.לא. לא
!לא
שלחתי את התמונה של קורין למלונות .עם תעריף שבועי וחודשי
אחראי לילה התקשר כשהוא קיבל .את הפקס
אמר שהיא נכנסה לפני כשבוע ?ע"ש אה... ג'ן מרפי
?באיזה חדר
.היא לא לבד למעלה, ויק
.אני יודע. הילדים שלי איתה .לא ילדים
.יש שם מישהו אחר .הרצתי תוכניות
.לבחור קוראים סטיבן לינפיילד .יש לו סטודיו ליוגה
.היא בטח לקחה שיעור איתו
, כשגרושתי חתכה איתי ...הדבר הראשון שהיא עשתה
.היה להצמד לדבר כזה
.האחראי אומר שהבחור הזה עולה לשם כל לילה ?באיזה חדר 15 15 209.זה .ויק חכה 16 16 .חכה
.ויק, לא .אל תעשה את זה
...מה ל
?מה אתה רוצה ?מי אתה
...אני ס
...אני, אני לא יודע, אני
,האחראי אישר שני תמונות שונות .הוא נשבע שזו היא
.אתה מטפל בדבר הזה חודש ?אתה לא יכול למצוא שלשה ילדים ואשה
.אין נתיב כספים .הילדים לא הלכו לביה"ס
.היא לא אצל חברים או קרובי משפחה
תראה, אם לא נרחיב את החיפוש ...מעבר לסו קאל
...אתה יודע, אולי אני יכול, אה
...לבדוק בתי חולים, טיפולי שיניים .תראה, הם חיים
.תמצא אותם
.יאללה, מהר
.טרי ממקסיקו .עדיין יש לזה אדמומיות
.תבדוק את החתימה
.שני משלוחים בשבוע .זה לא רע
.אנחנו בהריון .נהדר
.תארוז את זה .אנחנו נמצא לך בית
,אתה יודע, כשנכפיל את המשלוחים .במוקדם או במאוחר מישהו ישמע על זה
?היי, ויק מינה אותי כאחראי, בסדר ?זה עובד, טוב
.אז רק נתגלגל עם זה .הו, לעזאזל. שני ניידות
.הם הולכים להפריע לנו ?מה נעשה אם הם ימצאו את הקוק
זה חמישים אלף דולר שיילכו. שלשה בחורים ...שחורים עם תא מטען מלא קוקאין 41 41 ?אתה לא נוהג מעל המהירות המותרת
.הו, נהדר
.ידעתי שזו הייתה טעות .שתוק, תן לי לחשוב
.היי, אתה האחראי
.היי, אנחנו כאן ביחד
.היי, 'סתכל כאן קלארק
!וואו !אל תירה
.שימו את הידיים איפה שאוכל לראות אותם .אני שוטר אחי
.וואו, וואו,וואו, זה בסדר .זה בסדר. אנחנו שוטרים
.הנה לך
תראה, אה, אתה לא תאמין לזה אבל .אתה תפשת מודיע שלי
.אנחנו בדרך לתפישה .זה, זה הקוק שלנו
?מי אחראי על העקיצה .מאקי הוא ראש הצוות שלנו
.אני אתקשר אליו הוא יגיע לכאן
?מי המפקד שלך .אסאוודה
.כן, ובכן, אני הולך להתקשר גם אליו
בטח, אם לא אכפת לך להעיר .את הקפטן
.לא אכפת לי
...שריפת צוואר נהייתה פופולארית
.בקרטל הסמים במרכז ובדרום אמריקה
זה רק עניין של זמן עד שזה יגיע לכולם
הקרטל של דרום אפריקה ...גם משתמשים בצמיגי צוואר
".כדי לענות ולהרוג "אימפימפי
"?אימפימפי" .מודיעים של המשטרה
?ו.. ממתי אתה דובר ספרדית .לקחתי שיעורים
.אני עובד בלוס אנג'לס
לא לדעת את השפה יגביל אותי .מלהיות הבלש הטוב ביותר שאני יכול להיות
.אהלן. אני בלש ויק מאקי
?אלו האנשים שלך .תלוי
?מה הם עושים
עצרנו אותם בצד ומצאנו כמה נשקים .והרבה חבילות קוקאין
.החבר'ה האלה אמרו שזה למטרת פשיטת קניה .זה נכון
הם היו אמורים לפגוש אותי .אחרי פרמינגטון
אף אחד לא הודיע .למשרד שלנו
.נמתין לקפטן אסאוודה כדי להבהיר עניינים
.אה, זה לא נחוץ. אנחנו נאחר ככל הנראה ...עד שזה
.אסאוודה הגיע
?מה קורה כאן
עצרנו בצד את החבר'ה האלה .עם כמה קילו קוקאין
.הלכתי להביא לך כמה ראשים ...הם טוענים שהם בדרך לתפוש
.אתה אישרת את פרמינגטון ...לא הייתה לי
.לא יידעתי את המפקדה .אני לוקח אחריות
.תתנצל בפני הקפטן בשמי .אני ערב לכך שזה לא יקרה שוב
.בטח. מצטער שעיכבתי את האנשים שלך
.לא, לא. טוב שהתקשרת אלי
...תראה, אני מצטער על
?אתה בדרך לתפישה, נכון .כן אדוני
.אז לך לעצור מישהו .כן, אדוני
