1
00:00:00,074 --> 00:00:01,496
:.בפרקים הקודמים של האו.סי

2
00:00:01,497 --> 00:00:05,800
,אם תרצי אי פעם לעשות משהו
.או לבלות, אני בסביבה

3
00:00:05,801 --> 00:00:08,291
תרצה אולי לבוא איתי
?לנשף הסיום

4
00:00:08,292 --> 00:00:09,443
.בסדר

5
00:00:09,864 --> 00:00:11,137
.אלוהים אדירים

6
00:00:12,070 --> 00:00:15,683
.בוא נזוז, קדימה! הכנס
!אל תהיה נקבה

7
00:00:19,136 --> 00:00:20,902
?תוכל לעצור בקבוצת ניופורט

8
00:00:20,903 --> 00:00:24,274
יש שם ציור המחשה של ביה"ח
.שאביך צריך עבור המצגת שלו

9
00:00:24,275 --> 00:00:27,567
.פרצה שריפה בקבוצת ניופורט
.הם חושבים שסת' גרם לה

10
00:00:38,487 --> 00:00:43,002
.כ31 סנט למניה...
...לסיכום, מה שאמרתי לך מוקדם יותר

11
00:00:57,002 --> 00:00:58,255
.היי, גבר

12
00:00:58,547 --> 00:01:00,081
?אז, איך הלך

13
00:01:00,081 --> 00:01:03,525
,הוא הכחיש הכל. עצר במשרד
.לקח את הציור ועזב

14
00:01:03,527 --> 00:01:06,271
מצוין, מלבד כך שאתה
.אינך מאמין לו

15
00:01:06,278 --> 00:01:08,102
,לא ידעתי מה לומר

16
00:01:08,175 --> 00:01:10,613
.זו הייתה תאונה, נשבע לך

17
00:01:11,735 --> 00:01:13,161
.טוב, אז תספר לאביך

18
00:01:13,167 --> 00:01:15,231
,בכל פעם אחרת הייתי מאמין לו
,את יודעת את זה

19
00:01:15,236 --> 00:01:18,612
,אך לאור התנהגותו בזמן האחרון
.אני כבר לא יודע

20
00:01:18,678 --> 00:01:20,231
.אני חושב שהוא מסתיר משהו

21
00:01:20,236 --> 00:01:23,920
אבא, זוכר שקראתי לך
?האבא הגרוע ביותר איי פעם

22
00:01:23,927 --> 00:01:27,471
מיד לאחר מכן, עצרתי במשרד
,שלך, עישנתי ג'וינט

23
00:01:27,477 --> 00:01:31,641
שכחתי לכבותו, ועכשיו אפשר
.להכניס את המשרד שלך למאפרה

24
00:01:32,945 --> 00:01:36,800
מצלמת האבטחה בחניה מראה
.שהוא האדם האחרון שעזב

25
00:01:36,808 --> 00:01:39,382
אך אם הוא אומר את האמת ואתה
...מאשים אותו בשקר

26
00:01:39,396 --> 00:01:41,412
.טוב, כבר אכזבתי אותו מספיק

27
00:01:41,416 --> 00:01:43,722
אני לא צריך לספק לו
.עוד תחמושת כנגדי

28
00:01:43,727 --> 00:01:48,123
זה ממש הופך להיות
.סיום לימודים מרתק

29
00:01:48,137 --> 00:01:50,050
.אני לא יכול לשבת בכלא, ריאן

30
00:01:50,055 --> 00:01:52,532
זה לא יכול להיות קשה
.יותר מלשקר לסנדי כהן

31
00:01:53,739 --> 00:01:55,346
אני הולך להביא את
,האייפוד מהרכב

32
00:01:55,346 --> 00:01:57,404
ולהקשיב למוזיקה עצובה
.ומדכאת לשם שינוי

33
00:01:57,404 --> 00:01:59,113
?איזה רכב
.של אימי-

34
00:01:59,116 --> 00:02:00,752
.יודע מה, אני אביא את זה

35
00:02:02,206 --> 00:02:03,324
.לא, הוא לא

36
00:02:03,324 --> 00:02:06,199
חניתי אותו בחוץ, גם ככה
.רציתי להזיז אותו. אני אביא את זה

37
00:02:22,867 --> 00:02:24,012
?מה אתה עושה כאן, בנאדם

38
00:02:24,017 --> 00:02:25,762
פשוט ברחתי מהמכונית
.והתחלתי לרוץ

39
00:02:25,765 --> 00:02:26,882
?כן, ומה עם המשטרה

40
00:02:26,888 --> 00:02:28,101
.אני חושב שהם ראו אותי

41
00:02:28,107 --> 00:02:31,603
,אני לא יכול לחזור הביתה
.אני חייב לברוח מהעיר

42
00:02:31,606 --> 00:02:32,790
.כן, טוב, תהנה מהטיול

43
00:02:32,807 --> 00:02:35,532
!אני זקוק לעזרתך
.אני זקוק לעזרתך, בנאדם

44
00:02:35,537 --> 00:02:36,713
. לא, אני לא עוזר לך יותר

45
00:02:36,715 --> 00:02:37,671
.אני צריך קצת כסף

46
00:02:37,678 --> 00:02:39,400
יש לי מסיבת סיום, המשפחה
.שלי מגיעה מחר

47
00:02:39,405 --> 00:02:40,791
?אתה לא מבין, מה

48
00:02:40,795 --> 00:02:43,340
אם אני נופל, גם אתה
.נופל יחד איתי

49
00:02:43,347 --> 00:02:45,633
.וזה לא על איזו אשמת תקיפה

50
00:02:45,637 --> 00:02:49,233
המכונית שגנבנו שווה $120,000
.שאתה גנבת-

51
00:02:50,297 --> 00:02:52,741
.כן, תגיד את זה לשוטרים

52
00:02:53,095 --> 00:02:55,222
.או לאמך, כשתגיע לכאן

53
00:02:55,705 --> 00:02:57,933
אני בטוח שהיא
.תהיה ממש גאה בך

54
00:03:03,734 --> 00:03:06,975
.האו.סי
-פרק 25-

55
00:03:03,564 --> 00:03:07,137
.האו.סי
-פרק 25-

56
00:03:09,016 --> 00:03:13,564
B@ngel תורגם ע"י

57
00:03:29,600 --> 00:03:33,349
-הבוגרים-

58
00:03:35,795 --> 00:03:37,230
אני לא מאמינה שבעוד
מספר שעות

59
00:03:37,230 --> 00:03:39,694
אנחנו עומדים לעלות על הבמה
.עם הגלימות והכובעים שלנו

60
00:03:39,836 --> 00:03:42,370
'טוב, אולי מלבד סת
.שילבש חליפת כלא כתומה

61
00:03:42,377 --> 00:03:43,400
!טילור

62
00:03:43,407 --> 00:03:47,060
מצטערת סאמר, אני פשוט
.נורא עצבנית לקראת הנאום שלי

63
00:03:47,067 --> 00:03:49,071
'טוב, זה לא שסת
.הואשם במשהו

64
00:03:49,078 --> 00:03:52,780
,הוא לא שרף את כל הבניין
.הוא רק פגע במספר משרדים

65
00:03:52,785 --> 00:03:54,463
את יודעת, זה נשמע כאילו
.שאת מדברת על ריאן

66
00:03:54,466 --> 00:03:58,550
כנראה כל התאווה שבסת' פשוט
.חיפשה דרך להתפרץ החוצה

