1
00:01:50,565 --> 00:01:52,359
!!!סאנגר נאוואו חוזר

2
00:02:06,331 --> 00:02:08,583
!משטרה! עצור

3
00:02:08,709 --> 00:02:11,920
.ידיים למעלה. על הרכב
.תסתובב

4
00:02:12,045 --> 00:02:16,299
.לא עשיתי כלום, גבר
.לילה טוב, בנות

5
00:02:18,343 --> 00:02:21,012
.נחש נחמד

6
00:02:23,265 --> 00:02:25,809
.תג חדש, דיו חדש

7
00:02:25,976 --> 00:02:28,311
?מה קורה עם זה, צ'אפה

8
00:02:28,478 --> 00:02:31,982
.פשוט שינינו סמלים
.טורוקיוס עכשיו

9
00:02:32,149 --> 00:02:34,276
?טורוקיוס עכשיו
.סימוומף

10
00:02:34,401 --> 00:02:36,445
?ארמדיליו קרא לכם

11
00:02:44,119 --> 00:02:46,329
?ארמדיליו נראה טוב מאחרי הסורגים

12
00:03:00,135 --> 00:03:01,803
.תגיד לו שהתקשרתי

13
00:03:20,739 --> 00:03:24,034
.מישהו הצית את מעבדת הסמים של טיו

14
00:03:24,076 --> 00:03:26,286
?מה עם המכה שלנו שם
.אז היא הלכה

15
00:03:26,536 --> 00:03:28,872
.היי, שמנו הרבה כסף במשלוח הזה

16
00:03:29,039 --> 00:03:31,291
.אתה כ"כ חושש על של תקבל את הכסף שלך

17
00:03:31,541 --> 00:03:34,044
.זה יכול לפתוח חקירה על העסק של טיו

18
00:03:34,086 --> 00:03:37,506
.אם לא נזהר, כל הדרכים יובילו אלינו בחזרה

19
00:03:38,048 --> 00:03:39,674
.תמצא את טיו
.אני אדאג לזה

20
00:03:39,883 --> 00:03:43,053
.בא נקרא ללאם, אני אשאר כאן לעזור
?ביקשתי שתעזור לי

21
00:03:44,679 --> 00:03:46,473
.היי
.בוקר טוב, רבותי

22
00:03:46,723 --> 00:03:48,725
.נראה שהתגעגעתי לעוף צלוי
?מה קורה

23
00:03:48,767 --> 00:03:51,311
.הצתה. התחילה בקומה הראשונה
.וכל המקום הלך

24
00:03:51,895 --> 00:03:53,939
?הם כבר הצליחו לקבוע את זה

25
00:03:54,106 --> 00:03:58,110
.מי שעשה את זה לא ניסה להסתיר את זה
.הוא לא השקיע אפי' גז

26
00:03:58,235 --> 00:04:00,404
?מה מביא אותך לכאן
.התיק שלי

27
00:04:00,487 --> 00:04:03,573
מצאנו את אותה גראפיטי כמו שהיה
.בארוע של צמיגי הצוואר

28
00:04:03,615 --> 00:04:07,202
?יש לנו מניע
.זה לא כל מה שיש לנו

29
00:04:08,954 --> 00:04:12,040
?הה? זה ילד
.לא בדיוק

30
00:04:17,045 --> 00:04:19,589
.ניענעתי איזה מלך מקסיקני חדש

31
00:04:21,216 --> 00:04:24,386
ארמדיליו. נתתי את הכרטיס שלי לכמה
.טירונים שלו

32
00:04:24,594 --> 00:04:26,388
.נראה לי שהם לא היו כשרים

33
00:04:26,596 --> 00:04:31,435
ארמדיליו זה התיק שלי. הוא אנס ילדה בת 12
.אתמול בלילה כדי לחפות על רצח הצמיגים

34
00:04:31,601 --> 00:04:35,480
?הוא אנס ילדה? למה הוא לא במרכז, עכשיו
.אחיה לא משתף פעולה

35
00:04:35,689 --> 00:04:37,899
.נראה לי שהוא החזיר אותה למקסיקו

36
00:04:38,024 --> 00:04:40,277
.אין קרבן, אין מעצר

37
00:04:40,444 --> 00:04:44,156
?למה הוא שרף את הבניין הזה
.דיברתי עם כמה מקומיים

38
00:04:44,364 --> 00:04:47,868
.זה בבעלות תיאודור אוסמונד

39
00:04:47,909 --> 00:04:49,995
.הוא מוכר יותר מאשר ספרי קומיקס

40
00:04:51,913 --> 00:04:55,208
.ארמדיליו התחיל להתמודד
.הוא שלח לי הודעה

41
00:04:55,459 --> 00:04:59,212
.אני והחבר'ה שלי נטפל בזה
.היי, רק נתתי לך מידע
.זה התיק שלי

42
00:04:59,379 --> 00:05:02,257
ראית את החזירון הזה
?עם הכרטיס שלי תקוע לו בראש

43
00:05:02,507 --> 00:05:04,968
...זה העולם התחתון
.התחום שלי

44
00:05:05,177 --> 00:05:08,472
.אני כבר בפנים
.בלשית, אני רוצה להראות לך משהו

45
00:05:08,638 --> 00:05:11,558
יש איזו סיבה שלא אצרף
?אותה אליך

46
00:05:11,600 --> 00:05:13,935
נראה לי שיותר יסתדר לי
.אם אני אטפל בזה לבד

47
00:05:16,521 --> 00:05:19,983
תאלצו להרגיש כמה בעיטות
...וצרחות שלא ידעתם שהם קיימים

48
00:05:20,275 --> 00:05:22,569
.אם אתם מנסים להוציא אותי מהתיק הזה
.שניכם יודעים את זה

49
00:05:22,819 --> 00:05:25,489
.זה מספיק גדול לשניכם
.תעבדו על זה ביחד

50
00:05:25,697 --> 00:05:28,617
טוב
.מצויין

51
00:05:29,326 --> 00:05:32,662
<i><b>תורגם ע"י דנידין1</b></i>

52
00:05:32,662 --> 00:05:36,833
Dr.Black סונכרן לגירסה זו ע"י
Sub-Res מקבוצת

53
00:05:48,839 --> 00:05:50,382
.הלו, עצור

54
00:05:50,591 --> 00:05:52,384
.אולי הפעמון עובד

55
00:05:57,306 --> 00:05:59,099
.ארמדיליו
?בשביל מה זה

56
00:05:59,308 --> 00:06:01,184
.הכל בגלל האהבה, אסא

57
00:06:02,811 --> 00:06:04,688
יאללה, ילדים
.בוא נלך להליכה

58
00:06:05,272 --> 00:06:07,900
.שמעתם אותו
.בואו נלך

59
00:06:12,279 --> 00:06:15,449
...איפה היית כש
.הייתי עם כמה חברים כשפרצה השריפה

60
00:06:15,574 --> 00:06:17,868
.אתן לך את השמות שלהם

61
00:06:20,287 --> 00:06:22,581
.אתה ואחיך מתעסקים בהרבה דברים

62
00:06:22,789 --> 00:06:26,919
.מתווכים בעסקאות סמים, ממזגים פשעים
.לא, אני לא כמו אחי

63
00:06:27,085 --> 00:06:31,006
נאבארו נהנה ממסיבות
.מאוחר בלילה

64
00:06:31,048 --> 00:06:34,509
אני יותר מסתדר במיטה
.עם איזה ספר טוב

65
00:06:35,010 --> 00:06:36,595
.ואיזו ילדה קטנה לאנוס

66
00:06:38,805 --> 00:06:43,310
.אין שום סיבה לעצור אותי
.הויזה שלי חוקית לחלוטין

67
00:06:43,310 --> 00:06:45,979
אין כאן סמים, נשק
.או כסף בבית

68
00:06:46,355 --> 00:06:49,149
,אם אתה כזה ילד טוב
.תעשה מה שאני אומר

69
00:06:49,316 --> 00:06:52,986
תאסוף את החרא שלך על החמור הבא
.ותחזור הביתה

70
00:06:54,196 --> 00:06:58,075
.לא
.רק הגעתי לכאן

71
00:06:58,200 --> 00:07:01,119
,אני רוצה להשאר זמן מה
?הה

72
00:07:03,997 --> 00:07:05,832
.טוב

73
00:07:05,832 --> 00:07:09,211
אולי תוכל להשאר בבית שלי
.לקצת זמן
?באיזו אשמה

74
00:07:09,586 --> 00:07:12,506
.אני אחשוב על משהו בדרך

75
00:07:12,673 --> 00:07:14,967
אף אחד מהחבר'ה שלך
?לא קוראים לו מרטינז

76
00:07:15,175 --> 00:07:17,970
הברנש הזה, פרז, הרשיון שלו פקע
.לפני שמונה חודשים
.אני מטפל בזה

77
00:07:18,178 --> 00:07:21,306
?מה קורה עם זה, חוויאר
?היה תור ארוך במשרד הרישוי

