1
00:00:01,730 --> 00:00:03,000
.בפרקים הקודמים

2
00:00:03,010 --> 00:00:04,690
?את באמת חושבת שלאבא יש תוכנית

3
00:00:07,230 --> 00:00:10,240
.ועכשיו אנחנו כאן, בביתו של אדם מת

4
00:00:10,250 --> 00:00:12,760
.דאג ריץ' היה טוען בבית משפט

5
00:00:12,770 --> 00:00:15,770
.אתה בטח עורך הדין הגרוע בעולם

6
00:00:15,780 --> 00:00:16,710
.כזה אני

7
00:00:16,720 --> 00:00:18,860
.ואתה, אתה מפוטר

8
00:00:18,870 --> 00:00:20,960
!הבחור החדש לא יודע כלום

9
00:00:20,970 --> 00:00:21,850
?אתה רוצה להיות שותף

10
00:00:21,860 --> 00:00:23,200
.בדיוק למען זה הלכתי ללמוד משפטים

11
00:00:23,210 --> 00:00:26,640
.אוקיי, בינתיים עליך להזמין אותי לארוחת ערב

12
00:00:26,650 --> 00:00:27,400
?ארוחת ערב

13
00:00:27,410 --> 00:00:30,180
,אני אבדוק את ביתך, משפחתך, החברים שלך

14
00:00:30,190 --> 00:00:31,500
.אראה אם אתה חומר לשותפות

15
00:00:31,510 --> 00:00:32,800
.זאת קיי הגדולה

16
00:00:32,810 --> 00:00:35,870
.היינו חברות לאותו תא בכלא

17
00:00:35,880 --> 00:00:38,270
.כל עניין העוזרת הזה מוציא אותי מדעתי 

18
00:00:38,280 --> 00:00:40,440
.אם לא אעבוד עבורך, אצטרך לעבוד עבור מישהו אחר

19
00:00:40,450 --> 00:00:44,020
,אני רוצה שתחשבי על 3 תכונות שמיחדות את דאגלס ושיריין

20
00:00:44,030 --> 00:00:45,440
,ואם אוהב את מה שתגידי

21
00:00:45,450 --> 00:00:46,950
.אהפוך את דאג לשותף

22
00:00:46,960 --> 00:00:49,020
.אם לא, הוא ימצא עצמו ברחוב

23
00:00:50,590 --> 00:00:52,170
ZORO1 :תרגום

24
00:00:53,350 --> 00:00:55,330
?אתה רוצה להפוך אותי שותף עכשיו, כאן

25
00:00:55,340 --> 00:00:56,740
?למה לא לעזעזל

26
00:00:57,920 --> 00:00:59,090
.אולי אחר כך

27
00:00:59,100 --> 00:01:00,590
.רציתי להיות שותף

28
00:01:00,600 --> 00:01:03,040
.משהו לגבי זה גורם לי לבחילה

29
00:01:03,050 --> 00:01:05,240
.אהה, אנחנו הופכים לדומים לאחרים, יקירי

30
00:01:05,730 --> 00:01:06,650
?רוצה קצת

31
00:01:07,230 --> 00:01:08,170
.לא

32
00:01:08,180 --> 00:01:10,300
,במקרה ותחליטי שאת רוצה קצת

33
00:01:10,310 --> 00:01:12,680
.אני אשאיר את זה כאן, עבורך

34
00:01:12,690 --> 00:01:14,680
.אל -  
.אז תעצרי בעדי -

35
00:01:41,240 --> 00:01:43,230
?למה לא באת למיטה אתמול בלילה, אהה

36
00:01:43,680 --> 00:01:45,020
?מה עובר עליך

37
00:01:45,430 --> 00:01:48,540
ראיתי את השקית הקטנה 
שהחברה שלך נתנה לך אתמול

38
00:01:48,550 --> 00:01:50,450
.זו עם האבקה הלבנה בתוכה

39
00:01:50,460 --> 00:01:51,610
.היא השאירה אותה כאן

40
00:01:52,720 --> 00:01:54,430
.אני לא יכול יותר לשאת את השקר

41
00:01:55,490 --> 00:01:56,780
.זה מה שאיני יכול לשאת

42
00:01:56,790 --> 00:01:58,660
.אני לא משקרת, ויין

43
00:01:58,670 --> 00:02:00,130
.אמרתי לך, נגמלתי מהחרא הזה

44
00:02:00,140 --> 00:02:01,170
?באמת -  
.כן -

45
00:02:01,180 --> 00:02:03,280
,כי אחרי שנרדמת, הסתובבתי בבית

46
00:02:03,290 --> 00:02:07,950
ומצאתי בערך 15 בקבוקים 
,עם סמי הרגעה מפוזרים בכל רחבי הבית

47
00:02:07,960 --> 00:02:10,510
.את בטח האדם הרגוע ביותר בכל העולם המזויין

48
00:02:10,800 --> 00:02:14,820
האם עלה בדעתך אי פעם שאני זקוקה 
?(לזה בכדי להפטר מהמתדון(תחליף לסם

49
00:02:15,350 --> 00:02:18,210
?אז, למה לא סיפרת לי

50
00:02:18,790 --> 00:02:22,040
.כי אולי  חשבתי שלא תבין

51
00:02:22,050 --> 00:02:23,450
.אני בטוח שיו מבין

52
00:02:23,460 --> 00:02:24,380
?עשית את זה גם איתו 

53
00:02:24,390 --> 00:02:25,430
.או אלוהים

54
00:02:25,440 --> 00:02:26,500
.אלוהים

55
00:02:26,510 --> 00:02:29,430
?האם זה לא מספיק שאני לא משתמשת יותר

56
00:02:29,440 --> 00:02:30,440
?מה אתה רוצה ממני

57
00:02:30,450 --> 00:02:33,380
אמא, אבא, אני צריך שמישהו יחתום לי 

58
00:02:34,900 --> 00:02:36,250
?מוזיאון המדע

59
00:02:36,260 --> 00:02:38,360
כן, אנחנו הולכים לתצוגה חדשה 
.על ההתחממות העולמית

60
00:02:38,370 --> 00:02:39,800
?אתה לא צריך ללכת לעבודה

61
00:02:41,030 --> 00:02:43,500
.לא יודע. כנראה

62
00:02:43,510 --> 00:02:44,910
?אבא, האם אתה עומד להתפטר מהעבודה

63
00:02:44,920 --> 00:02:46,080
.לא יודע

64
00:02:52,530 --> 00:02:53,320
.לא יודע

65
00:02:53,330 --> 00:02:55,790
האם זאת הסיבה בגללה ישנת 
?על הרצפה אצלי בחדר הלילה

66
00:02:55,800 --> 00:02:56,840
?כי אתה מתכוון להתפטר

67
00:02:56,850 --> 00:02:58,250
.נדמה לי שזה בינו ובין אמא

68
00:02:58,260 --> 00:03:00,500
.לא,  לא, זה לא קשור לאמא

69
00:03:00,510 --> 00:03:04,110
,הקדשתי לזה קצת מחשבה
.החיים קצרים מדי בכדי לעבוד אצל אדיוטים

70
00:03:04,930 --> 00:03:06,150
.זכור זאת

71
00:03:06,320 --> 00:03:09,050
.הרגעו, יש מליוני עבודות של האחרים שם בחוץ

72
00:03:09,370 --> 00:03:11,760
...כתוב כאן שמחפשים קופאי במזנון הנקניקיות

73
00:03:11,770 --> 00:03:15,390
סאמי, אין סיכוי שמישהו ממפלי עדן 
.יחיה משכר מינימום

74
00:03:15,400 --> 00:03:16,380
.תשכח מזה

75
00:03:16,390 --> 00:03:17,710
?אולי תרגעו

76
00:03:17,720 --> 00:03:18,910
.'אני דאג ריץ

77
00:03:18,920 --> 00:03:20,970
?אני עורך דין מוערך, בסדר

78
00:03:20,980 --> 00:03:22,480
.הצלחתי לפתור על הצד הטוב שני משברים

79
00:03:22,490 --> 00:03:24,870
,לעזעזל, אני חבר במועדון הקאנטרי של מפלי עדן

80
00:03:24,880 --> 00:03:26,890
.ולאמכם עדיין ישנה העבודה בפנקו

81
00:03:26,900 --> 00:03:29,600
!דליה, את תאחרי

82
00:03:31,440 --> 00:03:32,950
?דליה

83
00:03:37,070 --> 00:03:38,640
?דליה

84
00:03:40,100 --> 00:03:41,790
!כבר מגיעה

85
00:04:26,010 --> 00:04:27,350
!או, לא, לא, לא

86
00:04:27,360 --> 00:04:29,020
!היי, התכוונתי לשטוף את זה בשרותים

87
00:04:29,280 --> 00:04:30,430
!התכוונתי לשטוף את זה

88
00:04:30,670 --> 00:04:31,950
!בחיי, נשבעת

89
00:04:31,960 --> 00:04:33,120
!התכוונתי לשטוף את זה

90
00:04:33,130 --> 00:04:36,040
?לכמה זמן תספיק המנה הזו? לשבוע? לחודש

91
00:04:36,050 --> 00:04:37,510
!לא, אתה חייב להאמין לי, התכוננתי לשטוף את זה

92
00:04:37,520 --> 00:04:38,740
...אתה חייב להאמין לי, לא התכוננתי ל

93
00:04:38,750 --> 00:04:40,740
,היי, אם את יכולה לעשות את זה
.גם אני יכול לעשות את זה