...אתה ואני צריכים לדבר
.עכשיו
היי, תודה שהוצאת אותנו מעבודת .הניירת הקטנה
.אתה נרשם לפחות שעות .המעצרים יורדים
.הבחורים הרעים חייבים לישון
?הכל בסדר איתך .בטח
.בגלל שיש בך הרבה דברים .אבל רשלנות זה לא אחד מהם
למה שלא תתן לי ת'בעיה ?ואני אקרא לה הלילה
.מפקחת אזרחית תבוא לאסם
...היא השיגה אשה של מה שאני מריח קצת
.היא הולכת להפוך את כל המקום הזה
.ובכן, זו בעיה שלך
אני לא חושב שהיא מבינה ...את עבודת הניירת שלך כמוני
.מה שאומר שזו הבעיה שלנו
עסקת הסמים הזאת הלילה... שיין והבחורים בחוץ .מבצעים מעצר בעוד אנחנו מדברים 104 104 עדיף שתמצא את המשחק .וכדאי שתמצא אותו מהר 105 105 .אף פעם לא איבדתי אותו
שני הקרבנות זוהו כפאבלו פרננדו .וכריסטופר ראיאס
שמות הרחוב שלהם הם .בנג בנג וקוקה
,יש לנו שני חברי כנופיות מתים .שני כנופיות שונות
.לוס מאג וטורו
.שניהם בדרגה גבוהה בכנופיות שלהם
.אתה יכול להבין למה ירצו להרוג את שניהם ?מי רוצה להרוג את שניהם
?ובכן, זו התעלומה, לא .שים לב לצירוף
.דבר עם המודיעים שלך .תגלה מה מתבשל
.אולי זה יעזור להחיות את הפשע
!איי, אלהים שלי !אני נשרף
.היי, היי, סמיטי .תביא את שני אלה לחדר המתים בהקדם
תזכורת, לני קליס מתחילה .לעקוב אחרי הפעילות באסם
.היא מפקחת אזרחית
...אני יודע, אבל הייתה מהומה .כל הסקנדל של גילרוי
אתם לא מצפים שמועצת העיר .לא תעשה כלום
תמסור ד"ש לנפל מספר אחד .ולנפל מספר שתיים
?היי, למה אתה מסתובב עם החבילה של טיו .זה לא הקוק של טיו
.זה שלהם ?הראש שלהם בזה
.חשבתי שהם חובבנים .הם היו עד הלילה
.ראיתי שביצעת כמה מעצרים
.כן, אדוני .טוב
,סיים את הניירת, תחזיר את הקוק להסגר .ותמשיך לתיק הבא שלך
.כן, אדוני
.זה שוקל טון ?הוא אמר מי הריץ אותם
.אלבארז ...ובכן, עדיף שנדבר איתו
תגלה למה הוא עבר .מהקטנים לגדולים
?אממ, לעזזאל. מה עכשיו? כן
.טיו, אני לא אוהב להיות כאן ?מה הבעיה
.זה .הוא מקיא דם, איש
!אוו .למה לעזזאל קראת לנו
כמו שאני אקרא לפראמדיק .לערמת התרופות שלי
.לעזזאל ?מה קורה איתו
אני לא יודע, גבר. הוא נראה כאילו ?הוא עומד למות. הוא אכל משהו 139 139 הוא הסניף כמה שורות .כדי לבדוק את החבילה 140 140 ?הסניף כמה שורות ?מה אמרתי על זה 141 141 ?הוא אלרגי .הו, באמת. הוא באירוע לב 142 142 .שיט, תביא לי מגבת !מגבת! מגבת 143 143 .הו, שיט
.באמת
.אלהים, הוא מקיא .אנחנו צריכים לקחת אותו לבי"ח דחוף
.זרוק אותו בחוץ. אל תענה על אף שאלה .רק תוציא אותו, לעזזאל
.זוז .מהר
...לעזזאל ?כמה הוא לקח
.רק כמה שורות. הוא לא אלרגי
?הוא ערבב .אולי הקוק גרוע
.הקוק לא גרוע. זה, זה טוב .טיו רק צריך ללכת יותר לאט
.אתה כ"כ בטוח. קח שורה
.תביא למעבדה לדגום קצת .נראה אם ימצאו משהו. טוב 154 154 ?מי התעסק בחבילה שלי
מישהו עם מספיק חומר .כדי לערבב פה
, 12.00אסול
.היי אלבארז
?אתה הקדמת לצאת. מה אתה רוצה, איש .תגיד לי משהו 159 159 ...איך חתיכת סוחר סמים קטן כמוך 160 160 פתאום מתחיל לשאת משאות כבדים ?לקוק באיכות גבוהה 161 161 .אני נקי, אחי .עצרנו כמה מהחבר'ה שלך 162 162 ?מי הביא לך את הקוק ?מי מנסה להיכנס 163 163 .אנ'לא יודע על מה אתה מדבר 164 164 .בוא נראה אם סיבוב ברכב ירענן לך ת'זיכרון 165 165 אני מנחש שאתה לא מבקר בשטח של .אחד תשע לעיתים קרובות 166 166 .אתם אוייבים בטבע והכל
!היי, מו
התחת של אחותך באמת טעים ומתוק ?כמו שאלבארז אומר
הוא רוצה לדעת מה אמא שלך שמה .בלחמניות התירס
