...בפרקים הקודמים
.מצטער
אתה רוצה להעמיד פנים ?שאתה הבחור המת
אתה רוצה ללבוש את חליפותיו ?ואתה רוצה שאני אהייה אשתו המתה
?את באמת חושבת שלאבא יש תוכנית
,ועכשיו אנחנו כאן .בביתו של אדם מת
?כולכם לא ממש בתוכנית להגנה על עדים, נכון
,כי חשבתי על זה
.וזה לא ממש הגיוני
,אני לא רוצה להעמיד אותך במצב קשה
?מה קורה פה
.את חברתי, נינה
.לא אשקר לך לעולם בנוגע לזה
...ושם פגשת את
.זו ג'יג'י, היא רקדנית
.קרה לי נס
.התאהבתי, ונשאתי אותה לאשה
.דאג - .דייל -
.יש לנו הרבה על מה לדבר, חבר
אבא, חייבים לעשות משהו .דייל הגיע לכאן בעקבותינו
.הוא אינו הולך לשום מקום
.מסתבר שדייל נמצא כאן מזה זמן רב
.הוא יכל לחשוף אותנו מזמן, הוא לא עשה זאת
?באמת למה
.הוא דייל. הוא באמצע הטלת חכה .לא יודע
דאג הוא רפובליקאי, החבר .הטוב שלו הוא פיט
פיט הוא מתווך משכנתאות מדאלאס. הוא שלח .דו-אל פעמיים בנוגע למסע גולף
.שלום - .היי -
?האם דאג, אהה, כאן
?איזה דאג
.פיט
.אני מניח שאתה מופתע לראות אותי כאן, ויין
,'אתה ואני יודעים שאינך דאג ריץ
.למרות שכל האחרים כאן חושבים שאתה כן
?מי אתה
?'ואיפה לכל הרוחות החבר שלי דאג ריץ
?מי אתה
.ראה, אל תהייה מודאג
.חשבתי שאתה המלאך השומר שלי
.ישנו הסבר רציונאלי לכל זה
.היי, שם, בחור קטן
.פוו
.קדימה, דיווי, הפסק לשחק כבר
.פוו
?האם זה אקדח אמיתי
?האם
?איפה דאג
.באנג
...ובכן, רק תקרא ל
.הו, הו, הו, הנה אתה
עכשיו, מה הסיפור שאני שומע ?שאתה יורה על אנשים
.עכשיו, חזור למשרדי והמתן לי שם עד שאגיע
.אל תתרגז עלי עכשיו
.תפסתי אותך איכן שזה חשוב
.ובכן, הוא ילד טוב, באמת
?מי זה לעזעזל
.הוא של ג'יג'י
.סיפור ארוך
.יו פאנטה
.יו פאנטה, פיט מינטזי, חבר ותיק
.אהמ, הוא קצת מצוברח, קצת לא יציב
.נראה מוזר
.בהצלחה
.אני לא חבר שלך
.אני מבין איך אתה מרגיש
.אתה זיוף. אמרת לי שאתה פסיכולוג
.רציתי לעזור לך - .לא רוצה בעזרתך -
.אני רוצה את דאג
.בסדר
?תוכל לתת לי 30 שניות
?נפלת על הראש - .חייב להתנקות -
,זה נראה כאילו ומישהו היכה בי עם עטלף .לכל הרוחות
.חכה. אני כבר חוזר
.מותק, אני מגיעה בקרוב
...נינה נכנסה פנימה לשתות תה ו
.פיט כאן. הוא יודע
.קוד חשיפה. קוד חשיפה. קוד חשיפה
.אני לא איזה מטומטם שתוכל לסובב על האצבע
...אני לא מחכה לשום - !הו, הו, הו-
?מה לא בסדר עם הברנש
!יש לי פה ילד !הוא לא צריך לשמוע את השטויות האלה
.הכל בסדר. אני... הכל תחת שליטה
?אתה רוצה לדעת מי אני
,אל תמכור לי את חרא המונטיפייר הזה
או שאני אכנס לשם ואספר .לכולם שאתה מתחזה
.אני ג'ין. ג'ין מורוג'יאלו
.אני עו"ד, בדיוק כמו דאג
.הוא יצר עימי קשר לפני מספר חודשים
.הוא ביקש ממני לעשות זאת
?הוא ביקש ממך להעמיד פנים שאתה הוא - !כן -
.אני יודע כיצד זה נשמע
.ללכת לבצע את עבודתו, לגור בביתו
,היו לי מליון שאלות
,אבל הוא שילם לי מספיק .בכדי שאשאיר את השאלות האלה לעצמי