67
00:03:58,558 --> 00:03:59,769
,חשבי שוב, טילור

68
00:03:59,769 --> 00:04:03,724
לא נראה לי שזה דווקא כהן
.שצריך לשכב עם מישהי

69
00:04:03,736 --> 00:04:05,212
.ממש להיפך, סאמר

70
00:04:05,215 --> 00:04:08,006
לא סיפרתי לך על מסיבת
האפטר אפטר שהייתה לי

71
00:04:08,006 --> 00:04:10,029
!?עם סאנג הו ועם יאנג נום

72
00:04:10,038 --> 00:04:11,413
,היא הייתה חמה ורטובה

73
00:04:11,413 --> 00:04:14,429
ובואי נאמר שהיה לי
.ברביקיו קוריאני פרטי

74
00:04:16,298 --> 00:04:18,372
.וואו
!זה כ"כ דוחה-

75
00:04:18,375 --> 00:04:19,562
.מאריסה

76
00:04:19,567 --> 00:04:22,641
היי אמא, לא מוקדם מדי
?מכדי לשמור מקומות

77
00:04:22,648 --> 00:04:26,600
.הבאתי לך משהו, זה מאבא
.כנראה מתנה

78
00:04:26,605 --> 00:04:28,643
מובן שרצה שזו שתקבלי
.את זה עם סיום הלימודים

79
00:04:28,648 --> 00:04:30,812
פשוט הנחתי שתרצי לקבל
.את זה כבר עכשיו

80
00:04:31,165 --> 00:04:34,203
.כן. כן, תודה
.בסדר-

81
00:04:34,868 --> 00:04:36,222
.נתראה מאוחר יותר
.להתראות בנות

82
00:04:36,228 --> 00:04:37,292
.ביי
.ביי-

83
00:04:38,887 --> 00:04:40,882
.נחמד מצידו לחשוב עליך

84
00:04:40,887 --> 00:04:43,332
...כן. אני הולכת

85
00:04:50,897 --> 00:04:52,930
.דון
.קירסטן-

86
00:04:56,936 --> 00:04:59,843
.היכנסי
.תודה, תודה לך-

87
00:04:59,848 --> 00:05:03,712
וואו, נראה כאילו עבר נצח
.מאז הפעם האחרונה שהייתי כאן

88
00:05:03,717 --> 00:05:04,722
.תני לי את התיקים

89
00:05:04,735 --> 00:05:07,211
כמובן, יתכן והייתי יותר
.מדי שיכורה מכדי לזכור

90
00:05:08,275 --> 00:05:11,631
.אני צוחקת, אני מסתדרת כרגע
.באמת נראה כך-

91
00:05:11,925 --> 00:05:13,491
.אמא, היי

92
00:05:13,796 --> 00:05:15,863
.בוגר
?מה שלומך-

93
00:05:15,945 --> 00:05:17,631
.אני שמח שהגעת

94
00:05:21,287 --> 00:05:23,213
.תודה לך, מימה

95
00:05:24,847 --> 00:05:26,640
.קייטלין, שלום

96
00:05:26,645 --> 00:05:29,173
.דר. רוברטס
.לא ציפינו לבואך-

97
00:05:29,175 --> 00:05:32,812
טוב, אתה יודע, מכיוון שציוני
,עלו מממוצע לטוב מאד

98
00:05:32,817 --> 00:05:37,223
חשבתי אם תוכל לשנות את
.המידה שלי מממוצע לטוב

99
00:05:37,646 --> 00:05:40,542
קייטלין, אני חושב שעל
ההגדלה הזו, נצטרך לדבר

100
00:05:40,557 --> 00:05:43,441
.עם אמך... כשתגדלי

101
00:05:43,626 --> 00:05:45,790
.היי, זה היה ממש בצחוק

102
00:05:45,966 --> 00:05:50,201
.אני פשוט אוהבת מסיבות סיום
.חשבתי שפשוט אקפוץ לבקר

103
00:05:50,205 --> 00:05:52,541
.קייטלין? היי מתוקה
.היי-

104
00:05:52,546 --> 00:05:54,710
?הכול בסדר
.לגמרי, כן-

105
00:05:55,086 --> 00:05:58,573
,הנחתי פשוט שזה הימור בטוח
,מכיוון שאבא לא יגיע

106
00:05:58,577 --> 00:06:00,763
.אז הנחתי שיהיה לי מקום

107
00:06:00,767 --> 00:06:02,561
.כן, מצוין, טוב

108
00:06:03,338 --> 00:06:07,162
טוב, אני הולכת להירגע באמבט
,אני פשוט כ"כ לחוצה

109
00:06:07,167 --> 00:06:08,841
.בגרויות, את יודעת

110
00:06:09,887 --> 00:06:11,171
.בסדר

111
00:06:12,176 --> 00:06:15,152
נחמד מאד מצידה לחזור הביתה
.בכדי לתמוך באחותה הגדולה

112
00:06:15,157 --> 00:06:18,430
.כן, מאד נחמד

113
00:06:25,878 --> 00:06:27,683
?אבא
.בן-

114
00:06:27,688 --> 00:06:31,421
רק רציתי לוודא שהטענת את
.המצלמה למסיבת הסיום

115
00:06:31,428 --> 00:06:33,505
אכן כן, למרות שתצטרך
להסביר לסבתך

116
00:06:33,505 --> 00:06:35,268
איך לקבל את
.התמונות הדיגיטאליות

117
00:06:35,356 --> 00:06:36,702
היא לא כל-כך
.מסתדרת עם האינטרנט

118
00:06:36,715 --> 00:06:41,470
,בוודאי, וכאשר יקראו בשמי
...תוכל פשוט

119
00:06:41,476 --> 00:06:44,261
שלא לבצע את קריאות העידוד
,כפי שעשית בסופ"ש הורים

120
00:06:44,261 --> 00:06:46,478
כשזכיתי במשחק
?!"תפוס את הדגל"

121
00:06:47,798 --> 00:06:49,490
?על איזה עידוד אתה מדבר

122
00:06:49,497 --> 00:06:52,721
,אוו, וואו, וואו
קבלו את בני, כהן"

123
00:06:52,727 --> 00:06:54,871
לא תאמינו עד"
כמה הוא גדל

124
00:06:54,875 --> 00:06:56,801
"...בכל המתחרים הוא ממש מעל"

125
00:06:56,808 --> 00:06:59,912
כן, זה האחד. בבקשה אל
.תשיר אותו יותר. לעולם

126
00:07:01,675 --> 00:07:06,023
למרות הכול, אנחנו
.עדיין מאד גאים בך

127
00:07:07,837 --> 00:07:11,612
כן, לעזאזל, למה סנדי כהן
?תמיד חייב להיות האב המצטיין

128
00:07:11,617 --> 00:07:12,731
.זה הולך להיות קשה

129
00:07:12,735 --> 00:07:16,552
,טוב, אבא, עישנתי ג'וינט
.שכחתי לכבות אותו

130
00:07:16,557 --> 00:07:18,503
.זה מה שגרם לשריפה

131
00:07:23,476 --> 00:07:25,903
אני מעריך אותך
,על שסיפרת את האמת

132
00:07:25,905 --> 00:07:29,593
אך מה שאני לא יכול לסלוח
.לך עליו, זה כל השקרים