?סלח לי
?התעסקת עם משלוח הקוק של טיו .מה? לא
?מי הביא לך את הסמים
,אתה לא עוזר לי עם זה .אתה תצטרך למצוא רכב אחר
נקווה שהמאה דולר האלה מקוטז .יעזרו לו לרוץ מהר
.טוב, האחים של קוואניטרו .אף פעם לא שמעתי עליהם
.ארמאדילו ונבארו .הם מטיחואנה
הם אמרו לי להיות מוכן .להציף את הרחוב במכה
הם חושבים ככה סתם לבוא ?לפרמינגטון וליטול פיקוד
.אני חושב שכן .מחשבה שגויה
.היי, תוציא אותי מכאן, גבר
!זוזו מהדרך
קלודט? החבר'ה המתים שלך ...בושלו על ידי
.כמה אזרחים מקסיקניים ?יש לך כמה שמות
.אחד. קווינטרו ...האחים שלו
.נאבארו וארמנדילו
?רואה את הבחור עם ויק .כן
.הוא נכנס כמה פעמים לאחרונה ?יש לך מושג מי זה
.לא ?הוא נכנס מהדלת הראשית, נכון
.זו המדיניות ?רוצה לבדוק את הרישום
.בכיף
.אני חלק מחקירה פרטית ממוחשבת
...תמורת תשלום, אני יכול לבדוק על אשתך
.ביותר ממאתיים מוקדים בכל ארה"ב ?כמה
.אני יכול להכנס לחצי סוכנות20000$,
.זה כיסוי נרחב אבל פחות אנשים .דברים זזים לאט
?כמה כדי להריץ עניינים
.יכסו את כל המידע50,000$
אם היא ב52 החופשיות .נמצא אותה מהר
.לך על זה ...הם לא יתחילו לעבוד
.אם הם לא יקבלו חצי מראש
.אני צריך 25 עכשיו
.יהיה לך כסף תוך שעה
?מי רצה להרוג את אחיך
?את יודעת מי זה קוקה .קצין סמים בטורוס
.הוא נהרג עם העמית שלו בלוס מאגס
?איפה הם עושים עסקים יחד .לא יודע
.אחיך נשרף למוות ?יש משהו שיכול לעזור לנו
.לא ?גב' רייס
?השמות ארמדילו או נבארו אומרים לך משהו
?ארמדילו .מאיידה לא יודעת על זה כלום
.אף אחד מאיתנו לא יודע ...שוב
.אני מצטערת על האבדן שלכם
?היי, מה קורה
אני צריך למשוך בדחיפות .כסף מהפנסיה שלנו
?יש לך ת'מפתח, נכון
.ויק, אין שם כלום
.אתה צוחק עלי .לא. לקחנו את זה
.אני, למון ורוני .לקחנו את זה להשקעה
.בלי להגיד לי? שמת אותי בפיקוד לזמן מה .כשלקחת פסק זמן 220 220 .רבע מזה שלי
.ואני בתהליך לשלש לך את זה
.זה היה, זה היה אמור להיות הפתעה
.זה זה. הפתעה רעה
.תראה. הקדשתי לזה המון מחשבה
?כן? ומה התכנית שלך, בדיוק
.אני מקדם משלוחים .אני מפקח על ההפצה
?הפצה
,אנחנו מתווכים ששומרים על השלום ?לא סוחרי סמים. מה אתה עושה לעזזאל
אני לא עושה שום דבר שלא .עשינו בעבר
.אני רק מעלה את הדברים שלב ?ובכן, איזה שלב זה
?כלא
.בסדר ?איפה ההשקעה שלי עכשיו
.הכל בתוך המשלוח של הקוק
הקוק הזה שהבחור של טיו ?דימם מכל חור
.אנחנו לא יודעים שזה הקוק הזה .אני צריך את הכסף הזה
?כן .ובכן, כולנו צריכים
לא. אני צריך את זה עכשיו .כדי להחזיר את הילדים שלי
?על מה אתה מדבר !הם נעלמו, שיין
.קורין לקחה אותם ונעלמה
?מה? מתי
.לפני חמישה שבועות, אלהים .הו, לעזזאל
.כל מה שאני צריך זה 25,000 מידי .כדי למצוא אותם
?למה לא אמרת לי !רימית אותי
...אני לא עשיתי .אני לא רימיתי אותך
.אני, אני רק עשיתי דברים כדי להרים אותך !לעזזאל עם זה
!לא ידעתי
?איבדתי את המשפחה שלי ועכשיו זה .לא ידעתי
?מה אני אמור לעשות עכשיו ...אם הייתי יודע, לעולם לא
?מה אני אמור לעשות
החברים של קוקה אמרו .שהיית חברה שלו
?עזבת אותו בשביל ארמדילו
.לא
...ג'סיקה הינטל
.תלמידת שנה אחרונה בבי"ס לבנות
האבא מרפא עמוד שדרה .לכוכבי בל אייר
?איך אבא שלך מרגיש לגביך
להחליף את זה בשביל להיות ...מעודדת בשולי הדרך
?בשביל הכנופיה של גאנג ...המלאך המקועקע בפנים שלך
הוא חייב לאהוב את זה .בכרטיסי ברכה של המשפחה לחג המולד
.זו יונה .הו
...לפני שבועיים
.קוקה ואני הלכנו עד האולימפית
