1
00:01:01,417 --> 00:01:05,750
.בסדר, קדימה. שבו
.זהו יום הגשת הצווים

2
00:01:07,000 --> 00:01:10,042
אני יודע שכולנו שונאים
.הגשת צווים

3
00:01:10,583 --> 00:01:14,042
,כל עוד יש צווים פתוחים
.עלינו למסור אותם

4
00:01:14,792 --> 00:01:18,333
.כולכם קיבלתם כמה חשודים
.מצאו אותם. עצרו אותם

5
00:01:19,042 --> 00:01:21,917
אם תראו אחד מהקבועים
.שלכם, עצרו גם אותו

6
00:01:22,000 --> 00:01:24,292
בטח יש לנו צו
.פתוח גם עבורם

7
00:01:25,000 --> 00:01:29,625
.השמועה ברחוב תתפשט מהר
.יש לנו 3, 4 שעות

8
00:01:29,708 --> 00:01:32,292
,ותקשיבו
...הם הכי גרועים

9
00:01:32,417 --> 00:01:35,667
אז תשמרו על עצמכם
.ועל השותפים שלכם

10
00:01:35,750 --> 00:01:38,458
.זה הכל
.לכו למצוא אותם

11
00:01:39,000 --> 00:01:41,208
.הם מפוזרים בכל מקום

12
00:01:41,292 --> 00:01:43,958
יש למישהו צו לאקו-פארק
?בחלק הקוריאני

13
00:01:44,125 --> 00:01:47,208
הנה. תצטרכי לקחת גם
.את סמטת אלוורדו

14
00:01:50,708 --> 00:01:52,542
.תני לי לראות

15
00:01:53,333 --> 00:01:56,250
?זה וירג'יל
.יפהפה

16
00:01:56,333 --> 00:02:00,000
הטמבל ניסה להכות אותי
.בפעם האחרונה לפני ילדים

17
00:02:00,167 --> 00:02:03,042
אני אטפל בו. -הסמל
.אומר שיש לך אורחת

18
00:02:06,542 --> 00:02:08,250
!משטרה! עצרו, דפוקים

19
00:02:17,542 --> 00:02:19,208
?מה קרה

20
00:02:21,333 --> 00:02:22,833
?את בסדר

21
00:02:27,375 --> 00:02:29,333
.היתה לו סכין
?ללקוח-

22
00:02:31,083 --> 00:02:32,750
.תני לי לראות

23
00:02:41,042 --> 00:02:42,833
.הוא נראה נורמלי

24
00:02:43,500 --> 00:02:45,958
.כן
.אפילו שילם מראש-

25
00:02:46,458 --> 00:02:49,000
באתי לשים את
...הקונדום והמנוול

26
00:02:49,042 --> 00:02:51,333
!מכה אותי
!מנסה לאנוס אותי

27
00:02:53,625 --> 00:02:56,417
אני יודעת לזהות
.אונס, למען השם

28
00:02:59,083 --> 00:03:00,542
?ומה קרה אחר-כך

29
00:03:02,333 --> 00:03:04,875
בעטתי ושרטתי עד
.שהצלחתי לברוח

30
00:03:07,500 --> 00:03:09,417
רשמתי חלק מלוחית
.הרישוי שלו

31
00:03:12,625 --> 00:03:14,542
.אני רוצה שתפגע בו

32
00:03:18,917 --> 00:03:21,583
.אני צריך טובה
.לקוני היה לילה רע

33
00:03:21,708 --> 00:03:24,167
אסוודה נתן לי מלא
...צווי מעצר

34
00:03:24,250 --> 00:03:26,042
אתה רוצה שאמסור
?אותם במקומך

35
00:03:26,083 --> 00:03:28,500
לא, אני אדאג למעצרים
.שלי, תודה

36
00:03:28,583 --> 00:03:32,042
?תוכל לקחת אותה לביה"ח
?לגלות מי חתך אותה

37
00:03:32,417 --> 00:03:37,417
בטח. בואי אתי. -אני
...בסדר. -נטפל בך

38
00:03:37,458 --> 00:03:40,083
.ותספרי לי מה קרה בדרך

39
00:03:40,208 --> 00:03:41,333
.לכי

40
00:03:42,042 --> 00:03:45,625
אתה גם בא? -אבוא
.לבדוק אותך אח"כ. נשבע

41
00:03:45,708 --> 00:03:49,417
.הולנדי
.אני חייב לך

42
00:03:59,542 --> 00:04:02,792
!עצרו! משטרה
!רדו לרצפה עכשיו-

43
00:04:02,875 --> 00:04:05,208
!רד למטה
?וירג'יל. זוכר אותי-

44
00:04:05,292 --> 00:04:07,417
.כן, אני זוכר
.על הפנים שלך-

45
00:04:09,250 --> 00:04:10,417
...תקשיב

46
00:04:10,458 --> 00:04:13,875
תאמר לי מתי האזיקים
?לוחצים מדי, טוב

47
00:04:15,000 --> 00:04:18,417
.כן. בדיוק ככה
?מה קרה למוזיקה-

48
00:04:18,542 --> 00:04:19,792
!ידיים למעלה

49
00:04:20,500 --> 00:04:23,667
.שים ידיים על הראש
.בוא הנה

50
00:04:25,833 --> 00:04:29,625
...לעזאזל. אתה
.דאריק טריפ-

51
00:04:32,250 --> 00:04:34,458
ניו-ג'רזי משחקים
.נגד הלייקרס הלילה

52
00:04:34,542 --> 00:04:37,250
פספסת את היציאה
?של מרכז סטייפלס

53
00:04:37,333 --> 00:04:38,667
.לא, בן אדם
.אני רק נרגע

54
00:04:38,750 --> 00:04:41,417
זה קצת בעייתי להירגע
.עם מריחואנה בלוס-אנג'לס

55
00:04:41,500 --> 00:04:46,292
.היצמד לקיר. -בחייך
.זו רק מסיבה פרטית

56
00:04:46,417 --> 00:04:50,250
.אחלה מתנה קיבלת
.עוקבים אחרי-

57
00:04:50,333 --> 00:04:52,667
?באמת
?יש לך רשיון לנשק

58
00:04:52,708 --> 00:04:55,583
.השארתי אותו בניו-ג'רזי
.חבל-

59
00:04:55,708 --> 00:04:58,000
?מה נעשה בקשר לזה

60
00:04:58,625 --> 00:05:02,208
.קחו אותם לתחנה
.קדימה, בואו נלך-

61
00:05:02,292 --> 00:05:05,000
.אל תזוז
.בואו נלך לכייף-

62
00:05:11,333 --> 00:05:15,875
.תראה את זה
.יהיה בלגן כשנעצור אותו-

63
00:05:16,000 --> 00:05:17,083
.כן

64
00:05:17,917 --> 00:05:21,208
.מעולם לא אהבתי אותו
.הוא תמיד מכסח את הלייקרס

65
00:05:21,542 --> 00:05:25,208
.לא הלילה
?למה-

66
00:05:26,583 --> 00:05:29,292
מה דעתך לשנות את
?מסלול הסטורית הספורט

67
00:05:30,500 --> 00:05:35,417
?למה אתה צריך את הדירה
.לבצע מעקב מעבר לרחוב-

68
00:05:35,500 --> 00:05:38,750
?כמה זמן תהיה כאן
.אני אצא בלילה-

69
00:05:39,125 --> 00:05:42,250
?אתה תשבור משהו
.אני לא מתכנן-

70
00:05:42,333 --> 00:05:45,417
.קשה לקבל פיצוי מהעירייה

71
00:05:46,375 --> 00:05:48,000
.הנה פקדון

72
00:05:50,250 --> 00:05:53,583
שים אותן בתיבת הדואר
.כשתעזוב. -מעריך את זה

73
00:05:56,583 --> 00:05:58,042
.קדימה

74
00:06:03,542 --> 00:06:05,333
?מה אנו עושים כאן

75
00:06:06,292 --> 00:06:09,333
מחביאים אותך עד
.שהמצב ירגע

76
00:06:09,458 --> 00:06:11,917
באמת עשית את הפרסומת על
?הסניקרס בנסיון אחד

77
00:06:12,042 --> 00:06:15,583
אין סיכוי. זה תעלול
.של חברת הפרסום

78
00:06:15,833 --> 00:06:17,667
.נסיון אחד
.הכל היה אמתי

79
00:06:17,958 --> 00:06:19,417
.אין כמוך

80
00:06:23,125 --> 00:06:26,667
הספונסרים לא יתלהבו
.לשמוע על זה

81
00:06:27,167 --> 00:06:30,750
.יש לי סעיפי התחייבות בחוזים
.אני אנסה לעזור לך-