94
00:04:40,750 --> 00:04:43,200
!לא, אני אלך ואשטוף את זה, ויין, לא לא

95
00:04:46,700 --> 00:04:48,410
.עכשיו, אני מאמין לך

96
00:04:58,420 --> 00:04:59,720
!יופי

97
00:05:19,170 --> 00:05:23,730
העשירים
עונה ראשונה פרק 10

98
00:05:25,840 --> 00:05:27,400
?השתגעת

99
00:05:29,620 --> 00:05:31,480
?אני מתכוונת האם אתה מתכוון להרוג את עצמך

100
00:05:31,490 --> 00:05:33,650
?לא יודע, ואת

101
00:05:33,950 --> 00:05:36,260
,מכל המעשים המטופשים שעשית מעולם

102
00:05:36,270 --> 00:05:38,120
.זה הטפשי ביותר

103
00:05:38,780 --> 00:05:40,800
?האם אתה מודע כמה מהחומר הזה כבר לקחת

104
00:05:40,810 --> 00:05:41,920
,אני כל כך מצטער

105
00:05:41,930 --> 00:05:44,040
.שכחתי לקרוא את ספר ההוראות של המכורים לקראק

106
00:05:44,500 --> 00:05:47,110
!או, כן, זה בוער

107
00:05:47,120 --> 00:05:47,940
!נכון

108
00:05:47,950 --> 00:05:49,220
!החרא הזה קטלני, ויין

109
00:05:49,230 --> 00:05:52,340
.מוטב שתלכי לעבודה כי נראה לי שאני אתפטר

110
00:05:54,260 --> 00:05:55,840
.לכל הרוחות

111
00:05:56,730 --> 00:05:57,830
.בסדר

112
00:05:57,840 --> 00:05:59,370
,אם תתן לילדים לראות אותך כך

113
00:05:59,380 --> 00:06:00,900
.אני אמלוק לך את הביצים

114
00:06:00,910 --> 00:06:02,620
אני לא יודע אם אני נהנה מהתגובה שלך

115
00:06:17,820 --> 00:06:19,760
.משכנתא, 4,000 דולר לחודש

116
00:06:19,770 --> 00:06:24,010
.כן, בית הספר 500 דולר לחודש

117
00:06:24,660 --> 00:06:27,080
.אהה, מפלי עדן קאנטרי קלאב, 1,000 דולר לחודש

118
00:06:27,090 --> 00:06:29,300
...חברות בבית הכנסת, מים, חשמל, טלפון

119
00:06:31,380 --> 00:06:32,430
.הוא לא יתפטר

120
00:06:32,440 --> 00:06:33,330
.הוא עלול

121
00:06:33,340 --> 00:06:34,970
.משהו קרה בינו ובין אמא במסיבה

122
00:06:34,980 --> 00:06:39,570
אוקיי, למה אנחנו מקבלים חשבון בגובה 4,700 דולר
?כל חודש מבית האבות נוף הרים

123
00:06:39,580 --> 00:06:41,390
.כנראה ששם מאושפזת אמא של שיריין

124
00:06:41,400 --> 00:06:43,380
אני מתכוון, הוא לא היה מצליח 
.בעולם התאגידים בכל מקרה

125
00:06:43,390 --> 00:06:45,230
.אלוהים יודע שאמא לא תחזיק מעמד במשרה הזאת

126
00:06:45,240 --> 00:06:46,280
?אז מה אנחנו הולכים לעשות

127
00:06:46,290 --> 00:06:47,560
.כמו שתמיד אנחנו עושים, נעבור למקום אחר

128
00:06:47,570 --> 00:06:48,540
?ואז מה

129
00:06:48,550 --> 00:06:51,430
?נחזור לגנוב ארנקים ורדיו ממכוניות

130
00:06:51,440 --> 00:06:53,560
.אולי כדאי שתדביק שפם הפעם

131
00:06:54,160 --> 00:06:55,850
.רואה זה נשמע לי ממש מהנה 

132
00:06:55,860 --> 00:07:00,570
?אוקיי, האם אמא מרויחה 14,723.51 דולר לחודש

133
00:07:00,580 --> 00:07:02,350
.כי זה הסכום לו נזדקק

134
00:07:02,360 --> 00:07:03,440
.זה אחרי מס, מותק

135
00:07:03,450 --> 00:07:04,980
.צריך להוסיף 35 אחוז

136
00:07:06,520 --> 00:07:07,840
.אוקיי, אל תעלו למעלה

137
00:07:07,850 --> 00:07:09,270
.לאבא יש הרעלת קיבה

138
00:07:09,280 --> 00:07:12,890
...אמא, האם את מררויחה 19,876.74 דולר לחודש

139
00:07:12,900 --> 00:07:15,970
?פשוט אל תעלו למעלה, בסדר

140
00:08:04,070 --> 00:08:04,830
?איפה דאג

141
00:08:04,840 --> 00:08:05,940
.היי, דאג

142
00:08:06,510 --> 00:08:07,520
.היי, זה אני

143
00:08:08,690 --> 00:08:09,960
?אתה שם

144
00:08:09,970 --> 00:08:11,110
.אני יודעת שאתה שם

145
00:08:11,120 --> 00:08:13,020
?אני רק רוצה לוודא שאתה עדיין חי

146
00:08:13,030 --> 00:08:14,710
.לא, אהה, הוא אכל צדפה מקולקלת

147
00:08:15,300 --> 00:08:17,200
?פשוט תתקשר אלי, טיפש

148
00:08:17,540 --> 00:08:19,030
?אז, הוא לא בא היום

149
00:08:19,040 --> 00:08:20,300
?למי לעזעזל אכפת

150
00:08:20,310 --> 00:08:21,270
.ליו אכפת

151
00:08:21,280 --> 00:08:22,100
.הוא טלפן מרינו

152
00:08:22,110 --> 00:08:23,770
,אנשי קרן הריט יהיו כאן ב9:00 לצורך סגירת החוזה

153
00:08:23,780 --> 00:08:25,670
.והוא צריך את דאג שיענה על כל שאלה

154
00:08:26,010 --> 00:08:26,700
?קרן הריט

155
00:08:26,710 --> 00:08:28,060
?הקרן להשקעה בנדל"ן

156
00:08:28,070 --> 00:08:29,300
.הם קונים את מגדל המשרדים

157
00:08:29,310 --> 00:08:30,670
.יו השאיר את המסמכים על שולחנו

158
00:08:30,960 --> 00:08:33,740
.אוקיי, בסדר, אני אטפל בזה

159
00:08:33,750 --> 00:08:36,840
אז, קימי, את יודעת להפעיל 
?את ענייני הגוגל האלה

160
00:08:37,100 --> 00:08:38,690
האם תוכלי למצוא מה על אדם לעשות 

161
00:08:38,700 --> 00:08:40,680
?אם מישהו לוקח מנה גדולה של סם

162
00:08:40,950 --> 00:08:42,940
?האם הפתרון הוא להכניס את הראש לתוך מי קרח

163
00:08:45,390 --> 00:08:46,400
.אני

164
00:08:46,410 --> 00:08:48,720
אני מתכוננת להרצאה נגד סמים 
.בבית הספר של ילדי

165
00:08:50,200 --> 00:08:51,130
?בסדר

166
00:08:51,780 --> 00:08:52,910
.בסדר

167
00:08:53,230 --> 00:08:57,900
.סך ההוצאות החודשיות שלי הוא 19,000 דולר

168
00:08:58,320 --> 00:08:59,980
.היי, כאן דאג, שיריין ואני יצאנו

169
00:08:59,990 --> 00:09:03,380
!$19,000

170
00:09:05,220 --> 00:09:06,900
.אני חייב למצוא עבודה

171
00:09:06,910 --> 00:09:09,460
.ויין? ויין? ויין

172
00:09:09,670 --> 00:09:11,440
.תענה כבר לטלפון המחורבן

173
00:09:11,890 --> 00:09:12,710
.ויין, זו אני

174
00:09:12,720 --> 00:09:13,770
.תענה לטלפון

175
00:09:13,780 --> 00:09:15,850
.לא, אני מבין שיש לך הקפאת דמי שכירות קרייג

176
00:09:20,260 --> 00:09:24,530
,תחושת שמחה עילאית, חרדה "
אגרסיביות, עוינות, פרנויה

177
00:09:24,540 --> 00:09:27,120
"שגעון, פטפוט בלתי נשלט

178
00:09:27,560 --> 00:09:29,010
...אין הסבר מה לעשות, אבל

179
00:09:29,580 --> 00:09:31,300
.או, תבדקי את הסימפטומים של מנת יתר 

180
00:09:31,310 --> 00:09:34,400
,נזק עצבי, פגיעה בתפקוד כליות"  
עוויתות, הזיות

181
00:09:34,610 --> 00:09:36,470
."שבץ, התקף לב

182
00:09:36,480 --> 00:09:38,250
?זה חייב להפחיד את הילדים, מה

183
00:09:41,030 --> 00:09:42,220
.מוטב שתכנסי לשם

184
00:09:42,230 --> 00:09:43,560
.תהיינה להם שאלות

185
00:09:43,570 --> 00:09:44,800
.אוקיי, קראי לדאג

186
00:09:44,810 --> 00:09:46,900
הקריאי לו את רשימת הסימפטומים האלו

187
00:09:46,910 --> 00:09:49,560
.כי הוא יאלץ לבצע את הרצאת הסמים הזו לילדים

188
00:09:51,210 --> 00:09:52,000
?דאג

189
00:09:52,010 --> 00:09:54,170
דאג, שיריין ביקשה ממני להקריא לך 
:את רשימת הסימפטומים הזו

190
00:09:54,550 --> 00:09:57,740
,אגרסיביות, עוינות, פרנויה"

191
00:09:57,750 --> 00:10:00,900
,פטפטת בלתי נדלית, נשימה מהירה

192
00:10:01,260 --> 00:10:06,650
,דחף בלתי נשלט לסקס
"הזעה, דפיקות לב

193
00:10:07,570 --> 00:10:11,530
.אוקיי, זה כאן

194
00:10:11,770 --> 00:10:15,640
.בסדר, אז אני אלך לאשר את זה על ידי נוטריון

195
00:10:16,000 --> 00:10:18,740
אהה, פאנטה אמר שעלינו לשוחח 
.עם ראש המחלקה המשפטית לפני שנחתום

196
00:10:18,750 --> 00:10:22,680
.ובכן, ראש המחלקה המשפטית בעט בזה למעלה אלי

197
00:10:23,900 --> 00:10:25,460
.$19,000

198
00:10:25,470 --> 00:10:26,850
?אני מתכוון, איך לעזעזל הגעתי לכאן

199
00:10:26,860 --> 00:10:30,310
אני שומע אותך, וזה לפני שאתה 
.מעיף 45 אלף דולר לשנה על אוניברסיטה

200
00:10:30,320 --> 00:10:31,500
.ארבעים וחמש אלף

201
00:10:31,510 --> 00:10:32,640
?אני מתכוון, איך לעזעזל שילמת את זה

202
00:10:32,650 --> 00:10:34,800
.עם משכנתא שניה ושלישית -  
.לכל הרוחות -

203
00:10:34,810 --> 00:10:37,420
,תראה דאג, הלוואי והיתה לנו משרה פתוחה כאן

204
00:10:37,430 --> 00:10:39,450
...אבל האמת, אפילו אם היתה לנו אחת כזו

205
00:10:39,460 --> 00:10:41,490
...תראה, אני יודע שאני לא סניגור, אבל

206
00:10:41,500 --> 00:10:43,960
,קשה לי להשמע אכזרי אבל 
.אנחנו צריכים מישהו צעיר יותר

