...בפרקים הקודמים
.מצטער
אתה רוצה להעמיד פנים ?שאתה הבחור המת
אתה רוצה ללבוש את חליפותיו ?ואתה רוצה שאני אהייה אשתו המתה
?את באמת חושבת שלאבא יש תוכנית
,ועכשיו אנחנו כאן .בביתו של אדם מת
?איך עברתם את שער הכניסה - .אנחנו גרים כאן -
.בוא ותכיר את השכנים החדשים שלנו
?היי נינה, אני יכולה להכנס
.בטח, חמודה
דאג ריץ' היה עו"ד של בטחונות .מה שזה לא יהיה
.זו לא ההתמחות שלי
.אני עו"ד של בטחונות
עם הנסיון שלך, זה יהיה .קלי קלות
דאג הוא רפובליקאי, החבר .הטוב שלו הוא פיט
פיט הוא מתווך משכנתאות מדאלאס. הוא שלח .דו-אל פעמיים בנוגע למסע גולף
למה אנחנו מקבלים חשבון מבית האבות ?נוף הרים בגובה של 4,700 דולר לחודש
.זה בטח המקום בו חיה אמא של שיריין
.בואי אמא. אנחנו יוצאים מכאן
.זאת אמא של שיריין
.היא אוהבת להיות כאן
?אתה מתקשה לקרוא את השלט
.השרות שלי הוכח כיעיל אצל כמה משכנייך
.השכן מהדלת ליד
?'דאג ריץ
?כך קוראים לו
אז דאג ריץ', הוא ממש .דפק אותך בתשלום על הצביעה
.מצידי הוא יכול לאכול חרא בגיהינום
.יו לא חזר עדיין
?למה את מתכוונת שהוא עדיין לא חזר ?איכן הוא? מה הוא עושה
?יו, איפה אתה
.איפה שהו במדבר, אני מניח
.החל מרגע זה, אני מנהל כאן הכל
!אהה, חרא
.היי
.כן, הרגע קיבלתי דואל מ, אהה, פיט .אתה זוכר אותו
כן, הוא רוצה להגיע .לבקר את חברו דאג
?מתי הוא שלח דואל - ?למי הוא שלח דואל -
.פיט - ?איזה פיט -
,פיט, החבר הכי טוב של דאג ?השושבין בחתונה שלך
.אהה, הפיט הזה
הוא רוצה לקפוץ לבקר. ראה, שלח לו דואל .האומר ששיריין ואני חולים בשפעת
.לא, תכתוב שיש לנו דלקת במפשעה
?דלקת במפשעה
כן. יש סבירות קטנה שהוא יופיע אם שנינו .חולים בדלקת המפשעה
.אתה יודע מה, זה מטופש, מותק .תכתבי שזאת דלקת בכבד
.דלקת כבד, וספר לו שזה יותר מדבק מחיידקי קולי
.אתה מאחר
.לא, אני לא
.כבר 10:30
.זה רק שעתיים
.ובכן, הוא חזר
?יו
עצור!, חמישה ימים עברו, והוא ?פשוט מדלג פנימה ללא אזהרה
.כן, והוא לא מדלג לבדו
.דאג, נהדר לראותך
.שיריין, נהדר לראותך
?איפה לכל הרוחות היית
?אאוברי, תוכלי לסלוח לנו לרגע
.תודה לך
.הזדקקתי להפסקה
באמת שהייתי צריך את זה .לאחר ארוחת הערב ההיא שלכם
.קצת התפרעתי שם, אבל אני מרגיש טוב כעת
.אני מרגיש ממש טוב
.ברור
.יו, חמישה ימים, דאגנו לך
או, לא, אין בזה כל צורך .יו הזקן לא נופל לאף מלכודת עכברים
,קצת מאותם צריפי זיעה, גברים ערומים .מכים בתופים, כאלה
.התנקיתי מהכל באופן מידי
...ושם פגשת את
.מתעמלת
.זו ג'יג'י, היא רקדנית
...אחרי טאוס, הרגשתי כל כך נקי, אהה
.וקצת הומו
.זה שיגע אותי, אז נסעתי לווגאס
.וקרה לי נס. התאהבתי
.ממש התאהבתי
ו, כחלק מההתנסות הרוחנית במערכת ...היחסים שלכם
.התחתנו
.באמת, התחתנתי. תסתכל על זה. תסתכל כאן
??אתה לא מבזבז זמן מה
.אני סומך על החושים שלי, דאג .תמיד סמכתי
...או, משהו קטן
,שכחתי להחתים אותה על חוזה חלוקת רכוש ?אז תדאג לזה, בסדר
?חוזה חלוקת רכוש
.כן. למדתי בדרך הקשה ?הכל צריך להיות בכתב, בסדר
ותדאג שזה יהיה סגור עד שבת .לפני המסיבה
?איזו מסיבה
.קבלת הפנים של החתונה
.אהה
.ובכן, ראי אותך, כל כך נקייה
?אז כך אתה אוהב את זה, דייל, נקי
.לא, גבירתי, בהחלט לא
?שיחקת עם הזרוע שלי, נכון
.לא
?באמת
.אני אוהב אותה
?או, אתה אוהב אותה
.אני אוהבת שאתה אוהב אותה
?באמת - .אהמ -
.או, לעזעזל
.או, היי, יקירי
.רק בדקתי את מלכודות העכברים .זה נראה בסדר
.קמיע המזל שלך על השולחן
.אני נכנסת בעוד רגע
.עצור
.או, אתה רע
.אהה, אין לך מושג עד כמה
אני רק... אני לא ,מבינה. אני לא,מה זה הסכם רכוש
ובכן, זה מעין חוזה שה"חוצנים" עושים ,לפני שהם מקדשים נישואים בגלל