78
00:07:21,431 --> 00:07:23,976
.כן, אוקיי. הברנש הזה, חוויאר

79
00:07:24,017 --> 00:07:26,186
יש לו אזהרה על
.תקיפה בנסיבות מחמירות

80
00:07:26,478 --> 00:07:29,606
הו, עכשיו נתפוס אותך על
.מתן מחסה לפושע

81
00:07:33,026 --> 00:07:35,862
.לקיר שלי. בדיוק ליד אחיך
?אני יכול לקבל העתק

82
00:07:38,448 --> 00:07:41,868
האיש הזה ידוע לשמצה
.אבל הגליון שלו נקי

83
00:07:41,868 --> 00:07:44,288
.שלא כמו אחיו, הוא חכם
.עדיין ללא טעויות

84
00:07:44,788 --> 00:07:46,373
.בוקר טוב
.הו, בוקר טוב

85
00:07:46,373 --> 00:07:49,668
?ראית את המפקחת האיזורית שלנו
.קלודט ווימס. לני קליס

86
00:07:50,252 --> 00:07:52,045
.שלום
?עוד אחד

87
00:07:52,254 --> 00:07:55,924
.כן. אחיו של האזרח המקסיקני
.אם קורה משהו, הוא מאחוריו

88
00:07:56,133 --> 00:07:59,720
.וואו! הו, אני מצטערת
.לא התכוונתי להפריע

89
00:07:59,761 --> 00:08:02,014
.הו, לא, את לא מפריעה
...אני רק אומרת

90
00:08:02,222 --> 00:08:05,684
,עד שנתפוס את הברנש הזה על משהו אחר
.האישום הנוכחי לא כ"כ יחזיק אותו

91
00:08:06,101 --> 00:08:08,020
.אני יודע
.גם הוא יודע

92
00:08:08,228 --> 00:08:10,522
אנחנו חייבים למצוא את הבחור
,שהצית את האש
...שיקשר את זה לארמדיליו

93
00:08:10,647 --> 00:08:12,441
.ואז נאשים אותו בהצתה בזדון

94
00:08:12,649 --> 00:08:15,110
.אני רוצה אותו ליותר מזה

95
00:08:15,152 --> 00:08:19,698
.נתחיל עם בעל החנות
?אתה יודע איפה אפש למצוא אותו

96
00:08:20,324 --> 00:08:23,118
.לא
?באמת

97
00:08:23,160 --> 00:08:28,665
בגלל שתאודור אוסמונד רשום
.בתור מודיע סודי שלך

98
00:08:30,918 --> 00:08:34,212
.הו, טיו
.לא ראיתי אותו חודשים

99
00:08:34,254 --> 00:08:38,342
?תיאודור אוסמורד
?זה השם האמיתי שלו

100
00:08:38,759 --> 00:08:40,844
.נפל לי האסימון

101
00:08:41,053 --> 00:08:44,056
בינתיים, אני אשלח ת'חברה שלי
.לתפוס את המצית
.טוב

102
00:08:44,097 --> 00:08:46,808
.אני רוצה להצטרף לבלש מאקי בזה

103
00:08:47,059 --> 00:08:50,646
.ודאי. זה יתן לנו זמן לשוחח
.למעשה, בדיוק באתי אלייך

104
00:08:51,063 --> 00:08:53,565
.פקיד עריה נורה
?מי

105
00:08:53,607 --> 00:08:56,735
אין לי את כל הפרטים, אבל אני בטוח
.שהאנשים שלך ירצו שתהיי כאן

106
00:08:57,069 --> 00:09:01,073
?דאצ', פגשת את לני קליס
.בטח

107
00:09:01,114 --> 00:09:03,492
יש לנו פקיד עריה שנורה
.בבנטון והוליס

108
00:09:04,076 --> 00:09:05,953
.אני צריך שתיגש לשם מיד

109
00:09:06,161 --> 00:09:09,206
.לני תצטרף אליך
.נהדר

110
00:09:09,331 --> 00:09:11,917
.עליך, לא על פקיד העריה

111
00:09:12,125 --> 00:09:14,127
?אנחנו יודעים מי הקרבן
.הו, עדיין לא

112
00:09:14,294 --> 00:09:16,755
.אוקיי, מוכנה? נזוז
...הו, אני

113
00:09:16,922 --> 00:09:18,715
.נראה לי שכן

114
00:09:23,637 --> 00:09:26,056
יש לך קשר עם סוחר הסמים
?ששרפו לו את המקום

115
00:09:26,223 --> 00:09:28,767
כן
.אלהים אדירים

116
00:09:28,976 --> 00:09:32,646
שאלתי אותך אם יש איזו סיבה
.לא לצרף את קלודט לזה

117
00:09:32,688 --> 00:09:35,315
.היי, אתה פוליטיקאי
.תלמד לקרוא בין השורות, לעזזאל

118
00:09:35,440 --> 00:09:38,569
אמרתי לך שאני רוצה
.לטפל בזה בעצמי

119
00:09:39,152 --> 00:09:40,946
?מה זה אומר לגבינו

120
00:09:42,739 --> 00:09:45,993
זה אומר שאני רק צריך להיות
.זהיר יותר

121
00:09:46,159 --> 00:09:50,789
.טיו מתחבא בדירה של אמא של הילד שלו
.הוא מפוחד

122
00:09:52,583 --> 00:09:55,627
?כמה זמן תמדר אותנו
.עד שאוכל לסמוך על שלשתכם שוב

123
00:09:55,794 --> 00:09:58,046
.תראה, אני באמת מצטער, בוס
.גם אני

124
00:09:58,088 --> 00:10:01,633
.עשינו טעות
.כן, עשיתם טעות

125
00:10:01,967 --> 00:10:05,387
.אני צריך שאחד מבם יבוא איתי
.לא אכפת לי מי

126
00:10:11,184 --> 00:10:14,104
?אתה רוצה גבוה יותר
.לא. לא גבוה יותר

127
00:10:14,313 --> 00:10:16,690
.בסדר

128
00:10:16,857 --> 00:10:19,693
.בסדר, קדימה

129
00:10:19,902 --> 00:10:22,195
.תכנס פנימה לאמא שלך, ילדון

130
00:10:22,321 --> 00:10:24,740
.ילד יפה

131
00:10:24,907 --> 00:10:26,950
?היי, אתה בסדר

132
00:10:27,075 --> 00:10:29,077
.לא

133
00:10:29,119 --> 00:10:32,539
פסיכופט מקסיקני שרף לי
.את כל המבנה
.כן, ראינו

134
00:10:32,998 --> 00:10:34,082
?מה איבדת

135
00:10:34,124 --> 00:10:36,501
,היה לי מזל. רוב הסחורה נחתכה
.נארזה והוצאה למכירה

136
00:10:37,002 --> 00:10:38,587
היו לי כמה מזומנים והקלטות
.בכספת

137
00:10:38,837 --> 00:10:41,048
?איזו כספת
?אילו הקלטות

138
00:10:41,214 --> 00:10:44,509
.ספר חשבונות, הכנסות, הוצאות אתה יודע
.לא. אני לא יודע

139
00:10:44,676 --> 00:10:46,637
אני מחזיק עסק. אני צריך לדעת
.מה נכנס ומה יוצא

140
00:10:46,803 --> 00:10:50,682
?מה יוצא? למשל מה ששילמת לי
?השם שלי נמצא בספר חשבונות, לעזזאל

141
00:10:50,891 --> 00:10:53,268
.זה שם קוד, גבר
.אני קורא לך לנלוד

142
00:10:53,435 --> 00:10:56,146
היי, לך ולחברים שלך אין בעיה
...עם הדרך שאני עושה עסקים

143
00:10:56,355 --> 00:10:58,857
.כשאני מכפיל את החלק שלכם
?איפה הכספת

144
00:10:59,024 --> 00:11:02,027
.בחדר הפנימי של החנות
.חלק ממה שאני מתמודד

145
00:11:02,069 --> 00:11:03,820
,אתה תנסה לפרוץ את זה
.זה ישמיד את התכולה

146
00:11:03,987 --> 00:11:06,114
.בסדר, בסדר, אני אגיע לכספת
.ואני אגיע לארמדיליו

147
00:11:09,910 --> 00:11:12,287
.אני רוצה שתישאר פה על אש נמוכה
.זה לא יכול להישאר ללא תגובה

148
00:11:12,829 --> 00:11:15,499
זה לא. אני צריך כמה מהחבר'ה שלך
.שמות ומספרים

149
00:11:15,707 --> 00:11:18,210
.חבר'ה שיודעים להשתמש בכלום

150
00:11:20,295 --> 00:11:23,215
.תמצא איפה ה"טורוקוס" נמצאים
?רוצה שנציף אותם

151
00:11:23,257 --> 00:11:26,969
.לא. תן להם את הכתובת הזו
.תגיד להם לשרוף את זה כשאגיד להם

152
00:11:27,010 --> 00:11:31,223
.רק את הבניין. לא אנשים
.אני רוצה לשלוח הודעה
.לא לפתוח במלחמה

153
00:11:31,682 --> 00:11:33,558
?אתה חושב שתוכל לטפל בזה

154
00:11:35,602 --> 00:11:39,273
.זה נעול
.תגיד ללאם לאסוף אותך

155
00:11:42,651 --> 00:11:46,280
?רוצה להשתמש בטלפון שלי

156
00:11:54,746 --> 00:11:56,665
זה קצת שקט בשביל התנקשות
.בפקיד עריה

157
00:11:56,915 --> 00:12:00,377
.חשבתי שהעיתונות תהיה כאן
.או לפחות מישהו עצמאי

