1
00:00:06,799 --> 00:00:11,345
- ענק חדש -

2
00:00:21,772 --> 00:00:23,441
בסדר, מומחים קטנים שלי לתורת הזוחלים.

3
00:00:23,524 --> 00:00:25,025
נחזור על החומר.

4
00:00:25,109 --> 00:00:27,194
דם חם או קר?

5
00:00:27,278 --> 00:00:28,362
קר.

6
00:00:28,446 --> 00:00:30,656
מכוסה ב...
-קשקשים.

7
00:00:30,740 --> 00:00:33,200
נמצא בכל יבשת, מלבד...

8
00:00:33,284 --> 00:00:35,036
אנטרקטיקה.

9
00:00:35,119 --> 00:00:36,996
אתם מבריקים!

10
00:00:37,079 --> 00:00:39,415
והנחשים שלכם עייפים.
תחזירו אותם לבתים שלהם.

11
00:00:39,498 --> 00:00:40,833
נחזור לספרי הלימוד.

12
00:00:44,879 --> 00:00:46,756
אני שומעת את הלב שלך דופק.

13
00:00:46,839 --> 00:00:51,093
אל תפחד. אני יודעת שאתה נחש טוב.

14
00:00:54,221 --> 00:00:57,975
המתקפה על הסעת התלמידים
גזלה את חיי חבריי...

15
00:00:58,059 --> 00:00:59,477
גזלה את מאור עיניי...

16
00:01:00,561 --> 00:01:02,188
אבל אני שרדתי.

17
00:01:03,606 --> 00:01:06,150
אבי רצה לשמור זאת בסוד.

18
00:01:06,233 --> 00:01:10,529
הוא הבריח אותי מרוסיה לאמריקה,
לפנימייה לעיוורים.

19
00:01:11,614 --> 00:01:13,407
הוא חשב שאהיה בטוחה שם.

20
00:01:13,991 --> 00:01:17,453
דודתי תבדוק מה שלומי מדי פעם
והוא יצטרף בהקדם האפשרי.

21
00:01:19,330 --> 00:01:23,459
עד אז, חיכיתי לכל יום ראשון בערב שיגיע.

22
00:01:46,106 --> 00:01:47,942
אהבת את זה?

23
00:01:48,025 --> 00:01:51,112
אני יכול למצוא אותך בין מיליון כינורות

24
00:01:51,195 --> 00:01:52,863
אם תנגני רק תו אחד...

25
00:01:52,947 --> 00:01:55,616
אולי שלושה תווים. אבל לא יותר.

26
00:01:55,699 --> 00:01:57,952
איך היה האוכל השבוע?

27
00:01:58,035 --> 00:01:59,829
אל תעקמי את האף!

28
00:02:05,334 --> 00:02:07,920
אני אבקש מהדודה להביא לך קצת וטרושקה.

29
00:02:08,003 --> 00:02:11,590
אמרתי לחברה שלי שאהיה איתך בקרוב.

30
00:02:11,674 --> 00:02:14,218
בקרוב. אני מבטיח.

31
00:02:16,929 --> 00:02:18,556
אני צריך להיות זהיר...

32
00:02:19,598 --> 00:02:22,852
למצוא בית חדש, שבו נהיה בטוחים.

33
00:02:22,935 --> 00:02:25,688
זה כמו משחק מחבואים. כרגע אנחנו מתחבאים.

34
00:02:25,771 --> 00:02:28,023
את יכולה להתחבא עוד קצת?

35
00:02:28,107 --> 00:02:30,693
בזכותך, אני יודעת שאני יכולה לעשות הכול.

36
00:02:30,776 --> 00:02:33,445
את יכולה לעשות הכול.

37
00:02:33,529 --> 00:02:35,322
נינה...

38
00:02:36,282 --> 00:02:38,450
תקשיבי טוב.

39
00:02:40,828 --> 00:02:43,831
אסור שאף אחד יידע מי את.

40
00:02:43,914 --> 00:02:48,335
את צריכה להפסיק לדבר רוסית עד שנתראה שוב.

41
00:02:49,169 --> 00:02:50,504
את מבינה?

42
00:02:50,588 --> 00:02:51,630
כן.

43
00:02:53,090 --> 00:02:55,050
יש לי בקשה אחת אחרונה.

44
00:02:56,427 --> 00:02:57,970
תנגני.

45
00:03:13,193 --> 00:03:15,070
הוא היה חבל ההצלה שלי.

46
00:03:15,154 --> 00:03:16,614
ואני הייתי שלו.

47
00:03:17,740 --> 00:03:19,742
כל יום ראשון, הצלנו זה את זה.

48
00:03:21,243 --> 00:03:24,997
השלנו את עורנו ותכננו את העתיד.

49
00:03:26,165 --> 00:03:29,585
אני ברחתי מהווי, והוא עתיד לברוח מהם.

50
00:03:29,668 --> 00:03:31,545
אנחנו נסדר את כולם יחד.

51
00:03:34,048 --> 00:03:37,801
אבל אז, יום אחד, קראו לי למשרד המנהלת.

52
00:03:45,935 --> 00:03:48,395
נינה, דודה שלך...

53
00:03:48,479 --> 00:03:51,273
היא נמצאת פה כי משהו קרה לאבא שלך.

54
00:03:51,357 --> 00:03:53,234
אני כל כך מצטערת.

55
00:03:55,194 --> 00:03:57,196
נינמ'קה.

56
00:03:57,279 --> 00:03:58,530
דודה.

57
00:04:05,537 --> 00:04:07,122
הייתה תאונה...

58
00:04:08,040 --> 00:04:09,541
תאונה נוראית.

59
00:04:09,625 --> 00:04:11,418
אבא שלך איננו.

60
00:04:12,461 --> 00:04:13,629
הוא לא מת.

61
00:04:13,712 --> 00:04:16,257
הוא מתחבא מהווי.
-נינמ'קה...

62
00:04:16,340 --> 00:04:18,467
הדודה שלך באה כדי לקחת אותך לחיות איתה.

63
00:04:19,551 --> 00:04:21,011
אסור לי לדבר רוסית.

64
00:04:21,929 --> 00:04:23,514
אני לא יכולה ללכת איתה!

65
00:04:23,597 --> 00:04:26,517
אני מצטערת, נינה. את חייבת ללכת הביתה.

66
00:04:26,600 --> 00:04:30,104
אבל אין לי בית, עד שהוא יבוא ונבנה בית!

67
00:04:30,187 --> 00:04:33,274
אני מצטערת, מותק,
אני יודעת שהיה לך טוב פה.

68
00:04:37,444 --> 00:04:39,655
הרגשתי שאבא שלי מתחבא,

69
00:04:39,738 --> 00:04:41,699
אבל הדודה שלי האמינה שהוא מת,

70
00:04:41,782 --> 00:04:45,202
והחיים של שתינו השתנו לרעה.

71
00:04:45,286 --> 00:04:48,289
כל עוד הייתי בבית הספר והיא השגיחה עליי,

72
00:04:48,372 --> 00:04:51,917
אבא שלי דאג שכסף,
יותר כסף מכפי שדודה שלי ראתה בחיים,

73
00:04:52,001 --> 00:04:53,794
יזרום לחשבון הבנק שלה.

74
00:04:53,877 --> 00:04:56,338
לשכר הלימוד שלי, למען תשומת הלב שלה.

75
00:04:56,422 --> 00:04:58,590
אבל כל זה נגמר עכשיו.

76
00:04:58,674 --> 00:05:00,301
הכסף המועט שנשאר בחשבון

77
00:05:00,384 --> 00:05:03,345
לא הספיק כדי לכסות
את הוצאות הגידול של ילדה עיוורת.

78
00:05:03,429 --> 00:05:05,973
שמה נינה. היא האחיינית שלי.

79
00:05:06,890 --> 00:05:08,684
היא עיוורת מזוינת?

80
00:05:08,767 --> 00:05:11,645
דברי יפה. אבא שלה, גיסי,

81
00:05:11,729 --> 00:05:14,064
איש דגול, בדיוק נפטר.

82
00:05:20,237 --> 00:05:21,864
הייתי בודדה מאוד אז.

83
00:05:24,408 --> 00:05:27,369
בפעם הראשונה, העיוורון שלי הרגיש כמו כלא.

84
00:05:30,164 --> 00:05:31,999
היה קר במקום שישנתי בו.

85
00:05:33,250 --> 00:05:35,419
בקושי דיברתי עם מישהו...