133
00:07:29,596 --> 00:07:30,301
.כן, אני מבין

134
00:07:30,305 --> 00:07:33,159
עישנת סמים, לא סיפרת
,לי את האמת על בראון

135
00:07:33,779 --> 00:07:35,733
ועל כך שלא באת
.לדבר איתי

136
00:07:37,787 --> 00:07:39,651
.הייתי נבוך

137
00:07:40,197 --> 00:07:42,211
.מה? אנחנו הוריך

138
00:07:42,998 --> 00:07:45,192
.אנחנו מתמחים בלהביך אותך

139
00:07:45,198 --> 00:07:48,590
כן, אני יודע, אבל לא הרגשתי
.שאני יכול ממש לבוא לדבר איתך

140
00:07:48,598 --> 00:07:51,402
ניסיתי, מספר פעמים, אך
,תמיד היית עסוק בעבודתך

141
00:07:51,408 --> 00:07:53,703
ומצד שני פחדתי
.להרגיז את אמא

142
00:07:56,516 --> 00:07:58,452
,אני מבין

143
00:07:59,636 --> 00:08:01,392
.ואני מצטער

144
00:08:03,487 --> 00:08:05,221
.טוב, שנינו פישלנו

145
00:08:05,226 --> 00:08:07,402
שנינו בד"כ
.כל-כך מדהימים

146
00:08:07,407 --> 00:08:09,830
.זה עדיין מאד חמור

147
00:08:09,835 --> 00:08:12,403
נזק בסדר גודל
,של מאות אלפי דולרים

148
00:08:12,405 --> 00:08:14,161
ועדיין יש עוד מספר
,מספר שחייבים לשפץ

149
00:08:14,196 --> 00:08:16,115
ואני חייב גם לדבר
.עם המשטרה

150
00:08:16,168 --> 00:08:18,463
.כן, כך חשבתי

151
00:08:18,958 --> 00:08:20,743
?אבל אתה יודע מה

152
00:08:20,936 --> 00:08:24,300
אני לא רוצה ששום דבר מזה
.יעמוד בדרכנו היום

153
00:08:24,757 --> 00:08:29,471
מפני שאמך ואני ציפינו ליום זה
.מאז... מאז ומעולם

154
00:08:30,792 --> 00:08:32,855
?ללא עידוד

155
00:08:33,957 --> 00:08:35,381
.ללא עידוד

156
00:08:35,441 --> 00:08:37,065
?מה בקשר לחיבוק

157
00:08:37,786 --> 00:08:39,090
.בטח

158
00:08:41,536 --> 00:08:43,882
.תודה, אבא
.אני אוהב אותך, ילד-

159
00:08:43,885 --> 00:08:46,460
אני לא מסוגל לומר
,אני אוהב אותך" לגבר אחר"

160
00:08:47,087 --> 00:08:49,671
אבל אני רוכש המון
.חיבה כלפיך

161
00:08:56,145 --> 00:08:57,373
.היי

162
00:08:57,595 --> 00:08:59,713
.היי
?הכול בסדר-

163
00:08:59,716 --> 00:09:01,133
?בא לך לשבת

164
00:09:02,257 --> 00:09:03,811
.בסדר

165
00:09:06,565 --> 00:09:08,751
?נו, מה שלום אביך

166
00:09:08,766 --> 00:09:10,852
.דווקא דיי טוב

167
00:09:10,855 --> 00:09:12,890
הוא לא מקבל מכות
,מאף אחד כרגע

168
00:09:12,895 --> 00:09:15,240
ואין לו בעלות על כספו של
...אף אדם אחר, כך ש

169
00:09:15,247 --> 00:09:16,241
.מצוין

170
00:09:16,245 --> 00:09:19,991
הוא למעשה משיט ספינות ממש
.מדהימות, עבור אנשים עשירים

171
00:09:19,998 --> 00:09:22,641
.נשמע ממש כיף
.אני יודעת, כך גם אני חושבת-

172
00:09:22,646 --> 00:09:25,443
?בא לך לשכור איזו יאכטה
.אנחנו צריכות לעשות את זה

173
00:09:25,446 --> 00:09:27,990
.יותר לעבוד על אחת

174
00:09:27,997 --> 00:09:31,673
תראי, אבי הוא קפטן של
.יאכטה השטה לאיים היווניים

175
00:09:31,676 --> 00:09:34,412
והוא אמר שהוא
.זקוק לכמה אנשי צוות

176
00:09:34,467 --> 00:09:37,803
.אז הוא שאל אם ארצה להצטרף

177
00:09:39,268 --> 00:09:40,880
את לא יודעת
.להשיט ספינות

178
00:09:40,887 --> 00:09:45,473
זה אמור להיות יותר כמו לקלף
...תפו"א, לשטוף כלים

179
00:09:45,475 --> 00:09:48,711
.כן, הרבה יותר מתאים לך

180
00:09:48,715 --> 00:09:51,002
כן, אבל זה רק
.לשנה אחת

181
00:09:51,207 --> 00:09:53,950
?'מה עם קולג
?'מה עם הקולג-

182
00:09:53,968 --> 00:09:57,841
.'לא נועדתי לקולג
.לפחות לא כרגע

183
00:09:58,997 --> 00:10:02,721
כולכם עוזבים, ואני
אתקע כאן לבדי.

184
00:10:04,937 --> 00:10:06,693
.אני צריכה חיים חדשים

185
00:10:07,405 --> 00:10:09,231
.אני זקוקה לשינוי

186
00:10:09,425 --> 00:10:12,571
קרצוף רצפות יהווה
.חתיכת שינוי

187
00:10:12,906 --> 00:10:15,953
.אז זו ממש מתנת סיום מושלמת

188
00:10:18,008 --> 00:10:20,743
ואת יודעת, כך גם
.אוכל לבלות יותר עם אבי

189
00:10:21,416 --> 00:10:23,930
.נראה שהוא ממש השתנה

190
00:10:24,766 --> 00:10:26,582
?ומתי תעזבי

191
00:10:26,588 --> 00:10:29,630
,טוב... זה בדיוק העניין

192
00:10:29,637 --> 00:10:32,173
הספינה אמורה לעזוב את
.הוואי באמצע השבוע

193
00:10:32,178 --> 00:10:35,390
לכן אצטרך לטוס לשם
.מחר בלילה

194
00:10:35,808 --> 00:10:38,982
.אבי צרף גם כרטיס טיסה

195
00:10:47,685 --> 00:10:51,811
,אם תבטיחי לשוט לרוד-איילנד
.אני מאשרת לך

196
00:10:55,955 --> 00:10:58,370
.אני אוהבת אותך
.גם אני אותך-

197
00:11:14,186 --> 00:11:17,290
,לאן שאנחנו לא הולכים
.אני מקווה שיש שם מכונת כביסה

198
00:11:17,317 --> 00:11:19,093
?מה עם השוטרים

199
00:11:19,096 --> 00:11:21,480
לא ראיתי אותם. אולי
.אתה פשוט פרנואיד

200
00:11:21,496 --> 00:11:23,961
.לא... אני חייב לעוף מכאן

201
00:11:23,961 --> 00:11:25,225
אני רק מחכה
.לקבל קצת כסף

202
00:11:25,225 --> 00:11:26,480
אתה יכול לעשות את
.הכסף הזה בשנייה

203
00:11:26,480 --> 00:11:27,762
!אם אתה רוצה ללכת, לך

204
00:11:29,137 --> 00:11:31,502
אלא אם כן, אתה אינך
.מחכה בשביל הכסף

205
00:11:32,878 --> 00:11:34,922
.היכנסי, בואי נזוז

206
00:11:34,928 --> 00:11:37,381
אתה עדיין חושב על
?מאריסה, נכון

207
00:11:38,788 --> 00:11:42,250
בגדת בה, ועכשיו אתה
.לא יכול להפסיק לחשוב עליה

208
00:11:42,257 --> 00:11:44,860
,בקשתי ממך בגדים
.לא את חוות דעתך

209
00:11:44,866 --> 00:11:47,392
.אלוהים, אתן והמחשבות שלכן

210
00:11:47,398 --> 00:11:50,052
אז הבחורה הזאת היא הדבר
,הכי טוב שקרה לך איי פעם