158
00:12:00,544 --> 00:12:03,213
?ריי, מה אנחנו יודעים

159
00:12:03,422 --> 00:12:06,883
.הקרבן הוא הלן זמורסקי
.נור שלש יריות בגב

160
00:12:07,092 --> 00:12:08,969
.אין עדים. אין נשק

161
00:12:09,261 --> 00:12:11,096
.קח אותה לחדר מצב
.הלן זמורסקי

162
00:12:11,263 --> 00:12:13,098
?מי זו
.פ.א.ח

163
00:12:13,307 --> 00:12:17,603
?פ.א.ח
.פקידת אכיפת חניה

164
00:12:17,811 --> 00:12:22,024
?מחלקת דוחות
.אתה בטח צוחק עלי
.המכשיר שלה כאן

165
00:12:22,107 --> 00:12:23,901
?זו פקידת העריה שלנו

166
00:12:26,111 --> 00:12:29,907
תוכל להשיג את המפקד שלך
?בטלפון בשבילי, בבקשה

167
00:12:40,792 --> 00:12:44,046
.היי, קיבלתי טלפון מחוקר השרפות

168
00:12:44,171 --> 00:12:46,506
הכספת הייתה בחדר הפנימי
.של החנות

169
00:12:46,590 --> 00:12:48,842
שאריות קוקאין ומאזניים
.נמצאו למעלה

170
00:12:48,884 --> 00:12:53,263
.זה בטח יתן לנו כיוון חקירה
.עבודה טובה

171
00:12:53,680 --> 00:12:57,267
אני לא יכולה לחכות כדי לראות
.מה יש בפנים
.שנינו אותו דבר

172
00:12:57,559 --> 00:13:00,854
?מה יש לנו
.בעלי הבניין באופן ודאי סוחרים

173
00:13:00,979 --> 00:13:03,148
,הוא טוב ביחסים בין לאומיים
.אבל מצאנו את הכספת שלו

174
00:13:03,190 --> 00:13:05,776
אולי יש שם משהו שיקשור
.את ארמדיליו אליו

175
00:13:06,360 --> 00:13:08,862
,טיו לא קדוש
.אבל הוא הקרבן כאן

176
00:13:09,029 --> 00:13:12,324
.אנחנו צריכים לחפש את ארמדיליו
.להגיע למי שגלגל עליו את האש

177
00:13:12,366 --> 00:13:16,203
,אני יודעת שטיו מודיע שלך
.אבל ארמדיליו פגע בו מאיזו סיבה

178
00:13:16,662 --> 00:13:18,455
.מניע זו נקודה להתחלה

179
00:13:18,664 --> 00:13:20,457
.אני אביא צו כדי לפתוח את הכספת

180
00:13:20,666 --> 00:13:22,626
.אני אביא מישהו שיכול לפרוץ את זה
.מצויין

181
00:13:22,793 --> 00:13:25,671
?מצאת את טיו
.יש לנו כמה כיוונים

182
00:13:32,594 --> 00:13:36,098
?מה השגת
.כתובת בקולוראדו ספרינגס

183
00:13:36,139 --> 00:13:41,520
?איפה
.היא שוהה עם קאמיל בריסקין

184
00:13:41,603 --> 00:13:45,148
.איזו פרגית שלמדה איתה
?הילדים שלי איתה

185
00:13:45,649 --> 00:13:47,818
.אני בטיסה הבאה
...אה

186
00:13:47,985 --> 00:13:50,362
.אני אדבר עם החבר'ה שלי שם

187
00:13:50,529 --> 00:13:53,365
.היא אורזת כדי לעבור משם
?אורזת

188
00:13:53,574 --> 00:13:56,702
?הברנש הזה דיבר איתה
.לא, תראה אני סומך עליו

189
00:13:56,702 --> 00:13:58,829
.תן לו להשאר איתה
...תראה, אתה תלך לשם עכשיו

190
00:13:59,204 --> 00:14:01,331
.היא תעבור מקום עד שתנחת שם

191
00:14:01,456 --> 00:14:03,542
.בוא נראה מה היא מתכננת

192
00:14:05,836 --> 00:14:07,629
.בסדר

193
00:14:09,548 --> 00:14:12,050
.אמא שלי התקשרה
?כן? אמא שלך כאן

194
00:14:12,217 --> 00:14:14,720
.כן
?גברת, את התקשרת אלינו

195
00:14:14,761 --> 00:14:16,722
.על דירה 2
?מה הבעיה

196
00:14:17,097 --> 00:14:20,142
.יש שם מחבל
?מחבל

197
00:14:20,267 --> 00:14:24,104
.ספרי להם על הריחות
כימיקאלים. כאילו מישהו מכין
.פצצה מלוכלכת או משהו

198
00:14:24,313 --> 00:14:27,691
.התינוקות שלי ישנים ליד הקיר המשותף

199
00:14:27,858 --> 00:14:31,486
.תראו, אני מנסה לגדל שני ילדים בעצמי

200
00:14:31,695 --> 00:14:34,781
?עכשיו אני צריכה להתעסק עם האנשים האלה
.אוקיי, טוב. אנחנו נבדוק

201
00:14:34,907 --> 00:14:36,742
.אני צריכה לבוא איתכם

202
00:14:36,909 --> 00:14:39,036
.לא, גבירתי
.את צריכה להשאר כאן

203
00:14:50,589 --> 00:14:52,382
?אדון אל טאני
.זאיד, כן

204
00:14:52,591 --> 00:14:55,302
.זאיד, אני השוטרת סופר
.זה השוטר ליאו

205
00:14:55,510 --> 00:14:58,221
?כן
.קיבלנו תלונה

206
00:14:58,430 --> 00:15:00,515
?תלונה
?עלי

207
00:15:00,557 --> 00:15:04,645
?זו היא. היא אמרה לכם שאני מחבל, לא

208
00:15:05,187 --> 00:15:09,650
...אדוני, אם נוכל להכנס
.לא עשיתי שום דבר רע
.אתם סתם נטפלים עלי

209
00:15:09,816 --> 00:15:12,945
,בסדר. רק תן לנו להיכנס
.טיפה להסתכל סביב
...אז

210
00:15:13,111 --> 00:15:16,365
?אני חשוד רק בגלל שאני ערבי

211
00:15:16,490 --> 00:15:19,660
לא, אדוני. אתה חשוד בגלל
...ש19 אנשים שנראים כמו תאומים שלך

212
00:15:19,785 --> 00:15:22,079
.הרגו 3000 אמריקנים

213
00:15:24,998 --> 00:15:29,336
תראה, הדרך הקלה לטפל בזה היא
.אם תתן לנו להביט סביב

214
00:15:29,503 --> 00:15:33,382
או שנפעיל צו פדראלי
.וניתן להם לבדוק

215
00:15:38,053 --> 00:15:42,099
.אלהים יברך את אמריקה
.אחריך אדוני

216
00:15:48,689 --> 00:15:50,732
.אחי שלח לי את זה מהבית

217
00:15:50,857 --> 00:15:54,319
.אני לא יכול לשלוט במה שהם מדפיסים
?איפה הבית

218
00:15:54,528 --> 00:15:57,614
.דמשק
?כמה זמן אתה במדינה

219
00:15:57,739 --> 00:16:00,158
.חמש שנים
.יש לי עבודה

220
00:16:00,325 --> 00:16:02,744
.אני משלם מיסים

221
00:16:02,911 --> 00:16:05,747
.אשתי

222
00:16:13,380 --> 00:16:15,465
?מה אתה מכין
.דג כבוש

223
00:16:20,262 --> 00:16:22,306
.מממ

224
00:16:24,683 --> 00:16:27,060
.ובכן, תודה לך
.אנחנו מעריכים את שיתוף הפעולה שלך

225
00:16:27,185 --> 00:16:30,647
אז תוכלו להגיד לשחורה
?שאני לא מחבל

226
00:16:30,981 --> 00:16:32,858
.נגיד לה

227
00:16:35,068 --> 00:16:36,820
גיליתי מאיפה
האנשים של ארמדיליו עובדים

228
00:16:36,862 --> 00:16:40,616
.קוביית הסוכר הישנה בג'וניפר
.בלילה יש שם סלסה, ביום הפצה

229
00:16:41,199 --> 00:16:43,577
.אני מתערב שיש להם רשיון

230
00:16:43,619 --> 00:16:47,372
לך לשם. תגיד להם שאתה מהפיקוח
.על האלכוהול. תסגור את זה

231
00:16:47,581 --> 00:16:50,375
כשהילדים של טיו יבעירו את זה
.זה יבהיר ת'עניינים

232
00:16:50,584 --> 00:16:53,712
היי, ויק. יש לנו זיהוי של ארמדיליו
.על המצת

233
00:16:53,712 --> 00:16:56,757
.ריפליי וארדוגו. הוא, אה, מתקין מצתים
.תכניס אותו

234
00:17:01,762 --> 00:17:04,973
היי, ויק. שיין סיפר לי
.על המשפחה שלך

235
00:17:05,098 --> 00:17:07,184
.אני באמת מצטער, גבר

236
00:17:10,270 --> 00:17:12,356
?אתה אידיוט

237
00:17:13,732 --> 00:17:16,109
.סמית' אתה שיכור זקן
.מאקי, אתה קירח ממזר

238
00:17:16,235 --> 00:17:18,737
?מה אתה עושה
.אותם דברים
.אתה נראה טוב, גבר

239
00:17:18,779 --> 00:17:22,199
?איך המשפחה
?הם בסדר, אז שיין הריץ אותך

240
00:17:22,699 --> 00:17:24,534
?כן, אתה צריך שאפתח איזו כספת

241
00:17:24,743 --> 00:17:27,496
נכון. כל מה שאני צריך ממך
.זה לעבור את הנעילה הראשית

