנו להתקרב אליו

141
00:08:47,607 --> 00:08:50,869
.אבל אותך, הוא לא מכיר

142
00:08:51,332 --> 00:08:53,916
.הנה התיק שלו -
.זה ניסיון ליום אחד -

143
00:08:53,956 --> 00:08:55,866
לם יהיה כאן בשביל
.לעדכן אותך

144
00:08:57,572 --> 00:09:00,671
.בוא נזוז -
.אני מניח שיוצאים לדרך -

145
00:09:01,904 --> 00:09:03,722
מה הקטע עם
?"אדון "פשעים מיוחדים

146
00:09:03,762 --> 00:09:05,961
נראה שהוא מגניב מדי
?בשביל בית-ספר, אתה לא חושב

147
00:09:06,001 --> 00:09:07,585
.בוא ניתן לו הזדמנות

148
00:09:07,697 --> 00:09:09,610
אני זוכר את הבחור האחרון
.שנתנו לו הזדמנות

149
00:09:09,650 --> 00:09:12,586
.הפעם עשיתי שיעורי-בית
.דיברתי איתו מספר פעמים

150
00:09:12,626 --> 00:09:15,081
.הוא נראה בסדר גמור -
.כן, אנחנו נראה -

151
00:09:15,121 --> 00:09:17,106
.טוני ג'הנס, בת 71, אלמנה

152
00:09:17,139 --> 00:09:19,882
.נראה שהפורץ נכנס מכאן -
?מה חסר -

153
00:09:19,922 --> 00:09:22,187
.אין משהו שאפשר לקחת
.אין מכשירי חשמל

154
00:09:22,227 --> 00:09:24,619
אבל מישהו חיפש
.תכשיטים

155
00:09:24,659 --> 00:09:29,100
שוד-רצח. נראה שהוא
.הטיח את הראש שלה בפינה

156
00:09:29,299 --> 00:09:32,401
מאחר שהיא זקנה, בטח לא
.הצליחה להשיב מלחמה

157
00:09:35,660 --> 00:09:38,980
אתה יודע שסגרתי 3 תיקי שוד
?בשבוע שעבר, תיק רצח אחד

158
00:09:39,020 --> 00:09:41,066
.הרבה מעל הממוצע במשרד

159
00:09:41,696 --> 00:09:43,576
אתה חושב שזה יצוין
?בדו"ח

160
00:09:44,116 --> 00:09:46,059
.לא

161
00:09:46,197 --> 00:09:48,783
.לא -
.מצטער -

162
00:09:48,981 --> 00:09:51,883
.כן, גם אני
.זה פשוט לא נראה הוגן

163
00:09:52,022 --> 00:09:56,114
.נראה שהיו לה שתי בנות -
?ראיתי את זה. מה שלום שלך -

164
00:09:56,318 --> 00:09:59,035
.שאלה טובה

165
00:10:22,997 --> 00:10:26,991
,תראה, קווזי יביא את הכסף
...הוא יכין תעודות זהות מזויפות

166
00:10:27,157 --> 00:10:31,405
ואז גילרוי ייצא מהחיים שלנו לתמיד
.בלי שיישפך דם

167
00:10:31,645 --> 00:10:36,152
אני יודע שיש לך נקודה רגישה
...לגבי בן, אבל אם הוא מלשין

168
00:10:36,350 --> 00:10:38,660
אני לא אתן לו
.לפגוע בנו, ויק

169
00:10:54,240 --> 00:10:57,272
.בוקר טוב, המפקד -
.מצטער שאנו נאלצים להיפגש כך -

170
00:10:57,312 --> 00:10:59,930
.אני מבין
.אתה אדם עסוק

171
00:11:02,401 --> 00:11:04,281
.אז -
...היתה אמורה להיות לי הזדמנות -

172
00:11:04,321 --> 00:11:06,809
להגיב לדו"ח
.לפני שהוא מתפרסם

173
00:11:07,149 --> 00:11:09,765
.הגב אליו עכשיו -
.הוא לחלוטין חד-צדדי -

174
00:11:10,105 --> 00:11:11,953
...בהשוואה למחוזות אחרים

175
00:11:12,026 --> 00:11:14,899
בפרמינגטון יש את שיעורי-הירידה
.בפשע הכי גבוהים בעיר

176
00:11:15,239 --> 00:11:18,398
אחוז המעצרים שלנו גבוה בהרבה
.מכל האשמות של התנהגות לא נאותה

177
00:11:18,438 --> 00:11:20,805
?מה היית עושה במקומי

178
00:11:22,607 --> 00:11:25,543
.האינסטינקט הראשון, היה לפטר אותי -
.בינתיים, אני איתך -

179
00:11:25,783 --> 00:11:27,568
ואז הייתי חושב
.איך זה עלול להיראות

180
00:11:27,608 --> 00:11:30,259
לפטר אותי באותו היום
...שהחדשות האלה מתפרסמות

181
00:11:30,488 --> 00:11:32,368
.אתה נותן להאשמות האלה אמינות

182
00:11:32,908 --> 00:11:35,284
ואז כשכל האמת
...תצא החוצה

183
00:11:35,510 --> 00:11:37,548
שהתחנה הזאת היא במקום
...הראשון בשיעורי-הלחימה בפשע

184
00:11:37,588 --> 00:11:39,890
...שהיא סיפור הצלחה אמיתי

185
00:11:43,168 --> 00:11:48,537
אני מציע שתדחה את השיפוט שלך
.לזמן מה, לפני שתזעזע את העניינים

186
00:11:50,145 --> 00:11:53,081
,אני שמעתי על הסוג הזה
.של החלקלקות המחורבנת שלך

187
00:11:53,121 --> 00:11:55,325
.זה לא עובד עלי

188
00:11:55,490 --> 00:11:57,206
.אתה מתמודד על תפקיד

189
00:11:57,546 --> 00:12:00,226
אשאיר אותך קפטן
.עד שההתמודדות תסתיים

190
00:12:00,466 --> 00:12:02,540
אם תנצח, תתקדם
...למועצת העיר

191
00:12:02,580 --> 00:12:06,012
ותזכור שנתתי לך
.עוד 6 חודשים

192
00:12:06,395 --> 00:12:09,724
...אם תפסיד בבחירות

193
00:12:10,057 --> 00:12:12,735
תצטרך לבלות יותר זמן
...עם משפחתך

194
00:12:12,775 --> 00:12:14,881
...בגלל הלחץ והמתח

195
00:12:15,016 --> 00:12:18,312
.ותפרוש בשקט

196
00:12:20,125 --> 00:12:23,441
.הירגע, דייויד
...בכל קמפיין יש נקודת משבר

197
00:12:23,837 --> 00:12:26,357
ולכן תמיד יש לנו
.תכנית מגירה

198
00:12:26,597 --> 00:12:29,347
?מה
(קמפיין עלבונות (ספרדית -

199
00:12:29,541 --> 00:12:31,398
.קמפיין מלוכלך? לא

200
00:12:31,431 --> 00:12:34,174
טריקים מלוכלכים הם אולי
.הנורמה במכסיקו, אבל לא כאן

201
00:12:34,214 --> 00:12:36,830
חצי מהבוחרים שלך
.נולדו במכסיקו, דייויד

202
00:12:37,070 --> 00:12:38,950
,בשבילם
.זה אורח החיים

203
00:12:38,990 --> 00:12:40,870
,תראה, אם אעשה זאת
?איפה זה ייגמר

204
00:12:41,110 --> 00:12:43,249
.כשאתה תנצח את קארן מיטשל

205
00:12:43,482 --> 00:12:45,843
לא. לא. אני הולך
...לארגן מחדש את התחנה

206
00:12:46,183 --> 00:12:48,543
ואם יהיה לי מזל, אוכל
.להחזיר את העניינים למסלולם

207
00:12:48,583 --> 00:12:50,463
אני יכול עדיין לשנות דברים
.לפני הבחירות

208
00:12:50,503 --> 00:12:54,180
.זה לא מספיק קרוב
...מי שהדליף את זה

209
00:12:54,600 --> 00:12:56,902
.היה מתואם ונחוש

210
00:12:57,264 --> 00:13:00,876
,אנחנו צריכים להיות כאלה
.וגם חכמים יותר

211
00:13:01,272 --> 00:13:04,142
.לא. חייבת להיות דרך טובה יותר

212
00:13:04,881 --> 00:13:07,497
אתה חושב שאסוודה הוא זה
?שפנה לתובע המחוזי

213
00:13:07,737 --> 00:13:10,672
.כן -
.ממזר שתוקע סכינים בגב -

214
00:13:10,809 --> 00:13:13,426
מי יודע? אולי הוא
...הציץ בדו"ח

215
00:13:13,466 --> 00:13:15,710
וחשב להפיל עלינו
.את כל האשמה

216
00:13:16,134 --> 00:13:18,558
תראה, אני לא אוהב את התזמון של כל העניין
.עם הבחור החדש בצוות הבילוש