211
00:11:50,058 --> 00:11:54,161
,השתגעת והרסת את זה
.ועכשיו אתה מצטער על כך

212
00:11:54,167 --> 00:11:55,462
?את יכולה ללכת, את יודעת
?ועכשיו מה-

213
00:11:55,466 --> 00:11:58,310
אתה באמת חושב שתוכל לשכנע
?אותה לבוא איתך למקסיקו

214
00:12:03,295 --> 00:12:06,252
זהו זה, אחי, לעולם לא אצטרך
,לדרוך בבי"ס הדפוק הזה

215
00:12:06,255 --> 00:12:08,151
או בחדר המנוחה
.המטופש הזה יותר

216
00:12:08,156 --> 00:12:09,681
?כבר מרגיש בנוסטלגיה

217
00:12:09,688 --> 00:12:15,192
לעולם לא אצטרך לראות את
...הרדודים וחסרי החיים האלה

218
00:12:15,196 --> 00:12:18,981
.עוף לי מהדרך, חנון
?מה לבשת, שמלה

219
00:12:19,028 --> 00:12:21,732
זו גלימת סיום, אתה
.לובש בדיוק אותה אחת

220
00:12:21,736 --> 00:12:23,622
.חנון מודה שלובש גלימה

221
00:12:25,058 --> 00:12:26,221
.היי

222
00:12:28,536 --> 00:12:30,622
.אתם נראים כה חמודים

223
00:12:30,645 --> 00:12:32,593
?הכול בסדר בבית

224
00:12:32,597 --> 00:12:35,003
לסנדי כהן ולי הייתה מעין
.אהבת גבר לילד

225
00:12:35,007 --> 00:12:36,432
.היי
.היי-

226
00:12:36,437 --> 00:12:39,633
.בוגרים, בואו נתחיל בתהלוכה

227
00:12:39,636 --> 00:12:41,861
?ריאן, אני יכולה לדבר איתך רגע

228
00:12:41,877 --> 00:12:43,250
.כן, בטח

229
00:12:46,878 --> 00:12:48,803
?אז מה אתה חושב

230
00:12:51,056 --> 00:12:53,670
אתה בטח חושב שזה הרעיון
.הכי מטופש ששמעת איי פעם

231
00:12:53,678 --> 00:12:55,992
.לא, זה דווקא נשמע נהדר

232
00:12:56,297 --> 00:12:57,932
.זה בדיוק מה שאת צריכה

233
00:13:00,228 --> 00:13:02,022
.אני מאד מעריכה את זה

234
00:13:02,385 --> 00:13:05,093
אתה יודע, מי חשב
?'שאתה תלך לקולג

235
00:13:05,095 --> 00:13:07,833
.ושאת תעבדי בעבודת כפיים

236
00:13:07,837 --> 00:13:10,821
טוב, כולם עושים בדיוק
.מה שהם צריכים לעשות

237
00:13:10,828 --> 00:13:12,222
.כן

238
00:13:13,087 --> 00:13:17,221
זה אולי ישמע קצת מוזר, אבל
?אוכל להסיע אותך לשדה התעופה

239
00:13:17,227 --> 00:13:18,971
כלומר, את היית האדם
.הראשון שהכרתי כאן

240
00:13:18,975 --> 00:13:21,492
הייתי רוצה להיות האחרון
.שיגיד לך להתראות

241
00:13:22,287 --> 00:13:25,293
אתה יודע, זה מצחיק, רציתי
.לבקש ממך את אותו הדבר

242
00:13:28,458 --> 00:13:29,701
.היי

243
00:13:31,257 --> 00:13:32,623
.בואו נלך להתבגר

244
00:13:32,628 --> 00:13:34,653
!קדימה, בואו

245
00:13:45,526 --> 00:13:48,893
אומרים שאין בוגר יותר
,מזה שסיים את לימודיו

246
00:13:48,896 --> 00:13:51,830
אך אין צעיר יותר מתלמיד
.'שנה א' בקולג

247
00:13:51,837 --> 00:13:55,791
אני מניחה שכעת נברר את זה
.כשאנו מתחילים את מסענו

248
00:13:56,805 --> 00:13:58,662
.דניאל אהרון

249
00:14:00,857 --> 00:14:02,703
.ריאן אטווד

250
00:14:07,546 --> 00:14:09,240
...אך סיסרו אמר

251
00:14:13,407 --> 00:14:16,662
אני מקווה שזיכרון חברינו"
".יהדהד לנצח

252
00:14:18,368 --> 00:14:20,381
.סת' כהן

253
00:14:21,005 --> 00:14:23,650
!קדימה, סת'י

254
00:14:26,848 --> 00:14:29,430
.מאריסה קופר

255
00:14:32,978 --> 00:14:34,420
ורק מפני שאנו עוזבים
,את הארבור

256
00:14:34,420 --> 00:14:36,453
אין זה אומר
.שסיימנו ללמוד

257
00:14:40,438 --> 00:14:42,962
אנו חייבים להמשיך"
".ללמוד, כל עוד אנו חיים

258
00:14:42,965 --> 00:14:44,923
.אלכס פיטביס

259
00:14:49,555 --> 00:14:53,143
אך אם יכולתי להציע
,לכם עוד דבר אחד

260
00:14:57,197 --> 00:14:59,622
".אל תתנו לזונות לדכא אתכם"
(U2 לקוח משיר של)

261
00:15:01,408 --> 00:15:02,692
.תודה לכם

262
00:15:09,718 --> 00:15:11,730
,קדימה, שתיכן, נו
.הצטלמו ביחד

263
00:15:34,555 --> 00:15:39,023
,היה לי לעונג ללמד אתכם
,לראות אתכם גדלים

264
00:15:39,025 --> 00:15:40,960
.וכעת פוסעים אל תוך הולם

265
00:15:42,167 --> 00:15:43,501
.בהצלחה

266
00:15:44,217 --> 00:15:51,063
כבוד הוא לי, להציג בפניכם
.את מחזור 2006 של הארבור

267
00:16:00,208 --> 00:16:02,762
.אין דבר כזה גזענות קלה

268
00:16:08,315 --> 00:16:11,840
,סלחו לי, אנא מכם
,הנני אב גא מאד, ואני

269
00:16:11,848 --> 00:16:13,283
.אני רוצה לשאת מספר מילים

270
00:16:13,288 --> 00:16:17,003
אני חושב שאוכל לדבר בשם
,קירסטן ושאר ההורים הערב