242
00:17:27,746 --> 00:17:30,040
.החבר'ה אומרים שזו כספת חכמה
...לעבור דרך המנעול

243
00:17:30,249 --> 00:17:33,252
זה יפעיל מערכת
.שתשמיד כל מה שיש בפנים

244
00:17:34,878 --> 00:17:37,089
.הו, הבנתי

245
00:17:38,382 --> 00:17:40,676
.'הו, סמית
.זו בלשית ווימס

246
00:17:40,884 --> 00:17:44,096
.סמית' המנעולן? תרגיש בנוח
.כן, הבנתי

247
00:17:47,766 --> 00:17:50,894
.נראה כמו אומני סדרה 600
.למעשה זה סדרה 700

248
00:17:52,271 --> 00:17:54,064
.נכון

249
00:17:59,778 --> 00:18:05,367
רגע, היצרן אמר שאתה צריך
לעבור דרך החלק האחורי כדי להרוס
.את מערכת ההשמדה

250
00:18:08,412 --> 00:18:12,666
?מה לעזזאל קורה כאן, איש
?חשבתי שעבדת על דברים כאלו בעבר

251
00:18:13,083 --> 00:18:15,419
.כן, מצטער

252
00:18:15,586 --> 00:18:18,964
.אני אכנס מאחור

253
00:18:19,131 --> 00:18:20,924
.תפיסה טובה
.כן

254
00:18:23,552 --> 00:18:26,388
לקח יותר מכמה כדורים
.כדי להוריד את הקצינה זמורסקי

255
00:18:26,597 --> 00:18:28,932
?הקצינה זמורסקי
!היא מחלקת דוחות

256
00:18:29,141 --> 00:18:31,643
.כולנו קצינים כאן

257
00:18:31,810 --> 00:18:33,604
אתה יודע כמה הכנסות
?אנחנו מביאים לעיר הזאת

258
00:18:33,812 --> 00:18:37,107
אם אנשים כמו הלן זמורסקי לא היו
...מסכנים ת'חיים שלהם כל יום

259
00:18:37,274 --> 00:18:39,860
.אתם חבר'ה הייתם פחות ממורים בבי"ס

260
00:18:40,027 --> 00:18:41,945
.ואנחנו מעריכים את זה

261
00:18:42,154 --> 00:18:44,156
.זה נורא

262
00:18:44,156 --> 00:18:47,326
הלן הייתה כותבת 30% יותר מהמכסה
.כל חודש

263
00:18:47,784 --> 00:18:51,371
.המכשיר של הלן היה מרוסק לחתיכות
.חיות

264
00:18:51,580 --> 00:18:54,499
?שירותים
.כן, זה מאחורה

265
00:18:54,541 --> 00:18:56,919
אני רוצה לראות למי היא
...רשמה דו"חות היום

266
00:18:57,169 --> 00:18:59,212
במיוחד את הדו"ח האחרון שהיא רשמה
.לפני שהיא נורתה

267
00:18:59,338 --> 00:19:03,634
אני גם רוצה את השמות של האנשים
.שהיא כתבה להם סכומים גבוהים השנה

268
00:19:03,842 --> 00:19:05,469
.אני אדפיס אותם

269
00:19:05,719 --> 00:19:08,472
...היי, אה

270
00:19:08,722 --> 00:19:12,517
עם מי אני יכול לדבר
?על בעיית חניה

271
00:19:12,768 --> 00:19:18,190
$יש לי דו"ח ע"ס 63
.אה, אין חניה בין 4.00 ל7.00

272
00:19:18,357 --> 00:19:20,859
.כן, נכון
.בכניסה לביהמ"ש

273
00:19:21,026 --> 00:19:24,738
.תראה, הייתי בעבודה
.הצהרתי על איזה תיק פורנוגרפי

274
00:19:24,947 --> 00:19:29,868
.יש לנו ממזרים חולים, תודה לאל
.אבל לענייננו, יש לי את הדו'ח הזה

275
00:19:30,035 --> 00:19:32,663
המשטרה לא מסתפקת
?בגראנד אבניו

276
00:19:32,871 --> 00:19:35,165
.כן, אגל זה ששה בניינים אחרי

277
00:19:35,374 --> 00:19:39,002
.הייתי מאחר ל...אה, תיק של הפורנוגרפיה

278
00:19:39,169 --> 00:19:41,630
ובכן, תצטרך לבדוק את זה
.בביהמ"ש

279
00:19:42,839 --> 00:19:48,303
?באמת, אולי קצת עזרה
.קצין לחבירו

280
00:19:48,845 --> 00:19:51,431
.אני לא מתקן דוחות חניה, אדוני

281
00:19:52,849 --> 00:19:55,978
ולהיות קצין משטרה
.לא מאפשר לך לעבור על החוק

282
00:20:01,775 --> 00:20:05,362
?הכל מוכן
.אההמ

283
00:20:05,529 --> 00:20:07,990
.האיש הזה מנהל חשבונות
?הו, כן

284
00:20:08,198 --> 00:20:09,992
?מה יש לו שם

285
00:20:10,075 --> 00:20:13,704
,שום דבר על ארמדיליו
.אבל תראה את זה

286
00:20:14,037 --> 00:20:17,749
הוא מעביר תשלום חדשי ללנדלורד
.ממתי שהוא נהיה הבעלים של המבנה

287
00:20:18,000 --> 00:20:22,004
.ובכן, אולי ארמדיליוס הוא לנדלורד
.טיו התעייף מלעמוד בזמנים

288
00:20:22,045 --> 00:20:25,424
.השריפה היה התשלום
?סוחר שחור, בוס לטיני

289
00:20:25,799 --> 00:20:31,263
,אני מתערבת איתך. חוץ מזה
הוא התחיל לשלם שבועות לפני שהוא
.עבר את הגבול

290
00:20:31,430 --> 00:20:33,807
.הו

291
00:20:33,932 --> 00:20:36,602
אולי זה הברנש שארמדיליו
.מנסה להסיר

292
00:20:36,852 --> 00:20:38,645
?החבר'ה שלך מצאו את טיו
.כן

293
00:20:38,687 --> 00:20:41,356
.ובכן, טוב. בוא נביא אותו
.זה לא כזה קל

294
00:20:41,815 --> 00:20:43,692
.בטח שזה קל. יאללה

295
00:20:50,866 --> 00:20:52,659
.אני מביא אותו
.אני באה איתך

296
00:20:52,868 --> 00:20:56,872
הו... הוא המודיע שלי. אני אכניס
.מישהו זר, זה יהרוס את האמון

297
00:20:56,914 --> 00:21:00,250
.אמרת שלא ראית אותו חודשים
.אתה יודע כמה מוזר הוא יכול להיות

298
00:21:00,626 --> 00:21:02,628
.אתה לא הולך בלי גיבוי
.תראי

299
00:21:02,961 --> 00:21:05,213
?אני עדיין צריך את טיו, בסדר

300
00:21:05,339 --> 00:21:07,257
.חכי כאן

301
00:21:07,466 --> 00:21:09,134
.אני אטפל בזה

302
00:21:09,134 --> 00:21:11,637
משהו שאני צריכה לדעת
?עליך ועל הבחור הזה

303
00:21:12,179 --> 00:21:15,724
.לא. רני כבר מוציא אותו

304
00:21:21,104 --> 00:21:23,482
אם תבוא בלי התנגדות, זה יראה
.שאין לך מה להסתיר

305
00:21:23,649 --> 00:21:28,528
?אתה תחפה עלי, נכון
.כן. ואתה תחפה עלי
.היא רוצה את ארמדיליו

306
00:21:28,737 --> 00:21:32,032
היא חושבת שצלו אותך בגלל לאנדלורד
.שיוביל אליו
?מה אני אומר לה

307
00:21:34,409 --> 00:21:37,412
אתה רק אחד מבעלי החנויות
.שמאולץ לשלם דמי חסות

308
00:21:37,621 --> 00:21:39,456
.תבחר אחד מהאחים המועדפים עליך

309
00:21:39,623 --> 00:21:42,084
?התשע עשרה, המונקים, העוזי ג'אקים, הבנת
.כן, אני בסדר

310
00:21:42,334 --> 00:21:45,420
.כן, אז זו ווימס
.אתה צריך להיות זהיר

311
00:21:45,545 --> 00:21:48,465
.אני מנסה להוביל אותה בשביל אחר

312
00:21:50,634 --> 00:21:52,469
.זה האיש שאתה צריך לזהות

313
00:21:54,096 --> 00:21:57,307
.אני די בטוח שהוא המצית

314
00:21:57,474 --> 00:22:00,477
עכשיו, תגיד לה שראית אותו נכנס למבנה
.אתמול בלילה לפני שעזבת

315
00:22:00,644 --> 00:22:03,438
אין בעיה. מה אנחנו עושים כדי
?להכות בארמדיליו

316
00:22:03,480 --> 00:22:05,482
.אנחנו נגלה איפה הטוראקוס נמצאים

317
00:22:05,941 --> 00:22:10,153
החבר'ה הקטנים שלך הולכים לעשות
.כמה הפחדות הלילה