217
00:13:18,598 --> 00:13:20,322
.אסוודה החתים אותו

218
00:13:20,718 --> 00:13:23,599
אולי הוא יודע משהו
.שאנחנו לא יודעים

219
00:13:23,832 --> 00:13:26,734
.זה רק ליום אחד
.הוא לא יהיה כאן מחר

220
00:13:29,055 --> 00:13:30,430
.אוקי, הוא השיג את זה

221
00:13:32,544 --> 00:13:34,366
.הו, חרא

222
00:13:34,528 --> 00:13:37,432
אני מניח שאינטיליגנציה
.היא לא שפת-אם שלו

223
00:13:39,648 --> 00:13:43,225
הוא יודע לשכפל מסמכים ממשלתיים
.בקלות. הוא לא מבדיל בין שמאל לימין

224
00:13:43,265 --> 00:13:44,553
.הוא מתוח -

225
00:13:44,554 --> 00:13:47,954
אני רק מקווה שהוא זוכר
.היכן מקום המפגש

226
00:13:56,302 --> 00:13:59,020
!זרקו את הנשק! עזבו אותה -
!אל תזוזי -

227
00:13:59,414 --> 00:14:02,912
!תורידי את הידיים שלך ממנה
!הי את, בואי הנה! עצרי

228
00:14:03,499 --> 00:14:06,019
!על הברכיים
!על הברכיים

229
00:14:06,419 --> 00:14:10,129
!רדי על הברכיים עכשיו
!שימי ידיים על הרצפה עכשיו

230
00:14:10,323 --> 00:14:12,047
.פתחי את הפה

231
00:14:14,076 --> 00:14:16,378
!תירקי את זה! תירקי

232
00:14:16,740 --> 00:14:18,944
!הסתובבי

233
00:14:19,077 --> 00:14:20,865
.הסתובבי

234
00:14:22,084 --> 00:14:23,841
.אלוהים אדירים

235
00:14:26,893 --> 00:14:28,869
דיברנו עם כמה בחורות
.מהשכונה שלך

236
00:14:28,909 --> 00:14:32,966
הן אומרות שזאת לא הפעם הראשונה
.שאת מתחילה לריב בשבועות האחרונים

237
00:14:33,006 --> 00:14:36,606
את חודש 8 בהיריון. את רוצה
?לספר לנו, למה את מסתבכת ככה

238
00:14:36,646 --> 00:14:38,954
רק בגלל שאני בהיריון זה לא אומר
.שאני צריכה להפסיק לכסח

239
00:14:39,694 --> 00:14:42,599
.את מבוגרת מדי בשביל להיות בריונית -
?את רוצה לנסות אותי -

240
00:14:42,639 --> 00:14:45,543
למה שלא תספרי לנו
.על האבא, אנטוניו הזה

241
00:14:45,583 --> 00:14:47,463
.לא יודעת, לא אכפת לי -
.אולי לו אכפת -

242
00:14:47,503 --> 00:14:49,511
.טוב, זה לא קשור אליו -
.לא, זה קשור לתינוק שלך -

243
00:14:49,551 --> 00:14:53,545
?את לא רוצה לפגוע בו, נכון

244
00:14:54,280 --> 00:14:56,549
?נכון

245
00:14:59,081 --> 00:15:01,186
את מנסה
?להפיל את התינוק

246
00:15:01,320 --> 00:15:03,366
.תראו, מה שיקרה, יקרה

247
00:15:03,401 --> 00:15:06,118
אני פשוט אמשיך לעשות
.את הקטע שלי

248
00:15:06,877 --> 00:15:08,694
ומה לגבי הבן הקטן
?שנמצא בתוכך

249
00:15:08,734 --> 00:15:10,556
.בדיוק. זה בן

250
00:15:10,654 --> 00:15:13,430
מה שאומר, שהוא ייראה כמו אנטוניו
...יישמע כמו אנטוניו

251
00:15:13,670 --> 00:15:16,286
ואני לא רוצה להביט באנטוניו קטן
.במשך כל החיים שלי

252
00:15:16,326 --> 00:15:18,846
?חשבתם על זה

253
00:15:23,159 --> 00:15:25,137
היא עבדה במחלקת הגנים בעירייה
.במשך 30 שנה

254
00:15:25,177 --> 00:15:28,399
.היא חיה יותר משתי בנותיה
.האחת נהרגה ע"י נהג שיכור

255
00:15:28,739 --> 00:15:30,619
השנייה מתה מסרטן השחלות
.בשנה שעברה

256
00:15:30,859 --> 00:15:32,773
.עשיתי בדיקה לגבי עבירות דומות

257
00:15:32,812 --> 00:15:35,044
.שלוש התפרצויות בשבועיים האחרונים -
?זה דו"ח הבדיקה -

258
00:15:35,084 --> 00:15:36,556
.לא -
?מה זה -

259
00:15:36,590 --> 00:15:41,642
רשימת נצחונות. אני מרכיב
.תיקייה של כל הנצחונות שלי

260
00:15:41,932 --> 00:15:44,773
הניצחונות שלך? ממה יש
?לך לחשוש

261
00:15:44,813 --> 00:15:47,973
.יש עליך ביקורת נהדרת -
.לא ציינת את זה בדו"ח -

262
00:15:48,013 --> 00:15:52,422
.אנשים זוכרים את הכותרות -
.הפתולוג שלח את הבדיקות של טוני ג'הנס -

263
00:15:53,589 --> 00:15:56,175
.את יכולה לסגור את התיק

264
00:15:56,374 --> 00:15:59,062
.זה לא היה רצח -
?מה זה היה -

265
00:15:59,096 --> 00:16:02,094
,היא מתה מהתקף לב
.ולא מהמכה בראש

266
00:16:02,134 --> 00:16:03,696
מתי היה לה
?התקף לב

267
00:16:03,736 --> 00:16:06,244
.הם עדיין לא יודעים בדיוק
?למה

268
00:16:06,623 --> 00:16:09,367
כי אולי זה קרה לה כשהיא
.ראתה את הפורץ בבית שלה

269
00:16:09,607 --> 00:16:12,097
"תייקי את זה כ"לעולם לא נדע
?שאצור קשר עם קרובי-משפחה

270
00:16:12,337 --> 00:16:15,967
,אין לה קרובי משפחה, אין יורשים
.אין חברים שיודעים עליהם

271
00:16:16,248 --> 00:16:19,958
התקף לב בטח לא נחשב
?כניצחון, נכון

272
00:16:23,885 --> 00:16:27,115
!בן? בן

273
00:16:30,573 --> 00:16:33,798
,אלה היו שתי הבירות האחרונות שלי
.האלכוהול היחיד שנשאר לי בבית

274
00:16:33,838 --> 00:16:36,198
.לעזאזל. קדימה -
?לאן אנחנו הולכים -

275
00:16:36,638 --> 00:16:39,672
.לבר הקרוב

276
00:16:45,803 --> 00:16:48,971
.הנה החברים שלי עכשיו -
?אתם המשטרה -

277
00:16:49,100 --> 00:16:51,462
?כן, למה -
.הוא רב עם הלקוחות שלי -

278
00:16:51,802 --> 00:16:54,192
,כשהלכתי להזיז אותו
.הוא אמר שהוא שוטר

279
00:16:54,432 --> 00:16:56,472
התקשרתי לפני 20 דקות
.לגבי האיש הזה

280
00:16:56,512 --> 00:17:00,057
.טוב שלא שדדו אותי -
.אוקי, אנחנו נטפל בזה -

281
00:17:00,397 --> 00:17:02,311
.קום עכשיו ובוא איתנו -
...הי, ויק, תקשיב -

282
00:17:02,351 --> 00:17:04,389
אתה יודע כמה זמן עבר
?מאז ששתיתי

283
00:17:04,429 --> 00:17:08,969
?‏15 שניות -
.ארבעה חודשים בכלא -

284
00:17:09,365 --> 00:17:11,245
.אני רוצה לקנות לכם משקה

285
00:17:11,485 --> 00:17:13,334
.השוטרים בדרך לכאן -
.בוא נקנה גם להם משקה -

286
00:17:13,374 --> 00:17:16,822
.תפסיק לעשות סצינה, טמבל -
!הו, לא! אתה -

287
00:17:17,223 --> 00:17:20,190
זאת יכולה להיות
.ההזדמנות האחרונה שלי

288
00:17:20,326 --> 00:17:22,661
!זאת ההזדמנות האחרונה שלך. קום

289
00:17:22,823 --> 00:17:25,540
!אוי! אלוהים

290
00:17:25,735 --> 00:17:27,874
!אוי באמת
.תפוס אותו

291
00:17:28,207 --> 00:17:31,175
הי, אני לא יכול
.לעשות את זה

292
00:17:31,312 --> 00:17:33,104
.קדימה -
.אני לא יכול לעשות זאת -

293
00:17:33,437 --> 00:17:35,732
,כשהתגבורת שלנו תגיע
.תגיד להם שטיפלנו בזה

294
00:17:35,772 --> 00:17:39,220
?הי, מי יטפל בחשבון -
.תמשיך -

295
00:17:41,892 --> 00:17:46,512
לואיס, אם אתה רוצה שיוותרו לך
.באישום הסמים, תצטרך לעזור לנו

