1
00:01:00,678 --> 00:01:03,528
המגן פרק 10, עונה 1
"Dragonchasers" - "רודפי הדרקונים"

2
00:01:03,794 --> 00:01:10,166
תורגם ע"י הוריקן מצוות
Qsubs

3
00:01:20,051 --> 00:01:22,929
?מה דעתך עלי
.אין תלונות-

4
00:01:25,681 --> 00:01:27,266
רוצה ללכת למקום
?פרטי יותר

5
00:01:28,768 --> 00:01:31,145
חשבתי שאין יותר
.פרטי מכאן

6
00:01:31,771 --> 00:01:36,526
.התכוונתי לבחוץ
.זה נשמע מבטיח-

7
00:01:40,613 --> 00:01:43,616
חייבים למהר. אסור
.שהבוס שלי יתפוס אותי

8
00:01:43,783 --> 00:01:48,621
?איך אדע שאינך שוטר
?אם כן, הייתי עושה את זה-

9
00:01:50,540 --> 00:01:52,959
.נחמד
?הוא עושה מה שאני חושב-

10
00:01:53,125 --> 00:01:54,585
.אין סיכוי

11
00:01:55,211 --> 00:01:57,797
איך נדע שהשודדים
?יקפצו עליו

12
00:01:57,964 --> 00:02:00,925
חייבים לזוז. -ולהרוס דבר
.טוב? הוא יהרוג אותנו

13
00:02:06,205 --> 00:02:10,584
.אלוהים. הלך לי התיאבון
.אמרתי לך שראיתי משהו-

14
00:02:11,460 --> 00:02:14,046
אדוני! אתה מוכן
?להפסיק לאונן

15
00:02:14,254 --> 00:02:16,840
תוציא ידיים מהמכנסיים
!ותרים אותם

16
00:02:17,007 --> 00:02:19,301
!בסדר
.היצמד לקיר. מהר-

17
00:02:19,468 --> 00:02:21,887
.אני יכול להסביר
!היצמד לקיר-

18
00:02:22,054 --> 00:02:23,681
.קח את הארנק שלו

19
00:02:27,518 --> 00:02:31,313
.הסתובב
.אתה רחוק מפסדינה-

20
00:02:31,438 --> 00:02:33,732
הסמטאות שם לא
?מתאימות לך

21
00:02:33,899 --> 00:02:35,818
זה הדבר הכי טפשי
.שעשיתי מעודי

22
00:02:35,985 --> 00:02:40,406
אצלנו זה מעשה זימה
.בפומבי. -אלוהים

23
00:02:43,070 --> 00:02:45,813
כנראה היא לא מעורבת
.במקרי השודים

24
00:02:45,814 --> 00:02:47,607
.כלב שכמותך
?זיינת אותה, נכון

25
00:02:47,774 --> 00:02:51,277
.כאילו אספר לכם
.הוא ירד עמוק במסווה-

26
00:02:51,403 --> 00:02:53,238
.אלוהים

27
00:02:54,030 --> 00:02:57,909
?הרגעי, קוני. מה קרה

28
00:02:58,910 --> 00:03:00,412
.טוב, חכי

29
00:03:00,578 --> 00:03:03,790
אני חייב לזוז. חכו חצי
.שעה ושהבא יכנס

30
00:03:03,957 --> 00:03:05,959
עשו סבב ביניכם
.עד שמישהו יתקוף אתכם

31
00:03:06,084 --> 00:03:09,212
.או שיקבל זיון
?איפה את-

32
00:03:11,046 --> 00:03:13,132
.אלוהים

33
00:03:14,049 --> 00:03:18,721
.אני מצטערת. -אלוהים
?קוני, מה קרה

34
00:03:19,221 --> 00:03:21,098
.זו אמי

35
00:03:26,141 --> 00:03:29,561
.תגיד לי משהו, רוני
?הוא משתמש בשמו האמתי-

36
00:03:29,728 --> 00:03:32,355
.חובבן
?במה אתה עוסק-

37
00:03:32,522 --> 00:03:36,359
.את יודעת, גולף
.אני נכה

38
00:03:36,526 --> 00:03:38,570
הוא מחפש נושאת
?מקלות או זיון

39
00:03:38,737 --> 00:03:40,697
.שב כאן ותירגע

40
00:03:41,156 --> 00:03:42,741
,מוצא חן בעיניך
.רוני? -כן

41
00:03:42,908 --> 00:03:46,411
,אבל את יכולה
...פשוט

42
00:03:46,578 --> 00:03:48,288
?לגרות אותי
?לגרות-

43
00:03:48,788 --> 00:03:53,043
,בלי להתפשט
.תעשי כאילו ואז תפסיקי

44
00:03:53,168 --> 00:03:55,003
.בסדר
?הוא רציני-

45
00:03:55,170 --> 00:03:57,797
.זהו זה, אני נכנס

46
00:04:01,594 --> 00:04:03,971
?מה תעשי אתו, קוני

47
00:04:04,513 --> 00:04:06,682
.אאכיל אותו
...התכוונתי-

48
00:04:07,558 --> 00:04:10,603
,בלי אמך
?מי יטפל בבריאן

49
00:04:11,103 --> 00:04:13,731
.אני יכולה לטפל בו
.את צריכה עזרה-

50
00:04:15,024 --> 00:04:17,860
.אתנקה
.לא אזדקק לעזרה

51
00:04:18,027 --> 00:04:21,030
את בקושי מטפלת
.בעצמך. -לא

52
00:04:21,614 --> 00:04:23,950
!קוני... -בבקשה

53
00:04:25,576 --> 00:04:27,870
אסור שהם יקחו את
.בריאן. רק הוא נותר לי

54
00:04:31,082 --> 00:04:34,710
...אמי
.אלוהים, ויק

55
00:04:35,670 --> 00:04:39,757
.אמא שלי מתה
.עזור לי

56
00:04:42,396 --> 00:04:46,233
.אתך אתגבר על זה
.את צריכה ללכת לאן שהוא-

57
00:04:46,359 --> 00:04:50,237
.גמילה, מרכז טיפולי

58
00:04:50,404 --> 00:04:52,615
התובע המחוזי בוחנים
.את הבקשה שלי

59
00:04:53,783 --> 00:04:56,243
אם אכנס למרכז גמילה
.הם ישתמשו בזה

60
00:04:57,495 --> 00:05:00,122
אאבד את בריאן
!ואת הסיוע

61
00:05:01,040 --> 00:05:05,253
לא הזרקתי כבר
.‏12 שעות

62
00:05:06,796 --> 00:05:10,466
הלילה ומחר יהיו
.גרועים יותר

63
00:05:10,633 --> 00:05:12,760
.אתנקה הפעם

64
00:05:14,136 --> 00:05:15,680
.אני חייבת

65
00:05:17,431 --> 00:05:19,558
.אני אמו

66
00:05:40,233 --> 00:05:42,985
?כתבת
.מאיחוד הלטיניים-

67
00:05:43,152 --> 00:05:46,823
לא ידעת? הקפטן שלנו
.הוא לטיני מסוכן

68
00:05:46,989 --> 00:05:49,325
מה דעתך על סיפור
?של בחור לבן רזה מסוכן

69
00:05:49,492 --> 00:05:52,703
מאז שהגעת, הפשע צנח
.דרסטית בכל האזורים

70
00:05:52,870 --> 00:05:54,997
.המחוז הזה היה ניסוי

71
00:05:55,164 --> 00:05:58,084
אך הנתונים אינם צירוף
.מקרים. האסם הוא הצלחה

72
00:05:58,251 --> 00:06:00,503
האסם? -פרמינגטון
.מכונה החווה

73
00:06:00,670 --> 00:06:02,463
כשעברנו לכנסיה הישנה

74
00:06:02,630 --> 00:06:06,134
אחד השוטרים כינה אותו
.האסם. השם נשאר

75
00:06:07,499 --> 00:06:09,626
.אירוני
.להשתלט על כנסיה

76
00:06:09,793 --> 00:06:13,004
.אלוהים יצא, השוטרים נכנסו
.אלוהים עדיין כאן. אנו משכירים-