318
00:22:10,279 --> 00:22:11,905
.ויק

319
00:22:12,114 --> 00:22:15,701
?הבנת את התכנית
.כן. אני בסדר

320
00:22:18,495 --> 00:22:20,956
?הכל בסדר שם

321
00:22:21,123 --> 00:22:23,917
.ודאי. הכל בסדר

322
00:22:30,048 --> 00:22:33,176
.זו הרשימה של הרכוש שלך
.אני רוצה שתעיף על זה מבט

323
00:22:35,304 --> 00:22:37,681
?זה הכלב ששרף את המקום שלי

324
00:22:37,848 --> 00:22:40,684
.אתה כאן כדי לומר לנו מה שאתה יודע

325
00:22:41,810 --> 00:22:43,812
.היי, ויק
.אני באמצע משהו

326
00:22:44,187 --> 00:22:46,648
.זה חשוב
.תני לי דקה

327
00:22:46,815 --> 00:22:48,609
.אני מתחילה בלעדיך

328
00:22:51,194 --> 00:22:54,948
?מה קורה
הבחור שלי. עקב אחרי קורין
.לשדה התעופה של קולוראדו ספרינגס

329
00:22:55,157 --> 00:22:58,285
?שדה התעופה? לאן היא הולכת

330
00:23:00,370 --> 00:23:02,205
.נו

331
00:23:02,372 --> 00:23:04,207
?לאן היא הולכת לעזזאל

332
00:23:04,207 --> 00:23:06,084
?מי היא מכירה בפיניקס
?פיניקס

333
00:23:06,209 --> 00:23:09,046
.אמממ. אין לי מושג
.בשביל זה אני משלם לך

334
00:23:09,212 --> 00:23:12,507
.ואני מנסה, ויק
?הילדים איתה

335
00:23:12,883 --> 00:23:14,676
רק התינוק. קאסידי ומתאו
.נשארו עם חברה שלה

336
00:23:14,885 --> 00:23:16,511
.ושלחתי עוד בחור לחכות לה כשתרד

337
00:23:16,720 --> 00:23:19,514
?פיניקס

338
00:23:19,723 --> 00:23:23,393
תראה, אני צריך לזוז. תתקשר אלי
.מיד כשתדע משהו
.אוקיי, אני אתקשר

339
00:23:24,561 --> 00:23:27,064
?מה הפסדתי
.טיו מצא את הבחור שלנו

340
00:23:27,231 --> 00:23:29,441
.זה הברנש
.אי אפשר לפספס את הכתם בצד הראש

341
00:23:29,566 --> 00:23:31,443
ראיתי אותו מחכה בחוץ
.מאחור כשאני עזבתי

342
00:23:31,652 --> 00:23:35,364
.ריפליי ורדוגו. שבע הרשעו. שלשה על הצתה
.ניקח אותו בחשבון

343
00:23:41,036 --> 00:23:44,331
?את באה איתי
.לא, אתה תלך להביא את החשוד

344
00:23:44,498 --> 00:23:47,542
אני הולכת לדבר קצת
.עם טיו

345
00:23:52,839 --> 00:23:57,177
?מיץ? סודה? משהו חדש

346
00:23:57,636 --> 00:23:59,972
.אני כאן לעזור, גבירתי
.טוב

347
00:24:00,138 --> 00:24:02,766
.בוא נדבר על הרשימות שלך

348
00:24:02,808 --> 00:24:07,104
יש כמה דברים מעניינים
.בספר החשבונות שלך

349
00:24:07,354 --> 00:24:09,648
.אני אגיד לך מה
.אף פעם לא ראיתי את ויק מעוצבן ככה

350
00:24:09,731 --> 00:24:12,401
.הוא עצבני בגלל הילדים שלו
.זו העברת מקום קלאסית, גבר

351
00:24:12,442 --> 00:24:14,903
.זו העברת מקום קלאסית שאני חושש ממנה
?אתה חושב שהוא יפטר אותנו

352
00:24:15,571 --> 00:24:17,364
.תהרוג אותי

353
00:24:17,531 --> 00:24:19,283
?מה ויק יעשה בלעדינו
.אולי נצטרך לגלות

354
00:24:19,575 --> 00:24:21,368
.אני לא חוזר לתנועה

355
00:24:21,577 --> 00:24:23,620
,אז נעשה את העבודה שלנו
.ונעשה אותה טוב

356
00:24:23,662 --> 00:24:25,622
?הו, התכנית הזו הגיונית

357
00:24:26,123 --> 00:24:28,625
.שתוק
.עכשיו אתה תשתוק
!לעזזאל

358
00:24:30,168 --> 00:24:31,962
.תלבש חולצה, כלבלב

359
00:24:44,391 --> 00:24:46,935
.אספת לא מעט דוחות חניה, ברני

360
00:24:47,311 --> 00:24:51,398
.אלף שלוש מאות ושמונים ושש דולרים
!וואו
.הו, כן

361
00:24:51,523 --> 00:24:55,110
.קיבלתי הרבה בעבודה
.הפסדתי את ההסעה

362
00:24:55,277 --> 00:24:58,655
?מה העבודה שלך
.אני שליח

363
00:24:58,822 --> 00:25:03,285
.אני אשלם את כל הדוחות שאני מקבל
.קיבלת עוד אחד היום

364
00:25:03,452 --> 00:25:05,913
?הו, כן, אז מה

365
00:25:06,079 --> 00:25:08,999
אז האשה שרשמה לך את הדו"ח
.נורתה שלש פעמים הבוקר

366
00:25:09,166 --> 00:25:11,543
.היא תחיה, אבל לא כמו שהיא רצתה

367
00:25:11,710 --> 00:25:16,131
.צר לי לשמוע את זה
.היא רשמה לך 34 דו"חות
.בשבעת החדשים האחרונים

368
00:25:16,298 --> 00:25:19,593
.אולי היית טיפה עצבני על זה
.הו, כן

369
00:25:19,760 --> 00:25:23,805
כן, אני עצבני
.אין לי 1300 דולרים

370
00:25:23,931 --> 00:25:27,517
.ואני יכול להפסיד את העבודה שלי

371
00:25:27,726 --> 00:25:29,519
.אבל לא יריתי בה

372
00:25:29,728 --> 00:25:32,147
?איפה היית בתשע וחצי

373
00:25:33,357 --> 00:25:37,194
אני הייתי, אהה ברכ

374
00:25:37,361 --> 00:25:40,822
?ירית באקדח היום, ברני
.בטח שלא

375
00:25:40,989 --> 00:25:44,785
?אכפת לך אם נעשה בדיקה
?איזו בדיקה

376
00:25:44,993 --> 00:25:48,288
.בדיקת שאריות אבק שריפה
.בדיקה סטנדרטית של הממשל

377
00:25:48,330 --> 00:25:50,582
.זה יראה לנו אם ירית לאחרונה

378
00:25:50,874 --> 00:25:53,085
.הו, כן, בטח
.זה יכול לעזור

379
00:25:55,170 --> 00:25:59,800
איך סוחר ספרי קומיקס טירון
?קונה שני מבנים, במזומן

380
00:26:00,008 --> 00:26:02,177
.איש, אני לא יכולה לעמוד במשכנתא שלי

381
00:26:02,302 --> 00:26:05,597
.אני חכם עם הכסף

382
00:26:05,764 --> 00:26:09,643
אם אתה חכם, איך אתה עומד בתשלומים
?ללונלורד כשאין לך

383
00:26:09,851 --> 00:26:13,564
להיות מודיע, לא נותן לך
.כרטיס חינם מהכלא

384
00:26:13,814 --> 00:26:15,857
.מצאנו מאזניים וסמים בחנות שלך

385
00:26:15,983 --> 00:26:20,529
.אני יודעת שאתה סוחר סמים
מבחן המציאות

386
00:26:22,739 --> 00:26:25,242
זה שהמבנה שלי עלה באש
.עושה אותי קרבן

387
00:26:25,742 --> 00:26:29,371
מצאנו את חבילות המזומנים בכספת
...ואת רשימת הדולרים בספר החשבונות

388
00:26:29,413 --> 00:26:32,749
.ויש צו חיפוש לבית ולמבנה השני

389
00:26:33,333 --> 00:26:36,503
?מה נמצא שם שיעשה אותך קרבן

390
00:26:38,255 --> 00:26:41,049
?איך אני יכול לעזור

391
00:26:41,300 --> 00:26:45,429
תעזור לי לתפוס את ארמדיליו
.ואני אתעלם מהחשבונות

392
00:26:45,512 --> 00:26:49,766
'זה טיו? זה הבחור שהשריף של לונג ביץ
.עצר עם החבר'ה שלך

393
00:26:49,933 --> 00:26:53,270
.נכון

394
00:26:53,478 --> 00:26:56,398
?מה עוד לא אמרת לי
.תהיה בשקט, אני מנסה להקשיב

395
00:26:56,523 --> 00:26:59,192
כמה עמוק אתה במערכת היחסים
?עם הברנש הזה

396
00:26:59,401 --> 00:27:01,820
.מספיק עמוק

397
00:27:05,616 --> 00:27:07,910
?הוא יכול לפגוע בנו
.הוא לא

398
00:27:08,035 --> 00:27:10,287
?הוא לא יכול או שהוא לא יפגע
.הוא לא יפגע

399
00:27:10,412 --> 00:27:14,625
יש לנו עסקה. אמרת שתנקה את
.האורווה שלך

400
00:27:14,750 --> 00:27:17,002
.אני בשליטה

401
00:27:17,127 --> 00:27:19,129
,הכנסתי כלב שמירה לבית שלי
...ועכשיו אחד מהבלשים הטובים של