82
00:06:30,833 --> 00:06:32,542
.תן לי דקה

83
00:06:37,292 --> 00:06:39,875
.שלום לך, קפטן
.מדבר ויק מאקי

84
00:06:39,958 --> 00:06:42,417
?מה אתה זומם עכשיו
.יש לי בעיה קטנה-

85
00:06:42,500 --> 00:06:45,083
הרגע עצרתי את דאריק
.טריפ באשמת אחזקת נשק

86
00:06:45,167 --> 00:06:48,083
?שחקן הכדורסל
.מלהיב

87
00:06:48,125 --> 00:06:50,417
הוא משחק נגד
.הלייקרס הלילה

88
00:06:50,500 --> 00:06:53,042
יש לנו פגישה עם המורה
.של מתיו. אל תשכח

89
00:06:53,125 --> 00:06:54,375
.בהחלט לא, אדוני

90
00:06:54,500 --> 00:06:57,083
זה יעזור אם אביא
?לך בגדים לעבודה

91
00:06:57,167 --> 00:06:59,333
.בהחלט
.בסדר גמור-

92
00:06:59,417 --> 00:07:02,333
.אני אומר לו
.ללומנסקי יש את הכתובת

93
00:07:02,375 --> 00:07:07,125
?זהו זה או שאמשיך לדבר
.אין צורך. נתראה בקרוב-

94
00:07:07,375 --> 00:07:08,708
.הקפטן מעריץ גדול

95
00:07:08,792 --> 00:07:11,917
הוא יבוא הנה אישית
.כדי לסדר את העניין

96
00:07:12,000 --> 00:07:14,583
.אחלה
.בינתיים, פשוט תירגע-

97
00:07:18,375 --> 00:07:19,833
.אתה משוגע

98
00:07:19,917 --> 00:07:22,125
בלי הפריצות של טריפ
...והזריקות לשלוש

99
00:07:22,208 --> 00:07:23,667
.הלייקרס ינצחו בטוח

100
00:07:24,375 --> 00:07:26,542
עלי להתקשר לסוכן
.ההמורים שלי

101
00:07:28,208 --> 00:07:33,958
תורגם ע"י הוריקן מצוות
Qsubs

102
00:07:38,833 --> 00:07:40,000
?אתה יודע מה אני אוהב

103
00:07:40,042 --> 00:07:43,667
מה שאמרת לשופט במשחק
.השישי בשנה שעברה

104
00:07:43,750 --> 00:07:45,292
.הייתי חייב לומר משהו

105
00:07:45,375 --> 00:07:48,208
.ההחלטה שלו היתה שגויה
.בעיניי זו היתה עבירה-

106
00:07:48,250 --> 00:07:52,292
?מאיפה ראית את המשחק
?מהטלוויזיה הקטנה בניידת שלך

107
00:07:53,708 --> 00:07:56,167
.עצרנו בחנות הספורט

108
00:07:58,375 --> 00:08:00,542
מה דעתך לתת לנו
?שתי חתימות

109
00:08:02,833 --> 00:08:05,500
?הקפטן בדרך הנה, נכון
.צריך להגיע בכל רגע-

110
00:08:05,792 --> 00:08:07,667
.לרוב אני לא חותם בחינם

111
00:08:07,750 --> 00:08:10,083
.אתה צוחק
.מאה חמישים דולר לחתימה-

112
00:08:10,250 --> 00:08:14,042
אפילו מילדים קטנים? -הרבה
.שולחים את ילדיהם במקומם

113
00:08:14,083 --> 00:08:16,083
."דאריק, תחתום לי, בבקשה"

114
00:08:16,125 --> 00:08:18,458
ואז אבא'לה מפרסם
.את זה באינטרנט

115
00:08:18,542 --> 00:08:20,000
.אתה צודק בזה

116
00:08:20,458 --> 00:08:23,167
.דאריק, חתום לבני, מאט

117
00:08:23,708 --> 00:08:25,042
.אני לפחות גלוי

118
00:08:26,708 --> 00:08:29,083
.כן, בן אדם
.אחלה-

119
00:08:29,167 --> 00:08:32,708
,‏15 מליון בשנה
?ואתה חותם בתשלום

120
00:08:32,792 --> 00:08:36,708
?אתה חושב שזה הוגן
.בחוזים רשום 15 מליון-

121
00:08:36,792 --> 00:08:40,000
,אבל אחרי הסוכן שלי
...מסים, עו"ד, יחצ"נים

122
00:08:40,208 --> 00:08:42,792
,ומנהל עסקי
.זה לא 15 מליון

123
00:08:42,875 --> 00:08:45,917
זה קשה. מה נשאר
?לך, 6 מליון

124
00:08:47,042 --> 00:08:49,583
?זה לא 15 מליון, נכון
.בהחלט לא-

125
00:08:56,333 --> 00:08:59,917
התקשרתי למרפי. טווח
.ההמורים עומד על שש וחצי

126
00:09:00,000 --> 00:09:03,417
.לם ורון שמו אלפיה כל אחד
?אני חמשת אלפים. מה אתך

127
00:09:03,500 --> 00:09:06,250
.אני מוותר
?אתה צוחק עלי-

128
00:09:06,333 --> 00:09:08,750
.אף אחד לא יודע על זה
.זה כסף קל

129
00:09:08,833 --> 00:09:11,458
הלייקרס יכולים לנצח בבית
.בשביל הפלייאוף

130
00:09:11,500 --> 00:09:15,083
.זה לא קשור לכסף
.לא בשביל המניאק הזה-

131
00:09:15,167 --> 00:09:18,417
‏150 לחתימה. אני מופתע
.שהוא יודע לחתום את שמו

132
00:09:18,500 --> 00:09:20,833
?מה אכפת לך
.לא אכפת לי-

133
00:09:21,250 --> 00:09:25,250
?מה נעשה עם שאר הצווים
.כבר טיפלתי בזה-

134
00:09:29,417 --> 00:09:33,292
.ויק מאקי התקשר
.אמר לי להסגיר את עצמי

135
00:09:33,667 --> 00:09:35,708
.התור לטפסים נמצא שם

136
00:09:40,208 --> 00:09:44,917
.יום הגשת צווים מזוין
?יש בעיה, נתן-

137
00:09:45,792 --> 00:09:48,500
.אני עושה עבודה של שניים
.תראה מה הולך כאן

138
00:09:48,583 --> 00:09:49,667
.אני יודע

139
00:09:50,167 --> 00:09:53,167
למזלי, ה-ש.מ.ב שלי
.מנהל את ההצגה

140
00:09:53,250 --> 00:09:56,500
?ש.מ.ב
.השוטר המובחר ביותר-

141
00:09:56,542 --> 00:09:58,083
לא הייתי קובע את
הגשת הצווים

142
00:09:58,167 --> 00:10:01,083
אם לא הייתי בטוח
.שתאייש את הדלפק

143
00:10:01,542 --> 00:10:03,542
?לא תאכזב אותי, נכון

144
00:10:03,625 --> 00:10:06,417
.כמובן שלא, המפקד
.זה מה שרציתי לשמוע-

145
00:10:10,917 --> 00:10:13,708
?קפטן אסוודה

146
00:10:13,750 --> 00:10:16,542
מרשה קריימר, עוה"ד
.של דאריק טריפ

147
00:10:16,625 --> 00:10:18,500
?שחקן הכדורסל

148
00:10:19,083 --> 00:10:22,375
לא מצאתי בחור שרוצח ואונס
.פרוצות באיומי סכין

149
00:10:22,417 --> 00:10:24,042
?מה עם חלק מלוחית הרישוי

150
00:10:24,375 --> 00:10:26,750
המספר שהכלה הנרקומנית
שלנו קשקשה על ידה

151
00:10:26,833 --> 00:10:29,708
?בזמן שברחה על חייה
.שש מאות התאמות

152
00:10:30,083 --> 00:10:32,208
.אתן לה להביט בכולן

153
00:10:32,292 --> 00:10:35,083
אחוז רצח הזונות עלה
.בכל החלק המזרחי

154
00:10:35,167 --> 00:10:37,458
ברציחות האחרונות
.יש כמה קוי-דמיון

155
00:10:38,042 --> 00:10:40,292
אתה בודק רציחות
?בכל החלק המזרחי

156
00:10:40,375 --> 00:10:41,833
.למעשה, בכל העיר

157
00:10:41,917 --> 00:10:44,458
לעולם אין לדעת מתי
.ניתקל בדפוס התנהגות מדאיג

158
00:10:44,542 --> 00:10:47,417
אני חושבת שאני עדה
.לדפוס התנהגות מדאיג

159
00:10:48,292 --> 00:10:50,375
רק מוודא שלא
.פספסנו דבר

160
00:10:50,458 --> 00:10:53,583
.אתה רק מחפש זיון

161
00:10:55,208 --> 00:10:58,208
לפני שלושה חודשים, פארק
.גריפית. הוכתה בצינור

162
00:10:58,500 --> 00:11:02,042
,לפני ששה שבועות
.איגל-רוק. נחנקה ביד

163
00:11:02,208 --> 00:11:05,708
לפני שבועיים, בפח זבל של
.חנות משקאות. נחנקה בחבל