.בעיקר, כיוון ואינם סומכים איש על רעהו
?אם כך אז למה הם מתחתנים
.זו צורה שונה של חשיבה, מותק
אני לא מבינה. איך אתה יכול לעשות חוזה ?לפני נישואין אם כבר נישאת
.אז זה אחרי נישואין
?ולמה לה לחתום על זה
אני מתכוונת, היא תפסה אותו .בדיוק במקום הנכון
.לעזעזל
אוקיי, יש לנו בעייה עם החבר .שלך פיט
.כן? אנחנו חולים, יש לנו דלקת כבד
נכון, הוא מצטער על זה .מרגיש רע עם זה
העניין הוא שהוא יהיה בסביבה, והוא ממש .רוצה להפגש עם חברו הטוב דאג
.הוא מגיע בכל זאת
.חרא, ויין
העשירים
ZORO1: תרגום
עונה 1 פרק 12
,אז מה אנחנו אמורים לעשות, ויין ?'כשהוא יופיע ויחפש את דאג ושיריין ריץ
?כן, מאיפה יש לו בכלל את הכתובת
.בטח מדאג
.אנחנו יכולים ללכת ולהתחבא .להשתמש בקרון המגורים ליומיים
?למה שלא נעזוב פשוט
.אני לא רוצה לעזוב
אני לא רוצה לישון .בקרון המגורים יותר אבא
?באיזו שעה הוא מגיע - .מתי שהו מחר -
יודעים מה, פשוט נאמר לו .שהריצ'ים עזבו
.שאין לנו מושג לאן הם עברו .מצטערים. להתראות
לא, אנחנו לא נאמר לו .כלום בנוגע לריצ'ים
אנחנו לא הריצ'ים, אנחנו לא מכירים .את הריצ'ים, מעולם לא פגשנו בם
כשהו יגיע אנחנו נציג את עצמנו .כמשפחת מונטיפייר
.ויין ודליה מונטיפייר
.אבא, זה מפגר - .אני איתה -
.זה נשמע מנומנם
.לא, זה יכול לעבוד
רק שלח לו דואל בחזרה ?אמור לו שהחום ירד ושיבוא בסביבות חמש, בסדר
בסדר. אנחנו חייבים .לנקות את סממני הריצ'ים מהבית
.אני צריכה להשתין
.או, אלוהים אדידים
.היי
.חרא
היי, מדבר
.חרא
.היי. השאירו הודעה
לא, ג'יג'י, זה לא הסכם טרום נישואין .זה אחרי נישואין, אחרי ליל הכלולות
.אני יודעת מה זה
.זה בלבול מוח
אני מבטיח לך, זה מסמך .משפטי חוקי
,הסכם אחרי נישואין הוא מסמך טיפוסי .עליו חותמים אלו שלא חתמו על הסכם לפני נישואין
בסדר, אם כך הוא מרגיש, הוא יכול .לבטל את כל החתונה
.אני לא רוצה מזה כלום
.'אני, אני בוגרת קולג .אני יכולה לדאוג לעצמי
.אני משוכנע
.אני צריכה קולה
.אה אה
?זה לא הלך משהו, הא
!דאג
ממה שראיתי כרגע, הכלה שלי .לא נראית ממש שמחה
?היא לא אכלה את ההצעה
.אני לא חושב שזו הבעייה
אפילו לא את החלק עם המילגה ?ללימודי ריקוד על שמה
.אני ממש אוהבת את האפודה שלך
.תודה
.את יודעת, זה לא מה שאתם חושבים
.אני לא כורת זהב
סיימתי את הקולג' בעזרת ?ריקוד על מוט. אז מה
אני לא צריכה להצטדק בפנייך .או בפניו של מישהו אחר
.לא, את לא
היא מרגישה שאם אתה מטיל ספק ,בחוזקו של הקשר כבר בהתחלה
.אולי כדאי שפשוט תפרדו
?מה
.יש צדק בדבריה
.וואוו,וואוו, וואוו, מה? אני אוהב אותה
.לא רוצה להפרד .לא רוצה להפרד
אני פשוט לא רוצה שהיא תלך ,עם חצי פנקו ביד
במקרה, הקלוש, קלוש, קלוש שמשהו .לא יסתדר בינינו
,הייתי כנה עם יו .סיפרתי לו שאני רוצה יותר בחיי
?מה רע בזה
.כלום, חמודה. כולנו רוצים יותר
,אפילו את? שעובדת במקום נחמד כזה ?אופנתית כמו שאת
.כן, אפילו אני
,עכשיו כשהתחתנת עם יו
חשבתי שאני צריכה להפסיק להיות .עוזרת אישית
.ואולי להפוך לשותפה במכירות
.אני חושבת שאת תהיי טובה בזה
.יש בך מין סמכותיות שכזו
?באמת - .כן -
.תודה
.זה משהו שעבדתי עליו הרבה
...כן,ובכן אני עובדת על
.גם אני עובדת על משהו
.היא הביאה לי אהבה, דאג .אני אדם אחר
?באמת
התבוננתי ארוכות ועמוקות על חיי .במשך חמשת הימים האחרונים
.והבנתי שחסר לי משהו
.הייתי בודד
.כן
,עכשיו, לך ולשיריין .יש לכם משהו משלכם
...זה
,קרא לזה אהבה, קרא לזה כימיה ?למה שלי לא יהיה דבר כזה
.אין סיבה
.הבנתי שלעולם לא תעזוב את שיריין
?מה
,ואז פגשתי בג'יג'י
.והיא הפכה אותי לאדם אחר
.אני עדין יותר ורך
?אז, תקן את זה, תנסה