?למה
.אני לא יודע
.פיט, אני פשוט לא יודע. החיים הם מיסתורין
,אבל בסוף זה הסתכם בכך שאדם אחד .בן-אדם, הזדקק לעזרה
.הוכח את זה
?איזה חלק
...איך אדע שאתה ג'ין מורונ
?או איך שלא קוראים לך
.אני חייב לשוחח עימו - .אין לי מושג איפה הוא -
!אמרת שאתה יודע - .התכוונתי באופן מופשט -
.אני יודע היכן הוא נמצא
.אתה משקר
.אתה יודע איפה הוא ואינך מגלה לי
,או זה, או שקרה משהו .ומוטב שאתקשר למשטרה
אלוהים, פיט, אני לא אמור .לספר לך את זה
.דאג אמר לי שלא אספר
.הוא ירד למחתרת
,איני יודע איפה הוא נמצא ,אבל אני יודע כיצד ליצור עימו קשר
.ואני אקח אותך אליו
?בסדר
העשירים
עונה 1 פרק 13
Zoro1 : תרגום
.קח את אחיך ואת אחותך וצא
.פיט חזר. קוד חשיפה
?מה את מסתירה שם, דליה
.או, כלום
.חרא. אני מצטערת, נינה
.חמודה, אני לא זקוקה לסליחות שלך
לא צריך להיות מדען טילים .בכדי להבין שמשהו קורה כאן
.הסתכלי לי בעיניים וספרי לי מה קורה
.אני לא יכולה
?את בצרה - .כן -
.ובכן, תני לי לעזור - ?את לא יכולה, בסדר -
הדבר הכי טוב שתוכלי לעשות .הוא לצאת החוצה הרגע
.ולהעמיד פנים שאינך מכירה אותי
.להעמיד פנים שהכל בסדר
?בסדר
.נינה, אני אוהבת אותך, צאי החוצה
.איפה המכונית שלך? אתה יכול לעקוב אחרי
?מה אתה חושב שאני, אדיוט מושלם
.אני נוסע איתך
.אני רק מנסה לעזור
?כן? לשם מה עלינו לחזור לביתך
?מדוע שלא נתקשר לדאג עכשיו
.זו השאלה החשובה
אני חייב לבצע את השיחה .מהטלפון בבית
,אם לא אעשה כך
אם אשאיר הודעה מוצפנת לדאג ,מהטלפון הביתי
,הוא ידע שהכל בסדר ?והוא ייצור קשר בחזרה, בסדר
?ואז אוכל לשוחח איתו
.זו השאלה החשובה האחרת
דאג במפורש ביקש שאיש .לא ישוחח עימו בטלפון
.למקרה שישנה עליו האזנה
.שכח מזה. אני הולך למשטרה
לא, אל תשתגע לי עכשיו .כי אז נלך לפגוש אותו
.זה מה שאתה רוצה, להסתכל לו בעיניים
.זה מה שאמרת
.ג'ין, יש בך משהו
!אלוהים אדירים
?מה לעזעזל
.היי
.אני ממש מצטער על זה
,זו לא בעייה, אדוני .אל תדאג בשל כך
?אין בעייה .דפקתי את כל החלק האחורי שלך
.רק תקח את פרטי תעודת הביטוח שלו
.האזן לאיש
.אני גרג, גרג באפר
?מה שלומכם ?איך הצוואר שלך
,אנחנו צריכים לזוז, גרג, אז, אהה .אל תדאג לגבי הנזק
ובכן, אני לא יכול לתת לך להמשיך .מבלי שאשלם עבור החלק האחורי
.זה יהיה מאד לא אמריקאי
.או, לכל הרוחות
.חשבתי שיש לי קצת מזומן
.אמרתי שזה יהיה בסדר
.אלוהים, השותף שלך כאן קצת יהיר
.אני אומר לך מה אני עומד לעשות
.אני שיפוצניק במקצועי
,מדוע שלא אבוא אלייך ,ואתן מבט על הבית שלך
.ונראה כיצד אני יכול לעזור
?נעשה עסקת חליפין, אם אתה מבין למה אני מתכוון
.ובכן, אנחנו קצת ממהרים
.עכשיו זה לא זמן טוב
,ובכן, אני אבוא בערב .ואנחנו נשב על ההסדר בינינו
.אני רוצה מוקצינו עם מכסה
.אולי אחר כך אמא
?את לא עייפה .הגיע הזמן לישון
.אני צמאה. עשיתי כמה טלפונים