296
00:17:46,733 --> 00:17:49,029
.דנון הוא בן-דוד שלי
.אני לא יכול "לפתוח" עליו

297
00:17:49,069 --> 00:17:52,037
?למה לא -
.הוא בן-דוד שלי -

298
00:17:52,174 --> 00:17:53,670
...זה יהרוס את חג המולד

299
00:17:53,910 --> 00:17:57,772
ואני לא אתן לאיזה שוטר מחורבן
.להרוס את החגים

300
00:17:57,910 --> 00:17:59,886
?מה אמרת לבן-אדם
?מה אמרת

301
00:18:00,226 --> 00:18:04,155
!עזוב אותי
!עזוב אותי, בן-אדם

302
00:18:04,291 --> 00:18:06,975
.הירגע, אחי

303
00:18:07,671 --> 00:18:10,512
.אחי, יש כאן מצלמות
.אתה צריך לשמור על איפוק

304
00:18:10,552 --> 00:18:13,008
.שמעתי שפועלים כאן אחרת

305
00:18:13,348 --> 00:18:15,487
.שמעת לא נכון

306
00:18:18,156 --> 00:18:20,036
,הקשב, אתה תשתף-פעולה מרצון

307
00:18:20,076 --> 00:18:23,877
או שאשחרר אותך ואספר
.לחבריך ההומואים שאתה המלשן שלי

308
00:18:23,917 --> 00:18:25,797
?בסדר
.אתה תעזור לנו

309
00:18:26,137 --> 00:18:28,711
זה תלוי בך
.עד כמה זה יכאב

310
00:18:31,578 --> 00:18:33,651
.בחייך, לואיס

311
00:18:33,786 --> 00:18:36,153
.הבחור הזה רק בן-דוד שלך

312
00:18:36,314 --> 00:18:38,954
זה לא שהוא אחיך
.או משהו כזה

313
00:18:43,571 --> 00:18:46,321
?מה הוא אומר

314
00:18:46,419 --> 00:18:48,300
הוא שיכור. הוא רוצה
.שיתפכח קודם

315
00:18:48,340 --> 00:18:51,536
...הו, לא, בחורצ'יק

316
00:18:51,995 --> 00:18:53,652
?איפה הכסף שלי -
.אנחנו שומרים עליו בינתיים -

317
00:18:53,992 --> 00:18:57,556
למה שלא תחכה עד שקווזי
?יכין לך את תעודת הזהות

318
00:18:57,834 --> 00:18:59,873
?מה -
.גרמנו לבן-הדוד להלשין -

319
00:19:00,113 --> 00:19:02,760
הפגישה עם דנון
.נקבעה לאחר-הצהריים

320
00:19:03,000 --> 00:19:06,321
.אסוודה רוצה דו"ח התקדמות -
.אוקי, תגיד לו שאנחנו בדרך -

321
00:19:06,361 --> 00:19:09,859
.הפשיטה מתקיימת. בוא נזוז
.אנחנו צריכים להגיע לשם

322
00:19:22,260 --> 00:19:24,260
<i>"תעודת הערכה"
"שירותי הגנים של לוס-אנג'לס"</i>

323
00:19:42,505 --> 00:19:45,123
?איפה קלודט -
.לא בטוח -

324
00:19:45,701 --> 00:19:48,158
?'מה אתה עושה דאץ -
.קצת שיעורי-בית -

325
00:19:48,198 --> 00:19:50,334
,מה לגבי קצת עבודה משטרתית
?במקום לשפץ את קורות החיים שלך

326
00:19:50,374 --> 00:19:53,571
?אתה..., אומר שאני לא צריך

327
00:19:54,634 --> 00:19:56,548
ירי עם נפגעים
ברחובות פאן וסנסט

328
00:19:56,588 --> 00:19:58,979
.מצא את קלודט ולכו לשם -
.כן, המפקד -

329
00:19:59,019 --> 00:20:02,467
?הי! איפה היית
.חיפשתי אותך בכל מקום

330
00:20:02,667 --> 00:20:05,253
.ניסיון יפה

331
00:20:05,355 --> 00:20:09,420
?איך טאבון מתקדם -
.נראה שהוא משתדל מאד -

332
00:20:09,654 --> 00:20:11,980
כן, כולנו צריכים
.להשתדל עכשיו

333
00:20:12,220 --> 00:20:16,149
,אם יש לך תיק שאתה יכול לסגור
.היום יהיה יום טוב לעשות זאת

334
00:20:16,389 --> 00:20:18,461
מה, אתה דואג לגבי
?שמירה על עבודתך

335
00:20:19,201 --> 00:20:22,035
.אני מפקד תחנת משטרה היספני

336
00:20:22,065 --> 00:20:24,745
אני יכול למצוא מקום מחר
.בתריסר ערים

337
00:20:25,085 --> 00:20:28,054
.אתה זה שצריך לדאוג -
...טוב, אם נתמוך אחד בשני -

338
00:20:28,094 --> 00:20:31,323
אף אחד מאיתנו
.לא יצטרך לדאוג

339
00:20:31,986 --> 00:20:36,362
אני עדיין מתכוון לכבד
?את ההסכם שלנו. מה לגביך

340
00:20:36,531 --> 00:20:39,847
הסידור ביננו
.חשוב יותר מאי-פעם

341
00:20:41,498 --> 00:20:43,707
.אסוודה בוודאות דופק אותנו

342
00:20:44,041 --> 00:20:47,039
?איך אתה יודע -
.הוא אומר את כל הדברים הנכונים -

343
00:20:47,279 --> 00:20:49,928
רק רוצה לדעת על הבחור החדש
.ועל המעצר של גנב-הרכב

344
00:20:49,968 --> 00:20:52,584
.שום-דבר בנוגע לגילרוי -
ובכן, זאת בטח מגיפה -

345
00:20:52,624 --> 00:20:56,201
,סגן-מפקד המשטרה בבריחה
.ואין אפילו ידיעה אחת בחדשות

346
00:20:56,541 --> 00:20:59,990
התובע המחוזי נבוך מדי לפרסם
.זאת עדיין בחדשות

347
00:21:00,330 --> 00:21:02,945
חייבים לנצל את הזמן
.כל עוד אנו יכולים

348
00:21:03,385 --> 00:21:05,265
?איתרת כבר את קויוטי ג'ק

349
00:21:05,305 --> 00:21:07,889
כן. הוא מביא משלוח של
.בלתי-חוקיים בעוד כשעה

350
00:21:07,929 --> 00:21:11,163
קיבלתי את נקודת-המסירה
.ממקור שלי. אנחנו מוכנים לצאת

351
00:21:13,506 --> 00:21:15,962
?חזרת מזירת-הפשע -
.כן -

352
00:21:16,131 --> 00:21:18,363
?כמה קורבנות -
.רק אחת -

353
00:21:18,403 --> 00:21:21,243
אני עדיין מנסה להבין, אם היא
.מתה לפני או במהלך ההתפרצות

354
00:21:21,483 --> 00:21:24,965
?מה? זה לגבי הירי ברחוב פאן -
.לא. אני עובדת על תיק ג'הנס -

355
00:21:25,305 --> 00:21:27,983
חשבתי שזה ירד
.לעבירה של התפרצות

356
00:21:28,023 --> 00:21:31,344
לא על-ידי. אם הפורץ גרם
.להתקף הלב שלה, הוא הרג אותה