86
00:05:36,420 --> 00:05:40,132
מלבד התינוקות, שבאו והלכו.

87
00:05:40,215 --> 00:05:42,426
תאמינו לי, התמונה לא עושה עמו צדק.

88
00:05:42,509 --> 00:05:44,094
יפהפה.

89
00:05:44,178 --> 00:05:46,013
איך ייתכן שאימא שלו לא רוצה אותו?

90
00:05:46,096 --> 00:05:47,848
היא צעירה, סטודנטית בקולג'.

91
00:05:48,682 --> 00:05:50,517
לא, הוא נועד לכם.

92
00:05:50,601 --> 00:05:52,102
יש לנו מזל.

93
00:05:52,186 --> 00:05:55,105
אף פעם לא חשבנו, בשלב הזה, על תינוק.

94
00:05:56,398 --> 00:05:57,566
החדר שלו מוכן לגמרי.

95
00:05:57,649 --> 00:06:00,027
כן, כמובן. הבאתם את הכסף?

96
00:06:00,736 --> 00:06:02,696
כן, אייבל הביא אותו.

97
00:06:04,114 --> 00:06:06,658
היינו במכונית כל היום.

98
00:06:06,742 --> 00:06:08,285
אפשר להשתמש בשירותים שלך?
-כן.

99
00:06:08,368 --> 00:06:09,661
הם למעלה.

100
00:06:14,208 --> 00:06:16,418
הדלת הראשונה, לא תוכלי לפספס.

101
00:07:23,777 --> 00:07:25,070
מה שמך, מותק?

102
00:07:28,198 --> 00:07:29,700
את יכולה לדבר איתי.

103
00:07:40,752 --> 00:07:42,087
אני ננסי.

104
00:07:51,638 --> 00:07:53,015
אני נינה.

105
00:07:55,184 --> 00:07:56,602
אימא שלך גרה כאן?

106
00:07:56,685 --> 00:07:58,479
לא, היא מתה.

107
00:08:12,659 --> 00:08:14,203
מה זה, לעזאזל?

108
00:08:15,329 --> 00:08:17,998
את יודעת למה אני פה? החלמתי מסרטן.

109
00:08:19,791 --> 00:08:20,876
נינה?

110
00:08:21,585 --> 00:08:22,836
זה בסדר, הרשיתי לה.

111
00:08:22,920 --> 00:08:26,381
מספיק, נינה. לכי תבקשי מתמרה
לעזור לך בשיעורי הבית.

112
00:08:26,465 --> 00:08:27,841
היא אמרה שאת מפגרת בחומר.

113
00:08:27,925 --> 00:08:29,384
לא נוכל לקחת את שניהם?

114
00:08:29,468 --> 00:08:31,386
ננס! זה... אני...

115
00:08:31,470 --> 00:08:33,430
אייבל, הילדה הזאת מיוחדת.

116
00:08:34,348 --> 00:08:36,642
היא צריכה יותר מזה.

117
00:08:37,434 --> 00:08:40,771
אני בטוחה שזה קשה מאוד.

118
00:08:40,854 --> 00:08:42,064
נכון.

119
00:08:42,147 --> 00:08:44,107
שני ההורים שלה נפטרו.

120
00:08:44,191 --> 00:08:45,275
אנחנו נשלם לך.

121
00:08:49,071 --> 00:08:51,073
עדיף לכם לקחת את התינוק.

122
00:09:25,190 --> 00:09:26,650
אנחנו בוחרים בה.

123
00:09:31,905 --> 00:09:34,116
אם אתם רוצים אותה,
אני לא יכולה לעצור אתכם.

124
00:09:35,325 --> 00:09:37,536
אתם יכולים לדאוג לה יותר טוב ממני.

125
00:09:37,619 --> 00:09:39,871
רק שאסור שאף אחד יידע.

126
00:09:39,955 --> 00:09:41,623
אף אחד לא יידע בכל מקרה.

127
00:09:42,249 --> 00:09:44,084
נחליף לה את השם. התחלה חדשה.

128
00:09:44,167 --> 00:09:48,213
נעשה ממנה ילדה אמריקאית.

129
00:09:49,548 --> 00:09:52,593
את רוצה לבוא לגור איתנו?

130
00:09:52,676 --> 00:09:53,802
כן, הייתי שמחה.

131
00:09:53,885 --> 00:09:56,847
העיניים שלך כחולות כמו שמי הערבה.

132
00:09:57,931 --> 00:10:01,518
פריירי (ערבה(. ככה אקרא לך.

133
00:10:07,566 --> 00:10:10,068
הנה, פריירי!

134
00:10:10,152 --> 00:10:13,030
זהירות, אייבל!
-היא לא תישבר.

135
00:10:13,113 --> 00:10:14,406
תיזהר!
-נכון, פריירי?

136
00:10:14,489 --> 00:10:16,283
לא.
-לא? אני לא שומע אותך.

137
00:10:16,366 --> 00:10:17,826
לא.
-אני לא שומע אותך.

138
00:10:17,909 --> 00:10:20,203
לא!
-אני לא שומע אותך.

139
00:10:20,287 --> 00:10:21,288
לא!

140
00:10:23,290 --> 00:10:24,625
בסדר!

141
00:10:26,835 --> 00:10:29,046
זה הבית החדש שלך.

142
00:10:29,129 --> 00:10:31,840
טוב, פריירי, אנחנו מורידים נעליים כאן.

143
00:10:32,841 --> 00:10:34,217
תני לי לעזור לך.

144
00:10:34,301 --> 00:10:37,054
טוב, אני יכולה להרים את הרגל הזאת?

145
00:10:37,888 --> 00:10:39,556
והרגל הזאת.

146
00:10:46,063 --> 00:10:47,481
איך זה?

147
00:10:47,564 --> 00:10:48,607
טוב.

148
00:10:48,690 --> 00:10:51,360
תרגישי את כל הענפים פה, ואת העלים.

149
00:10:53,153 --> 00:10:54,821
את מטפסת על עץ!

150
00:10:56,531 --> 00:11:00,661
"'אינך יודע מהם האפונים האלה',
אמר האיש לג'ק.

151
00:11:00,744 --> 00:11:04,831
'אם תזרע אותם בלילה, עד הבוקר, הם...

152
00:11:06,333 --> 00:11:08,210
מעלה, מעלה, עד השמים.

153
00:11:08,293 --> 00:11:12,547
ואם תגלה שזה לא נכון,
תקבל בחזרה את הפרה שלך."'

154
00:11:12,631 --> 00:11:15,008
טוב, נעבור לבא.

155
00:11:34,611 --> 00:11:36,238
היא ישנה.

156
00:11:36,321 --> 00:11:38,990
היא עושה את זה כבר כמה שבועות.

157
00:11:41,576 --> 00:11:45,455
אני מקליט את זה, כדי להראות לרופא.

158
00:11:45,539 --> 00:11:47,791
היא צריכה רופא, ננסי.

159
00:11:55,674 --> 00:11:58,760
מותק! פריירי, תשחררי. פריירי. נינה!

160
00:12:02,681 --> 00:12:04,558
פריירי מאמינה שאבא שלה חי

161
00:12:04,641 --> 00:12:07,811
ומגניב לה הודעות בחלומות איפה למצוא אותו.

162
00:12:07,894 --> 00:12:10,564
היא מאמינה גם שהחלומות שלה הם התראות,

163
00:12:10,647 --> 00:12:12,941
ושהמאפיה הרוסית רודפת אחריה.

164
00:12:13,024 --> 00:12:15,402
ילדים מספרים סיפורים מופרכים.

165
00:12:15,485 --> 00:12:17,154
אני סיפרתי כאלה.

166
00:12:17,237 --> 00:12:22,492
כן, אבל הסיפורים שלה הם סיפורי גדולה
שהיא מאמינה שהם מציאות.

167
00:12:22,576 --> 00:12:23,994
מיתוסים שהופכים אותה למיוחדת.

168
00:12:24,077 --> 00:12:26,079
אז מה אתה אומר בדיוק?

169
00:12:26,163 --> 00:12:29,082
פריירי מפגינה סימנים מוקדמים
של מחלת נפש רצינית.

170
00:12:29,833 --> 00:12:31,793
אתם לא יודעים במקרה את ההיסטוריה הנפשית

171
00:12:31,877 --> 00:12:33,503
של ההורים הביולוגיים שלה?

