אתם יודעים, החברים שלי בניו יורק
.עדיין לא מאמינים שאנשים כמוכם קיימים
...אנחנו נארגן חתונה
.הילד שלנו והילדה שלך
,אני הבוס החדש .הוא הבוס הישן
.תתגבר על זה
?אז לאן אנחנו הולכים
.החיים הם נהר, ילד
אתה חייב ללכת .לאן שיסחפו אותך
!קדימה
!אתה בנתיב הלא נכון
!מיק, תיזהר
!שיט
!אוי, אלוהים
.אני מצטער
...החלום האמריקאי
.אנחנו הולכים לגנוב את זה
...דאגי חיפש עבודה
.בתור עורך דין
?עשית פעם ייעוץ פנים
.'היי. דאג ריץ ,צוות פנקו-
פגשו את ראש הצוות .המשפטי החדש שלכם
?דאליה, מה את עושה כאן .הבאתי לך ארוחת צהריים-
זה לא מה שכל עקרת ?בית טובה אמורה לעשות
אני מניח שאת טובה .בהרבה דברים
את יודעת, הייתי יכול .להעזר במישהי כמוך כאן
.אני בטוחה שהיית יכול
הייתי שם, עברתי זאת.
?אז איך אני אמצא אתכם
.אני אאסוף אותך
.הערב ב-20:00
היותי כאן אומרת שאתה .אדם מת, וויין מאלוי
אני חושבת שדייל יהיה מאוד .מעוניין בכתובת שלכם
?מה את רוצה, ג'יני דניגן
.ובכן, תראו מי זה
.שלום לכולם
?מי זה .זה קן-
.הארוס של דידי
!?מה
האריה האפריקאי, השני בגודלו
,במשפחת החתוליים אחרי הנמר .עורב לטרף שלו
...הוא בוחר בעיקר ב
?מה הוא עושה
.צופה בתוכנית טבע עם סאם
מסתבר, שמפגרים .ממש אוהבים חיות
.הוא לא מפגר
.הוא קצת איטי ?אתה יודע מה, קאל-
.זו אשמתך שהוא בכלל כאן
אני לא שהסכים למחיר .שהיינו צריכים לשלם
אני מציע בזאת את בתי, דלילה"
להיות רעיה לקנת' דניגן בתמורה
."לאפס דולר .מכירת חיסול-
.תסתום, קאל .זו לא בדיחה
.הם יכולים לתפוס אותנו במילה .ג'יני לא השאירה לי ברירה-
הייתה לך ברירה. היית יכול .להגיד להם ללכת לעזאזל
לא, מתוקה. ג'יני היתה מלשינה עלינו
.ודייל היה מוצא אותנו .לא הייתה לנו ברירה
.אני אסדר את זה .פשוט תני לי כמה ימים
.אתה יכול להסתכל עכשיו .הזברה כבר חוסלה
.זו לא אשמתו של האריה
.הוא פשוט חייב להרוג
?למה הוא צריך להישאר איתנו
כי, את יודעת, הארוס תמיד נשאר
.עם המחותנים עד החתונה
.זו מסורת .אני לא אתחתן איתו-
.זו מסורת .זה כל מה שיש לי להגיד
זה התחיל בימי .הביניים באירלנד
.זו המורשת שלך
לא היית צריך לחתום .על הסכם הנישואין, ויין
היית פשוט צריך .להרוג את ג'יני
תראי, אם תתני לי פשוט לעבור את הבוררות הזאת מחר
.אני אטפל בזה ?בור מה-
.זה מושג משפטי, קן
עדיף שאלמד את זה .אם אהיה השוליה שלך
.החתן הוא תמיד העוזר של אבא
זו מסורת. -אני יכול לצפות .באספלט ממש טוב
.תראה, קן, זה תאגיד גדול
.אלה אנשים משכילים ,יש להם תארים במשפטים
.MBA יש להם תארי
.הוא תואר שני במנהל עסקים MBA
?אתה מבין אותי
...תואר זה רמה של
?פשוט תשכח מזה, טוב
אני מניח שאני אוכל .לזפת את הגג
.לא, קן, חתיכת טיפש
זו תביעה השווה .מיליוני דולרים
.אף אחד לא מזפת כלום
זה ברור לך? אתה לא בא .איתי מחר לעבודה
.זה לא מה שג'יני אמרה היא אמרה
,שאם היא תתעצבן היא תספר לשוטרים
על כך שגב' מאלוי הפרה .את תנאי המבחן שלה
.המילה היא "בוררות", קן
."בוררות"
.הכוונה היא לויכוח מנומס
.את באמת יפה, דלילה
קן, הוא הולך לאכול .חזיר יבלות
.מגניב
תורגם לעברית ע"י:
Qsubs עומר מנשה מצוות
zippo22 ו
העשירים The Riches
.עונה ראשונה - פרק שישי
אנחנו לא יכולים לתת .לזה להגיע למשפט
תנין אכל לאישה הזו .את היד בחצר ביתה
אם היא תנפנף בגדם שלה בפני .המושבעים, היא תקבל 10 מיליון דולר
?מה האירוע
.אני הולכת לפנקו מחר, אמרתי לך