207
00:10:45,330 --> 00:10:46,760
?לא כדאי שנקרא אותם קודם לכן

208
00:10:46,770 --> 00:10:47,860
.וודאי

209
00:10:47,870 --> 00:10:49,350
.כל מה שינפח לך את השיער בחזרה

210
00:10:56,950 --> 00:10:58,400
.לא זקוקים לאיש כרגע
!לא עכשיו, לא

211
00:11:08,500 --> 00:11:12,360
רצינו להודות לך על שנתת לנו "
"את ההזדמנות להפגש איתך

212
00:11:12,370 --> 00:11:13,830
!היידן -ג'אביס

213
00:11:13,840 --> 00:11:15,480
אנו כל כך מצטערים "
".שלא קיבלת את המשרה המצופה

214
00:11:15,490 --> 00:11:17,320
!והיה כי תחליט אחרת

215
00:11:21,190 --> 00:11:22,410
?היידן -ג'אביס

216
00:11:22,420 --> 00:11:25,490
,ורק להעביר את ילדך את השנה הראשונה במכללה, דרושים 45,000 דולר

217
00:11:25,500 --> 00:11:27,230
.ואני אפילו לא הלכתי למכללה

218
00:11:28,200 --> 00:11:29,250
.ברור שהלכתי למכללה

219
00:11:29,260 --> 00:11:30,760
,אני הלכתי

220
00:11:32,070 --> 00:11:36,920
לאוניברסיטת גורגטאון  ועשיתי את
...תעודת המכללה ואז הלכתי ל

221
00:11:36,930 --> 00:11:39,700
.פרינסטון ללמוד משפטים

222
00:11:39,710 --> 00:11:42,350
.וחוץ מזה בצעתי הרבה פעילויות חוץ לימודיות

223
00:11:42,360 --> 00:11:45,440
.הייתי חבר במועדון האכילה, שם אכלנו המון מזון

224
00:11:45,450 --> 00:11:46,490
.זה מה שעושים שם

225
00:11:46,500 --> 00:11:49,320
...והייתי נסיך בלי חת ב
,היה היה פעם על המזרן

226
00:11:49,330 --> 00:11:51,610
.הייתי מנהיג טוב

227
00:11:51,620 --> 00:11:54,520
,אלוהים, את בטח שואלת את עצמך
?למה להכניס את זה לקורות החיים שלי

228
00:11:54,530 --> 00:11:55,800
,אני שואל למה הכנסתי את זה

229
00:11:55,810 --> 00:11:58,280
,אבל זה כלול בקורות החיים בכדי להראות לך מי אני

230
00:11:58,290 --> 00:12:00,010
.'אם רק אוכל לשוחח עם מר ג'אביץ -  
.בסדר -

231
00:12:00,330 --> 00:12:01,450
,אטלפן לשותף המנהל

232
00:12:01,460 --> 00:12:03,360
?ואבדוק האם הוא יכול לראותך, בסדר

233
00:12:04,750 --> 00:12:06,030
.רק בבקשה, שב והמתן

234
00:12:06,040 --> 00:12:07,080
.כך אעשה

235
00:12:08,760 --> 00:12:09,850
.בבקשה שב

236
00:12:13,820 --> 00:12:18,240
,'יש לי כאן בלובי את מר ריץ
,עם ערמת מסמכים מקומטים

237
00:12:18,250 --> 00:12:19,890
.המבקש לראותך

238
00:12:22,350 --> 00:12:23,800
?ויין, איכן אתה לעזעזל 

239
00:12:23,810 --> 00:12:26,640
האם יש לך מושג כמה עולה 
?לאשפז את אימך בבית האבות

240
00:12:26,650 --> 00:12:29,680
.אימי נפטרה לפני 32 שנה

241
00:12:30,090 --> 00:12:33,940
,מר ריץ' השותף המנהל שלנו 
.אומר כי ישמח לפגוש אותך

242
00:12:38,730 --> 00:12:40,660
.ישנו כאן דאג ריץ' עבורך

243
00:12:45,820 --> 00:12:47,120
.סטיוארט

244
00:12:47,130 --> 00:12:48,200
!אלוהים

245
00:12:48,210 --> 00:12:49,220
.אני יודע

246
00:12:49,230 --> 00:12:50,420
?מה הסיכויים

247
00:12:50,430 --> 00:12:51,990
,בפעם האחרונה שבה נפגשנו

248
00:12:52,000 --> 00:12:55,510
היית מסונוור כי אחד מבריוני האבטחה 
.של פנקו חבט בי

249
00:12:56,680 --> 00:12:58,370
.אל תנטור טינה, חבר

250
00:12:59,080 --> 00:13:00,300
?ברצינות

251
00:13:02,020 --> 00:13:04,320
,היי, אתה קיבלת את העבודה שלי
.אני קיבלתי את שלך

252
00:13:04,330 --> 00:13:05,660
.איך שגלגל מסתובב לו

253
00:13:07,700 --> 00:13:12,220
.זה, זה ממש גדול מצידך

254
00:13:13,290 --> 00:13:14,330
.אני פיטרתי אותך, בן אדם

255
00:13:14,340 --> 00:13:15,290
.כן

256
00:13:15,300 --> 00:13:16,340
.זה היה הרצון של יו

257
00:13:16,350 --> 00:13:17,650
.הברירה הטבעית, החזקים שורדים

258
00:13:17,660 --> 00:13:19,290
.ובכן, אם מדברים על דארווין

259
00:13:19,840 --> 00:13:21,670
?אתה יודע כמה עולה לשלוח את הילדים למכללה

260
00:13:21,680 --> 00:13:23,380
?זה לא נגמר לעולם, מה

261
00:13:23,670 --> 00:13:25,500
.קללת המכרסמים הקטנים

262
00:13:25,510 --> 00:13:26,890
.בחילה

263
00:13:26,900 --> 00:13:29,700
.לנו האמריקאים כלום לא מספיק

264
00:13:29,710 --> 00:13:31,380
?למה אתה חושב שזה כך, דאג -  
.אני לא יודע - 

265
00:13:31,390 --> 00:13:34,230
אתה חושב שזה בגלל ההקפדה 
?על מוסר העבודה המחורבן שלנו

266
00:13:34,240 --> 00:13:35,620
?עבודה עבודה ועבודה

267
00:13:35,630 --> 00:13:36,340
.בדיוק

268
00:13:36,350 --> 00:13:39,200
,הכל מתחיל מאותו האדיוט הפסיכולוגי ההוא
.מיילס סטנדיש

269
00:13:39,210 --> 00:13:40,320
...אתה יודע, הוא

270
00:13:40,330 --> 00:13:41,640
?אתה יודע שהוא היה מטר וחצי בגובה

271
00:13:42,330 --> 00:13:46,210
,אתה יודע, עיקרי המוסר  ו400 שנה מאוחר יותר

272
00:13:46,220 --> 00:13:49,490
.אנו עדיין דנים בתסכולי הגובה שלו

273
00:13:49,850 --> 00:13:51,600
?חייבים להפסיק את השיגעון, מה

274
00:13:51,610 --> 00:13:54,020
."חייבים לאמר "היה לנו מספיק מזה

275
00:13:54,030 --> 00:13:55,250
.היה לי מספיק, כן

276
00:13:56,090 --> 00:13:57,760
?אתה יודע מה לא מספיק, עדיין, דאג

277
00:13:59,160 --> 00:14:00,870
.העבודה החדשה שלך כאן

278
00:14:03,690 --> 00:14:05,260
.בתור שרת

279
00:14:05,570 --> 00:14:07,380
.כן, שרת

280
00:14:07,390 --> 00:14:09,380
.חתיכת חולה

281
00:14:09,390 --> 00:14:12,050
.איש לא מפטר אותי

282
00:14:12,060 --> 00:14:13,970
.עכשיו עוף לי מהעיניים

283
00:14:13,980 --> 00:14:15,440
!חתיכת חרא

284
00:14:15,450 --> 00:14:16,660
!אבטחה

285
00:14:16,670 --> 00:14:18,220
!היי, תרדו ממני

286
00:14:18,230 --> 00:14:20,250
!היי, הוא מתחזה עלוב

287
00:14:20,260 --> 00:14:21,810
!תסתכלו בתמונה התלויה במשרדו

288
00:14:21,820 --> 00:14:23,420
!אלו אינם אפילו הילדים שלו

289
00:14:23,430 --> 00:14:25,560
.אלו קורות החיים שלי

290
00:14:35,010 --> 00:14:41,640
.אני לא בטוח בסעיף 15 תת סעיף איי

291
00:14:42,540 --> 00:14:43,750
.בסדר

292
00:14:47,980 --> 00:14:49,210
.סלח לי

293
00:14:49,470 --> 00:14:50,480
?ויין

294
00:14:50,490 --> 00:14:51,170
?איפה אתה

295
00:14:51,180 --> 00:14:54,460
?יש לך מושג כמה אנחנו משלמים עבור חינוך גבוה

296
00:14:56,650 --> 00:14:58,770
.אוקי, ויין, אל תזבל לי על חינוך גבוה

297
00:14:58,780 --> 00:14:59,750
?איפה לעזעזל אתה נמצא

298
00:14:59,760 --> 00:15:00,900
.אני כאן

299
00:15:01,450 --> 00:15:03,050
.היתה לי שיחת ניעור, דליה

300
00:15:03,060 --> 00:15:03,900
?איפה אתה

301
00:15:03,910 --> 00:15:05,600
.אנחנו לא צריכים כלום מהחרא הזה

302
00:15:05,610 --> 00:15:07,740
.זה הזמן לאמר מספיק

303
00:15:07,750 --> 00:15:09,680
?ויין, רק תאמר לי האם יש לך כאבים בחזה

304
00:15:09,690 --> 00:15:10,530
?בסדר

305
00:15:10,540 --> 00:15:12,370
?ואיפה שמת את כל הגלולות הארורות

306
00:15:12,380 --> 00:15:13,790
?האם השמדת אותן

307
00:15:14,120 --> 00:15:15,930
?האם השלכת גם את אלו שמתחת לגמד בגינה

308
00:15:15,940 --> 00:15:17,630
?כי אם לא, אתה מוכן בבקשה לקחת חמש מהן עכשיו

309
00:15:17,640 --> 00:15:19,870
.בסדר, אבל אנחנו חייבים לקצץ בעלויות ההשכלה

310
00:15:20,600 --> 00:15:22,600
.חייבים להפסיק לשתות את כל הלאטה הזה

311
00:15:23,000 --> 00:15:26,700
,חייבים להפסיק להשתמש בסלולר
,באינטרנט ובכבלים

312
00:15:26,710 --> 00:15:29,730
?וחייבים למחזר מגבות נייר, כי את יודעת מה

313
00:15:30,530 --> 00:15:33,160
.'אף אחד לא רוצה את דאג ריץ

314
00:15:33,170 --> 00:15:34,030
.או, אלוהים

315
00:15:34,040 --> 00:15:37,080
.הוא זקן נבזה, מחוק, כלום

316
00:15:37,790 --> 00:15:40,060
.אבל זה בסדר, כי אנחנו לא צריכים את כל החרא הזה

