1
00:00:59,407 --> 00:01:02,007
<i>...לפני 14 חודשים</i>

2
00:01:02,708 --> 00:01:06,399
.בעל החנות אומר ששמע יריות
.הוא לא יצא החוצה להסתכל

3
00:01:06,439 --> 00:01:08,827
?זה עושה אותו פחדן או חכם

4
00:01:09,299 --> 00:01:15,107
בטח קצת משניהם. המערכת אומרת
.שהיתה לה פורד אסקורד 96 שרשומה על שמה

5
00:01:15,808 --> 00:01:19,108
היא חשבה שלנסוע באסקורד
.ימנע מלבצע בה שוד-רכב

6
00:01:19,215 --> 00:01:21,304
?איפה לעזאזל חוקרי המז"פ

7
00:01:21,475 --> 00:01:25,664
.קרב סכינים בסטנטון -
.לוקחים את הזמן שלהם -

8
00:01:27,765 --> 00:01:31,147
.לא, לא
.אני אנסה שוב את המסטיק

9
00:01:31,316 --> 00:01:33,704
אתה תחזור לעשן
.תוך שבוע

10
00:01:33,875 --> 00:01:36,809
.תודה על התמיכה

11
00:01:39,306 --> 00:01:43,094
אלוהים אדירים, כל החיים
.שלי מתבזבזים

12
00:01:43,195 --> 00:01:43,795
.ויק

13
00:01:44,232 --> 00:01:47,875
.הא, גילרוי הגיע הביתה

14
00:01:48,571 --> 00:01:51,145
הי. מה מביא אותך
?לחזית

15
00:01:51,662 --> 00:01:54,117
שוד-רכב ב-14:00
.בצהריים

16
00:01:54,157 --> 00:01:57,420
.כן, טוב
.עסקים כרגיל בחווה

17
00:01:57,454 --> 00:02:00,583
תראה, רציתי לדבר איתך
.באופן אישי

18
00:02:01,279 --> 00:02:05,206
בנוגע לפיקוד
.על צוות בילוש חדש

19
00:02:07,965 --> 00:02:11,991
.קשה לי למכור אותך למפקד הבכיר -
.אוי שטויות -

20
00:02:12,624 --> 00:02:17,310
.אני מכיר את האזור. אני מכיר את האנשים
.אף-אחד לא יכול לעשות זאת טוב ממני

21
00:02:17,359 --> 00:02:21,413
.המפקד לא מחפש מישהו יותר טוב
...הוא מחפש מישהו יותר

22
00:02:21,453 --> 00:02:23,885
?מה? מה הבעיה

23
00:02:24,418 --> 00:02:26,456
הוא מודאג מכל המריבות
.שהיו לך עם פלוטקין

24
00:02:26,496 --> 00:02:28,857
.פלוטקין היה דפוק -
.הוא היה המפקד שלך -

25
00:02:28,897 --> 00:02:32,182
כן, ואני ישבתי בשקט
.במשך שנה וחצי בגללו

26
00:02:32,522 --> 00:02:36,830
?לא תהיה לי הזדמנות נוספת
.לא הפעם, ויק. אני מצטער

27
00:02:42,204 --> 00:02:46,522
.לא. אני חייב לצאת החוצה לרחוב
.לנקות אותו

28
00:02:47,155 --> 00:02:51,311
,אני מתכוון
.שאתה חייב לדבר עם המפקד שוב

29
00:02:52,720 --> 00:02:54,599
?מה -
.אתה יכול לעשות זאת -

30
00:02:54,639 --> 00:02:56,615
.בקש טובה ממישהו
.רק תשיג לי את התפקיד

31
00:02:56,655 --> 00:02:58,767
.תציב את שיין בצוות הבילוש

32
00:02:58,798 --> 00:03:00,998
."זה עוד מישהו עם "מעיל מלוכלך -
.שיין הוא שוטר טוב -

33
00:03:01,038 --> 00:03:02,761
.והוא עובד איתי היטב

34
00:03:02,957 --> 00:03:06,653
אתה יכול לצרף לצוות
.את מי שאתה רוצה

35
00:03:07,276 --> 00:03:09,282
.בן, אני צריך את זה

36
00:03:13,278 --> 00:03:15,191
יש לי רק טובה אחת
.לנצל עם המפקד

37
00:03:15,231 --> 00:03:18,357
.אם אשתמש בה, אזדקק לתוצאות
.תוצאות מהירות

38
00:03:18,397 --> 00:03:22,585
.או שיפטרו את שנינו
.רק תן לי את ההזדמנות -

39
00:03:23,247 --> 00:03:25,581
.יחידה למלחמה בכנופיות ובסמים

40
00:03:25,915 --> 00:03:29,263
.צוות משלך, וואו -
.רק שלא אפשל בזה -

41
00:03:29,862 --> 00:03:31,836
.אתה לא -
.הרבה שעות נוספות -

42
00:03:32,273 --> 00:03:34,920
זה יותר כסף, אבל זה פחות זמן
.איתך ועם הילדים

43
00:03:35,260 --> 00:03:37,529
.אנחנו נסתדר
.אתה חייב לעשות את זה

44
00:03:37,692 --> 00:03:40,903
?בן בחר בך, נכון -
.כן -

45
00:03:41,102 --> 00:03:42,981
אחרי שהוא חיפש איזושהי סיבה
.לא לעשות זאת

46
00:03:43,021 --> 00:03:46,184
,והוא לא הצליח למצוא סיבה
.אז תראה לו

47
00:04:21,430 --> 00:04:23,218
!וואו

48
00:04:42,916 --> 00:04:44,639
?אפשר לעזור לך

49
00:04:46,031 --> 00:04:49,331
.אני הבלש מאקי
.אני מפקד צוות הבילוש

50
00:04:49,542 --> 00:04:51,709
אנחנו עדיין מראיינים אנשים
.לתפקיד הזה

51
00:04:52,449 --> 00:04:56,638
אני מקווה שלא. סגן המפקד
.הבכיר, גילרוי, אמר לי שאני מתחיל מחר

52
00:04:57,364 --> 00:05:00,643
.חשבתי להתמקם מוקדם
.לתפוס מקום בהתחלה

53
00:05:00,783 --> 00:05:02,505
?גילרוי אמר לך את זה

54
00:05:04,349 --> 00:05:06,836
.אהה
.אני קפטן דייויד אסוודה

55
00:05:08,125 --> 00:05:11,095
?אמרת ששמך מאקי, נכון -
.כן -

56
00:05:13,615 --> 00:05:15,338
.קראתי את התיק שלך

57
00:05:17,870 --> 00:05:20,805
יש לנו הזדמנות לעשות
.משהו באמת מיוחד כאן

58
00:05:20,845 --> 00:05:24,488
ובכן, תודיע לי
.איך אוכל לעזור

59
00:05:28,389 --> 00:05:33,489
- ה מ ג ן -
עונה 2 פרק 9

60
00:05:33,790 --> 00:05:37,890
<u>:כתוביות
IRLAND1</u>

61
00:05:37,995 --> 00:05:42,562
אינני יודע איך פעלתם בעבר, אבל
.בבית הזה כולנו נעבוד יחד

62
00:05:42,602 --> 00:05:46,856
,צוותים מיוחדים, חוקרים
.שוטרים במדים

63
00:05:47,017 --> 00:05:50,527
נעזור אחד לשני ונשתף מידע
.ככל ומתי שנוכל

64
00:05:50,567 --> 00:05:53,599
זאת הדרך היחידה, שבה
.תחנת-הקצה הזאת תעבוד

65
00:05:53,639 --> 00:05:59,117
אני רוצה להודות לאיש שאחראי
.לעבודתנו החדשה, סגן המפקד בן גילרוי

66
00:06:05,995 --> 00:06:08,416
.תודה לך, קפטן

67
00:06:08,586 --> 00:06:11,226
כולכם יודעים שהתחנה הזאת
.היא יחידה נסיונית

68
00:06:12,522 --> 00:06:14,244
.יחידה יקרה

69
00:06:14,441 --> 00:06:17,376
אנשים אומרים שזה
.בזבוז זמן וכספי מיסים

70
00:06:17,416 --> 00:06:19,171
.אני לא מאמין שכך

71
00:06:19,367 --> 00:06:21,952
.בואו נוכיח שהם טועים

72
00:06:31,152 --> 00:06:33,639
.תודה, ביג בן -
.בהצלחה, ויק -

73
00:06:34,007 --> 00:06:36,788
.קדימה, ברנט
.אני זוכרת אותך

74
00:06:38,210 --> 00:06:41,656
סופר...עשית את הסייר המתקדם
?ביחידה המרכזית, הא

75
00:06:42,413 --> 00:06:45,185
.כן -
?מי זרק אותך לחור-הגהינום הזה -

76
00:06:45,395 --> 00:06:47,597
לא יכולתי לוותר על
.משמרות ארוכות ומשכורת נמוכה

77
00:06:47,937 --> 00:06:49,975
?אתה מוכן, טירון -
.כן, גבירתי -

78
00:06:50,462 --> 00:06:53,036
.אף-פעם אל תקרא לי גבירתי -
.כן, המפקד -

79
00:06:53,117 --> 00:06:57,654
?רק דני, אוקי -
.בסדר, דני -

80
00:06:58,152 --> 00:07:01,025
אני יודע ששניכם לא עבדתם בפרמינגטון
.הרבה זמן כמו ששיין ואני עבדנו

81
00:07:01,065 --> 00:07:03,774
אז אני רוצה שתצאו לרחוב
.ותפגשו מקורות

82
00:07:03,814 --> 00:07:06,525
.גלו מי שונא את מי, מי מזיין את מי-
.ידע הוא כוח -

83
00:07:06,865 --> 00:07:08,584
?סבבה. מתי מתחילים

84
00:07:08,624 --> 00:07:11,977
כבר התחלנו. הכנתי רשימה
.של כל השמוקים בשכונה

85
00:07:12,017 --> 00:07:15,079
.נעשה כמה ביקורי בית
.ניתן להם להבין מי חדש בעיר