.אני חייב לטלפן לקייטרינג
,היא חולמת על חתונה לבנה .ואני עומד להגשים לה את זה, באלוהים
?קימי, איפה לעזעזל הקפה שביקשתי
!אני חייב קפאין
.בבקשה
את חושבת שיו באמת אוהב אותי
?או שאני רק צעצוע מווגאס בשבילו
.אני חושבת שהוא אוהב אותך
אבל, אני מתכוונת, זה תלוי .בך ההחלטה מה את
.כן
?היית אומרת לי אם הוא לא היה אוהב אותי
.כן, אם הייתי את, לא הייתי מספרת .קל יותר לשקר
.תמיד קל יותר לשקר
סליחה שיריין, דוקטור קאל .טלפן הרגע. כמעט השעה חמש
.או, לעזעזל
.להתראות
.המכונית שלו חונה בחזית
הוא בדיוק חנה, אבל טרם .יצא מהרכב
?מה הוא עושה
?מי יודע
?אוקיי, כולם, מוכנים
.או, חרא
.שלום
?או, היי. האם דאג, אהה, כאן
?דאג. איזה דאג
.'דאג ריץ
.לא
.'או, אין דאג ריץ
?מונטיפייר
כן, אני ויין, ואשתי, דליה .או הנה היא
...יקירתי, זהו פיט
.מינטזי, פיט מינטזי
?היי.מה שלומך .אני דליה מונטיפייר
...הוא מחפש את חברו, ששמו .סליחה, שכחתי
דאג ריץ', הוא שלח לי דואל .ואמר שהוא חולה
.בשביל זה הבאתי לו את המרק
.ובכן, זה נחמד מצידך
...אפשר - .כן. שם -
החבר שלו השתמש בכתובתינו .בשביל לציין איכן הוא מתגורר
...ואתם גרים כאן מ
.כבר די הרבה זמן
.מוזר מאד
עכשיו, יקירי, האם זה משהו ?שאני צריכה לדאוג בגללו
הדאג ריץ' הזה, נדמה שהוא יודע ,איכן אנחנו חיים, וסלח לי
אבל האם הוא הסתבך ?באיזה עניין פלילי
.כי יש לנו ילדים לחשוב עליהם
.לא, בטוח שלא
.בטוח? מכיוון שדליה צודקת
.יש לנו ילדים
.היי, אמא. היי, אבא
היי, אנחנו הולכים לפארק לקלוע קצת לסל .עם ילדי השכנים האחרים
.בסדר. חיזרו לפני שיחשיך
.בטח
.השמרו לכם
.היי, אמא, אהה... שמתי את הלזניה בתנור .רציתי לדעת אם יש עוד משהו שאני יכולה לעזור בו
לא, מתוקה. את יכולה לעלות .למעלה ולסיים את שיעורי הבית שלך
.בסדר
הם ילדים טובים. מצטערת .שאיננו יכולים לעזור לך
!יו, יו הדלת הקדמית היתה פתוחה, אז
או, מצטערת. לא ידעתי .שיש לכם אורח
אני בדיוק הולך. המונטיפיירים .היו מאוד חביבים
.אהה .אהה, המונטיפיירים -
,כן, תודה לך על נדיבותך
,ותודה לך על המגש
.שהחזרת נינה, ותודה על הבנתך
...ובכן, לבריאות, דליה
.מונטיפייר
.אז, פיט, צר לי שהגעת למבוי סתום
.כן, מצטערת, פיט
מעולם לא חשבתי שדאג .יעשה דבר כזה
אני מתכוון, החבר הכי טוב שלי ?והוא מתחמק ממני
.ובכן, זה פשוט קורה לפעמים .כנראה שאאלץ לחפש את גרושתו, יולינדה
.פיט, כמעט שש, שעת הקוקטייל
לא נוכל לתת לך להמשיך בדרכך .מבלי ללגום איזה קוקטייל,כברכת הדרך
.או, כן. בוא ושתה קוקטייל
?בטוחים
.ארוח דרומי מסורתי
?אז, האם יולינדה ריץ' גרה בטמפה
.כמדומני. פגשתי בה רק פעם אחת
.הבנתי
.אמרתי לך שהוא מצויין
הקליטה כאן מחורבנת. אם אתה רוצה להרים טלפון .יש אחד במטבח
.יש לך שם יותר פרטיות
.אוקיי תודה. זה היה מהיר
.הוא על הדלפק .או, אני חושבת שאני שומעת את סבתא
?הלו
?'האם זאת יולינדה? יולינדה ריץ
אהמ ?אהמ, מי מדבר בבקשה -
.או, זה פיט מנטזי מטמפה
.אני חבר של בעלך לשעבר
.או, כן, אני זוכרת אותך, פיט
.אה, יופי. כן, אהה
.בסדר
.אהה, תקשיבי, אני מחפש את דאג
.או, באמת, הצטרף למועדון
.לא ראיתי אותו מאז שהוא ברח לנו
...ובכן... אהה
אהמ, הוא שלח לי את כתובתו החדשה ,במפלי עדן. הוא שולח לי דואלים מאז שעזב
אך כשהגעתי לכאן, מסתבר .שזה איננו המקום בו הוא נמצא
...אז, אני תוהה
.תן לי לעצור אותך כאן, פיט ?אהמ, אתה לא ממש קולט, נכון
?למה את מתכוונת
הסיבה העיקרית בגללה דאג לא רוצה לשוחח עם איש .היא כי הוא פשוט לא רוצה
?בסדר
.ככה זה איתו
.לא, לא, לא, את לא מבינה .אנחנו באמת חברים טובים
.הייתי השושבין בחתונתו
.אהה, את מבינה, השנייה