.יש מים בחדרך
!הלו
!אני צמאה
!אלוהים, אמא
?לואיז
.יש לנו אורח
?ובכן, מה קרה לך אהובי
.פיט יודע הכל
?הוא יודע הכל
.אני מתכוון, את כל הסידור
.כל הסידור שלנו
.כל התבשיל, הכל
אני מתכוון, סיפרתי לו שדאג ,נתן לנו הוראות מפורשות
.שאין לייצור עימו קשר, לעולם, אף אחד
.נהדר
.כל הכבוד, ג'ין
.לואיז, האיש עמד לפנות למשטרה
.זה בסדר
.אני מבינה
.הוא רצה לראות את חברו
.הוא אוהב את חברו
,זה מובן, ו, פיט .חמוד, אנחנו לצידך
.עבדתם עלי
.שיחקתם איתי
.לא הייתם לצידי מעולם
.כן
.לך והבא את המספר, בבקשה
פיט, יקירי, אני כל כך מצטערת ?ששיקרנו לך, בסדר
,אני יודעת שאתה מתוח .ומה שאתה זקוק לו הינו בירה
.אני לא שותה בירה
?מה שאתה זקוק לו זה יין קריר, בסדר
...אני פשוט - .אתה לא חייב להסביר -
,אני יודעת שאתה לא סומך עלינו .גם אני לא הייתי סומכת עלינו
.זה ממש טעים
.אני אוהב...אני אוהב פטל
.כן, ובכן, יש לנו רק ענבי בר
.בסדר, זה טוב
בחייך, פיט, אתה לא רוצה .כלום מהחרא הזה של ענבי הבר
.כן, לא אכפת לי
.אני אמזוג לך ויסקי גלנליווט
!אמרתי, שזה לא מעניין אותי
!עכשיו, מצא את המספר וטלפן לחברי
.אוקיי, פיט, יש לי את המספר
.הטלפון רק צריך להטען עוד מספר דקות
.לא יקח לי יותר מזה בכדי להכין לך משקה
?למה תמיד זה חייב להיות לפי התכנית שלך
.כי זה עובד
,הוא ישותק לשעתיים
מה שיתן לנו מספיק זמן
.ולהסתלק מכאן
.אנחנו לא מוותרים .אנחנו לא חותכים ובורחים
?או, באמת? מה בדיוק אתה מציע
.יש לי עוד תכנית
?והיא מה
?מה התכנית שלך
.אני מפתח אותה כעת
.היא מתפתחת
.פשוט... אני יכול לצנן את הברנש הזה
.תני לי מספיק זמן, אני יכול לצנן אותו
.אל תלכי על הכסף בינתיים
.ויין, הוא רוצה לראות את החבר שלו
.הוא רוצה לראות את דאג המת
?איך בדיוק אתה מתכנן לתת לו את זה
!הטלפון מוכן
.אני לא זקוק לפרוט מדוקדק
.כן, אתה כן
אתה צריך להבין בוודאות את .מה שיתרחש כאן
.אני עומד לטלפן למערכת שרות הודעות
,אסור לך לדבר .אסור לך להשמיע הגה
,אם הוא יחשוד שיש מישהו נוסף בחדר .הוא לא יחזיר צלצול
.הוא לא ייצור איתנו קשר
?אתה מבין
ישנם מספר חוקים חשובים .שחייבים להתקיים כאן
?עכשיו, תוכל לעמוד בזה
.וישנו גם קוד
הקוד הוא שיר שאני צריך .לשיר לאפרכסת הטלפון
.זה מה שדאג ביקש
.שקט מוחלט. אני אבצע את השיחה
חסד מופלא כמה נעים הוא הצליל
המציל אומלל כמותי
הלכתי פעם לאיבוד
,נמצאתי כסומא
עכשיו אני רואה
?מה קורה עכשיו
.עכשיו נמתין
?אז כמה זמן נמתין
...כמה זמן יקח לדאג ל, אתה יודע
?לייצור קשר
.ובכן, זה תלוי
פעם אחת, זה לקח לו כשעה .לטלפן אלינו בחזרה
?נכון, יקירי
,נכון, אם כי, בפעם אחרת .זה ארך כמעט יומיים
.ראו, אני מחבב אתכם
.אני אדם הבוטח באחרים
.זה הטבע שלי
,אני מתכוון, אני בן אדם מתוסבך ...אבל אני
.לא, לא, לא,לא, לא, לא, לא, לא, לא .אל תאמר דבר כזה על עצמך
....אתה אינך בן-אדם מתוסבך .כולנו מתוסבכים