172
00:12:33,587 --> 00:12:35,464
לא.

173
00:12:35,547 --> 00:12:40,677
אבל אני בטוחה
שאחרי שהיא תהיה איתנו זמן מה,

174
00:12:40,760 --> 00:12:43,013
היא תהיה...
-היציבות החדשה שלה היא חיונית, כן,

175
00:12:43,096 --> 00:12:47,809
אבל הדרך הכי טובה לתמוך בה, גברת,
היא בעזרת שילוב נכון של תרופות.

176
00:12:47,893 --> 00:12:50,896
אבל איך תרופות יבריאו אותה?

177
00:12:50,979 --> 00:12:53,190
אני לא יכולה לסמם אותה. היא ילדה!

178
00:12:53,273 --> 00:12:56,443
מה שהיא צריכה זה אהבה.
-טוב, תנו לי להיות ברור.

179
00:12:56,526 --> 00:12:58,987
אם היא לא תטופל, מצבה יידרדר.

180
00:12:59,070 --> 00:13:03,575
לילדים עיוורים יש דמיון מפותח במיוחד,

181
00:13:03,658 --> 00:13:05,577
אבל זה שונה, בסדר?

182
00:13:05,660 --> 00:13:07,496
אנחנו מתמודדים עם פסיכוזה.

183
00:13:09,039 --> 00:13:12,000
סלחו לי, אני הולך להביא כמה דוגמיות.
אני כבר חוזר.

184
00:13:28,934 --> 00:13:34,731
כי יש לנו חברים וקרובים הרחק מכאן,
שרוצים לראות אותך.

185
00:13:34,814 --> 00:13:39,402
ואני גם חושבת שאימא טובה צריכה
שתהיה לה תמונה של הבת שלה.

186
00:13:39,486 --> 00:13:41,071
את מוכנה?
-כן.

187
00:13:41,154 --> 00:13:44,366
אחת, שתיים, שלוש.

188
00:13:44,449 --> 00:13:45,867
הנה.

189
00:14:02,217 --> 00:14:03,301
פריירי, מותק,

190
00:14:04,302 --> 00:14:06,054
קחי אחד מאלה.

191
00:14:06,137 --> 00:14:10,100
את תרגישי יותר טוב. בסדר, הנה.

192
00:14:11,476 --> 00:14:13,270
והנה קצת מים.

193
00:14:17,440 --> 00:14:20,235
ילדה טובה. את מרגישה יותר טוב?

194
00:14:21,987 --> 00:14:23,738
טוב, איך ההרגשה?

195
00:14:23,822 --> 00:14:25,574
טובה. בסדר.

196
00:14:25,657 --> 00:14:27,450
הצווארון בסדר?

197
00:14:27,534 --> 00:14:29,119
הוא יפה מאוד.

198
00:14:29,202 --> 00:14:30,579
אני מתחיל להזיע.

199
00:14:30,662 --> 00:14:32,622
האורות חמים, אני מצטער.

200
00:14:32,706 --> 00:14:36,001
זה יהיה חמוד, סבים לא מביאים לעתים קרובות
את הנכדים שלהם.

201
00:14:36,084 --> 00:14:37,627
היא הבת שלנו.

202
00:14:37,711 --> 00:14:39,921
מביך! מצטער.

203
00:14:40,005 --> 00:14:42,340
טוב, כולם, להירגע. אתם נראים טוב.

204
00:14:42,424 --> 00:14:46,386
פריירי, יקירה, כשאני אשמיע קול. פריירי?

205
00:14:46,469 --> 00:14:49,806
כשאני אשמיע קול. הנה.

206
00:14:49,890 --> 00:14:52,475
סיממו אותי במשך 13 שנה.

207
00:14:53,977 --> 00:14:55,812
זה גרם לי להרגיש רדומה.

208
00:14:56,730 --> 00:14:58,815
אבל זה לא עצר את ההתראות שלי.

209
00:15:01,276 --> 00:15:02,527
נינה!

210
00:15:03,486 --> 00:15:05,113
נינה!

211
00:15:44,653 --> 00:15:46,071
אבא.

212
00:16:04,714 --> 00:16:06,549
את ערה, מותק?

213
00:16:06,633 --> 00:16:08,551
כן, אני בסדר. אני ערה!

214
00:16:12,722 --> 00:16:14,432
תני לי לראות באור.

215
00:16:19,604 --> 00:16:23,942
התקופה הזאת של השנה תמיד קשה לך.

216
00:16:25,610 --> 00:16:27,070
חכי.

217
00:16:39,666 --> 00:16:41,543
בואי לא נספר לאבא שלך.

218
00:16:43,169 --> 00:16:45,005
התרופות הקהו אותי.

219
00:16:45,088 --> 00:16:47,841
אבל הן לא עצרו את החלומות.

220
00:16:47,924 --> 00:16:50,552
הם המשיכו להופיע, שנים.

221
00:16:50,635 --> 00:16:53,138
כיוון שהם היו הודעות מאבא שלי,

222
00:16:53,221 --> 00:16:54,848
שהזכירו לי שהוא חי.

223
00:16:54,931 --> 00:16:58,309
שהוא מחכה לי, שהוא קורא לי.

224
00:16:58,393 --> 00:17:01,229
אולי חלמת עליו כי התגעגעת אליו.

225
00:17:02,939 --> 00:17:05,316
חלומות רגילים לא גורמים לדימום באף.

226
00:17:07,569 --> 00:17:11,239
חלומות ההתראה היו עוצמתיים
כי יכולתי לראות בהם.

227
00:17:12,574 --> 00:17:15,285
עשרים ואחד נרות, יום ההולדת שלי.

228
00:17:15,368 --> 00:17:17,078
אז היינו אמורים להיפגש.

229
00:17:18,079 --> 00:17:21,791
פנים של ענקית, מוקפות מים.

230
00:17:24,294 --> 00:17:26,129
יש רק מקום אחד שזה יכול להיות.

231
00:17:26,838 --> 00:17:28,923
תכננתי ללכת לשם.

232
00:17:29,007 --> 00:17:30,925
חכי דקה. אז פשוט עזבת?

233
00:17:31,718 --> 00:17:33,261
טוב, נו, היא לא סתם ברחה.

234
00:17:33,928 --> 00:17:34,929
נכון?

235
00:17:36,681 --> 00:17:37,682
דווקא כן.

236
00:17:39,934 --> 00:17:41,895
ידעתי שאבא שלי מחכה לי,

237
00:17:41,978 --> 00:17:44,647
שננסי ואייבל לעולם לא יבינו.

238
00:17:46,566 --> 00:17:49,736
ילדה שהכרתי מבית הספר נסעה לשיקגו.

239
00:17:49,819 --> 00:17:52,363
ביקשתי ממנה טרמפ לתחנת האוטובוס.

240
00:17:53,364 --> 00:17:55,075
ומשם...

241
00:17:56,701 --> 00:17:58,828
נעלמתי.

242
00:19:20,368 --> 00:19:24,038
- הענק החדש -

243
00:19:24,122 --> 00:19:25,915
מיס, אנחנו סגורים.

244
00:19:27,458 --> 00:19:29,627
אני צריך לבקש ממך לעלות על המעבורת.

245
00:19:29,711 --> 00:19:31,588
אני לא יכולה, אני מחכה למישהו.

246
00:19:31,671 --> 00:19:33,214
אולי ראית אותו?

247
00:19:33,298 --> 00:19:36,301
הוא גבוה, בלונדיני.
השיער שלו עשוי להיות אפור עכשיו...

248
00:19:36,384 --> 00:19:37,510
או אפרפר.

249
00:19:38,761 --> 00:19:40,221
לא, אני מצטער.

250
00:19:40,305 --> 00:19:41,764
אבל, מיס...

251
00:19:44,309 --> 00:19:46,019
את חייבת לעלות על המעבורת.

252
00:19:55,236 --> 00:19:56,738
אני בת 21 היום.

253
00:19:57,655 --> 00:19:59,157
מזל טוב.

254
00:20:01,576 --> 00:20:03,912
תהיתי כל היום מה כתוב פה עליה.

255
00:20:05,079 --> 00:20:06,998
אתה מוכן להקריא לי את זה?

256
00:20:07,707 --> 00:20:10,335
כן. אבל אז תצטרכי לעלות על המעבורת.

257
00:20:11,377 --> 00:20:12,712
את חייבת ללכת.