אני שונאת להיות זו שמבשרת לך את זה, פיט
אבל דאג ריץ' לא .היה ממש חבר אמת שלך
.אני לא מבין על מה את שחה
.היינו זוג קבוע במשחקי הגולף .יצאנו למסע דיג ביחד
.אל תספרי לי שהוא לא היה חבר שלי
,שילמתי על מסיבת הרווקות שלו .לכל הרוחות
בסדר,אני בטוחה ששילמת, ואני משוכנעת .ששילמת עבור דברים רבים, פיט
?ובכן, תראי, יודעת מה
נראה שיש לך את הבעיות שלך עם דאג, אבל ?אל תבלבלי בינן ובין המקרה שלי, בסדר
אולי את לא ממש מכירה ?את הדאג שאני מכיר
.את יודעת, אולי זו הסיבה בגללה הוא נטש אותך
?יודע מה, פיט
תן לי לספר לך כמה דברים .על החבר שלך דאג
.הבית עוקל בגלל מעשיו
הם סגרו את החשמל, ניתקו .את הטלפון, ניתקו את הגז
נאלצתי לעזוב את הבית עם הילדים ?למקלט למשך חודש, בסדר
.הוא לא אהב אותך
.הוא נהג לכנות אותך פיט הפתי .הוא נהג לצחוק עלייך מאחורי הגב
יודע, הוא נהג לתת לך להסתובב איתו ?רק בגלל שהוא ריחם עליך, בסדר
?אז, יותר טוב לך בלעדיו, אתה מבין
.'המשך בחייך, שכח מדאג ריץ
.דאג ריץ הוא שמוק, בסדר? מצטערת
.היי, ילדים. חידלו! אני חייבת ללכת
הילדים שלי הורגים אחד את השני. .בסדר? להתראות
.שלום
.לכל הרוחות
...אהמ
?אז, איך הלך
...'דאג ריץ
.הוא החרא הגדול ביותר בעולם
.אני מכירה אותך
.אמא מסכנה. סנילית לחלוטין
מתה על קרקרים. הנה .קחי עוד קרקר אמא
?איך היא הגיעה לכאן
?אין לי מושג. זה הזמן, אהה, לאמבטיה, נכון
.אהה, אהמ - .כן -
בואי סבתא
?האם יולינדה עזרה
'את יודעת, אמא, מסתבר שדאג ריץ .הוא חתיכת החרא הגדול ביותר בעולם כולו
.אני ממש מצטערת. באמת, אני מצטערת, פיט
,אולי זה הדבר הטוב ביותר שלא מצאת את דאג .אבל היה נפלא להכירך
.אני חייב לשוחח עם לאיף
.לאיף - ?נשמע כמו לטיף -
.לאיף הוא הפסיכולוג שלי. הוא נורבגי
.אני מכירה אותך
.סבתא, את מריחה כל כך טוב ?בואי נלך לקניון, או משהו כזה. מה דעתך
.אני רוצה לחמניה מתוקה גדולה
.לאיף, זה פיט. אני במשבר
מעניין את סבתי אם אתה בחופשה .בקיאה לאני
משהו מאוד רציני ארע כרגע .ואנחנו חייבים לעבד את זה
.טלפן אלי בשנייה שתקבל את ההודעה
!חתיכת שק נורבגי מלא חרא
.אוקיי, פיט
אני ממש מצטער שלא יכולתי .לעזור לך יותר במציאת דאג
.אבל יש לך דרך ארוכה בחזרה הביתה
!הייתי בדיחה עבור דאג !הוא אפילו לא חיבב אותי
,כל השנים האלו
כל הלילות ההם ...הנהיגה בסביבה
!אני לוהט
.השיחות הארוכות בלילות
.החבר הכי טוב שלי
.פיט, אני ממש מצטערת
.הגרון שלי נחנק
.קשה לי לנשום
אני חייב לשוחח עם לאיף. הוא .יודע איך להוציא אותי מזה
.אני הולכת לשוחח עם נינה
,אז, כשאתה מטלפן ללאיף ?האם הוא חוזר אלייך מיד
.תוך יום יומיים
...פיט, אהה
...במקרה
.אני פסיכולוג
?דליה מונטיפייר
,כן. אני יודעת שזה מוזר. אני יודעת ...שזה משונה. פשוט
.את יכולה לאמר את זה
ובכן, נינה, ראי, העניין ...הוא, נינה
,את יודעת, דליה, כבר מזה זמן
הבחנתי במשהו, שהדברים לא ממש .מסתדרים לי אתכם
?מה
אני מתכוונת, הכסף במשענת .כסא הנוח, הדבר הזה
?מי שומר כל כך הרבה כסף כאן
או העובדה שהיית שיננית לרגע אחד .ומשהו שונה לגמרי ברגע אחר
או העובדה שהצלחת להכניס את הילדים שלך לבית הספר באמצע השנה
.ואיש לא עושה זאת
.כן, ראיתי כל מיני דברים
.הרבה מאוד דברים
,אז, חשבתי קצת על זה
.ולבסוף הבנתי את זה
אתם כולכם בתוכנית .הגנה על עדים כזאת
?אהה? מה
.אלוהים
!ידעתי את זה. אני ידעתי
.או, אל תחששי ממני. שפתי נעולות
...לא אספר לג'ים או וואס או
אני מתכוונת, אפילו שג'ים חשב שאתם .מוזרים כבר מההתחלה
?אז, מי זה הפיט הזה
.פיט - .אוקיי, תראי -
.זה בסדר, שש, שש
.אני מבינה
ובכן, תודה שלא חשפת בפניו .את זהותינו
.ו, אהה, את היחידה שיודעת
.זה מאוד חשוב לי