402
00:27:19,171 --> 00:27:21,214
.צולה את הבחור שיכול להלשין עליך

403
00:27:23,842 --> 00:27:27,137
?היי, איך הולך לה

404
00:27:27,262 --> 00:27:29,056
?אתה לא עובד על התיק

405
00:27:29,264 --> 00:27:32,267
יש לי חצי שעה עד שהעבריין חניה
.הבא יגיע

406
00:27:37,898 --> 00:27:41,443
.אנחנו צריכים לעצור את זה
כן, ואנחנו צריכים להיות זהירים
.בדרך שבה אנחנו מתמודדים עם קלודט

407
00:27:41,985 --> 00:27:44,238
.קדימה, כדור גריז
.בוא נלך

408
00:27:46,323 --> 00:27:48,116
.יופי

409
00:27:54,581 --> 00:27:59,378
.המצית כאן. רציתי לתת לך זכות ראשונים איתו
.תודה

410
00:28:00,003 --> 00:28:01,797
.תשאיר את טיו

411
00:28:02,005 --> 00:28:04,132
.לא סיימתי איתו עדיין

412
00:28:04,258 --> 00:28:07,261
.בטח

413
00:28:07,386 --> 00:28:09,846
.תראה את משטח התפילה שלי

414
00:28:10,013 --> 00:28:12,641
.הנחתי אותו כאן להתייבש
.והיא נתנה לכלב שלה להשחית אותו

415
00:28:12,808 --> 00:28:16,061
.מישהו צריך לגמור עם זה
אם זה כ"כ קדוש, לא היית צריך
.להשאיר את זה בחוץ

416
00:28:16,186 --> 00:28:18,480
.מישהו צריך להרדים את החיה הזאת

417
00:28:18,605 --> 00:28:21,316
?זה מה שאתה עושה שם
?מבשל גז להרדים את כולנו

418
00:28:21,567 --> 00:28:23,860
!זה מספיק

419
00:28:24,027 --> 00:28:27,322
,תראי, הזמנת אותנו לחפש בדירה שלו
.וחיפשנו. הוא לא מחבל

420
00:28:27,364 --> 00:28:30,784
תחזרי פנימה, תרסני את הכלב
.לפני שאקרא לפיקוח על החיות

421
00:28:30,826 --> 00:28:34,246
.ואתה, תפסיק להתגרות בה
.תפסיק לאיים על הכלב שלה

422
00:28:34,705 --> 00:28:36,540
.ותפסיק לשחק אותה קרבן

423
00:28:36,707 --> 00:28:39,751
שניכם תכנסו פנימה ותשארו
.בדירה שלכם

424
00:28:39,876 --> 00:28:43,130
.אל תאלצו אותנו להגיע שוב

425
00:28:51,889 --> 00:28:55,225
.אתה לומד
.מורה טובה

426
00:28:58,061 --> 00:29:00,522
?רוצה לומר לי איפה היית אתמול בלילה, ריפליי

427
00:29:00,689 --> 00:29:02,482
.הייתי בבית

428
00:29:02,566 --> 00:29:06,403
.שימרתי בשר בגרביים שלי
?רוצה לראות ראיות

429
00:29:06,695 --> 00:29:09,907
.תהיה מנומס כשאתה מדבר איתי

430
00:29:13,911 --> 00:29:16,538
?לפני כמה זמן נראית ככה

431
00:29:16,747 --> 00:29:19,750
גילוח הראש לא באופנה כבר
?ששה חדשים. למה

432
00:29:19,917 --> 00:29:23,295
.אלהים, אני לא יכול לתפוס את זה
?מה עכשיו

433
00:29:23,462 --> 00:29:25,797
.טיו זיהה בחור קירח
!ויק

434
00:29:25,839 --> 00:29:28,592
?כן
...אכפת לך לומר לי איך עד הראיה, טיו

435
00:29:28,926 --> 00:29:32,137
זיהה בריון מתמונה בת שנה
?שרק לי ולך הייתה

436
00:29:32,429 --> 00:29:34,181
.אין לי מושג, אבל אני אעזור לך לגלות

437
00:29:34,431 --> 00:29:37,601
.זה בסדר. עשית מספיק
.אני אפתור את זה

438
00:29:37,768 --> 00:29:41,271
זיהית את הבחור הנכון
.אבל השיער שונה

439
00:29:41,605 --> 00:29:44,066
.שיער שונה? זה מוזר

440
00:29:44,233 --> 00:29:49,279
עכשיו אתה הולך לספר לי למה שיקרת
!ועל מי אתה מגן, מיד

441
00:29:50,447 --> 00:29:53,909
.טיו יחזיק מעמד
.הוא מכיר את התרגיל

442
00:29:53,951 --> 00:29:56,036
אתה רוצה להשאיר את הקריירה של שנינו
?בידי הברנש הזה

443
00:30:06,713 --> 00:30:09,091
?למה היא עושה את זה

444
00:30:12,711 --> 00:30:15,005
?למי אתה משלם דמי חסות

445
00:30:15,172 --> 00:30:17,758
.ראיתי את מי שראיתי

446
00:30:23,347 --> 00:30:26,183
?למה התחברת למאקי

447
00:30:27,601 --> 00:30:29,311
.אני פשוט מודיע

448
00:30:29,353 --> 00:30:32,481
,אני אקשר את התשלום הזה לשוטר
.ואני אכניס לך על סחיטה

449
00:30:32,940 --> 00:30:34,775
אתה מחבר את זה לכוונה
...לחלק תשלומים

450
00:30:34,900 --> 00:30:37,903
ואתה לא תראה את הילדה
.הקטנה שלך עד שהיא תהיה בת 35

451
00:30:37,945 --> 00:30:41,240
!עכשיו דבר איתי
?קלודט, יש לך שניה

452
00:30:41,615 --> 00:30:44,410
?עכשיו
.כן

453
00:30:46,120 --> 00:30:47,997
המועדון של ג'ניפר
.עלה הרגע בלהבות

454
00:30:48,122 --> 00:30:51,208
הפדרלים אמרו שזה נראה כמו אותו מצית
.מהחנות של הקומיקס

455
00:30:51,625 --> 00:30:54,295
.אני רוצה שתגשי לשם
.אני באמצע זה

456
00:30:54,336 --> 00:30:58,841
.חקירת העד יכולה לחכות
.הוא יכול להיות המפתח להפיל את ארמדיליו

457
00:30:59,216 --> 00:31:02,845
.לפני שעה הוא היה בעדיפות אצלך
?עכשיו אתה רוצה שאהיה רכב כיבוי

458
00:31:04,305 --> 00:31:07,016
.יש פיקוח אזרחי שבוחן כל צעד שלי

459
00:31:07,224 --> 00:31:10,686
.את הבלש הראשי בתיק הזה
.אני צריך אותך בזירת הארוע

460
00:31:10,894 --> 00:31:14,148
.זה לא דיון
?מה זה בדיוק

461
00:31:17,735 --> 00:31:21,071
השוטר אמר שזה על האשה מהחניה
?שנורתה היום

462
00:31:21,196 --> 00:31:24,867
נכון מאד, ליזי. והדו"ח האחרון לפני שהיא רשמה
.היה לך

463
00:31:25,075 --> 00:31:27,244
מה שאומר שאתה עד ראיה
.או חשוד

464
00:31:27,411 --> 00:31:30,205
.שב
.טוב, אני לא ראיתי כלום

465
00:31:30,247 --> 00:31:32,541
.אני משער שזה עושה אותך חשוד
?חשוד

466
00:31:33,083 --> 00:31:35,919
תראה, לקחתי את הדו"ח בגלל
.שזה זול יותר מגורר

467
00:31:36,086 --> 00:31:40,883
?גורר
.מגרש חניה עולה 22 דולרים ליום

468
00:31:41,091 --> 00:31:45,054
אני רגיל לקבל שניי, אולי שלשה
.דו"חות של 30 דולרים בשבוע

469
00:31:45,095 --> 00:31:48,307
תשעים במקום 110, זה משאיר לי
.עשרים דולר עודף

470
00:31:48,682 --> 00:31:50,726
?אז ידעת שאתה עומד לחטוף דו"ח

471
00:31:50,851 --> 00:31:54,438
.זה חלק מהעסק
?אתה מוכן לעבור בדיקת שאריות ירי

472
00:31:54,605 --> 00:31:58,317
?זה יעלה לי כסף
.רק אם אתה משקר

473
00:32:03,781 --> 00:32:06,200
.שרוף את זה. אין יותר ספרי חשבונות
.מובן

474
00:32:06,241 --> 00:32:09,787
.אתה עף מפה
.שמור על אש נמוכה

475
00:32:10,162 --> 00:32:13,290
?כן
.קורין תפסה טיסת המשך בפניקס

476
00:32:13,624 --> 00:32:15,501
.'היא נוחתת בבורבק עוד 40 דק

477
00:32:15,709 --> 00:32:18,420
...היא מגיעה לכאן? אני צריך ללכת
.תן לי לעקוב אחריה

