!לא
!אנו חייבים לזוז
!לא
!לסגת לחדר הכס, עכשיו
יש לנו רק רגע לפני .שריגה יפרוץ את הדלת
את חייבת להגן על האבן הזו .ולא משנה מה
.זה המפתח לבאר השמימית .ורק את יכולה לפתוח אותה
.אינני מבינה
לפני זמן רב עשיתי עסקה .כדי להציל את עמנו
בזמנו חשבתי שאין לי ברירה. אני .מקווה שיום אחד תוכלי לסלוח לי
.אינך נשמעת הגיונית .תמצאי את קוגלין, הוא יסביר הכל
.תמיד אוהב אותך ותמיד אהבתי !שתיכן צריכות ללכת. כעת
.השתמשו במנהרות כדי לצאת מהארמון .כן
.בואי איתי, נסיכה
?לא, מה איתך .הגיע הזמן שאשלם על חטאיי
!כעת לכי
.בואי נלך
.קדימה! אנו חייבות ללכת
!היכנעו או תמותו
.הבחירה שלכם
.חפשו את הנסיכה בארמון .היא לא יכלה להתרחק
.ליה שייכת כעת לקרימסון
ברגע שאשתלט את ארבורלון, שום .גזע אחר לא יעז לקרוא תיגר עליי
.עמי לעולם לא יקבל אותך
.הם יעשו כפי שייאמר להם
.כמוך
.תשתחוי בפני
.צייתי
או שהורה לאנשיי להתחיל להוציא להורג את נתינייך
.אחד אחד עד שתשתחוי
,כעת
.תשתחוי
BA07 תרגם וסנכרן
אנושי
נום
גמד
טרול
מבוסס על סדרת הספרים שאנארה מאת טרי ברוקס
סיפורי שאנארה עונה 2, פרק 7 מכשף
!אנו צריכים אלונקה
.הוא בקושי נושם .אנשים זקוקים לעזרה
.תכניסו אותו פנימה, כעת
.בזהירות, עשו זאת בעדינות
.הדופק שלו נחלש
.זה לא חתך רגיל
?מה קרה .הוא נפצע מהחרב המכושפת
אני מניח שניסית לרפאו ?באבני האלפים
.הן רק מחמירות את המצב
?הוא ימות
מעולם לא התמודדתי .עם משהו כזה בעבר
.אז באמת שאינני יודע
+
,נהיה בטוחות פה .לפחות לזמן מה
.אינני מאמינה שנטשתי את אימי
.היא רצתה שתחיי
...אילו נשארת שם, היית מת ?מתה
אולי לעולם היה טוב יותר .אילו מתתי ואנדר היה חי
.אל תגידי זאת .אנדר מת בניסיון להגן עליך
?אינני יכולה לעשות זאת, בסדר .לאימי תמיד הייתה תשובה ותכנית
וכעת כל מה שאת רוצה .זה שהיא תהיה פה
.ליריה, הרגשתי כך כשקפאלו מת ,הוא היה נווד שקרן וגנב
אבל הוא הקריב את עצמו .כדי שאוכל לחיות
?אז מה אני עושה
.אין יותר לברוח. נמצא את קוגלין .אימך אמרה שהוא יסביר הכל
,ליריה
.נילחם כדי לזכות בממלכתך בחזרה
+
,ככל שאנו מנקזים יותר .כך זה נראה יותר גרוע
.הוא נכנס לתרדמת
.לא
.לא, חייבת להיות דרך להעירו .חוששני שאזלו לי הרעיונות
?אנו לא פשוט מוותרים
.הוא בדיוק התחיל לקבל אותי
.מארת .לא, אני סמכתי עליך, וויל
לבנדון יש כעת את .הגולגולת, ואבי גוסס
.את צודקת
.אני מצטער
.בחייך
.אתה צריך להילחם
.אתה חייב להילחם .אתה חייב
.אינני יכולה לעשות זאת בלעדיך
+
?וויל
.היי ?מה שלומו
.אותו הדבר