164
00:11:05,792 --> 00:11:09,417
.מקומות ונשקים שונים
.אין דפוס דומה

165
00:11:09,542 --> 00:11:14,083
כולן שכבו על פניהן. -אתה
.מגשש באפלה, בן. נסה יוגה

166
00:11:14,167 --> 00:11:17,333
קוני היתה אמורה להיות
.הקרבן ה-4. צריך כוח משימה

167
00:11:17,917 --> 00:11:22,458
.אנו צריכים עוד ראיות
.אני אדבר עם אסוודה-

168
00:11:23,458 --> 00:11:25,542
.הוא רק יגיד לא

169
00:11:26,292 --> 00:11:27,333
.לא

170
00:11:31,167 --> 00:11:35,333
,בואי נמצא מי תקף את קוני
.ננסה לקשור אותו לרציחות האחרות

171
00:11:35,417 --> 00:11:37,125
.נשמע כמו תכנית

172
00:11:38,292 --> 00:11:42,375
.בבקשה. זו טעות
?איפה כבר שמעתי את זה-

173
00:11:42,792 --> 00:11:45,500
.עוד אחד בשבילך, נתן
.אני רואה-

174
00:11:45,583 --> 00:11:46,917
.סלח לי

175
00:11:47,958 --> 00:11:50,958
?לא ראיתי אותך בסביבה
.התרחק-

176
00:11:51,917 --> 00:11:56,583
?ראיתי אותך, נכון
."מסתובב מחוץ לפאב "אבי

177
00:11:58,875 --> 00:12:01,083
?אבי
.מערב הוליווד, בן אדם-

178
00:12:01,167 --> 00:12:04,333
?למה אתה לא נכנס
.כיף שם. -טעית בבחור

179
00:12:04,375 --> 00:12:08,625
.מה שתגיד, אדוני השוטר
.התרחק ועמוד בתור-

180
00:12:10,250 --> 00:12:12,917
.אמרתי לכם, הוא לא כאן

181
00:12:13,958 --> 00:12:17,042
.נתתי לכם תיאור
?למה ויק לא מטפל בזה

182
00:12:17,458 --> 00:12:20,000
.אנו עוזרים לך, מתוקה
.המשיכי להתבונן

183
00:12:24,208 --> 00:12:25,542
.רגע

184
00:12:27,042 --> 00:12:31,000
.זה הוא
.זה המניאק

185
00:12:31,208 --> 00:12:33,750
,וויליאם גרילי"
חדירה לשטח פדרלי

186
00:12:33,833 --> 00:12:36,208
."כחלק ממחאה לאיכות הסביבה"

187
00:12:36,458 --> 00:12:39,708
.לפני שלוש שנים
."האשמות בוטלו"

188
00:12:39,792 --> 00:12:42,417
.לא בדיוק פושע גאון
?את בטוחה

189
00:12:42,500 --> 00:12:45,542
.כמובן שאני בטוחה
.אני אבקש צו-

190
00:12:52,375 --> 00:12:54,083
...את וויק

191
00:12:55,083 --> 00:12:56,292
?חברים

192
00:12:58,125 --> 00:13:02,042
...מעניין. -יש לנו קשר

193
00:13:02,833 --> 00:13:04,750
.שחשוב יותר מסקס

194
00:13:24,708 --> 00:13:25,708
!משכו אותה

195
00:13:31,000 --> 00:13:32,208
.אל תזוז

196
00:13:32,417 --> 00:13:33,792
!משטרה! עצור

197
00:13:34,250 --> 00:13:35,708
?מה העניין

198
00:13:36,208 --> 00:13:38,708
.חדר השינה מאובטח
?וויליאם גרילי-

199
00:13:38,917 --> 00:13:40,000
.כן

200
00:13:42,708 --> 00:13:44,667
.התלבש, בן אדם

201
00:13:48,000 --> 00:13:52,583
!מספרי ברזל! -צא משם
!אין לך שום זכות

202
00:13:57,542 --> 00:14:00,833
רוצים להתערב כמה ראשים
?קפואים יש בפנים

203
00:14:00,875 --> 00:14:02,250
.לא, תודה

204
00:14:20,667 --> 00:14:22,375
.זה לא מיונז

205
00:14:23,833 --> 00:14:25,833
.התרחק מהילדים שלי

206
00:14:26,958 --> 00:14:27,958
!לא

207
00:14:31,792 --> 00:14:33,167
.ויק

208
00:14:33,458 --> 00:14:36,125
,אני רוצה לדבר אתך
.בבקשה. -בטח

209
00:14:37,667 --> 00:14:38,958
?מי החברה שלך

210
00:14:39,042 --> 00:14:42,333
.מרשה קריימר
.עוה"ד של דאריק טריפ

211
00:14:43,875 --> 00:14:46,250
מר טריפ נראה לאחרונה
.כשעצרת אותו

212
00:14:46,292 --> 00:14:48,708
.הגשנו צווים לחבר שלו

213
00:14:48,750 --> 00:14:51,250
הוא היה שם. הסמים לא
.היו שלו, שחררנו אותו

214
00:14:51,292 --> 00:14:54,042
.הוא היה בחור טוב
.נתן לנו כמה חתימות

215
00:14:54,792 --> 00:14:58,417
קרה משהו? -טריפ
?נעדר. -נעדר

216
00:14:58,500 --> 00:15:00,250
.הוא לא עונה לנייד

217
00:15:00,333 --> 00:15:03,417
לא לחבריו, למשפחתו, לחבריו
.לקבוצה, להנהלה, לי

218
00:15:04,208 --> 00:15:06,208
.אף אחד לא שמע ממנו

219
00:15:07,917 --> 00:15:09,083
.מוזר

220
00:15:09,208 --> 00:15:13,083
מר וירג'יל לואיס אמר
.שלקחת את מר טריפ לאן שהוא

221
00:15:13,083 --> 00:15:14,583
אותו וירג'יל לואיס

222
00:15:14,625 --> 00:15:17,417
שעצרתי על עישון חשיש
?בגודל הזרוע שלך

223
00:15:18,000 --> 00:15:21,042
אני חושב שהזכרון
.שלו מעורפל

224
00:15:21,583 --> 00:15:25,208
.עזבתי את טריפ לפני זמן מה
.צר לי, לא אוכל לעזור לך