...ארמדילו וכמה מהחבר'ה שלו
...באו אלינו
ושאלו את קוקה ...אם הוא שינה את דעתו
.וקוקה אמר לא
...ארמדילו לקח אותי
...הרחק מקוקה
.לבית שלו
.הוא אמר לי להוריד את הבגדים שלי
...כשהוא סיים איתי
הוא החזיק אותי למטה כשמישהו אחר .עשה לי את הקעקוע הזה
...יונה
,כדי שאזכור אותו, הוא אמר
...כשחזרתי לקוקה
...והוא ראה את הקעקוע
.הוא קרא לי פוטה
.הוא לא נגע בי יותר
?אתה יכול להביא לי משקה מעורר
.הו, אלהים, נרדמתי
.כן
?מה תגיד לאשתך
.היא מחוץ לעיר
.זו נראה לי הפעם החמישית החודש
?נכון
?אנחנו לא הורסים משהו שעובד, נכון
.לא. אנחנו לא ניתן לזה להכנס לכלום
...טוב, אני לא התכוונתי למשהו. אני רק
.אני רק לא רוצה משהו ?אתה יודע לה אני מתכוונת
.כן, בטח
.היי
.נראה אותך בסביבה
.שב
.הקוק גרוע .יש בזה גינה של אפונה. זה רעיל
.ובכן, הוא בדק את זה .אם זה קוק
.לא מה הטיב שלו ...אם החרא הזה יציף את הרחוב
אלהים יודע כמה גופות .נאסוף מהרחוב
.אני אומר לך, המשלוח היה שלם .החבר'ה האלה ראו את זה
.התעסקת עם זה לפני כן .אני איש מכס, בשביל כריסשייק
.אני עושה כסף מזה ג"כ
,אם מישהו חירבש את זה .זה בצד המקסיקני
?ובכן, מי טיפל בזה בצד המקסיקני
.זה, אה, רוסלינה מייאבאת מטיחואנה
.זה בחור שנקרא נבארו
?נבארו קוויטרו
.כן, כן, זה הוא
.לעזזאל .החבר'ה האלה יצאו לי מהתחת
!עדיף שתבוא לכאן, הו
.הבאתי אנשים אחרים להתחיל בזה ?יש לך ת'כסף
.עדיין לא .יש איזו בעיה
הבחורים האלה התחילו בלי מקדמה .בגלל שהם עשו לי טובה
.אתה תהיה לפניי .תקבל את הכסף בקרוב
.זה לא עובד ככה .תגרום לזה לעבוד
.רק תשאיר אותם לחפש .אין לי סכומים כאלו ביד
.גורדי
.הם הילדים שלי, גבר .בבקשה
.אני אגיד להם שהכסף יגיע הלילה
.תודה
.אבל זה המוניטין שלי, ויק
...אתה לא מביא לי את הכסף עד 10 הלילה
,אני מוציא אותם מהתיק .ואני גם בחוץ
תביאו את הנשקים שלכם. אנחנו הולכים .לדרום להביא את הכסף מנבארו
?מה !תעשו מה שאני אומר.. פעם אחת
.ויק, חיפשנו אותך
.רציתי להכיר אותך ללני קליס
.אני טיפה עסוק עכשיו .גב' קליס היא המפקחת האזורית שלנו
.יש כמה דברים שאני רוצה לדבר איתך עליהם
.אני צריך ללכת
.אל תדאגי, אני אטפל בזה
?מה לעזזאל אתה עושה
.אין לי זמן לזה ?למה? ולאן אתה הולך
.טיחואנה ?מקסיקו? בשביל מה
מישהו הפיץ קוק מורעל ברחוב שלנו .אני הולך לעצור אותו
ובכן, אין לך סמכות שיפוטית .מעבר לגבול
.ובכן, אני לוקח חופש .אני לא מאשר לך
ובכן, אם אתה רוצה עשרות מצביעים פוטנציאליים ...מתעלפים למוות
.שיהיה, אבל אני לוקח יום חופש
?מה טבעו של הביקור במקסיקו
.קצת מהכל
.המשך .ברוך הבא למקסיקו
.יאללה, צאו החוצה .לכו להשיג כמה נשקים
?יש להם חנות אקדחים .זו טיחואנה, תפעיל את הדמיון שלך
.קיבלת
.אם אני אמצא אותו אני אתקשר אליכם
?איפה זה קאלה מאר קאמפיו
.בואו, בחורות חמודות .בואו, בואו
.הכנסו, בפנים, עם בנות, נחמד .בדיחה טובה, קדימה
.בוא מכאן בבקשה .בוא נלך
.רוסלינה חשובה
.זה יכול להיקרא גם סוף המוות
?מה עכשיו !לעזזאל
.משטרה
?הכל בסדר
.כן. אנחנו רק מחפשים מישהו
.אנחנו גם משטרה, מלוס אנג'לס
.אתה צריך להיות יותר זהיר .החלק הזה של העיר לא ידידותית לתיירים
.הרבה שודדים .כן, גם חטיפות
.חברה של אחותי נעלמה לפני יומיים
.צר לי לשמוע את זה ?החברה שלך דווחה על זה
היינו מעדיפים לשלם קצת כופר .ולהחזיר אותה
.אנחנו מחפשים את נבארו קווינטרו
.נבארו .אני לא מופתע
.הוא ואחיו הם בעיה גדולה בשבילנו