77
00:06:13,838 --> 00:06:15,882
אפשר לדבר עם
?חלק מאנשיך

78
00:06:16,049 --> 00:06:18,635
?לקבל רקע
.כמובן-

79
00:06:18,843 --> 00:06:21,179
אסוודה בחר לילה
?טוב לעשות סיור, לא

80
00:06:21,680 --> 00:06:23,390
כן. עצרנו זונה עם
.זרוע אחת

81
00:06:23,556 --> 00:06:26,351
חמישים דולר ותוכלו
.לזיין את התושבת שלה

82
00:06:26,518 --> 00:06:29,771
ג'וליאן ואני תפסנו בחור
.מאונן בסמטה בקוריאה-טאון

83
00:06:30,230 --> 00:06:32,941
.לא מחוסר בית
.רק בחור רגיל מפסדינה

84
00:06:33,149 --> 00:06:36,814
?אתם זוכרים באיזו סמטה

85
00:06:37,350 --> 00:06:39,269
.'כן. בין הששית לוונתוורת

86
00:06:39,435 --> 00:06:42,021
ליד המכבסה ששודדים
.אותה כל הזמן

87
00:06:42,230 --> 00:06:45,400
.בטוחה? -במאה אחוז

88
00:06:45,567 --> 00:06:50,196
הוא לא פולש לשטח
?שלך, נכון, בלש

89
00:06:53,693 --> 00:06:55,426
אתם זוכרים איך
?קראו לו

90
00:06:55,648 --> 00:06:58,150
.שמו? -כן
?זה רשום בדו"ח, לא

91
00:06:58,275 --> 00:07:01,612
לא נתנו לו. -הוא היה
...אזרח. פשוט

92
00:07:01,779 --> 00:07:04,073
.נתנו לו אזהרה
.להפחיד אותו

93
00:07:04,239 --> 00:07:07,076
.נסו להיזכר
?איך קוראים לו

94
00:07:08,243 --> 00:07:10,412
.שון, אני חושבת
.טיילור-

95
00:07:10,579 --> 00:07:13,082
.שון טיילור
.כן, זהו-

96
00:07:15,209 --> 00:07:19,213
?מה זה היה
.מי יודע? זה דאטש-

97
00:07:22,036 --> 00:07:25,581
,אם תשימי את זה ליד הילד
.שרותי הרווחה לא יקחו אותו

98
00:07:25,707 --> 00:07:30,712
?אני אקח. מבינה
.אני מבטיחה, ויק-

99
00:07:30,878 --> 00:07:34,549
.תשתי הרבה נוזלים
.מים, מיץ

100
00:07:34,757 --> 00:07:37,802
אמא שלך מחזיקה פה
.בננות? -לא יודעת

101
00:07:38,344 --> 00:07:41,764
אחד מהחבר'ה שלי יהיה
?אתך. -איפה אתה תהיה

102
00:07:42,903 --> 00:07:46,699
.אקח את בריאן
.לא-

103
00:07:46,866 --> 00:07:49,243
בטחי בי. לא תרצי
.שהוא יראה את זה

104
00:07:51,787 --> 00:07:55,416
.כן, אתה צודק

105
00:07:55,916 --> 00:07:58,294
.אל תדאגי
.אטפל בו

106
00:08:00,212 --> 00:08:02,006
.אני אוהבת אותו

107
00:08:05,134 --> 00:08:08,804
.אני באמת אוהבת אותו
.אני יודע-

108
00:08:14,931 --> 00:08:18,935
.אתה מדליק
.נכון-

109
00:08:19,393 --> 00:08:21,437
?אני מגרה אותך

110
00:08:21,687 --> 00:08:23,981
,‏22 ס"מ אומרים שכן
?לא, מתוקה

111
00:08:24,190 --> 00:08:28,319
.זה מרגיש כמו 25 ס"מ
לרוב איני עושה זאת-

112
00:08:28,486 --> 00:08:31,530
אבל אתה רוצה לצאת
?מאחור ולסיים את זה

113
00:08:32,281 --> 00:08:33,991
.יש לי זמן וכסף

114
00:08:42,933 --> 00:08:46,061
.מה? שיחקתי היטב
?אני נכה מדרג 4-

115
00:08:46,270 --> 00:08:48,063
.הכנתי את השטח

116
00:08:49,815 --> 00:08:52,401
.את הורגת אותי, מותק
.תני לי להוריד את זה

117
00:08:52,568 --> 00:08:57,739
.אוריד לך את זה עכשיו
.הוא קולע, הוא מבקיע-

118
00:08:59,616 --> 00:09:01,451
,חרא! שיין. צא
!קדימה! -אלוהים

119
00:09:05,342 --> 00:09:07,928
!עצרו! משטרה
!התרחק-

120
00:09:08,095 --> 00:09:09,805
!הצמדו לקיר

121
00:09:09,971 --> 00:09:12,307
!ידיים מאחורי הראש
!על הברכיים-

122
00:09:12,474 --> 00:09:14,017
!רד על הברכיים
.הסתובבו-

123
00:09:15,647 --> 00:09:18,233
?שיין, אתה בסדר

124
00:09:18,400 --> 00:09:22,362
?אתה יכול לדבר
.כן-

125
00:09:24,859 --> 00:09:26,485
.דני

126
00:09:26,694 --> 00:09:30,364
?זה הבחור שתפסתם מאונן
.לא! איני יכול להיכנס לשם-

127
00:09:31,949 --> 00:09:34,785
.כן. -תודה

128
00:09:37,580 --> 00:09:40,041
!איני נכנס לשם
.בבקשה-

129
00:09:40,249 --> 00:09:42,793
!לא! איני נכנס לשם

130
00:09:43,816 --> 00:09:46,693
היית צריך לחשוב על זה
.לפני ששידלת שוטר

131
00:09:49,655 --> 00:09:51,156
!רד ממני

132
00:09:51,323 --> 00:09:53,075
!הוא נושך אותי
!לעזאזל

133
00:09:54,243 --> 00:09:56,328
!הורידו אותו

134
00:09:58,831 --> 00:10:01,416
!לעזאזל! חרא
!הורד אותו

135
00:10:01,625 --> 00:10:03,919
!אל תקום
!זוזי-

136
00:10:08,187 --> 00:10:12,025
את בסדר? -אני
.חייבת להגיע לביה"ח

137
00:10:12,275 --> 00:10:14,444
.שיתנו לי מ.א.ח
?מה זה-

138
00:10:14,611 --> 00:10:17,405
,מניעה אחרי חשיפה
..למקרה שיש לו

139
00:10:17,572 --> 00:10:20,450
.איידס
?את חושבת שכן-

140
00:10:20,617 --> 00:10:22,452
.ראית אותו

141
00:10:25,121 --> 00:10:27,957
.הייתי קרוב אליה
.השרץ היה חייב להפריע

142
00:10:28,124 --> 00:10:31,544
אחי, תשכח מזה. -אני
.אומר לך. זו לא היתה הצגה

143
00:10:31,711 --> 00:10:34,464
.היא הרגישה משהו
.את חבילת השטרות בכיסך-

144
00:10:34,631 --> 00:10:38,509
אני רציני. היא הצמידה
.את התחת שלה לידיים שלי

145
00:10:38,676 --> 00:10:40,595
הן לא עושות את זה
.עם כל אחד

146
00:10:42,565 --> 00:10:46,611
יש לי חבר שגר
?בשיקגו. אתה משם

147
00:10:46,777 --> 00:10:50,448
.כן. רוקפורד
?זה פרבר-

148
00:10:50,615 --> 00:10:54,994
.לא. זו עיירה
?מה אתה עושה כאן, בלש

149
00:10:55,119 --> 00:10:58,080
.היית צריך לקבל דו"ח
.בסדר-

150
00:10:58,289 --> 00:11:01,083
.זו עבירה קלה

151
00:11:01,542 --> 00:11:04,045
אף אחד לא יותר
.נבוך ממני

152
00:11:04,212 --> 00:11:06,964
.כולנו עושים זאת
.פשוט נתפסת

153
00:11:09,675 --> 00:11:14,055
?זה עובד
.תלוי מה אתה מחפש, בלש-

154
00:11:14,222 --> 00:11:17,058
?והרדיו
הרדיו במכונית שלי

155
00:11:17,225 --> 00:11:21,896
.קולט רק תחנות ספרדיות
.זו לא המערכת. רק לוס-אנג'לס-