?ובכן, מה לא בסדר בלבטוח באחרים
.אני, בדיוק דומה לך
.עכשיו, ג'ין כאן, אינו מאמין באיש
ספר לי מה שתרצה .אתה יכול לפתוח את ליבך בפני, אני נמצאת כאן
.אתה ואני נפשות תאומות, פיט
?אז כמה זמן נמתין
,זה דומה למצב שבו אתה אוהב מישהו ,ואז אתה לוקח סיכון איתם
,ואז, זה יכול להוליך אותך לגן עדן ...או לגיהינום
.ולפעמים אתה פשוט אינך יכול להבדיל ביניהם
?כן, אבל כמה זמן נמתין
.אנחנו לא יודעים, פיט
.הניחוש שלך טוב כשלנו
,אם הוא לא ייצור קשר הערב .אני מתקשר לרשויות
.ואנחנו נדאג שהם יתקשרו איתך
?יתקשרו אלי
.למלון שלך
.או, פיט לא הולך לשום מקום, ג'ין
.לא, פיט נשאר עד לסוף המר
?האין זה כך, פיט
?אתה רעב, פיט
.לאמיתו של דבר, אני באמת רעב, לואיז
.ובכן, בסדר
?אתה משחק שבץ נא
.אני לא
?היי, למה את מקפלת את אלו .אנחנו לא לוקחים אותם
.זה חשוב - ?מה חשוב -
.איך אתה משאיר דברים מאחורייך
?היי סאם, מה אתה עושה .אנחנו זקוקים לעזרתך
.אני חייב לסיים את שיעורי הבית שלי
.אני לא הולך לשום מקום
.אני סרבן מטעמי מצפון
?אתה מה
.אין לך זכות להיות סרבן מטעמי מצפון
?לא שוחחת איתו בנושא עדיין, נכון
.אני לא יכולה לעשות זאת, קאל
אני מתכוונת, ראה, הוא עובד על .הציור שלו כל יום ביומו
.אתה חייב לשוחח איתו
.איננו יכולים להשאיר זאת כאן
.אנחנו חייבים לצבוע על זה
.הוא לא יקשיב לי
.אני זקוק לעזרתך
.זה יהרוס אותו, קאל - .אין לנו בררה -
.אתה לא יודע את זה
.אני מתכוונת, עדיין יש תקווה
.לאבא יש תוכנית
.לא, אין שום תוכנית
.אין לו שום תוכנית
"הוא בדיוק סיים לשיר "חסד מולא ,לאדם מת
,ככל שאני מבין את זה
אנחנו ממתינים עכשיו שהבחור המת .יחזיר לנו צלצול
.אמא יודעת מה הולך
.לאמא יש מקרר מלא בכסף, די
?בחייך, כמה מתוחכמת התוכנית הזו
?מה מעורר תקווה בסיטואציה הזו, די
.יש לי זכות לקוות, קאל
.לא תוכל לקחת את זה ממני
?לחמניה
.אני לא אוהב לחמניות
.לואיז, האיש לא אוהב לחמניות ?יש לנו איזה לחם או קרקרים
.אני לא אוכל פחמימות
.אני בדיאטה
.בדרך כלל אני שותה מילקשיק של פרוטאינים .אני מניח שלא הייתי צריך לאמר לך את זה
?מה דעתך על איזה מק עם גבינה
?מק וגבינה .זה הכל פחמימות
?את לא יודעת מה ההבדל בין פרוטאין ופחמימות
.מה לעזעזל, פיט? תחייה קצת
.אני רוצה שיק פרוטאינים או תחליף פרוטאינים אחר
.אין לנו תחליפי פרוטאינים
.זו לחמניה
.לכל הרוחות, תאכל אחת
.אלוהים, לא פלא שדאג מתחבא
?החלק וגלוש
.אני הכנתי את זה
.זה חלק ממני עכשיו
.אגלה לך סוד, לאמאר
,דברים, אנשים
.הם בסביבה הרבה יותר ממה שאנחנו חושבים
.החיים לוקחים ממך
,הם לוקחים עכשיו
...כן זה עדיין שם
.מתחת
?גברת מפוקפקת
.אני שונא להמתין
לפעמים, אני מרגיש שכל מה שאני עושה, זה לחכות למשהו
.שלעולם לא יגיע
.או, זה יגיע, הדבר שכולנו מחכים לו
.היא מתכוונת למוות, פיט
?למה אתם מספרים לי שהמוות יגיע