357
00:21:31,384 --> 00:21:33,904
.החוק לא רואה זאת כך -
.אני כן -

358
00:21:33,944 --> 00:21:37,141
את צריכה לעבור הלאה
.לפשע מועדף יותר

359
00:21:37,305 --> 00:21:39,694
?'איפה דאץ -
.אני לא יודעת -

360
00:21:39,865 --> 00:21:43,443
אני מניחה שסדר-העדיפות
.שלו נכון

361
00:21:43,641 --> 00:21:45,365
?ואת

362
00:21:47,206 --> 00:21:50,534
.אני מסיימת את מה שהתחלתי

363
00:21:51,068 --> 00:21:55,345
.זאת התפרצות ללא קורבן
.עברי הלאה למקרה האמיתי

364
00:21:57,030 --> 00:21:59,398
!אני עובדת על מקרה אמיתי

365
00:21:59,559 --> 00:22:01,919
ואם תשקיע יותר זמן
...בלתת לי ופחות זמן בלעצור אותי

366
00:22:02,159 --> 00:22:04,263
אולי האנשים האלה לא יצטרכו
...לדאוג לגבי המשפחות שלהם

367
00:22:04,503 --> 00:22:06,800
איך הם יפרנסו אותם, בגלל חבורה
...של חתיכות חרא

368
00:22:06,840 --> 00:22:09,808
שהם לא יודעים עליהם דבר
!ואין להם שום קשר איתם

369
00:22:10,148 --> 00:22:11,642
!לעזאזל

370
00:22:13,988 --> 00:22:16,509
לא פלא, שהתחנה הזאת
.מבולגנת

371
00:22:17,732 --> 00:22:21,842
,שמירה על העבודה של האנשים האלה
.צריכה להיות בעדיפות ראשונה אצלך

372
00:22:25,413 --> 00:22:27,137
!לעזאזל

373
00:22:29,874 --> 00:22:32,241
?את בסדר -
?אני מקבלת ציון -

374
00:22:33,723 --> 00:22:35,066
.מצטערת

375
00:22:35,400 --> 00:22:39,615
זה יהיה קשה לסגת
...מהדברים שהדלפת ברשימות האלה

376
00:22:39,655 --> 00:22:41,281
בלי קשר למה
.שהדו"ח הסופי שלי יגיד

377
00:22:41,521 --> 00:22:45,877
.אז את חלק מאיתנו יטאטאו החוצה -
.כך זה נראה -

378
00:22:46,519 --> 00:22:50,809
אבל אולי את יכולה לעזור לי
.לכוון את המטאטא בכיוון הנכון

379
00:22:53,688 --> 00:22:55,411
.אולי

380
00:23:12,219 --> 00:23:14,936
.שלום -
.משטרה -

381
00:23:15,131 --> 00:23:20,219
!קדימה
!החוצה! החוצה

382
00:23:20,552 --> 00:23:24,446
קיוטי ג'ק, נראה שהבאת
?הרבה חומר לצפון, הא

383
00:23:28,916 --> 00:23:31,600
!צא החוצה! עכשיו

384
00:23:32,396 --> 00:23:35,560
?כאן זה רשות ההגירה -
...לא. זה בעיר התחתית -

385
00:23:35,724 --> 00:23:37,902
.בערך 3 מייל רחוק מכאן

386
00:23:38,203 --> 00:23:40,945
.אנחנו יכולים להוריד אותך שם -
.תראו, האנשים האלה היו טרמפיסטים -

387
00:23:41,285 --> 00:23:42,815
אספתי אותם
"מחוץ ל"אושנסייד

388
00:23:42,855 --> 00:23:46,749
,אנחנו רוצים לשכור אותך
.שתעביר מישהו מעבר לגבול

389
00:23:46,821 --> 00:23:49,405
מה? אתם רוצים להבריח
?מישהו לתוך מכסיקו

390
00:23:49,445 --> 00:23:52,163
כן. כמה יעלה
?משהו כזה

391
00:23:52,430 --> 00:23:54,503
.מעולם לא חייבתי מישהו בעבר -
.בחייך -

392
00:23:54,543 --> 00:23:56,144
אנחנו יודעים שהמנהרות
.עובדות לשני הכיוונים

393
00:23:56,184 --> 00:23:58,607
עכשיו, אתה יכול לעזור לנו
...להעביר את החבילה שלנו

394
00:23:58,647 --> 00:24:01,287
או שאנחנו נעביר אותך
.לתוך המעצר

395
00:24:04,447 --> 00:24:07,087
אני אעביר את החבילה שלכם
.מעבר לגבול

396
00:24:09,036 --> 00:24:11,012
חשבתי שאתה עובד
.על הירי ברחוב פאן

397
00:24:11,052 --> 00:24:13,316
אני מעדיף לעבוד עם
.השותפה שלי

398
00:24:13,556 --> 00:24:15,820
?נשברת בקלות, הא -
...תפסתי את האיש שני בלוקים משם -

399
00:24:15,860 --> 00:24:18,262
ה-22 עדיין היה
.בחגורה שלו

400
00:24:18,357 --> 00:24:21,987
עוד ניצחון. כל מה שצריך לעשות
.זה לתייק את הניירת

401
00:24:22,909 --> 00:24:25,046
אבל באתי לכאן
.לפני שאעשה את זה

402
00:24:25,286 --> 00:24:28,003
.ברכותיי
.בדוק את המטבח

403
00:24:32,390 --> 00:24:34,791
?מה נשמע, לואיס -
?מה נשמע, בחור -

404
00:24:35,024 --> 00:24:37,796
.הכל בסדר -
.לכושי הזה יש "גלגלים", גבר -

405
00:24:38,263 --> 00:24:40,903
.משלוח של רכבים, גבר
.בסדר

406
00:24:42,051 --> 00:24:45,615
.אני אף-פעם לא ראיתי אותך
?מאיזה שכונה אתה

407
00:24:45,700 --> 00:24:48,574
דטרויט, גבר. בגלל זה אני כושי
?שמתעסק במכוניות, בסדר

408
00:24:48,614 --> 00:24:51,980
?עם מי אתה עובד -
.ארבעת ליצני-רחוב פוס" שכאן" -

409
00:24:56,697 --> 00:24:58,577
.אז שמעתי שאתה מעביר רכבים

410
00:24:58,817 --> 00:25:00,573
.יו -
?באיזה מצב -

411
00:25:00,669 --> 00:25:03,061
.טריים מהמפעל
.ישר מהייצור

412
00:25:03,701 --> 00:25:05,228
?איך זה עובד

413
00:25:05,429 --> 00:25:08,687
.בסדר. החבר שלי הוא מנהל התובלה
.הוא קובע את הדרכים

414
00:25:08,727 --> 00:25:13,017
נהג משאית התובלה, הוא מקבל
?חלק מהאקשן. אתה מבין

415
00:25:15,895 --> 00:25:19,214
בסדר, אני אשלם לך
.‏10 אלף לרכב. 11 עבור רכב-יוקרה

416
00:25:19,454 --> 00:25:20,857
לעזאזל לא. זה לא מה
.שאני מקבל בדטרויט, גבר

417
00:25:20,897 --> 00:25:24,696
!כאן זה לא דטרויט, בן-כלבה -
.כדאי שתתרחק ממני, בן-כלבה -

418
00:25:24,736 --> 00:25:27,178
?אתה קורא לי בן-כלבה -
אוי, לא -

419
00:25:27,595 --> 00:25:29,897
.הי, יו, עזוב אותך, גבר

420
00:25:32,825 --> 00:25:35,128
.לא, גבר, לא

421
00:25:35,162 --> 00:25:38,674
,לא, זה השטח שלך
?אז אלה התנאים שלך, בסדר

422
00:25:39,097 --> 00:25:41,367
.בדיוק -
.בסדר -

423
00:25:41,497 --> 00:25:45,919
תראה, רק תגיד לי מתי ואיפה
.אתה רוצה את הרכבים, וסגרנו

424
00:25:48,749 --> 00:25:50,473
?מה מצאת

425
00:25:50,870 --> 00:25:53,936
ובכן, מישהו לקח את כל
.השפתונים שלה

426
00:25:54,070 --> 00:25:56,790
בחורה אף פעם לא יכולה
.לעמוד בפני שפתון בחינם

427
00:25:56,824 --> 00:26:01,136
יש לי 3 שקיות ריקות של עוגיות
.וחצי שקית של סוכר חום

428
00:26:01,476 --> 00:26:02,845
.נרקומנית -
...שאברר עם ויק -

429
00:26:02,885 --> 00:26:05,724
?מי מוכר סמים ברחוב -
.אני לא צריכה צוות מיוחד -