156
00:11:24,982 --> 00:11:29,278
.סיימתי כאן
.טוב, זה הכל? -כן

157
00:11:37,318 --> 00:11:39,445
.יש בעלים שמביאים פרחים

158
00:11:39,612 --> 00:11:42,364
לא היה לי זמן
.לעטוף אותו

159
00:11:42,531 --> 00:11:45,993
.מי זה? -בריאן
.הילד של קוני

160
00:11:46,619 --> 00:11:49,580
.קוני? -זונה אחת
.סיפור ארוך

161
00:11:50,289 --> 00:11:54,919
הבאת הביתה ילד
?של זונה? למה

162
00:11:55,377 --> 00:11:58,464
.אמא של קוני מתה
.שבץ

163
00:11:58,631 --> 00:12:01,675
...צר לי, אך זה לא
היא מנסה להיגמל-

164
00:12:01,842 --> 00:12:04,803
.כדי שלא יקחו אותו ממנה
?אתה רוצה שאשמור עליו-

165
00:12:04,970 --> 00:12:06,805
.רק ללילה אחד

166
00:12:06,972 --> 00:12:10,976
אני מצטער. את היחידה
.שאני בוטח בה אתו

167
00:12:12,394 --> 00:12:14,146
.זה בסדר
.אני שונאת אותך

168
00:12:14,605 --> 00:12:18,275
גם אני אוהב אותך
.אבל אני חייב ללכת

169
00:12:21,237 --> 00:12:24,448
שוטר, תוכל ללוות אותה
.למכונית, בבקשה? תודה

170
00:12:26,924 --> 00:12:30,344
?מי זאת
.אף אחת-

171
00:12:30,553 --> 00:12:33,848
עם כל השקרנים שחקרת
.היית צריך להשתפר בזה

172
00:12:34,015 --> 00:12:38,811
מה? -כולם יודעים שאתה
.חוקר על המאונן

173
00:12:38,978 --> 00:12:42,356
הבחורים התחילו להתערב
.איזה מעצר הכי מצחיק

174
00:12:42,523 --> 00:12:44,942
אני חושב שהוא הרוצח
.הסדרתי שלנו

175
00:12:45,109 --> 00:12:47,820
.הוא הרג את סאלי והאחרות
יש לך משהו הפעם-

176
00:12:47,987 --> 00:12:53,409
?חוץ מאינטואיציה? כמו ראיה
.האישה הזאת דודתו-

177
00:12:54,629 --> 00:12:58,258
היא גידלה אותו לאחר שהוריו
.מתו. ילדותו מתאימה לפרופיל

178
00:12:58,424 --> 00:13:02,387
.ביישן, מופנם, מתבודד
.אתה מתקרר, לא מתחמם-

179
00:13:02,512 --> 00:13:05,890
הוא נתפס מאונן שני רחובות
.מהפינה של סאלי

180
00:13:06,099 --> 00:13:09,352
עדיין קר. לא הוכחת

181
00:13:09,519 --> 00:13:11,479
זו שיטת פעולה קלאסית
.של עבריין מזדמן

182
00:13:11,646 --> 00:13:15,650
הם הורגים רק כשיש
.קרבן וזמן מושלמים

183
00:13:15,817 --> 00:13:18,570
ואם ההזדמנות אינה
.'מושלמת? -תכנית ב

184
00:13:18,736 --> 00:13:21,447
לחיות מחדש את הפנטזיה
.בזירת פשע קודמת

185
00:13:21,656 --> 00:13:23,366
.זה לא מסתדר
.חשבי על זה-

186
00:13:24,510 --> 00:13:28,097
,יש לו דירה בפסדינה
.פרטיות

187
00:13:28,264 --> 00:13:32,351
למה הוא נוסע לאחד האזורים
?הכי גרועים בעיר כדי לאונן בסמטה

188
00:13:38,566 --> 00:13:41,694
?את בסדר
.אני חייבת לצאת-

189
00:13:41,986 --> 00:13:44,196
...אני חייבת
.תשכבי-

190
00:13:44,363 --> 00:13:46,574
.תרגעי. זה בסדר

191
00:13:50,202 --> 00:13:52,830
.אלוהים ישמור

192
00:13:54,528 --> 00:13:56,279
!היא הכתה אותי

193
00:13:57,030 --> 00:14:01,243
.זה בסדר. אני כאן

194
00:14:05,330 --> 00:14:09,000
.הנה. נסי לשתות משהו

195
00:14:10,377 --> 00:14:13,380
.זה מים. קדימה
.תשתי

196
00:14:14,381 --> 00:14:16,383
.טוב, ילדה טובה

197
00:14:19,970 --> 00:14:24,766
.אני אוהבת אותך
.כן. תנוחי-

198
00:14:25,851 --> 00:14:29,980
.בסדר, קוני
.קדימה. תנוחי

199
00:14:30,188 --> 00:14:33,775
.אני אוהבת אותך

200
00:14:38,522 --> 00:14:39,434
.תנוחי

201
00:14:47,938 --> 00:14:50,732
?הראש שלך בסדר
.לא. הוא כואב-

202
00:14:51,369 --> 00:14:54,026
.אני מצטערת
.לא ידעתי שאתה שוטר

203
00:14:54,027 --> 00:14:55,889
.זה היה הרעיון

204
00:14:55,890 --> 00:14:59,161
רציתי שקארל יפסיק להכות אותך

205
00:14:59,162 --> 00:15:03,105
.כי בעיניי אתה חמוד
.סקסי

206
00:15:05,063 --> 00:15:08,108
?מהדרום, נכון
.אטלנטה, באזור-

207
00:15:08,692 --> 00:15:10,152
.אטלנטה הסקסית

208
00:15:10,819 --> 00:15:15,157
.כן
.ספרי לי על קארל

209
00:15:15,324 --> 00:15:17,534
הוא הכיר לי את
הבעלים של המועדון

210
00:15:17,701 --> 00:15:20,757
.וככה התחלתי
.להתפשט-

211
00:15:20,758 --> 00:15:25,981
.לרקוד. אני רקדנית -
.סליחה -

212
00:15:26,752 --> 00:15:31,860
, ואיזה לילה-קארל בא אלי עם רעיון
.ביקש שאעזור לו