317
00:15:40,070 --> 00:15:41,310
.ויין

318
00:15:41,700 --> 00:15:44,300
.הצליינים לא השתמשו במגבות נייר

319
00:15:44,610 --> 00:15:46,750
מה יש לך, צ'יף אינדיאני 
,יושב על קצה הצוק בפליימוט

320
00:15:46,760 --> 00:15:48,860
,משגיח על העלות ללימודים באוניברסיטה, למען השם

321
00:15:48,870 --> 00:15:53,330
?או משלם לבית אבות 4,700 דולר לחודש

322
00:15:53,340 --> 00:15:54,690
!אלוהים

323
00:15:54,700 --> 00:15:55,630
!ויין

324
00:15:57,560 --> 00:15:58,890
!חרא

325
00:15:59,620 --> 00:16:02,420
?אלפיים שלוש מאות דולר לחדר בודד

326
00:16:02,430 --> 00:16:03,530
?מה אתם  הריץ'-קרלטון 

327
00:16:03,840 --> 00:16:05,580
.אתה משלם פרמיה על פרטיות

328
00:16:05,590 --> 00:16:06,470
.היא לא אוהבת פרטיות

329
00:16:06,480 --> 00:16:07,620
.היא אוהבת הרבה אנשים

330
00:16:07,630 --> 00:16:09,540
.אני מתכוון...היא, היא בודדה

331
00:16:09,550 --> 00:16:13,530
.אמא מאד, מאד, בודדה

332
00:16:13,940 --> 00:16:16,970
,את יודעת, החיפוש אחר החופש האישי
,אשר, ואני מצטט  כאן את אמא

333
00:16:16,980 --> 00:16:19,930
.הוליך את החברה לניכור וחוסר יציבות

334
00:16:19,940 --> 00:16:22,060
אשר באופן אירוני, הוליכה 
אותנו לבזבז עוד ועוד כסף

335
00:16:22,070 --> 00:16:26,720
...בנסיון למלא את היללות,הכאב, הריקנות 

336
00:16:27,200 --> 00:16:29,120
?האם את...האם את עונה לדואלים

337
00:16:29,130 --> 00:16:31,320
,'אני רבת משימות, מר ריץ
?מה אתה רוצה

338
00:16:31,330 --> 00:16:35,230
אני רוצה לדעת על מה לעזעזל 
?אני משלם 1,580 דולר לטיפול רפואי

339
00:16:35,240 --> 00:16:37,510
.נאלצנו לטפל בדוקטור מורגנשטרן בחמצן

340
00:16:37,520 --> 00:16:39,370
?אני משלם גם עבור הטיפול ברופא שלה

341
00:16:39,380 --> 00:16:44,350
.חמותך היא דוקטור מורגנשטרן, והיא זקוקה לחמצן

342
00:16:44,360 --> 00:16:46,580
?אהה, אהה, אז אתם גובים עכשיו על זכותה לנשום

343
00:16:46,590 --> 00:16:48,100
.ובכן, זה, זה לא חוקי

344
00:16:48,110 --> 00:16:49,230
.היא לא רוצה לחיות כך

345
00:16:49,240 --> 00:16:51,570
?אני מתכוון, מחוברת למיכל חמצן, אילו מן חיים אלו

346
00:16:51,580 --> 00:16:53,780
.תגידו לה שזה בסדר אם היא תפסיק להאבק

347
00:16:53,790 --> 00:16:55,070
.תגידו לה לוותר

348
00:16:55,080 --> 00:16:56,440
.תגידו לה לצעוד לעבר האור

349
00:16:57,080 --> 00:16:58,480
.הם אוהבים את זה

350
00:16:58,490 --> 00:16:59,870
?תגידו לה... הלו

351
00:17:03,050 --> 00:17:06,260
.אני רק זקוק להבהרה על סעיף 41

352
00:17:06,270 --> 00:17:09,720
.אוקיי, יודע מה, לא אכפת לי לחלוטין מסעיף 41, חבר

353
00:17:12,760 --> 00:17:18,850
אני חייב לאמר, אנחנו היינו מאד קלים 
.בנוגע לכל אי הבהירויות שבמסמכים האלו

354
00:17:20,930 --> 00:17:22,190
.טוב

355
00:17:22,200 --> 00:17:23,250
.מצטערת

356
00:17:23,260 --> 00:17:24,560
.מצטערת

357
00:17:25,480 --> 00:17:27,560
.יש  לי קרוב עם בעיות התמכרות

358
00:17:30,790 --> 00:17:32,640
.או, אני מצטער

359
00:17:32,650 --> 00:17:34,780
.כן, בסדר

360
00:17:34,790 --> 00:17:35,940
.חרא

361
00:17:35,950 --> 00:17:37,930
.בואו נבדוק את סעיף 41

362
00:17:40,900 --> 00:17:42,000
.את יודעת, אהה, אהה

363
00:17:42,010 --> 00:17:43,190
.אני, אהה

364
00:17:43,200 --> 00:17:44,830
,אני מקווה שאיני עובר את הגבול

365
00:17:45,350 --> 00:17:47,110
,אבל את נראית קצת מצוברחת כל הבוקר

366
00:17:48,910 --> 00:17:53,160
,ואני רק רוצה לאמר, הבן שלי 
,גם הוא היה קצת עם בעיות התמכרות

367
00:17:53,170 --> 00:17:54,930
.הוא יצא וחזר מספר פעמים משיקום

368
00:17:55,440 --> 00:17:56,980
,ובכן, אני רק מתכוון שאני

369
00:17:57,520 --> 00:18:00,160
.אני יודע איך זה יכול לקרוע אותך מבפנים

370
00:18:11,840 --> 00:18:14,210
?אינך יכול לקרוא את השלט

371
00:18:17,530 --> 00:18:19,280
.כתוב, אין כניסה לעורכי דין

372
00:18:19,290 --> 00:18:21,310
.כן, אני יכול לקרוא

373
00:18:22,190 --> 00:18:25,320
אני רק חשבתי שתרצי לדעת 
.שהגג שלך נראה מעט רעוע

374
00:18:25,330 --> 00:18:26,730
.בבקשה, אל תכריח אותי לקרוא לאבטחה

375
00:18:26,740 --> 00:18:30,420
...אהה, אני, גם
.אני גם צובע בתים ועושה העברות

376
00:18:30,680 --> 00:18:32,950
.כבר הגשתי חשבונות על שירותי לכמה משכנייך

377
00:18:32,960 --> 00:18:35,840
?1405 השכן שלך מבית מספר

378
00:18:35,850 --> 00:18:36,670
?'דאג ריץ

379
00:18:36,680 --> 00:18:38,120
.לא, לא זה לא שמו

380
00:18:38,130 --> 00:18:39,820
,ברנש מזוקן, שלושה ילדים

381
00:18:39,830 --> 00:18:41,510
.מכונית מדגם מרצדס מפואר בחנייה

382
00:18:41,520 --> 00:18:42,890
.'כן, זה דאג ריץ

383
00:18:42,900 --> 00:18:44,200
?זה השם שלו

384
00:18:44,210 --> 00:18:45,010
?את בטוחה בזה

385
00:18:45,020 --> 00:18:46,500
.ובכן, אני מניחה שאני אזכור את שמו

386
00:18:46,510 --> 00:18:48,850
.השמוק דפק אותי בעסקה של 10 מיליון דולר

387
00:18:49,400 --> 00:18:51,670
?עשרה מיליון דולר 

388
00:18:51,680 --> 00:18:55,090
?דאג ריץ' דפק אותך ב10 מיליון דולר

389
00:18:55,350 --> 00:18:56,960
....כן, שדדו אותך, זה מה

390
00:18:57,250 --> 00:19:00,190
.זו עלות חישוב ענקית עבור ציפוי אלומיניום

391
00:19:01,160 --> 00:19:03,370
?האם אני נראית כמו מישהו שמצפה באלומיניום

392
00:19:03,670 --> 00:19:04,820
.הוא עורך דין

393
00:19:05,920 --> 00:19:07,660
.הוא בן זונה מלוכלך

394
00:19:10,300 --> 00:19:13,580
?תרצה אולי לאטה חם, דייל

395
00:19:15,770 --> 00:19:18,200
אנחנו לא הורגים מתוך רחמים 
.את המאושפזים שלנו, אדוני

396
00:19:18,210 --> 00:19:19,790
.קרא את הצהרת זכויות החולה שלנו

397
00:19:19,800 --> 00:19:20,970
,אני רק מנסה להבין

398
00:19:20,980 --> 00:19:24,360
מה בדיוק החיוב הזה של 279.50 דולר 
?עבור הוצאות שונות

399
00:19:24,370 --> 00:19:26,690
.הוצאות שונות זה עבור עגלת הקפוצ'ינו שלנו

400
00:19:26,700 --> 00:19:28,380
?היא רכשה עגלת קפוצ'ינו

401
00:19:28,390 --> 00:19:29,930
.לנו יש עגלת קפוצ'ינו

402
00:19:29,940 --> 00:19:30,780
.זו אחת מההטבות שלנו

403
00:19:30,790 --> 00:19:32,980
אלוהים אדירים, אתם ממש 
.מקלפים לזקנים את התחת מהתקרה

404
00:19:32,990 --> 00:19:36,360
אני מתכוון, מדוע שהיא לא תקרע 
?איזו קליפת עץ ותלעס אותה

405
00:19:36,370 --> 00:19:38,010
.זה בטח מה שהאינדיאנים נהגו לעשות

406
00:19:38,020 --> 00:19:39,310
.וזה לא עלה להם אגורה

407
00:19:39,320 --> 00:19:40,540
.קליפת עץ היא ממריץ טבעי

408
00:19:40,550 --> 00:19:42,850
?אתה רוצה שהחותנת שלך תלעס קליפת עץ

409
00:19:43,420 --> 00:19:44,300
.בסדר

410
00:19:44,310 --> 00:19:45,390
.תגיד לה אתה

411
00:19:45,400 --> 00:19:47,450
.קבלה, יש אורח לדוקטור מורגנשטיין

412
00:19:47,460 --> 00:19:48,650
.לא, לא, לא עכשיו

413
00:19:48,660 --> 00:19:49,610
.איני רוצה להפחידה

414
00:19:49,620 --> 00:19:52,660
תראי, היא מבוגרת  
?ובטח שותה יותר מדי קפאין, את מבינה