.אני לא מחכה למוות
.ובכן, אל תקח את זה באופן אישי
,לא, לא, לא, אבל את מבינה ,כל מה שאמרתי הוא שאני שונא להמתין
?ואת אומרת לי שאני אמות
.היא מציבה את זה בפרספקטיבה
ההמתנה אינה כה קשה ,בהשוואה עם המוות
.דבר כזה... דברים כאלה
.או, כן
?קראת אי פעם את התנ"ך, פיט
?התנ"ך
...כן, לא כל מילה, אבל
.התנ"ך עוסק רבות בהמתנה
,ישנה שורה האומרת
"אלו המחכים יירשו את הארץ" .שורה מאד מפורסמת
.שורה חזקה
.ואני מאמינה שהכוונה היא שהסבלנות משתלמת
.חשבתי שזה היה הענווה
?מה בנוגע לענווה
.היא שיורשת את הארץ
.לא
.לא, הענווה זוכה בחרא, פיט
.הענווה לא יורשת כלום
?היית קרבן לפשע, לואיז
.הייתי קרבן
,שתיים עשרה פעמים, שדדו אותי בחיי
,מה שגרם לי להבין
...ישנם שני סוגי אנשים בעולם
...קורבנות
.וישנם הפושעים
?מה עם אלו שצופים
?מה עם אלו המנסים לעזור
?מה עם אלו העושים החיאה
?פיט, מה קרה
...אנשים בחייך
.שחשבת שאתה מכיר אותם
.סומך עליהם
.אני יודעת
,אתה סומך על מספר חוקים שאתה חי לפיהם
.סדר מסויים שניתן לסמוך עליו
?איך דאג יכל לעשות את זה
.אתה שואל את עצמך
?מי משאיר בית
?מי משאיר את החיים
,ו, אני מתכוונת איכן שדאג ושיריין נמצאים עכשיו
.איש לא מכיר אותם שם
.לאיש לא אכפת מהם
...הם לבדם ללא נפש חיה
...ללא שמם
.ללא זהות
.אני כל כך מתגעגע אליהם
.או, ששש, פיט. זה בסדר
ראה, פיט, איכן שלא יהיו .אתה חייב להאמין שהם מאושרים שם
.כאילו שאתה יכול לדבר בשמו של דאג
.אנשים הם מסתורין, לואיז
...אני חושב בשביל דאג
,אתה לא מכיר את דאג, ג'ין .אז אל תדבר בשמו
אני חושב שבשביל דאג, ההבדל בין מי שהוא היה ובין מי שהוא רצה להיות
.היה כנראה יותר ממה שהוא יכל לשאת
?פיט, אתה בסדר, חמודי
...לא. רק, אהמ
.יש לנו חדר אמבטיה
,למען השם, פיט .גש להתרענן
?אני מתכוון, מה לואיז ואני נעשה
?נעלם במעלה הגבעה באותן שלו דקות בהן אתה בשירותים
.אנחנו ממתינים כאן, יקירי
.זה בסדר. אתה יכול להשתין
.אני כל כך בקריזה
.בוודאי, אני יכול להשתין
.מאחור, מטבח, פנה ימינה
.אני תכף חוזר
?מה לעזעזל את מנסה לעשות
.זה נגמר
.אני סיימתי לענות את האיש המסכן הזה
.אני הולכת להוציא את הכסף
.לא, זה לא נגמר
.את חייבת לחשוב כאן בגדול
.או, לא, לא, לא
.נמאס לי מלחשוב בגדול
.הגיע הזמן לחשוב בקטן
?או, אולי תצא מזה
.לא, לא, לא, לא, לא
.לא, תפסתי את זה
?מה? על מה אתה מדבר
.לכי תביאי את קאל .תדאגי שיטלפן לטלפון בבית
.זה הוא
?מה היא אמרה
.אני אמור לעקוב אחרי אבא ולהיות השותף שלו למעשה
?אוקיי, בסדר, אבל מה התוכנית קאל
.לא יודע די. אני מבצע הוראות
,ובכן, אולי לא נאלץ לעזוב
.ואני לא אצטרך לסחוב את כל הזבל הזה לקראוון
.לא, לא, אל תתחילי לחשוב כך
.זוכרת מה קרה ביוסטון
.אנחנו חייבים להיות נכונים לעזוב בשנייה
.שלום
.המון זבל
.כן
.כן, אנחנו ממש אוהבים זבל
.זה מנהג גרוע, אני מניחה