.אלוהים, דאליה, לא מחר
יש לי מספיק בעיות לנסות .להגיע לשם עם קן
לא, אני פשוט אומר,שאני באמת .רוצה לנסות ולטפל בזה
.להסדיר את זה
את יודעת, לתווך .כמו עו"ד אמיתי
...אני למעשה טוב בזה
,לנהל מו"מ, לעבוד את המספרים לעבוד עם הצדדים
.אבל אני יכולה לעזור לך
.יש לי את אוברי בשביל זה
אני מתכוון שהיא .עוזרת משפטית
.יש לה השכלה משפטית .אני יודעת מה זה עוזרת משפטית-
.רק שאני לא למדתי, וויין
אין לי תואר במשפטים .או תואר שני במנהל עסקים
דרך אגב, שמעת את ?עצמך לפני זה
מה אני אמורה לעשות כשאתה כל כך עסוק
בעבודה על המספרים ?והדרכים לפתרון
?לשבת בבית ולגזור קופונים
,אתה יודע, מסתבר
שאני לא יודעת מה זה .עוזרת משפטית, וויין
!וגם לא איכפת לי
!לך תזדיין
אתה הופך להיות .כזה חמור, וויין
כאילו מעולם לא השתתפת ?בתגרת רחוב או שתיים
זורם בעורקייך .דם של דרי דרך
.אתה לא יכול להפנות גב לזה
אתה לא יכול פשוט להתעורר בבוקר ,ולהעמיד פנים שאתה מישהו אחר
כאילו כל המנהגים שלך .לא חשובים לך יותר
,אתה יורק לפרצופם של אנשינו
.ויהיו לזה השלכות
.אלה סתם אמונות תפלות
.לא, מותק, זה אמיתי
,תן לי להגיד לך, שבמוקדם או מאוחר
.מישהו יבין מי אנחנו באמת
,וכשהמשחק הזה ייגמר
,אנחנו נתרסק כל כך חזק
.שזה יהרוס אותנו
?רוצה לצאת להרפתקה
.בסדר, אבל אני באה איתך
כי אם זה ייגמר, אנחנו לא .נראה יותר אחד את השני
.יש לי משהו בשבילך
.אלוהים ישמור
.תקראי את ההקדשה
."לאסתר, באהבה, פרנק"
אני וג'יני גנבנו את זה .מאיזו זקנה בג'קונסוויל
ג'יני התלבשה כמו אחות
והעמידה פנים שהיא .מודדת לה לחץ דם
בינתיים, התגנבתי לחדר השינה שלה
.ו"ניקיתי" אותה
...כסף, תכשיטים
אפילו גנבתי לה את .השיניים התותבות שלה
.ממש נוגע ללב, קן
.אעשה הכל למענך, דלילה
.תודה, קן
...אם מישהו אי פעם יפגע בך
.אני אהרוג אותם
.תודה, קן
קן, יש לי הרבה .שיעורי בית לעשות
זוכרת את הערב ?בחתונה של ג'יני
.כולנו רקדנו
,היית בכתונת לילה .רוקדת על יד המדורה
.האש פשוט האירה את שיערך
.היית בטח בת תשע, כמעט עשר
זה היה הלילה .בו התאהבתי בך
...כן, קן
.כאן, קוראים לזה פדופיליה
יש לך אוצר .מילים כל כך גדול
.לילה טוב, קן
.חלומות מתוקים
?דיברת עם אבא שלי
.הוא לא מדבר ,הוא החל להשתפר-
.ואת יודעת את זה
..שמעתי שהוא ביקש לקרוא לך
.שמעתי שקן ודידי התארסו
?באמת
?איך הוא מצא אותה
?מי אמר שזה היה הוא ...שמעתי-
שאבא רוצה שהוא ינהיג את המשפחה
.עד שהוא יצליח להחזיר את וויין
?למה שיהיה איכפת לי מזה
,כי עד שוויין יחזור
,כל הכח בידיים שלך .והוא אמור להיות שלי
באמת חשבת ?שאבא שלך יבחר בך
?אתה יודע למי הוא חושב אותך
.לסוציופת
?שמעת פעם את המילה הזו
שמעתי את זה בתוכנית מיוחדת על .(ג'ון ויין גאסי (רוצח סדרתי
.הכוונה היא שאין לך מצפון
זה אומר שמשהו לא .בסדר עם נשמתך
,ארל מרגיש רע מאוד עם זה
.מאשים את עצמו
.אבל זו לא אשמתו ,למיטב זכרוני
.תמיד היית רשע
היית תולש את רגליהם של ,צפרדעים כשהיית קטן
.ואז היית שורף אותם
.לך על זה, דייל
.תשסף את גרוני
האם זה לא יהיה בדיוק ?מה שסוציופת היה עושה
,קן, פעם נוספת
,אתה האחיין שלי
שמי דאג, שמה של ,דאליה הוא שיריין
...אתה מתמחה
,חשבתי שמתמחה הוא כמו רופא
רק שהוא נראה טוב .ומופיע בטלוויזיה
.אל תדבר, מותק ?טוב
.פשוט תהיה בשקט
.ההסעה של ביה"ס הגיעה
אז אני אמור .לקרוא לך דוד דן