225
00:15:25,917 --> 00:15:28,792
.זה לא מקובל

226
00:15:29,292 --> 00:15:30,875
?תפרו אותך יפה

227
00:15:31,000 --> 00:15:34,542
,עם זה והניתוח הקיסרי
.אני מפת דרכים מזוינת

228
00:15:34,625 --> 00:15:38,375
אלוהים ישמור. -הבלשים
.האלה לא נותנים לי ללכת

229
00:15:38,417 --> 00:15:42,000
.עלי לפגוש מישהו. בקרוב
.בסדר. הרגעי-

230
00:15:42,125 --> 00:15:46,000
.לכי לשם ותירגעי
?אברר מה קורה, טוב

231
00:15:46,708 --> 00:15:47,583
.לכי

232
00:15:48,417 --> 00:15:49,958
.מעולם לא פגעתי באיש

233
00:15:50,042 --> 00:15:53,458
?במה אתה עובד, וויליאם
.הייתי אקטואר-

234
00:15:53,458 --> 00:15:56,792
ועכשיו? -התפטרתי
.לפני ששה שבועות

235
00:15:57,333 --> 00:16:00,042
?רצית חופש
?הלחץ התחיל להשפיע

236
00:16:00,125 --> 00:16:03,458
קל לאבד פרספקטיבה
.כשאתה עובד כל יום

237
00:16:04,583 --> 00:16:06,458
?מה זה בכלל קשור

238
00:16:06,542 --> 00:16:09,583
איך אתה נהנה עם
?כל הזמן הפנוי שלך

239
00:16:09,667 --> 00:16:13,500
.יש לי תחביבים. -אני יודע
.אוסף זרעים יפה

240
00:16:13,833 --> 00:16:15,417
.תודה

241
00:16:18,458 --> 00:16:19,500
?יגואר

242
00:16:20,333 --> 00:16:23,333
?לא. -רולס רויס
.תעשה לי טובה-

243
00:16:23,375 --> 00:16:26,417
למבורגיני? -בטח
.אחלה מכונית

244
00:16:26,667 --> 00:16:31,208
?איפה הקפטן הזה
.הוא יגיע תוך שעה-

245
00:16:31,833 --> 00:16:35,667
.אני לא מחכה שעה
?לאן אתה הולך, חבוב-

246
00:16:35,750 --> 00:16:38,250
הקפטן הזה יעלים
.את האישומים

247
00:16:38,333 --> 00:16:40,542
אשאיר לו כרטיסים
.למשחק הלילה

248
00:16:40,667 --> 00:16:41,750
.אתה נשאר כאן

249
00:16:41,833 --> 00:16:44,792
.הפגישה הזאת חשובה מדי
.לא אחמיץ אותה

250
00:16:44,875 --> 00:16:46,625
?עם מי אתה נפגש

251
00:16:47,333 --> 00:16:49,917
אחת המתוקות שלי בלוס-אנג'לס
.שאני דופק כשאני בעיר

252
00:16:50,000 --> 00:16:52,500
אולי היא תעדיף את
.בקורי ההתייחדות בכלא

253
00:16:52,583 --> 00:16:55,667
.תביא אותה לכאן
.יש חדר שינה

254
00:16:56,500 --> 00:16:59,583
מה? ככה הזמן יעבור
.עד שהקפטן יגיע

255
00:17:00,208 --> 00:17:03,208
"השרותים במסעדת "ספאגו
...התאימו לה

256
00:17:03,375 --> 00:17:07,167
.אני מניח שזה יספיק
.אתה בחור עם קלאסה-

257
00:17:07,208 --> 00:17:10,500
.הנה. השתמש בנייד שלי

258
00:17:12,833 --> 00:17:16,208
?איפה היית אמש
.בבית-

259
00:17:16,708 --> 00:17:19,750
?מישהו יכול לאמת
.אני גר לבד-

260
00:17:20,042 --> 00:17:23,250
.יצאת? -כן
?לאן-

261
00:17:26,333 --> 00:17:28,333
.אולי לא יצאתי

262
00:17:28,417 --> 00:17:31,708
.אני לא זוכר
?יצאת או לא, וויליאם-

263
00:17:31,750 --> 00:17:34,542
?מה לגבי ה-15 בדצמבר
?יצאת בתאריך הזה

264
00:17:34,583 --> 00:17:37,750
.אלוהים, אני לא יודע
.בטח הייתי בבית

265
00:17:37,833 --> 00:17:39,875
?מה לגבי ה-5 בפברואר

266
00:17:40,750 --> 00:17:43,208
.בבית
.אתה תמיד בבית-

267
00:17:43,417 --> 00:17:47,125
מילוי הצנצנות היא חלטורה
...במשרה מלאה? -נחזור לאמש

268
00:17:47,250 --> 00:17:51,042
?השם "קיטי וויר" מוכר לך
.היא היתה פרוצה ברחוב סאנסט

269
00:17:51,250 --> 00:17:52,958
איני יודע על מה
.אתה מדבר

270
00:17:54,083 --> 00:17:56,375
שלישי במרץ, רוזיטה
?פדרוזה ברחוב סיזר-שאבז

271
00:17:56,417 --> 00:17:58,833
?הרגת גם אותה, נכון

272
00:17:58,875 --> 00:18:02,875
.בחיים לא הרגתי אף אחת
.אני נגד הפלות. -אלוהים ישמור

273
00:18:04,125 --> 00:18:07,667
השתגעת לגמרי. -הוא
.מתאים לפרופיל של הבולשת

274
00:18:07,750 --> 00:18:09,833
?מה קרה לתכנית המקורית

275
00:18:09,958 --> 00:18:13,000
לתפוס אותו על התקיפה אמש
.ולהשתמש בזה כאבן יסוד

276
00:18:13,083 --> 00:18:17,125
,עטות קלאסית של חפות וקסם
.יחד עם תאווה מינית מוזרה

277
00:18:17,250 --> 00:18:21,125
.אנשים מסוגו רוצים לדבר
.עלי להנחות אותו. בטחי בי

278
00:18:21,125 --> 00:18:24,958
.האגו שלו יפגע אם ישתוק
?אפשר לסגור את התיק, בבקשה-

279
00:18:24,958 --> 00:18:29,583
?מישהו זוכר את טד בנדי
.קודם תקיפת הפרוצה-

280
00:18:30,583 --> 00:18:31,833
.הולנדי

281
00:18:31,958 --> 00:18:34,792
ביקשתי ממך למצוא את הלקוח
.של קוני, לא ג'ק המרטש

282
00:18:35,458 --> 00:18:39,375
צפית בי? -פרד אסטר
.לא פזז מסביב כל-כך הרבה

283
00:18:39,625 --> 00:18:41,458
אני אנסה לרענן
.את זכרונו

284
00:18:41,583 --> 00:18:44,375
כבר ניסית את זה אתי
.פעם אחת. לא שוב

285
00:18:45,417 --> 00:18:48,125
,ביקשת עזרה מדאטש
.קיבלת אותה

286
00:18:48,500 --> 00:18:52,375
.נתפוס את הבחור
.שלא אתחרט על זה-

287
00:18:54,875 --> 00:18:56,833
.אל תגרום לי להתחרט

288
00:19:00,208 --> 00:19:01,625
.קוני

289
00:19:02,958 --> 00:19:04,583
.הם תפסו אותו

290
00:19:05,000 --> 00:19:09,625
?תתן לי לצפות? -במה
.שאתה מכסח אותו-

291
00:19:09,708 --> 00:19:12,292
נאלץ להסתפק בזמן
.מאסר הפעם

292
00:19:12,333 --> 00:19:16,292
אני רוצה שירגיש את הכאב
.שאני חשתי. -בואי לשכב

293
00:19:16,333 --> 00:19:18,000
!איני יכולה לשכב

294
00:19:25,167 --> 00:19:27,875
?אתה יודע מה
.אני צריכה לצאת מכאן

295
00:19:29,583 --> 00:19:33,125
?מתעורר בי הצורך, טוב
הם צריכים שתישארי-

296
00:19:33,208 --> 00:19:35,708
למקרה שתוכלי לסתור
.את ההצהרה שלו

297
00:19:35,750 --> 00:19:38,708
,השארי כאן
.ואטפל בצורך שלך

298
00:19:38,833 --> 00:19:41,417
?הבנת
.כן-

299
00:19:42,000 --> 00:19:43,000
.שבי

300
00:19:44,208 --> 00:19:46,208
?השארי כאן, טוב

301
00:19:53,000 --> 00:19:54,208
.מותק

302
00:19:55,667 --> 00:19:59,042
.איש קטן. הנה הוא
.בוא הנה

303
00:19:59,125 --> 00:20:02,417
?מי זאת
.מקרה שאני עובד עליו-

304
00:20:03,917 --> 00:20:06,625
?הבאת לי את הבגדים
.כן. -תודה-

305
00:20:06,750 --> 00:20:10,708
מתיו. איזה תענוג
.לראות את אבא ביום

306
00:20:10,833 --> 00:20:14,250
בוא נקווה שנראה אותו
.הלילה. -אני מקווה

307
00:20:14,917 --> 00:20:16,583
.איני יכול להחמיץ זאת

308
00:20:16,667 --> 00:20:19,167
עלי לדבר עם המורה
.של האיש הקטן

309
00:20:19,750 --> 00:20:23,708
.אנו צריכים להגיע למשחק
.טוב. תודה על הבגדים הנקיים-