.אפילו לא יום איסוף הזבל היום
?מה ארע ביוסטון
.כלום לא קרה ביוסטון, גברת - .בתי הזיקוק -
.תינוקות
.בסדר
.בואו נקח את החרא הזה לקראוון
?או, איזה קראוון
.תראו ילדים, ראיתי את הקראוון שלכם
.אני יודע איפה הוא חונה
אז או שאקרא לבטחון
ונבדוק את כל הסיפור של הוצאת הזבל ...ביום שאינו יום איסוף הזבל
.או שאני יכולה להצטרף אליכם ולעזור
.תוכלי להסתדר איתה? אני חייב ללכת
.לכל הרוחות, היית צריך לתת לי להרים את האפרכסת
?אינך מבין
.יצרנו קשר
.שלושה צלצולים הם הקוד
,שלושה צלצולים משמעותם שהוא מוכן ?הבנת
?בסדר, רוצה לעשות את זה
...ובכן, זה פשוט, זה...זה
?רוצה לעשות את זה
?רוצה לצאת ולפגוש בחבר שלך
?נוסעים
?רוצה ללכת
...ובכן, זה רק
...החשיך בחוץ, ואני .אני ממש לא מכיר אותך
.פיט, זו בדיוק הנקודה
.אתה בקושי מכיר את דאג, אנחנו בקושי מכירים אותך
.מישהו בקושי מכיר מישהו
.מה שלואיז התכוונה הוא שפשוט תרגע וסמוך עלינו
.למען השם, אנחנו סומכים עליך
.אתה צודק
.אני נהייה טיפש שוב
.כן, אתה נהייה
,אני מתכוון, הלכת להשתין בשרותים ?אנחנו עדיין כאן, נכון
.צודק. בוא נזוז
.דאג מחכה
?לאן אתה לוקח אותי
.דאג יפגש בנו רק בנקודה מבודדת
?'שלום לך, גברת...ריץ
?אני יכול להכנס - .לא -
.לא ממש שאלתי
.פשוט התנהגתי בנימוס
.אז, הכנס, בבקשה
?רוצה בירה - .כן, תודה.-
,הסתכלי עלייך, גרה בבית מפואר שכזה
.אבל אינך מוותרת על תרגילי הנווד שלך
.אין לי מושג על מה אתה מדבר,דייל
?בחייך. מה הכנסת פנימה
.קדימה קח לגימה קטנה
.את לא רוצה לקבל את הצד הרע שבי
?מה אתה רוצה מאיתנו
.הם סילקו אותי מהמחנה, המשפחה שלנו
לקחו לי את כל הכסף. כל מה .שנשאר לי הוא המשאית המ...נת הזו
.לי נראה שאתה עושה חיל
.עושה חיל זה לא מספיק, יקירה
?ובכן, מה אתה רוצה מאיתנו, דייל
.את יודעת מה אני רוצה ממך די
,אבל חוץ מזה .אני אקח חלק מהעוגה שלך
?אני מתכוון, ברצינות, מי הקרבן שלכם
.אין שום קרבן, דייל
?זיבולים. מה התרמית
.אני מתכוון, חלק מזה הבנתי לבדי
.שם מזוייף, תעודת זהוי מזוייפת
?אבל הבית הזה
?איך זכיתם בבית המזויין הזה
?וכל סיפור העורך דין
?איך ווין הצליח לסדר את זה
?ובכן, מדוע שלא תשאל אותו על זה
.'זה בדיוק מה שאני מתכוון לעשות, גברת ריץ
.הוא...עסוק
.הוא לא יחזור בקרוב
.הבנתי הכל
?את רוצה שאשתמש בתחתית
?דאג - !דאג -
!דאג, זה אני! זה פיט
?דאג! דאג, איפה אתה
!דאג! זה אני! פיט מינטזי
!דאג
?איכן אתה
?מי שלח אותך פיט
?על מ-מ-מ-מה אתה מדבר
?'אז מה שלומך גברת ריץ
?מה, אינך מדברת איתי עכשיו
.רק מנסה לחיות את חיי כאן, דייל
.ואני מנסה להתנהג בידידות בין שכנים
.ובכן, שכנים באים ושכנים הולכים
אז למה שלא תלך, הרי אמרתי לך שווין .לא עתיד לחזור לכאן בזמן הקרוב
.ואני אמרתי לך שאני מוכן לחכות
.אני יודע מה אתה
.אני יודע למה אתה כאן
.א-א-אני פיט.פיט מינטזי
,אתה תגיד לי מי שלח אותך .או שאנעץ כדור בגוגלתך