...תקשיב, לגבי מה שאמרתי .אל תתנצלי. צדקת
.אלנון ראה זאת באופן ברור מאוד .בנדון שיחק בי כבטיפש
.אתה אדם טוב, וויל .אכפת לך מאנשים. זו לא חולשה
זה לא משנה את העובדה שאני הסיבה .שאלנון בתרדמת ופליק מת
בכל פעם שאני מנסה לעשות .את הדבר הנכון, הכל משתבש
באמת? אתה רוצה להתפלש ?ברחמים עצמיים
בסדר, זה בסדר. אבל זה לא יעזור ,לנו להציל את אלנון
.או להביס את אדון המכשפים
.ניסינו קסם ותרופות
אינני בטוח מה עוד .ביכולתינו לעשות
.בסדר
לאלנון ולי יש מערכת יחסים .מורכבת. אבל הוא מאוד חשוב לי
?רק אל תגידי לו שאמרתי זאת, בסדר .אני די בטוחה שהוא כבר יודע זאת
.נמצא דרך להציל את אביך
.לא חל כל שינוי
כשאלנון הגיע לכאן בשנה ,שעברה לבקשני להכשירך
.הוא עזב זאת להשגחתי
חשבתי שאולי כעת זה .יוכל לעזור קצת
.הקודקס של פאראנור
+
.אריתריאה
?אמברלי
.האפלה כמעט פה
וויל נמצא בסטורלוק. תביאי אותו .לאלקריס. הוא התקווה האחרונה
!הראה את עצמך
.זה רק אני
התחמקתי מחיילי הקרימסון .במשך שעות
.תודה לאל ששתיכן בטוחות
.שמעתי מה קרה למלך אנדר .קיוויתי שאמצא אותכן פה
?אריתריאה, מה קרה
.אמברלי
.היא שוב נגלתה לעיניי
+
.התשובה חייבת להיות פה איפשהו
היה עוזר אילו יכולתי .לקרוא משהו מזה
.חכה, חכה, חכה. תן לי לנסות
...חכי, את יכולה ?לקרוא דרואידית
.כן ?ממתי
.אימי לימדה אותי
חשבתי שהיא לא רצתה שיהיה .לך כל קשר עם כישוף או אלנון
...היא שמרה מכתבים .את אלה שהוא כתב לה
היא הקריאה לי אותם, אמרה .שהם כתובים בשפה סודית
,זה היה כשהייתי צעירה יותר .לפני שידעתי את האמת
.מכתבי אהבה מאלנון .אינני מסוגל אפילו לדמיין
הוא אולי דרואיד, אבל .עדיין יש לו רגשות
...בסדר .חכה
.חושבני שמצאתי דרך להעירו ?איך
כתוב שאני צריכה להיכנס .למצב החלום שלו
.ברגע שאהיה שם, אוכל להחזירו ?פשוט ככה
.יש מלכוד
,אם אלנון ימות בזמן שאני שם .אמות גם אני
.לא. בשום אופן. זה מסוכן מדי ?לכישוף תמיד יש מחיר. נכון
.אני מוכנה להקריב
.מארת .הוא אבי, וויל
אינני יכולה פשוט .לשבת ולראותו גווע
.אתה היית עושה זאת
+
אם האלקריס קרא לך, אז עלינו להניח .שאדון המכשפים יתעורר מתרדמתו
.את צריכה למצוא את וויל .להביא אותו לאלקריס
?מה עם ליריה .היא תהיה תחת חסותי
אחרי שאימך נתפסה, את המפתח לבאר .השמימית. עלי להרחיקך ככל האפשר
?אינני מבינה. מהי הבאר השמימית
?שמעת את סיפורו של נהר הכסף .כמובן. כל ילד בליה שמע
,לפני זמן רב, מלך מיסטי ,שפך חול קסום לתוך הנהר
והפך אותו לכסוף, הנותן חיים .לארבעת הארצות
,כמו בכל אגדה .הוא מכיל גרעין אמת