271
00:16:17,007 --> 00:16:19,480
כשאומר לכם עד
כמה אנו מתרגשים

272
00:16:19,480 --> 00:16:21,792
לחלוק את הרגע
.הנפלא הזה עימכם

273
00:16:26,897 --> 00:16:29,172
...אני יודע שהשנים האחרונות היו

274
00:16:31,537 --> 00:16:36,673
,חלקנו טרגדיה וקומדיה
,ואף אהבות ראשונות

275
00:16:37,058 --> 00:16:42,501
ללבות שבורים וקרובים
.שאבדו ואז נמצאו

276
00:16:42,506 --> 00:16:46,031
לא הכול היה מושלם, אך
.כולנו כאן משפחה אחת

277
00:16:46,037 --> 00:16:47,613
.אז לחיים

278
00:16:49,027 --> 00:16:50,541
.לחיים

279
00:16:59,946 --> 00:17:01,610
הנאום לא היה
.עד כדי כך מרגש

280
00:17:01,617 --> 00:17:04,501
,זה פשוט נורא עצוב

281
00:17:04,507 --> 00:17:07,341
.כלומר, זה הכול נגמר
.לא עוד הארבור

282
00:17:07,348 --> 00:17:11,310
,אטווד עובר לבארקלי
.מאריסה תפליג בכל העולם

283
00:17:11,317 --> 00:17:13,620
.אני עוברת לרוד-איילנד
.גם אני אהיה שם-

284
00:17:13,637 --> 00:17:15,792
,אתה לא יודע את זה
."עדיין לא שמענו מ"ריסדי

285
00:17:15,798 --> 00:17:19,381
מה שלא יהיה, אנחנו
.נגרום לזה לעבוד

286
00:17:19,427 --> 00:17:21,803
?באמת
.כן, כמובן-

287
00:17:22,515 --> 00:17:23,882
.מתוק

288
00:17:24,816 --> 00:17:26,832
ככה זה יהיה
?כל הקיץ

289
00:17:41,025 --> 00:17:43,692
?היי, אני יכולה לדבר איתך

290
00:17:43,696 --> 00:17:47,513
כן, כמובן. אוו! אני צריכה
.לתת לך את מתנת הסיום שלך

291
00:17:48,618 --> 00:17:50,291
?מה קרה, מתוקה

292
00:17:51,536 --> 00:17:53,892
.יש לי חדשות דיי גדולות

293
00:17:54,077 --> 00:17:56,811
.מתוקה, אני יודעת
?את יודעת-

294
00:17:56,817 --> 00:17:58,777
אביך התקשר אלי
,בשבוע שעבר

295
00:17:58,777 --> 00:18:01,573
רצה לדעת מהי עמדתי
.בנוגע לרעיון שלו

296
00:18:02,397 --> 00:18:04,992
?ומה את חושבת

297
00:18:05,498 --> 00:18:09,130
אני חושבת שאני
,נורא אתגעגע אליך

298
00:18:09,307 --> 00:18:14,502
,ושאם את באמת רוצה לעזוב
.עלי לתת לך ללכת

299
00:18:15,067 --> 00:18:16,902
.גם אני ידעתי על כך

300
00:18:16,905 --> 00:18:18,240
?את ידעת
?את ידעת-

301
00:18:18,852 --> 00:18:20,282
,אבא התקשר אלי

302
00:18:20,287 --> 00:18:22,320
שאל מה אני חושבת
,על הרעיון שלו

303
00:18:22,326 --> 00:18:26,023
וגם אמר לי שאת תצטרכי
.בת אחרת לדאוג לה

304
00:18:27,316 --> 00:18:29,852
...ולכן החלטתי לחזור הביתה

305
00:18:29,947 --> 00:18:31,610
.לתמיד

306
00:18:34,218 --> 00:18:36,132
.אלוהים

307
00:18:36,837 --> 00:18:38,830
.חיבוק משפחת קופר, קדימה

308
00:18:38,835 --> 00:18:40,553
.אמא, נו באמת
.בסדר-

309
00:18:41,226 --> 00:18:43,432
.או, המתנה שלך, הנה

310
00:18:43,505 --> 00:18:46,372
אני לא יודעת עד כמה
.זה יהיה שימושי על ספינה

311
00:18:49,777 --> 00:18:51,592
.אמא, זה יפהפה

312
00:18:51,595 --> 00:18:54,451
,אולי אם תותקפי ע"י פיראטים
.תוכלי להתמקח על זה

313
00:18:55,285 --> 00:18:56,992
?אז לאן אנחנו הולכים

314
00:18:56,996 --> 00:18:58,823
.פשוט סמוך עלי

315
00:18:59,147 --> 00:19:01,110
...אני סומך עליך, אבל

316
00:19:02,126 --> 00:19:03,583
?מה

317
00:19:06,117 --> 00:19:07,681
?קנית לי מכונית

318
00:19:09,278 --> 00:19:11,723
!?קנית לי מכונית? קנית לי מכונית

319
00:19:11,735 --> 00:19:13,111
?אתה אוהב אותה

320
00:19:13,327 --> 00:19:16,880
.מת עליה... ממש מת עליה
?...איך את

321
00:19:16,885 --> 00:19:21,100
,טוב, חסכתי קצת
,ורון, חבר שלי

322
00:19:21,106 --> 00:19:22,807
הוא מכיר איזה מישהו
,שמחדש מכוניות ישנות

323
00:19:22,807 --> 00:19:25,373
והוא עזר לשלם
על רוב החלקים.

324
00:19:24,388 --> 00:19:25,522
.אני קניתי את הקישוט

325
00:19:25,526 --> 00:19:27,492
!המכונית והקישוט- מדהימים

326
00:19:29,628 --> 00:19:31,770
.אני ממש לא יודע מה לומר

327
00:19:31,776 --> 00:19:33,030
.בואי הנה

328
00:19:35,106 --> 00:19:37,581
רוצה להסיע אותי הביתה
?ברכב החדש שלך

329
00:19:37,586 --> 00:19:38,710
.בטח, כן

330
00:19:38,717 --> 00:19:41,263
.טוב, אני אביא את התיק שלי
.בסדר-

331
00:19:43,947 --> 00:19:46,583
.ו... ככה

332
00:19:50,336 --> 00:19:53,060
.היי חברה
.היי-

333
00:19:53,067 --> 00:19:55,042
.רק באתי בכדי לומר שלום

334
00:19:55,048 --> 00:19:56,670
?את כבר עוזבת לאונ' סורבנה

335
00:19:56,676 --> 00:19:57,469
.לא, לא בדיוק

336
00:19:57,469 --> 00:20:00,614
סונג הו ואני החלטנו לבלות
.את הקיץ עם משפחתו בכפר

337
00:20:00,716 --> 00:20:02,942
נפרק מוקשים באזור
.המלחמה של קוריאה

338
00:20:02,957 --> 00:20:04,771
ממש דרך טובה לבלות
.את חופשת הקיץ שלך

339
00:20:04,777 --> 00:20:07,351
אך מה בנוגע למסיבת הסיום
?שתכננת כבר

340
00:20:07,355 --> 00:20:10,683
.כן, כמתנה למחזור 2006

341
00:20:11,367 --> 00:20:13,181
.אז עבודתי כאן הסתיימה

342
00:20:13,185 --> 00:20:16,540
היה לי לעונג להיות
.חלק מהמעגל המשני

343
00:20:16,547 --> 00:20:18,762
אני חושב שאת יכולה
.להצטרף למעגל הראשי

344
00:20:18,798 --> 00:20:22,602
.באמת? אלוהים
!חמשת המופלאים

345
00:20:22,618 --> 00:20:24,852
.אני כ"כ שמחה ועצובה

346
00:20:24,855 --> 00:20:26,340
.אני יודעת, גם אני

347
00:20:27,767 --> 00:20:31,701
זה ממש מוזר, אני דיי צחקתי
.בקטע של המעגל הראשי

348
00:20:36,535 --> 00:20:39,041
?הלו
.היי, זה אני-

349
00:20:39,088 --> 00:20:40,671
?למה אתה מתקשר אלי

350
00:20:40,677 --> 00:20:44,643
,תראי, אני ממש מצטער
.והייתי רוצה לפצות אותך

351
00:20:44,648 --> 00:20:46,773
.אז יש לי תכנית

352
00:20:46,776 --> 00:20:49,962
,באמת? טוב, גם לי יש תכנית
.היא נקראת לעולם לא לראות אותך