415
00:19:52,670 --> 00:19:54,780
.זה מרשם בטוח להתקף לב

416
00:20:02,960 --> 00:20:04,580
.היא לא רוצה לראות אותי

417
00:20:04,590 --> 00:20:05,950
.היא שונאת עורכי דין

418
00:20:06,100 --> 00:20:07,920
,אני מתכוון
.היו לאמא כמה פגישות עם הקהילה המשפטית

419
00:20:07,930 --> 00:20:10,250
.'הסיכויים הם שהיא לא תזכור אותך בכלל, מר ריץ

420
00:20:10,260 --> 00:20:12,360
.C נאלצנו להעבירה למחלקה

421
00:20:13,990 --> 00:20:16,410
?דוקטור מורגנשטרן, יקירה

422
00:20:17,900 --> 00:20:19,650
.החתן שלך בא לבקר

423
00:20:23,920 --> 00:20:25,320
?דוקטור מורגנשטרן

424
00:20:25,740 --> 00:20:27,610
?אמ, אמא

425
00:20:27,990 --> 00:20:29,540
.הי, זה דאג

426
00:20:31,500 --> 00:20:33,010
.היתה לי קצת עבודה

427
00:20:34,550 --> 00:20:35,900
?אמא

428
00:20:37,300 --> 00:20:39,830
.לפעמים צריך להגביר את הקול במקצת

429
00:20:40,440 --> 00:20:42,560
.היי, אמא, זה דאג

430
00:20:42,940 --> 00:20:44,200
?'דאג ריץ

431
00:20:44,210 --> 00:20:45,580
?את זוכרת

432
00:20:46,260 --> 00:20:47,570
?מי

433
00:20:47,910 --> 00:20:49,320
.דאג

434
00:20:49,700 --> 00:20:51,090
.'דאג ריץ

435
00:20:51,100 --> 00:20:52,590
.'אני דאג ריץ

436
00:20:52,600 --> 00:20:54,040
.'אני דאג ריץ

437
00:20:54,050 --> 00:20:55,480
.אני חושב... אני חושב שאתה

438
00:20:55,490 --> 00:20:57,350
.אתה מרוין אוקיף, אדוני

439
00:20:57,360 --> 00:20:58,710
.'אני דאג ריץ

440
00:20:58,720 --> 00:21:00,020
?מה זה, ספרטקוס

441
00:21:00,030 --> 00:21:00,960
.'אני דאג ריץ

442
00:21:00,970 --> 00:21:03,000
.אל תתנשא על מר אוקיף

443
00:21:03,010 --> 00:21:04,970
!חתיכת שק מלא חרא

444
00:21:04,980 --> 00:21:06,430
!'אני דאג ריץ

445
00:21:07,550 --> 00:21:09,230
.'אולי אתה דאג ריץ

446
00:21:09,530 --> 00:21:11,460
?האם זו הסיבה בגינה איני מקבל עבודה

447
00:21:11,800 --> 00:21:13,430
.אתה גורם לי להיות מובטל

448
00:21:13,740 --> 00:21:17,590
,'אתה גורם להיצע של דאג ריץ
.'להיות גדול יותר מהביקוש של דאג ריץ

449
00:21:18,330 --> 00:21:19,610
.כן

450
00:21:20,020 --> 00:21:21,240
.זה הדבר

451
00:21:21,520 --> 00:21:22,970
?למה אין כאן אויר

452
00:21:22,980 --> 00:21:25,290
.בואי אמא, אנחנו יוצאים מכאן

453
00:21:25,300 --> 00:21:29,360
מר ריץ' אין לה כיסוי ביטוחי 
.ללא מילוי טופס שחרור יומי

454
00:21:29,370 --> 00:21:30,590
.אנחנו הולכים

455
00:21:31,390 --> 00:21:33,080
.תודה לך, דאג

456
00:21:37,590 --> 00:21:38,810
.זה גדול

457
00:21:38,820 --> 00:21:40,570
.זה רעיון גדול

458
00:21:40,840 --> 00:21:42,340
.זה רעיון גדול

459
00:21:42,720 --> 00:21:44,600
.רק נצא לשאוף קצת אויר

460
00:21:46,650 --> 00:21:47,990
!אלוהים

461
00:21:48,640 --> 00:21:50,160
?את בסדר, אמא

462
00:21:53,670 --> 00:21:55,660
?האין זה מהנה, אמא

463
00:21:55,950 --> 00:21:58,780
.אוקיי, אני שם את זה, הנה הולכים

464
00:21:58,790 --> 00:22:00,180
.חייבים לשאוף אויר

465
00:22:00,190 --> 00:22:02,110
.אני מתערב שאת אוהבת את האויר הזה

466
00:22:02,550 --> 00:22:04,320
.זה אויר אמיתי, אמא

467
00:22:05,540 --> 00:22:06,840
.תפסתי אותך

468
00:22:06,850 --> 00:22:08,080
.תפסתי אותך

469
00:22:08,450 --> 00:22:09,770
.תפסתי אותך

470
00:22:10,070 --> 00:22:11,630
?אוקיי, זה כיף ,אהה

471
00:22:12,780 --> 00:22:13,840
.למטה

472
00:22:13,850 --> 00:22:16,110
.היי, אמא, הזהרי עם הראש שם

473
00:22:16,120 --> 00:22:17,800
.לכי אחורה

474
00:22:18,150 --> 00:22:19,600
.לא כל כך לאחור

475
00:22:19,610 --> 00:22:21,450
.את חייבת ללכת לכאן

476
00:22:21,460 --> 00:22:23,000
.זה כמו רכיבה

477
00:22:23,460 --> 00:22:24,760
.הנה זזים

478
00:22:33,640 --> 00:22:35,420
.עשיתי כמה טלפונים

479
00:22:35,430 --> 00:22:36,700
?מה

480
00:22:42,790 --> 00:22:44,970
.כן, כן, תכנית מצוינת

481
00:22:45,660 --> 00:22:47,160
?איפה שיריין

482
00:22:47,170 --> 00:22:48,390
?שיריין

483
00:22:48,400 --> 00:22:50,780
?תראי, איזו מין רופאה את בכלל

484
00:22:50,790 --> 00:22:52,180
.ספרי לי הכל על זה

485
00:22:52,190 --> 00:22:53,330
?איפה שיריין

486
00:22:53,340 --> 00:22:54,490
.לא, לא, לא

487
00:22:54,500 --> 00:22:56,300
?נלך לפארק, מה דעתך על זה

488
00:22:56,310 --> 00:22:57,300
?רוצה ללכת לפארק

489
00:22:57,310 --> 00:22:58,320
.נוכל להאכיל את הברווזים

490
00:22:58,330 --> 00:22:59,780
?איפה שיריין

491
00:22:59,790 --> 00:23:01,680
.אוקיי, אני אקח אותך לשיריין

492
00:23:01,950 --> 00:23:03,110
.אבל

493
00:23:03,720 --> 00:23:04,950
.היא השתנתה

494
00:23:05,250 --> 00:23:06,870
.היא השתנתה מאד

495
00:23:06,880 --> 00:23:10,350
?יותר ממני, אוקיי

496
00:23:13,490 --> 00:23:19,350
ועכשיו, הוא גר בליטל רוק עם זונה 
.עם שיער צבוע בגוון חום אדמוני

497
00:23:20,690 --> 00:23:23,970
.וקעקוע של השטן על צווארה

498
00:23:26,730 --> 00:23:28,500
.בסדר, רגע, החזק את המחשבה הזו

499
00:23:29,070 --> 00:23:30,620
.לא חשוב מה העיקר שיהיה עם חלב מוקצף

500
00:23:30,630 --> 00:23:31,640
?איפה לכל הרוחות היית

501
00:23:31,650 --> 00:23:32,750
.יש לי בשבילך הפתעה במכונית

502
00:23:32,760 --> 00:23:33,790
?מה קרה לחליפה שלך

503
00:23:33,800 --> 00:23:36,120
.או, היה לי איזה ויכוח אבל הכל בסדר, הכל בסדר

504
00:23:36,130 --> 00:23:36,930
.סידרתי את כל העניינים על הצד הטוב ביותר

505
00:23:36,940 --> 00:23:38,640
.הכל מסודר כעת

506
00:23:38,650 --> 00:23:40,730
.זה סימן רע, זה סימן ממש  רע

507
00:23:40,740 --> 00:23:43,390
.לא, זה סימן טוב כי הכל סוף סוף נהייה הגיוני

508
00:23:43,400 --> 00:23:45,000
.שום דבר לא אמור להיות הגיוני

509
00:23:45,010 --> 00:23:46,470
...אם הכל הגיוני והכל נפלא

510
00:23:46,480 --> 00:23:48,440
.הכל נפלא

511
00:23:48,450 --> 00:23:50,190
?אתה רואה, עכשיו אתה מלגלג, בסדר

512
00:23:50,200 --> 00:23:51,710
.זה ממש מסוכן, ויין

513
00:23:51,720 --> 00:23:53,330
?אלו רק תסמינים בסדר

514
00:23:53,340 --> 00:23:54,180
.אלו תסמינים

515
00:23:54,190 --> 00:23:57,390
אופוריה, תוקפנות, דפיקות לב
,דחף מיני חזק

516
00:23:57,400 --> 00:23:58,610
.כל מה שאתה מרגיש כרגע

517
00:23:58,620 --> 00:24:01,300
,מהר מאד, אתה תתמוטט
,אתה תפתח מחשבות דכאוניות

518
00:24:01,310 --> 00:24:04,430
ואז אולי תרגיש כאילו שיש עליך
.מצעד של פשפשים על כל העור שלך

519
00:24:05,900 --> 00:24:08,480
.או, אני כל כך שמחה שחזרת
.כל כך דאגתי

520
00:24:08,490 --> 00:24:09,980
.קימי

521
00:24:10,520 --> 00:24:13,110
גם אני פעם אכלתי דג מקולקל
.וסבלתי משלשול במשך שבוע

522
00:24:13,580 --> 00:24:15,130
.או, אלוהים, זה אומר כל כך הרבה

523
00:24:15,420 --> 00:24:18,000
אני מתכוון, לכל כך הרבה אנשים
.'לא מזיז מדאג ריץ