86
00:07:15,119 --> 00:07:18,045
.זה הולך להיות מגניב, גבר
.תודה שהרשת לי להצטרף ללהקה

87
00:07:18,246 --> 00:07:21,246
,שיין המליץ עליך
?ולמרות זאת חשבתי, למה לא

88
00:07:22,301 --> 00:07:25,632
.אולי זאת היתה טעות -
?הו כן? מי נתן לאיש עם השפם להיכנס -

89
00:07:25,672 --> 00:07:28,606
.בחורות אוהבות את השפם -
.הקשיבו, בחורים -

90
00:07:28,743 --> 00:07:31,326
אמון זה לא דבר
.שקורה בבת-אחת

91
00:07:31,366 --> 00:07:34,864
,והאמינו לי, למקום שבו אנו הולכים
.אנחנו נזדקק לאמון

92
00:07:35,633 --> 00:07:37,290
.כן

93
00:07:37,488 --> 00:07:39,756
.סליחה

94
00:07:40,719 --> 00:07:44,296
,יש...יש לנו ירי מרכב,
.קשור לכנופיות, הרוג אחד

95
00:07:44,494 --> 00:07:46,217
.זה בשבילך

96
00:07:50,572 --> 00:07:52,579
.קדימה -
.בואו נעשה את זה -

97
00:07:57,326 --> 00:07:59,974
?מה קרה -
.הי, בן-אדם. הם הרגו את וונדה -

98
00:08:00,414 --> 00:08:02,933
הם לקחו את ג'ולין
.באמבולנס

99
00:08:03,333 --> 00:08:05,980
.פולי התחפפה לאנשהו -
.נראה שיצאת בזול -

100
00:08:06,320 --> 00:08:08,615
?מי עשה את זה -
.הו בן-אדם, לא ראיתי אותו -

101
00:08:08,655 --> 00:08:11,850
?מה שמך -
.רינגו -

102
00:08:12,014 --> 00:08:14,513
ההורים לא אהבו אותך מספיק
?בשביל לקרוא לך ג'ון או פול

103
00:08:14,514 --> 00:08:15,814
.לא, אני מכיר את רינגו

104
00:08:16,053 --> 00:08:18,297
?אה, כן -
.סרסור קטנצ'יק -

105
00:08:18,452 --> 00:08:21,004
?את מי עצבנת

106
00:08:21,108 --> 00:08:25,926
הו, בן-אדם, אני רק הלכתי עם
.הבנות שלי, הסתובבנו בחנויות. זה הכל

107
00:08:27,782 --> 00:08:30,945
אני מתכוון, ביומיים
.האחרונים

108
00:08:33,252 --> 00:08:35,040
.את אף-אחד

109
00:08:43,321 --> 00:08:45,969
מישהו מנסה לסמן
.את הטריטוריה שלו

110
00:08:46,009 --> 00:08:47,731
?מי האריה

111
00:08:50,462 --> 00:08:52,856
תראה מה אתה יכול
.לחלוב" מרינגו"

112
00:08:53,096 --> 00:08:55,773
אני מכיר את אחת הבנות
.שעובדת בשבילו. היא חייבת לי

113
00:08:56,013 --> 00:08:58,695
.אבדוק אם היא יכולה לעזור -
.אוקי -

114
00:08:58,892 --> 00:09:03,171
,בכיתה מלמדים אותך את החוקים
.אבל 70% מהעבודה זה אינסטינקט

115
00:09:03,511 --> 00:09:07,023
.בוקר טוב, ג'ולס. תה שחור, בבקשה
?אתה רוצה משהו

116
00:09:07,517 --> 00:09:10,133
מיץ תפוזים
.וארוחת-בוקר בוריטו

117
00:09:10,173 --> 00:09:13,876
.אני אשלם את זה -
.זה בסדר. על חשבון הבית -

118
00:09:13,916 --> 00:09:17,216
.אני מעריך את זה, אבל אני חייב לשלם
.נהלים

119
00:09:20,026 --> 00:09:23,320
.‏5 דולר -
.הנה לך -

120
00:09:45,254 --> 00:09:49,955
.אוי, אלוהים

121
00:09:55,724 --> 00:09:57,329
.ויק

122
00:09:57,663 --> 00:09:59,255
?אפשר להיכנס

123
00:09:59,455 --> 00:10:01,178
.בטח, כן

124
00:10:03,494 --> 00:10:06,941
?את מטפלת בבראיין עכשיו -
.הוא נמצא אצל אמי רוב הזמן -

125
00:10:07,181 --> 00:10:10,180
אבל לפעמים יש לה איזה סידור
.של 3 - 4 שעות

126
00:10:10,220 --> 00:10:12,100
?ואז את נשארת איתו לבד

127
00:10:12,401 --> 00:10:15,301
,הוא בסדר. אני לא מזריקה
.כשאני שומרת עליו

128
00:10:16,553 --> 00:10:21,407
.אחת מהבנות של רינגו נהרגה היום
.עוד אחת נורתה

129
00:10:22,172 --> 00:10:24,473
.שמעתי על וונדה

130
00:10:24,668 --> 00:10:27,569
.היא היתה בסדר

131
00:10:28,206 --> 00:10:30,856
יש לך מושג
?מי יכול היה לעשות את זה

132
00:10:34,028 --> 00:10:36,962
טוב, שמעת את זה
?ממישהו אחר

133
00:10:39,619 --> 00:10:42,520
.ליונל פיפס או הבחורים שלו

134
00:10:42,658 --> 00:10:45,465
?מי הוא -
.מהשכונה. מתעסק בסמים -

135
00:10:45,505 --> 00:10:48,186
החליט שהוא רוצה לקחת חלק
.מהרווחים שלנו

136
00:10:48,226 --> 00:10:52,469
.רינגו לא רצה לשלם את המס
...וזה מה שקרה

137
00:10:52,799 --> 00:10:54,521
.התרחקי מרינגו

138
00:10:54,718 --> 00:10:57,881
.הוא מטרה מהלכת עכשיו

139
00:10:58,513 --> 00:11:00,301
.זאת אימא שלי

140
00:11:00,497 --> 00:11:02,700
.הגיע הזמן שאצא לעבודה

141
00:11:04,952 --> 00:11:08,430
אם ליונל הוא האריה, אז מה זה
?עושה אתכם, הנשים שלו או הגורים

142
00:11:08,770 --> 00:11:11,770
מי רוצה לספר לנו על
?הירי מהרכב הבוקר

143
00:11:11,810 --> 00:11:14,745
.תפסיק למשש אותי, הומו -
?יש לך זקפה, הומו -

144
00:11:15,185 --> 00:11:16,855
!בן שרמוטה

145
00:11:17,088 --> 00:11:19,356
!הי, הי, הי

146
00:11:19,551 --> 00:11:21,620
!פנים אל הקיר

147
00:11:21,682 --> 00:11:23,274
!הישען על הקיר

148
00:11:23,474 --> 00:11:25,801
גבר, הוא הדפוק
.שהתחיל עם זה, בן-אדם

149
00:11:25,841 --> 00:11:28,458
יש גם כ-12 אזרחים
.שמביטים בנו, גבר

150
00:11:29,298 --> 00:11:32,199
.רק טעות אחת. זה כל מה שצריך -
תראה, הוא חתיכת מזדיין -

151
00:11:32,239 --> 00:11:34,310
שעכשיו הכניס את עצמו
.לרשימה שלנו

152
00:11:34,650 --> 00:11:37,519
,אבל בזמן הנכון
?מובן

153
00:11:37,858 --> 00:11:39,581
.כן. אני מצטער

154
00:11:40,077 --> 00:11:43,311
בסדר. בוא נקפל אותם
.וניקח אותם הביתה

155
00:11:43,924 --> 00:11:46,291
!תרים את התחת שלך

156
00:11:51,892 --> 00:11:52,692
?ואגנבך

157
00:11:52,790 --> 00:11:55,074
.'כן, הי, אני דאץ -

158
00:11:55,173 --> 00:11:57,180
.איחרת בשעתיים -
?מה -

159
00:11:57,716 --> 00:12:01,069
.בסנסט, חוקרים מתחילים ב-9:00 -
.אתה מתחיל כאן ב-7:00 -

160
00:12:01,209 --> 00:12:04,334
...כן, אדוני, לא ידעתי -
.למזלך נשאר לך שולחן -

161
00:12:04,474 --> 00:12:06,354
זה ליד המטבח
.ושירותי הנשים

162
00:12:06,394 --> 00:12:09,492
?יש שולחן אחר -
.היה בשעה 7:00 -

163
00:12:10,841 --> 00:12:13,906
הו, אולי כדאי
.שתעשה משהו יעיל

164
00:12:14,167 --> 00:12:17,134
קורבן אונס הובילה אותנו
.בחזרה לבניין שבה היא הוחזקה

165
00:12:17,174 --> 00:12:19,087
.החוקרים גנון ווויימס נסעו לשם עכשיו -
?טום גנון -

166
00:12:19,227 --> 00:12:20,453
?אתה מכיר אותו

167
00:12:20,654 --> 00:12:22,754
לא אישית. כולם יודעים
.שהוא פענח את פרשיית קניון ביצ'ווד

168
00:12:22,893 --> 00:12:25,226
. שמעתי שהוא נהדר -
.הוא מגיע בזמן -

169
00:12:28,707 --> 00:12:32,473
הצליחה להשתחרר מהחבלים. שברה
.את החלון בידיים חשופות כדי לצאת

170
00:12:32,513 --> 00:12:34,716
.היו כאן עוד נשים

171
00:12:34,849 --> 00:12:37,019
.בניין נטוש, רחוב שקט

172
00:12:37,153 --> 00:12:38,873
.אין סיכוי גדול לעדים

173
00:12:39,213 --> 00:12:41,411
.דאץ' ואגנבך
.מחלק פרמינגטון

174
00:12:41,451 --> 00:12:43,906
כאן, אנחנו פשוט קוראים
.למקום "החווה". טום גנון