הממשלה שלך הוציאה .צו חיפוש פדרלי על נבארו
...אבל כל עוד הוא בצד של הגבול שלנו
תראה, אתה יודע איפה אנחנו ?יכולים למצוא אותו
?איפה אנחנו הולכים .להביא את הנשקים שלכם
.תמשיך לעקוב
.אתה יודע, המקום הזה יכול להיות כלום ...אבל בתי הימורים
.ועסקים וחופי ים לבנים
במקום זה, תראה .זה האדיוים של דרום אמריקה
.מקסיקו היא מרכז אמריקה
?היי, איש, איפה הנשקים לעזזאל
.בדיוק כאן
?איפה הכסף שלך
.כן, הכסף שלך
.קדימה
.או, זה בולשיט
.שיט, איש, לעזזאל
.תביא את זה
.יאללה! תביא את זה
.קדימה
.עכשיו לכו
.לכו
!עופו
?בלש ואגונבאק .ואגנבאך
.הו, סליחה
.לני קליס, מפקחת אזרחית
.הו, או, נכון, היי
.הבנתי שאתה ראש צוות הבילוש
.שסייע בתיק של גילרוי
.כן, הייתי ?הפגע וברח או מרמת הקרקעות
.עמוק בשניהם
?אני יכולה להציץ ברשימת שלך בתיק הזה
השימוע שלו יהיה עוד כמה שבועות ...ואני רוצה להיות בטוחה ש
.שום דבר לא יפתיע אותנו ...אני בהחלט האיש
.ל.. אה.. להביא לך את הקובץ
אה, אני אביא אותו .ברגע שאוכל
.תודה, אני מעריכה את העזרה .מיידה
.שכחת את היומן שלך
.תודה ?תפשת אותו
?מי .ארמדילו
.הוא זה שהרג את אח שלי
ארמדילו, הוא בא לבית הזה יום אחד
הוא אמר לקוקה שהוא יכול להצטרף אליו .או שהוא יכול למות
?הוא אמר את זה כשהיית בחדר
הוא הסתכל עלי כאילו הוא ...רוצה להפחיד אותי
.אבל אני לא מפחדת ממנו כמו שטופו מפחד
?היי מתוקה, מה שלומך
'.דאץ .אני כבר חוזר
?מה היא עושה כאן .היא באה לכאן בעצמה
?איפה אמא שלה ?אחיה
.אתה מתחקר קטינה בלי אפוטרופוס
.היא שייכה את ארמדיליו ישירות בפשע
.הוא איים על אחיה בפניה
מה אנחנו אמורים בדיוק לעשות ?עם המידע הזה
,לשים אותה בפני חבר מושבעים גדול .לעצור את האיש הזה
.אם היא תוביל אותנו לכוון הנכון, מעולה
.אבל המשפחה שלה לא מוכנה שהיא תצהיר .היא רוצה להעיד
.והמשפחה שלה לא ?אז
.אז אם היו לך ילדים היית מבין
?מיידה ?כן
.היי, בואי איתי ילדונת
.אני לוקחת אותך הביתה
.הו, איבדתי את הסיכה שלי
.אני אביא לך חדשה פעם אחרת
?משהו לא בסדר .לא. אני הולכת להחזיר אותך הביתה
?את הולכת לעצור את ארמאדילו
.אנחנו מנסים .את ילדה אמיצה שאת עוזרת לנו
.אני יודעת .אממ-מממ
רק שני בחורים. אתה חושב שיש סביבו .עוד עוצמת אש
קרוב לודאי שיש מספיק משוגעים .כדי להתעסק איתו
.הו, מצויין. אנחנו אחרי המכוער למעלה
.תן לי חתיכה .יש לנו בעיה קטנה עם הנשקים
?איזו בעיה .הנקמה של מונטאזאמה
.הו שיט. הם עוזבים .אנחנו צריכים לזוז
?מה !הם הם אורזים
.בוס, זה מטורף, איש .רוני, לך תביא את הרכב
.שיין, לם, אתם תקחו את שני הגדולים .קחו את הנשקים שלהם
.אני אקח את הראש
.לאט, לאט
היי, אתם יכולים להגיד לי איפה ?יש נעלי דונקי באיזור
!פנים לקיר
!בואו נזוז! נזוז! נזוז
!הוא כאן! קדימה .אל תחשוב על זה אפילו
.קדימה! בסדר
!זוז! זוז! זוז! זוז
.הנה לך ?הבאתם את הילד שלי לכאן
?ראנדל ?את אמא שלו
?כן. למה הוא נעול למעלה .תכניס אותה, ג'ון
?מה הוא עשה ...בעלים של חנות מוצרי בניין
.תפס אותו גונב כמה ספריי צבע .לא
הוא אמר שהוא ראה אותו ואת חברים שלו .צובעים בניינים בשכונה
?זה נכון ?גנבת
?אתה עכשיו משחית
,אנחנו לא מביאים אותם כ"כ צעירים ...אבל לא יכלנו להשיג אותך
והברנש הזה מעט עקשן .והגיש תלונה במשטרה
.תראה, אני קיצצתי בשעות שלי .אז אני אהיה בבית בלילות
.אני פעילה בביה"ס שלו ...אנחנו הולכים לכנסיה
.ועדיין הוא עושה את זה
?מה עוד אני יכולה לעשות
.תני לי לראות אם אני אוכל לעזור