430
00:26:05,964 --> 00:26:08,266
אני אעשה עבודה
.משטרתית משלי

431
00:26:14,637 --> 00:26:16,360
.ערב טוב

432
00:26:16,557 --> 00:26:18,598
אימא שלך יודעת שאתה מסתובב
?בשכונה רעה

433
00:26:18,638 --> 00:26:21,221
.יש לי פתק שאומר שזה בסדר -
?מה שמך -

434
00:26:21,261 --> 00:26:23,945
.לונג ג'ון -
?הגנגסטר הפיראט, הא -

435
00:26:23,981 --> 00:26:27,659
.אוקי, בוא נרוקן את הכיסים שלך
.ידיים למעלה

436
00:26:28,301 --> 00:26:30,566
אנחנו מחפשים את אחת
.הלקוחות שלך

437
00:26:30,606 --> 00:26:32,330
.אין לי לקוחות

438
00:26:32,994 --> 00:26:35,929
,ואם אני אדבר איתך
.לא יהיו לי יותר לקוחות

439
00:26:36,034 --> 00:26:39,163
.אנחנו מחפשים בחורה
.כנראה קנתה אצלך אתמול בלילה

440
00:26:39,203 --> 00:26:41,147
אולי ניסתה להחליף
.תכשיטים תמורת חומר

441
00:26:41,187 --> 00:26:44,602
,לא חשבת שאצליח להגיע לשם
?נכון

442
00:26:46,435 --> 00:26:48,802
.אוי ואבוי

443
00:26:49,464 --> 00:26:52,726
.ל.ג'. בחייך

444
00:26:54,201 --> 00:26:57,136
?תשחררו אותי על הסמים, נכון -
.תלוי -

445
00:27:00,909 --> 00:27:04,226
.הטרנסקסואל הזאת, קוראת לעצמה מנסי
.זאת היתה היא

446
00:27:04,398 --> 00:27:07,180
מנסי היא טרנסקסואל
?או קוקסינל

447
00:27:07,374 --> 00:27:10,691
?יש הבדל -
.יש הבדל גדול אחד -

448
00:27:13,347 --> 00:27:14,427
?יש משהו -
.לא -

449
00:27:14,563 --> 00:27:17,210
,אין צו מעצר, הוא לא דרוש לחקירה
...אין צו עיכוב

450
00:27:17,250 --> 00:27:19,611
אין התראות
,ממחלקת נמלטים

451
00:27:19,651 --> 00:27:22,396
,אני אומר לך, בן-אדם
.אין אף-אחד שמחפש את גילרוי

452
00:27:22,436 --> 00:27:24,873
.זה לא הגיוני -
האיש חתך את האזיק האלקטרוני שלו -

453
00:27:24,913 --> 00:27:28,477
.ונמלט לפני שמונה שעות -
.אולי זאת תקלה -

454
00:27:28,624 --> 00:27:32,649
באותו היום שבו הדו'ח של לייני
.מודלף לעיתונות? זה לא סביר

455
00:27:32,989 --> 00:27:34,712
.לעזאזל

456
00:27:37,253 --> 00:27:39,195
.יש פה משהו לא בסדר

457
00:27:42,553 --> 00:27:44,945
.אני לא קונה את זה -
.את דאגת לעבודה שלך -

458
00:27:44,985 --> 00:27:46,644
.ביקשת תשובות

459
00:27:46,778 --> 00:27:49,714
.עשי בעצמך את החישובים -
.תראי, אני מכירה את ויק -

460
00:27:50,254 --> 00:27:52,168
הוא לא יעשה
...משהו כזה

461
00:27:52,208 --> 00:27:55,046
.ויפקיר אותי כך
.הוא לא

462
00:27:55,855 --> 00:27:57,578
.הוא לא

463
00:28:00,291 --> 00:28:02,015
.סליחה שביזבזתי את זמנך

464
00:28:12,549 --> 00:28:14,621
?מה הוא אומר לי -
.הוא אומר שתפסיק לחייך -

465
00:28:14,661 --> 00:28:18,291
.זה גורם לך להיראות הומו -
.פשוט צלם את התמונה, קופיף -

466
00:28:20,270 --> 00:28:22,855
?סיימת -
.כן -

467
00:28:25,262 --> 00:28:30,762
כרטיס טיסה. וגם היינו צריכים
.להוציא 10,000 מה-75 בשביל הוצאות

468
00:28:31,022 --> 00:28:35,114
?הוצאות על מה -
.לקיוטי שיסיע אותך -

469
00:28:35,567 --> 00:28:37,934
.אוקי, כן, בטח

470
00:28:38,695 --> 00:28:41,375
אני יודע שאתם לא רוצים
...לדבר על זה

471
00:28:41,715 --> 00:28:44,945
אבל התובע המחוזי
.שאל אותי לגבי טרי

472
00:28:45,175 --> 00:28:49,649
אני חושב שהם יפתחו מחדש
.את החקירה על הירי

473
00:28:49,880 --> 00:28:53,136
לא סיפרתי להם איך הזהרתי אותך
...שטרי מחפש להפליל אתכם

474
00:28:53,176 --> 00:28:55,446
אבל הם עדיין מרחרחים
.לגבי זה

475
00:28:55,609 --> 00:29:00,148
אין להם שום דבר מוצק
?לקשור אותך למוות שלו, נכון

476
00:29:00,845 --> 00:29:04,839
טרי נהרג במסגרת תפקידו
.על-ידי סוחר סמים

477
00:29:04,974 --> 00:29:09,350
.בחייך, ויק. זה רק ביננו
.אני מנסה לשמור עליך

478
00:29:13,455 --> 00:29:15,943
?מה אתה עושה
...אתה כבר חיפשת

479
00:29:25,595 --> 00:29:27,897
.לעזאזל

480
00:29:32,749 --> 00:29:35,397
.אין משדר
.רק מכשיר הקלטה ומיקרופון

481
00:29:35,437 --> 00:29:38,634
.בדקנו אותו פעמיים

482
00:29:39,197 --> 00:29:42,550
,בשביל זה הלכת לבאר
?נכון

483
00:29:42,790 --> 00:29:46,354
.אני מצטער, ויק -
?בן-זונה, מה אמרת להם -

484
00:29:46,374 --> 00:29:49,244
!שום דבר -
?מה אמרת להם -

485
00:29:49,518 --> 00:29:52,038
!אני לא מאמין לך
?מה הם יודעים? מה הם יודעים

486
00:29:52,078 --> 00:29:54,823
הם עוקבים אחרי
!מחוץ לבניין

487
00:29:55,663 --> 00:29:57,699
.הם עוקבים אחרי

488
00:29:57,863 --> 00:29:59,586
?מה

489
00:29:59,951 --> 00:30:03,781
,אם משהו יקרה לי
.הם יידעו

490
00:30:06,095 --> 00:30:10,129
אוי, זה לא טוב. לממזר הזה
?יש אנשים שעוקבים אחרינו

491
00:30:10,162 --> 00:30:12,521
?מה אתה חושב שהם ראו
?את הבאר

492
00:30:12,561 --> 00:30:14,830
?את הבנק? את קווזי
?קיוטי ג'ק

493
00:30:14,992 --> 00:30:19,019
,גם אם הם ראו
.זה לא משנה

494
00:30:20,773 --> 00:30:23,774
.זה לא משנה
.הם לא יכולים להשתמש בזה נגדנו

495
00:30:24,014 --> 00:30:27,844
.הוא ביקש את עזרתנו
.זאת הדחה לדבר עבירה

496
00:30:30,790 --> 00:30:34,559
ההקלטה. זה הדבר היחיד
.שיכול לשמש נגדנו, ויש לנו אותה

497
00:30:34,599 --> 00:30:37,407
אתה יודע מה יש להם? יש להם
.את התחת שלנו, זה מה שיש להם, גבר

498
00:30:37,447 --> 00:30:40,959
.אנחנו נותנים מחסה לפושע נמלט -
.אנחנו לא נותנים לו יותר -