.ג'ין, א-א-אני נשבע לך
.אין לי מושג על מה אתה מדבר
!פשוט תגיד לי
.בבקשה אל תפגע בי
!לבטל משימה! לא להרוג! פיט הוא חבר
!ראה! ראה, זה מדאג !הוא אומר שאני חף מפשע
!ראה את זה
!דאג, זה אני! זה פיט ?איכן אתה
!דאג
?איכן אתה
!דאג
.הוא הלך
?הלך
.הוא מפחד
?מה את עושה
הולכת לטלפן למשטרה .להודיע שיש פורץ בבית
?תחת האסיר שלך הולך לקרוא למשטרה בשבילי
.ועוד איך
.'אני גברת דאגלס ריץ
.'אני נשואה למר דאגלס ריץ
?אני לא מפחדת מהמשטרה המקומית, ואתה
.בסדר
.אל תקפלי את התחתונים בצרורות
.אני לא מתכוון להרע לך
.אני חושב שמה שיש לכם כאן הוא נפלא
.מפלי עדן האלו הם גן עדן עלי אדמות
.אתה טועה דייל
.זה אינו גן עדן עלי אדמות
?האם תלך, בבקשה
.ובכן, לא בלי חיבוק, בת דוד
?אתה בסדר? אין עצמות שבורות
?למה התכוונת במי שלח אותי
?מה לכל הרוחות קורה כאן
.אני מבין את דאגתך
.אני אסביר
.אני מאמין בך עכשיו
,החבר שלך דאג, היה עד למקרה רצח
הוצאה להורג אכזרית שאיש .אינו צריך לראות
,הוא היה במקום הלא נכון בזמן הלא נכון
,אך הוא רצה לעשות את המעשה הנכון .והוא הלך למשטרה
.אך הבעייה היא, שזו היתה עבודה מבפנים
,כמה שוטרים מושחתים רצו להעלים אותו ,אז דאג ושיריין
.ירדו למחתרת
.כאן נכנסתי אני לסיפור
בעזרת קשרים הם שכרו אותי בכדי לגרום לכולם להאמין
שאני דאג ריץ' בכדי לפתות ,את בני העוולה לחשוף עצמם
.בכדי שאוכל להשיב להם כגמולם
.זה מה שאני עושה
.אני מה שמכנים, מכונאי, פיט
.אני רוצח מיומן
.זו פרנסתי
.אני נודד ומוכן לכל
.לעיתים הנשק בסיסי ביותר
.זו פרנסה
.עכשיו, אני יודע שהאמת קשה לבליעה
.לעיתים האמת מוזרה יותר מהבדיוני
.חייו של דאג בסכנה
,עליו להשאר במחתרת בפני כולם .אפילו מפנייך
?אתה מבין
עכשיו, אני עומד להכניס אותך למכונית ,ולקחת אותך למכונית שלך
,ואז אתה תצא צפונה .ותשכח שמשהו מזה ארע אי פעם
ואתה תמתין לדאג שייצור איתך קשר .בזמן שיהיה נוח לו
?עכשיו, האם תוכל לבצע זאת, פיט
.בן אדם טוב
?מה זה
.חרא
.כלום. בוא נלך
?האם יורד לך דם
.לא. זה, אל, זה לא משנה
.זה אקדח מים
!זה אקדח מים, אתה שקרן נאלח
?אתה מטורף! מה אתה עושה
.ראה מה החתול גרר פנימה
.זה כמעט עבד
.כמעט זה לא נחשב, ויין
?איפה...ליזה
.היי, מותק. זו ליזה. בו אלי ?רוצה יין מצונן
.אני לא אוהב יי...אר
.כן, אתה כן. אתה כן
.אתה אוהב מאד, בסדר
.בסדר, יש לנו בערך שעה
.או, תודה לך כל כך, נינה
?אני אמשיך מכאן, בסדר
.שטויות
ראי, נינה, זה הכל מאד ?פרטי, בסדר
.כך גם חיי המין שלי עד לפני שבוע
.את יודעת, אין לי מושג על מה מדובר כאן
...זה, אהה
.אז כאן כולכם גרים
.לא. לא, נינה
.אנחנו גרים בבית לצידך
.את יודעת את זה
.אני מתכוונת, זה מאיכן שהגעתם
.לא, נינה, הגענו מטמפה
.פשוט, אין לי מושג מי התגורר כאן
!זה רק, אהה...לא, אל תגעי בזה
מקסיקו
.אתם באמת משהו
.נינה, זה לא מה שאת חושבת