.הנהר קסום .את צאצאית של המלך המיסטי
.מקור הקסם, היא הבאר השמימית
...אם אדון המכשפים יחזור ...הוא יבוא בשביל הבאר
.ובשבילך
?לאן אתה לוקח אותה
.בחזרה למובלעת .היא תהיה בטוחה בווילדרון
.זה מה שאימך הייתה רוצה
.לכי תתארגני .אנו צריכים לצאת לפני הזריחה
אם אדון המכשפים חוזר, את תהיי .יותר רגישה לאפלה הרדומה שבך
.את חייבת למצוא את וויל בכל מחיר
הוא היחיד שיכול לעצור .את אדון המכשפים
.ולעזור להצילני מעצמי
+
.הוא דועך במהירות
,אם את עומדת להסתכן ולעשות זאת .אז אנו חייבים לפעול מיד
אנו צריכים לחתוך את הרון .הזה לתוך עורו, ממש מעל לבו
לאחר מכן יש לחתוך תמונת .ראי של הרון על כף ידי
כשהרונים יתאחדו, אדקלם את הלחש .הזה שיכניס אותי אל תוך חלומותיו
.שממנו את עלולה שלא לחזור
.אינני יכול לתת לך לעשות זאת .תני לי ללכת
הוא אבי, וויל. אתה, מכל .האנשים, אמור להבין
.בסדר
רק שתדעי, שלא אמוש מצדך עד .ששניכם תחזרו לפה בריאים ושלמים
.אני בידיך
+
!תיפסו אותו
אני דורש את המצודה הזו .בשמו של אדון המכשפים
.היום הוא קם לתחייה
+
.כמעט סיימתי. כל הכבוד לך .הנה היחס האנושי שאני זוכרת
.בהצלחה
.תודה
.תביא אותי לדרואיד אלנון
תרשה לי להצטרף אליו בעולם .החלום שבו הוא מטייל כעת
.אולי קראתי זאת לא נכון
?אלנון
!אלנון
+
היום אנו מצטרפים לממלכות ליה וארבורלון
ויחד נטהר את העולם .מהכישוף וכל מגיניו
.תוציאו את גופתו של אנדר
.להפגין כזה זלזול במתים
...הואשמת בבגידה .בפשעים נגד המדינה
.העונש הוא מוות
זממת להתנקש בחיי, הגנת על משתמשי .הכשפים ברחבי ארבעת הארצות
,תודי בפשעיך. חיזרי בתשובה הבטיחי את נאמנותך לקרימסון
.ואעניק לך חנינה
אני מסרבת להכיר בך או .בסמכותו של בית משפט זה
.ואתה יכול לחסוך את רחמיך
...אתה יכול לדחוף אותם לתח
.שיהיה כך
תעברו מדלת לדלת. אני רוצה שכל גבר, אישה וטף
יתכנסו ברחובות כדי לצפות .בצדק הקרימסוני
.גזר הדין יבוצע בשקיעה
+
?מה את עושה פה
.אני מנסה להצילך
.אינני צריך הצלה
אתה יודע "תודה" היה יכול להיות .נחמד. הדבר הזה כמעט תפס אותי
וזו בדיוק הסיבה שאת צריכה .להיות בסטורלוק ולא פה
.אינני עוזבת בלעדיך
.אינני מוכן לחזור לארץ החיים .טרם הגיע הזמן
.העברתי את כל חיי בתהייה לגבייך .איך היית, מה היית חושב עלי
,וכעת, שמצאתי אותך .לא אתן לך להיעלם שוב
.יש במשחק הזה הרבה יותר מרגשותייך
.אתה אבי, אין יותר חשוב מזה
גם אם לא אכפת לך ממני, אני .יודעת שחשוב לך להגן על הכישוף
?אינך רוצה להעביר את הידע הזה
?אמרתי שאינני חוזר .אמרתי שטרם הגיע הזמן