.פשוט תהיה בשקט, למען השם
.אל תוציא מילה .כלום. דממה
.לעזאזל .איזה שטויות-
אז אתה האחיין של ?דאג מג'קסונוויל
תראה, עברתי אתמול ,על התיק של אנדרווד
ואני רוצה לדבר איתך על המספרים כי
...אני חושב שיש לך בעיה .יופי, מצוין, כן. שיריין-
.את נראית כמו מיליון דולר
.ברוכה הבאה לצוות יו
הרשי לי להסביר .לך על סביבת העבודה
יו, אנחנו נתפשר לפני שזה ?יגיע למשפט, נכון
...זה חשו
.קן, קום
.אני רוצה שתהדק כמה דברים
...אין בעיה, מר מאלוי
.דן. שיט
?רוצה אגלה לך סוד
אף פעם לא הייתה .לי עוזרת אישי
הפסיכולוגית שלי אמרה .שאני צריך להשיג אחת
היא אמרה שאני לא .יכול לטפל בעצמי
?אתה רוצה שאטפל בך .טוב, המזכירה שלי לא יכלה-
.בגלל זה פיטרתי אותה
,בכל אופן
?בשביל זה באת לכאן, לא
או שבאת לכאן כדי שאוכל שוב ?לתפוס לך את הציצים
.אני רוצה את ה40 אלף עם הטבות .שטויות, שיריין-
.בעלך מרוויח 200 אלף לשנה .את לא צריכה כסף
.אני חושב שאת רוצה למצוץ לי
.אתה צודק. אני רוצה
אני רוצה למצוץ .לך כל כך חזק
.קדימה, תוריד את המכנסיים
.אל תתבייש
כי אני רוצה לצלם את
הזין הקטן שלך בשביל התביעה .שלי על הטרדה מינית
ככה אני אף פעם .לא אצטרך לעבוד שוב
.אלוהים, את כלבה
רוצה לספר לי עכשיו ?על העבודה
,תאספי את הניקוי היבש ,תמלאי את טפסי הביטוח שלי
ותבררי איך לעזאזל מרפאת דוקיין
לוקחת 1,500$ על .קולונסקופיה מחורבנת
אני גם לא רוצה לעשות .שום דבר מזה
.בסדר
?מה את רוצה לעשות, שיריין
אני רוצה לסדר את .משרדך לפי הפנג-שואי
.לא פלא שאתה ממזר אומלל .איך לך פה זרימה
?מה זאת אומרת .הצ'י שלך לא מאוזן-
אני מתערבת שיש לך .נדודי שינה, וגם סיוטים
...איך את
?איך את יודעת על פנג שואי
היה לי קצת זמן פנוי .בשנים האחרונות
קראתי הרבה .מגזינים של אופרה
.בסדר
תשברי משהו, ואני .אמלוק את צווארך
יו, אני חייב לדבר .איתך על אנדרווד
.הם יהיו כאן בעוד 10 דקות
.כן. תגרום לה להעלם
אני חושב שאנחנו צריכים .להציע 2 מיליון, זה או כלום
?על מה לעזאזל אתה מדבר
זה מיליון פחות ממה שהשיגה הזקנה ממקדונלדס
.כשנשרפה מהקפה
ושני מיליון יותר .ממה שאני אשלם
.האישה הזו עבדה בגינתה
תנין תפס לה את הזרוע .וגרר אותה לשמורה
.היא בקושי שרדה ?אז-
!אלוהים
.לא בראתי את התנינים
.אני לא אלוהים
לא, אבל יש לך שמונה הנחיות שונות של הרשות להגנת הטבע
שמזהירות אותך לא לבנות .איזור מחייה של תנינים
אז אולי היא הייתה צריכה לחשוב על זה לפני שיצאה החוצה
ועשתה את כל .הגינון הפזיז הזה
.יש אנשים מטומטמים, דאג
.אף פעם תזלזל בזה
הארטלי אנדרווד היא זונה .ערמומית שקיבלה את המגיע לה
,ובכן, זו נקודה טובה, יו
אבל אני לא חושב שהמשובעים .יראו זאת כך
.אני יודע, אז תרמוס את הכלבה
.הזרוע שלה נתלשה
כמה עוד אתה ?רוצה שהיא תירמס
,מה אתה רוצה שאעשה ?אתלוש את היד השניה שלה
,זה בדיוק מה שסטיוארט אמר
.ועכשיו הוא חותם אבטלה
.אני לא נותן לה גרוש
,ואם אינך יכול להעלים אותה .אתה יכול להיפרד מעבודה שלך
!קימי !לאטה! עכשיו
אז אין לנו כלום על ?הארטלי אנדרווד
.לא, עשינו בדיקת רקע מקיפה .אפילו לא קנס על מהירות מופרזת
,אבל אם באמת יש עליה משהו
.היא יכלה לשנות את שמה
,תלכי לעירייה
תשיגי את רשיון הנישואין שלה, תבדקי .את שם הנעורים, כינויים, כל דבר
.חייב להיות משהו
.קלי קלות
תנו לי רק להתחיל בכך ,שאנחנו באמת
,מעומק ליבנו ובכנות
...מצטערים, על