524
00:24:18,410 --> 00:24:20,920
.בסדר, זה, זה מספיק

525
00:24:21,240 --> 00:24:22,750
.מספיק, זה מספיק

526
00:24:23,150 --> 00:24:24,370
.מצטער

527
00:24:24,380 --> 00:24:26,050
.אני סובל מדחף מיני בלתי נשלט

528
00:24:26,060 --> 00:24:27,460
!הכנס למשרד שלך, עכשיו

529
00:24:29,500 --> 00:24:31,070
?בסדר, מה בדיוק אתה עושה

530
00:24:31,080 --> 00:24:32,670
?האם אתה מנסה לפוצץ את כל העסק 

531
00:24:32,680 --> 00:24:36,240
,איך את אוהבת את זה
?לחזות במישהו שאת אוהבת הורס את עצמו

532
00:24:36,560 --> 00:24:39,330
.זה המח שלך בסמים

533
00:24:40,800 --> 00:24:42,030
.אנימרגיש ממש קרוב אליך עכשיו

534
00:24:42,040 --> 00:24:44,570
.זהו, נגמרו השקרים, נגמרו הזיבולים

535
00:24:44,580 --> 00:24:45,700
?אתה יכול בבקשה ללבוש בחזרה את המכנסיים

536
00:24:45,760 --> 00:24:46,650
.אני לא

537
00:24:46,660 --> 00:24:48,790
.יש לי דחף מיני גבוה
.אני אוהב אותך

538
00:24:49,090 --> 00:24:51,030
.ויין, זה הסם מדבר

539
00:24:51,040 --> 00:24:51,990
?אתה יודע מה קורה כרגע

540
00:24:52,000 --> 00:24:54,270
.כרגע משתחרר המון דופאמין בקליפת המח הקדמי שלך

541
00:24:54,280 --> 00:24:55,340
.ובכן, זה עושה את שנינו כאלה

542
00:24:55,350 --> 00:24:56,320
.רד ממני

543
00:24:56,330 --> 00:24:57,670
!קח את עצמך בידיים

544
00:24:57,680 --> 00:24:59,920
.אני לא משתמשת

545
00:24:59,930 --> 00:25:01,380
?כן, ואני אמור להאמין לזה

546
00:25:01,390 --> 00:25:03,010
?או, אלוהים, למה? האם אני נראית כמוך כעת

547
00:25:03,350 --> 00:25:04,530
?האם זה מה שאתה חושב

548
00:25:04,540 --> 00:25:06,340
נראה לך שאני רצה מסביב
,עם עיניים נוצצות משגעון

549
00:25:06,350 --> 00:25:08,510
,מנסה לקיים יחסים עם המזכירה
?ורוטן על אינדיאני כלשהו

550
00:25:08,520 --> 00:25:10,760
.לא, אני מנסה לשמור על העבודה המזויינת

551
00:25:10,770 --> 00:25:12,690
!אני מנסה לאחוז בהכל שלא יתפרק, ויין

552
00:25:12,700 --> 00:25:14,360
?נראה לך שאני משתמשת

553
00:25:14,370 --> 00:25:15,900
?וכי למה שאחשוב כך

554
00:25:16,390 --> 00:25:17,680
?האם יו נתן לך את הגלולות

555
00:25:17,690 --> 00:25:19,200
.לא ויין, לא, הוא לא

556
00:25:19,210 --> 00:25:20,230
!כן, אבל הוא ידע

557
00:25:20,240 --> 00:25:21,080
!סיפרת לו

558
00:25:21,090 --> 00:25:22,080
.כולם ידעו, ויין

559
00:25:22,090 --> 00:25:23,490
.זה היה ברור לעין

560
00:25:23,500 --> 00:25:24,730
.מעולם לא שיקרתי, בסדר

561
00:25:24,740 --> 00:25:26,080
?אתה מבין אותי

562
00:25:26,090 --> 00:25:28,200
.אתה היחיד שלא הבחין

563
00:25:28,210 --> 00:25:30,640
כי היית עסוק בלשקר לעצמך כיוון

564
00:25:30,650 --> 00:25:33,100
!וזה ויין מה שאתה עושה

565
00:25:37,880 --> 00:25:40,080
.אתה דוחס את הכל בפנים, ויין

566
00:25:40,350 --> 00:25:42,390
.אתה מנסה לגרום שהכל יראה יפה

567
00:25:42,670 --> 00:25:44,330
,נדמה לי שזו הסיבה שהבאת אותנו לכאן, למפלי עדן

568
00:25:44,340 --> 00:25:45,860
,בכדי שנוכל לחיות בסביבה הנוצצת

569
00:25:45,870 --> 00:25:48,730
.של העולם השמח ולהעמיד פנים שהכל נחמד

570
00:25:50,690 --> 00:25:53,480
?אתה רוצה שאהייה שמחה, מה

571
00:25:54,090 --> 00:25:55,980
.אז תן לי להשתמש בסם

572
00:26:04,110 --> 00:26:06,130
.חשבתי שאנחנו בזה ביחד

573
00:26:10,450 --> 00:26:12,240
?האם נהגת לכאן

574
00:26:13,570 --> 00:26:15,580
.אמא שלך במכונית

575
00:26:17,200 --> 00:26:18,750
.לא, אל תלך, אל

576
00:26:19,090 --> 00:26:21,390
.אני שחררתי אותה מבית  האבות

577
00:26:21,400 --> 00:26:22,910
.תראי היא לגמרי סנילית

578
00:26:22,920 --> 00:26:24,510
.את חייבת לרדת ולאמר לה שאת שיריין

579
00:26:24,520 --> 00:26:26,710
...היא לא תעזוב עד אשר היא תדע ששיריין

580
00:26:26,720 --> 00:26:27,910
!הס

581
00:26:28,330 --> 00:26:29,710
.היה שקט

582
00:26:30,590 --> 00:26:32,010
.תשאר כאן

583
00:26:32,270 --> 00:26:33,560
.אל תזוז

584
00:26:33,570 --> 00:26:35,710
.אני אדאג לאשה הזקנה

585
00:26:43,830 --> 00:26:45,850
.אני...היתה לו תגובה אלרגית

586
00:26:48,030 --> 00:26:49,890
?למכנסיים

587
00:26:51,800 --> 00:26:54,390
.רק אל תתני לו לעזוב את המשרד

588
00:26:55,560 --> 00:26:59,210
.'את יכולה ללכת על חום, או על בז

589
00:26:59,220 --> 00:27:01,010
.או על שיבולת שועל

590
00:27:01,470 --> 00:27:03,560
?ואתה יכול עשות את הכל ב-500 דולר

591
00:27:04,650 --> 00:27:07,620
.רק בגלל שאת לקוחה מועדפת

592
00:27:09,940 --> 00:27:15,000
?אז, דאג ריץ' הוא עורך דין העובד בחברת נדל"ן

593
00:27:15,250 --> 00:27:16,980
!נעליים

594
00:27:18,070 --> 00:27:19,310
.או, אני מצטער

595
00:27:19,590 --> 00:27:20,890
.מצטער

596
00:27:22,510 --> 00:27:26,460
?וחברת הנדל"ן שלו דפקה אותך ב-10 מיליון דולר

597
00:27:26,470 --> 00:27:29,430
.כן,נכון, בגלל תביעה משפטית שהגשתי כנגדם

598
00:27:29,440 --> 00:27:30,600
?למה הגשת תביעה נגדם

599
00:27:30,610 --> 00:27:33,380
.בגלל שהם גרמו לי נזק בלתי הפיך ואיבוד איבר

600
00:27:34,940 --> 00:27:36,380
?איבוד איבר

601
00:27:36,860 --> 00:27:37,920
.לא, לא הרגל שלי

602
00:27:37,930 --> 00:27:39,070
.שברתי אותה במדרגות

603
00:27:39,080 --> 00:27:40,630
.והיא עדיין מחוברת לגופי

604
00:27:40,640 --> 00:27:41,530
?אתה יודע מה

605
00:27:41,540 --> 00:27:42,940
.אני לא רוצה לשוחח על כך

606
00:27:43,330 --> 00:27:45,180
.בבקשה השתמש במנקה הכתמים בחסכנות

607
00:27:52,740 --> 00:27:54,120
?זו היד שלך, האין זה כך

608
00:27:54,130 --> 00:27:56,520
.אני מאמינה כי הרגע אמרתי שאיני רוצה לדבר על כך

609
00:27:56,870 --> 00:27:58,400
.ועכשיו אתה הורס את השטיח שלי

610
00:27:58,410 --> 00:27:59,500
?יודע מה

611
00:27:59,510 --> 00:28:00,260
.הקירות שלי בסדר

612
00:28:00,270 --> 00:28:02,450
.אני לא זקוקה לצביעה שלך. אתה יכול ללכת

613
00:28:04,920 --> 00:28:08,140
,ואם לא תנקה את הכתמים מהשטיח שלי
.אני אתבע אותך

614
00:28:19,830 --> 00:28:21,630
.אלוהים

615
00:28:24,480 --> 00:28:25,810
.הי, אמא

616
00:28:27,060 --> 00:28:28,610
.או אלוהים, תסתכלי עלייך

617
00:28:28,940 --> 00:28:30,160
?את נראית נהדר

618
00:28:30,520 --> 00:28:33,230
.עכשיו, יתכן שבכלל לא תכירי אותי

619
00:28:33,240 --> 00:28:35,160
.עבר המון זמן מאז התראינו לאחרונה

620
00:28:35,570 --> 00:28:38,400
?עברתי שיפוצים נרחבים, בסדר

621
00:28:41,460 --> 00:28:43,790
.אני אסיע אותך בחזרה לבית  האבות, מתוקה

622
00:28:50,810 --> 00:28:53,440
. אנחנו זזים

623
00:28:53,990 --> 00:28:55,100
.בסדר

624
00:28:55,880 --> 00:28:57,290
.בסדר

625
00:28:59,340 --> 00:29:00,500
.או, אלוהים

626
00:29:03,620 --> 00:29:08,010
.ובכן היתה לי תבוסה אישית היום

627
00:29:15,040 --> 00:29:16,660
.תודה על זה

628
00:29:26,570 --> 00:29:28,120
.דאג השתגע

629
00:29:28,910 --> 00:29:31,060
.אני חושבת שהוא עשוי לטגן את מוחו

630
00:29:36,830 --> 00:29:38,400
.היד שלך חמה

631
00:29:42,340 --> 00:29:43,920
.נעימה וחמימה

632
00:29:49,010 --> 00:29:50,740
,זה נחמד שיש לך אמא

633
00:29:51,200 --> 00:29:53,020
.אפילו זבלנית מח כמוך

634
00:29:59,220 --> 00:30:01,260
?אני פשוט מבועתת, את מבינה

635
00:30:01,940 --> 00:30:04,260
.אני מפחדת שהוא ינסה לקפוץ מאיזה בניין לכשיתמוטט