175
00:12:43,946 --> 00:12:46,695
.אני יודע. הרוצח מקניון ביצ'ווד

176
00:12:47,190 --> 00:12:49,294
.קלודט וויימס -
?וויימס -

177
00:12:49,728 --> 00:12:51,610
?את הרבה זמן במשטרה -
.מספיק זמן -

178
00:12:51,850 --> 00:12:55,423
.מצטער. פשוט לא שמעתי עליך -
?למה שתשמע -

179
00:12:55,663 --> 00:12:59,526
.אני אוהב להתעדכן על עמיתיי
.לעקוב אחרי תיקים גדולים

180
00:12:59,866 --> 00:13:01,808
...'אז, בוץ -
.'דאץ -

181
00:13:02,245 --> 00:13:04,990
,יש לנו סלבדורית בלתי-חוקית
,שלא מדברת אנגלית

182
00:13:05,030 --> 00:13:07,611
,לא מוסרת את שמה
.שם הוריה, רק את הסיפור שלה

183
00:13:07,651 --> 00:13:08,525
?שהוא

184
00:13:08,526 --> 00:13:11,526
היא נחטפה, הוחזקה כאן
.על-ידי 3 היספנים

185
00:13:12,050 --> 00:13:14,922
.הם התקשרו למישהו בשביל כופר
.איימו לאנוס אותה אם לא ישלמו להם

186
00:13:15,362 --> 00:13:20,183
התקשרו שוב אחר-כך, למשפחה
.לא היה כסף, אז הם אנסו אותה

187
00:13:20,223 --> 00:13:24,711
.לאחר שסיימו, הם קשרו אותה, עזבו
.היא הצליחה לברוח

188
00:13:27,970 --> 00:13:30,940
הראשון שילשין על ליונל
.יקבל כרטיס יציאה

189
00:13:31,648 --> 00:13:34,135
.השאר לא

190
00:13:34,336 --> 00:13:36,310
?אז מי מדבר

191
00:13:39,550 --> 00:13:43,312
אתם לא חושבים שאתפוס את ליונל
?איתכם או בלעדיכם

192
00:13:43,985 --> 00:13:45,479
.אוקי

193
00:13:45,648 --> 00:13:47,557
.אחזור בעוד שעה

194
00:13:48,195 --> 00:13:50,399
.נראה מי ישנה את דעתו

195
00:13:51,747 --> 00:13:53,469
!לך תזדיין

196
00:13:55,990 --> 00:13:58,829
אני לא חושב שאנחנו מחפשים
.אנסים טיפוסיים

197
00:13:58,869 --> 00:14:03,687
.עברייני מין הם אנטי-חברתיים
.הם מונעים על ידי סטייה, לא כסף

198
00:14:03,731 --> 00:14:07,530
,ל-3 האנשים יהיה גליון הרשעות
.אבל על פשעים אלימים, לא אונס

199
00:14:07,870 --> 00:14:11,669
התקיפה המינית היתה עונש בשבילם
.לא נטייה

200
00:14:11,709 --> 00:14:15,508
השולחן הכי טוב בבית. כאן יש
.את המטבח, שירותי-גברים

201
00:14:15,548 --> 00:14:19,159
.התמזל מזלנו -
.זה לא מקרה בודד -

202
00:14:19,674 --> 00:14:23,953
נראה שהרבה מהגרים בלתי-חוקיים
."נחטפו ב"חווה

203
00:14:24,293 --> 00:14:27,708
.הנתונים במאגר לא מראים את זה
.המשפחות לא מדווחות. הן פשוט משלמות

204
00:14:28,048 --> 00:14:33,196
כמה אנשים אמרו לי שכדאי
.שאשוחח עם מישהו בשם חזוס לטיגו

205
00:14:33,627 --> 00:14:36,625
?מי הוא -
.לא יודעת, אבל זימנתי אותו -

206
00:14:36,965 --> 00:14:40,510
.נהדר -
.עבודה יפה וויימס, אבל השגתי אותך -

207
00:14:40,708 --> 00:14:44,539
מצאתי עדה שאומרת שהיא ראתה
.‏3 גברים שנוסעים מזירת הפשע

208
00:14:44,579 --> 00:14:46,555
אז אני מריץ
.חלק מלוחית הזיהוי

209
00:14:46,795 --> 00:14:48,518
.אני אעדכן את הבוס

210
00:14:50,557 --> 00:14:54,741
,אז טום, כשפענחת את ביצ'ווד
?מה גרם לך לחשוד באח החורג

211
00:14:55,081 --> 00:14:59,392
.משהו לא היה בסדר בילד הזה
...אחותו החורגת נחתכה לגמרי

212
00:14:59,732 --> 00:15:03,978
אבל הוא אפילו לא נראה מודאג לגבי
.בטחונם של אמו או של שתי אחיותיו האמיתיות

213
00:15:04,018 --> 00:15:08,680
.אתה מבין, הוא אהב אותן -
?מישהו יודע איך ממנים שותף כאן -

214
00:15:08,720 --> 00:15:14,310
.הקפטן עדיין עובד על זה -
.אולי נעבוד יחד. אני יכול ללמוד ממך המון -

215
00:15:14,350 --> 00:15:16,057
...כן, טוב

216
00:15:16,194 --> 00:15:18,168
.אולי אני אגמור ככה

217
00:15:18,169 --> 00:15:19,769
"?לא שלך"
".אל תאכל את זה"

218
00:15:21,396 --> 00:15:25,707
.כששמעתי מה קרה לאנבל, נגעלתי -
?איך אתה מכיר את המשפחה שלה -

219
00:15:25,947 --> 00:15:28,983
.אני חבר -
.טוב, אנחנו צריכים לדבר איתם -

220
00:15:29,650 --> 00:15:33,871
?נראה מה החוטפים אמרו להם -
.הם לא יבואו -

221
00:15:34,333 --> 00:15:36,180
.הלקוחות שלי הם בלתי-חוקיים
.את יודעת איך זה

222
00:15:36,220 --> 00:15:39,961
.חשבתי שאתה חבר של המשפחה -
.אני חבר -

223
00:15:40,155 --> 00:15:42,610
?הם גם הלקוחות שלך
?אתה עורך-דין

224
00:15:42,650 --> 00:15:44,569
.לא, לא. אני רק חבר

225
00:15:45,103 --> 00:15:48,676
כל מי שדיברתי איתו אומר, שאתה האיש
.שמתייעצים איתו במו'מ עם חוטפים

226
00:15:48,716 --> 00:15:50,854
?מה זה אומר

227
00:15:52,472 --> 00:15:54,576
.באמת אמרתי יותר מדי

228
00:15:56,246 --> 00:15:58,068
.לא, לא אמרת

229
00:15:58,461 --> 00:16:02,013
!אוי, אלוהים אדירים
.לעזאזל. לא התכוונתי

230
00:16:02,046 --> 00:16:05,610
.אמרו לי שאלה שירותי-נשים
.הו, אני מניחה שזה כן

231
00:16:05,820 --> 00:16:07,988
.גנון חתיכת חרא משוגע וזקן
?מה אתה עושה

232
00:16:08,928 --> 00:16:13,173
גילרוי ביקש ממני לעשות לו טובה
.ולהביא קצת אמינות ל"אסם" הישן הזה

233
00:16:13,213 --> 00:16:14,936
.אסם". אהבתי את זה"

234
00:16:15,133 --> 00:16:17,076
.שמעתי שאתה מפקד על צוות הבילוש -
.כן -

235
00:16:17,116 --> 00:16:19,764
.הם נותנים לי את ההזדמנות -
.זה טוב -

236
00:16:19,804 --> 00:16:25,073
פלוטקין בטח משתין דם, כשהוא חושב
?על זה. דיברת עם ג'ו קלארק לאחרונה

237
00:16:25,113 --> 00:16:27,507
.הוא נהנה מהפרישה שלו -
.גם אני מצפה לזה בעצמי -

238
00:16:27,547 --> 00:16:31,636
.אלה הבחורים שלי עכשיו
.זה קרטיס, שיין ורוני

239
00:16:32,183 --> 00:16:35,379
.טובים, כמו תמיד -
.הי -

240
00:16:35,678 --> 00:16:39,158
?על מה אתה עובד עכשיו -
.איזה בלתי-חוקית נאנסה ע"י חבורה -

241
00:16:39,498 --> 00:16:41,859
הקורבן יותר מודאגת ממצב
...חוקיות השהייה של אימא ואבא

242
00:16:41,899 --> 00:16:44,544
מאשר לתפוס את השמוקים
.ש"נקנקו" אותה

243
00:16:44,884 --> 00:16:48,171
?מי השותפים שנתנו לך -
.איזה כושית אחת ובחור הולנדי -

244
00:16:48,211 --> 00:16:50,545
?מי -
.בוא הנה -

245
00:16:51,107 --> 00:16:52,829
.בוא תסתכל

246
00:16:56,876 --> 00:16:58,724
.אני כל הזמן מחביא לו את הכיסא

247
00:16:58,964 --> 00:17:02,541
?כבר התחלת עם זה -
."כל תחנה זקוקה ל"דביל -

248
00:17:02,771 --> 00:17:06,825
?ואתה ממנה את הבחור הזה -
...הו כן. ויש לי סקופ מתחנת סנסט -

249
00:17:06,865 --> 00:17:10,664
אשתו שתיינית גדולה, אז הוא שם
,אותה בגמילה וחשב שהוא עוזר לה

250
00:17:11,004 --> 00:17:14,615
ובסוף היא השתרללה
.עם התומך שלה

251
00:17:14,747 --> 00:17:18,642
ומה שמצחיק, שבסוף היא סיפרה לו
...לא רק שהיא עוזבת אותו

252
00:17:18,682 --> 00:17:21,784
.היא גם בהריון מהבחור השני -
.אוי, לא, לא -

253
00:17:23,744 --> 00:17:25,592
אולי כדאי שנרד
.ממנו אם-כן

254
00:17:25,632 --> 00:17:29,079
.לא

255
00:17:29,515 --> 00:17:35,012
חבר שלי אומר, שהילד ההולנדי הוא
.פטפטן גדול, ושצריך לגזוז לו את המפרשים