353
00:20:49,968 --> 00:20:52,393
תראי, אם לא תתני לי הזדמנות
...לראות אותך, אז

354
00:20:52,396 --> 00:20:55,582
אני הולך להקשות על
.החיים של ריאן

355
00:20:55,586 --> 00:20:57,713
.אל תאיים עלי, או על ריאן

356
00:20:57,718 --> 00:20:59,851
.לא, לא, זה לא איום

357
00:20:59,857 --> 00:21:02,522
תשאלי אותו בנוגע
.למכונית שגנבנו

358
00:21:11,877 --> 00:21:13,132
.זה ממש מגניב

359
00:21:13,137 --> 00:21:15,293
.כן, זו מתנה מאימי

360
00:21:15,308 --> 00:21:17,720
באמת, אז זו לא
?האחת שגנבת

361
00:21:20,035 --> 00:21:21,372
.וולצ'ק התקשר אלי

362
00:21:21,376 --> 00:21:23,802
...תראי כל העניין הוא
?מסובך-

363
00:21:24,356 --> 00:21:25,531
?מה הוא רוצה

364
00:21:25,546 --> 00:21:27,192
.כסף, בכדי לעוף מהעיר

365
00:21:27,198 --> 00:21:29,281
?ויש לך את הכסף הזה

366
00:21:29,288 --> 00:21:31,673
...עדיין לא, אבל

367
00:21:32,128 --> 00:21:34,240
.אז תן לי לעזור לך
.לא זה בסדר, אני מטפל בזה-

368
00:21:34,246 --> 00:21:35,699
ריאן, אני הבאתי
,עלינו את וולצ'ק

369
00:21:35,699 --> 00:21:37,404
זה נראה הוגן שאעזור
.להפטר ממנו

370
00:21:38,706 --> 00:21:41,722
באמת, אנחנו ביחד
?בעניין הזה, בסדר

371
00:21:45,368 --> 00:21:46,850
.פעם אחרונה

372
00:21:47,528 --> 00:21:49,183
.פעם אחרונה

373
00:21:50,796 --> 00:21:52,990
.באמת, תודה רבה רבה

374
00:21:52,995 --> 00:21:54,893
.אין בעד מה
.על הכול-

375
00:21:54,895 --> 00:21:57,231
.קחי, עבור המונית
.חלילה, לא-

376
00:21:57,235 --> 00:21:58,682
.נו, באמת
.לא, זה בסדר-

377
00:21:58,686 --> 00:21:59,830
.בסדר
.תודה-

378
00:21:59,835 --> 00:22:01,683
.תודה לך
.טוב-

379
00:22:01,685 --> 00:22:04,300
.טוב לראותך
.תורי-

380
00:22:04,435 --> 00:22:05,972
...טוב
.טוב-

381
00:22:05,976 --> 00:22:07,610
אנסה לומר שלום מבלי
.לאבד את העשתונות

382
00:22:07,617 --> 00:22:10,851
?למה שפשוט לא נאמר שלום
?'מה תגידי על 'נתראה בקרוב

383
00:22:11,968 --> 00:22:13,522
.נתראה בקרוב
?נתראה בקרוב-

384
00:22:13,527 --> 00:22:15,193
.נתראה בקרוב, מתוק
.בסדר-

385
00:22:16,256 --> 00:22:18,310
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך-

386
00:22:18,498 --> 00:22:20,341
.'היי, סת

387
00:22:20,347 --> 00:22:22,840
.טוב לראותך שוב
.גם אותך-

388
00:22:22,848 --> 00:22:25,270
.מאוד מעריך שהגעת

389
00:22:26,897 --> 00:22:28,651
.הייתי כנה

390
00:22:29,295 --> 00:22:30,500
...טוב, אז

391
00:22:30,517 --> 00:22:32,712
.ושוב תודה על המכונית
.אין על מה-

392
00:22:32,715 --> 00:22:34,273
?ריאן קיבל רכב

393
00:22:34,858 --> 00:22:38,032
באמת? אני מחכה כבר
.שלוש שנים לרכב

394
00:22:38,615 --> 00:22:40,771
.ואני אמור להיות המפונק מבנינו

395
00:22:41,445 --> 00:22:43,810
.נתראה, מתוק
.בסדר, ביי-

396
00:23:19,448 --> 00:23:23,292
.היי, מאריסה, קצת שקט
.או קייטלין

397
00:23:23,515 --> 00:23:25,252
?מה את עושה? איפה אחותך

398
00:23:25,255 --> 00:23:27,731
מאריסה הלכה
.להיפגש עם ריאן

399
00:23:27,736 --> 00:23:30,551
.ואת חשבת לעצב בשבילה

400
00:23:30,558 --> 00:23:33,111
כן, היא אמרה שאני יכולה
.לקבל את החדר שלה

401
00:23:33,118 --> 00:23:36,090
,יש גם כמה מקלות צבע במטבח
.אם בא לך להסתכל

402
00:23:37,135 --> 00:23:40,650
?זה הולך להיות פוסטר קבוע

403
00:23:40,658 --> 00:23:42,810
.עבדתי עליו ממש קשה

404
00:23:42,826 --> 00:23:45,063
נראה שאת ומאריסה
.ביחסים טובים עכשיו

405
00:23:45,075 --> 00:23:46,712
,כן, ממש מתאים

406
00:23:46,728 --> 00:23:49,082
בדיוק כשהיא עומדת
.להפליג מכאן

407
00:23:49,087 --> 00:23:51,222
ממש נחמד מצידך שאת
.נותנת לה ללכת

408
00:23:51,237 --> 00:23:53,691
נחמד מצידך להגיע
.בכדי שהיא תוכל לעזוב

409
00:23:53,698 --> 00:23:56,002
טוב, אני לא אוהבת את
.מאריסה עד כדי כך

410
00:23:56,008 --> 00:23:59,673
פשוט שכל הבוגרים ראו בי
,את אחותה הקטנה של מאריסה

411
00:23:59,676 --> 00:24:01,640
.והם סיימו ללמוד

412
00:24:01,645 --> 00:24:03,722
.וכעת אני יכולה לשלוט בהארבור

413
00:24:20,415 --> 00:24:23,141
?היי, אמך עזבה

414
00:24:23,145 --> 00:24:25,410
.הלך דיי טוב
.כן, ממש טוב-

415
00:24:25,418 --> 00:24:28,303
וכשנסיים עם זה, לא יישאר
.לנו על מה לדאוג יותר

416
00:24:28,317 --> 00:24:30,442
אני פשוט לא אדע מה
.לעשות עם עצמי

417
00:24:30,458 --> 00:24:32,893
.אני בטוחה שתמצא כבר משהו

418
00:24:34,705 --> 00:24:36,440
בטוחה שאימך לא
?תיעלב יותר מדי

419
00:24:36,887 --> 00:24:38,869
...צר לי על כך, אבל

420
00:24:39,525 --> 00:24:41,692
היא אמרה שאוכל להשתמש
.בזה בכדי להתמקח עם פיראטים