310
00:20:24,125 --> 00:20:26,667
.בוא נעזור לאמא בחוץ

311
00:20:36,583 --> 00:20:40,333
?דאריק נמצא
.שיין ודרו-

312
00:20:40,417 --> 00:20:42,125
...הוא כאן או

313
00:20:43,583 --> 00:20:44,667
.כן

314
00:20:46,458 --> 00:20:47,583
?איפה

315
00:20:49,625 --> 00:20:50,958
.הי, ילדה

316
00:20:51,583 --> 00:20:53,250
.אלוהים, התגעגעתי אליך

317
00:20:55,292 --> 00:20:57,250
."תשמור את זה ל"ספאגו

318
00:21:01,042 --> 00:21:03,667
מתי יחליפו אותך
?לקבוצה בחוף המערבי

319
00:21:03,792 --> 00:21:05,750
?אני כאן עכשיו, נכון

320
00:21:06,583 --> 00:21:08,667
.לכי לחמם את המצעים

321
00:21:09,417 --> 00:21:10,458
.טוב

322
00:21:12,333 --> 00:21:14,792
.מיד אכנס
.טוב-

323
00:21:17,833 --> 00:21:22,167
בחיי, זו החתיכה הכי
.שווה שראיתי בחיים, בן אדם

324
00:21:22,292 --> 00:21:25,708
,היא? תעשה לי טובה
...כלב, אדריאנה

325
00:21:26,292 --> 00:21:30,917
,ממוצעת. זאת שבסיאטל
.שאפה אמתית

326
00:21:31,000 --> 00:21:34,458
היא בטח הזדיינה
.עם חצי מהליגה

327
00:21:34,667 --> 00:21:37,417
.חבל שאתה לא יכול לנסות

328
00:21:39,500 --> 00:21:42,458
מקווה שיש לכם אטמי
.אוזניים. אני נכנס

329
00:21:45,542 --> 00:21:46,917
.בטוח בעצמו

330
00:21:47,667 --> 00:21:49,250
.אני אהיה כאן

331
00:21:49,417 --> 00:21:50,458
.אפס מתוך שתיים

332
00:21:50,542 --> 00:21:54,333
?כמה צווים נותרו לנו
.עם זה, אחד-

333
00:21:54,375 --> 00:21:57,250
.משטרה
.כן, גברתי-

334
00:21:57,333 --> 00:21:59,083
.בוקר טוב, גברת

335
00:22:15,042 --> 00:22:16,792
.השכן כאן עושה רעש

336
00:22:34,708 --> 00:22:37,833
היא תתקשר אלינו
.כשהוא יחזור. -טוב

337
00:22:37,917 --> 00:22:39,167
?מי עכשיו

338
00:22:40,667 --> 00:22:42,125
.פליפה טהאדה

339
00:22:51,750 --> 00:22:54,917
?אדוני השוטר. -מה
.אני ממש זקוק לעזרתך

340
00:22:54,958 --> 00:22:57,750
.תן לי חמש שניות
?למה-

341
00:23:00,167 --> 00:23:04,042
.מצטער על מה שאמרתי מקודם
.נותרו לך שלוש שניות-

342
00:23:04,708 --> 00:23:09,083
נתתי צ'ק בלי כיסוי. שילמתי
.את הקנס. קיבלתי גזר-דין מושהה

343
00:23:09,125 --> 00:23:11,208
.הצו הזה הוא טעות

344
00:23:11,458 --> 00:23:15,917
.תתקשר לבחור בסיוע משפטי
.זה יקח עוד חמש שניות-

345
00:23:16,792 --> 00:23:20,000
?בבקשה
.הסתכל עלי

346
00:23:23,917 --> 00:23:26,083
.עכשיו תביט בבחורים האחרים

347
00:23:27,250 --> 00:23:28,958
.אני לא אמור להיות כאן

348
00:23:31,542 --> 00:23:32,917
.התרחק

349
00:23:40,458 --> 00:23:44,833
.חייבים להיזהר איתם
.הם חבורת רמאים

350
00:23:45,500 --> 00:23:49,583
זה סיוט. מעולם לא פגעתי
.באיש, שלא לדבר על אונס

351
00:23:49,667 --> 00:23:55,125
.אני לא הולך לפרוצות
.איני צריך. נשים צריכות אותי

352
00:23:55,375 --> 00:23:59,583
.באמת? -כן, זו עובדה
.השרדות המינים

353
00:23:59,875 --> 00:24:01,333
?מה הכוונה

354
00:24:02,542 --> 00:24:04,958
.גברים נמשכים לשדיים גדולות

355
00:24:05,125 --> 00:24:08,500
השדיים מסמלים שאישה
.יכולה להזין את צאצאה

356
00:24:09,292 --> 00:24:13,250
באופן הפוך, נשים
.מגיבות לחלק מנכסיי

357
00:24:15,250 --> 00:24:17,792
.ראיתי אותך ערום, בן

358
00:24:19,208 --> 00:24:20,792
.נכסיך לא מרשימים

359
00:24:20,917 --> 00:24:24,125
לא. תביני, מפריזים
.בחשיבות גודל הפין

360
00:24:24,208 --> 00:24:28,542
.אני מדבר על אשכיי
.הזרע האמתי לאון הגבר

361
00:24:29,292 --> 00:24:31,625
.המנוע שמפעיל את הרכבת

362
00:24:32,708 --> 00:24:36,250
אני מצויד בזוג אשכים
.שצריכים לראות כדי להאמין

363
00:24:41,125 --> 00:24:44,375
.מצאתי חברה ישנה שלו
לגרילי יש מזג חם

364
00:24:44,417 --> 00:24:47,583
וגידול מוחי שלא ניתן
.לניתוח שעושה אותו סכיזופרני

365
00:24:47,917 --> 00:24:49,792
.זה מסביר כמה דברים

366
00:24:49,875 --> 00:24:52,292
לא מדוע הוא מניח
.את הגופות עם הפנים למטה

367
00:24:52,375 --> 00:24:55,000
אתה מוכן להפסיק
להפוך את שמך

368
00:24:55,083 --> 00:24:56,958
כצייד נהדר של
?רוצח סדרתי

369
00:24:57,042 --> 00:25:00,625
עלינו לאמת את הסיפור
.של הפרוצה. נקודה

370
00:25:00,708 --> 00:25:01,958
.הוא רוצה לספר לנו

371
00:25:08,958 --> 00:25:13,750
זה לא יכול לחכות? אני
.בחזית. -תקשיב לחרא הזה

372
00:25:16,917 --> 00:25:17,958
!אוי, אלוהים

373
00:25:20,375 --> 00:25:23,583
?יש חדש מהקפטן
.לא-

374
00:25:24,750 --> 00:25:27,583
.תתקשר אליו שוב
.כמעט סיימתי כאן

375
00:25:29,000 --> 00:25:30,458
!אוי, מותק

376
00:25:31,958 --> 00:25:36,083
נשארו לו שיניים רק בגלל
.שאני עושה בוכטה של כסף

377
00:25:36,125 --> 00:25:38,750
העליתי את ההימור
.לעשרת אלפים

378
00:25:45,292 --> 00:25:47,917
!לא! החזר לי את אוון

379
00:25:49,083 --> 00:25:50,958
!הוא קודח

380
00:25:51,792 --> 00:25:55,625
!הוא בסדר גמור
!בבקשה! התינוק שלי

381
00:25:55,708 --> 00:25:58,833
.הוא מסומם
!אוון-

382
00:26:00,250 --> 00:26:04,167
.תן לי את אוון
.לא, הוא עולה באש-

383
00:26:04,208 --> 00:26:08,958
!לא, הוא נשרף
!הוא בסדר! בבקשה-

384
00:26:09,417 --> 00:26:12,625
עלי לקרר אותו! -אני
.רופא. אני יכול לקרר את אוון

385
00:26:12,708 --> 00:26:15,667
.אתה לא נראה כמו רופא
.אני שומע את זה כל הזמן-

386
00:26:15,750 --> 00:26:17,542
.קדימה.  תן לי אותו

387
00:26:18,167 --> 00:26:20,625
!התינוק שלי
!לא, מאוחר מדי-

388
00:26:20,667 --> 00:26:22,750
!אל תעשה את זה
!הוא גוסס-

389
00:26:54,375 --> 00:26:57,083
?איפה האבא
?הוא מתחת למים-

390
00:27:07,292 --> 00:27:11,125
הצלה יפה, ויק. -העבודות
.המטורפות יודעות איפה אני