256
00:17:35,273 --> 00:17:38,338
?אף-אחד לא דופק -
.זאתי וויימס -

257
00:17:38,472 --> 00:17:40,773
שלום -
שלום -

258
00:17:41,436 --> 00:17:43,578
.יש לי מישהו בחקירות

259
00:17:43,612 --> 00:17:46,066
?מי -
?למה שלא תעלה ותראה -

260
00:17:46,406 --> 00:17:48,544
.כן, אני מיד מגיע -

261
00:17:51,204 --> 00:17:55,262
כל כולה עבודה. היא לא
.תחזיק כאן מעמד

262
00:18:01,653 --> 00:18:03,884
.זה לא יעבוד -
?למה אתה מתכוון -

263
00:18:03,924 --> 00:18:05,837
אין מספיק חמצן שם
.בשביל שלושתנו

264
00:18:05,877 --> 00:18:10,349
.פלאץ', תחזור למטה -
.נספר לך איך זה הלך.  - בטח

265
00:18:10,842 --> 00:18:14,703
,אדון לטיגו, זה השותף שלי
.טום גנון

266
00:18:19,564 --> 00:18:22,531
יש כאן רק תא-מעצר
?אחד, נכון

267
00:18:22,935 --> 00:18:26,382
?סליחה, לאן העצורים הלכו -
.הקפטן שיחרר אותם -

268
00:18:26,722 --> 00:18:28,794
?למה -
.שאל אותו -

269
00:18:33,805 --> 00:18:35,747
.קפטן, יש לי שאלה -
?כן -

270
00:18:35,787 --> 00:18:40,674
טוב, פשוט תהיתי למה שחררת
.את העצורים שלי, מבלי לברר זאת איתי

271
00:18:40,914 --> 00:18:43,146
.ראיתי את הדוחות
.זה היה מבולגן

272
00:18:43,486 --> 00:18:48,211
לא היתה סיבה מספקת. מחלק הסמים
.לא היה מטפל בתיק הזה, אז שחררתי אותם

273
00:18:48,251 --> 00:18:52,084
,אולי תזכור זאת בפעם הבאה
.שאתה מגיש דוחות מרושלים כאלה

274
00:18:52,124 --> 00:18:56,084
.לא חיפשתי הרשעה
.רק נתתי להם קצת להזיע

275
00:18:56,422 --> 00:18:58,653
זה תא-מעצר, אדוני הבלש
.לא סאונה

276
00:18:58,693 --> 00:19:01,085
זה שמור בשביל מעצרים
.אמיתיים ולגיטימיים

277
00:19:01,325 --> 00:19:03,875
.הם היו חלק מחקירת הרצח שלי -
?איזו חקירה -

278
00:19:03,915 --> 00:19:06,754
?לא ראיתי שום האשמה. איפה החשודים
?איפה כיווני החקירה

279
00:19:06,794 --> 00:19:09,281
.שחררת אותם מהמעצר

280
00:19:11,784 --> 00:19:14,719
פיקוד על צוות הבילוש
.זה תפקיד של פרס

281
00:19:15,059 --> 00:19:17,549
היו לנו הרבה מועמדים
.מוכשרים לא פחות, אם לא יותר

282
00:19:17,889 --> 00:19:21,321
,אז תתאפס על עצמך
.או שאמצא מישהו אחר

283
00:19:23,293 --> 00:19:25,813
?זה ברור

284
00:19:26,013 --> 00:19:28,216
.כן, המפקד

285
00:19:33,627 --> 00:19:35,960
?איך היום הראשון

286
00:19:35,994 --> 00:19:38,710
,כמה תקלות קטנות
.אבל אני מתקן אותן

287
00:19:39,033 --> 00:19:41,651
יש משהו שאני צריך
?לדעת עליו

288
00:19:41,952 --> 00:19:44,823
הבחור שלך מאקי. הוא לא מציג
.התחלה מרשימה מאד

289
00:19:45,163 --> 00:19:49,698
.הוא יביא תוצאות -
.אולי, אבל אני רוצה להכין תוכנית חלופית -

290
00:19:49,738 --> 00:19:52,611
למלא את המקום הפנוי האחרון
...עם מישהו שיכול

291
00:19:52,651 --> 00:19:55,423
לנהל את צוות הבילוש
.אם מאקי ייכשל

292
00:19:56,016 --> 00:19:59,015
,תן לבן-אדם הזדמנות
.דייויד. זה היום הראשון

293
00:19:59,515 --> 00:20:01,619
,קראתי את התיק שלו
.שאלתי עליו

294
00:20:01,659 --> 00:20:04,407
הרבה אנשים
.לא מוכנים לעבוד איתו

295
00:20:04,601 --> 00:20:07,121
.זה תפקיד מכריע
.אנחנו יכולים להשיג טוב יותר

296
00:20:07,620 --> 00:20:10,586
אני צריך שהניסוי הזה
.יצליח

297
00:20:10,924 --> 00:20:14,435
.גם אתה צריך -
.אז אנו צריכים מישהו שיספק את הסחורה -

298
00:20:15,722 --> 00:20:17,761
.הוא יספק

299
00:20:19,793 --> 00:20:22,760
,אבל תכין רשימה של מועמדים
ליתר ביטחון

300
00:20:23,100 --> 00:20:24,755
.אבחר מישהו באופן אישי

301
00:20:24,795 --> 00:20:27,668
,לא. תכין רשימה של כמה אנשים
.ותעביר אותה למשרד שלי

302
00:20:27,708 --> 00:20:30,450
.זה לא צריך להטריח אותך -
.זה יותר מדי חשוב -

303
00:20:30,490 --> 00:20:33,592
אני זה שמחליט לגבי
.כוח-אדם כאן

304
00:20:34,681 --> 00:20:38,047
.רק תשגיח על העניינים
.אהיה איתך בקשר אח"כ

305
00:20:43,746 --> 00:20:45,469
.הי

306
00:20:51,863 --> 00:20:53,678
שמעתי על ההתכתשות שלך
.עם אסוודה

307
00:20:54,018 --> 00:20:56,378
אה, אנחנו רק מתרגלים
.אחד לשני

308
00:20:56,718 --> 00:20:58,962
.אין זמן לתהליך למידה, ויק

309
00:20:58,990 --> 00:21:01,221
המפקד הבכיר נתן לי
...כל מה שרציתי כאן

310
00:21:01,461 --> 00:21:03,697
אבל הייתי חייב לקחת
.את אסוודה

311
00:21:04,061 --> 00:21:07,221
הוא לא הולך לשום-מקום. האם יש לך
?כיווני-חקירה, לגבי הירי מהרכב, או לא

312
00:21:07,461 --> 00:21:11,685
בטח שכן. אנחנו חושבים שבריון רחוב
.בשם ליונל עומד מאחורי זה

313
00:21:11,914 --> 00:21:14,348
אז פתור את התיק שלך
.ושים את צוות הבילוש על המפה

314
00:21:14,349 --> 00:21:15,349
.נעשה את זה

315
00:21:15,388 --> 00:21:17,652
אולי רק נצטרך
.קצת יותר זמן

316
00:21:17,892 --> 00:21:22,043
.למפקד הבכיר לא תהיה הרבה סבלנות
.וזה אומר שגם לי אין

317
00:21:22,583 --> 00:21:24,851
?זה ברור

318
00:21:31,679 --> 00:21:34,487
האנשים שדיברתי איתם אומרים
.שאתה ברוקר של כופר

319
00:21:34,527 --> 00:21:39,125
,להחזיק מישהו זה פשע נתעב
.אבל משתלם מאד באמריקה הלטינית

320
00:21:39,165 --> 00:21:42,677
.להחזיק, בתחת שלי. אתה חוטף מזורגג -
.אני יועץ -

321
00:21:43,017 --> 00:21:44,896
.החוטפים דורשים כופר

322
00:21:44,936 --> 00:21:48,288
,המשפחות שוכרות אותי לתווך בעסקה
.כדי להחזיר את אהוביהם בבטחה

323
00:21:48,528 --> 00:21:52,390
?ואתה עושה זאת מטוב לבך -
.אני גובה תשלום -

324
00:21:52,630 --> 00:21:54,478
.יש לי 100 אחוזי-הצלחה

325
00:21:54,717 --> 00:21:57,780
.כי החברים שלך הם אלה שחוטפים -
.לא -

326
00:21:58,020 --> 00:22:00,924
כי אני מבין איך לנהל מו'מ עם
.האנשים האלה. הסלבדורים לא יודעים

327
00:22:00,964 --> 00:22:02,746
?לנהל מו'מ עם איזה אנשים

328
00:22:02,883 --> 00:22:07,737
מכסיקנים. הם רואים בסלבדורים
.מעמד נחות. הם מסמנים אותם כמטרה

329
00:22:08,105 --> 00:22:09,795
?ומה אתה -
.מהונדורס -

330
00:22:10,035 --> 00:22:12,487
אז, תראה, איפה נמצאים
?החוטפים האלה עכשיו

331
00:22:12,727 --> 00:22:14,448
.מעולם לא פגשתי אותם
.אנחנו מארגנים מסירה

332
00:22:14,488 --> 00:22:17,486
?איך אתה יוצר איתם קשר -
.הם שולחים לי הודעה להגיע לטלפון ציבורי -

333
00:22:17,526 --> 00:22:20,496
בפעם הבאה שישלחו לך הודעה -
...תגיד לנו.  - תראו

334
00:22:20,661 --> 00:22:24,814
אני מצליח, כי המשפחות והחוטפים
.נותנים בי אמון

335
00:22:25,254 --> 00:22:28,188
,אם אוביל אתכם לאנשים האלה
.כל האחרים לעולם לא יעבדו איתי שוב

336
00:22:28,328 --> 00:22:31,167
,אם לא יהיו מתווכים
...יהיה קשה יותר לעשות עסקים