258
00:20:16,633 --> 00:20:20,303
"כאן, בשערים שטופי הגלים והשמש שלנו

259
00:20:20,386 --> 00:20:23,681
תעמוד אישה חזקה עם לפיד,

260
00:20:23,765 --> 00:20:26,809
שהלהבה שלו היא הברק הכלוא,

261
00:20:26,893 --> 00:20:30,146
ושמה, אם הגלויות.

262
00:20:31,731 --> 00:20:35,818
מיד-הלפיד שלה זוהרת ברכת שלום עולמית,

263
00:20:35,902 --> 00:20:42,116
עיניה היפות חולשות על גשר הנמל
התלוי בין שתי ערים תאומות.

264
00:20:43,576 --> 00:20:49,207
'שמור על הארץ העתיקה, אציל!'
היא זועקת בשפתיים חשוקות.

265
00:20:50,250 --> 00:20:52,669
'הב לי את בניך היגעים, העניים,

266
00:20:52,752 --> 00:20:55,588
ערב רב של המונים כמהים לנשום כבני חורין,

267
00:20:55,672 --> 00:20:58,925
את פליטת חופיך האומללה.

268
00:21:01,219 --> 00:21:05,056
שלח אותם אליי, חסרי הבית וסחופי הסער,

269
00:21:05,139 --> 00:21:08,601
את לפידי אשא לצד שער הזהב!"'

270
00:21:28,079 --> 00:21:29,956
הייתי צריכה ללכת הביתה...

271
00:21:30,957 --> 00:21:34,335
אבל הייתי שבורת לב והתביישתי.

272
00:21:34,419 --> 00:21:36,045
הייתי גאה מדי.

273
00:21:40,425 --> 00:21:44,095
לא רציתי לוותר,
אז תכננתי תכנית אחת אחרונה.

274
00:21:46,514 --> 00:21:50,268
אם אני לא יכולה לראות את אבי,
אולי הוא יוכל לשמוע אותי.

275
00:21:53,021 --> 00:21:56,149
אנגן בכינור ברכבת התחתית
עד שהוא ירד מרכבת,

276
00:21:56,232 --> 00:21:57,942
ישמע את השיר שלי ויבוא בריצה.

277
00:22:01,237 --> 00:22:03,239
ואתם יודעים מה?

278
00:22:03,323 --> 00:22:04,324
התכנית שלי עבדה.

279
00:22:06,951 --> 00:22:08,995
אבל לא אבא שלי מצא אותי.

280
00:22:10,663 --> 00:22:12,206
אלא גבר אחר.

281
00:22:14,417 --> 00:22:16,377
הגבר ששינה את חיי.

282
00:22:34,312 --> 00:22:36,314
היי, להתראות, פרנץ'. נתראה מחר.

283
00:22:37,273 --> 00:22:38,441
כן.

284
00:23:16,479 --> 00:23:18,314
לא עשינו את זה הרבה זמן.

285
00:23:21,359 --> 00:23:22,944
אנחנו יכולים עכשיו.

286
00:23:25,947 --> 00:23:27,240
העיניים שלך...

287
00:23:28,449 --> 00:23:30,118
הן נוצצות.

288
00:23:34,205 --> 00:23:36,165
אתה רוצה ארוחת בוקר במיטה?

289
00:23:37,834 --> 00:23:40,378
טוב, ברור שאני רוצה ארוחת בוקר במיטה.

290
00:24:01,649 --> 00:24:02,733
מה?

291
00:24:04,152 --> 00:24:05,528
יצאתי להליכה.

292
00:24:07,572 --> 00:24:09,323
אימא שלך ואני יכולנו לבוא איתך.

293
00:24:11,826 --> 00:24:13,536
לבד. לפעמים, אני...

294
00:24:13,619 --> 00:24:15,580
לפעמים אני פשוט צריכה להיות לבד.

295
00:24:17,456 --> 00:24:21,002
בפעם האחרונה שיצאת לבד,
חזרת עם נשיכות כלב.

296
00:24:23,713 --> 00:24:26,299
ואז הקטע הזה עם המורה של סטיב וינמ'ל,

297
00:24:26,382 --> 00:24:28,551
ועכשיו את מסתירה מאיתנו דברים.

298
00:24:28,634 --> 00:24:31,179
תראו, אני יודעת שאתם מנסים לשמור עליי.

299
00:24:31,888 --> 00:24:34,682
ואני יודעת שאכזבתי אתכם. אני...

300
00:24:34,765 --> 00:24:36,142
הבכתי אתכם.

301
00:24:36,893 --> 00:24:39,353
אני מצטערת, אבל אני לא יכולה...

302
00:24:39,437 --> 00:24:42,398
אני לא יכולה לחיות נעולה בבית הזה כל הזמן.

303
00:24:43,983 --> 00:24:47,945
אולי הרופאה בסנט לואיס צדקה
ולקחנו אותך הביתה מוקדם מדי.

304
00:24:48,029 --> 00:24:50,573
אולי את צריכה זמן תחת השגחה רפואית.

305
00:24:50,656 --> 00:24:52,200
אל תגידי את זה.
-אנשי מקצוע...

306
00:24:52,283 --> 00:24:53,618
בבקשה, אני...

307
00:24:56,913 --> 00:24:58,915
אני מצטערת שהפחדתי אתכם.

308
00:25:01,000 --> 00:25:02,710
בבקשה אל תשלחו אותי מכאן.

309
00:25:05,046 --> 00:25:07,548
אם תדברי עם יועץ הטראומה...

310
00:25:07,632 --> 00:25:10,635
זה מהאף-בי-איי, שכל הזמן מתקשר.

311
00:25:10,718 --> 00:25:13,763
את צריכה מישהו עם ניסיון.

312
00:25:15,681 --> 00:25:18,017
אם אעשה את זה, אוכל לטייל בלילות?
-פריירי...

313
00:25:18,100 --> 00:25:21,062
לבד. רק בשביל לנקות את הראש, לא בשביל...

314
00:25:21,145 --> 00:25:22,188
זה לא בטוח, פריירי.

315
00:25:23,689 --> 00:25:25,524
שעה אחת.

316
00:25:25,608 --> 00:25:28,611
היא יכולה לטייל שעה, נכון?

317
00:25:30,029 --> 00:25:33,074
אולי היא צריכה מרחב פתוח, ננס.

318
00:25:43,834 --> 00:25:44,919
אדריאן.

319
00:25:49,131 --> 00:25:52,760
הנה, חבר. תאכל. בוא נלך.

320
00:25:57,348 --> 00:25:59,183
קדימה. ביס אחרון.

321
00:25:59,267 --> 00:26:01,519
אתה צריך ללכת לצחצח שיניים, בסדר?

322
00:26:01,602 --> 00:26:02,687
כבר צחצחתי.

323
00:26:02,770 --> 00:26:04,647
לא נכון. המברשת שלך הייתה יבשה.

324
00:26:07,400 --> 00:26:08,567
בסדר.

325
00:26:11,654 --> 00:26:14,198
הכול בסדר?
-מה?

326
00:26:14,282 --> 00:26:15,825
הכול בסדר? הכול טוב?

327
00:26:16,826 --> 00:26:19,287
מסריח לי מהתחת, אבל כן.

328
00:26:19,370 --> 00:26:21,998
יופי. נבקש מהרופא לבדוק את זה בשבילך.

329
00:26:26,544 --> 00:26:28,754
טוב, קדימה. ביס אחרון.

330
00:26:29,839 --> 00:26:33,217
קדימה, הנה.
חייבים להגיע לתחנת האוטובוס, בסדר?

331
00:27:38,783 --> 00:27:41,952
- זה מ-1995 -

332
00:27:42,036 --> 00:27:44,747
- רוסי -

333
00:27:52,421 --> 00:27:56,550
- ילד אבוד
מי זה? -

334
00:28:04,934 --> 00:28:06,310
מה קורה?

335
00:28:12,024 --> 00:28:14,527
מר האריס?
-היי, אלפונסו.

336
00:28:14,610 --> 00:28:17,196
כאן קווין האריס מקרן נייטסמן.

337
00:28:18,739 --> 00:28:21,867
היי, נעים להכיר אותך. טוב, להכיר טלפונית.

338
00:28:21,951 --> 00:28:24,036
התרשמנו ממך מאוד, אלפונסו.

339
00:28:24,120 --> 00:28:26,580
אתלטיקה, ציונים, מעורבות קהילתית.

340
00:28:26,664 --> 00:28:30,000
והחיבור שלך על הדבורים.