213
00:15:31,861 --> 00:15:36,609
הוא השיג לי את התרופה
.וחשתי שאני חייבת לו

214
00:15:36,610 --> 00:15:37,131
אני אפילפטית

215
00:15:37,132 --> 00:15:37,201
.היית בהתלבטות רצינית

216
00:15:39,640 --> 00:15:44,030
,ידעתי שזה לא בסדר
.אך הוא היה בחור מתוק

217
00:15:44,031 --> 00:15:46,701
הוא הכה אותי
.בראש עם לום

218
00:15:46,702 --> 00:15:49,406
.כן, חוץ מזה

219
00:15:49,817 --> 00:15:53,365
?למה אתם מטרידים אותי

220
00:15:53,366 --> 00:15:56,602
?בגלל דודה שלי
.שאלנו אותה כמה שאלות-

221
00:15:56,603 --> 00:15:58,904
.גברת נחמדה
.כן-

222
00:15:58,905 --> 00:16:01,664
.סיפרה לנו על השריפה
?איזו-

223
00:16:01,665 --> 00:16:04,007
שהוריך מתו בה
.כשהיית ילד

224
00:16:05,394 --> 00:16:10,825
.לזכותה יאמר
לא קל לגדל ילד בנסיבות האלה

225
00:16:10,826 --> 00:16:12,166
.אני חייב לה הכל

226
00:16:12,167 --> 00:16:16,087
גם לך מגיע טפיחה
?על השכם. -למה

227
00:16:16,088 --> 00:16:20,342
להיות מסוגל להתעלות
...ממשהו כזה

228
00:16:20,343 --> 00:16:25,101
,להתגבר על הטרגדיה
.זה אומר הרבה על אופייך

229
00:16:25,102 --> 00:16:28,717
.עשיתי כמיטב יכולתי
.לכל הפחות-

230
00:16:28,718 --> 00:16:32,897
.הצטיינות אקדמאית
.בין העשרה הראשונים בכיתתך

231
00:16:33,135 --> 00:16:35,012
סירבת למלגה מלאה
.לבי"ס למשפטים

232
00:16:35,220 --> 00:16:38,765
?מי רוצה להיות עו"ד, נכון
.מסכים אתך-

233
00:16:40,017 --> 00:16:42,728
אך זה מעלה
.שאלה מעניינת

234
00:16:42,894 --> 00:16:45,522
...לבחור כזה משכיל

235
00:16:45,689 --> 00:16:48,025
למה להתקין מערכות
?סטריאו למחיה

236
00:16:55,240 --> 00:17:00,495
.תקשיבו. אוננתי בסמטה
?בסדר

237
00:17:00,662 --> 00:17:04,499
אני נבוך. תנו לי
.דו"ח ונגמור עם זה

238
00:17:04,848 --> 00:17:06,850
?אתה אוהב לצוד, שון

239
00:17:07,976 --> 00:17:10,270
?אם אני אוהב לצוד
.מייק ג'ויס-

240
00:17:10,437 --> 00:17:13,148
.החבר שלך בתיכון
?איך אתה יודע עליו-

241
00:17:13,356 --> 00:17:15,984
.דיברתי עם בלש ברוקפורד

242
00:17:16,485 --> 00:17:21,239
שני ילדים נכנסו ליער לצוד
.צבאים. רק אחד חזר חי

243
00:17:21,531 --> 00:17:23,408
.זו היתה תאונה
.אולי-

244
00:17:23,950 --> 00:17:26,995
.ואולי משהו קרה ביער

245
00:17:30,048 --> 00:17:32,592
.ואולי יש לך דמיון פרוע

246
00:17:33,885 --> 00:17:36,512
מתבודד פיכח
.אך בעל השגים נמוכים

247
00:17:36,679 --> 00:17:38,931
אני תוהה איך אתה
.מפתח את דמיונך

248
00:17:39,140 --> 00:17:42,018
.אני יודע למה אתה חותר

249
00:17:42,143 --> 00:17:45,063
ובכנות, כל העניין הזה
...של פסיכואנליזה

250
00:17:45,229 --> 00:17:47,357
.נראה שזה גדול עליך

251
00:17:47,523 --> 00:17:50,860
.אני מנסה להכיר אותך
.תעשה לי טובה-

252
00:17:53,029 --> 00:17:55,073
אני יודע יותר לגביך
.ממה שאתה יודע עלי

253
00:17:55,239 --> 00:17:58,368
באמת? -הוא חף מפשע
.או שאינו מפחד בקלות

254
00:17:58,534 --> 00:17:59,953
.הוא הבחור

255
00:18:00,286 --> 00:18:03,623
כדאי שנמצא משהו מהר
.כי איננו יכולים להחזיק בו

256
00:18:03,748 --> 00:18:06,584
דאטש. שמעתי שאתה
.חוקר את המאונן

257
00:18:06,751 --> 00:18:09,087
?הוא נותן לך טיפים

258
00:18:14,195 --> 00:18:17,782
!לעזאזל
!אני רוצה ללכת הביתה

259
00:18:17,991 --> 00:18:20,827
.קוני
.את בבית, מתוקה

260
00:18:22,704 --> 00:18:24,747
.אני רוצה למות

261
00:18:27,167 --> 00:18:28,585
!אני רוצה למות

262
00:18:32,881 --> 00:18:36,968
.בדיוק, מתוקה. זה אני
.זה בסדר. אני כאן

263
00:18:37,135 --> 00:18:39,179
.אני כאן. בדיוק
.שכבנו-

264
00:18:39,304 --> 00:18:42,599
.אמרתי לו לשלם
.הוא אמר שאינו חייב

265
00:18:42,766 --> 00:18:45,894
.ואז החל להכות אותי

266
00:18:46,102 --> 00:18:48,104
.בחיי, קוני
!הוא שלף אקדח-

267
00:18:48,646 --> 00:18:52,442
!לקחתי אותו ויריתי בו
?מה היא אומרת-

268
00:18:53,151 --> 00:18:56,780
.אתה חייב להכות אותי
!הכה אותי! קדימה

269
00:18:56,946 --> 00:19:00,283
.קוני
.בבקשה, ויק-

270
00:19:01,034 --> 00:19:06,372
.בבקשה. אני רוצה למות

271
00:19:08,124 --> 00:19:11,211
.לא נכון

272
00:19:14,326 --> 00:19:17,954
.בלשית ווימס. טרזה ורלה
.אני יודעת-

273
00:19:18,121 --> 00:19:20,582
?יש לך דקה
.אמרו שאתך צריך לדבר

274
00:19:20,749 --> 00:19:23,210
לגבי מה? -אני עושה
כתבה על הקפטן שלכם

275
00:19:23,376 --> 00:19:26,463
ורציתי לשאול אותך
?כמה שאלות. -כמו

276
00:19:27,389 --> 00:19:31,184
על יעילותו, יחסי
.עבודה, מערכות יחסים

277
00:19:31,685 --> 00:19:35,439
,הוא יעיל מאד
מסתדר טוב עם אנשים

278
00:19:35,605 --> 00:19:39,484
,ובקשר למערכת היחסים שלו
.הוא הבוס שלי. ומצוין

279
00:19:39,818 --> 00:19:44,614
.הוא דילג כמה שלבים לדרגתו
.יותר במשרד, פחות ברחוב

280
00:19:44,781 --> 00:19:46,950
?אנשים מתרעמים על זה
.אני לא-

281
00:19:47,117 --> 00:19:48,493
?משפחה גדולה ומאושרת, מה

282
00:19:48,660 --> 00:19:52,483
איני מכירה משפחה
.שלא מתווכחת לפעמים

283
00:19:53,156 --> 00:19:56,367
גם אני לא. את מדברת
.על צוות התקיפה

284
00:19:57,285 --> 00:19:58,745
?באמת

285
00:19:59,078 --> 00:20:02,457
מקורותי מאשרים שהיו כמה
...תלונות של כוח מוגזם

286
00:20:02,624 --> 00:20:06,544
,חקירות של חקירות פנים
.תביעות אזרחיות... -איני יודעת

287
00:20:06,669 --> 00:20:08,797
.אין לי את המקורות שלך

288
00:20:09,005 --> 00:20:13,372
.קארל הלשין על טוליפס
.והיא עליו-

289
00:20:13,373 --> 00:20:18,277
הוא שתלטן שצירף את
.הרקדניות למשחק הקטן שלו

290
00:20:18,278 --> 00:20:21,700
.קארל אומר שהיא ארגנה את זה
.היא היתה אחראית לשודים

291
00:20:21,701 --> 00:20:26,242
.היא פצצה אפליפטית, לא איימי פישר
?שורה תחתונה, מי המנהיג-