...הדבר הנורא, לא צפוי
...הורס .דאג-
.אין לי זמן לזיוני שכל
.בהחלט. גם לי לא
למעשה, אני מודע לכך שזמן
הוא הדבר היחיד ...שמפריד אותנו מ
.מהטבע
.אני מתכוון, לעזאזל אן, אנחנו הטבע
,את יודעת, כשחושבים על זה
,אדם נגד הטבע
.זו באמת דיכוטומיה שגויה
.דיכוטומיה בתחת שלי .אני כמעט נהרגתי
.תסתכל על התיק הרפואי שלי
.אלוהים
אני לא חושבת שמישהו מאיתנו ?רוצה שזה יגיע למשפט, נכון
אז השאלה האמיתית היא על .איזה סכום נתפשר
..אני בטוחה שחשבת על סכום
ובכן, אן, אי אפשר .לתמחר סבל
.לא... אבל אפשר לנסות
שכל אחד מאיתנו .ירשום סכום ואז נשווה
אני חושבת שתראה שהסכומים .שלנו יהיו ממש קרובים
?גודל או מרחק
?מה זה לעזאזל
.זה אמור להיות אפס, אן
איזו הצדקה יכולה להיות לך
לכך שאתה לא מציע ?ללקוחה שלי כלום
.שידכתי את המכנסיים שלי
?תסלחו לי לרגע
?האם אתה מוכן להסתלק מכאן
.אבל אני רוצה להתמחות
.לך לבית שלי
.תתמחה שם
...'אדון ריץ
היא החליפה את שמה
.ממרי לואיס בלודג'ט
מרי לואיס הישנה נתפסה :על גניבה מחנויות
שנת 1993, סחורה בשווי 2,000$ .בעיקר בגדים
?את רואה כמה שאת מבריקה
?סוציו מה
.הכוונה לאדם שאין לו מצפון
...אני
...לא התכוונתי
.זה בסדר, מתוק
.אל תעייף את עצמך
,אולי באמת היית אחד
.מהסוציו-ים האלה
.היית קשוח
,אפילו כשהיית תינוק, אני נשבעת
פעם נשכת אותי כל כך חזק בזרוע
.שירדו לי דמעות
.היו לך שיניים כל כך חדות
זה מה שאבא שלך ניסה ?להגיד לך, נכון מותק
.אתה מהשורדים, דייל
.וזה דבר טוב
?זה מה שאתה חושב עליי, אבא
?אתה חושב שאני סוציופת
אתה לא סומך עליי ?בניהול המשפחה
...אני לא יכול לעזור
הרופא אמר לך לא לאמץ .את מיתרי הקול
הוא פשוט ניסה להגיד .שהוא דואג לך, זה הכל
,אבא
,כל מה שאני רוצה לדעת זה
האם דיברת עם ג'יני דניגן
?על מי יהיה המנהיג הבא
.בסדר. זה מספיק
.הוא יתרגש יתר על המידה
?עכשיו, מי סיפר לך
.אז הוא באמת בחר בוויין
פשוט תמיד היה .להם קשר מיוחד
.זה לא אישי
.אל תבין את זה לא נכון, חמוד
,זה באמת נטל גדול
להיות האחראי .על משפחה שלמה
אל תכעס על אביך על .כך שלא בחר בך
הקשר המיוחד .שלך תמיד היה איתי
.שיט
.השוטרים בחוץ
מסתבר שאדון גריסוולד .באמת היה סוחר קוקאין
השוטרים תפסו אותו .במשרד של היועץ
?איך אנחנו עכשיו נפטר מהעשב
.דלילה
.שכחת את הארוחה שלך
.תודה, קן
.ראיתי אותך אצל דלילה
.אני קן
...אני .דוד שלי-
...דוד קן
.הוא דוד שלי
...נכון
,ודאג הוא הדוד שלי
...ודאג הוא אביה
.אז , אנחנו גם אחים
אני מניח שאבא ..שלנו התחתן עם
.אחותו למחצה
.אני גם הארוס שלה
טוב. דוד קן, אני יכולה ?לדבר איתך שניה
נראה לי הבחור הזה חושב .שהוא חבר שלך
?זה חלק מהכיסוי שלנו, טוב
אתה לא אמור להיות ?עם אבא שלי היום
הוא התעצבן כי .הסתבכתי עם השדכן שלו
אתה יודע שכל זה ?מבחן אחד גדול, נכון
?כדי לבדוק ממה אתה עשוי
?באמת .בהחלט-
אני אעבור .כל מבחן שלו
.תעשה את זה
.נתראה בבית, דידי
?דוד שלך נתן לך את זה
הוא הוציא את זה .ממכונה בפונדק
?מה
.שיט
!שיט
...קן, אני מבינה ש
...שכחתי
...להודות לך
.על כך שהבאת לי צהריים
.זה היה ממש נחמד מצידך
.טוב. זה הכל
.אני מקווה שהסנדוויץ' לא נמעך
.אני חושבת שהוא יהיה בסדר
...טוב
.נתראה, דידי .ביי-
.לא כל כך מהר
.בואי נראה את התיק, גברת
.חסרים לי 800 דולר
.למשרד שלי, עכשיו
אני רוצה לדעת למה ,את באמת כאן
ואל תבלבלי לי את השכל על הפנג שואי.