391
00:27:11,208 --> 00:27:15,208
היזהר. הוא ניסה
.לחנוק אותי בדרך

392
00:27:15,292 --> 00:27:16,542
.קדימה

393
00:27:19,583 --> 00:27:23,208
.ויק, אני צריכה מנה
.טוב. חכי-

394
00:27:25,083 --> 00:27:29,000
עשני ליד החלון. אסור
.שהמשרד שלי יסריח מחשיש

395
00:27:36,542 --> 00:27:38,750
?מתי אראה אותך שוב

396
00:27:39,375 --> 00:27:41,000
.את מכירה את הנוהל

397
00:27:46,500 --> 00:27:51,542
רק תזכור, אזור 101
.עם גופיה אדומה

398
00:27:53,125 --> 00:27:55,417
איך אפשר לפספס
?את הגוף הזה

399
00:28:03,000 --> 00:28:05,083
.נתראה במשחק

400
00:28:07,500 --> 00:28:09,083
.להתראות, אדריאנה

401
00:28:11,500 --> 00:28:14,750
.נערה מתוקה
...בחורים

402
00:28:15,208 --> 00:28:17,625
מסרו לקפטן שהוא
.פספס אותי

403
00:28:17,917 --> 00:28:21,583
עוד זיון? ויאגרה של
?אחד הספונסרים שלך

404
00:28:22,667 --> 00:28:27,042
.שריקת הפתיחה היא בחמש
.אינך הולך לשום מקום, רומיאו-

405
00:28:27,500 --> 00:28:30,750
.תשיג את הקפטן הזה בטלפון
.הוא לא זמין בטלפון-

406
00:28:30,833 --> 00:28:32,958
.אמרת שהתקשרת אליו
?איפה הוא

407
00:28:33,000 --> 00:28:35,542
.בענייני משטרה
.תאלץ לחכות

408
00:28:39,708 --> 00:28:41,833
?מרחת אותי כל היום

409
00:28:42,083 --> 00:28:46,292
שב. -אין שום
?קפטן שמגיע, נכון

410
00:28:46,500 --> 00:28:48,458
.אמרתי לך לשבת
.אתה מציק לי

411
00:28:48,500 --> 00:28:51,292
,קיבלת חתימות
.מופע הצצה קטן

412
00:28:52,125 --> 00:28:56,625
.המשחק נגמר. אני מחליט ללכת
.אני מחליט שתישאר, כושי-

413
00:29:01,167 --> 00:29:03,583
...אתה תשמח אם אתקוף אותך

414
00:29:04,500 --> 00:29:07,125
השם שלך בעיתון
.יהיה ליד שמי

415
00:29:07,208 --> 00:29:11,833
קדימה. -בוא נשמע את
.דעתם של עורכי הדין שלי

416
00:29:13,583 --> 00:29:16,042
התג שלך יראה טוב
...מעל האח שלי

417
00:29:16,083 --> 00:29:18,667
ממש ליד הגביע שלי
."טירון השנה"

418
00:29:20,417 --> 00:29:23,833
!שיין, רד ממנו

419
00:29:24,375 --> 00:29:27,167
!אמרתי שתחכי
.ויק, בבקשה-

420
00:29:30,667 --> 00:29:32,417
.תני לי את המצית

421
00:29:33,292 --> 00:29:35,000
.קדימה. תני לי אותה

422
00:29:41,250 --> 00:29:42,625
.בסדר. קחי

423
00:29:44,000 --> 00:29:45,917
.תנשפי מחוץ לחלון

424
00:29:50,500 --> 00:29:52,208
.אסוודה

425
00:29:53,500 --> 00:29:57,708
מביה"ח התקשרו. התינוק
.בסדר גמור. עבודה טובה

426
00:29:58,292 --> 00:30:02,917
יופי. -אני סקרן. הצלת
את הילד מאותו בניין דירות

427
00:30:03,000 --> 00:30:05,250
.שטריפ נראה שם לאחרונה
?מטורף, מה-

428
00:30:05,292 --> 00:30:07,542
איבדתי את הארנק
.במהלך המעצר הבוקר

429
00:30:07,583 --> 00:30:09,875
.חזרתי לחפש אותו
.איזה מזל-

430
00:30:09,917 --> 00:30:13,042
.אתה מספר לי
.אסור לעשן כאן-

431
00:30:13,583 --> 00:30:14,958
.טעות שלי

432
00:30:16,917 --> 00:30:21,500
דאריק הוא הקלע הראשי של
.ג'רזי. הם יפגעו בלעדיו

433
00:30:21,958 --> 00:30:23,583
?אין לך מושג איפה הוא

434
00:30:24,125 --> 00:30:26,750
בחייך, קפטן. אתה מכיר את
.ההתנהגות של העשירים האלה

435
00:30:26,833 --> 00:30:30,375
הוא בטח יורד
.לאיזו בחורה

436
00:30:30,458 --> 00:30:33,333
.תן לו כמה שעות
.הוא יצוץ

437
00:30:35,208 --> 00:30:39,667
.את מכירה את הידוענים
.הוא בטח עם מעריצה

438
00:30:40,375 --> 00:30:42,625
.תני לו כמה שעות
.הוא יצוץ

439
00:30:44,042 --> 00:30:45,375
.התרחקו

440
00:30:47,708 --> 00:30:50,500
.עשיתי כמה שיחות טלפון
.הצו באמת היה טעות

441
00:30:50,583 --> 00:30:53,083
.אני מתנצל בשם המחלקה

442
00:30:54,708 --> 00:30:58,667
?זה לא היה קשה, נכון
.מצטער על אי הנוחות-

443
00:30:58,875 --> 00:31:02,167
אי הנוחות היחיד הוא
.שאני עוזב בלי הטלפון שלך

444
00:31:02,250 --> 00:31:07,208
סליחה? -התכוונתי שאני
.רוצה להודות לך על הטובה

445
00:31:10,667 --> 00:31:13,958
מי יודע? אולי אוכל
.להחזיר טובה ביום מן הימים

446
00:31:17,625 --> 00:31:19,125
...אם כן

447
00:31:20,333 --> 00:31:22,125
.אתה יודע איפה אני

448
00:31:22,667 --> 00:31:24,917
.אנו יודעים על הגידול שלך

449
00:31:25,167 --> 00:31:26,667
.אין פלא שאתה עצבני

450
00:31:27,833 --> 00:31:31,667
,אני לא רוצח. -וויליאם
.המשך לספר לי על הזרע שלך

451
00:31:32,250 --> 00:31:34,417
...הרבה אנשים מבזבזים אותו

452
00:31:36,208 --> 00:31:37,750
...עם קונדומים

453
00:31:39,417 --> 00:31:41,708
.מאוננים ללא אבחנה

454
00:31:44,292 --> 00:31:48,458
.זו שואה
.אז אתה אוסף אותו-

455
00:31:48,750 --> 00:31:51,208
יום אחד אולי אהיה
.אימפוטנט בגלל הגידול

456
00:31:51,875 --> 00:31:56,125
...ובגלל שהרבה נשים רוצות אותי
.עדיין תוכל להפרות אותן-

457
00:31:56,958 --> 00:32:00,500
אני רוצה שחלק ממני
.יעבור לדור הבא

458
00:32:00,875 --> 00:32:02,250
?מי לא רוצה

459
00:32:03,208 --> 00:32:04,583
.אני יודעת שאני רוצה

460
00:32:11,417 --> 00:32:15,125
אתה יכול לתת לי
.שניה, חבוב? -לא

461
00:32:15,667 --> 00:32:17,208
.זה בסדר, דאטש

462
00:32:18,875 --> 00:32:21,750
.זה לא בסדר מצדי
.בחייך, חבר-

463
00:32:22,708 --> 00:32:24,167
.תעזור לי כאן

464
00:32:26,625 --> 00:32:28,167
.אנו צריכים פרטיות

465
00:32:39,042 --> 00:32:40,625
.שבי

466
00:32:43,125 --> 00:32:45,542
שמך לא היה בין
.טפסי הרישום לסמלים

467
00:32:45,625 --> 00:32:48,708
.דחיתי את זה
.אל תעשי את זה-

468
00:32:49,125 --> 00:32:51,417
,אם תעברי
.תקבלי את המלצתי

469
00:32:51,833 --> 00:32:55,333
תקבלי מיד תפקיד
.במקום לחכות חודשים ברשימה

470
00:32:55,417 --> 00:32:56,917
?למה התמיכה הגדולה

471
00:32:58,125 --> 00:33:00,750
אני רוצה שתהיי
.בעמדת מנהיגות

472
00:33:01,167 --> 00:33:03,875
כלומר, אתה רוצה
.לקדם אישה

473
00:33:04,375 --> 00:33:08,292
.לא משנה איך תגיעי לשם
.אלא מה תעשי כשתקבלי הזדמנות