292
00:20:26,243 --> 00:20:26,731
.היא. -הוא

293
00:20:28,099 --> 00:20:31,644
זה התיק הכי קל שהיה לנו
?השנה. אני צריך להתערב

294
00:20:31,811 --> 00:20:35,023
.לא
.אז תגיעו לשורש העניין-

295
00:20:35,189 --> 00:20:37,316
או שתאשימו את
.שניהם שכיסחו את שיין

296
00:20:37,525 --> 00:20:40,528
.לא כיסחו אותי
.התגנבו אלי מאחור

297
00:20:40,737 --> 00:20:43,197
.נכון. סליחה

298
00:20:47,078 --> 00:20:48,283
?מה אמר הרופא

299
00:20:48,802 --> 00:20:52,640
עד שאסוודה יקבל צו לתיקים
הרפואיים שלו, אקח כדורים

300
00:20:52,765 --> 00:20:54,934
ואעבור בדיקת דם כל
.חודש. -אני מצטער

301
00:20:55,100 --> 00:20:57,102
.הורדתי את עיניי לשניה
.זה קרה מהר

302
00:20:57,269 --> 00:20:59,855
הכיתי אותו ודמו נכנס
...לחתך שלך. אם יש לו איידס

303
00:21:00,022 --> 00:21:03,400
.תיראה ג'וליאן, זה לא שהזרקנו מאותה מחט

304
00:21:03,525 --> 00:21:06,237
אבל פישלתי. הייתי
.צריך להיות חכם יותר

305
00:21:06,362 --> 00:21:11,575
זו רק נשיכה. עם
.התרופות, אין סיבה לדאגה

306
00:21:15,009 --> 00:21:16,074
.שמעתי מה קרה
?את בסדר

307
00:21:16,985 --> 00:21:20,614
.רק כמה שריטות, לא רציני

308
00:21:21,114 --> 00:21:24,043
כיסחת את ההומו
.כמו שצריך אמש

309
00:21:25,248 --> 00:21:26,126
.כן

310
00:21:30,678 --> 00:21:32,056
.עשית את הדבר הנכון

311
00:21:34,393 --> 00:21:37,605
.השמוק הזה קפץ עלייך
.עלינו לשלוח מסר

312
00:21:38,515 --> 00:21:40,225
?איזה מסר
.מסיבת שמיכה-

313
00:21:40,392 --> 00:21:44,813
.לא, תודה
.זה בעבר

314
00:21:47,315 --> 00:21:50,443
,אם תתחרטי
.תודיעי לנו

315
00:21:54,948 --> 00:21:56,408
?מסיבת שמיכה

316
00:21:59,593 --> 00:22:01,679
.מישהו אוהב לצייר

317
00:22:01,846 --> 00:22:05,641
.בלש ווגנבאך
.עורג לכבוד

318
00:22:05,850 --> 00:22:08,060
מפנטז על זה
...שיאהבו אותו

319
00:22:09,311 --> 00:22:12,648
אך לא מפגין את
.הערכתו העצמית הנמוכה

320
00:22:12,773 --> 00:22:18,195
.מתעלמים ממנו, לא מוערך
.בלתי מספק עם נשים

321
00:22:18,362 --> 00:22:23,033
,זה רק מהתרשמות ראשונית
.אך אני עומד מאחורי זה

322
00:22:23,200 --> 00:22:25,995
אולי תרצה לקרוא
.את כף היד שלי

323
00:22:26,203 --> 00:22:28,080
.תראי אותו

324
00:22:29,749 --> 00:22:32,478
.אמרי לי שאני טועה

325
00:22:37,409 --> 00:22:39,578
.לכן הפכת לשוטר

326
00:22:40,496 --> 00:22:43,082
חשבת שיכבדו אותך
.עם אקדח ותג

327
00:22:43,290 --> 00:22:45,751
.הם מכבדים

328
00:22:47,086 --> 00:22:50,256
.אפילו במדים, היית בדיחה

329
00:22:51,048 --> 00:22:54,510
.לכן הפכת לבלש
.ספר לי עוד-

330
00:22:54,635 --> 00:22:59,348
זה בסדר. -אתה אותו
.ילד בודד מהתיכון

331
00:22:59,974 --> 00:23:03,352
ובמראה, אינך רואה
.את האדם שאתה מייחל להיות

332
00:23:05,563 --> 00:23:10,526
רק עובד מדינה נחות
.שקיווית לא להפוך אליו

333
00:23:17,068 --> 00:23:20,113
אני מקווה שבאת לקחת
.אותו. -עדיין לא

334
00:23:20,321 --> 00:23:23,866
מה אתה עושה? -לוקח
.כמה דברים לקוני

335
00:23:24,033 --> 00:23:26,327
?שם היית כל הלילה

336
00:23:26,494 --> 00:23:29,831
אני ורוני מטפלים בה. היא
.הקיאה על הבגדים. זה מגעיל

337
00:23:30,039 --> 00:23:33,710
.מה אתי? מגעיל גם כאן
.אני מצטער-

338
00:23:35,212 --> 00:23:39,300
.קח אותה למרכז גמילה
.איני יכול. היא תאבד אותו-

339
00:23:39,466 --> 00:23:42,434
?מה קורה כאן
?על מה את מדברת-

340
00:23:42,522 --> 00:23:46,401
איני טיפשה. מה יש
.ביניכם? -כלום

341
00:23:46,567 --> 00:23:51,239
?אתה שוכב איתה
.אלוהים. הילדים-

342
00:23:53,324 --> 00:23:55,118
.אלוהים

343
00:23:59,019 --> 00:24:03,857
.זה בנך? -תפסיקי
!ספר לי-

344
00:24:05,442 --> 00:24:08,278
הוצאתי אותה מבית
.בושת לפני שנתיים

345
00:24:09,279 --> 00:24:12,533
הסרסורים התאילנדים כסחו
.אותה כי גנבה לקוחות

346
00:24:14,868 --> 00:24:17,037
.נתתי לה את המספר שלי
אמרתי לה להתקשר אלי

347
00:24:17,079 --> 00:24:19,164
.אם תזדקק לעזרה
.לילה אחד היא התקשרה

348
00:24:20,165 --> 00:24:23,168
נפלה על רצפת
.שרותים במלון

349
00:24:23,335 --> 00:24:27,840
,חצי שנה בהריון, צועקת
.בוכה, מתחננת לסליחה

350
00:24:28,006 --> 00:24:31,969
הגעתי ומצאתי אותה
.(בשלולית דם קריסטלי (קריסטל כינוי לסם

351
00:24:34,636 --> 00:24:38,514
היא ניסתה להיפטר ממנו
.עם חומצה ופומפה

352
00:24:38,681 --> 00:24:43,686
.הבהלתי אותם לביה"ח
.הם ביצעו ניתוח קיסרי חירום

353
00:24:44,854 --> 00:24:46,397
.עשרה שבועות לפני הזמן

354
00:24:47,232 --> 00:24:49,317
.שרד את הלידה

355
00:24:50,568 --> 00:24:52,904
.הוא ילד קשוח

356
00:25:00,706 --> 00:25:05,878
יש לי שמלות ישנות
.בגארז'. -תודה

357
00:25:13,944 --> 00:25:18,574
יש לנו בעיה. קארל
.אמר שתכנתת את השודים

358
00:25:18,782 --> 00:25:21,034
מה? -אמר שהוא
היה רק הכוח

359
00:25:21,243 --> 00:25:24,788
.ואת המוח
?אתה מאמין לו-

360
00:25:24,997 --> 00:25:28,500
כמובן שלא. אך מי יודע
.למה יאמינו המושבעים

361
00:25:31,670 --> 00:25:33,463
?מה אני יכולה לעשות

362
00:25:33,630 --> 00:25:36,717
את יכולה לתת לי משהו
?שיוכיח שקארל אשם

363
00:25:39,612 --> 00:25:40,424
.לא יודעת

364
00:25:40,968 --> 00:25:44,789
,קדימה, את חייבת לנסות לעזור לי כאן
.שמות קרבנות, תאריכים