337
00:22:31,207 --> 00:22:33,694
.ואולי החטיפות יפסיקו -
.הו לא -

338
00:22:33,934 --> 00:22:37,542
תמיד יהיו חטיפות. והמשפחות
.ישכרו מתווכים אחרים שלא אכפת להם

339
00:22:37,882 --> 00:22:40,207
מתווכים שלוקחים את הכסף
.ומשאירים אותו אצלם

340
00:22:40,447 --> 00:22:42,841
והחוטפים
.ירצחו את הקורבנות

341
00:22:43,081 --> 00:22:45,566
,והמתווך יגיד
.שאין מה לעשות

342
00:22:45,606 --> 00:22:49,765
.אבל לי אכפת. אני משלם את הכסף
.אני מחזיר אנשים בחיים

343
00:22:49,799 --> 00:22:53,033
תראה, האם אתה תוביל אותנו
?לאנשים האלה, או לא

344
00:22:53,156 --> 00:22:55,098
.אני לא יכול

345
00:22:56,651 --> 00:23:01,001
.דבר אלי -
נחכה שבועיים -

346
00:23:01,035 --> 00:23:04,225
נחכה עד שאחד האנשים של ליונל
.ייעצר על איזושהי עבירה

347
00:23:04,265 --> 00:23:06,528
.ואז נסב אותו -
.אין לנו שבועיים -

348
00:23:06,868 --> 00:23:08,589
לם ואני דיברנו
.עם מחלק הסמים והמוסר

349
00:23:08,629 --> 00:23:11,818
הם מנסים לבנות תיק נגד
.ליונל במשך חודשים. הם במבוי סתום

350
00:23:11,858 --> 00:23:14,697
?אין להם כלום בשבילנו -
.זה מה שהם אומרים -

351
00:23:15,137 --> 00:23:17,592
!אלוהים

352
00:23:19,496 --> 00:23:22,081
,חייבים "להשחיל" אותו
.כאילו ברגע זה

353
00:23:22,579 --> 00:23:25,452
אוקי, אז נשב עליו. נכה בו חזק
.וארוך מספיק, שיבין את המסר

354
00:23:25,492 --> 00:23:27,658
אתה מומחה בלגרום לבחורים
?להיות ארוכים וחזקים

355
00:23:28,198 --> 00:23:31,621
.הי, זה לא מצחיק

356
00:23:31,654 --> 00:23:36,284
אני מתכוון, שזה היום המזורגג הראשון
.והבוסים כבר מדברים על ביצוע שינויים

357
00:23:36,324 --> 00:23:39,756
מישהו מכאן מעוניין לחזור
?לתפקידו הישן

358
00:23:39,811 --> 00:23:41,533
?הא

359
00:23:53,110 --> 00:23:56,109
תראו, אני שונא
...לומר זאת, אבל

360
00:23:56,245 --> 00:23:59,027
אני חושב שאנו צריכים
.קיצור-דרך

361
00:24:00,544 --> 00:24:02,267
?כמו מה

362
00:24:04,031 --> 00:24:09,905
אולי צריך ללחוץ על מישהו מהבחורים
.של ליונל, שיספק קצת ראיות בשבילנו

363
00:24:15,464 --> 00:24:17,635
.זה יזרז קצת את העניינים

364
00:24:18,267 --> 00:24:20,698
?"לספק כמו "לשתול

365
00:24:21,132 --> 00:24:25,767
הי, כולנו יודעים שהבחור הזה
.הוא חתיכת חרא מדרגה ראשונה

366
00:24:26,376 --> 00:24:29,024
ובטוח, לעזאזל, שזאת לא
.הגופה הראשונה שהוא אחראי לה

367
00:24:29,064 --> 00:24:31,836
.אני לא יודע, בן-אדם -
רק תקשיב לי -

368
00:24:34,010 --> 00:24:38,098
מעצר עם פרופיל גבוה ישיג לנו אמינות
.גם ברחוב וגם עם הבוסים

369
00:24:38,138 --> 00:24:41,648
,ברגע שנתקע יתד בקרקע
...נשיג כמה נצחונות על השם שלנו

370
00:24:41,688 --> 00:24:44,130
נחזור לעשות זאת
.בדרך החוקית

371
00:24:45,943 --> 00:24:48,463
.הי, אנחנו צריכים את זה

372
00:24:51,158 --> 00:24:52,880
.רק הפעם

373
00:25:00,870 --> 00:25:03,550
?הי, לאן אנחנו הולכים
.אין תחנת משטרה בדרך הזאת

374
00:25:03,690 --> 00:25:05,604
.כן, ובכן, אנחנו יחידה ניידת

375
00:25:05,873 --> 00:25:07,606
למה אתה כל-כך ממהר
?ללכת לכלא בכלל

376
00:25:07,646 --> 00:25:09,908
אתה עוצר אותי
?על כמה ג'וינטים, גבר

377
00:25:10,148 --> 00:25:12,988
אני לא אשב בכלא
.על 3 "מקלות" של עשב

378
00:25:13,028 --> 00:25:16,060
,עם תיק כמו שלך
.לא הייתי כל-כך בטוח

379
00:25:16,290 --> 00:25:18,170
אתה הולך לעזור לנו
.לבנות תיק נגד ליונל

380
00:25:18,210 --> 00:25:20,801
?אתה על סמים

381
00:25:21,135 --> 00:25:24,501
?אתה רואה את זה -
.צייר גרפיטי שלנו עשה את העבודה -

382
00:25:24,724 --> 00:25:26,539
.אנחנו המלך החדש בג'ונגל

383
00:25:26,879 --> 00:25:29,667
אתם חושבים שציור של נחש
?על הקיר, יעשה אתכם הכלבים ששולטים

384
00:25:29,668 --> 00:25:31,368
אתה רוצה לחזור למעצר
?על אחזקה

385
00:25:31,807 --> 00:25:35,701
,אתם אולי השוטרים
.אבל ליונל הוא החוק כאן

386
00:25:35,732 --> 00:25:37,720
אתם צריכים לעשות משהו
,הרבה יותר "כבד" מזה

387
00:25:37,721 --> 00:25:39,221
בשביל לשנות את
.הדעה של האנשים

388
00:25:47,058 --> 00:25:49,800
אני לא חושב שהוא ישתף פעולה -
.תן לזה זמן -

389
00:25:49,840 --> 00:25:52,206
?ואם הוא לא -
.אני חושב -

390
00:25:53,935 --> 00:25:56,264
.יודעים מה? שיזדיין רונדל
.בואו ננסה בחור אחר

391
00:25:56,504 --> 00:25:58,893
.ליונל יעלה על זה -
.אי אפשר לשחרר אותו -

392
00:25:58,933 --> 00:26:00,689
.הוא חכם

393
00:26:01,153 --> 00:26:03,962
,אם נעצור אותו על שטויות
.קפטן תחת יעיף אותו החוצה

394
00:26:04,202 --> 00:26:08,223
למה שלא נשיג צו על בסיס חשד
.בנוגע לירי? נשתול את הראיות בעצמנו

395
00:26:08,263 --> 00:26:11,102
.ליונל יצעק שמפלילים אותו
.וזה בדיוק ייראה כך

396
00:26:11,142 --> 00:26:14,333
אסור אפילו שיחשדו בכלל שאנחנו -
.הכנסנו את החרא.  - לא

397
00:26:14,373 --> 00:26:16,732
לא, אנחנו צריכים
.ששוטר אחר ימצא את זה

398
00:26:17,072 --> 00:26:19,250
"אולי אפשר "לשתול
?את זה במכונית שלו

399
00:26:19,512 --> 00:26:22,439
.בדירה שלו, זה המקום הכי טוב
?מתי הוא ריק

400
00:26:22,473 --> 00:26:27,027
הוא לא. יש שם בחורות
.שיוצאות ונכנסות ביום ובלילה

401
00:26:31,552 --> 00:26:34,231
אנחנו לא צריכים שתגיד לנו
.מתי הם מתקשרים

402
00:26:34,271 --> 00:26:36,983
.פשוט נמתין, ונקבל את ההודעה בעצמנו -
.לא, הם משתמשים בקוד -

403
00:26:37,023 --> 00:26:39,381
בלעדיי, המספר
.יהיה בלתי-מובן

404
00:26:39,621 --> 00:26:42,237
.ניסיתי לחקור שוב את הקורבן
.היא עדיין לא מדברת

405
00:26:42,277 --> 00:26:44,604
.הם לא סומכים על המשטרה
.בגלל זה הם באים אלי לבקש עזרה

406
00:26:44,644 --> 00:26:48,670
.אני עושה שירות לקהילה הזאת
.זה לא רק בשביל הכסף

407
00:26:48,971 --> 00:26:50,694
...אני עוזר למשפחות בחינם

408
00:26:50,890 --> 00:26:54,915
תפסיק עם השטויות של
."מגן האנשים"

409
00:26:55,249 --> 00:26:57,225
?אז מה קרה -
...מייפילד דאפי -

410
00:26:57,265 --> 00:27:00,168
לקח עגלה מלאה במוצרים
.מחוץ לחנות מבלי לשלם

411
00:27:00,208 --> 00:27:02,055
,כשבעלי הלך לעצור אותו
.הוא הותקף

412
00:27:02,295 --> 00:27:04,654
?עם מה הוא היכה אותך -
.עם שקית קרח -

413
00:27:04,894 --> 00:27:07,796
.לך תקרא לחובשים -
.מייפילד בחור בסדר -

414
00:27:07,934 --> 00:27:10,137
פשוט היתה לו תקופה
.רעה. בלי עבודה

415
00:27:10,372 --> 00:27:14,300
...הוא אמר שישלם על הדברים אח"כ -
.ואמרתי לו שאנחנו לא עושים זאת -