יש מישהו שאני חייב למצוא. מישהו .שאוכל לתקשר איתו רק בעולם הזה
.טוב, אז בוא נמצא אותו
.את מסוגלת לעשות זאת, מארת
.היי
?מה את עושה פה .אמברלי התגלתה אלי שוב
היא אמרה שהאפלה כמעט פה .ושאתה תקוותינו האחרונה
+
.זה ההדשורן
.האגם הקדוש של הדרואידים
.בואי
.זה יפהפה
.אל תתני לעיניך להטעות אותך .המים האלה קטלניים למי שלא זומן
.כלומר אני
.תישארי פה
מתוך ערפילי המקום המקודש הזה
אני מזמן את רוחו של מורי הרוחני, ברמן
.ברמן
.עבר המון זמן
,בפעם האחרונה שדיברנו .ניבאת שעוד דרואיד יתגלה
,הכשרתי את בנדון .שהאמנתי שהוא האחד
.דרבנתי אותו שישלוט בכוחותיו .אבל כעת הוא פנה לאפלה
אמרתי שאחר יתגלה. אבל בנדון .לא היה זה שדיברתי עליו
,התכוונתי לאחר .אחד שיש לו כישוף מולד
?איך זה ייתכן .היא בתי
כן, ובקרוב כוחותיה יאפילו .אפילו על שלך
אבל היא תצטרך את עזרתך .כדי לרתום את כשרונותיה
אני רק מקווה שיהיה לך מספיק זמן
כדי לאמן אותה לפני .שמסע המוות שלך יסתיים
.אמברלי הייתה מאוד ברורה .אנו צריכים ללכת לאלקריס
.זה יותר קשה משזה נשמע ,ביליתי שבועות במקדש
הנחתי את ידי על העץ, התחננתי .בפני אמברלי שתתגלה בפניי
.אבל היא מעולם לא עשתה זאת
.אבל חייבת להיות דרך
?אחרת למה היא נגלתה בפניי
.וויל! הם מתעוררים
עם דמו של אלנון הדרואיד שמכתים
את הלהב הזה אני מקדש .את הטקס הזה
כעת אני מזמן את נשמתו .של אדון המכשפים שלי
+
.וויל
.אחד מהרונים שלך נעלם הרגע
.היי
.אתה בסדר
?את בסדר .אינני יודעת. זה כואב
?מה קורה .הכל עומד להשתנות
.את הדרואיד הבא
+
הרונים הדרואידים על עורפי הינם .הביטוי הפיזי של הכישוף שלי
.והם התחילו להיעלם ?והכישוף שלך יחד איתם
.אבל אחר נגלה
את זומנת לשאת את .הלפיד של הדרואידים
.וואו .כן, זוהי דרך אחת לנסח זאת
מה יקרה אחרי שכל ?הרונים שלך ייעלמו
.יש לפנינו בעיות יותר רציניות
.היא שוב דיברה אליך
.היא באה אלי בחיזיון
אני ממש מצפה ללמוד את כל נושא .קריאת המחשבות הדרואידית
?על מה אנו מדברים .אמברלי נגלתה אליי שוב
היא אמרה שהיא צריכה לדבר עם .וויל. שהוא תקוותינו האחרונה
.אבל אינני יודע איך להיכנס לעץ .אני צריך את עזרתך
.אינך זקוק לעזרה
.לאלקריס יש את התשובות שאתה מחפש
אלנון, אינך מבין. הייתי בעץ ...כל כך הרבה פעמים ומעולם לא
.זה שונה
.הפעם זומנת
.אתה חייב להגיע מיד לארבורלון
+
?את בסדר, הוד מעלתך
.אני מרגישה מהורהרת
.אני משערת שזה היה צפוי
קשה לראות את החיים כפי שהם .כשאתה עובר דבר כזה
אבי היה אומר, לא משנה כמה ,זמן הלכת על האדמה הזו
.הסוף תמיד מגיע מוקדם משציפית