?למה באמת הגעת לכאן
.אני רוצה לזיין אותך
.זה אמור להספיק
.אני רוצה לראות את הזרוע שלך .לא, לא, לא, אתה לא-
לא, אתה רוצה לעשות את .זה ליד האייל שם
!נו, באמת ,קימי-
.תשיגי לי את משטרת דוקיין .אני רוצה לדווח על שוד
.זה בסדר, קימי .אני אטפל בזה
?מה את רוצה
?כדורים
רוצה שאני אסדר ?(לך קצת אוקסי (סם הרגעה
?קצת מתאדון
?רוצה להזריק
?קשה לבקש, נכון
,לפעמים זה החלק הקשה
לראות לאיזה שפל המדרגה .אתה יכול לרדת
אני רוצה לדעת ,איך עשית את זה
.איך נגמלת
?כי נגמלת, נכון
.ספר לי איך הפסקת להשתמש
.אלוהים
.אני מבין .אני מבין
...אלוהים. את רוצה
,את רוצה להיגמל בשביל דאג
.ואת רוצה שאעזור לך
?האם זה לא רומנטי
!שלא תעיז לצחוק עליי
.טוב, טוב, טוב. אלוהים
זה היה ?בנרקומנים אנונימיים
תורידי את הציפורניים .שלך מהביצים שלי
ספר לי איך !הפסקת עם הכדורים
.אני לא יודע .אני לא יודע
!אתה בן זונה שקרן
.אלוהים הוא עדי, אני לא יודע
אלה היו שנות התשעים. הסוחר ...שלי מת ממנת יתר. אני פשוט
.הפסקתי. אני לא יודע
את הכלבה הכי .מטורפת שפגשתי
מה זאת אומרת "לכולנו עשינו ?"שאנו מתחרטים עליהם
אני מתכוון שלכל אחד יש משהו בעברו
.שהיה רוצה לשנות
אצל פנקו, זה יכול להיות .כמה מהמקומות שלנו
,למרי לואיס בלודג'ט זה יכול להיות
.אשמה בגניבה חמורה ?מה-
.את יודעת
,שמלת גוצ'י אחת ,חגורה עם הדפס מנומר
שלוש חזיות, חמישה זוגות תחתוני נשים.
ומבחר צעצועי .$מין בשווי 627
?זה נשמע מוכר, מיס בלודג'ט
.חמור שכמותך
.תן לי את זה .לא, זאת תהיה גניבה-
אני מניח שאת יודעת על העבירה של הלקוחה שלך ב 1993
.תחת השם מרי לואיס בלודג'ט
.זה היה לפני 15 שנה
אז ללקוחה שלי היו אצבעות .זריזות כשהייתה צעירה יותר
?איך זה רלוונטי
ובכן, מניסיוני, זה ישפיע על איך המושבעים יראו אותך
...את יודעת
.חברי הקהילה
,עברתי תקופה ממש קשה
אלו היו .הגירושין הראשונים שלי
.ואת חייבת לספר את זה לשופט
כשנלך למשפט, תלבשי ?את החליפה הזו
.חליפה נחמדה .נראית טוב
?עלתה 1000 דולר בערך
?יש לך קבלה
.זכיתי בעוגיה
?גנבת את הג'קט הזה
.קשה להיגמל מהרגלים ישנים !איבדתי את הזרוע שלי-
!תנין גרר אותי לתוך ביצה
.אני תחת המון לחץ
זה נורא כשלקוח מפר ?את האמון שלך, לא, אן
אתם, עורכי הדין .המזורגגים, כולכם אותו דבר
.זו אסטרטגיה נבזית
.אתה לא תפחיד את הלקוחה שלי !פשוט תגרמי לזה להעלם-
!לא אכפת לי מה יידרש .מתוקה, את לא מתכוונת לזה-
.את מתרגשת יתר על המידה
אבל אני מוכרח לומר, אנחנו מוכנים לדון
.באיך לגרום לעניין להעלם
אנחנו נהיה בקשר כשהלקוחה .שלי תרגיש קצת יותר הגיונית
?הזכרתי את המרשם שלי .יהיה בסדר, די. יהיה בסדר-
!שיט
!אתה גאון
מי היה מאמין ?שהנכה הזו הייתה גנבת
,ובכן
.כן, אל תתרגש
.היא תרצה משהו .היא תחזור
?למי אכפת
לא. אמרת שלא .תתן לה גרוש
?מה אתה, מטורף .סתם צחקתי איתך, חבר
יש כל כך הרבה מסמכים .שהם כבר יוצאים לי מהתחת
ידעתי שאצטרך .לשלם לפחות מליון
פשוט יש לי בעיית .תזרים מזומנים קלה כרגע
?חשבתי שאתה שווה 150 מליון
.על הנייר
?בכסף אמיתי