365
00:25:45,133 --> 00:25:47,330
הוא המתכנן. עשיתי כדבריו

366
00:25:50,762 --> 00:25:56,851
.קיימת עסקה אחת
.ואני רוצה שתקבלי אותה

367
00:25:59,813 --> 00:26:01,940
.אני רוצה אותה

368
00:26:03,191 --> 00:26:06,778
בטח יש משהו
.שאוכל להציע

369
00:26:07,821 --> 00:26:09,155
?נכון

370
00:26:13,022 --> 00:26:14,836
אני רוצה לתת לך הזדמנות
.להסביר את עצמך

371
00:26:16,413 --> 00:26:17,123
?מה יש להסביר

372
00:26:17,124 --> 00:26:20,083
?למה נשכת את השותפה שלי
.כדי לתת לה מה שיש לי-

373
00:26:20,250 --> 00:26:25,256
אי אפשר להדביק איידס
?מנשיכה. -אתה מומחה

374
00:26:26,631 --> 00:26:30,176
?ניסית להרוג אותה
.נדבקתי בכלא-

375
00:26:30,343 --> 00:26:35,104
,השוטרים שמו אותי שם
?למה שלא אדביק את השוטרים

376
00:26:36,589 --> 00:26:40,885
הבט בעצמך. בגללך
.אנשים שונאים הומואים

377
00:26:41,052 --> 00:26:46,015
?רוצה לנשק אותי, מאהב
.הייתי צריך לנשוך את שניכם

378
00:26:54,690 --> 00:26:58,236
.תזכירי לי מהיכן את
.האיחוד הלטיני-

379
00:26:59,028 --> 00:27:01,864
?מה החדר הזה
.צפיה-

380
00:27:02,031 --> 00:27:06,535
קרבנות ועדים מזהים
.בבטחה חשודים

381
00:27:09,290 --> 00:27:14,718
.ואנו צופים בשיטות חקירה
.בערך שלוש שנים-

382
00:27:14,719 --> 00:27:17,755
אין לי הרבה זמן פנוי כמו
...שאתה חושב. -נכון. אתה

383
00:27:19,825 --> 00:27:20,707
.הכאב בחווה

384
00:27:21,363 --> 00:27:25,274
כך מכנים את טקטיקות
?המשטרה בפרמינגטון, לא

385
00:27:25,799 --> 00:27:29,248
אלה יחסי ציבור. לא מזיק
.שהחבר'ה הרעים יפחדו

386
00:27:29,373 --> 00:27:34,337
.הם יותר מכך
.תלונותיהם מעידות על ברוטליות

387
00:27:35,254 --> 00:27:38,175
?באמת

388
00:27:40,782 --> 00:27:43,368
הקפטן שלך מעודד
?אכיפת חוק כזאת

389
00:27:45,704 --> 00:27:48,040
.אני צריך את הבלש שלי

390
00:27:53,045 --> 00:27:54,755
?מי זאת
?מה סיפרת לה-

391
00:27:54,922 --> 00:27:58,425
.אני? היא מחפשת לכלוך

392
00:27:57,770 --> 00:27:58,868
?אז היא הולכת למקום מלוכלך

393
00:27:58,869 --> 00:28:01,678
איננו מחבבים אחד את
.השני. זה לא דבר חדש

394
00:28:01,845 --> 00:28:03,847
.נכון מאד

395
00:28:03,848 --> 00:28:04,848
...אבל תדע דבר אחד

396
00:28:04,264 --> 00:28:06,600
,אם ארדוף אחריך
.אעשה זאת בגלוי

397
00:28:06,725 --> 00:28:11,897
זו חותכת את ידיך ואז
.מבקשת בחיוך למחוא כפיים

398
00:28:13,402 --> 00:28:15,988
,אם היא תמשיך לחפור
.אף אחד לא יהיה מאושר

399
00:28:17,156 --> 00:28:20,659
.אני מסכים
?איך נשתיק אותה

400
00:28:27,423 --> 00:28:32,053
.שמעתי שדני עזבה מוקדם
.התרופה גורמת לה לבחילה-

401
00:28:33,804 --> 00:28:36,516
אני מקווה שהיא לא תגמור
.כמו ווטסון. -בעזרת השם