416
00:27:14,340 --> 00:27:16,063
.אין כסף, אין מוצרים

417
00:27:17,871 --> 00:27:20,973
תראו, אני לא רוצה
.להכניס את מייפילד לצרות

418
00:27:21,070 --> 00:27:23,429
אני רק רוצה את הכסף
.או את המוצרים בחזרה

419
00:27:23,669 --> 00:27:25,934
.ובכן, אדוני, הוא ביצע עבירה
.נצטרך לעצור אותו

420
00:27:25,974 --> 00:27:28,680
.אז לכו ותעשו את זה
.הוא לקח מצרכים

421
00:27:36,854 --> 00:27:41,162
?כן -
.צא מהדירה, בבקשה -

422
00:27:43,155 --> 00:27:45,326
?אתה מייפילד דאפי -
.כן -

423
00:27:45,458 --> 00:27:48,137
צא החוצה, בבקשה, אדוני.  - תוציא את -
הידיים מהכיסים ושים אותם על הראש

424
00:27:48,177 --> 00:27:50,544
?מה העניין -
.הסתובב -

425
00:27:50,609 --> 00:27:53,481
.אמרתי לו שאשלם לו -
?לפני או אחרי שהכית אותו -

426
00:27:53,521 --> 00:27:57,223
אוטו בסדר? לא התכוונתי -
.להכות אותו חזק.  - כן, הוא בסדר

427
00:27:57,263 --> 00:28:01,989
אזיקים נוספים. אתה יודע שיש מקומות
.שאפשר לקבל בהם תמיכה, אדוני

428
00:28:02,029 --> 00:28:05,225
.קיבלתי תמיכה, אבל שדדו אותי -
?שדדו -

429
00:28:05,289 --> 00:28:08,543
.אני מקבל תלושי-מזון פעמיים בחודש -
העבריין המנוול הזה מדירה 29

430
00:28:08,583 --> 00:28:11,326
פורץ לתיבות הדואר וגונב לכולם
.את תלושי המזון

431
00:28:11,566 --> 00:28:13,606
יעברו עוד ימים
.עד שאוכל להשיג עוד

432
00:28:13,846 --> 00:28:16,889
.בינתיים, המשפחה שלי רעבה
?מה אני אמור לעשות

433
00:28:17,729 --> 00:28:19,768
.לא לבצע עבירה

434
00:28:19,904 --> 00:28:24,055
.השתמשי בארנק הזה -
.יש לו תחתית נסתרת עם מקרופון בפנים -

435
00:28:24,295 --> 00:28:26,498
?מה זה, קוקאין -
.קראק -

436
00:28:26,630 --> 00:28:28,606
.העונש הוא  יותר חמור
.תני לי את הארנק שלך

437
00:28:28,846 --> 00:28:31,179
.קדימה

438
00:28:35,368 --> 00:28:37,537
אני רוצה שתיכנסי לתוך
.הדירה של ליונל

439
00:28:37,577 --> 00:28:40,447
תגידי לו שאת מוכנה
,לשלם לו מס רחוב

440
00:28:40,487 --> 00:28:42,974
בשביל להמשיך לעבוד
.ולהישאר בטוחה

441
00:28:43,073 --> 00:28:45,881
.אני אפילו לא מכירה את הבחור הזה -
.הוא מכיר אותך -

442
00:28:46,021 --> 00:28:48,860
,תחביאי את הקראק בשירותים שלו
.מתחת לכיור או משהו כזה

443
00:28:49,200 --> 00:28:52,647
?זה האיש שירה בוונדה
.אז זה יהיה תענוג

444
00:28:53,187 --> 00:28:55,259
.הי, הי. את מוקלטת

445
00:28:55,394 --> 00:28:57,051
.אנחנו יכולים לשמוע הכל

446
00:28:57,249 --> 00:28:59,384
,אם במצב כלשהו ההקלטה תיפסק
?אנחנו ניכנס לשם, אוקי

447
00:28:59,424 --> 00:29:01,212
.אוקי -
,הקשיבי -

448
00:29:01,344 --> 00:29:04,599
,האיש הזה הוא רע. אם תרגישי בסכנה
."פשוט תגידי את המילה "גרינגו

449
00:29:04,639 --> 00:29:06,423
ואז נבוא
.להציל אותך

450
00:29:06,463 --> 00:29:08,698
?גרינגו -
.כן -

451
00:29:08,862 --> 00:29:10,389
.בסדר

452
00:29:12,017 --> 00:29:16,238
הי, אני מתכוון לזה. איזשהו
.סימן לדאגה, תגידי את המילה

453
00:29:26,325 --> 00:29:29,968
?אתה האפי סנדז -
?כן, זה אני. מה העניין -

454
00:29:30,227 --> 00:29:33,003
האם אתה האפי סנדז, שפורץ
...לתיבות-דואר של אנשים

455
00:29:33,043 --> 00:29:35,083
?וגונב את תלושי המזון שלהם -
?תלושי-מזון -

456
00:29:35,323 --> 00:29:38,193
.אני לא צריך קופונים של גטו -
האפי, ראינו את התיק שלך, גבר -

457
00:29:38,733 --> 00:29:41,382
יש לך שלושה מעצרים
.על גניבה ואין לך עבודה

458
00:29:41,422 --> 00:29:44,227
למה שלא תחזיר לאנשים האלה
?את תלושי-המזון שלהם, כדי שיוכלו לאכול

459
00:29:44,267 --> 00:29:46,655
.אני מפספס את המשחק

460
00:29:48,250 --> 00:29:50,138
.אני אגיד לך מה, האפי

461
00:29:50,171 --> 00:29:53,712
השותף שלי ואני נלך מעבר לפינה
.למשך 2 דקות בדיוק

462
00:29:53,752 --> 00:29:55,377
...וכאשר נחזור

463
00:29:55,776 --> 00:29:58,200
או שתלושי-המזון שלקחת
...יהיו מונחים על המדרגה שלמטה

464
00:29:58,740 --> 00:30:00,172
או שאני אקרא לכמה בלשים
...להגיע לכאן

465
00:30:00,212 --> 00:30:02,314
.והם יהפכו לך את החיים

466
00:30:02,354 --> 00:30:05,223
?קלטת

467
00:30:05,862 --> 00:30:07,585
.יש לך 2 דקות

468
00:30:09,836 --> 00:30:12,716
<i>שיזדיין רינגו. אני מוכנה
.לשלם לך</i>

469
00:30:12,749 --> 00:30:16,379
<i>.אני לא רוצה שיירו בי -
.חשיבה חכמה, מתוקונת -</i>

470
00:30:16,394 --> 00:30:19,427
<i>?אז אנחנו הסתדרנו -
.לא, עדיין לא -</i>

471
00:30:19,861 --> 00:30:24,203
<i>אני רוצה לדעת, מה אני מוציא
.למכירה ברחוב. בואי הנה, עכשיו</i>

472
00:30:24,243 --> 00:30:26,125
.הוא רוצה לטעום מהממתק -
.בטח -

473
00:30:26,165 --> 00:30:28,779
<i>.רק תן לי להיכנס לשירותים -
?בשביל מה -</i>

474
00:30:28,819 --> 00:30:30,760
<i>.להכניס דיאפרגמה</i>

475
00:30:31,198 --> 00:30:34,231
<i>.אין צורך ילדונת
.אני לא גומר בפנים</i>

476
00:30:39,771 --> 00:30:42,487
<i>.הו, כן -
.הו, אלוהים -</i>

477
00:30:42,882 --> 00:30:45,242
,הברוקר הוא החוליה המקשרת
.אבל הוא מתנגד

478
00:30:45,282 --> 00:30:47,257
אם נדבר איתו
.בדרך הנכונה, הוא ידבר

479
00:30:47,297 --> 00:30:51,320
הברוקר הזה הוא מבוי סתום. זימנתי את
.העדה שלי. אני חושב שהיא הימור טוב יותר

480
00:30:52,160 --> 00:30:54,201
אתם יודעים, יש לי 30 שנות
...ניסיון ואני אומר

481
00:30:54,241 --> 00:30:57,046
אם נטיח בברוקר
...שיבוש הליכי חקירה

482
00:30:57,086 --> 00:30:59,924
,והוא יפספס ארוחת-בית אחת
.הוא לא ידבר

483
00:31:03,804 --> 00:31:08,407
.טום הוא הבכיר. לכו בעקבותיו -
.העדה נמצאת כאן -

484
00:31:08,603 --> 00:31:12,299
.הי, אני החוקר גנון. תודה שבאת -
.המשיכו -

485
00:31:14,829 --> 00:31:18,276
,אז, אה... באופן היפותטי

486
00:31:18,444 --> 00:31:20,777
איך היית חוקרת את
?הברוקר

487
00:31:21,139 --> 00:31:23,531
הבוס רוצה לפעול
.בדרך של גנון

488
00:31:23,871 --> 00:31:27,514
.והוא הולך בדרך שלו
.זה לא אומר שאיננו יכולים ללכת בשלנו

489
00:31:39,489 --> 00:31:41,931
מלמדים אותך את זה
?בכיתה

490
00:31:44,048 --> 00:31:47,211
<i>.לעזאזל, כמה את צרה</i>

491
00:31:47,344 --> 00:31:50,954
<i>.הו, אלוהים</i>

492
00:31:52,910 --> 00:31:56,069
<i>?את לא תזלזלי בי שוב, נכון -
.לא, אני נשבעת -</i>

493
00:31:56,109 --> 00:31:57,602
<i>?בסדר</i>

494
00:31:58,172 --> 00:32:01,300
.אני נכנס פנימה -
.הי, הי, הי. היא לא אמרה גרינגו -

495
00:32:01,540 --> 00:32:04,572
.אני נכנס -
.הי, אין לנו צו חיפוש -

496
00:32:04,906 --> 00:32:08,800
ויש לנו רק הזדמנות אחת
?בשביל זה, בסדר

497
00:32:13,076 --> 00:32:14,504
.לא אכפת לי

498
00:32:14,675 --> 00:32:16,398
!הי, לעזאזל

499
00:32:18,203 --> 00:32:20,952
.הי, הי, הי
.בחייך, בן-אדם

500
00:32:21,345 --> 00:32:23,417
.היא מקצוענית

501
00:32:23,853 --> 00:32:25,477
.מזה היא מתפרנסת

502
00:32:25,517 --> 00:32:28,614
חייבים לפצח את התיק הזה
?נכון

503
00:32:28,748 --> 00:32:31,365
?נכון

504
00:32:47,289 --> 00:32:50,769
.הו, בשם אלוהים -
.הי, ויק, ויק. בוא הנה, בוא הנה