478
00:32:18,629 --> 00:32:21,298
.נראה מה היא מתכננת
.תהיה מוכן לטלפון ממני

479
00:32:21,507 --> 00:32:23,842
.אוקיי

480
00:32:27,846 --> 00:32:32,017
.קצין בדרג גבוה

481
00:32:32,142 --> 00:32:34,979
אני יודע. לא היה לי זמן
.להחזיר לך טלפון

482
00:32:35,145 --> 00:32:40,359
יש איזו סיבה שלא רצית
?שאהיה עם מאקי היום

483
00:32:40,609 --> 00:32:44,071
.בטח שלא
.סלחו לי

484
00:32:45,572 --> 00:32:47,950
.הייתה הצתה
.אבל זה היה באיזור של טוראקו

485
00:32:48,117 --> 00:32:52,079
.מישהו ניסה לגבות מחיר מארמדיליו
.זה היה מהיר

486
00:32:52,246 --> 00:32:54,039
.אני אראה אם טיו יודע משהו

487
00:32:54,248 --> 00:32:56,542
.שיחררנו אותו
?מה

488
00:32:56,667 --> 00:32:59,378
.לא היתה סיבה מספקת להחזיק אותו
.שיחררנו אותו ואת הנכסים שלו

489
00:32:59,587 --> 00:33:02,381
?ספר החשבונות
.כן

490
00:33:02,590 --> 00:33:04,508
?איזה ספר חשבונות

491
00:33:09,847 --> 00:33:11,640
.לא משהו חשוב

492
00:33:15,352 --> 00:33:18,939
שלוש יריות. הספר של הקרבן
.רוסק לחתיכות

493
00:33:19,148 --> 00:33:22,651
.זה היה פשע זעם. נסי את זה
.לא

494
00:33:22,693 --> 00:33:25,821
.מר טריסטי ידע שהוא יקבל את הדו"ח
.אהממ

495
00:33:26,363 --> 00:33:29,074
.מממ, זה תוצרת בית, תנסי את זה
?כן

496
00:33:29,283 --> 00:33:30,993
.ברני יותר מדי אדיש

497
00:33:31,201 --> 00:33:35,080
.שניהם הסכימו לבדיקה
?אז מה אתה הולך לעשות עכשיו

498
00:33:35,289 --> 00:33:37,750
אני אגש להסתכל שוב על
.זירת הפשע הבוקר

499
00:33:37,791 --> 00:33:41,211
אני אוודא שלא היה מישהו שהיה
.במקום הלא נכון בזמן הלא נכון

500
00:33:41,670 --> 00:33:46,258
.בדיקת שאריות ירי של ברני פלוטקין חזרה
.חיובי
?מה

501
00:33:46,425 --> 00:33:49,553
?הו, בחור די אדיש

502
00:33:49,720 --> 00:33:51,513
.תן לי לראות את זה

503
00:33:57,478 --> 00:33:58,771
.תזהר

504
00:34:05,152 --> 00:34:07,196
.נכשלת בבדיקת שאריות ירי, ברני

505
00:34:08,864 --> 00:34:11,867
?הו, באמת
?אני יכול לעשות את זה שוב

506
00:34:12,034 --> 00:34:17,539
לא. תוך 10 דק' אני אוציא צו חיפוש
.לרכב שלך ולבית

507
00:34:17,581 --> 00:34:21,251
אני אמצא את הנשק שהשתמשת בו
.לירות בהלן זמורסקי

508
00:34:26,465 --> 00:34:30,052
.'זה שלשה אינצ
?סלח לי

509
00:34:31,762 --> 00:34:33,555
...הצמיג שלי הגיע לשלשה אינצ'ים אדומים

510
00:34:33,764 --> 00:34:35,557
.והיא נתנה לי דו"ח

511
00:34:37,685 --> 00:34:39,478
.היא חיפשה אותי כל הזמן

512
00:34:42,564 --> 00:34:44,608
.ביקשתי ממנה יפה
.היא פשוט צחקה

513
00:34:56,078 --> 00:34:58,372
.ברני

514
00:34:58,414 --> 00:35:02,626
,אם ידעת שירית בה
?למה הסכמת לבדיקת שאריות הירי

515
00:35:02,876 --> 00:35:05,462
,ובכן, אם לא הייתי מסכים לזה
.היה נראה שאני אשם

516
00:35:05,629 --> 00:35:08,924
...ו... ואתה אמרת שזו בדיקה שגרתית

517
00:35:09,466 --> 00:35:13,012
.אז רציתי לבדוק אם היא אמינה

518
00:35:16,890 --> 00:35:19,893
.הרגע ניתקתי שיחה עם התובע המחוזי
.הם סגרו עסקה עם ריפליי

519
00:35:19,935 --> 00:35:22,396
הוא יודה בהצתה בזדון
...ויסגיר שני שותפים לעבירה

520
00:35:22,980 --> 00:35:26,525
עם הסכמה ששלשתם יבלו יחדיו
.בכלא איסלנד

521
00:35:26,650 --> 00:35:29,737
.החבר'ה האלה יטלו פיקוד על הכלא
.ימזגו את העבריינים במקום

522
00:35:29,862 --> 00:35:31,405
.התובע המחוזי לא יחתום על זה

523
00:35:31,614 --> 00:35:33,907
ואנחנו לעולם לא נרשיע את ארמדיליו
.בפשע הזה

524
00:35:34,074 --> 00:35:36,827
,ובגלל שאין לנו כלום ביד על האונס
.הוא ילך

525
00:35:38,329 --> 00:35:39,872
.אני חושש שכן

526
00:35:40,039 --> 00:35:43,876
.שלחת אותי לאירוע מזוייף
.חתכת את החוט היחידי שהיה לי

527
00:35:44,084 --> 00:35:47,796
.ואז אתה נותן לברנש הזה לסגור עסקה
?מה לעזזאל קורה כאן

528
00:35:48,005 --> 00:35:51,091
.אנחנו רוצים את זה בדיוק כמוך
.יש לנו שלשה מציתים ברחובות

529
00:35:51,216 --> 00:35:54,136
.זה יום מאד נחמד
תשמור את הסטטיסטיקות האלה
.למפקח האזרחי שלך

530
00:35:54,261 --> 00:35:56,889
!מה שקרה כאן היום זה בולשיט

531
00:35:57,181 --> 00:36:01,018
...אני לא יודעת איך הפזל נראה עדיין

532
00:36:01,018 --> 00:36:03,812
.אבל החלקים שראיתי נראים מגעילים

533
00:36:07,066 --> 00:36:09,526
אני אף פעם לא התערבתי באיך
...את מנהל את הצוות שלך

534
00:36:12,529 --> 00:36:14,323
.או את המשרד שלך

535
00:36:14,531 --> 00:36:19,036
.אני אחקור את המקרה
.אני אמצא את האמת

536
00:36:19,078 --> 00:36:22,748
,ואם אני אצטרך לעבור בין שניכם
.אני אעשה את זה

537
00:36:29,922 --> 00:36:35,219
.דאצ' תפס את היורה בפקידת החניה
?יש איזו בעיה

538
00:36:35,386 --> 00:36:40,099
.רק איזו אי הבנה קטנה
.חילוקי דעות
.משאיר אותנו ישרים

539
00:36:49,191 --> 00:36:51,652
?שומר טינה

540
00:36:51,694 --> 00:36:54,905
.קדימה
.זה קטע. אפילו באיזור הזה

541
00:36:55,406 --> 00:36:58,242
.אהיה בקשר
.אני יודע

542
00:36:59,535 --> 00:37:02,121
.אני מעדיף שזה לא יכסה את החלון שלי

543
00:37:02,288 --> 00:37:05,749
זה לא יזיק לך להציץ החוצה
.ולהזכר במדינה שאתה גר בה

544
00:37:05,916 --> 00:37:09,420
אני זוכר את זה כל פעם שאני מסתכל
.על הפרצוף המגעיל שלך
!היי, היי

545
00:37:09,587 --> 00:37:13,424
.זה החלון שלי, הרכוש שלי
.תחזור למערה שלך, אוסאמה

546
00:37:13,632 --> 00:37:17,928
?למה שלא תחזרי לג'ונגל
.בלי עבודה, לקבץ נדבות, ילדים מטומטמים

547
00:37:18,095 --> 00:37:19,680
!זהו זה

548
00:37:19,847 --> 00:37:21,974
.אדוני, חזור לבית
.כנס פנימה

549
00:37:22,099 --> 00:37:24,810
,דבר על הילדים שלי ככה
!ואני אחתוך לך את הלשון

550
00:37:24,852 --> 00:37:28,647
!זרקי את זה
!אל תדבר על הילדים שלי

551
00:37:29,106 --> 00:37:32,151
!אתה לא שומר עלי. אללה שומר עלי
!תוריד את האקדח

552
00:37:32,276 --> 00:37:34,153
!זרוק את האקדח
.לא עשיתי שום דבר רע

553
00:37:34,361 --> 00:37:38,115
!זרוק את האקדח מיד
,אני פשוט לא רוצה להיות מוטרד על ידיה
.על ידו או על ידך