474
00:33:08,333 --> 00:33:11,917
.אני מציע לך אותה
.אחשוב על זה-

475
00:33:13,458 --> 00:33:15,958
ראיתי שהבחור עם
.הצ'ק שחזר שוחרר

476
00:33:16,042 --> 00:33:18,583
,למרות כל היללות שלו
.מסתבר שזו היתה טעות

477
00:33:18,667 --> 00:33:20,375
אבל היית חייב
.לבדוק את זה

478
00:33:20,458 --> 00:33:22,708
.הוא השפיע עליך
.לא, פשוט האמנתי לו-

479
00:33:22,792 --> 00:33:24,417
.אל תהפוך את זה להרגל

480
00:33:24,833 --> 00:33:28,958
,כשעושים טובות לחבר'ה האלה
.זה חוזר לנשוך אותך בתחת

481
00:33:36,875 --> 00:33:39,458
?ריקי האריס
.כן-

482
00:33:39,542 --> 00:33:42,333
.בוא אתנו
.יש לנו צו למעצרך

483
00:33:42,417 --> 00:33:47,750
.כן, בטח. אין בעיה
.תנו לי שניה

484
00:33:49,333 --> 00:33:52,250
!החביאו את החומר הזה

485
00:33:52,333 --> 00:33:55,667
?אנו יכולים להיכנס
.כן-

486
00:33:58,292 --> 00:34:00,333
אכפת לך אם
?נעשה חיפוש

487
00:34:00,375 --> 00:34:02,167
.אין כאן שום דבר

488
00:34:04,792 --> 00:34:07,708
.הראו לי את הידיים
.שימו אותם מעל הראש

489
00:34:10,500 --> 00:34:13,042
?יש לך כאן סמים
.לא. אני נקי-

490
00:34:13,125 --> 00:34:15,458
?מי החברים שלך
.אף אחד-

491
00:34:17,458 --> 00:34:19,083
.אני מוכן
...בואו פשוט נלך

492
00:34:20,167 --> 00:34:22,667
,איש הקעקוע
?מה אתה עושה ליד הספה

493
00:34:22,750 --> 00:34:26,000
.רק עומד
.לך תעמוד שם-

494
00:34:26,042 --> 00:34:28,417
.אני לא עושה דבר
.שמעת אותי. זוז-

495
00:34:28,500 --> 00:34:30,083
!חשבתי שרציתם אותו

496
00:34:30,167 --> 00:34:33,292
.‏1-טנגו-13 מבקשת גיבוי
.סאטר 3015

497
00:34:33,375 --> 00:34:35,542
?הכל בסדר. טוב
.בואו נלך, וזהו

498
00:34:35,583 --> 00:34:38,417
איש הקעקוע, שמעת
!אותי. זוז משם

499
00:34:44,250 --> 00:34:46,708
.אל תעז לזוז
.אני אפוצץ אותך

500
00:34:46,750 --> 00:34:50,208
.רדו לרצפה! על הבטן
.שימו ידיים מאחורי הראש

501
00:34:50,292 --> 00:34:51,542
.זוזו

502
00:34:52,333 --> 00:34:53,458
.בדוק את הספה

503
00:34:53,542 --> 00:34:55,958
אין לי קשר למה
!שהוא מחזיק שם

504
00:34:56,042 --> 00:34:57,250
.שתוק

505
00:35:03,500 --> 00:35:06,042
.‏1-טנגו-13, קוד 3

506
00:35:06,917 --> 00:35:09,000
מה התועלת ב-15
?מליון עכשיו, מניאק

507
00:35:09,083 --> 00:35:13,000
.זה רק שש מליון נטו
?שתוק! -מה קורה כאן-

508
00:35:13,083 --> 00:35:14,500
.הבחור יצא משליטה

509
00:35:14,583 --> 00:35:17,750
אני מקווה שאתם שונאים את
!עבודתכם, הן עומדות להיעלם

510
00:35:17,833 --> 00:35:19,750
הוא חושב שהוא
.שאקה זולו המזוין

511
00:35:19,792 --> 00:35:21,917
כשתוכל למלא עשרים אלף
...מושבים ב-200 דולר למושב

512
00:35:22,000 --> 00:35:23,958
תקבל את הכסף
.והבחורות היפות

513
00:35:24,042 --> 00:35:27,542
עד אז, החזר את התחת הלבן
.שלך הביתה לסימי-ואלי

514
00:35:27,625 --> 00:35:31,375
,אני גר בהוליווד
.בן זונה. -בוא הנה

515
00:35:35,125 --> 00:35:37,875
?מה קרה לך
.מה? הבחור התנגד-

516
00:35:37,958 --> 00:35:41,667
.ביקשתי ממך להיות שמרטף
.מישהו צריך ללמד אותו לקח-