499
00:30:40,999 --> 00:30:43,168
אתה הולך למכסיקו
.בדיוק כמו שתיכננו

500
00:30:43,208 --> 00:30:46,503
?ממה אני אחיה -
.מה-75 אלף, חתיכת חרא -

501
00:30:46,664 --> 00:30:50,050
.בעצם זה עכשיו 65 -
.זה לא יספיק לי לשנה -

502
00:30:50,090 --> 00:30:51,905
,מה עם הבקתה
?האורז והשעועית

503
00:30:52,645 --> 00:30:54,750
.לא באמת התכוונתי ללכת

504
00:30:54,885 --> 00:30:58,119
.הו, אתה ממש הולך
.קום. התלבש

505
00:31:08,454 --> 00:31:10,658
.אוי, בשם אלוהים

506
00:31:11,122 --> 00:31:14,538
.לא רציתי לעשות זאת

507
00:31:14,707 --> 00:31:17,936
.הם הכריחו אותי

508
00:31:18,099 --> 00:31:22,028
שתיתי כמה שיכולתי
.כדי שאוכל לעשות זאת

509
00:31:22,164 --> 00:31:25,328
.מצטער, ויק
.אני מצטער, גבר

510
00:31:30,237 --> 00:31:33,566
.בן, אנחנו צריכים אותך עכשיו

511
00:31:34,229 --> 00:31:36,109
הקשב, אתה תתאפס
.על עצמך

512
00:31:36,349 --> 00:31:39,033
אנחנו עדיין יכולים
.להצליח כולנו כאן

513
00:31:39,530 --> 00:31:41,954
אני רק צריך שתתחמק מהמעקב
.שיש עליך עכשיו

514
00:31:41,994 --> 00:31:43,908
?מה -
...רק רוצה לוודא -

515
00:31:43,914 --> 00:31:46,474
שמי שמסתכל עלינו
.יראה אותנו עוזבים בלעדיו

516
00:31:46,614 --> 00:31:48,910
אנחנו שמים את ההצלחה שלנו
!בידיים שלו? אלוהים

517
00:31:48,950 --> 00:31:50,774
!הירגע

518
00:31:50,808 --> 00:31:54,636
בן ביצע את העבודה הכי טובה
?שלו, כשהוא שתוי, נכון, בן

519
00:31:55,746 --> 00:32:00,024
?איך הגעתי לכאן, ויק
?איך הגעתי לכאן

520
00:32:00,099 --> 00:32:02,524
בוא נצמצם את הפגיעה בנו
.עכשיו ונסגיר אותו

521
00:32:02,564 --> 00:32:04,926
האיש הזה היה רק רעל
.כבר מההתחלה

522
00:32:04,966 --> 00:32:09,089
.לא. הוא יכול לעשות זאת -
!ויק, בחייך! הוא מחוק, בן-אדם -

523
00:32:09,508 --> 00:32:11,580
.אני לא אסמוך על האיש הזה
.בשום אופן

524
00:32:11,620 --> 00:32:16,306
.נשלח אותו בחזרה לכלא
.הוא יתחיל לדבר, ויאמלל את חיינו

525
00:32:17,701 --> 00:32:19,425
.הוא יכול לעשות את זה

526
00:32:21,733 --> 00:32:23,938
.הוא יכול לעשות את זה

527
00:32:28,166 --> 00:32:30,239
?קפטן -
?כן -

528
00:32:30,374 --> 00:32:32,317
.בן גילרוי נמלט ממעצר

529
00:32:32,455 --> 00:32:33,950
?מה -
?איך אתה יודע את זה -

530
00:32:33,990 --> 00:32:36,991
הוא בא לבית שלי, ביקש ממני
.לעזור לו לצאת מהמדינה

531
00:32:37,331 --> 00:32:39,819
?עכשיו -
.לא. הבוקר -

532
00:32:40,019 --> 00:32:42,527
?למה לא הסגרת אותו אז -
...אני -

533
00:32:44,812 --> 00:32:48,932
אני מכיר אותו כבר 15 שנה. ניסיתי
.לתת לו להסגיר את עצמו

534
00:32:48,972 --> 00:32:51,348
.הוא לא רוצה
...אני רוצה לעזור לבן-אדם

535
00:32:51,501 --> 00:32:53,348
אבל אני לא מתכוון
.לבצע בכך עבירה

536
00:32:53,388 --> 00:32:55,342
?איפה הוא עכשיו

537
00:32:55,441 --> 00:32:59,989
הוא עדיין בדירה שלי. תצטרכו
.לשלוח מישהו להביא אותו

538
00:33:01,329 --> 00:33:03,513
.הוא שיכור. הוא ממרר בבכי

539
00:33:03,710 --> 00:33:06,218
לא התכוונתי
.להסגיר אותו בצורה כזאת

540
00:33:07,182 --> 00:33:09,833
.אני אדווח על כך

541
00:33:10,330 --> 00:33:13,394
ויק, דנון התקשר עכשיו. הוא רוצה
.להזיז את הרכבים עכשיו

542
00:33:13,434 --> 00:33:14,133
?עכשיו -
.כן -

543
00:33:14,273 --> 00:33:15,831
.זה אמור להיות מחר -
.הוא שינה את דעתו -

544
00:33:15,971 --> 00:33:18,779
.זה עכשיו או לעולם לא -
?דנון, גנב המכוניות -

545
00:33:18,819 --> 00:33:21,891
.כן -
.הוא חשוב. תפסו אותו -

546
00:33:22,025 --> 00:33:25,259
.אוקי. אסוף את כולם
.אפגוש אתכם מאחור

547
00:33:31,509 --> 00:33:33,389
?אנחנו יכולים לדבר -
?אני ממהר. יותר מאוחר, אוקי -

548
00:33:33,429 --> 00:33:35,885
.כל החרא הזה שמתרחש
...אנשים יכולים לאבד את עבודותיהם

549
00:33:35,925 --> 00:33:37,550
.בעיקר אני

550
00:33:37,749 --> 00:33:40,143
אני בראש הרשימה
.בגלל העניין עם ארמדילו

551
00:33:40,583 --> 00:33:42,782
תראי, לא היו צריכים
.להשעות אותך בגלל זה

552
00:33:42,822 --> 00:33:45,986
?זה לא היה הוגן, אוקי

553
00:33:46,150 --> 00:33:48,703
השמועה אומרת שהמוות
.של ארמדילו היה דבר טוב בשבילך

554
00:33:49,143 --> 00:33:52,750
?איזה שמועה זאת -
.תראה, זאת הקריירה שלי, לעזאזל -

555
00:33:52,790 --> 00:33:55,151
לקח לי 6 וחצי שנים להגיע
.לכאן, ואני לא מתכוונת לאבד זאת

556
00:33:55,191 --> 00:33:57,583
?מי דיבר עלי
?קלודט

557
00:33:58,123 --> 00:34:00,328
?מה קרה בכלוב הזה

558
00:34:00,523 --> 00:34:04,804
אני לא יודע. האנשים האלה מחביאים דברים
.לפעמים. לפעמים שוטרים מפספסים את זה

559
00:34:04,844 --> 00:34:09,514
לא. אתה יודע טוב מאד
.שאני לא אפספס משהו כזה

560
00:34:09,845 --> 00:34:11,788
,היה לך קשר לזה
?נכון

561
00:34:12,128 --> 00:34:14,529
.לא -
.כן, היה לך -

562
00:34:14,562 --> 00:34:17,994
,דני, אלוהים אדירים
.חשבי על מה שאת אומרת

563
00:34:18,338 --> 00:34:21,218
,אלוהים אדירים
.אני יודעת מה אני אומרת

564
00:34:21,252 --> 00:34:23,609
לעזאזל, ואחרי כל מה
...שחיפיתי עליך

565
00:34:23,649 --> 00:34:25,893
כל מה שעשיתי
?בשבילך

566
00:34:26,318 --> 00:34:30,376
מעולם לא אמרתי מילה לאף-אחד
?לגבי שום-דבר, ואתה מפיל את זה עלי

567
00:34:30,416 --> 00:34:34,838
.לעזאזל, אני יודעת מה אני אומרת
.אתה תתרחק ממני

568
00:34:50,445 --> 00:34:52,387
!מנסי
?אתה יודע איפה היא

569
00:34:56,730 --> 00:34:58,224
?איפה מנסי

570
00:35:08,587 --> 00:35:10,343
.מנסי

571
00:35:14,547 --> 00:35:16,555
.אלוהים ישמור

572
00:35:20,564 --> 00:35:22,412
.בוא ניקח אותה לבית-החולים

573
00:35:33,077 --> 00:35:37,234
.הוא אומר שגילרוי עדיין בדירה
?האם האנשים שלך יכולים לראות אותו

574
00:35:37,397 --> 00:35:40,235
?איפה שאר צוות המעקב

575
00:35:41,718 --> 00:35:45,646
.לא. פשוט היכנסו לשם עכשיו
.וודאו שאתם משיגים את הקלטת