341
00:28:30,084 --> 00:28:31,502
יוצא מן הכלל.

342
00:28:31,585 --> 00:28:32,628
דבורים?

343
00:28:35,464 --> 00:28:39,009
טעות שלי.
אתה כתבת על לימודי עזרה ראשונה! סליחה.

344
00:28:39,093 --> 00:28:43,139
בכל אופן, אהבנו את זה
ואנחנו רוצים להציע לך את המלגה.

345
00:28:44,807 --> 00:28:46,892
איך ההרגשה?

346
00:28:48,060 --> 00:28:49,353
זה...

347
00:28:51,355 --> 00:28:53,107
זה מה שאנחנו אוהבים לשמוע.

348
00:28:53,190 --> 00:28:56,026
סבתא שלך תצא מגדרה.

349
00:28:56,110 --> 00:28:58,612
הוא צריך לחזור לכיתה, מר האריס.

350
00:28:58,696 --> 00:28:59,780
לשמור על הציונים.

351
00:28:59,864 --> 00:29:01,282
ניצור קשר בקרוב.

352
00:29:01,365 --> 00:29:03,826
זה חשוב לי מאוד. תודה.

353
00:29:03,909 --> 00:29:07,830
ברוך הבא למשפחת נייטסמן, אלפונסו.
שיהיה לך יום נפלא.

354
00:29:11,250 --> 00:29:12,334
קיבלת אותה.

355
00:29:13,127 --> 00:29:15,296
מה שחשוב זה שקיבלת אותה.

356
00:29:16,464 --> 00:29:18,424
זה בסדר. זה הרבה לעכל.

357
00:29:19,133 --> 00:29:22,511
אני צריך לעשות משהו?
לכתוב להם מכתב, משהו?

358
00:29:22,595 --> 00:29:24,013
רק דוא"ל ולקבל.

359
00:29:24,096 --> 00:29:26,265
יש גם ארוחת ערב, תמיד מביכה.

360
00:29:27,391 --> 00:29:31,479
וכמובן, לעמוד במכסת קורסים מלאה,
לציית לפסקת האופי.

361
00:29:31,562 --> 00:29:34,023
מה זה אומר?
-לא לעשות שום דבר מוזר.

362
00:29:34,106 --> 00:29:36,859
לא להסתבך עם המשטרה. יהיה בסדר.

363
00:29:40,196 --> 00:29:43,407
יו, "ווי" מאייתים בשני ווים?
אני לא מוצא כלום.

364
00:29:43,491 --> 00:29:46,410
אולי זה באותיות רוסיות. תפתח את הראש.

365
00:29:52,708 --> 00:29:54,794
היי. אני...

366
00:29:54,877 --> 00:29:57,463
קיבלתי את המסרון שלך.
האוטובוס הזה דפוק, נכון?

367
00:29:57,546 --> 00:29:59,006
כן. דפוק.

368
00:30:01,258 --> 00:30:02,843
אני יכולה לשבת כאן?

369
00:30:04,303 --> 00:30:07,515
את יכולה לעזור לנו לחפש דברים?
-כן, בטח.

370
00:30:08,390 --> 00:30:09,809
את חייבת לעזור לנו למצוא כמה דברים.

371
00:30:09,892 --> 00:30:12,645
כן, לא מצאנו שום דבר על נינה אזרוב עדיין.

372
00:30:12,728 --> 00:30:14,605
היא הייתה ילדה.
אולי אבא שלה מחק את זה,

373
00:30:14,688 --> 00:30:16,065
שלא יוכלו למצוא אותה.

374
00:30:16,982 --> 00:30:18,567
אחפש "מכרה אזרוב".

375
00:30:18,651 --> 00:30:20,945
היא אמרה שלאבא שלה היה מכרה, נכון?

376
00:30:21,028 --> 00:30:23,197
כן. רעיון טוב.

377
00:30:27,117 --> 00:30:30,120
היא מנסה להוציא אותך מאשוויל?
-אין מצב.

378
00:30:30,204 --> 00:30:32,706
זה שהם עוד לא באו לא אומר שהם לא יבואו.

379
00:30:32,790 --> 00:30:34,416
אתה מתכוון לדבר עם ההורים שלך?

380
00:30:34,500 --> 00:30:35,543
מה זה אשוויל?

381
00:30:36,752 --> 00:30:40,548
זה כמו מחנה טירונות, או בית ספר צבאי.
את יודעת, לילדים רעים.

382
00:30:40,631 --> 00:30:42,800
אתה מנסה בכלל למצוא משהו?

383
00:30:42,883 --> 00:30:44,468
תנסה דברים ברוסית.

384
00:30:49,431 --> 00:30:52,101
היי, שלחת לי את הסנאפמ'ט?

385
00:30:52,184 --> 00:30:54,812
כן.
-אני לא רוצה להביט בזה.

386
00:30:55,396 --> 00:30:57,064
אני יודע. אנחנו בודקים את הסיפור שלה.

387
00:30:57,147 --> 00:30:59,191
שום דבר בינתיים, מלבד האוטובוס.

388
00:30:59,275 --> 00:31:01,068
שזה ענק.
-כן.

389
00:31:07,533 --> 00:31:09,326
אתה תהיה שם הערב, נכון?

390
00:31:12,496 --> 00:31:15,249
הבחור הזה חושב שהוא משהו, מה?

391
00:31:15,332 --> 00:31:17,418
הוא מניאק אם הוא לא יחזור.

392
00:31:25,050 --> 00:31:26,927
בוא שב, מותק.

393
00:31:27,011 --> 00:31:28,679
לאימא יש כאב ראש.

394
00:31:34,518 --> 00:31:35,936
קרה משהו?

395
00:31:36,854 --> 00:31:39,481
לא, למען האמת, יש לי חדשות טובות.

396
00:31:40,691 --> 00:31:42,109
חדשות ממש טובות.

397
00:31:43,944 --> 00:31:47,448
התקשרו אליי היום מהקרן.

398
00:31:47,531 --> 00:31:49,491
וקיבלתי את המלגה.

399
00:31:50,743 --> 00:31:53,787
אני יכול ללמוד בכל בית ספר במישיגן, בחינם.

400
00:31:53,871 --> 00:31:56,123
אז את לא צריכה לדאוג לכלום.

401
00:31:58,417 --> 00:32:01,003
כלום, אימא. אפילו לא סנט.

402
00:32:03,464 --> 00:32:05,382
אז סיימת עם הרווארד?

403
00:32:07,801 --> 00:32:10,304
טוב, לא שמעתי מהם.

404
00:32:10,387 --> 00:32:13,766
אבל זאת אפשרות, ממש טובה.

405
00:32:13,849 --> 00:32:15,976
אני רק רוצה את הטוב ביותר בשבילך, מותק.

406
00:32:19,271 --> 00:32:21,106
אנחנו נסתדר בלעדיך.

407
00:32:22,107 --> 00:32:24,860
בעור שינינו, נסתדר.

408
00:32:24,944 --> 00:32:28,614
אני אוכל לבוא
וניסע למשחקי הבייסבול של קרלוס יחד.

409
00:32:28,697 --> 00:32:31,450
אתה יודע שאני לא יכולה
ללכת לדברים האלה במצבי.

410
00:32:31,533 --> 00:32:34,995
אם את באמת מרגישה שיש לך בעיה,
תני לי לקחת אותך לרופא.

411
00:32:36,622 --> 00:32:37,915
רואה?

412
00:32:39,249 --> 00:32:42,252
מה אעשה בלי שתדאג לי כל הזמן?

413
00:32:44,546 --> 00:32:47,800
זה מה שאני אומר.
את יודעת, אני אהיה קרוב.

414
00:32:48,801 --> 00:32:50,135
במישיגן.

415
00:32:55,808 --> 00:32:57,351
אני גאה בך.

416
00:32:58,602 --> 00:33:02,356
ומגיע לך כל דבר בעולם...

417
00:33:03,399 --> 00:33:04,817
ויותר.

418
00:33:06,902 --> 00:33:08,696
תודה, אימא.

419
00:33:11,532 --> 00:33:13,117
תעשה לי טובה, כוכב שלי?

420
00:33:14,118 --> 00:33:16,036
תקנה חלב?

421
00:33:16,120 --> 00:33:19,248
אני לא יכולה לשתות את הקפה שלי בבוקר
בלי חלב.

422
00:33:19,331 --> 00:33:21,166
כן, בטח.