421
00:24:41,725 --> 00:24:44,161
.נראה שזה מקדש את האמצעים
.כן, בהחלט-

422
00:24:44,165 --> 00:24:46,211
אני אנווט אותנו
.לבית האבוט

423
00:24:46,218 --> 00:24:47,743
לא, אני אלך, רק תני לי
.את ההוראות

424
00:24:47,748 --> 00:24:49,970
חשבתי שהסכמנו שאני
.באה יחד איתך

425
00:24:49,978 --> 00:24:51,910
.אני אטפל בזה בעצמי

426
00:24:54,095 --> 00:24:57,100
,טוב, אבל אם את באה
.את נשארת במכונית

427
00:24:57,108 --> 00:24:59,551
?אתה יודע מה
?מה-

428
00:24:59,555 --> 00:25:02,590
אני ממש אתגעגע
.לשתלטנות שלך עלי

429
00:25:02,747 --> 00:25:04,150
.את תתרגלי לזה

430
00:25:04,157 --> 00:25:06,190
.לא, אני לא
.כן, את כן-

431
00:25:06,196 --> 00:25:08,503
למשך כל חיי, זה
.ממש יחסר לי

432
00:25:19,377 --> 00:25:21,701
...היי
.או, סליחה, סלח לי-

433
00:25:21,705 --> 00:25:24,752
תראה, אם באת להציק לי בנוגע
.לתיק רמירז, שכח מזה

434
00:25:24,758 --> 00:25:26,571
אני לגמרי קבור
.עם לקוחות לא מרוצים

435
00:25:26,577 --> 00:25:28,112
.לא, פשוט עברתי בסביבה

436
00:25:28,118 --> 00:25:30,880
מה, באת להעריך
?את הנוף מהחלון

437
00:25:32,138 --> 00:25:33,760
.זה המשרד הישן שלי

438
00:25:33,766 --> 00:25:35,361
?אתה סנדי כהן

439
00:25:35,376 --> 00:25:36,951
?המוניטין שלי מקדים את פני

440
00:25:36,957 --> 00:25:39,562
כן, צדקני, יהיר
?וקצת משוגע

441
00:25:39,568 --> 00:25:41,183
.אז אני מבין שכן

442
00:25:41,187 --> 00:25:42,831
.ג'ייסון ספיץ
.נעים להכיר-

443
00:25:42,838 --> 00:25:44,571
.גם לי אותך, אתה אגדה

444
00:25:44,576 --> 00:25:48,171
שלא נשכח את ביצועי
.השירה שלך

445
00:25:48,178 --> 00:25:51,922
.להגן על העניים, לשיר קלאסיקות
.היה לי מוניטין ודרך חיים

446
00:25:51,928 --> 00:25:54,250
אתה לא עובד באיזו חברה
?עצמאית גדולה

447
00:25:54,258 --> 00:25:58,340
כן, קצת זמן, לאחר מכן נכנסתי
.למגזר הפרטי, לעסקים הרציניים

448
00:25:58,346 --> 00:25:59,782
מדוע עזבת את
?המזבלה הזאת

449
00:25:59,786 --> 00:26:01,339
.שעות ארוכות ללא תשלום

450
00:26:01,339 --> 00:26:04,867
ובל נשכח, הקפה הגרוע
.ביותר בדרום קליפורניה

451
00:26:05,096 --> 00:26:09,831
האמן או לא, העבודה כאן הייתה
.התקופה הטובה ביותר בחיי

452
00:26:10,377 --> 00:26:12,332
.כן, בטח

453
00:26:13,275 --> 00:26:15,723
,הדשא תמיד ירוק יותר
.הקפה תמיד טרי יותר

454
00:26:15,727 --> 00:26:17,651
.סנדי כהן
.גרג-

455
00:26:17,657 --> 00:26:19,032
?בחזרה במשרד התובע, הא

456
00:26:19,037 --> 00:26:20,802
תודה שהסכמת להיפגש
.עימי כאן

457
00:26:20,806 --> 00:26:22,420
?אתה מוכן לשוחח
.כן-

458
00:26:22,426 --> 00:26:23,922
.ספיץ

459
00:26:24,608 --> 00:26:25,953
.נחמד להכיר אותך

460
00:26:25,958 --> 00:26:27,772
?כן, מה הם מבקשים

461
00:26:27,776 --> 00:26:30,970
?באמת, עם תיק כזה
.אתה עושה ממני צחוק

462
00:26:34,435 --> 00:26:35,742
.היכנסי

463
00:26:38,735 --> 00:26:40,763
?היי, מה אתה עושה

464
00:26:40,765 --> 00:26:44,572
.כבר בחודש השלישי בספר הזה
.אני מקווה לסיים אותו עד החורף

465
00:26:44,575 --> 00:26:46,550
קשה להאמין שסיימת
.עם בית הספר

466
00:26:46,556 --> 00:26:47,950
.אתה כבר לא ילד

467
00:26:47,956 --> 00:26:50,741
בואי נהיה כנים, אף פעם
.לא הייתי ממש דוגמא לילד

468
00:26:50,748 --> 00:26:52,622
.תמיד היית בוגר בנפש

469
00:26:52,626 --> 00:26:56,141
...אמא, אני רוצה שתדעי
.אתה לא צריך להתנצל-

470
00:26:56,685 --> 00:26:59,942
אני חושבת שהשריפה הזו היא
.הדבר הטוב ביותר שיכל לקרות

471
00:26:59,956 --> 00:27:02,541
.טוב, אז עשיתי זאת בכוונה

472
00:27:03,595 --> 00:27:05,763
.אביך מדבר עם עורכי הדין

473
00:27:05,767 --> 00:27:08,022
.נקווה שתהיה נקי ומשחורר

474
00:27:08,026 --> 00:27:10,483
טוב, מצוין. אני רק צריך
."לחכות לשמוע מ"ריסדי

475
00:27:10,488 --> 00:27:14,793
אם כבר מדברים, אני חושבת
.שיש איזה דואר שיעניין אותך

476
00:27:32,957 --> 00:27:35,342
שוב, אני חושב שהפנינים
.יהלמו אותך

477
00:27:35,345 --> 00:27:37,071
.כן, ממש מצחיק
?הבאת את הכסף

478
00:27:37,077 --> 00:27:38,340
.כן

479
00:27:38,785 --> 00:27:40,451
אולי תוכל להשתמש בזה
.בכדי להתחיל מחדש

480
00:27:40,457 --> 00:27:43,620
תודה ריינג'ר ריק, אבל עדיף
.שתשמור את הנאומים שלך לצופים

481
00:27:43,627 --> 00:27:45,960
.ריינג'ר ריק", ממש מעליב"
.שיהיה, אנחנו גמרנו

482
00:27:45,967 --> 00:27:48,063
עוד לא גמרנו. אני רק
.רוצה לדבר איתה

483
00:27:48,077 --> 00:27:49,641
.שלח לה גלויה

484
00:27:52,027 --> 00:27:54,322
...מאריסה? באמת
!סעי, סעי! קדימה, זוזי-

485
00:27:54,326 --> 00:27:56,642
?אני רק רוצה לדבר איתך, טוב
!חכי רק רגע

486
00:27:56,646 --> 00:27:59,750
.אני רק רוצה לדבר
!אל... חכי

487
00:28:16,258 --> 00:28:17,961
.היי, מתוקה

488
00:28:18,897 --> 00:28:21,293
?אני מניחה שזהו זה, הא

489
00:28:22,345 --> 00:28:23,592
.כן

490
00:28:25,377 --> 00:28:26,760
.אני מניחה שכן

491
00:28:32,185 --> 00:28:36,871
מאריסה, אני רק רוצה שתדעי
...שכל מה שעשיתי

492
00:28:36,878 --> 00:28:39,101
,אם זה טוב, רע
,או כל דבר אחר

493
00:28:39,825 --> 00:28:41,742
.עשיתי את זה בשבילך

494
00:28:43,277 --> 00:28:45,622
כדי שיהיו לך חיים
.טובים יותר משלי היו

495
00:28:45,636 --> 00:28:47,572
.ואני יודעת שלא הייתי מושלמת

496
00:28:47,577 --> 00:28:50,473
,כלומר, הקטע עם לוק

497
00:28:50,477 --> 00:28:54,010
וכשניסיתי להפליל את
...ריאן בניסיון לרצח

498
00:28:54,017 --> 00:28:55,290
.אמא

499
00:28:56,248 --> 00:28:59,333
,אני אוהבת אותך. בסדר
.פשוט דעי את זה

500
00:28:59,338 --> 00:29:03,292
.מתוקה, זה כל מה שרציתי
.גם אני אוהבת אותך

501
00:29:05,277 --> 00:29:09,592
מלבד זאת, את יודעת איזה
?כוח צריך בשביל להתחיל מחדש