576
00:35:49,990 --> 00:35:51,838
.כולם, הקשיבו, בבקשה

577
00:35:52,311 --> 00:35:55,311
אפשר לקבל את
?תשומת לבכם

578
00:35:55,647 --> 00:35:59,576
הייתי צריך לומר זאת
.לפני 12 שעות

579
00:36:04,384 --> 00:36:06,107
.אנחנו צוות

580
00:36:06,604 --> 00:36:09,026
.משפחה

581
00:36:09,897 --> 00:36:11,277
...ואני אלחם כמו משוגע

582
00:36:11,317 --> 00:36:14,219
כדי להציל כל עבודה
.לאנשים שבבניין הזה

583
00:36:18,505 --> 00:36:22,946
בינתיים, בואו פשוט נתרכז
.במה שאנו עושים הכי טוב

584
00:36:26,186 --> 00:36:27,909
.להגן ולשרת

585
00:36:38,763 --> 00:36:40,487
.נאום נחמד

586
00:36:42,347 --> 00:36:44,071
.יתכן וזה האחרון שלי

587
00:36:46,124 --> 00:36:48,493
...אז תפסתם את ה
?הבחור של ההתפרצות

588
00:36:48,526 --> 00:36:52,202
כן. הוא ראה את הגופה
.והחליט לפרוץ פנימה

589
00:36:52,589 --> 00:36:54,661
הוא לא היה הגורם
.להתקף הלב

590
00:36:54,901 --> 00:36:57,781
.לפחות עכשיו את יודעת
.המוות היה טבעי

591
00:36:58,615 --> 00:37:01,387
.הגיע זמנה
.זה סוג של נחמה

592
00:37:01,653 --> 00:37:04,436
.לא ממש
.היא מתה לבד

593
00:37:11,954 --> 00:37:14,155
,אנחנו יכולים לשים אותך במעצר
...אנחנו יכולים לדבר עם שופט

594
00:37:14,195 --> 00:37:15,755
ולעכב אותך לתחנה
.עד שייוולד הילד

595
00:37:15,795 --> 00:37:18,163
.בבקשה. שימו אותי בכלא

596
00:37:18,197 --> 00:37:20,716
מה? אתם לא חושבים
?שיש דרכים אחרות לעשות זאת

597
00:37:21,256 --> 00:37:24,085
להילחם היא הדרך הנכונה
.כדי להשיג יותר כבוד

598
00:37:24,248 --> 00:37:27,392
.אם את לא רוצה את הילד, זה בסדר
.את יכולה לתת אותו למישהו אחר

599
00:37:27,432 --> 00:37:30,913
?כן, כמו מי? אנטוניו

600
00:37:32,793 --> 00:37:35,062
?דיברתם איתו

601
00:37:36,505 --> 00:37:38,415
.כן, דיברנו איתו

602
00:37:38,554 --> 00:37:42,580
?מה הוא אמר
?הוא רוצה אותי בחזרה

603
00:37:44,122 --> 00:37:46,762
האם הוא רוצה להיות
?האבא של הבן שלו

604
00:37:48,630 --> 00:37:52,335
תראי, נוכל למצוא משפחה אומנת טובה
.בשביל בנך. לפחות תני לו הזדמנות

605
00:37:52,375 --> 00:37:56,117
האם אי פעם ניסיתם לתת
?תינוק חום

606
00:37:56,215 --> 00:37:58,735
.נו באמת
.אפילו אבא שלו לא רוצה אותו

607
00:37:59,075 --> 00:38:02,011
?אתה רוצה אותו -
...אעשה כל מה שאוכל -

608
00:38:02,051 --> 00:38:04,796
לעזור למצוא את הבית
.הטוב ביותר שאפשר בשביל בנך

609
00:38:04,836 --> 00:38:07,007
.אני אקח אותו

610
00:38:07,141 --> 00:38:10,556
?מה -
.אני אקח אותו -

611
00:38:15,825 --> 00:38:20,845
.אני יכולה להתמודד עם זה
.אני רוצה אותו

612
00:38:23,065 --> 00:38:25,978
אני לא אתן את התינוק שלי
.לשוטרת לבנה

613
00:38:26,312 --> 00:38:28,886
אני מעדיפה להרוג אותו
.במו ידיי

614
00:38:30,694 --> 00:38:33,378
.עכשיו הסתלקו מפה

615
00:38:34,275 --> 00:38:35,998
!הסתלקו

616
00:38:43,372 --> 00:38:46,950
!ויק! ויק

617
00:38:47,549 --> 00:38:49,404
.אמרתי לך

618
00:38:50,673 --> 00:38:51,815
.עשיתי זאת

619
00:38:51,853 --> 00:38:54,277
כמה בקבוקי יין לקח לך
?בשביל להגיע לכאן

620
00:38:55,217 --> 00:38:57,323
?האם זה באמת הכרחי -
.כן, זה הכרחי -

621
00:38:57,363 --> 00:38:59,882
?עשית כל מה שאמרתי לך -
?כן. אני כאן, נכון -

622
00:38:59,922 --> 00:39:02,986
,נסעת באוטובוס, חצית את הפלאזה
?וירדת לרכבת התחתית

623
00:39:03,026 --> 00:39:05,770
.כן, כן, כן
.שילמתי לקיוטי את ה-10 אלף

624
00:39:05,810 --> 00:39:07,534
.ואז הוא נתן לי את זה

625
00:39:10,163 --> 00:39:12,105
?התחמקת מהמעקב

626
00:39:12,443 --> 00:39:14,489
אני יודע להתחמק
.ממעקב, ויק

627
00:39:17,052 --> 00:39:19,540
.טוב. הכל מסודר

628
00:39:19,739 --> 00:39:23,040
.הגיע הזמן ללכת -
?מי זה -

629
00:39:23,074 --> 00:39:25,846
קיוטי, שלוקח אותך
.מעבר לגבול

630
00:39:25,856 --> 00:39:29,912
?מי היה האיש ברכבת התחתית -
זה היה מחסל ששילמת לו 10 אלף -

631
00:39:29,952 --> 00:39:34,361
כדי להרוג אותך, אם אי-פעם
.אתקשר למספר הזה ואגיד לו את הקוד

632
00:39:34,497 --> 00:39:36,377
נתת לי לשלם
?לאדם שיחסל אותי

633
00:39:36,417 --> 00:39:39,266
אני בטוח שאתה ממש
?זקוק למשקה עכשיו, נכון

634
00:39:39,606 --> 00:39:43,500
אם אי-פעם תיתפס, תחזור
.בעצמך, זה לא משנה

635
00:39:43,542 --> 00:39:45,265
.אתה גמור

636
00:39:47,511 --> 00:39:49,005
.ויק, היינו חברים

637
00:39:49,275 --> 00:39:52,145
אתה זה שאיים
.על המשפחה שלי

638
00:39:52,283 --> 00:39:55,382
!זה היה בלוף -
.זה לא -

639
00:39:59,691 --> 00:40:04,198
,היתה לך הזדמנות לירות בי
.ולא עשית זאת

640
00:40:04,428 --> 00:40:06,540
.אתה גם לא תעשה את זה

641
00:40:08,436 --> 00:40:12,561
.אולי לא, אבל שיין יעשה זאת

642
00:40:20,457 --> 00:40:22,498
.אני מניח שאנו נפרדים

643
00:40:22,634 --> 00:40:25,023
.בהחלט

644
00:40:25,395 --> 00:40:28,690
.היכנס -
.הי, ויק, ויק -

645
00:40:28,883 --> 00:40:31,404
!ויק

646
00:40:32,103 --> 00:40:34,045
.הפכתי להיות חמדן

647
00:40:34,184 --> 00:40:35,907
.איבדתי הכל

648
00:40:37,287 --> 00:40:39,135
.תלמד מזה לקח, ויק

649
00:40:40,488 --> 00:40:42,212
.לא משנה

650
00:40:58,586 --> 00:41:01,618
,לא הסכמתי לרכוש רכבים גנובים
.חשבתי שהם במכירת חיסול

651
00:41:01,658 --> 00:41:04,375
.יש לך זמן
.חשוב על סיפור טוב יותר

652
00:41:05,070 --> 00:41:06,826
?מנהיג כנופיית גנבי-המכוניות

653
00:41:07,022 --> 00:41:09,191
.כבר לא, המפקד -
...טוב. נחמד שיש ניצחון -

654
00:41:09,231 --> 00:41:11,141
.ביום שכזה

655
00:41:11,279 --> 00:41:13,319
.הי, טאבון

656
00:41:13,488 --> 00:41:15,732
?החבר'ה האלה מתייחסים אליך בסדר -
.כן -

657
00:41:17,980 --> 00:41:19,704
.טוב

658
00:41:22,012 --> 00:41:24,180
ובכן, נראה ששרדנו
.את היום

659
00:41:24,220 --> 00:41:26,229
כן, ובכן, תמיד יהיה לנו
.את מחר

660
00:41:26,269 --> 00:41:28,051
.נשרוד גם את מחר

661
00:41:28,761 --> 00:41:32,984
.הלוואי והיה לי את הביטחון שלך -
.כן, הרבה אנשים היו רוצים -