423
00:33:25,838 --> 00:33:28,799
היי, פרנץ'. היי!

424
00:33:28,882 --> 00:33:29,883
היי.

425
00:33:29,967 --> 00:33:32,469
כן, חשבתי שראיתי אותך שם.

426
00:33:33,512 --> 00:33:36,181
אני אוהבת דברים קרים בקור.

427
00:33:36,265 --> 00:33:37,516
מגניב.

428
00:33:38,559 --> 00:33:41,812
אתה מביא חלב? זה מוזר.

429
00:33:41,895 --> 00:33:43,731
לא, אני לא הולך.

430
00:33:48,110 --> 00:33:52,072
אתה חושש שאם תהיה איתה בבית
זה יפריע לך להגיע לקולג'?

431
00:33:52,156 --> 00:33:56,410
כן, טוב, בדיוק קיבלתי מלגה,
למען האמת. מלאה.

432
00:33:58,037 --> 00:33:59,997
אם מישהו יקבל מלגה, זה אתה.

433
00:34:01,623 --> 00:34:05,210
אתה יודע, ההורים שלי היו רוצים
שאני אהיה אתה.

434
00:34:05,294 --> 00:34:07,254
באמת?
-כן.

435
00:34:08,922 --> 00:34:12,009
קודם הם רצו שאהיה כריסטין יי, אבל...

436
00:34:16,013 --> 00:34:18,724
יש סעיף אישיות במלגה?

437
00:34:18,807 --> 00:34:22,144
כלומר, אני יודעת שיש במייבל אלן.

438
00:34:23,729 --> 00:34:24,813
את מתמצאת.

439
00:34:26,815 --> 00:34:28,776
כן, זה כאילו...

440
00:34:28,859 --> 00:34:31,987
שהם חושבים שאנשים כמונו יידרדרו לפשע

441
00:34:32,071 --> 00:34:34,281
אם הם לא יאסרו את זה במפורש.

442
00:34:34,364 --> 00:34:35,574
אתה חייב לקרוא את זה.

443
00:34:35,657 --> 00:34:39,912
כן, אם יתפסו אותי בבית
עם סוחרי סמים, זה ייגמר, את יודעת?

444
00:34:39,995 --> 00:34:41,705
זה שונה בשביל מישהו כמו סטיב.

445
00:34:41,789 --> 00:34:43,207
הוא דופק את החיים שלו.

446
00:34:43,290 --> 00:34:46,543
אני מנסה לא ליפול לברירת המחדל
של לדפוק את החיים שלי...

447
00:34:46,627 --> 00:34:48,504
טוב, אם זה הגיוני.

448
00:34:48,587 --> 00:34:49,963
לא, זה הגיוני.

449
00:34:51,006 --> 00:34:52,132
פשוט...

450
00:34:53,050 --> 00:34:55,135
אתה לא סקרן איך זה יסתיים?

451
00:34:56,345 --> 00:34:58,347
מה, הסיפור שלה?

452
00:34:58,430 --> 00:34:59,890
לא, לא ממש אכפת לי.

453
00:34:59,973 --> 00:35:01,809
הסיפור שלה, אבל...

454
00:35:02,893 --> 00:35:04,186
אנחנו.

455
00:35:04,269 --> 00:35:09,108
כלומר, אתה לא חושב
שהייתה לה סיבה לבחור בנו?

456
00:35:13,570 --> 00:35:18,242
סטיב בטח רוצח, וג'סי לגמרי פרש מהחיים,

457
00:35:18,325 --> 00:35:21,620
ומיס ברודריק-אלן מוזרה ועצובה,

458
00:35:21,703 --> 00:35:25,082
ואני, טוב, אתה יודע.

459
00:35:26,542 --> 00:35:27,584
אני לא צריך עזרה.

460
00:35:28,168 --> 00:35:30,796
אני יודעת, אני לא...
-אני עושה הכול בעצמי.

461
00:35:32,923 --> 00:35:34,716
אני יודעת. אני...

462
00:35:37,803 --> 00:35:41,974
כן. טוב, אני צריך להביא את זה
לא בתור קוביית קרח. אז...

463
00:35:42,057 --> 00:35:43,350
בסדר.

464
00:36:02,619 --> 00:36:03,996
לעזאזל.

465
00:36:05,998 --> 00:36:06,999
בק!

466
00:36:08,333 --> 00:36:09,501
בק!

467
00:36:19,052 --> 00:36:20,387
בואי, ניסע.

468
00:36:32,858 --> 00:36:33,901
מגניב.

469
00:36:34,651 --> 00:36:37,154
קיבלתי כוויית קור מזוינת אתמול בלילה.

470
00:36:42,117 --> 00:36:44,953
אם נמשיך לעשות את זה,
אתם לא יכולים לסחור מכאן.

471
00:36:45,037 --> 00:36:46,788
מה זה עניינך?

472
00:36:48,040 --> 00:36:49,458
אתם פשוט לא יכולים.

473
00:36:51,668 --> 00:36:54,213
חבר'ה, או-איי אמרה שיש לנו רק שעה.

474
00:36:54,296 --> 00:36:57,466
בואו לא נבזבז זמן.
-שיהיה, בנאדם.

475
00:36:57,549 --> 00:36:59,968
אבל זה אומר שגם האספקה שלך נגמרה, בק.

476
00:37:00,052 --> 00:37:01,637
כולל הטסטוסטרון.

477
00:37:17,945 --> 00:37:19,738
אני יכולה להגיד לכם אילו טעויות עשיתי.

478
00:37:20,489 --> 00:37:22,574
לא אכלתי כשהייתי רעבה.

479
00:37:22,658 --> 00:37:24,534
לא ישנתי כשהייתי עייפה.

480
00:37:24,618 --> 00:37:26,370
לא התחממתי כשהיה לי קר.

481
00:37:26,453 --> 00:37:27,704
זה החליש אותי.

482
00:37:29,706 --> 00:37:31,959
אבל הטעות הכי גדולה שעשיתי הייתה להאמין

483
00:37:32,042 --> 00:37:34,628
שאם אפרוש רשת יפה...

484
00:37:35,087 --> 00:37:36,964
אתפוס רק דברים יפים.

485
00:39:55,394 --> 00:39:57,479
המוזיקה שלך, היא...

486
00:39:58,397 --> 00:40:00,315
רוסית, כן?

487
00:40:03,068 --> 00:40:04,277
אתה רוסי?

488
00:40:05,320 --> 00:40:07,531
אני? לא. אמריקאי.

489
00:40:07,614 --> 00:40:08,615
הפ...

490
00:40:09,699 --> 00:40:12,536
זה שמי. ד"ר הנטר אלוסיוס פרסי,

491
00:40:12,619 --> 00:40:14,329
אז, הפ בקיצור.

492
00:40:15,414 --> 00:40:18,250
אפשר לעזור לך במשהו?
-לא.

493
00:40:20,502 --> 00:40:22,587
אפשר לשאול אותך משהו?

494
00:40:22,671 --> 00:40:24,464
מצטערת, אני מאחרת. אני צריכה ללכת.

495
00:40:24,548 --> 00:40:26,425
תמיד ניגנת כל כך יפה?

496
00:40:26,508 --> 00:40:28,218
או שקרה לך משהו?

497
00:40:29,761 --> 00:40:31,638
קרה. משהו קרה לך,

498
00:40:31,721 --> 00:40:35,142
ומאז את מנגנת בכזאת התעלות.

499
00:40:36,268 --> 00:40:39,604
סליחה. עברת חוויית סף-מוות?

500
00:40:39,688 --> 00:40:40,814
אני לא יודעת מה זה.

501
00:40:40,897 --> 00:40:43,817
חוויית סף-מוות. האם מתת?

502
00:40:43,900 --> 00:40:45,444
וחזרת לחיים?

503
00:41:02,002 --> 00:41:04,129
את בסדר עם לימון?
-כן.

504
00:41:04,212 --> 00:41:06,548
טוב. הנה.

505
00:41:06,631 --> 00:41:10,677
קחי את זה, שימי את זה בפה,
ופשוט תשאבי את הצדפה

506
00:41:10,760 --> 00:41:12,762
כאילו ששאבת מי ים מתוך צדפה.

507
00:41:20,729 --> 00:41:22,397
טוב, גם אני שנאתי את הראשונה שלי.

508
00:41:22,481 --> 00:41:23,815
אפשר לקבל מ'יפס, בבקשה?