.היא די נסערת .היא צריכה להיות
.הוא רק בן 10 וכבר מסומן
,פעם הבאה זה יהיה שוד מזויין ולפני שתרגיש .נצטרך לנגב אותו מהמדרכה
.האמא עושה כל מה שהיא יכולה
.אני חושב שאני יכול לעשות משהו שונה כאן
ג'וליאן, באמת, אתה צריך שאני ?אספר לך איך הסוף של הסיפור
.אוקיי, טוב .דפוק את עצמך
?מי יודע .אולי יצא מזה משהו טוב
.אני לא חייב לך כלום
?באמת .תתן לי ללכת מיד
.אני אתן לך לעבור את הגבול בחיים
.תביא לי אחד מאלה
זה מה שאחיך ארמדילו עושה ?למי שלא משתף פעולה
!אתה לא משתף פעולה
.תשפריץ עליו
.צ'אנס אחרון
?על כמה כסף אנחנו מדברים, גבר
.אמריקאים150,
.אני יכול לעשות את זה
.פלוס 50 שהרסת לי ת'יום .קדימה ויק, אל תלחץ
!סתום ת'פה
?ארמדיליו קוונטרו
?כן
.אתה אדם קשה להשגה .אנחנו רוצים לדבר איתך
?מה אתה עושה בלוס אנג'לס, ארמאנדו
?אכפת לך אם אקרא לך ארמאנדו ...זה גורם לי סבל
להעמיד פני פוקר כשאני שומע .את השם ארמדיליו
.אני מחפש הזדמנויות חדשות
...ההזדמנויות האלו כוללות
להזיז את טורוס ואת לוס מאגס ?מעסקי הסמים
זה מוקדם מדי בחקירה מכדי לחשוף .את כל הקלפים שלך
... מה תעשי עכשיו אם אני אגיד לך
אני לא יודע מי אלה ?טורוס או לוס מאגס
.הבית שלנו, החוקים שלנו .הו, זה לא היה תמיד הבית שלך
.זה אמור להיות מקסיקו
.ואני קראתי על החוקים שלך
.כן, ראינו ספרי חוקים בדירה שלך
אתה יכול להחזיק אותי כאן 6 שעות .לפני שתאשים אותי במשהו
אתה החשוד העיקרי בהצתה למוות .של שני אנשים אתמול בלילה
אנחנו יכולים להחזיק אותך 24 שעות ...ואני יכול לספק לך הרבה אנשים
שישמחו לומר לך ...שהייתי איתם
.כשהפשע הנורא הזה התבצע
.שש שעות
אתה לא נמצא כאן כדי להלחם עם .טורוס ולוס מאגס
.אתה כאן כדי ללכד אותם
.כנופיה אחת, מנהיג אחד. אתה
?לאחד את טורוס ואת לוס מאגס .באמת, תחשבי על זה
הם יפסיקו להרגיז האחד את השני, ויפנו .את הנשקים שלהם לאנשים אחרים... זה לא טוב
?אז איך נשאיר אותו כאן .החברה לא רוצה להעיד
12מיידה כן. אני לא שם ילדה בת .באמצע הדבר הזה 513 513 .לא כשהוא מעורב .נמצא דרך אחרת 514 514 .כאן, גבר
.יש לי הרגשה רעה בקשר לזה
.תשאיר אותה לעצמך .בסדר.בלי אקדחים, בלי משחקים
!זרוק את הנשק על הרצפה
.אוקיי
!אל דינרו
?מה אתה עושה
!אלהים אדירים
!בוא נזרוק אותו
?מישהו נפגע .לא, גבר
.איזה באסה !רק שכרתי את הרכב הזה
?מה נעשה
.יש עליו צו פדרלי
,אם הפדרלים רוצים אותו .אני אומר שניתן לו להתחיל הפעם
.אנחנו לא יכולים לבצע מעצר במקסיקו
,קודם נשים אותו בבית .לא משנה איך הוא הגיע לשם
זה רעיון מטורף! החבר'ה שלו .מחפשים אותנו כבר עכשיו
.קיבלנו את הכסף שלנו .בוא נשליך אותו ונלך
הנבלה הזה היה מוכן להרעיל .עשרות זרים
אם נשאיר אותו כאן, אתה חושב ?שהוא לא יחפש איך להחזיר לנו
?איך נראה לך שנעביר אותו את הגבול .בתא המטען 535 535 !כמו את הכסף. אפילו אם נצליח להגיע לגבול !תראה את האוטו 536 Look at the car! ?איך אני אמור לשלם על זה .הוא יצעק ויבעט כל הדרך 537 - He'll be kicking and screaming ?איך אני אשלם על זה .הוא יצעק ויבעט כל הדרך
.יש 20 חוות בכל בית ).נלך ונמלא בקבוק רופי (משקה משכר
?מה, סם האונס .אל תראה כאילו אתה לא יודע איך זה נראה 540 539 .נקבל אותם
.ארמנדו היה יתום, גר ברחוב
דיברתי עם אשה שהייתה .עובדת סוציאלית לפני שנים
11.אני חוששת שהיא נתנה לו מבחן IQ של גיל
.היא שרדה שבוע וחצי ?הוא לא נכלא
.הוא אנס והכה את המורה שלו