.תודה
.אין לך מה לדאוג
.יש לי בעייה עם יחסים - .יחסים -
.זה מה שאומר לאיף
...הוא חושב שאני
.חרד לגודלו של איבר המין שלי
?איבר המין שלך
...בקשר
.לפחד מפני קטיעתו
?אתה עומד לקטע את איבר המין שלך
?אלוהים, לא, בן אדם, אתה שפוי
.זה פחד ראשוני, קדמוני
.כן, ברור
.זה, זה מה שאני מדבר עליו
... אני מדבר על אמון מכיוון
...דאג
.הוא חתך לי את הזין
.אז, הוא חתך לך את הזין
.ה, המטאפורי, דמיוני כמובן
.הזין הדמיוני שלך, כמובן .תודה לאל
והלוואי והייתי יכול לאמר לו .איך שזה מרגיש
.אני לא בדיחה, ויין
.לא
מוצץ הזין הזה חושב שהוא ?יכול להסתובב ולצחוק עלי
.אני רוצה לפגוע בו, ויין
.כן
.אני רוצה לפגוע בו בדיוק כפי שפגע בי
.כן
.לך על זה
?באמת
.בהחלט. בהחלט
אתה לא חייב לשאת את החרא .של דאג ריץ' יותר
,חזור לחדר המלון שלך
,הוצא את המחשב שלך, שלח לו דואל .תוציא הכל החוצה
.פגע בו
.הוצא עליו את כל החרא
.החרא המטאפורי כמובן
.ואז, תעזוב. פשוט כך
.שנה את הדואל שלך
שים כמה שיותר מרחק בינך .ובין דאג ריץ' ככל שתוכל
.והוצא אותו מראשך לעולמים
.אלוהים, אתה טוב יותר מלאיף
.היא עדיין לא חתמה על זה
.אוקיי, יו, אני אדאג לזה
.לא
.לא, יש לי תכנית
?מה התכנית שלך
.את - ?אני -
.את חייבת לשוחח איתה, מותק
?למה
.כי היא לא סומכת עלי .אני עורך דין
.יתרה מכך, אני עורך הדין של יו
.יודע מה, הנה העניין
קשה לי לעמוד מאחורי כל עניין החוזה ?הזה של לפני החתונה של החוצנים האלה, אתה מבין
?האם באמת זה כל מה שמעניין אותם ?הדאגה לרכושם
יו נדפק מספר פעמים .בידי נשותיו לשעבר
.ובכן, אולי זה הגיע לו
.אני רק אומרת
אני לא רוצה להיות כמותם אם המשמעות .היא לחיות בצילם של מסמכים משפטיים
.בסדר, התבונני בזאת כך
.ג'יג'י יכולה להגיע להיות בעלת אחוזים בפנקו
האם אנחנו רוצים שחשפנית תהא ?מעורבת בשליטה על עתידנו
.'היא הלכה ללמוד בקולג
...ובכן
.עשי זאת עבורי
.עשי את ענייני האשה לאשה הללו
?לעולם לא מחליא אותך לשקר
.זה לא נקרא לשקר .זה מחשבה יצירתית
.זה לשקר. זה כל מה שאחנו עושים כעת
.זה בדיוק מה שעשינו כנוודים, מותק
.לא, מעולם לא שיקרנו לחברים שלנו
,שיקרנו לעולם החיצון ?את מי לעזעזל זה מעניין
.ובכן, הדברים שונים כאן
אם שקר יכול להפיק תוצאות .טובות יותר, אז אנחנו נשקר
,אם ברצוננו להשאר כאן
,אם אנחנו רוצים בחיים האלו לילדים שלנו ,שילכו ללמוד בבית הספר, שיגדלו להיות מישהו
.אזי עלינו להמשיך ולשקר
...אבל
?מה אם נשכח מה האמת
?אתה יודע, על מי שאנחנו
.לעולם לא נשכח מי אנחנו
.זה תבוע בדנא שלנו
.או
אני מרגישה רע .במה שאמרתי לברנש הזה פיט
.זה היה שקר מרושע
?כן, אבל זה עשה את העבודה, נכון
.אני מניחה
.כן
.היית חייבת לעשות זאת
.ממ, אהמ. כן, אדאג שיתקשר אלייך
.יו טלפן כבר שלוש פעמים
.עכשיו 8:15
.הוא רוצה לדעת האם תטפל בעניין ,הוא לקח שני כדורים לטיפול בחרדה .אבל הם לא פועלים
אני חייבת לאמר לך, הוא מעולם .לא היה כל כך חרד לפני החתונות האחרות שלו
.ובכן, אולי הוא באמת, באמת, אוהב אותה
.אהה. הנחתי על שולחנך את החוזה של ללויד
.אני זקוקה לו היום
?בסדר. הלו
.פיט
.לא, אני ממש, ממש,עסוק
.זה היה היום הנפלא בחיי
.או, בן אדם את נראית לוהטת
.מעולם לא הייתי בווגאס
.ממ, מקום די מסריח
.ובכן, ראי. יש אמהות בנות כלבה
.אני מתכוון, זה כל מה שיש בזה .אל תתן לי להתחיל עם זה
.חשבתי שיו ממש אוהב אותי
.הוא אוהב
אז מדוע הוא לוחץ עלי ?לחתום על הדבר הארור הזה
.את יודעת, זה כאילו והוא אינו סומך עלי
.חמודה, גברים הם כמעט כמו תינוקות לפעמים
את יודעת, הם ממש פוחדים שמישהו יבוא .ויקח את כל הצעצועים שלהם
.או, אני לא אעשה זאת