509
00:41:24,733 --> 00:41:27,652
לכל דבר טוב בעולם הזה צריך להתרגל.

510
00:41:27,736 --> 00:41:31,781
אני זוכר את הקפה הראשון שלי בקולג'.
רציתי להקיא.

511
00:41:31,865 --> 00:41:35,076
עד סוף לימודי הרפואה,
לא יכולתי לצאת מהמיטה בלעדיו.

512
00:41:35,160 --> 00:41:37,621
זה הרבה לימודים למישהו ששנא את זה.

513
00:41:37,704 --> 00:41:40,582
פשוט לא הבנתי

514
00:41:40,665 --> 00:41:43,960
למה אני לא אמור לשאול שאלות
שאין עליהן תשובות.

515
00:41:44,044 --> 00:41:47,672
אלה השאלות הכי מעניינות. מה זאת הכרה?

516
00:41:47,756 --> 00:41:52,677
לאן ההכרה הולכת אחרי,
את יודעת, אחרי המקום הזה?

517
00:41:54,429 --> 00:41:57,057
אבל את יודעת. נכון? כלומר, כשהיית...

518
00:41:57,140 --> 00:42:00,769
תני לי לשאול אותך שאלה,
כשחזרת אחרי המוות, זה היה...

519
00:42:01,686 --> 00:42:04,022
הרגשת שזאת הייתה בחירה?

520
00:42:04,105 --> 00:42:06,191
חווית את זה כבחירה?
-כן.

521
00:42:07,943 --> 00:42:10,529
קראת לזה חוויית סף-מוות?

522
00:42:10,612 --> 00:42:12,280
כן.
-אז חווית חוויה כזאת?

523
00:42:12,656 --> 00:42:15,033
הנה, קטשופ בשעה 12,

524
00:42:15,116 --> 00:42:17,494
חרדל בשעה 4, מיונז ב-8.

525
00:42:17,577 --> 00:42:19,704
דברים טובים, בסדר?

526
00:42:20,872 --> 00:42:22,916
אם הייתה לי חוויית סף-מוות? לא.

527
00:42:22,999 --> 00:42:25,710
לא הייתה לי, אבל אני...

528
00:42:27,212 --> 00:42:30,924
זה בערך כל מה שאני...
טוב, זה כל מה שאני חושב עליו.

529
00:42:31,007 --> 00:42:32,467
זאת מהות החיים שלי.

530
00:42:33,385 --> 00:42:39,266
אז הייתי מרדים במיון, ושמעתי לראשונה...

531
00:42:39,349 --> 00:42:41,726
מטופל חווה דום לב, וחשבתי...

532
00:42:42,435 --> 00:42:46,439
כאילו, כמעט שמעתי משהו.

533
00:42:46,523 --> 00:42:48,525
את יודעת, משהו...

534
00:42:48,608 --> 00:42:50,944
אני לא יודע. משהו.

535
00:42:53,363 --> 00:42:55,824
אזרתי אומץ ושאלתי רופאים.

536
00:42:55,907 --> 00:42:58,868
הם אמרו, "כולם חושבים שהם מרגישים משהו."

537
00:42:58,952 --> 00:43:01,997
לא, שמעתי אוושה...

538
00:43:02,998 --> 00:43:06,626
של משהו שעוזב את הגוף,

539
00:43:06,710 --> 00:43:10,422
והאוושה שבחזרה.

540
00:43:14,467 --> 00:43:18,054
עכשיו, אם הם חזרו,
זה אומר שהם הלכו לאנשהו.

541
00:43:19,389 --> 00:43:20,640
לאן הם הלכו?

542
00:43:26,938 --> 00:43:28,273
יכולנו להוכיח את זה.

543
00:43:31,943 --> 00:43:36,156
עשיתי מה שכל מדען סביר היה עושה.

544
00:43:36,239 --> 00:43:39,492
עזבתי את חדר המיון והתחלתי מה שהפך

545
00:43:39,576 --> 00:43:44,789
למחקר חיים של שורדי חוויית סף-מוות.

546
00:43:45,707 --> 00:43:48,001
אז אתה מכיר אנשים כמוני.

547
00:43:50,629 --> 00:43:51,630
כן.

548
00:43:51,713 --> 00:43:55,759
כן, טוב, אני עורך מחקר כרגע
על שלושה אנשים שהם בדיוק כמוך.

549
00:43:55,842 --> 00:43:58,136
טוב, אחת מהם דומה לך במיוחד.

550
00:43:58,219 --> 00:44:01,723
היא חזרה עם כישרונות מיוחדים,
כישרון מוזיקלי.

551
00:44:01,806 --> 00:44:03,099
כאילו, מה זה?

552
00:44:03,183 --> 00:44:07,270
צליל מושלם, במקרה שלה,
אבל פגשתי אחרים ש...

553
00:44:07,354 --> 00:44:08,897
אנשים חוזרים

554
00:44:08,980 --> 00:44:13,443
עם יכולות מתמטיות או אמנותיות,
או, את יודעת, בלשניות.

555
00:44:13,526 --> 00:44:15,278
זה...

556
00:44:15,362 --> 00:44:16,946
זה לא מה שעושה אותם למדהימים.

557
00:44:17,030 --> 00:44:19,741
מה שעושה אתכם למופלאים...

558
00:44:20,200 --> 00:44:24,162
זה שנסעתם מחוץ ל...

559
00:44:26,289 --> 00:44:27,457
תרדמת הזאת...

560
00:44:28,667 --> 00:44:30,126
שכולנו חווים.

561
00:44:30,877 --> 00:44:32,003
את יודעת?

562
00:44:33,755 --> 00:44:36,091
מאז שעזבתי את רוסיה,
הדבר היחיד שאני חושבת עליו

563
00:44:36,174 --> 00:44:38,134
כל יום, זה איך למצוא את אבא שלי.

564
00:44:39,052 --> 00:44:41,888
והוא היה האדם היחיד
שמעולם לא גרם לי להרגיש כאילו

565
00:44:41,971 --> 00:44:43,640
שאני לא שפויה, או...

566
00:44:43,723 --> 00:44:44,849
לא, כמובן שלא.

567
00:44:44,933 --> 00:44:47,394
מעולם לא היו צריכים לסמם אותך.

568
00:44:48,269 --> 00:44:49,729
מעולם לא.

569
00:44:49,813 --> 00:44:52,524
למה, מפני שהיו לך חלומות חיים?

570
00:44:52,607 --> 00:44:53,900
זה מטורף.

571
00:44:57,070 --> 00:45:00,365
סליחה, זה כל כך מוזר לשמוע ש...

572
00:45:00,448 --> 00:45:02,826
אני באמת מוזרה, אבל שאתה אוהב מוזר.

573
00:45:02,909 --> 00:45:04,202
טוב, מוזר זה טוב.

574
00:45:05,912 --> 00:45:09,124
כלומר, יש איזה בחור רגיל באופן פתטי אי שם

575
00:45:09,207 --> 00:45:12,752
שלובש חולצה שכתוב עליה... "מוזר זה טוב."

576
00:45:22,595 --> 00:45:24,013
אני חייב ללכת.

577
00:45:25,473 --> 00:45:27,434
אפשר לקבל חשבון, בבקשה?

578
00:45:27,517 --> 00:45:31,521
אני צריך לטוס הביתה הערב, לחזור לעבודה.

579
00:45:33,690 --> 00:45:36,609
יש לי משהו שנראה לי שאולי תאהבי.

580
00:45:36,693 --> 00:45:38,611
זאת מעין הסתעפות מהעבודה שלי.

581
00:45:38,695 --> 00:45:42,907
אז הייתי כאן, מכרתי פטנט בכנס אתמול, ו...

582
00:45:42,991 --> 00:45:45,618
אני יכול להראות לך משהו?
-כן.

583
00:45:45,702 --> 00:45:47,120
כן? בסדר.

584
00:45:49,622 --> 00:45:50,707
הנה.

585
00:45:50,790 --> 00:45:52,917
טוב, בואי נזיז את זה.

586
00:45:53,001 --> 00:45:58,548
אז כמו שאמרתי,
הרבה מזה זה לשמוע את האוושה, בסדר?

587
00:45:58,631 --> 00:46:03,344
אני אשים את זה שם.

588
00:46:03,428 --> 00:46:05,180
טוב, זה בפנים?

589
00:46:12,353 --> 00:46:13,521
בסדר?