402
00:28:36,849 --> 00:28:39,810
?ווטסון
.דקרו אותו עם מחט-

403
00:28:40,228 --> 00:28:42,897
.לא הזכירו אותו בעבר
?מה ציפית-

404
00:28:43,606 --> 00:28:47,735
שוטר נורה בתפקיד והוא
.מקבל עיטורים ומטחי כבוד

405
00:28:48,236 --> 00:28:50,488
איזה הומו בשמלה
...מדביק אותך באיידס

406
00:28:50,780 --> 00:28:53,199
אתה מוצא עצמך מובטל
.והסוד המלוכלך של העיר

407
00:28:53,950 --> 00:28:55,910
זה לא מזיז לבחור
.שנשך אותה

408
00:28:57,036 --> 00:28:59,872
רק בגלל שדני לא רוצה
...שניתן לו מסיבת שמיכה

409
00:29:00,039 --> 00:29:02,917
אין זה אומר שזה לא
.מגיע למתרומם הזה

410
00:29:10,585 --> 00:29:11,982
.אני בפנים

411
00:29:12,301 --> 00:29:14,332
.הכלוב האחרון מימין

412
00:29:15,123 --> 00:29:16,209
?איך מתקדם התיק

413
00:29:16,254 --> 00:29:19,034
יפה. עשיתי עסקה עם
.טוליפס להעיד נגד קארל

414
00:29:19,035 --> 00:29:20,983
היא הלשינה על הבחורות
.שלקחו חלק בזה

415
00:29:21,117 --> 00:29:22,355
ראה את ספר
.השודים כסגור

416
00:29:23,564 --> 00:29:25,853
גלשתי בין הערוצים
.בחדר הצפיה

417
00:29:25,955 --> 00:29:28,322
לא ידעתי שאנו
.מנויים לסרטים כחולים

418
00:29:28,488 --> 00:29:31,283
,ראית את זה. -כן
.שלא אראה שידורים חוזרים

419
00:29:33,167 --> 00:29:36,003
.דיברתי עם הבחורות
.כולן אומרות אותו דבר

420
00:29:36,170 --> 00:29:38,547
טוליפס היתה מאחורי
?העניין. -מה

421
00:29:38,714 --> 00:29:43,093
מסתבר שקארל היה צעצוע
.המין שלה שניצלה אותו

422
00:29:43,260 --> 00:29:44,762
.דמיין את זה

423
00:29:51,351 --> 00:29:53,687
.טוליפס

424
00:29:56,815 --> 00:30:01,278
?מתי אני יוצאת מכאן
.איני בטוח, מתוקה-

425
00:30:01,444 --> 00:30:04,781
חברותייך הרקדניות
...וקארל

426
00:30:06,256 --> 00:30:10,677
הם אמרו שמישהו אחר
.היה אחראי במזימה הקטנה

427
00:30:11,094 --> 00:30:12,429
.את

428
00:30:16,099 --> 00:30:20,896
?מה אתה אומר
...עם העדות שלהם-

429
00:30:21,354 --> 00:30:24,608
לא אצליח להשיג לך
.פחות משנתיים

430
00:30:25,358 --> 00:30:26,693
.אני מצטער

431
00:30:32,746 --> 00:30:35,457
כמה זמן תקבל על
?התנהגות מינית לא הולמת

432
00:30:36,208 --> 00:30:40,546
סליחה? -יש בתוכי
.זרע עסיסי מג'ורג'יה

433
00:30:40,754 --> 00:30:43,382
מספיק דנ"א כדי שתכתוב
.דו"חות חניה בפוקויאמה

434
00:30:44,425 --> 00:30:50,014
אז, אני יוצאת מכאן
?או שנתקשר למפקד שלך

435
00:31:01,793 --> 00:31:05,463
?איך אני נראית
.יפהפייה-

436
00:31:12,762 --> 00:31:15,306
.יש לי סחרחורת

437
00:31:17,725 --> 00:31:20,061
?רוצה משהו לשתות

438
00:31:20,603 --> 00:31:23,400
.כן
.כדאי שתשכבי-

439
00:31:23,401 --> 00:31:27,464
טוב. קודם תביא
.לי תה? -בטח

440
00:31:49,844 --> 00:31:53,973
.עייפתי מלדבר על הורי
.בוא נדבר עליך

441
00:31:54,640 --> 00:31:58,185
איך אביך מרגיש
?לגבי חייך

442
00:31:58,352 --> 00:31:59,937
.הוא גאה בי

443
00:32:00,104 --> 00:32:02,857
בטח. זה מה
.שהוא אומר לך

444
00:32:03,384 --> 00:32:07,255
.בחיי
.חבר'ה. בואו הנה-

445
00:32:07,256 --> 00:32:08,738
אתם חייבים לראות
?את זה. -מה קורה

446
00:32:08,904 --> 00:32:11,657
.אזרח מכסח את דאטש
.זה אכזרי-

447
00:32:11,824 --> 00:32:15,995
.כמו לצפות בתאונת רכבת
.רק יותר מפחיד

448
00:32:18,681 --> 00:32:22,935
,מה שאת מנסה לגלות
.תהיי גלויה. -בסדר

449
00:32:23,686 --> 00:32:26,105
ספר לי על הטענות
.הגוברות של האלימות

450
00:32:26,397 --> 00:32:29,483
.אנו כוח מניעה
.הרעים לא אוהבים להיתפס

451
00:32:29,650 --> 00:32:33,988
.הן רק טענות
אינך תומך בשימוש כוח-

452
00:32:34,113 --> 00:32:36,532
כדי להגדיל את נתוני
.הפשע המרשימים שלך

453
00:32:37,199 --> 00:32:39,410
.תעשי לי טובה
...תקשיבי-

454
00:32:39,618 --> 00:32:41,412
.הוא המפקד כאן

455
00:32:41,579 --> 00:32:44,040
,הוא מקבל תוצאות
.אך לא על חשבון החוק

456
00:32:44,206 --> 00:32:46,709
.מגיע לו הרבה קרדיט

457
00:32:50,004 --> 00:32:54,008
מה בנוגע לאונס לכאורה
?שלך של בחורה לבנה בת 21

458
00:32:54,675 --> 00:32:59,607
מה? -אתה רוצה
?לקחת קרדיט על זה

459
00:32:59,608 --> 00:33:02,340
.תן לנו רגע

460
00:33:12,952 --> 00:33:15,371
?מה את עושה
...קפטן-

461
00:33:15,538 --> 00:33:18,207
עם הסטוריה של אלימות
...מפקד על מחוז

462
00:33:18,374 --> 00:33:21,710
עם אחוז התלונות הגבוה
.ביותר לאלימות

463
00:33:21,877 --> 00:33:24,088
עכשיו הוא רוצה
.להיות במועצת העיר

464
00:33:24,255 --> 00:33:27,716
.זה היה לפני 15 שנה
מסמכי מביה"ח מראים-

465
00:33:27,883 --> 00:33:31,303
שלמורין ווילמור
.היו סימני חבלות וכוויות

466
00:33:31,470 --> 00:33:33,639
.לא אשוחח על זה

467
00:33:35,941 --> 00:33:36,909
.יש לי אישה ובת

468
00:33:36,910 --> 00:33:39,603
ואיך תרגיש אם האנס שלהם
?ירצה להיות הנציג שלהן

469
00:33:40,938 --> 00:33:43,691
.אין כאן כתבה

470
00:33:47,708 --> 00:33:50,503
.אתייחס לזה כאין תגובה

471
00:34:13,889 --> 00:34:19,102
האמת, לא הייתי פופולרי
.בתיכון, אך הצלחתי להשיג זיון

472
00:34:19,269 --> 00:34:20,437
.כמה פעמים

473
00:34:20,604 --> 00:34:23,106
.ואני מקבל זיון כיום
.ונחש מה? היא חמה

474
00:34:24,775 --> 00:34:26,860
.פתטי. -בחיי

475
00:34:27,027 --> 00:34:31,657
?מה קורה כאן
.מכסחים את שרלוק הולמס-

476
00:34:31,865 --> 00:34:35,119
האמת, אני אוהב
.לפתור תעלומות

477
00:34:35,285 --> 00:34:36,922
,הייתי מספר לך קודם

478
00:34:36,923 --> 00:34:39,073
אך הייתי צריך להרוויח זמן
.כדי לעשות כמה דברים

479
00:34:41,129 --> 00:34:45,751
:עכשיו, זה מה שידוע לי עליך

480
00:34:47,031 --> 00:34:50,829
.אתה חד אבחנה

481
00:34:51,246 --> 00:34:54,165
.אתה חש כשאנשים פגיעים

482
00:34:54,958 --> 00:35:00,046
יש לך גישה למכוניות
.של אנשים אחרים

483
00:35:00,255 --> 00:35:02,924
כך אי אפשר
.לאתר אותן אליך

484
00:35:03,216 --> 00:35:06,136
.קפדן

485
00:35:09,097 --> 00:35:11,391
לא היה גרגיר
.אבק במוסך שלך

486
00:35:11,683 --> 00:35:15,854
,כי בעסק שלך
.אסור לטעות

487
00:35:18,675 --> 00:35:23,847
הרכבת רדיו-דיסק סוני בפורד
?טורוס ירוקה לפני 5 שבועות

488
00:35:24,430 --> 00:35:26,975
לא יודע. אני עובד
.על הרבה מכוניות

489
00:35:27,183 --> 00:35:29,811
הלקוח אמר שהחזרת
.אותה עם פנס שבור

490
00:35:30,019 --> 00:35:33,398
.זה נשמע מוכר במעורפל

491
00:35:40,071 --> 00:35:44,450
?זוכר את סאלי, שון
?אני צריך, דאטש-

492
00:35:46,490 --> 00:35:50,703
.אלוהים
.שמישהו יעצור את זה

493
00:35:50,775 --> 00:35:52,174
"שקרן"