.הכסף שלו אפילו לא מעניין אותי
.או, שטיות במיץ. לכל אחד הכסף חשוב
היה לי כסף ואיבדתי הכל, ושתינו .יודעות היטב שעדיף שיהיה לך כסף
.זה לא קונה אושר
כן, אבל זה עוזר לך לרכוש בגדים נהדרים .נעליים יקרות ובית ענק
וכל שאר הדברים, ואז את יכולה .להחליט מי את רוצה להיות
.אבל את צודקת .הוא לא קונה אושר
.וזה לא רומנטי
.לא, זה לא רומנטי
ובכן, יש נשים שלא נועדו ?להיות אמהות, נכון
.לכל השדים, גם אני לא הייתי חותמת על זה
.אלא אם היה שם גם משהו בשבילי
?למה את מתכוונת
.בדקתי קצת באינטרנט .החוזים האלו עובדים לשני הצדדים
.את יכולה להכניס לתוכם כל מה שתרצי
יו יבגוד בך, תפסת אותו, חמש מאות .אלף דולר יכנסו לחשבון הבנק שלך
,קראתי על קאתרין זטה הזאת .היא הכניסה סעיף כזה
?אני יכולה לעשות זאת- .כן -
?את לא רוצה לעשות את זה בסגנון הכלבים
.הכניסי זאת לחוזה האחרי כלולות שלך
!או, או
?הוא מתאכזר לאימך
.מכונית קאמרו חדשה
?אני יכולה באמת לכתוב את זה
?חמודה, זה הכל חלק מהמשא ומתן, מבינה
.ותני לי להיות הראשונה שאומרת לך
.אהה
.ובכן, אני חושבת שאפשר לחשוב על כך
.אני רוצה
.לא, אני חושב שאתה ראוי לאהבה
? אני חושב שאתה יודע מה פיט ?שזו הבעייה של דאג, אתה מבין
.נראה בברור שהוא בן זונה שיטחי .ולא אכפת לו מאיש
.לא, לא, זה לא מעשה נבון
?למה שלא תשתה משהו
?באמת
?כל כך הרבה
.עכשיו, בחייך פיט. אל תהייה כל כך דרמטי
לא, אל תדבר כך. אני לא רוצה לשמוע .שאתה מדבר בצורה הזאת
.ראה פיט, אני חייב לזוז .מחכים לי הרבה לקוחות כאן
.אהה, חולים. אנחנו משתמשים בשתי המילים
בסדר, בסדר. ובכן, אתה יכול .לנסות אותי, אבל לא אהייה כאן
.אוקיי, בהצלחה. כן. להתראות
.אלוהים, הברנש הזה לא מפסיק
?מה הוא אמר
.הוא אמר שהיתה לו ילדות קשה
.הוא אמר שהכל מוליך בחזרה לנטישתו בידי אימו
.ושיש לו בעיה עם שמירה על פרספקטיבה נכונה
.ושדאג היה חברו הטוב ביותר
.או אלוהים, אני מרגישה רע, זה נורא
.או, סמכי עלי, הוא מתנהג כמו תינוק מגודל
?ובכן כמה רע הוא נשמע
.לא כל כך נורא
.אני מתכוון, שמעתי גרועים יותר
.הוא שתה
,זה הכל באשמתנו. אתה יודע .דחפנו אותו רחוק מדי
.הוא פשוט מחפש תשומת לב, זה הכל
.אתה תטלפן אליו בחזרה ...ואתה תאמר לו
?מה אני אומר לו
.שאנחנו חברים שלו
.אנחנו לא חברים שלו
.בכל זאת תאמר לו
?למה שאומר לו .אנחנו מנסים להפטר ממנו
.לא כך. טלפן אליו בחזרה
.או, אלוהים, הוא לא עונה
.אני הולכת למלון
.הוא בטח בשירותים
.או, חרא
.חייבים לפתוח את הדלת
!מותק הדלת לא נפתחת !המפתח לא עוזר
.לכל הרוחות - ?אני חייב להשתין, אני יכול לעזור לך-
...כן, שלוש פעמים היום, אני
.משהו לא עובד בכרטיסים .לא יודע
...אני חייב לרדת למטה ו
.או, תודה לך - .תודה רבה -
?זקוקים לעוד מגבות? סבון
.או, כן
!?פיט? פיט
?מה אתם עושים כאן
.דאגנו לך
.לא ענית למכשיר הנייד שלך
.חזור פנימה, פיט
.לא. אני לא חוזר פנימה
.אוקיי, תראה...נניח שתקפוץ
?מה יקרה אז
,הכבד שלך יסיים את חייו בתוך האוזן שלך
.המוח שלך יתפזר על כל הרחוב
.ואז מישהו יצטרך לנקות את זה ?זה מה שאתה רוצה
.אתה יודע, במקרה הטוב זאת קלישאה
.פיט, דאג לא שווה את זה
.יש לי חיים מחורבנים
.אין לי חברים בכלל
.איבדתי את העבודה שלי בבלמן, רוג'רס
.אשתי עזבה את הבית
...אז באתי לכאן
לשוחח עם החבר הטוב ביותר שלי .דאג, והוא מחרבן עלי כמו כולם
.ראה, פיט
.אל תתקרב. אני מתכוון לזה
.בסדר. נוכל לקיים טיפול בדיוק עכשיו
.לא רוצה לשוחח איתך
.לא רוצה לשוחח עם איש
...אתה, לאיף, דאג
.כולכם מלאים בחרא
!פיט - !?מה -
!גם אנחנו בודדים
.לא, את לא. יש לך את ויין
לא, פיט כל אחד מרגיש בודד .בצורה זו או אחרת