590
00:46:13,605 --> 00:46:15,106
טוב, עכשיו...

591
00:46:16,566 --> 00:46:18,193
תפעילי את זה שם.

592
00:46:19,611 --> 00:46:23,531
זה מגביר קול של פעימת לב
עד שאפשר לשמוע אותה ממרחק 152 מטרים.

593
00:46:24,616 --> 00:46:26,534
פשוט ללחוץ על זה?

594
00:46:41,508 --> 00:46:44,010
זה! מישהו זז.

595
00:46:44,093 --> 00:46:45,220
כן.

596
00:46:51,017 --> 00:46:52,936
צעיר יותר אולי? כמו ילד?

597
00:46:53,019 --> 00:46:54,896
בהחלט.

598
00:46:56,064 --> 00:47:00,109
את יודעת, פעימת לב היא יותר ייחודית
אפילו מטביעת אצבע.

599
00:47:00,193 --> 00:47:01,361
הנה, תנסי את זה.

600
00:47:16,417 --> 00:47:17,544
כן.

601
00:47:33,560 --> 00:47:35,270
ככה אתה נשמע.

602
00:47:37,564 --> 00:47:39,107
ככה אני נשמע.

603
00:47:47,490 --> 00:47:48,700
קח אותי איתך.

604
00:47:50,243 --> 00:47:51,494
תלמד אותי.

605
00:47:53,162 --> 00:47:54,455
את בטוחה?

606
00:48:02,547 --> 00:48:03,548
כמה זמן?

607
00:48:04,716 --> 00:48:06,968
אין רוח נגדית. אז רק כמה שעות.

608
00:48:10,763 --> 00:48:13,182
תרימי ידיים מול החלון.

609
00:48:13,266 --> 00:48:17,353
תמשכי אותו, יופי, תחליקי אותו
ותחזרי למנעול באמצע.

610
00:48:19,105 --> 00:48:22,066
יופי, הנה, ותמשכי, ולמעלה וחזרה.

611
00:48:22,150 --> 00:48:25,612
למעלה וחזרה, עד הסוף. תדחפי את החלון.

612
00:48:27,071 --> 00:48:28,531
תדחפי, קדימה.

613
00:48:51,721 --> 00:48:53,723
הגענו.

614
00:48:56,309 --> 00:48:59,479
אני שמח שהשארתי את החימום.
מה היית חושבת עליי

615
00:48:59,562 --> 00:49:01,522
אם היית נכנסת לבית קפוא?

616
00:49:04,901 --> 00:49:09,489
יש מיטה למטה במעבדה, אני מקווה שזה בסדר.

617
00:49:15,411 --> 00:49:16,537
כל כך שקט כאן.

618
00:49:18,081 --> 00:49:20,333
אין כבישים בסביבה?

619
00:49:20,416 --> 00:49:23,461
זה, והזכוכיות הכפולות על כל חלון.

620
00:49:23,544 --> 00:49:25,129
החורפים כאן אכזריים.

621
00:49:26,506 --> 00:49:27,507
כוס מים.

622
00:49:29,467 --> 00:49:30,510
אני יכולה להשתמש בטלפון שלך?

623
00:49:30,593 --> 00:49:32,887
רק להתקשר להורים שלי ולהגיד להם שאני בסדר?

624
00:49:32,970 --> 00:49:34,514
כן, בטח.

625
00:49:39,727 --> 00:49:41,229
הנה, תני לי לקחת את זה.

626
00:49:51,155 --> 00:49:52,824
את צריכה עזרה בחיוג?
-לא.

627
00:49:52,907 --> 00:49:54,117
בסדר.

628
00:50:34,407 --> 00:50:37,744
אין תשובה. הם בטח בקו השני.

629
00:50:37,827 --> 00:50:39,036
נתקשר אליהם שוב מחר.

630
00:50:39,704 --> 00:50:40,872
אנחנו לא רוצים שהם ידאגו.

631
00:50:42,331 --> 00:50:46,085
היה לך יום ארוך. את בטח עייפה.

632
00:50:46,169 --> 00:50:47,837
אני יכול לקחת אותך למטה?
-כן.

633
00:50:47,920 --> 00:50:49,338
בסדר.

634
00:50:53,760 --> 00:50:56,721
טוב, יש שני גרמי מדרגות.

635
00:50:57,346 --> 00:50:59,724
הראשון הוא הקל.

636
00:50:59,807 --> 00:51:02,518
יש מעקה משמאלך.

637
00:51:03,686 --> 00:51:05,354
בסדר, הסתדרת?

638
00:51:06,898 --> 00:51:09,400
ועכשיו יש מדרגות לולייניות.

639
00:51:12,862 --> 00:51:15,448
טוב. הנה, הגעת חצי הדרך למטה.

640
00:51:21,287 --> 00:51:22,330
אני אקח את התיק שלך.

641
00:51:22,413 --> 00:51:24,123
סליחה.

642
00:51:25,082 --> 00:51:26,459
יש פה ריח של סלע.

643
00:51:27,752 --> 00:51:29,253
צפחה.

644
00:51:29,337 --> 00:51:30,713
הנה.

645
00:51:30,797 --> 00:51:32,423
בניתי את המעבדה הזאת בעצמי.

646
00:51:33,508 --> 00:51:35,551
טוב, מגיעה מדרגה גדולה.

647
00:51:37,804 --> 00:51:39,055
אלה מים זורמים?

648
00:51:39,138 --> 00:51:42,475
כן, זה מעיין טבעי. השארתי אותו.

649
00:51:42,558 --> 00:51:44,811
אף פעם לא אותו נהר פעמיים, כמו שאומרים.

650
00:51:46,020 --> 00:51:48,606
ו... קדימה, הגענו.

651
00:51:51,734 --> 00:51:53,110
בסדר.

652
00:51:53,194 --> 00:51:55,613
יש מיטה במרחק שלושה צעדים ממך. תסתובבי.

653
00:51:56,823 --> 00:51:57,865
בסדר.

654
00:52:04,497 --> 00:52:08,668
את נכס מדהים, פריירי.

655
00:52:08,751 --> 00:52:14,757
יש לי מזל שפגשתי אותך, ושאני אעבוד איתך.

656
00:52:17,760 --> 00:52:19,053
תודה.

657
00:52:23,099 --> 00:52:25,017
תנוחי קצת.

658
00:52:25,101 --> 00:52:26,185
לילה טוב.

659
00:52:58,759 --> 00:52:59,802
הפ?

660
00:53:14,233 --> 00:53:15,818
בסדר.

661
00:53:15,902 --> 00:53:19,739
תני לי לדבר איתך על זה.
כי אני יודע על מה את חושבת.

662
00:53:19,822 --> 00:53:21,157
"זה לא קורה."

663
00:53:21,240 --> 00:53:22,408
זה קורה.

664
00:53:23,409 --> 00:53:24,744
"זה חלום."

665
00:53:24,827 --> 00:53:26,662
את ערה לחלוטין.

666
00:53:26,746 --> 00:53:28,080
"מישהו ימצא אותי."

667
00:53:29,332 --> 00:53:31,626
"למה אני כלואה בכלוב?"

668
00:53:33,377 --> 00:53:37,381
טוב, את תגלי בקרוב.

669
00:53:37,465 --> 00:53:41,886
תדעי, יכול לעבור זמן עד שהוא יבוא אלייך.

670
00:53:41,969 --> 00:53:45,306
כשתחשבי על כל צעד שהביא אותך הנה...

671
00:53:45,389 --> 00:53:47,099
תביני בסוף,

672
00:53:47,183 --> 00:53:50,645
שזאת לא אשמתו של אף אחד, מלבדך.

673
00:53:51,896 --> 00:53:55,858
המחשבות שלך ינסו לדכא אותך. אל תיתני להן.

674
00:53:57,026 --> 00:53:58,736
את תמצאי את החופש שלך.

675
00:53:58,819 --> 00:54:00,696
בשינה.

676
00:54:00,780 --> 00:54:02,281
בחלומות שלך.

677
00:54:03,741 --> 00:54:05,701
ככה אנחנו נשארים שפויים.

678
00:54:09,330 --> 00:54:10,581
מה שמך?

679
00:54:14,460 --> 00:54:15,836
פריירי.

680
00:54:18,464 --> 00:54:19,882
פריירי.

681
00:54:21,842 --> 00:54:22,843
שמי הוא...

682
00:54:25,346 --> 00:54:26,514
הומר.