505
00:32:50,909 --> 00:32:55,610
.הי, תראה. כמעט הצלחנו -
?בסדר? בסדר -

506
00:33:12,150 --> 00:33:16,426
,זה בשירותים
.מתחת לכיור

507
00:33:16,797 --> 00:33:18,585
.אלוהים

508
00:33:20,052 --> 00:33:21,994
.ויק, אני בסדר

509
00:33:31,992 --> 00:33:33,650
.ויק

510
00:33:33,847 --> 00:33:38,353
אני חייבת להזריק
.לפני שאתה לוקח אותי הביתה

511
00:33:44,149 --> 00:33:46,450
.מקום נחמד, דייויד -
.נחמד מספיק -

512
00:33:46,613 --> 00:33:48,461
.אתה לא נשמע כל-כך מתלהב

513
00:33:48,532 --> 00:33:50,255
.לא, אני מתלהב

514
00:33:50,451 --> 00:33:52,371
...זה פשוט

515
00:33:52,604 --> 00:33:54,930
גילרוי דחף לאגם
.דג משלו

516
00:33:54,970 --> 00:33:58,600
אני עדיין מנסה להבין
.איזה מים בטוחים לשחות בהם

517
00:33:59,009 --> 00:34:01,715
אוכל להיעזר בפנים ידידותיים
.שיעבדו כאן

518
00:34:03,628 --> 00:34:06,882
האם זה יהיה כמו בפעם ההיא כשניסית
?להכניס אותי ליחידת הסמים בעמק

519
00:34:06,922 --> 00:34:08,545
.זה יהיה שונה -
?איך -

520
00:34:08,585 --> 00:34:10,145
.אתה תגיד כן

521
00:34:10,313 --> 00:34:14,669
.אני מאושר ביחידת התפרצויות -
.זה יותר כסף, יותר אקשן, יותר כיף -

522
00:34:15,919 --> 00:34:20,391
?אז מה העבודה -
גילרוי בחר לצוות הבילוש את ויק מאקי -

523
00:34:24,741 --> 00:34:29,311
.יש מקום פנוי בצוות
...קח אותו. אם מאקי לא יצליח

524
00:34:29,636 --> 00:34:32,799
.תתפוס את מקומו -
?לפקד על צוות הבילוש -

525
00:34:33,263 --> 00:34:36,497
,גם אם הוא יצליח
.זה עדיין תפקיד גדול

526
00:34:40,148 --> 00:34:43,082
בחייך, זה מצב שאי-אפשר
.להפסיד בו בשבילך

527
00:34:47,010 --> 00:34:48,666
.הבוס שלך ייפול הלילה

528
00:34:49,106 --> 00:34:52,782
השאלה היא
?האם אתה תיפול איתו

529
00:34:53,377 --> 00:34:56,672
.לליונל יש סמים בדירה

530
00:34:56,705 --> 00:35:00,598
.ליונל לא מחזיק סמים בדירה שלו -
.אני מניח שהוא התרשל -

531
00:35:00,638 --> 00:35:02,776
.זה גורם לי לחשוב

532
00:35:04,254 --> 00:35:06,163
?האם אי-פעם התרשלת

533
00:35:08,132 --> 00:35:10,815
.אתה לא

534
00:35:11,312 --> 00:35:13,034
!הו, חרא

535
00:35:13,531 --> 00:35:17,105
אז עצרנו את רונדל שכאן
.על אחזקת סמים

536
00:35:17,145 --> 00:35:19,793
.הוא רוצה לעשות עסקה עכשיו -
?מה אתה יכול להציע לנו -

537
00:35:20,133 --> 00:35:23,100
.את הבוס שלי, ליונל -
.אנו חושבים שהוא ביצע את הירי מהרכב -

538
00:35:23,140 --> 00:35:25,186
.עשיתי שליחויות לבית שלו

539
00:35:25,187 --> 00:35:27,707
.יש לו "חומר" שם
.אבל אתה חייב לפעול נגדו תכף ומיד

540
00:35:27,747 --> 00:35:30,298
האם אתה מוכן להישבע -
.על כך בתצהיר?  - בטח

541
00:35:30,338 --> 00:35:32,247
.כל מה שתצטרכו

542
00:35:37,647 --> 00:35:39,624
,הבלש ונדרל
.בוא ניקח ממנו עדות

543
00:35:39,664 --> 00:35:41,452
.תתקשר להוציא צו

544
00:35:45,310 --> 00:35:47,797
מרשים -
.תודה -

545
00:35:47,965 --> 00:35:49,876
לגרום לו להלשין
...על רוצח כבד

546
00:35:49,916 --> 00:35:52,084
בשביל עבירה קטנה
.של אחזקת מריחואנה

547
00:35:52,624 --> 00:35:55,209
אני לא יכול לקחת
.את כל הקרדיט

548
00:35:55,703 --> 00:35:59,469
אני לא חושב שהוא באמת הפנים
.את ההבדל בין פשע לעבירה קטנה

549
00:35:59,509 --> 00:36:01,423
...כשיגיע צו החיפוש

550
00:36:01,857 --> 00:36:04,311
הייתי רוצה להצטרף
.למעצר הזה איתך

551
00:36:04,380 --> 00:36:06,681
.לראות אותך בפעולה

552
00:36:07,276 --> 00:36:09,380
.בהחלט

553
00:36:11,570 --> 00:36:14,697
.האיתורית שלך נדלקה
.אני יודעת שאין לנו הרבה זמן

554
00:36:14,937 --> 00:36:18,995
.מצטער. אני כבול על ידי המסורת -
...המסורת הזאת -

555
00:36:19,316 --> 00:36:22,635
?האם היא תמיד כוללת אונס קבוצתי -
.לא. אסור היה להם לעשות זאת -

556
00:36:22,675 --> 00:36:26,793
מה אם החוטפים יחליטו שהמשפחה
.חייבת להם כסף? הם יחטפו אותה שוב

557
00:36:26,833 --> 00:36:28,523
.הם בטח יעשו זאת

558
00:36:28,721 --> 00:36:32,553
.אני מבינה, שאתה שומר על כבודך
.אמור לי, האם הם שמרו על כבודם

559
00:36:32,993 --> 00:36:36,119
תראה, אם תעזור לנו, אם תוביל
...אותנו אליהם, זה יעביר להם מסר

560
00:36:36,159 --> 00:36:40,085
שלא רק הברוקרים צריכים לשמור
.על החוקים, אלא גם החוטפים

561
00:36:40,325 --> 00:36:42,975
הקהילה שלך
.תבין את זה

562
00:36:43,173 --> 00:36:46,172
הם יעריכו שזה
.עניין מכובד

563
00:36:48,847 --> 00:36:52,141
מקור? מי לעזאזל
?אמר לכם שיש לי סמים

564
00:36:52,302 --> 00:36:54,917
זה חסוי
.מסיבות בטחוניות

565
00:36:54,957 --> 00:36:58,633
.אני בטוח שאתה מבין -
.יו, אל תשחק איתי, כלב -

566
00:36:58,828 --> 00:37:01,539
.יש לי זכות לעמוד מול המאשים שלי -
תוכל לציין זאת במשפט -

567
00:37:02,079 --> 00:37:04,310
.הי, יו, בן-אדם
.היזהר שם

568
00:37:04,350 --> 00:37:06,870
.הי, שמעת את האיש
.כבד את הרכוש שלו

569
00:37:07,210 --> 00:37:08,933
.מצאתי משהו

570
00:37:10,504 --> 00:37:13,972
וואו. כמה אנשים עם ניסיון
...נמצאים החדר הזה

571
00:37:14,028 --> 00:37:17,736
והטירון המזורגג הוא זה
.שמוצא ראייה ביום הראשון שלו

572
00:37:17,930 --> 00:37:19,844
.תן לי לראות את זה, בן-אדם -
.יפה -

573
00:37:19,914 --> 00:37:21,793
.כן, בהחלט
.לילד יש כישרון

574
00:37:21,833 --> 00:37:24,448
לימדתי אותו כל מה שהוא יודע -
.אני בטוח שכן -

575
00:37:24,788 --> 00:37:27,725
.יו, זה לא שלי, גבר -
.זאת הפללה ברורה -

576
00:37:28,365 --> 00:37:30,979
.אתה שמת את זה שם -
.מצאתי את זה מתחת לכיור, אדוני -

577
00:37:31,219 --> 00:37:34,513
.טוב, זאת הפללה מזורגגת, גבר -
.ויק, ויק -

578
00:37:35,233 --> 00:37:37,562
.הסתכל על החרא הזה -
TAC-9 זה  -

579
00:37:37,602 --> 00:37:40,216
זה אותו הנשק שבו השתמשו
?"בירי מהרכב. האם גם את זה "שתלנו

580
00:37:40,256 --> 00:37:42,135
.יו, תראה
.אני לא יריתי באף אחד

581
00:37:42,175 --> 00:37:46,399
האם זה מה שתאמר לנו
?הבליסטיקה לגבי הזונה שמתה

582
00:37:47,998 --> 00:37:49,721
.אני לא חושב כך

583
00:38:14,581 --> 00:38:17,421
.יש לי 10 דקות להגיע לשם -
.כדאי שנמהר -

584
00:38:17,461 --> 00:38:19,700
<i>.פשוט היכנס לכלוב</i>

585
00:38:19,934 --> 00:38:24,754
,עבודה יפה, ויק, אתה יודע -
. באמת התאפסת.  - תודה

586
00:38:25,126 --> 00:38:29,405
המפקד מאושר. הוא רוצה לערוך עוד
.מסיבת עיתונאים להריע על התוצאות המהירות

587
00:38:29,445 --> 00:38:32,605
אני זה שאדבר, אבל הוא -
.רוצה גם אותך שם.  - בטח