554
00:37:44,913 --> 00:37:49,209
!זיאד. זיאד

555
00:37:50,753 --> 00:37:53,213
!זיאד

556
00:37:53,422 --> 00:37:57,384
?איפה אללה שלך עכשיו

557
00:38:06,194 --> 00:38:09,322
.נשמע שהייתי לך יריה חלקה
.לא הייתה לי ברירה

558
00:38:09,572 --> 00:38:11,950
.מז"פ יגיעו לכאן כדי לעשות שחזור

559
00:38:11,991 --> 00:38:15,495
מעורבות בהרג. חופשה הכרחית
.ליומיים הבאים

560
00:38:16,079 --> 00:38:17,956
?קחי את זה בקלות, בסדר

561
00:38:18,164 --> 00:38:20,083
.תתקשרי אם תצטרכי משהו

562
00:38:20,291 --> 00:38:22,085
.אוקיי

563
00:38:28,967 --> 00:38:33,096
.הכל נראה כ"כ רגוע

564
00:38:33,137 --> 00:38:36,432
את אף אחד לא מעניין מוות של ערבי
.אני מניח

565
00:38:38,518 --> 00:38:43,189
כמה רע היה אם השכן השני
?היה מוטל שם מת

566
00:38:43,231 --> 00:38:45,525
.אנשים עדיין מחפשים סיבה לעשות מהומה

567
00:38:45,942 --> 00:38:48,152
.זה היה רע מאד

568
00:38:56,536 --> 00:39:00,790
?יש מישהו שאני יכול להתקשר אליו בשבילך
?אף אחד

569
00:39:05,461 --> 00:39:08,881
?מה אתה מתכוון נעלמו
.אני מתכוון התאדו
.שלשה מהסוחרים הכי טובים שלי

570
00:39:09,048 --> 00:39:11,634
?התקשרת
...התקשרתי, השארתי הודעות
.הם לא עונים גבר

571
00:39:11,843 --> 00:39:15,346
זה ארמדיליו. הוא בטח שם צמיגים
.סביב הצוואר שלהם לעזזאל

572
00:39:15,513 --> 00:39:17,932
.בסדר, תירגע. תאתר את שאר החבר'ה שלך
.תשאיר אותם על אש נמוכה

573
00:39:18,099 --> 00:39:20,393
הוא גומר אותנו, גבר

574
00:39:20,518 --> 00:39:24,814
.זה הזמן לשלוח את ה"צ'ולו" שלו דרומה
.כן, ששה צעדים דרומה

575
00:39:24,939 --> 00:39:30,403
,היי, תירגע גם אתה. אלהים אדירים
?אני היחיד שחושב כאן בסביבה

576
00:39:45,543 --> 00:39:47,337
?איך הולך עם המצית

577
00:39:47,545 --> 00:39:49,464
.הכל עלה בעשן

578
00:39:49,672 --> 00:39:51,841
?למה כ"כ מטושטש

579
00:39:53,801 --> 00:39:56,054
.אתה לא רוצה לדעת
.בטח שאני רוצה

580
00:39:57,555 --> 00:40:00,725
.זה אומר שאת לא רוצה לומר לי

581
00:40:00,850 --> 00:40:03,186
?ואתה חושב שאתה לא יכול לקרוא נשים

582
00:40:09,984 --> 00:40:12,862
?את בסדר
?הו, כן, מצויין. תודה. למה

583
00:40:13,154 --> 00:40:14,948
.פשוט.. כלום

584
00:40:14,989 --> 00:40:17,325
.היה נחמד לבלות איתך
.אני מקווה שלא עשיתי הרבה טעויות

585
00:40:17,492 --> 00:40:20,703
.לא כ"כ
.תודה על כל הזמן שהקדשת לי

586
00:40:20,995 --> 00:40:24,791
,אם תרצי לדבר עוד
.אולי נוכל לתפוס איזו ארוחה מתישהו

587
00:40:24,999 --> 00:40:28,878
...דאצ' להתחיל איתי
.זו טעות

588
00:40:29,045 --> 00:40:34,384
ל-לא. התכוונתי אם תרצי לשאול עוד
...כמה שאלות

589
00:40:34,551 --> 00:40:36,344
.יש לי חברה

590
00:40:38,638 --> 00:40:39,931
.לעזזאל

591
00:40:40,098 --> 00:40:41,975
.היא עשתה עצירה בביהמ"ש המחוזי

592
00:40:42,058 --> 00:40:45,353
היא הגיעה כדי לעשות העתקים של תעודות
.הלידה של הילדים

593
00:40:45,562 --> 00:40:49,065
?מה, חוקר פרטי
.כן, אחד גדול

594
00:40:49,107 --> 00:40:52,277
.הוא עבד עונה אחת בשביל ריימס
.נראה לי שזה דיק בוטקאס

595
00:40:52,694 --> 00:40:54,529
!וואו

596
00:40:59,909 --> 00:41:02,495
.הו, אלהים
.ליימן

597
00:41:02,704 --> 00:41:05,123
.מורגל
.זה עניין סודי

598
00:41:05,290 --> 00:41:08,376
.כן, מקרה של בגידה
.היא חטפה את הילדים ממנו

599
00:41:08,418 --> 00:41:10,211
.הוא חיפש אותם יותר מחודש

600
00:41:10,503 --> 00:41:14,757
?איפה קאסידי ומאט
.אני לא הולכת לעשות את זה
.את לא חייבת לענות לו

601
00:41:14,882 --> 00:41:18,177
?מי לעזזאל הקוף הזה
.הילדים שלך נמצאים במקום שלא תוכל לפגוע בהם

602
00:41:18,344 --> 00:41:20,889
?לפג... על מה הוא מדבר
.קורין

603
00:41:21,055 --> 00:41:22,849
.אני מצטערת
?אני לא יודעת מה עוד לעשות

604
00:41:23,057 --> 00:41:26,060
.תני לי לדבר, קורין
.סתום ת'פה השמן שלך, פריק

605
00:41:26,185 --> 00:41:28,605
.עוד צעד אחד והיא תבקש צו הרחקה
.עצור את זה

606
00:41:28,771 --> 00:41:30,481
!קורין
.אני מפחדת על הילדים שלנו

607
00:41:30,690 --> 00:41:33,109
?בגלל מה שקרה עם גילרוי
.זה היה חד פעמי

608
00:41:33,276 --> 00:41:35,778
.בואי נלך
.אל תעשי את זה, קורין

609
00:41:35,778 --> 00:41:38,239
.מצטערת
?קורין, את לא מוכנה לפחות לדבר איתי

610
00:41:38,615 --> 00:41:41,492
.זה לא רק גילרוי, זה הכל

611
00:41:41,701 --> 00:41:44,037
!זוז מהדרך שלי
.זו בדיוק ההתנהגות שאני מדבר עליה

612
00:41:44,203 --> 00:41:47,206
!זו הבת שלי
!לא
!היי, לא

613
00:41:49,000 --> 00:41:52,086
.מספיק עם זה, מוגל
.חקירות שחיתות

614
00:41:52,253 --> 00:41:55,465
.תביעה אזרחית, הכסף שהופיע פתאום

615
00:41:55,632 --> 00:41:57,467
.אתה צריך לענות על הרבה שאלות

616
00:41:57,634 --> 00:42:01,054
?אתה חוקר אותי
!קורין. קורין

617
00:42:01,221 --> 00:42:04,307
.אני לא יודעת מה עוד לעשות
.קורין! לא

618
00:42:04,474 --> 00:42:06,684
!אנחנו נחזיר אותם, ויק

619
00:42:10,813 --> 00:42:14,150
.נחזיר אותם

620
00:42:20,865 --> 00:42:23,534
?מה
!מאקי! מאקי

621
00:42:23,743 --> 00:42:24,994
!טיו

622
00:43:20,758 --> 00:43:23,303
.אמרתי לך לעזוב
.זה הבית שלי

623
00:43:23,553 --> 00:43:26,639
.עד שיהיה לך צו, אתה עובר על החוק

624
00:43:31,728 --> 00:43:33,563
?אחד מהחוקים האלה

625
00:43:42,196 --> 00:43:44,240
.אמרת לך לעזוב

626
00:43:44,407 --> 00:43:46,200
!ויק

627
00:43:48,077 --> 00:43:50,830
!ויק

628
00:43:51,039 --> 00:43:53,041
?אתה מוכן ללכת עכשיו, אה

629
00:43:56,002 --> 00:43:57,837
!ויק, אלהים

630
00:44:04,969 --> 00:44:07,430
.אני לא חייב לעזוב

631
00:44:22,070 --> 00:44:23,321
?אתה מתכוננן לעזוב

632
00:44:23,446 --> 00:44:25,907
.תצטרך להרוג אותי

633
00:44:29,118 --> 00:44:32,163
!תגיד לי שאתה עוזב. תגיד

634
00:44:38,336 --> 00:44:40,546
!ויק

635
00:44:40,672 --> 00:44:42,966
.אני רוצה לשמוע אותך אומר את זה
!תגיד

636
00:44:43,132 --> 00:44:46,427
.ויק! ויק, זהו זה

637
00:44:46,553 --> 00:44:48,221
.קדימה
.הכל נגמר עכשיו

638
00:44:52,058 --> 00:44:54,727
!לא
.קח את זה בקלות

639
00:44:54,727 --> 00:44:55,770
- תורגם ע"י דנידין1 -

640
00:44:55,770 --> 00:44:56,813
Dr.Black סונכרן לגירסה זו ע"י
Sub-Res מקבוצת