.נשמע כמו אדם ציני
אה, הוא לא היה כלום .חוץ מאשר מעשי
...כל מה שרציתי היה .להגן על ממלכתי
...להגן על בתי ו
.לדאוג לילדיה ונכדיה
.היו לי רק הכוונות הטובות ביותר
.כן
.חושבני שכולנו מתחילים כך
.ואז המציאות בועטת לנו בראש
,וכעת הגיע סוף
.ומאוחר מדי לתקן את כל העוולות
,אני מתחננת. תמצא את ליריה
.תגן עליה
.תגן על הבאר השמימית
.בכל מחיר
.הגיע הזמן
.אני מוכנה
+
.אני מצטער שאני חייב לעזוב כך .לא, כמובן, אתה צריך ללכת
.אני שמח שחזרת בריאה ושלמה
.כדרואיד מתחילה
?אז מה אתה חושב שאמברלי רוצה
...הו, אינני בטוח כולי תקווה שהיא תוכל
לומר לי את מה שאני צריך לדעת .כדי להביס את אדון המכשפים
.אני בטוחה שזה יותר מזה
אני יודעת כמה היא .הייתה חשובה לך
כן, במשך שנה רציתי לראות .אותה וכעת תהיה לי הזדמנות
.הממ. אתה מפחד
.ובכן, יחד עם אלף רגשות שונים
?בטוחה שאת בסדר
מלבד משקלו של מסדר בן אלף .שנה על כתפי, אני בסדר
.בסדר
אני יודע שאלנון לא היה ,האבא הטוב ביותר בעולם
.אבל אני מתערב שהוא אחלה מורה
,וויל
.כדאי שנצא לפני שיחשיך
.בהצלחה
.גם לך
אל תקשי על עצמך. אינך הראשונה .שהתאהבה בוויל אומספורד
?אני כזו שקופה, נכון
.בואי נאמר, שהייתי שם
.אזהה את המבט הזה בכל מקום
?זה מוזר שאני מקנאת בעץ
+
לא אמרת שלוש מילים מאז ?שיצאנו מסטורלוק. מה קורה
.כלום. אני בסדר
.אוזנייך מאדימות .גנבת את המשפט שלי
.יש משהו שאני צריכה לספר לך .בסדר
.אנדר מת .ריגה הרג אותו
.הוא היה איש טוב
אבל כעת שהוא מת, מה יעלה ?בגורלם של האלפים
כלומר, הוא היה האחרון .בשושלת המלכותית
.למעט שהוא לא היה
?מה .אנדר לא היה האחרון
...אביו, האחים שלו. אפילו אמברלי
...לאחותו של המלך אוונטין היה ילד .ילדה... מארת
מארת הבאה בתור לכס .המלוכה של ארבורלון
+
?חרב דרואידית
?משלי
.הגיעה העת
?איך זה עובד
.את חייבת להתרכז
.נסי לנקות את תודעתך מהסחות הדעת
.טוב מאוד
כעת את צריכה ללמוד איך .להשתמש בה כדי להילחם
+
# >i> האם אוזל לנו הזמן? </i< #
# אני חשה ביצר ההישרדות #
# היום הוא לא היום שאנו מתים #
,בעת האיחוד הטמא של השמש והירח
...אני קורא לאדון המכשפים .להיוולד מחדש
אתה לעולם לא תיקח אותי # # לעולם לא תיקח אותי
# אתה אף פעם לא לקחת אותי בחיים #
אתה לעולם לא תיקח אותי # # לעולם לא תיקח אותי
אתה אף פעם לא לקחת אותי אתה # # לעולם לא תיקח אותי בחיים
# אתה אף פעם לא לקחת אותי בחיים #
# אני מרגיש את האינסטינקט כדי לשרוד #
# היום הוא לא היום שאנו מתים #
BA07 תרגם וסנכרן
# אתה אף פעם לא לקחת אותי בחיים #