636
00:30:04,270 --> 00:30:06,430
,או ינסה לשתות עד שימות, מפני שאת יודעת

637
00:30:06,440 --> 00:30:08,710
.זה מה שאתה עושה כשאתה רוצה לבטל את תחושת הקריסה

638
00:30:12,420 --> 00:30:14,650
.או, אלוהים, זה כל כך לא בסדר

639
00:30:15,970 --> 00:30:17,960
.אין לי מושג מה אני עושה

640
00:30:18,770 --> 00:30:20,810
.אני לא אמורה להיות החזקה

641
00:30:20,820 --> 00:30:22,200
.אני לא

642
00:30:24,210 --> 00:30:26,360
.את לא שיריין

643
00:30:37,420 --> 00:30:40,530
.אני מצטערת  דאג, אך מכיוון ואתה כבר כאן

644
00:30:40,540 --> 00:30:42,880
.לאנשי קרן הריט ישנן כמה שאלות בנוגע למסמכים

645
00:30:42,890 --> 00:30:43,570
?מה

646
00:30:43,580 --> 00:30:44,750
.הם מחכים לך

647
00:30:44,760 --> 00:30:45,730
.בסדר

648
00:30:47,660 --> 00:30:49,700
.ובכן, בוודאי שאני שיריין

649
00:30:50,140 --> 00:30:51,150
?את מבינה

650
00:30:51,160 --> 00:30:52,920
?האם אינך מזהה את ביתך

651
00:30:52,930 --> 00:30:54,980
.את באמת סנילית, אמא

652
00:30:55,460 --> 00:30:58,790
.את לא שיריין, לא

653
00:31:02,740 --> 00:31:05,330
.אני אשתה מוקצ'ינו גדול

654
00:31:07,480 --> 00:31:09,670
.אני צריכה להחזיר אותך לבית האבות, יקירה

655
00:31:09,680 --> 00:31:11,250
.אניחייבת להשתין

656
00:31:13,350 --> 00:31:14,830
.אני חייבת להשתין

657
00:31:15,720 --> 00:31:16,780
!אני חייבת להשתין

658
00:31:16,790 --> 00:31:18,040
.בסדר בסדר, תתאפקי עכשיו

659
00:31:18,260 --> 00:31:20,160
?אני אקח אותך לביתי, תוכלילהשתין שם, בסדר

660
00:31:24,400 --> 00:31:26,420
.את לא שיריין

661
00:31:28,330 --> 00:31:30,230
.שיריין היא כלבה

662
00:31:40,140 --> 00:31:41,260
.יש כאן, אהה

663
00:31:41,270 --> 00:31:45,990
.החוזה אינו מספק את בקשתנו לקבל הגנה מתמשכת העומדת בביקורת

664
00:31:50,840 --> 00:31:53,010
?אתה ראש המחלקה המשפטית, נכון

665
00:31:53,020 --> 00:31:54,160
?האם זה אני

666
00:31:54,580 --> 00:31:56,390
?האם זה מי שאני

667
00:31:59,570 --> 00:32:01,640
.לא יודע מה אמת יותר

668
00:32:02,140 --> 00:32:03,680
.לא נראה לי שלפשפשים אכפת

669
00:32:07,980 --> 00:32:10,440
,אתה יודע, אנחנו רצים ורצים ורצים ו

670
00:32:10,450 --> 00:32:12,510
,אנחנו חושבים שאנחנו קרבים למה שאנחנו רוצים אבל

671
00:32:12,520 --> 00:32:17,990
באמת, כל מה שאנחנו עושים זה
.לנסות ולשלם את ה-19,876.74 דולר לחודש

672
00:32:18,000 --> 00:32:19,450
.אני בהחלט איתך

673
00:32:19,730 --> 00:32:22,730
.נסה להיות גרוש, הכל כפול

674
00:32:23,050 --> 00:32:24,510
.נסה להיות גרוש פעמיים

675
00:32:24,520 --> 00:32:25,820
?האם כאלה אנחנו

676
00:32:25,830 --> 00:32:27,600
?האם זה מה שיכתבו על המצבה שלי

677
00:32:27,610 --> 00:32:32,260
."כאן קבור אדם שהרוויח 19,876.74 דולר לחודש"

678
00:32:32,490 --> 00:32:34,500
.גדלתי בבית יתומים ישועי

679
00:32:34,510 --> 00:32:36,700
.האם לזה התכוונו האחים  כשחינכו אותי

680
00:32:44,140 --> 00:32:46,730
.אני אפילו לא זוכר מה הייתי אמור לרצות

681
00:32:52,340 --> 00:32:54,450
.אם לא אהייה עם דליה

682
00:33:09,660 --> 00:33:12,860
.אוקי, תתאפקי כי כמעט הגענו

683
00:33:13,250 --> 00:33:14,050
.רק לכאן

684
00:33:14,060 --> 00:33:15,950
!הגענו הביתה

685
00:33:16,640 --> 00:33:18,030
.היא ס נילית

686
00:33:18,810 --> 00:33:20,980
.את לא שיריין

687
00:33:21,330 --> 00:33:22,980
.היא בעיקר סנילית

688
00:33:23,250 --> 00:33:24,570
.זאת האמא של שיריין

689
00:33:25,360 --> 00:33:27,500
.אבל חשבתי שהיא בבית אבות

690
00:33:27,510 --> 00:33:29,010
.כן, אבא שחרר אותה

691
00:33:29,390 --> 00:33:30,980
.היי, סבתא

692
00:33:31,630 --> 00:33:34,170
,סבתא תלך לעשות פיפי

693
00:33:34,180 --> 00:33:36,390
.ואז אנחנו חוזרות אל בית האבות הנחמד במהירות

694
00:33:36,400 --> 00:33:38,150
.חשבתי ששתי הסבתות שלנו נפטרו

695
00:33:39,660 --> 00:33:41,090
.רואים, זה קסם

696
00:33:46,630 --> 00:33:48,610
?או, לא. דאג

697
00:33:48,620 --> 00:33:50,140
.שיריין, זאת קימי

698
00:33:50,150 --> 00:33:51,390
.דאג יצא מהמשרד

699
00:33:51,400 --> 00:33:53,970
.לא יכלתילעצור בעדו, והוא לבש את מכנסיו

700
00:33:53,980 --> 00:33:55,860
.או, אלוהים

701
00:33:58,000 --> 00:34:00,780
.או, ויין, בבקשה אל תעשה מעשה טיפשי, יקירי

702
00:34:01,380 --> 00:34:04,350
?ויין? ויין

703
00:34:04,780 --> 00:34:05,880
.אהה, לעזעזל

704
00:34:05,890 --> 00:34:07,090
?אבא לא הגיע הביתה, נכון

705
00:34:07,100 --> 00:34:07,830
.חשבתי שאבא בעבודה, אמא

706
00:34:07,840 --> 00:34:09,500
.אמרתי לכם שהוא עומד להתפטר

707
00:34:09,510 --> 00:34:11,340
.אוקיי, עכשיו תקשיב לי

708
00:34:11,740 --> 00:34:13,980
?שלא תעשה שום דבר טפשי, בסדר

709
00:34:14,240 --> 00:34:15,710
,אל תקלע למריבות

710
00:34:15,720 --> 00:34:17,350
.ואל תנהג לשום מקום

711
00:34:18,480 --> 00:34:20,710
!אמא, אני חושבת שסבתא נפלה באמבטיה

712
00:34:26,370 --> 00:34:27,800
.ברך אותי אבי, כי חטאתי

713
00:34:28,130 --> 00:34:29,370
,עברו כבר

714
00:34:31,270 --> 00:34:35,700
,עשרים ושתיים שנים

715
00:34:35,710 --> 00:34:36,870
,מאז הוידוי האחרון שלי

716
00:34:37,320 --> 00:34:41,120
.ואני לקחתי מנה גדולה של סם

717
00:34:43,650 --> 00:34:45,160
.אהה, שמי דאג

718
00:34:48,050 --> 00:34:52,000
.לא. קוראים לי, ויין

719
00:34:52,750 --> 00:34:54,450
.ויין מאלוי

720
00:34:55,760 --> 00:34:57,670
.אוקיי, בואי הכנסי לכסא הגלגלים שלך

721
00:34:57,680 --> 00:34:58,980
.אוהו, הזהרי שם

722
00:34:58,990 --> 00:35:01,010
?בואי נחזור לבית האבות, יקירה, בסדר

723
00:35:01,020 --> 00:35:02,670
.את לא שיריין

724
00:35:02,680 --> 00:35:03,930
.לא, אני יודעת, מתוקה

725
00:35:03,940 --> 00:35:05,940
.עשיתי כמה טלפונים

726
00:35:05,950 --> 00:35:07,540
?אוקיי, למי טלפנת

727
00:35:07,860 --> 00:35:09,380
?האם טלפנת לבית האבות

728
00:35:10,610 --> 00:35:11,960
.הם לא יאמינולך, מתוקה

729
00:35:11,970 --> 00:35:14,360
.אני מתכוונת, את מבינה, את זקנה סנילית

730
00:35:15,380 --> 00:35:16,090
?למי טלפנת

731
00:35:16,100 --> 00:35:17,970
?היא לא קראה לשוטרים, או שכן

732
00:35:17,980 --> 00:35:20,100
.אתה לא שיריין

733
00:35:25,520 --> 00:35:29,100
.הסיבה שהיא נטלה סמים, זה בגלל שאכזבתי אותה

734
00:35:30,140 --> 00:35:31,610
.בגלל זה באתי לכאן

735
00:35:32,050 --> 00:35:34,630
,חשבתי שאם אבנה לה טירה

736
00:35:34,930 --> 00:35:36,660
,חיים חדשים כאן במפלי עדן

737
00:35:36,670 --> 00:35:39,840
.ואז... אז אני אפצה אותה

738
00:35:42,550 --> 00:35:44,650
.איזה אוסף של חרא

739
00:35:45,930 --> 00:35:48,810
.אני רוצה לקרוע את העור שלי

740
00:35:49,850 --> 00:35:53,380
.אני רוצה לשתות  כל כך הרבה, אני אפילו לא זוכר מי אני

741
00:35:54,090 --> 00:35:55,710
.אני רוצה למות

742
00:35:57,990 --> 00:35:59,500
.אני רוצה עוד מנת סם

743
00:36:01,720 --> 00:36:04,050
.אלוהים, אתה בטח חושב שאני חתיכת חרא

744
00:36:04,850 --> 00:36:06,380
.לא, בוודאי שלא

745
00:36:06,810 --> 00:36:08,020
.אתה שרוי בכאב

746
00:36:08,030 --> 00:36:09,330
.זה המצב האנושי

747
00:36:10,490 --> 00:36:12,480
.כולנו פגומים, ויין

748
00:36:14,840 --> 00:36:17,480
.אני מתכוון, וואוו, תו, תודה

749
00:36:17,490 --> 00:36:19,060
.אני מבין איך אתה מרגיש

750
00:36:20,060 --> 00:36:23,350
אני עובר משבר קיומי בעצמי.