517
00:35:41,750 --> 00:35:44,000
?איך? להוציא אותו להורג

518
00:35:44,083 --> 00:35:48,208
למה לא? זה לא מה
?שאנו עושים עכשיו

519
00:35:48,333 --> 00:35:53,000
.אמרתי לך, זה נגמר
.הרגנו שוטר-

520
00:35:55,958 --> 00:35:59,000
לם ורוני לא הצליחו
לאבטח את החדר

521
00:35:59,500 --> 00:36:01,750
.וטו-טיים הרג את טרי

522
00:36:01,958 --> 00:36:04,667
התגבר על זה
.ואל תזכיר זאת שוב

523
00:36:14,333 --> 00:36:18,000
.השותף שלך לחוץ מאד
.יש לו על מה לפצות-

524
00:36:18,083 --> 00:36:21,917
.הוא יכול ללמוד הרבה ממך
.את אמהית מאד

525
00:36:23,083 --> 00:36:25,042
?יש לך ילדים, נכון

526
00:36:26,542 --> 00:36:27,542
.שניים

527
00:36:28,208 --> 00:36:31,167
.בנים? -בנות
.ידעתי-

528
00:36:34,042 --> 00:36:35,792
?הם עדיין בבית

529
00:36:37,708 --> 00:36:42,208
אחת מורה בביה"ס
.והשניה כתבת בעיתון

530
00:36:43,000 --> 00:36:46,042
?את רואה אותן הרבה
.לא כמו שהייתי רוצה-

531
00:36:46,625 --> 00:36:49,250
לפעמים חשבת להביא
?עוד ילדים

532
00:36:53,375 --> 00:36:55,333
.זה חייב להיות בקרוב

533
00:36:57,750 --> 00:36:59,958
.עלי למצוא את הגבר הנכון

534
00:37:00,625 --> 00:37:02,167
?איך הוא

535
00:37:04,583 --> 00:37:08,375
.מלא תשוקה
.אחראי

536
00:37:09,750 --> 00:37:12,917
.כנה
.אני הדברים האלה-

537
00:37:16,333 --> 00:37:20,708
ואם אומר לך
.שאוכל לתת לך בן

538
00:37:22,625 --> 00:37:24,667
?איפה היית אמש

539
00:37:25,042 --> 00:37:29,333
אם לא אפיץ את זרעי, הוא
.ימות אתי. -מצאת פרוצה

540
00:37:32,125 --> 00:37:36,500
בחייך, וויל. אם
...נעשה את הצעד הזה

541
00:37:36,958 --> 00:37:39,167
אתה חייב להראות
...לי שאתה

542
00:37:39,250 --> 00:37:43,083
סוג של בן אדם שיקח
.אחריות על מעשיו

543
00:37:46,583 --> 00:37:51,750
?אב טוב לא מתנהג כך
.היא ניסתה לשים לי קונדום-

544
00:37:54,125 --> 00:37:56,000
?למה שתעשה את זה

545
00:37:57,958 --> 00:37:59,500
?אז חתכת אותה

546
00:38:03,333 --> 00:38:05,417
מעולם לא הייתי חייב
.לעשות את זה קודם לכן

547
00:38:05,583 --> 00:38:06,833
?קודם לכן

548
00:38:09,292 --> 00:38:11,167
?היו נשים אחרות

549
00:38:12,000 --> 00:38:13,250
?כמה

550
00:38:17,833 --> 00:38:19,458
.אני רוצה לבטוח בך

551
00:38:25,917 --> 00:38:27,333
.את תהיי מספר 12

552
00:38:31,958 --> 00:38:34,083
אנסת אותן כדי
.להפיץ את זרעך

553
00:38:35,333 --> 00:38:38,208
,אחרי שיכנסו להריון
.הן יסלחו לי

554
00:38:42,417 --> 00:38:45,708
?הרגת את הפרוצות
.לא-

555
00:38:46,375 --> 00:38:48,250
.אלוהים, לא
.אני מפיץ חיים

556
00:38:48,333 --> 00:38:49,667
.לא מוות

557
00:38:52,250 --> 00:38:55,875
?מתי נוכל להתייחד
.זה לא יקרה-

558
00:38:55,958 --> 00:39:00,500
.הבטחת לי משהו
אולי חשבת ששמעת את זה-

559
00:39:00,583 --> 00:39:04,500
.אבל לא אמרתי את זה
.לא נכון. אמרת זאת כאן-

560
00:39:05,708 --> 00:39:07,542
.הבטחת לי תינוק

561
00:39:09,958 --> 00:39:11,750
!תני לי את הכוס הזה

562
00:39:12,208 --> 00:39:13,250
!הוא שלי

563
00:39:13,333 --> 00:39:16,417
!תני לי אותו
!רד ממני-

564
00:39:20,292 --> 00:39:21,833
.הביצים שלי

565
00:39:24,708 --> 00:39:26,167
?את בסדר

566
00:39:26,917 --> 00:39:28,833
...ככל שהן גדולות יותר

567
00:39:35,042 --> 00:39:39,500
?אין רוצח סדרתי
.אם יש, זה לא הוא-

568
00:39:39,875 --> 00:39:42,375
שמעתי על מעצר
.הנשקים שלך. נחמד

569
00:39:42,417 --> 00:39:45,167
ההמתנה לגיבוי היו שתי
.הדקות הכי ארוכות בחיי

570
00:39:45,250 --> 00:39:48,542
,זה תמיד ככה. בכל זאת
.שמרת על קור רוח

571
00:39:49,667 --> 00:39:52,167
אסוודה רוצה שאבחן
.להיות סמלת

572
00:39:54,458 --> 00:39:56,167
.אני גרועה במבחנים

573
00:39:56,792 --> 00:39:59,250
רק מלהיות כאן אישה
.מציקים לי מאד

574
00:39:59,292 --> 00:40:01,875
.אסור לי להיכשל
.זה לא קשה-

575
00:40:01,958 --> 00:40:03,667
.אולי עבורך

576
00:40:04,875 --> 00:40:06,708
?אתה יכול ללמד אותי

577
00:40:07,333 --> 00:40:09,542
אני יכול להוציא את
.הרשימות הישנות שלי

578
00:40:16,542 --> 00:40:18,875
.צא החוצה
?לצאת-

579
00:40:18,958 --> 00:40:21,083
אני אפילו לא יודע
.איפה אנחנו

580
00:40:21,125 --> 00:40:22,583
.זו בעיה שלך

581
00:40:22,625 --> 00:40:25,875
.אתה מניאק
.כן? זו הבעיה שלי-

582
00:40:25,958 --> 00:40:29,833
...עורכי הדין שלי יוודאו
.אתה תשתוק-

583
00:40:30,292 --> 00:40:32,417
.החברים שלך עדיין במעצר

584
00:40:32,500 --> 00:40:36,667
ביקור אחד בחדר הראיות
.והאונקיה מריחואנה הופכת לפאונד

585
00:40:37,458 --> 00:40:39,917
מכיר משחקים בכלא
?סאן-קוונטין

586
00:40:40,083 --> 00:40:43,250
?כבר סיימת אתי
.תאמר לי משהו-

587
00:40:44,083 --> 00:40:47,292
למה אתה מסכן הכל
?ומסתובב עם הלוזרים האלה

588
00:40:47,333 --> 00:40:49,750
הם היו חברים שלי
.לפני שהצלחתי

589
00:40:51,667 --> 00:40:55,875
במי אני אמור לבטוח
?עכשיו? באוהדים

590
00:40:57,125 --> 00:41:00,000
בך? -אם הם היו
...חברים שלך

591
00:41:00,083 --> 00:41:03,792
היית מעלה אותם במקום
.לתת להם לגרור אותך למטה

592
00:41:07,750 --> 00:41:10,667
סע ברכבת התחתית, שלוש
.תחנות למרכז סטייפלס

593
00:41:17,500 --> 00:41:19,167
!זה דאריק טריפ

594
00:41:20,750 --> 00:41:22,542
?אפשר לקבל חתימה

595
00:41:36,125 --> 00:41:39,583
.לא נרצה לאבד אותך, נתן
.זהו סופו של עידן

596
00:41:39,708 --> 00:41:41,875
.כנראה איבדתי את הרצון

597
00:41:42,167 --> 00:41:45,625
.כמובן, אתן שבועיים
.אין צורך-

598
00:41:45,875 --> 00:41:48,042
.עלי לאמן את המחליף שלי

599
00:41:48,083 --> 00:41:51,500
יש לי מערכת לאיתור
...חשודים מקליטתם לכלוב

600
00:41:51,583 --> 00:41:54,833
...נתן. נסתדר

601
00:41:57,583 --> 00:41:58,833
.איכשהו

602
00:42:03,667 --> 00:42:06,042
שמעתי שהרבצת
.כהוגן לנער הזרע

603
00:42:06,542 --> 00:42:09,250
אני צריך מכסחת טובה
.ליחידה שלי

604
00:42:10,042 --> 00:42:12,917
.הזהרי. -תודה

605
00:42:13,708 --> 00:42:16,375
לא היינו תופסים אותו
.אלמלא דאטש

606
00:42:16,417 --> 00:42:18,625
כן, אבל את סגרת
.את התיק

607
00:42:25,875 --> 00:42:27,333
?את בסדר

608
00:42:33,292 --> 00:42:34,958
.בואי נלך

609
00:43:01,417 --> 00:43:04,542
.בתחנה רמזת שאני הומו

610
00:43:07,875 --> 00:43:10,917
?אתה לא
.לא-

611
00:43:12,208 --> 00:43:15,833
.אני לא
.אני יודע למה את מתכוון-

612
00:43:16,167 --> 00:43:19,042
.באמת? -כמובן

613
00:43:19,833 --> 00:43:21,708
גם אני לא הייתי הומו

614
00:43:22,083 --> 00:43:25,000
עד היום שבו הודיתי
.שאני כן

615
00:43:25,875 --> 00:43:27,208
.זה בסדר

616
00:43:31,750 --> 00:43:32,958
.תגיד את זה

617
00:43:55,208 --> 00:43:58,417
.הכיתה אוהבת לצייר
.הנקיון הוא תמיד הבעיה

618
00:43:58,500 --> 00:44:01,375
.ראיתי את זה
.תודה על הציוד שהבאתם-

619
00:44:01,417 --> 00:44:04,167
.קניתי אותם בזול
.הילדים עשו חיים-

620
00:44:04,208 --> 00:44:08,167
סליחה, יש סיבה
.שאנו כאן? -כמובן

621
00:44:08,458 --> 00:44:09,833
.שבו

622
00:44:15,833 --> 00:44:17,917
.אני מודאגת בקשר למתיו

623
00:44:18,500 --> 00:44:22,375
.אין לו הרבה חברים
.הוא קצת ביישן-

624
00:44:22,417 --> 00:44:26,250
.זה יעבור לו
.חוששני שזה יותר מכך-

625
00:44:26,375 --> 00:44:31,167
.מתיו מפגר בהרבה מהאחרים
?הוא לא מיכלאנג'לו. אז מה-

626
00:44:31,250 --> 00:44:33,375
...אני מנסה לומר

627
00:44:33,458 --> 00:44:34,833
.שאני חושבת שיש בעיה

628
00:44:34,917 --> 00:44:37,542
?איזו
.איני יכולה לומר בדיוק-

629
00:44:37,625 --> 00:44:41,417
?מי יכול לומר לנו בדיוק
לדעתי זה משהו-

630
00:44:41,458 --> 00:44:44,417
שרופא להתפתחות ילדים
.צריך לבדוק

631
00:44:48,125 --> 00:44:49,917
.אולי נוירולוג

632
00:44:51,375 --> 00:44:55,458
,ניו-ג'רזי הפסידו 101-78
שמרו על יתרון המגרש הביתי

633
00:44:55,542 --> 00:44:57,542
לכל אורך הפלייאוף
.עבור הלייקרס

634
00:44:57,625 --> 00:44:59,875
קובי בריאנט קלע
.‏35 נקודות

635
00:44:59,958 --> 00:45:04,208
.שאק קלע 29 נקודות
דאריק טריפ לא הגיע

636
00:45:04,292 --> 00:45:07,750
אחרי שנתקע בפקק
.בחזרה מאירוע צדקה

637
00:45:08,417 --> 00:45:10,083
.רק בלוס אנג'לס