.שוק הדיור על הפנים
.אני ממושכן עד הראש
.הייתי בלחץ מטורף .הייתי פושט רגל
אבל עכשיו יש לי .זמן לארגן כסף
.תסתכל עליי
.תסתכל לי בעיניים
.אתה העו"ד הכי טוב שפגשתי
היי, היי, לאן את ?חושבת שאת הולכת, גברת
המקום הזה לא מתאים .לצרכים שלי כעובדת
.חכי רגע. חכי דקה
,דאג, דאג, אם לא אכפת לך
אני צריך איתה .שיחה אחד-על-אחד
.בטח
מי לעזאזל לקח את ?העט המוזהב שלי
סבתא שלי נתנה לי את .העט הזה כשסיימתי תיכון
.אני יכול לעזור לך ,ורק שתדעי
לעולם לא הייתי חושב אפילו להזכיר
.את התקרית הקטנה שלנו לדאג
.זה בינך לביני
...את מבינה כי אני מנחש, אה
שדאג לא יודע שאת ?עדיין לוקחת גלולות, נכון
.אתה ממזר אמיתי
.לא פלא שיש לך סיוטים
אתה רואה? שום דבר .שהעלאה קטנה לא יכולה לסדר
.תן לי דקה
?הייתה לך פגישה טובה
.הורדתי אותם ביותר ממיליון
היא בכתה ?באמת-
.אוי, מתוק ?אתה עו"ד ממש טוב, הא
.הראית לה מה זה
.מצטער
.הפרעתי לרומנטיקה
.קצת כסף
?בשביל
.הוצאות
.קדימה, אני שומע את ג'וני ווקר (משקה) קורא לנו
...אז
?לאן נלך
.למועדון
.היי, דן
.דאג
.היי, אני אבוא אתכם
?...ואתה הוא
.דאג
.השם שלך הוא גם דאג
.יכול להיות יותר מדאג אחד
.מלחמת המפרץ
...הוא נשבה ו
.נורה
אפשר לנסוע ?במכוניות נפרדות
אין בעיה.יש לי... בדיקה .אצל הרופא אח"כ בכל מקרה
.נפגש במועדון
יברך האל את .אמריקה, דאג
אפשר לשאול אותך ?שאלה, מר מאלוי
.בטח, קן
היית בתול כשהתחתנת ?עם גברת מאלוי
.אלוהים
ובכן, אני מבין .שאתה עדיין בתול
.אם אתה לא מחשיב עינוג עצמי
אני רוצה לשאול לדעתך .המקצועית בקשר למשהו
?אפשר להכניס לכאן גופה
.בטח
.תראה
.צודק
?שאני פשוט אחכה כאן
.אני אקח גם את זו .צדקת בקשר אליה
היא באמת גורמת .לציצים שלך להראות נחמד
אני מניחה שאני .אקח גם את כל אלה
?תוכלי לתת לי אחת מהחולצות האלה .אני אקח אחת בכל צבע
.בטח שאלבש את זה
את רוצה שאני אחייב ?הכל על כרטיס האשראי שלך
.הבוס שלי משלם
,יש לי
.חשבון הוצאות כזה
וואו, אני חייבת .להחליף עבודה
המעבידים האלה .לא נותנים לי כלום
.הגלולות שלך נפלו
?רוצה אותן
.הנה לך
.טופס חברות
ברגע שהניירת תיבדק, אתה תהיה .חבר במועדן הקאנטרי של מפלי עדן
ברוך הבא לעולם
.החברה הגבוהה וההשפעה
אתה הולך לקשור ,כל כך הרבה קשרים
אפילו לא יהיה אכפת .לך לשלם 175 אלף
‏175 אלף
?דולר
קח משכנתא שנייה על .הבית. זה מה שאני עשיתי
.ברוך הבא למעגל הפנימי
רוצה לדעת סוד? אני .אספר לך את הסוד שלי
:סוד ההצלחה שלי הוא
.אל תסמוך על אף אחד
אם אתה הולך להצליח בעולם .הזה, אתה חייב להצליח לבד
.אין לי הרבה חברים
?יש לך הרבה חברים
.לא ממש .כן, גם לי לא
.אין לי חברים בכלל
.אני בן זונה בודד
?למה אתה חושב שזה ככה, דאג
.כנראה בגלל שאתה חמור
?איך זה שלך אין חברים, דאג
...אני
.אני לא יודע
.עברנו הרבה כשהייתי קטן
ואף פעם לא .נכנסתי לעניין החברות
.אני מבין אותך
?אתה סומך על מישהו
?אתה סומך על שיריין
.כן, אני סומך על שיריין
.ממזר בר מזל
.אני סמכתי על גרושתי
הכלבה הסיתה .את הילדים שלי נגדי
?מה הסוד שלך, דאג