.אני בטוחה
...אני מתכוונת ?זה לא בדיוק איך שזה נראה, בסדר
.שום דבר אינו מה שהוא נראה, מתוקה
!ויין, קאל, חיבים לזוז
.זה יו
.אין לנו זמן ליו
.אני חייב לענות .הוא מתקשר באמצע הלילה
?היי, היי, בן-אדם, אתה יכול לדבר
.מה... יו, עכשיו ארבע בבוקר
.אל תאמר לי לא, דאג
.בבקשה, אל תאמר לי לא דאג
.בסדר. היא זרקה אותי
.היא טרקה את הדלתות בפני
!ויין, חייבים לזוז
.אהה, היתה לנו מריבה, אמרתי כמה דברים
.קראתי לה בשמות
...פגעתי בה קשות, ו
!אבא
.פיט לא מת. הוא ישן .אין לנו את כל היום
.היא אמרה שאני האדם העצוב ביותר שהיא פגשה מעודו
.אמרה שאין לי לב
.היא לא התכוונה לכך
.היא היתה עצובה
.אנחנו יוצאים מכאן
.היא תחזור
.אני לא יודע
?היי, בן-אדם, תוכל להגיע לכאן
.אני זקוק לך
,אני מתכוון, אני יושב כאן .ואומר לך שאני זקוק לך
.אתה החבר הכי טוב שלי בעולם
...בסדר, אתה החבר היחיד שלי ב .בעולם
.אני בדרכי
?האם אתן בסדר
.כן
?או, אלוהים, מה קרה לך
.אני לא אשאל
.או, נינה
.אני לא אספר
.אני יודעת
.אני פשוט...הלוואי והייתי יכולה לבוא אתכם
.לא, כאן עדיף לך
?באמת
.הלוואי והיה לי האומץ
.יש לך אומץ
.חייבים לזוז, אמא
.אהייה כאן תמיד במידה ותזדקקי לעזרה
.אהייה כאן
?'מר ריץ
?'גברת ריץ
?האם הכל בסדר שם למעלה
!בבקשה עזרו לי! בבקשה !מישהו, עזרו לי
!מישהו שיפתח את הדלת
!בבקשה עזרו לי
!אלוהים
...אתה
.הבחור מהמשאית
.כן אני העוזר
?לאן נוסעים, למקסיקו
.אני מצביעה עבור קנדה
.זה רחוק מדי, די. בחייך
?מה את אומרת, מותק
.לאן שלא נלך, זה חייב להיות כעת
.אז, מקסיקו
.מצטער, דידי .אני יכול להנות ממרגריטה, או מה שזה לא יהיה
?אז אלו, דאג ושיריין, הריצ'ים
?אתה מכיר אותם שנים
?הם קיימים
.או שהם היו
...והאנשים האלו, מי שהם לא יהיו
.הם לקחו את חייהם
.מידע כמו זה, יכול לשמש לך כנגד מישהו ללחץ
.זה יכול לעזור לך להוציא מהם הרבה כסף
?אתה מתכוון לסחוט אותם
?יצאת מדעתך
.אני לא רוצה בכסף .אני רוצה את החברים שלי
אני חייב ללכת למשטרה .לגרום למעצרם של שני אלו
.אני חייב לברר מה הם עשו עם החברים שלי
!או, אלוהים
?מה אני עושה כאן ?מה לא בסדר איתי
.הם בורחים בעודנו משוחחים
.לא, הם לא הולכים לשום מקום
.אין מה לדאוג לגבי זה
.המכסה של הדיסטיביוטר נעלם
.חרא
?נהדר. מה לכל הרוחות אנחנו עושים עכשיו
.זה חייב להיות דייל
.הבחור בטח כבר התעורר
.או, לא, לא, לא. זה בסדר
...זה בסדר ילדים, אהמ
.כי לאביכם יש תוכנית
.כן
.גדול
.אני חייב ללכת
?היי, פיט
.תן לי לבוא איתך ביחד למשטרה
?מה, אתה עומד ללכת, פיט
,אני מתכוון, אני רק עוזר
אבל רק נראה לי שהדבר הנכון ביותר לעשותו ,הוא פשוט לעזור
.אז תן לי להסיע אותך
.יש לי מכונית. אתה לא צריך
.בסדר
.תודה לך
.בסדר, הסע אותי. מצטער .אני לא אני
?מי כן
?אתה בא
.או, אלוהים
.כן, פיט, אני בא
.בוא נצא לטיול קטן
ZORO1 : תרגום
להתראות בעונה הבאה