494
00:35:55,583 --> 00:35:58,752
.אני רוצה ללכת
.יכולת לעזוב מקודם-

495
00:35:59,044 --> 00:36:01,505
אבל החלטת להישאר
.ולהשוויץ

496
00:36:01,714 --> 00:36:04,758
.שופט הוציא צו חיפוש
?על מה-

497
00:36:04,925 --> 00:36:09,305
.מפתחות לבית שלך
.לא תמצאו שם דבר-

498
00:36:09,471 --> 00:36:12,850
רק אוסף רגיל של
.פורנו עבדות-שליטה

499
00:36:13,559 --> 00:36:18,355
לכן השגנו צו לבית
.של דודתך

500
00:36:22,954 --> 00:36:25,570
אסור לכם. חתמת על
.המשכנתא. למעשה אנו יכולים

501
00:36:27,484 --> 00:36:29,694
חשבתי שהוא אוכל את
.דאטש לארוחת צהריים

502
00:36:29,903 --> 00:36:32,322
הנה. אצייר לך
.תמונה, שון

503
00:36:32,780 --> 00:36:34,782
...זה

504
00:36:36,117 --> 00:36:41,998
.הבית של דודתך
...זו המרפסת. וזה

505
00:36:42,415 --> 00:36:44,542
...מקום הזחילה מתחת

506
00:36:44,709 --> 00:36:47,697
שמשטרת פסדינה
.הוציאה משם שתי גופות

507
00:36:50,513 --> 00:36:55,101
?כמה עוד נמצא, שון
?חמש? עשר

508
00:37:06,821 --> 00:37:10,492
.שבע עשרה

509
00:37:10,521 --> 00:37:11,318
?שבע עשרה

510
00:37:15,320 --> 00:37:20,158
.אלוהים ישמור
.וזה רק מתחת לבית-

511
00:37:20,625 --> 00:37:22,752
.זרקתי את האחרות

512
00:37:22,919 --> 00:37:24,796
נגמר לי המקום
.מתחת לבית של דודתי

513
00:37:31,386 --> 00:37:37,517
?זה פתטי. -מה
.כמה אתה טיפוסי-

514
00:37:37,851 --> 00:37:41,029
,ברגע שנתפסת
.אתה מנסה להיות מיוחד

515
00:37:48,251 --> 00:37:50,462
.הרגתי 22 אנשים

516
00:37:51,129 --> 00:37:54,424
‏23, אם אתה רוצה לספור
.את תאונת הציד ברוקפורד

517
00:37:54,883 --> 00:37:58,220
.תהיה בטוח שאני מיוחד

518
00:37:59,721 --> 00:38:01,848
...אם אתה כל-כך מיוחד

519
00:38:02,015 --> 00:38:05,394
איך עובד מדינה נחות
?כמוני תפס אותך

520
00:38:23,616 --> 00:38:24,828
.עבודה טובה
.תודה-

521
00:38:28,187 --> 00:38:31,832
.אמרתי לך שנתפוס אותו
.נכון-

522
00:38:32,506 --> 00:38:34,990
וחשבתי שאצטרך לעשות
.את כל העבודה. -נכון

523
00:38:36,110 --> 00:38:36,941
.עבודה טובה

524
00:38:36,942 --> 00:38:39,118
.תודה

525
00:38:48,484 --> 00:38:51,237
.נראה שהפכת למפורסם

526
00:38:54,406 --> 00:38:57,117
.משם. -בסדר

527
00:38:58,702 --> 00:39:00,663
.אני בטוח בכך

528
00:39:02,915 --> 00:39:04,667
.כל הכבוד, רון ג'רמי

529
00:39:04,833 --> 00:39:08,128
חקירה פשוטה וכולם בכלוב
.חוץ מהחשפנית המרשעת

530
00:39:08,337 --> 00:39:11,445
תפסנו את הבחור שהכה
.אותי. והיא רקדנית

531
00:39:11,802 --> 00:39:16,182
נכון. אתה חושב שהיא תתקשה
?למצוא עוד מפסידן עם לום

532
00:39:16,307 --> 00:39:18,642
.לכולם מותר לזיין חופשי

533
00:39:18,809 --> 00:39:21,395
.לם מזיין צ'יקיטה בננה

534
00:39:21,562 --> 00:39:24,273
.אתה מבין אותי
.נמאס שאתה אומר את זה-

535
00:39:24,440 --> 00:39:26,275
.שוב, אני האידיוט

536
00:39:26,484 --> 00:39:28,819
?אל תערב את טיגרה, טוב
.אני מחבב אותה

537
00:39:28,986 --> 00:39:32,406
הסיפור המערבי הזה יחזיק
.מעמד שבועיים, מקסימום

538
00:39:32,531 --> 00:39:33,657
?מה

539
00:39:37,480 --> 00:39:39,398
?היכן קוני
.נעלמה-

540
00:39:40,483 --> 00:39:42,485
.חרא

541
00:39:43,861 --> 00:39:46,614
את אשתי. איני רוצה
.להסתיר ממך דבר

542
00:39:47,198 --> 00:39:50,826
?מי האישה הזאת
מורין היתה חברה-

543
00:39:50,993 --> 00:39:54,413
.באונ' קליפורניה
.אביה הוא צ'סטר וילמור

544
00:39:54,580 --> 00:39:57,124
?המוציא לאור
.כן-

545
00:39:58,802 --> 00:40:03,473
.מורין אהבה סקס קשוח

546
00:40:04,432 --> 00:40:09,729
.מעין תענוג-כאב
...זה היה

547
00:40:10,730 --> 00:40:12,688
.פשוט תספר לי, דיוויד

548
00:40:13,567 --> 00:40:19,030
לילה אחד שתינו, והיא ביקשה
.שאקשור אותה. הסכמתי

549
00:40:19,739 --> 00:40:23,160
לשפוך שעווה חמה על
.הבטן שלה. הסכמתי

550
00:40:23,910 --> 00:40:27,497
היא רצתה שאחנוק
...אותה כדי להעצים

551
00:40:29,708 --> 00:40:33,233
.לא יכולתי
.זה היה יותר מדי

552
00:40:34,941 --> 00:40:40,447
למחרת נפרדתי ממנה
.והיא רתחה מזעם. אובססיבית

553
00:40:40,572 --> 00:40:44,159
לילה אחד, היא איתרה
.אותי והיה לנו ריב ענק

554
00:40:44,326 --> 00:40:47,746
היא לקחה את האולר
.של השותף שלי

555
00:40:49,873 --> 00:40:53,293
לא קיבלתי את הצלקת
.מטיפוס הרים. -אלוהים

556
00:40:54,377 --> 00:40:58,006
כשזה לא השיג את תשומת
...לבי, היא הגישה אישומים

557
00:40:58,673 --> 00:41:01,681
וערבה את עורכי
.הדין של אביה

558
00:41:02,052 --> 00:41:04,592
?אילו אישומים

559
00:41:06,126 --> 00:41:10,479
.תקיפה מינית
.נסיון לאונס

560
00:41:11,256 --> 00:41:15,135
.זה היה לפני זמן רב
.אלוהים, דיוויד-

561
00:41:15,969 --> 00:41:20,724
,אם ורלה תפרסם את הסיפור
.מי יודע למי הציבור יאמין

562
00:41:21,391 --> 00:41:25,729
?רוצה להילחם בזה
...מותק, רק תגידי-

563
00:41:25,854 --> 00:41:28,773
.ואתרחק מכל זה

564
00:41:32,353 --> 00:41:35,648
.תן לכלבה לרדוף אחריך

565
00:41:46,450 --> 00:41:48,828
?את בסדר

566
00:41:50,538 --> 00:41:52,832
.מושלם

567
00:41:57,837 --> 00:42:00,005
.מצטערת

568
00:42:01,006 --> 00:42:06,262
.ניסיתי
.אני יודע. בואי הנה-

569
00:42:17,029 --> 00:42:21,951
?הוא בסדר
.כן, הוא בסדר גמור-

570
00:42:24,453 --> 00:42:26,247
.יופי

571
00:42:32,211 --> 00:42:34,004
.רציתי להיות בטוחה

572
00:42:34,213 --> 00:42:40,219
.את צריכה עזרה
.אי אפשר לעזור לי-

573
00:42:46,383 --> 00:42:47,718
.לו אפשר

574
00:42:51,680 --> 00:42:54,016
.הוא ילד טוב, ויק

575
00:42:55,309 --> 00:42:58,354
.מישהו יאהב אותו
.הוא הבן שלך-

576
00:42:58,854 --> 00:43:01,398
.תינוק לבן שמח

577
00:43:03,609 --> 00:43:09,740
.זוגות יריבו עליו
.הוא זקוק לאמו-

578
00:43:24,380 --> 00:43:27,675
.זו לא אני

579
00:43:55,786 --> 00:43:58,330
.זהו זה

580
00:44:11,824 --> 00:44:12,450
.היא השותפה שלך

581
00:44:12,617 --> 00:44:16,203
.קדימה! -שתוק

582
00:44:29,238 --> 00:44:30,724
!מספיק, אחי
!אתה תהרוג אותו

583
00:44:30,725 --> 00:44:32,306
!השתיקו אותו

584
00:44:59,306 --> 00:45:00,375
.דאטש, עבודה טובה

585
00:45:32,867 --> 00:45:38,899
המגן פרק 10, עונה 1
"Dragonchasers" - "רודפי הדרקונים"

586
00:45:01,900 --> 00:45:42,900
תורגם ע"י הוריקן מצוות
Qsubs