"כשהוא היה בן 11? שנתיים ב"סינלואה ג'ובי .הוא חזר לרחוב שנתיים אח"כ 547 546 ,אם הוא לא היה נתפס בעבר .הוא היה חכם יותר 548 547 ..אני אתקשר למשרד הפנים לבדוק אם האונס
.פוגע בויזה שלו
?יש לך את הקובץ בשבילי .אני אביא לך אותו בקרוב
כשאני מבקשת משהו, אני מבקשת בנימוס .בגלל שזה הטבע שלי
,אבל כשאתה גורם לי לבקש שוב .אני מאבדת את האדיבות
היחידה הזאת הייתה מוקד הרעש ...בשחיתות המשטרתית
,תביעה אזרחית .ולאחרונה הרבה מהומות
.האנשים שאני עובדת עבורם רוצים תשובות .הם מצפים ממני לספק אותם
,יש לי כח להמליץ על שינויים ...לפטר אנשים
.ואפילו לסגור את כל הבניין אם זה מוצדק
?אתה מבין מה זה אומר, בלש
.כן, גבירתי
...טוב. הם, אם תוכל להביא לי את הקובץ של גילרוי
.אני באמת אעריך את זה .בודאי
.תודה
.הו, איש .שתוק
...איך נסביר 400,000 במזומן
?ואדון מסומם בתא המטען שלנו
.אם אף אחד לא יזיע, לא נצטרך
.קדימה, בחורצ'יק .חפש
?יש סימן מהבלש מאקי
.הוא עדיין על המגרש
".על המגרש"
זה הקוד ל" הוא עושה מה שבא לו "?בלי שום פיקוח
?את לא מחפשת את מאקי, נכון .את מחפשת אותי
.אני לא מחפשת אף אחד
.יש לך אויבים במועצת העיר ?מי
הם לא אוהבים שאתה .מנצל את הסקנדל והמהומה
.להוביל על קרן מיטשל ב15 נקודות .נקודות17
.הם מקבלים את החום .הם מוכים בעיתונות
,כשאתה יוצא החוצה ?אתה נראה כמו רפורמטור
.אני הולך להיות רפורמטור .לא אם לא תיבחר
.יש לי 17 נקודות יתרון
.הם מקווים שאמצא משהו כדי לשנות את זה
.הם יודעים שאני ישרה ...אבל הם גם יודעים
,שאם יש משהו למצוא .אני אמצא את זה
.אני שמחה שאתה יודע
.ראנדל, הבעלים נתן לי את האחריות עליך
.הוא לא יתלונן במשטרה אם אערוב לך
.בוא נלך
.אוקיי, תגיד לי, למה אני צריך לשחרר אותך
.אני לא רוצה ללכת לכלא
.אני לא מאמין לך .הנרי ואני היינו צריכים כמה קופסאות
?הנרי? הנרי מי ?אני צריך לעצור גם אותו בכפייה
.לא. אני לא אעשה את זה שוב ?אתה בטוח
.בסדר .אני אגיד לך מה
.אני הולך לתת לך את זה .אבל תזכור, אני ערב לך
,ואם זה יקרה שוב ...אתה תצטרך לענות לאמא שלך
!ולהשיב גם לי
?הבנת .כן, אדוני
.לך לשבת שם דקה
?הוא יהיה בסדר .הוא יחשוב פעמיים להבא
.תודה .אני כ"כ חוששת עליו
.את עושה את המיטב .אלו ימים קשים
?לאיזו כנסיה את לוקחת אותו
.כנסיית האמונה .שמעתי עליהם דברים טובים
.אני הולך לברית .זה הכומר קוק, מעשן כבד, אדם טוב
.כן, זה הוא
?אז, את הולכת להיות בבית הלילה
?אני לא יודעת. למה
בגלל שאני לא מורשה לצאת עם מישהי ...כשאני בתפקיד ו
.אמממ
.תבוא .אולי אהיה בבית
.הנה לך
.תודה
?מה כ"כ מצחיק .כלום
.עברו 6 שעות .אתה יכול ללכת
11...אני מנחש שמה שעשיתי כשהייתי בן
.לא עוצר אותי מלבקר במדינה שלך
.אוקיי, עצור שם .אוקיי, תעבוד על זה
.קדימה ילד, עבוד על זה. תעודות בבקשה ?ואתה יכול לפתוח את הבגאג' בשבילי 619 618 ?בטח. ימים עמוסים בשבילכם חבר'ה,הה 620 619 .תעבוד, קדימה
?אתם שוטרים .מחלק פרמינגטון. לוס אנג'לס
?היו לכם זמנים קשים בצד שלכם .מסיבת רווקים 623 622 .בקושי זוכר את הימים האחרונים '.תפתח בבקשה את הבגאג 624 623 .בטח, הממ, המנעול של הבגאג' נשבר 625 624 .אדוני, תשאר בבקשה ברכב
.אני אקח את המפתח .ודאי
?מה קרה כאן מאחור
...הו, אה
.היינו ברוסאריטה
גברת מארי הכירה לנו .כמה חברים שלה
.יצאנו בבוקר וראינו את זה
אתם חבר'ה יש לכם מזל .שיצאתם רק עם כמה מדבקות
כן, היי, אתה צריך קצת עזרה ?שם מאחור
.אתה תצטרך להוציא את התיל הזה .אני חושב שיש לי פלייר איפשהו