588
00:38:33,245 --> 00:38:37,045
אדוני הבלש. קיבלנו קריאה
.מהחוטפים שלנו. אירגנו מסירה

589
00:38:37,285 --> 00:38:41,337
אכפת לך לתגבר אותנו? הקפטן אמר
.שנוכל לעזור אחד לשני

590
00:38:41,377 --> 00:38:43,744
.הי, היום שלי רק מתחיל

591
00:39:24,086 --> 00:39:26,256
!שתוק

592
00:39:26,389 --> 00:39:28,876
!על הרצפה. עצור

593
00:39:29,043 --> 00:39:31,051
!חזור לכאן
!עצור, לעזאזל

594
00:39:31,091 --> 00:39:34,026
.למטה. ידיים מאחורי הגב -
?לאן אתה חושב שאתה הולך -

595
00:39:34,066 --> 00:39:36,618
?אזקת אותו

596
00:39:38,534 --> 00:39:41,402
!אמרתי עצור

597
00:39:47,767 --> 00:39:49,490
!לעזאזל

598
00:39:56,480 --> 00:40:00,602
.בסדר. אנחנו בטוחים כאן

599
00:40:02,111 --> 00:40:04,827
?אתה בסדר -
.תפסתי אותו -

600
00:40:21,029 --> 00:40:23,068
.המשיכי להסתכל

601
00:40:29,774 --> 00:40:32,294
זה אלה -
?מי מהם -

602
00:40:32,993 --> 00:40:34,487
.אלה ששם

603
00:40:37,512 --> 00:40:40,228
?הי, מה קרה

604
00:40:40,723 --> 00:40:42,730
.ללטיגו היו נקיפות מצפון

605
00:40:42,866 --> 00:40:45,289
.לא אמרתם לי את זה -
.זה קרה במהירות -

606
00:40:45,329 --> 00:40:47,532
.אני ישבתי ממש כאן

607
00:40:48,689 --> 00:40:51,852
?אלה החוטפים שלנו -
...טוב, אה -

608
00:40:52,016 --> 00:40:54,524
,הברוקר שלנו שיתף פעולה
.הוביל אותנו אליהם

609
00:40:55,631 --> 00:40:58,281
.כל הכבוד

610
00:40:59,629 --> 00:41:01,451
.תודה

611
00:41:05,120 --> 00:41:09,625
.לא היית צריכה לעשות זאת -
קרדיט זה דבר שמוערך יותר מדי -

612
00:41:14,789 --> 00:41:18,915
.תוצאות מוחשיות
.עבודה יפה

613
00:41:19,149 --> 00:41:22,713
.של שניכם, באמת
.אמרתי לך שהוא יספק

614
00:41:22,975 --> 00:41:26,742
רק לא חשבתי שזה יהיה -
?פעמיים ביום הראשון.  - למה ציפית

615
00:41:26,782 --> 00:41:29,432
כל הצוות
.עבד היטב ביחד

616
00:41:29,661 --> 00:41:33,489
כמה דברים יכלו לעבור
.חלק יותר, אבל נגיע לזה

617
00:41:34,371 --> 00:41:37,690
אני בטוח שלסניגור
.הציבורי שלו יהיו כמה שאלות

618
00:41:38,230 --> 00:41:42,718
.זה רק כמה שריטות -
.כי הוא נגרר מתחת לגדר תיל -

619
00:41:43,029 --> 00:41:44,784
.אמרתי לו לעצור

620
00:41:44,916 --> 00:41:49,006
.מתערב אתך שבפעם הבאה הוא יקשיב -
בחייכם, חברים -

621
00:41:49,202 --> 00:41:54,614
העבודה קשה מספיק בלי מתח
.בין הקירות. אנחנו צריכים לחגוג

622
00:41:58,308 --> 00:42:00,031
.כן

623
00:42:05,846 --> 00:42:09,868
.נתן, אתה בטח צוחק איתי
?מה אני אמור לעשות עכשיו

624
00:42:09,908 --> 00:42:12,777
.השתמש בשירותים של הנשים -
.אלוהים אדירים -

625
00:42:12,916 --> 00:42:18,724
הירגע. השרברב הבטיח שיתקן
.את זה מחר. נסה לא להרוס גם את ההוא

626
00:42:20,761 --> 00:42:23,601
הדבר המובן מאליו היה
.ללכת בדרך של גנון

627
00:42:23,641 --> 00:42:27,631
במקום זה, גרמת ללטיגו לעשות בדיוק
.מה שהוא לא רצה, ושירגיש טוב עם זה

628
00:42:27,671 --> 00:42:29,455
.במקרים מסוימים יש לך אינסטינקט

629
00:42:29,495 --> 00:42:33,294
?אני לא מבין. איך לא שמעתי עליך -
.זאת תעלומה -

630
00:42:33,634 --> 00:42:36,473
חשבתי...אולי נוכל להיות
.שותפים שוב

631
00:42:36,513 --> 00:42:40,472
.את יודעת, על בסיס קבוע -
.איפה שזקוקים לי -

632
00:42:41,300 --> 00:42:45,706
אז אם אדבר עם אסוודה ואבקש ממנו
?לשים אותנו ביחד, לא יהיה לך אכפת

633
00:42:45,746 --> 00:42:48,047
.לא, לא יהיה לי אכפת

634
00:43:07,559 --> 00:43:09,926
?בסדר, מי לקח לי את הכיסא

635
00:43:17,081 --> 00:43:20,018
.הי, לם ורוני מתרגשים
.אנחנו הולכים לשתות בירה

636
00:43:20,058 --> 00:43:22,383
.התחילו בלעדיי
.אני צריך לטפל במשהו קודם

637
00:43:22,423 --> 00:43:26,998
תראה... דיברתי עם שניהם
.והם מרגישים בסדר עם מה שקרה

638
00:43:27,138 --> 00:43:30,178
טוב -
.תפסנו את ליונל -

639
00:43:30,211 --> 00:43:33,472
.הרווחנו קצת אוויר לנשימה -
.כן -

640
00:43:35,276 --> 00:43:38,374
?זה היה קל, נכון -
.כן -

641
00:43:39,007 --> 00:43:41,178
.זה היה יותר מדי קל

642
00:43:51,971 --> 00:43:55,194
הכנסיה שלי מארגנת חלוקת-מזון כל חודש
.בפרמינגטון לעזור להאכיל משפחות

643
00:43:55,234 --> 00:43:56,953
.אני לא צריך תפילות
.אני צריך עבודה

644
00:43:56,993 --> 00:44:01,977
.הכומר שלי מכיר הרבה אנשים
.אני אשאל אותו אם מישהו צריך עובד

645
00:44:05,611 --> 00:44:09,185
בפעם הבאה, חפש עזרה
.לפני שאתה עושה משהו טפשי

646
00:44:09,225 --> 00:44:11,753
.כן

647
00:44:12,186 --> 00:44:17,796
?מה אתה עושה -
.מסביר לו, איפה משפחתו תקבל עזרה -

648
00:44:18,591 --> 00:44:20,758
אם תהיה מעורב רגשית
...עם כל מסכן

649
00:44:20,998 --> 00:44:22,846
כדאי שתעזוב את הרחובות
.ותעבוד בעבודה סוציאלית

650
00:44:23,086 --> 00:44:25,766
.את לא צריכה לספר לי על הרחובות
.אני גדלתי בהם

651
00:44:26,206 --> 00:44:29,012
לחיות בהם ולעבוד בהם
.הם שני דברים שונים

652
00:44:29,052 --> 00:44:31,539
תראי, אני יודע שיש לי
,הרבה ללמוד על עבודת המשטרה

653
00:44:31,879 --> 00:44:33,695
,ולך יש את הדרך שלך
.וזה עובד בשבילך

654
00:44:33,735 --> 00:44:35,646
אבל יש לי דרך, שהייתי רוצה
.לנסות בעצמי

655
00:44:35,886 --> 00:44:38,504
.הי, אוי אלוהים

656
00:44:38,701 --> 00:44:42,265
.לא ידעתי שיש מלתחות משותפות -
.ברוך הבא לניסוי -

657
00:44:42,380 --> 00:44:44,293
.אני אצא עוד שניה -
.בסדר, מגניב -

658
00:44:44,633 --> 00:44:48,461
.בסדר. אראה אותך מחר
.היה יום טוב היום

659
00:44:55,316 --> 00:44:57,516
.הי, גבר
?אז איך היה שם בחוץ

660
00:44:57,556 --> 00:44:59,082
.בסדר

661
00:44:59,251 --> 00:45:02,089
כן. אין כמו
.הפעם הראשונה שלך

662
00:45:14,194 --> 00:45:17,067
.לא חשבתי שגילרוי ימנה אותי לתפקיד -
.אל תיקח את זה אישית -

663
00:45:17,407 --> 00:45:19,733
.הוא פשוט היה עסוק -
.טוב, אני שמח להיות כאן -

664
00:45:19,973 --> 00:45:22,940
.אתה תאהב את זה
.הו, השירותים עדיין מקולקלים

665
00:45:23,136 --> 00:45:25,274
.אני עובד על זה

666
00:45:25,776 --> 00:45:28,071
?אתה מוכן -
.כן, אני מוכן להכל -

667
00:45:28,111 --> 00:45:31,209
טוב, כי אנחנו מטפלים
.בהכל כאן

668
00:45:31,342 --> 00:45:34,629
.התחלנו ליצור מוניטין ברחוב
.אנשים רעים לא אוהבים לראות אותנו

669
00:45:34,669 --> 00:45:36,578
.זה מתחיל להיות כיף

670
00:45:37,016 --> 00:45:40,887
.הי, הי

671
00:45:40,921 --> 00:45:44,880
.זה טרי. הוא מגיע מיחידת התפרצויות
?יחידת התפרצויות -

672
00:45:45,205 --> 00:45:48,835
.אנחנו אוהבים ילדים יפים מהתפרצויות -
?מה נשמע -

673
00:45:49,636 --> 00:45:57,636
<u>:כתוביות
IRLAND1</u>