662
00:41:33,049 --> 00:41:36,694
.גילרוי לא בדירה של ויק -
?מה -

663
00:41:36,922 --> 00:41:40,062
,הוא היה שם כשעזבתי
.שוכב, שיכור חסר-הכרה

664
00:41:40,102 --> 00:41:41,664
הוא בטח התפכח
.והלך משם

665
00:41:41,704 --> 00:41:45,136
כל מה שהם מצאו זה הבגדים שלו
.ומכשיר הקלטה

666
00:41:45,382 --> 00:41:48,830
?מכשיר הקלטה -
...יחידת סיור סורקת את השכונה -

667
00:41:49,191 --> 00:41:51,367
.אבל נראה שהוא נמלט

668
00:41:51,401 --> 00:41:54,965
,טוב, הוא בטח לא התרחק
.לא במצבו

669
00:42:12,581 --> 00:42:15,843
טוב, נראה שאני חייב
.התנצלות לאסוודה

670
00:42:16,262 --> 00:42:18,109
כל הזמן חשבתי
...שהוא המלשין

671
00:42:18,149 --> 00:42:20,383
.כשהמלשין האמיתי ישב שיכור בדירתי -
.אלוהים -

672
00:42:20,423 --> 00:42:23,455
בעוד 24 שעות, גילרוי יהיה
.הבעיה של ריו דה ג'נרו

673
00:42:23,495 --> 00:42:25,694
?איך טאבון עבר את החפיפה -
.בהצלחה רבה, גבר -

674
00:42:25,734 --> 00:42:27,727
.לבחור יש ביצים -
...לא משנה אם יש לו ביצים -

675
00:42:27,867 --> 00:42:31,155
.להשתמש בהם זה מה שחשוב -
.טאבון בסדר. הוא משקיע -

676
00:42:31,195 --> 00:42:33,589
,יש לו נטייה לאלימות
.אבל הוא תחת שליטה

677
00:42:34,029 --> 00:42:35,831
נראה לי שהתמזל מזלנו
.עם הבחור הזה

678
00:42:35,871 --> 00:42:38,115
,אל תשפיך על הבחור הזה
.לפני שראית אותו ערום

679
00:42:38,155 --> 00:42:40,150
,הוא לא כמו רוני
.והוא לא כמוך או כמוני

680
00:42:40,190 --> 00:42:42,997
אני רק אומר שהוא יכול לפתוח לנו
...דרכים חדשות

681
00:42:43,037 --> 00:42:45,077
.אתה יודע, כי הוא שחור

682
00:42:52,221 --> 00:42:55,641
.טפסי-העברה חתומים
...אני רק צריך להתקשר למפקד הישן שלי

683
00:42:55,681 --> 00:42:58,915
להודיע לו אם אני נשאר
.או שאני חוזר

684
00:43:00,482 --> 00:43:04,737
.תגיד לו שאתה נשאר עוד קצת
.תקופת ניסיון ממושכת

685
00:43:06,998 --> 00:43:09,206
.אין בעיה -
.התחלה ראויה -

686
00:43:09,240 --> 00:43:13,231
רק תהיה מוכן למשהו קצת יותר
.קשה מגנבי מכוניות

687
00:43:13,271 --> 00:43:15,151
.מוכן ומזומן להיות בפיקודך

688
00:43:15,191 --> 00:43:17,395
.נהדר

689
00:43:18,428 --> 00:43:22,228
הי, דני, היית רצינית לגבי
?אימוץ התינוק הזה, נכון

690
00:43:22,268 --> 00:43:23,992
.זה היה רעיון טפשי

691
00:43:24,188 --> 00:43:26,133
.לא, לא אם באמת רצית

692
00:43:26,773 --> 00:43:30,351
?לא רציתי, בסדר
.רק חשבתי שרציתי

693
00:43:30,516 --> 00:43:33,869
ונסה ואני לוקחים את רנדל
.לארוחת ערב, אח"כ אנחנו הולכים לכנסיה

694
00:43:33,909 --> 00:43:36,813
?למה שלא תצטרפי אלינו -
?אתה מנסה להפוך אותי לדתיה עכשיו -

695
00:43:36,853 --> 00:43:38,577
...לא. זה היה יום ארוך

696
00:43:38,774 --> 00:43:41,108
.ואת לא חייבת להיות לבד

697
00:43:42,598 --> 00:43:45,342
לא הייתי בכנסיה
,מאז שהייתי, כאילו, בת 9

698
00:43:45,382 --> 00:43:49,092
אלוהים זוכר אותך -
.כן, טוב, אני שכחתי אותו -

699
00:43:52,423 --> 00:43:54,787
<i>.אני שמתי אותך בצוות הבילוש
.אני יודע מה אתם, בחורים, עושים</i>

700
00:43:54,827 --> 00:43:57,544
<i>,אנחנו לא עושים חשבון
.אם זה מה שאתה מתכוון</i>

701
00:43:57,884 --> 00:44:00,244
<i>,ויק, בחייך
,אתה לא פועל לפי החוק</i>

702
00:44:00,284 --> 00:44:02,870
<i>,תראה, שם בחוץ
.זה לא מה שאתה יודע</i>

703
00:44:03,293 --> 00:44:05,206
<i>.זה מה שהם חושבים שאתה עושה</i>

704
00:44:05,246 --> 00:44:08,018
<i>...אז כל המכות, ההפללות -
.הכל אגדה -</i>

705
00:44:08,093 --> 00:44:11,327
<i>,אם המזדיינים מפחדים ממך
.הם לא עוברים את הגבול</i>

706
00:44:11,486 --> 00:44:13,532
<i>.מוניטין זה הכי חשוב ברחוב</i>

707
00:44:15,277 --> 00:44:17,481
.אסוודה צודק

708
00:44:17,646 --> 00:44:20,486
היחידה שלו סוגרת תיקים בשיעור
.הכי גבוה מכל מקום אחר בעיר

709
00:44:20,526 --> 00:44:23,111
את רוצה שאעצור את הצוות
?בגלל שטויות כאלה

710
00:44:23,151 --> 00:44:25,510
.יש כל מיני חריגות

711
00:44:25,550 --> 00:44:27,399
ואסוודה מוכן להיות זה
.שייפול על החרב בשביל זה

712
00:44:27,439 --> 00:44:30,607
.אחרי הבחירות, הוא הולך -
.שכח מאסוודה -

713
00:44:30,735 --> 00:44:34,468
צוות הבילוש הוא במרכז
.כל סופת-החרא הזאת. מאקי מושחת

714
00:44:34,708 --> 00:44:36,492
לא הוכחת זאת
.לשביעות-רצוני

715
00:44:36,532 --> 00:44:37,804
...הייתי משיגה את כל ההוכחות

716
00:44:37,844 --> 00:44:40,684
אם מישהו לא היה גונב
.את הרשימות שלי ומזהיר אותו

717
00:44:40,724 --> 00:44:43,364
זה בינך לבין
.מועצת העיר

718
00:44:43,605 --> 00:44:45,998
.הגישי את הדו'ח הרשמי שלך
.זה נגמר

719
00:44:46,738 --> 00:44:51,080
פרנק, אני רוצה לראות את נתוני
...חלוקת התקציב עד שעה 3:00, ו

720
00:44:53,009 --> 00:44:54,732
.את יכולה ללכת, גברת קליס

721
00:44:58,909 --> 00:45:01,417
?מה יש לך בשבילי, ביל -
...המפקד -

722
00:45:04,607 --> 00:45:08,568
?כמעט סיימת -
.לא -

723
00:45:10,335 --> 00:45:14,231
רישום הדו'ח הזה, זה הדבר היחיד
.שמונע ממני ללכת הביתה

724
00:45:14,271 --> 00:45:16,857
.מרתק

725
00:45:17,055 --> 00:45:20,536
?מה את עושה -
.שולחת אי-מייל לבנות שלי -

726
00:45:24,257 --> 00:45:26,729
תראי, כדאי שתביני
...עד כמה את שונאת אותי

727
00:45:26,969 --> 00:45:29,345
ואיך את מתכוונת
...להתמודד עם זה

728
00:45:29,433 --> 00:45:31,473
.כי אני לא הולך לשום מקום

729
00:45:31,609 --> 00:45:33,398
.גם אני לא

730
00:45:40,699 --> 00:45:48,699
<u>:כתוביות
IRLAND1</u>