.ולכל אחד משקרים מידי פעם, אלוהים עדי
.ככה זה, בן אדם
.החיים קשים לעיתים
הסתכל, לפני שנתיים
הייתי בדיוק במצבך, והיתה .לי דרך מאוד פשוטה לעשות את זה
.ואז פשוט הפריעו לי לעשות את זה
...התעוררתי בבוקר למחרת
.והרגשתי פשוט יותר טוב
פיט, אתה עשוי להתעורר מחר בבוקר .ולהרגיש טוב יותר עם עצמך
.אם תקפוץ, לעולם לא תדע את זה
.בוא פנימה
,לעזעזל, אם לא תרגיש טוב יותר .תמיד יש מחר
?מה להרוג את עצמי
.כן
?מה אתה ממהר
.בבקשה חזור פנימה
.ובכן, זה טוב יותר
ובכן, זה חייב להיות. הוצאתי את המקסימום .האפשרי בכרטיס האשראי עבור זה
?באמת? יש לך הגבלה בכרטיס
או, אברט נותן לי הקצבה .על כל דבר
?אני שונאת את זה, אבל מה יש לעשות .אין סיכוי שאצא לעבוד
.חליפה כזאת גורמת לי להראות אידיוט
.זו דרך טובה
חליפה כזו עשויה לגרום לי .להתאהב בך
?עכשיו, איפה אני עומד ללבוש חליפה כזו ?יש לך רעיון
.יתכן שיש לי כמה
.תורידי את הזרוע
.לאט
?תתקשר אלינו משדה התעופה
.תודה - .להתראות -
?האם התכוונת למה שאמרת שם
?על להרוג את עצמך
ובכן, כל אחד חושב על כך .בצורה כזו או אחרת
.אלוהים
.ג'יג'י זכתה בכל הקופה - .ובכן היא צריכה לחיות עם יו -
.היי
.טוני - .קימי -
.היי - .אאוברי -
?האין זה נפלא
.אני אוהבת כשיו מתחתן .הוא עושה את המסיבות השוות ביותר
.כן
.בואו נקווה שהפעם זה יצליח .הגירושין שלו לא ממש מהנים
.שיריין, את נראית נהדר
.ובכן, ראו מי נמצא כאן
.הריצ'ים
?דאג
.שיריין
.אהלן, שכנים
...דייל, איך אתה מכיר
.דייל עשה כמה עבודות אצלי בבית
.מסתבר שיש לנו המון במשותף
הרטלי סיפרה לי שלשניכם יש עבר .בעניינים משפטיים
.היא אומרת שאתה עורך דין כלי כלי
.כדאי שתאמין בזה
דאג כאן הוא עורך הדין .הטוב ביותר שעימו עבדתי
למרות שאין לי מושג מה יש לך כנגד .סגנון הכלבים
?הרטלי
?מה שלומך? מה שלום אברט הקטן
.נפלא יו. פשוט נפלא
.תכיר, חבר שלי, דייל מאלוי
.שמח שבאת
.לכבוד
.אני חייבת לשתות
.ובכן, הבר נמצא שם
?תסלחו לנו
למזלך אני מאוהב. אחרת הייתי בועט לך בישבן .ומעיף אותך לכל הרוחות מכאן
.או, תראה דייל, שרימפס
.דליה
.לכל הרוחות, ויין
.קן בטח אמר לו איכן אנחנו גרים
מה הוא עושה עם השודדת ?בעלת הזרוע האחת
דייל מופרע. אני יודע .שהוא משחק איזה שהו משחק
.אני אשוחח איתו
.היי, שם
.חיפשתי אותך בכל מקום
?או, נינה, את נראית כל כך טוב. איפה ג'ים
ג'ים שונא את יו. הוא .וואס אופים ביחד בבית
לוואס ישנה תוכנית לפתוח אחד .מאותם מקומות למכירת מאפים
.ובכן, זה נפלא כי כולם אוהבים מאפים .את יודעת, אני חייבת למצוא את דאג
?דליה, אנחנו יכולות לשוחח
?על קפה מחר בבוקר
.לא, עכשיו
.בסדר
.דאג - .דייל -
.הנה, תן לי למזוג לך עד הסוף
.יש לנו הרבה על מה לדבר, חבר
?ממ, אהמ, אז מי הלביש אותך
.אני
אז, אני רואה את הילדים שלך .מסתובבים בשכונה
,דליה נוהגת במכונית גדולה, מהודרת, או .אני מתכוון שיריין, נוהגת במכונית גדולה, מהודרת
,ואוו, אתה ממש מצליח בעצמך .עכשיו שאתה עורך דין מצליח
יודעת, בדרך משונה, זו הפעם הראשונה .בה אני מאושרת מזה עידן ועידנים
זו הקלה רבה, כל העניין .הזה עם ג'ים
אני מתכוונת, כאילו .וירדה משקולת מהכתפיים שלנו
מעולם לא הבנתי כמה קשה .לחיות בשקר
.או כמה בודד זה יכול להיות
.והנה המסקנה הנוספת אליה הגעתי
,איני יכולה לשרוד בשקר הזה יותר .לא של אנשים אותם אני מחבבת
?כולכם לא ממש בתוכנית להגנה על עדים, נכון
,כי חשבתי על זה .וזה לא ממש הגיוני
,אני מתכוונת, אם הברנש הזה, פיט ,היה, נגיד, מהאפ.בי.איי
אז הוא חייב לדעת שאתם בתוכנית להגנת עדים .ושאתם הריצ'ים
.אם זה השם אותו הם נתנו לכם
אני מתכוונת, אני לא רוצה .להעמיד אותך במצב קשה