איך אתה מונע ?מהנישואין שלך להתפרק
.שנים עשר מאיתנו, דאג
,כל כך עניים, אני נשבע
.הייתה לנו רק נורה אחת
היית צריך להבריג אותה החוצה
ולקחת אותה איתך
.כשעברת לחדר אחר
.שיט
,הייתי שוכב ער בלילה
כל המשפחה שלי .ישנה במיטות קומותיים
והיה לי חזון של היום שבו
אהיה כל כך עשיר, שלא אצטרך .לראות אף אחד
.מהאפסים המטונפים האלה יותר
אף פעם לא אמרתי .את זה לאף אחד
.כולם חושבים שגדלתי עשיר
אמא שלי עזבה .כשהייתי בן ארבע
.אחרי שאבא שלי מת
.תוציא החוצה, בן אדם .תוציא הכל החוצה
.לא סיפרתי את זה אף פעם לאף אחד .תוציא הכל החוצה-
.קדימה .אני אומר לכולם שהיא מתה
היא מתה ככל ..שזה נוגע אליך
.(גידלו אותי ישועים (מסדר קתולי
.ואז שודדים
.חבורת שודדים
אף פעם לא ?חשבת על אמא שלך
.לא יודע .אולי היא כאן-
אולי היא ממש .כאן במפלי עדן
?חשבת על זה פעם .לא-
.אבא, עצרו את די
?זה מי שחיפשת
,אחרי השעה הראשונה, התחלתי לראות צבעים
.ואז ראיתי פנים של ארייה
.אמרתי שאני מצטער .אבא, היי-
?איפה היית .אנחנו מתקשרים אלייך שעות
אני פשוט חושב שאתה .יכול להחזיר לי את העט
אני חושב שאתה .חייב לי את זה לפחות
.לך לשם ושב
?אוקיי, איפה היא
,הם נעלו אותה בתא .והם לא נותנים לנו לראות אותה
אתה רואה את האישה ?מאחורי השולחן
אוקיי, היא לקחה את .טביעת האצבע של די
?הם הולכים לפתוח לה תיק, אוקיי
.שיט
אם הם יבדקו אותה ,במסד הנתונים הארצי
הם ימצאו את הרישיון .של הדאג ריץ' האמיתי
יש המון על .דאג ריץ' באינטרנט
אתה יודע כמה זמן אפשר ?לשבת בכלא על גניבת זהות
?ועל הריגה עם רכב .אוקיי, קאל-
.לא יפתחו לה תיק
.הפרת תנאי מבחן, עריכת דין ללא רישיון
.אמרתי שאני אטפל בזה
אני לא לעבור לגור עם .משפחה אומנת
אתה לא תעבור לגור עם משפחה .אומנת, בסדר סאמי? אני מבטיח
.שום דבר רע לא יקרה לך
לעולם לא אתן .להם לקחת אותך
.אף אחד לא יפריד את המשפחה הזו
?...אתה
?אתה שיכור
.קצת
.שיט, אבא
.אני אטפל בזה
את זו שהכניסה את הבת ?שלי לרשומות, גברתי
כי אני בטוח שאת מכירה את
המקרה של מאלוי
נ' מדינת לואיזיאנה
.חכה רגע, חכה רגע, חכה רגע
...האיסור על שימוש במריחואנה
?היי, מה אתה רוצה, מתוק
!?מה
?את בסדר .אמא בדרך
.סלח לי
,כשהיית שם בחוץ ?ראית את הבעל שלי
?מה עשית .שבעה דוחות חניה בלתי משולמים
.אבא חס וחלילה שריצ'רד-
יפסיק את שיחת הועידה שלו בשביל לשחרר בערבות את אשתו
.מהכלא
.אפס ברמה בינלאומית .אבא-
.לא ידעתי שאת מעשנת חשיש .זה לא היה שלי
...זה היה קן
,איזה ילד החביא את זה על קן ,ואני הייתי חייבת לקת את זה ממנו
כי אין סיכוי שהיה מצליח לעשות .את זה בלי להרוס לנו את הכיסוי
?אז קפצת על הרימון
,אוי, מתוקה שלי .אני כל כך מצטער
מעולם לא רציתי .ששום דבר מזה יקרה
.אני אוהב אותך כל כך
.אני יודעת, אבא
אני אוהב אותך .יותר מכל העולם
כל מה שאני רוצה .זה שתהיה לך אפשרות לעשות
.כל דבר שתרצי
למען השם, אבא, לך תמצא שירותים
.ותשטוף את הפנים
.אוקיי, מתוקה
.אני אוהב אותך .אני יודעת-
ריצ'רד בחיים לא אמר .לבנות שלנו שהוא אוהב אותן