.לא, הכל בסדר
?יש לכם משהו להצהיר
.רק שנחמד לחזור לארה"ב
.ברכים הבאים הביתה
.כנס לשם .תביא לי מצלמה
!חייך
אני רק רוצה להביא לאחיך הקטן .משהו שיוכל לזכור אותך
.זה היה מפחיד ?איך
.הדרך שהוא צחק לעצמו .כאילו קרה משהו
.הוא ישב לבד שעה ?מה יכול לקרות
.אני לא יודע .אולי הוא סתם מפחיד
.לא, הוא הגיב למשהו
.הו, גב' קליס .בלש מאקי
אני באמת מצטער שדחיתי אותך .מוקדם יותר
.זה נראה מאד גס רוח
ובכן, קיבלנו מידע על ראש כנופיית סמים .מקסיקני שהגיע לעיר
.בכל אופן, הבאנו אותו
.תפסנו אותו מיד שעבר את הגבול
מבוקש ע"י הסוכנות הפדרלית על .סעיפי אשמה. באמת בחור רע15
הו, אבל אני רוצה לשבת איתך .ולענות על השאלות שלך
.אני אוכל להמתין למחר .ברכותיי על המעצר
.אה, זה דברים של צוות .אז, נדבר מחר
.אני אצפה לזה, גב' קליס
.גם אני .ותקרא לי לני
.לא יאומן
?מישהו דיבר איתו ?מי
.ארמדילו, כשהיה בחקירה
.אף אחד לא היה אמור לדבר איתו ?בדקת את הקלטות
?מה זה היה
?מה זה
.זו הסיכה של מאיידה
.הו, לעזזאל, הוא יודע
.טיו מצא מישהו עם משלוח חירום
.מספיק בשבילו עד שהמשלוח הבא יגיע
.תביא לי את שארית המזומנים .הנה לך
אתה יודע, אפילו אחרי שסילקנו את החוב .על הרכב, אנחנו עדיין ברווח מהעסק
לבקש 50,000 כדי להפוך את היום שלך .למתוק, גבר
.תביאו לי את המפתחות שלכם ?מה
.אני לא סומך עליכם בזה יותר .אז תביאו לי אותם
.קדימה
.הנה זה
?איפה מאיידה ?בבית של חברים, למה
.תתקשר לבדוק
.מאיידה באה לדבר איתנו ?מה
.היא סיפרה לנו על ארמדילו !לא. אמרתי לה לא לספר
.אנחנו חושבים שהוא יודע שהיא דיברה איתנו
?היא מעולם מה
.היא לא הגיעה. התקשרתי ?איפה היא
.אנחנו נמצא אותה .הוא הולך להרוג אותה! נמצא אותה 684 683 ?היי, את בסדר
?המממ
...מאיידה !לא
.אני כאן. זה בסדר !טופו, תן לנו לקחת אותה לרופא
!עצור
!תתרחקי מאיתנו !עצור
!טופו! בבקשה
!תן לנו לעזור לה
!טופו! תן לנו לעזור לה
הבחור שלי בדנוור קיבל מידע חם .על רשיון הנהיגה של קורין
היא קיבלה אזהרה על תמרור עצור .שבוע שעבר
?בדנוור .קולוראדו ספרינגס
,הוא עקב אחרי לוחית הרישוי .הכתובת שהיא נתנה
...סיפור ארוך קצר
הוא לקח את התמונה הזאת .לפני שלשה ימים
?זה הם, לא
.כן, זה הם
...החבר'ה שלי איבדו אותם בדרך
,אבל אם הם יעשו שם קניות .הם יתקרבו אליהם
.אנחנו נביא אותם, ויק
?אני יכול לשמור את זה .כן, בטח
.אני אתקשר אליך עוד כמה
היי, לא ידעתי שאתה עושה .ביקורי בית
,החוקר הזה שנפגשת איתו ?הוא מצא אותם
?מצא את מי .המשפחה שלך
אני מניח שאם הם היו כאן, המקום שלך .היה במצב טוב יותר
לפחות עכשיו אני יודע מה .עושה אותך כזה רשלן
,בזמן הזה שנה הבאה .אני אשב במועצת העיר
,בעוד שש שנים .אהיה ראש העיר
עד אז, יש לי בעיות גדולות יותר .ממה שיש לך
?בינתיים, איך אנחנו פותרים את הבעיה הזו
.אני לא רואה בעיה .אני רואה
.השם שלה הוא לני קליס
...וכמה שאני אוהב לראות אותה מפילה אותך
.אני לא צריך סקנדל עכשיו
.אז אתה ואני צריכים להגיע להבנות
.אתה ואני? בסדר
.לא נראה לי שיש לך ברירה
אתה לא רוצה שאני והיא ?נירה אחד בשני בשבילך, נכון
.אתה מספיק חכם כדי לדעת את זה
.אתה תשמור על הגב שלי .עד הבחירות
?תמורת מה
.תכניס את הראש שלך שוב למשחק
.תכניס את החבר'ה שלך לשליטה .ואל תעשה שום דבר שיביך אותי
?איך אדע שאוכל לסמוך עליך
.אני חשב שיש לנו עסקה
.מצויין
.זה לא אומר שאני מחבב אותך ...תנסה לסחוט אותי בגלל זה
.אני אקבור אותך תורגם ע"י דנידין1