751
00:36:23,710 --> 00:36:25,290
?אתה כומר הדוגל בקיומיות

752
00:36:25,300 --> 00:36:26,510
.אני נוטש את הכמורה

753
00:36:26,520 --> 00:36:28,220
.ההשבוע הבא זה הוא האחרון שלי כאן

754
00:36:29,020 --> 00:36:31,060
.אני לא מאמין באלוהים יותר

755
00:36:31,510 --> 00:36:33,310
.או, איזה עיתוי מחורבן

756
00:36:34,300 --> 00:36:36,220
,כל הכתמים נוקו

757
00:36:36,230 --> 00:36:38,560
.גברת, אני פשוט אצא לדרכי

758
00:36:39,810 --> 00:36:41,270
.בסדר, תודה לך

759
00:36:41,670 --> 00:36:45,050
.תראה, אני מתנצלת אם מקודם ירדתי עליך

760
00:36:46,340 --> 00:36:49,040
.או, זה נושא רגיש , גברת

761
00:36:49,050 --> 00:36:50,410
.אני יכולה להבין זאת

762
00:36:50,810 --> 00:36:53,640
אז דאג ריץ', ממש דפק אותך
?בעבודת הצביעה ההיא מה

763
00:36:53,650 --> 00:36:55,940
.הוא יכול להרקב בגיהנום מצידי

764
00:36:59,990 --> 00:37:01,410
.זה אוורט

765
00:37:01,420 --> 00:37:02,920
.הוא בעלי

766
00:37:06,390 --> 00:37:08,200
?אז אתה ממש שונא אותו, מה

767
00:37:08,690 --> 00:37:09,680
?את בעלך

768
00:37:09,690 --> 00:37:11,060
.'דאג ריץ

769
00:37:17,160 --> 00:37:18,290
?ואת

770
00:37:18,300 --> 00:37:20,400
.הוא דפק אותך ב-10 מיליון דולר

771
00:37:20,410 --> 00:37:21,770
.את בטח שונאת אותו מאד

772
00:37:21,780 --> 00:37:23,110
.את בטח רוצה להרוג אותו

773
00:37:23,120 --> 00:37:25,070
.או, לא, לא

774
00:37:25,660 --> 00:37:28,180
.לא, אני לא חולמת על להרוג אותו, זה יהיה נורא

775
00:37:28,450 --> 00:37:31,490
חשבתי פעם לדרוס אותו עם המכונית
.בזמן שהוא מכסח את הדשא

776
00:37:31,500 --> 00:37:33,210
,אבל כעסתי מאש באותו היום

777
00:37:33,480 --> 00:37:35,450
.ולא הייתי עושה זאת, אף פעם כמובן

778
00:37:36,210 --> 00:37:39,620
.העניין במוות, אהה

779
00:37:41,590 --> 00:37:44,710
,אבי נפטר לא מזמן

780
00:37:45,070 --> 00:37:48,130
.והבנתי שכאשר מישהו נפטר

781
00:37:50,250 --> 00:37:52,080
.הדברים תמיד תלוייים שם באויר

782
00:37:52,090 --> 00:37:54,950
.זה כאילו והזמן עומד מלכת מהרגע שהם מתים

783
00:37:56,950 --> 00:37:59,230
.ועוד, הם באים בלילה כשאת ישנה

784
00:38:00,140 --> 00:38:01,470
.היד שלי מופיעה

785
00:38:01,970 --> 00:38:04,340
.כשאני חולמת עליה, היא עדיין מחוברת

786
00:38:08,970 --> 00:38:10,600
?אני יכול לגעת בזה

787
00:38:11,660 --> 00:38:13,100
.מצטערת

788
00:38:13,110 --> 00:38:15,580
,אני רק... אני קצת מכונאי

789
00:38:16,030 --> 00:38:18,950
.ומעולם לא ראיתי יד מכנית מקרוב

790
00:38:20,490 --> 00:38:22,790
?לא תגעל מזה

791
00:38:22,800 --> 00:38:24,310
.או, לא

792
00:38:39,680 --> 00:38:42,050
.זו חתיכת עבודת אמנות

793
00:38:49,990 --> 00:38:52,420
.הם לא חסכו בחיבורים

794
00:38:52,530 --> 00:38:56,510
,אני מקווה שלא הזדעזעת ממה שאמרתי קודם לכן

795
00:38:56,520 --> 00:38:58,250
.אתה יודע, להרוג את דאג, לא לזה התכוונתי

796
00:38:58,520 --> 00:39:01,040
.פשוט יש לי רגשות עזים, לזה התכוונתי

797
00:39:01,050 --> 00:39:02,150
.כן, אני יודע איך זה

798
00:39:02,160 --> 00:39:03,870
.גם אני הרגשתי כך לפעמים

799
00:39:09,340 --> 00:39:11,540
?תרצה להשאר לצהריים

800
00:39:19,900 --> 00:39:21,380
.ככל שאני חושב יותר על האינדיאני הזקן סקוואנטו

801
00:39:22,710 --> 00:39:24,370
.איזה אפס

802
00:39:24,670 --> 00:39:26,640
,בן זונה מתנשא

803
00:39:26,980 --> 00:39:31,750
.מדבר אנגלית שוטפת, עבד על כולם

804
00:39:55,160 --> 00:39:57,960
.אתה יודע, תמיד רציתי סבתא

805
00:39:57,970 --> 00:39:59,470
.לא, לא אל תעשי את זה

806
00:39:59,480 --> 00:40:00,750
.אנחנו מחזירים אותה מחר

807
00:40:00,760 --> 00:40:02,260
,אני יודעת, אני פשוט אומרת

808
00:40:02,270 --> 00:40:05,580
.היא, נחמד לשוחח איתה

809
00:40:05,590 --> 00:40:07,960
.היא אפילו אחזה בידי לכמה שניות

810
00:40:07,970 --> 00:40:09,810
?אז? אתם דיברתם איתה עלינו

811
00:40:09,820 --> 00:40:10,770
.זה נהדר, דידי

812
00:40:10,780 --> 00:40:12,230
.הרגע, קאל

813
00:40:12,240 --> 00:40:14,300
?היא אפילו לא מבינה כלום, בסדר

814
00:40:14,310 --> 00:40:16,680
.אני אשתה גרנדה מוקצינו

815
00:40:16,690 --> 00:40:19,250
.אמא, סבתא רוצה עוד מוקצינו

816
00:40:19,260 --> 00:40:20,510
!אמא

817
00:40:20,830 --> 00:40:22,860
.אלוהים, הרגע עשיתי לך אחד

818
00:40:27,450 --> 00:40:28,530
?ויין

819
00:40:28,540 --> 00:40:30,060
?איפה אתה לעזעזל

820
00:40:43,870 --> 00:40:45,530
.אני לא יכול לנהוג

821
00:40:47,230 --> 00:40:49,960
.הכומר ג'ף לקח אוטובוס

822
00:40:51,530 --> 00:40:53,400
.אני רוצה למות

823
00:40:54,680 --> 00:40:56,720
.זה יעלם עם השמן

824
00:40:59,670 --> 00:41:01,850
?האם כך הרגשת

825
00:41:06,150 --> 00:41:07,660
.כן

826
00:41:09,530 --> 00:41:11,330
.אני מצטער

827
00:41:13,210 --> 00:41:14,700
.כן

828
00:41:18,360 --> 00:41:20,730
.הייתי כל כך מבויישת, ויין

829
00:41:22,270 --> 00:41:24,370
.לא יכולתי לספר לך

830
00:41:29,290 --> 00:41:32,190
.רציתי שיהיו לך חיים יפים

831
00:41:37,620 --> 00:41:40,190
.אבל זה לא אמיתי

832
00:41:50,510 --> 00:41:52,780
.בוא, נלך הביתה

833
00:41:57,380 --> 00:41:58,900
?אתה לא רוצה את הנעליים

834
00:41:58,910 --> 00:42:01,060
.לא -
.לא? בסדר -

835
00:42:05,260 --> 00:42:06,940
.את יודעת, הכפתורים שלי נופלים

836
00:42:06,950 --> 00:42:07,770
?מה

837
00:42:07,780 --> 00:42:08,770
...הכפתורים שלי, נופל

838
00:42:08,780 --> 00:42:11,230
.אוקיי, אוקיי, תן לי לראות, תן לי לראות

839
00:42:14,660 --> 00:42:17,140
.הפחדת אותי מאד היום

840
00:42:19,310 --> 00:42:24,150
כל מה שיכולתי לדמיין הוא אותך
.שוכב מת ממנת יתר באיזה בית חולים

841
00:42:29,690 --> 00:42:31,840
?היי, האם אנחנו מספיק חזקים לחיים האלו

842
00:42:32,780 --> 00:42:36,280
,האם אנחנו מספיק חזקים
?בשביל העולם הענק הזה לתוכו נקלענו

843
00:42:36,290 --> 00:42:37,830
.כי אני לא יודעת

844
00:42:39,180 --> 00:42:41,540
.הצלחתי לסבך לך את כל החיים

845
00:42:45,390 --> 00:42:47,180
.כן,הצלחת

846
00:42:49,370 --> 00:42:51,040
.אבל מותק

847
00:42:53,470 --> 00:42:56,730
.כל מה שתמיד רציתי זה חיים מסובכים איתך

848
00:43:02,110 --> 00:43:04,050
.בלעדייך

849
00:43:08,070 --> 00:43:10,970
.אני לא יכול לרכוס את הכפתורים

850
00:43:20,600 --> 00:43:21,820
?שנלך הביתה

851
00:43:21,830 --> 00:43:23,580
.אתה ממש פתטי

852
00:43:26,640 --> 00:43:28,180
 ZORO1 :תרגום