.זה כאן, גברתי
.הוא היה גבר גבוה
?מי היה .התוקף שלי-
.הבחור שגנב את התיק שלי
.הוא היה גבר גבוה, ורזה
.שיער כהה
...גבות עבותות
.גבות .עיניים קטנות-
...קטנות .שיניים עקומות-
.אוקיי, חכי רגע, חכי רגע
.צריך לסיים את אלה קודם
?את רוצה שזה יהיה טוב
?השמש זרחה כשזה קרה
!אמא
.היי, חמוד
.אבא כאן. הוא ממלא ניירת
.שיט
.שלום, גברתי השוטרת
אני לא יכולה לומר כמה .אני מצטערת בקשר לכל זה
...יש לי
.יש לי 800 במזומן
.בשביל תכנית הגמילה שלכם
.ועוד קצת בשביל הפנסיה שלך
.אני אקח אותך אליה
אני חושבת שהיא .למדה את הלקח שלה
וזה נראה כאילו .הוא קצת מפגר
מפגר? למה לא ?אמרת שהוא מפגר
זה קרה מחוץ לתחנה .ממש לפני רבע שעה
.העיניים יצאו קצת מוזר
.תנסי את
.התחלתי כבר
.אשתו כאן, שילמה ערבות
הזמן עובר לאט ?שם בפנים, לא
.זה כאילו הוא עומד מלכת
,חברה שלי קיי
.היא הייתה שרה לי בשביל שהזמן יעבור
?את יודעת מה היא הייתה שרה ?מה-
,היינו מסתכלות על השעון
?ומה את יודעת
.חמש דקות עברו
.ככה אתה מחלק את היום
.לחתיכות קטנות כאלה
לא שמעתי את השיר .הזה מאז שהייתי ילדה קטנה
.סיימנו עם הניירת, חופשייה כמו ציפור
.לא את
תגידי לריצ'רד .שאני לא אשכח לו את זה
.זה בסדר, מתוקה
!אבא
?איפה היית ?איפה קן-
הוא הלך הביתה .לפני רבע שעה
תשמחי לדעת שאנחנו לא רואים .צורך לשים את זה בתים האישי
את יודעת, כי היית כה נכונה .לרשום אותה לתוכנית שלנו
.יש סיכוי רב שהיא תשתקם
.תודה רבה לך
,מר ריץ' נראה קצת לחוץ
.אם לא אכפת לך שאני אומרת
קבוצת תמיכה 555-4568
.תודה
,מתוקה
.היית מדהימה שם בפנים
.לגמרי חלקלקה, רגועה
,ויותר מכל
.כמו מלכה
.אני לא יכולה לעשות את זה
אני לא יכולה .לעשות את זה יותר
.זה בסדר
.מתוק, תפסיקי לזמזם
.זה היה נהדר
.לארס מורטנסון והאלפיין קלוגרס
אתה יודע, אף פעם לא נמאס .לנו מריקודי העם כאן
.הבאות בתור, האחיות קריק
.אל תלכו לשום מקום
,היי, אבא
.האחות צלצלה .היא אמרה שהיא הולכת לאחר קצת
?במה לעזאזל אתה צופה
?האחות יום שמה את זה
איזו שטות פולקה
.דפוקה
בטח נמאס לך לגמרי .להיות תקוע כאן כל היום
.אתה בטח מת לקצת אויר צח
.לא. אל תעייף את עצמך
.אני מחזיק אותך
.קר הלילה
.תראה את הכוכבים, אבא
איך זה שתמיד רואים את ?הכוכבים טוב יותר כשקר
כשהייתי ילד, חשבתי
.שהכוכבים עשויים מקרח
?זוכר את זה
,היינו יוצאים לקמפינג
והיית נותן לי להעמיד .פנים שאנחנו אינדיאנים
.נתת לנו שמות אינדיאנים
.אתה היית אייל גדול ?זוכר איך היית קורא לי
.נכון מאוד
.אני הייתי דוב קטן
.היינו מקימים את האוהל שלנו
והיית מספר לי .סיפורים על שליח הרכסים
אינדיאני משוגע שאיבד את השבט שלו
,שהיה צד ביערות האלה
.מוריד קרקפות לילדים קטנים
...ואחרי שהיית הולך לישון
.הייתי שוכב כל כך מפוחד
ולא אמרתי השמעתי אף צליל
.כי רציתי שתחשוב שאני כל כך אמיץ
.כל מה שתמיד רציתי זה שתהיה גאה בי, אבא
.אני תמיד אהיה האינדיאני האמיץ הקטן שלך
.אני אוהב אותך, אבא
ואתה תהיה בליבי
.עד יום מותי
.להתראות
Qsubs תורגם לעברית ע"י עומר מנשה מצוות zippo22 -ו