?מה קורה
.בסדר, בסדר
.ובכן, את לא חייבת לספר לי הכל
.אני רק מבקשת שלא תשקרי לי
.את חברתי, נינה
.לא אשקר לך לעולם בנוגע לזה
!היי, שקט, כולכם
!שקט כולם
!תקשיבו, כולכם
.בואי לכאן, מתוקה
אני רוצה להרים כוסית לברך את הנערה .היפה ביותר עליה הנחתי את עיני
,הכרתי הרבה נשים בימי חיי
...אבל לא הייתי מאושר עד אשר
.עד אשר הכרתי את ג'יג'י בשבוע שעבר
?מה קרה
.הילדה הזאת הראתה לי מהי משמעות האהבה
,היא הניחה את ידה על לוח ליבי
.והיא לא הרפתה, ואני מודה לאלוהים על כך
.אז, לכלתי היפה, ג'יג'י פאנטה
!לחיים
...או, או, או, ואהה, הנה משהו קטן .הפתעה לואיזיאנית
,חזרנו מווגאס והכל נכון
הכל אותו הדבר גם הבוקר
,כפי שהיה אתמול בלילה, את האחת
מותק, את האחת
.אני לא יכולה לעשות זאת .אני רוצה לעשות זאת עבורך
.אבל אני לא יכולה להיות אחת מהם
.את לא אחת מהם. את נוודה
.לא, אני לא. לא עוד
אני לא שייכת לשם, גם כן, עכשיו
,כיוון ואני יודעת את כל זה עכשיו .כל האנשים האלו
,אני לא דליה מאלוי .'ואני לא שיריין ריץ
אמרת שנעבור לכאן ,ונההפך למישהו
.ואני לא כל כך רואה למי הפכנו
.אני יודע מי את
,את רעייתי, אם ילדי
.ואת האדם החשוב ביותר בחיי
,וזה מה שתהיי לעולמים .לא משנה איכן שנהייה
אני לא יכולה למצוא כנות בתוך כל השקרים .שאני מספרת לעצמי ולכל האחרים
ג'יג'י, את האחת
!את האחת, יקירה
אוקי, כולכם, בואו נתחיל !את החגיגות! קדימה
.חמודה, קחי את המכונית וסעי הביתה .תהיי עם הילדים
?בסדר
.אני אחפש את דייל
?אז מה אנחנו עושים
.אני לא חוזרת למחנה
.אף אחד לא מבקש ממך לעשות זאת
,לכל הרוחות קאל. אתה יודע .הכל באשמתך
אלמלא הלכת לפגוש את תמי .הם לא היו מגלים איכן אנחנו חיים
.הם היו מגלים אותנו במוקדם או במאוחר
!לא, הם לא היו מגלים, קאל
.בסדר, מספיק
?מדוע אינך יכול להודות קאל .אתה דפקת את זה
!הרסת הכל לכולנו
את יודעת מה? את לעולם .לא תהיי אחת מהם, די
.הרפי מזה. זה לא יקרה לעולם .את נוודה
.תמיד תהיי נוודה
!לך תזדיין! אתה חתיכת חרא
.או, הפסיקו עם זה, אלוהים
?חושבים שכל הצרחות והיבבות שלכם יועילו
.זה נגמר
.אולי לא נעשה כלום
.לא, אבא, חייבים לעשות משהו .דייל הגיע לכאן אחרינו, הוא אינו עומד לעזוב
.מסתבר שדייל נמצא כאן מזה זמן רב
.הוא יכל לחשוף אותנו מזמן, הוא לא עשה זאת
?באמת למה
.הוא דייל. הוא באמצע הטלת חכה .לא יודע
כן, חייבים לגלות מה הוא מנסה לדוג .ולהשתמש בזה כנגדו
ולמה לכל הרוחות הוא מסתובב ?עם הטיפשה הזאת הרטלי אנדרווד
.יש לדייל תוכנית
?אוקיי. מה
.לא יודע
אני מניח שהוא יעדכן אותנו .במוקדם או במאוחר
?ומה עלינו לעשות בינתיים, אבא
.כלום
אנחנו ממשיכים בחיינו, הולכים ,לבית הספר, לעבודה
.נחכה לו שיעשה את הצעד הראשון
.ובכן, זאת חרא של תכנית, אבא
.כן? ובכן, אם נעזוב, הוא ינצח
...נשאר, והוא
.אז אנחנו בזה יחד איתו
.זה זמין לכל המעוניין
?אני שם את הכסף עלינו. מה את אומרת
,דאג, יש מישהו במשרד שלך .מחכה לך
,אמרתי לו לחכות בחוץ .אבל הוא התעקש להכנס פנימה
.הוא אמר שהוא חבר שלך
.תודה אאוברי - .אהמ -
?דייל
.פיט
.אני מניח שאתה מופתע לראות אותי כאן, ויין
.במידת מה
,ובכן, הייתי בדרכי לשדה התעופה הבוקר ,אבל היה לי קצת זמן להרוג
.וחשבתי לקפוץ לביתכם, להודות לכם על טוב הלב
.אה אה
,רק שאתם לא הייתם בבית .אבל השכן שלכם היה
.ג'ים נדמה לי שכך קוראים לו
.ג'ים
.כן נכון. איש נחמד
,אבל, בן-אדם, הוא אוהב לדבר ...בעיקר על השכנים שלו
.הריצ'ים
...אז, ויין
.'אתה ואני יודעים שאינך דאג ריץ
,למרות שכל האחרים כאן חושבים שאתה כן
.מה שמוביל אותי לשתי שאלות
?מי אתה
.'ואיכן לכל הרוחות החבר שלי דאג ריץ
ZORO1 : תרגום