502
00:29:09,598 --> 00:29:11,541
?לעשות את זה בכוחות עצמי

503
00:29:11,596 --> 00:29:14,842
זה חייב להגיע מעצם
.היותי ביתה של ג'ולי קופר

504
00:29:15,685 --> 00:29:17,751
?אני ממש חזקה, לא כן

505
00:29:17,757 --> 00:29:19,033
.כן

506
00:29:19,936 --> 00:29:21,152
.היי

507
00:29:21,745 --> 00:29:23,490
.ריאן וסת' כאן

508
00:29:23,497 --> 00:29:27,131
.טוב, אז... כדאי שאזוז

509
00:29:27,865 --> 00:29:31,198
את חייבת להבטיח לא לשעמם
?את אמא שנה הבאה, בסדר

510
00:29:31,476 --> 00:29:34,320
.זו לא תהיה בעיה
.חכי רגע-

511
00:29:35,228 --> 00:29:37,780
.עוד חיבוק משפחת קופר אחד

512
00:29:46,935 --> 00:29:48,711
קופ, את יודעת איפה
?המסיבה הזאת

513
00:29:48,716 --> 00:29:52,361
,אני חושבת שזה ברח' הפרחים
.אך יתכן שזה ברח' המספרים

514
00:29:52,367 --> 00:29:53,343
.אני אבדוק בהזמנה

515
00:29:53,343 --> 00:29:54,479
?אפשר לשאול משהו

516
00:29:54,479 --> 00:29:56,482
מדוע אנחנו הולכים לעוד
?מסיבת הארבור עגומה

517
00:29:56,482 --> 00:29:58,672
כן, זהו הלילה האחרון
.של מאריסה בעיר

518
00:29:58,676 --> 00:30:01,500
כן, אנחנו תמיד מוצאים את
.עצמנו מדברים אחד עם השני

519
00:30:01,506 --> 00:30:05,121
,"טוב, אז "חנות הפיתיונות
...או המסעדה

520
00:30:05,846 --> 00:30:08,200
רגע, אני יודעת
.לאן אנחנו יכולים ללכת

521
00:30:08,896 --> 00:30:11,233
אבל תצטרכי לנסוע
.אחרינו עם הרכב שלך

522
00:30:19,838 --> 00:30:22,673
משהו קטן, סתם מפני
.שאני אוהב אותך

523
00:30:22,676 --> 00:30:25,820
אוי לא, בד"כ פרחים
.מבשרים רעות

524
00:30:25,827 --> 00:30:27,570
.קטנת אמונה שכמותך

525
00:30:27,576 --> 00:30:30,983
,לא, שוחחתי עם התובע המחוזי
,התוודיתי בנוגע לתאונה

526
00:30:31,116 --> 00:30:34,960
,וכיוון שאנו לא מגישים תלונה
.כל העניין פשוט יעלם לו

527
00:30:34,965 --> 00:30:38,050
,ואז זה בחזרה לקב' ניופורט
?עסקים כהרגלם

528
00:30:38,067 --> 00:30:40,752
?ובכן... מה אם לא

529
00:30:41,506 --> 00:30:45,333
,ביקרתי במשרדי הישן
.המקום נראה גרוע מתמיד

530
00:30:45,335 --> 00:30:48,721
...הבחור שם נראה גמור, תשוש

531
00:30:49,036 --> 00:30:51,020
.זה היה מחזה מרהיב

532
00:30:52,875 --> 00:30:54,771
.אתה רוצה לחזור

533
00:30:57,468 --> 00:30:59,081
?איפה הילדים

534
00:30:59,858 --> 00:31:03,382
באיזו מסיבה, ואז ריאן
.לוקח את מאריסה לשדה"ת

535
00:31:03,387 --> 00:31:07,461
אהה, אז כך זה הולך להיות
?משך שנה הבאה, הא

536
00:31:09,336 --> 00:31:11,112
.בית ריק

537
00:31:14,786 --> 00:31:17,352
?מה אפשר לעשות בבית ריק

538
00:31:18,208 --> 00:31:21,062
.יש לי מספר רעיונות

539
00:31:46,165 --> 00:31:49,142
.טוב, זה נראה לי מוכר

540
00:31:49,147 --> 00:31:53,692
זה לא צריך להיות, בנו אותו
.מחדש לאחר ששרפת אותו

541
00:31:54,607 --> 00:31:58,172
.בית לדוגמא
,כן, הוא למכירה-

542
00:31:58,178 --> 00:32:00,530
.ונטוש לחלוטין

543
00:32:18,245 --> 00:32:20,993
חשבתם איי פעם איך היו נראים
?החיים אם אטווד לא היה מגיע

544
00:32:20,996 --> 00:32:22,653
.'לעולם לא הייתי מדברת עם סת

545
00:32:22,656 --> 00:32:24,402
.גם אני, ממש לא

546
00:32:25,057 --> 00:32:26,761
.רואה? אתה חייב לי אחת, אחי

547
00:32:26,767 --> 00:32:30,102
אני? היא עדיין הייתה יוצאת
.עם מישהו שמגלח את החזה

548
00:32:51,465 --> 00:32:55,370
אני לא מאמינה שהייתי
.דלוקה על אטווד

549
00:32:57,675 --> 00:33:00,182
.בלי להעליב
.לא נעלבתי, כלבה-

550
00:33:00,185 --> 00:33:02,501
זה היה רק עד
.שהבנת שהוא מצ'ינו

551
00:33:02,506 --> 00:33:03,090
.בדיוק

552
00:33:03,097 --> 00:33:06,283
ואת בעצם הזמנת אותי
.למסיבת בית החוף של הולי

553
00:33:07,175 --> 00:33:10,283
.אלוהים ישמור
.אמרת שהיא הזמינה אותי-

554
00:33:12,546 --> 00:33:15,900
אני ממש לא מתאים לכל
.סיפורי הזיכרונות האלה

555
00:33:15,998 --> 00:33:19,682
טוב, עד כמה שבד"כ
,'כיף לרדת על סת

556
00:33:19,735 --> 00:33:22,050
.אני חושבת שהגיע הזמן שאלך

557
00:33:22,657 --> 00:33:25,452
.הנה באים מפלי המים

558
00:33:26,126 --> 00:33:28,592
אני לא מאמינה שאנו
.אומרות להתראות

559
00:33:28,598 --> 00:33:30,001
.אני יודעת

560
00:33:30,828 --> 00:33:33,723
.אני כ"כ אוהבת אותך
.גם אני אוהבת אותך-

561
00:33:33,726 --> 00:33:36,070
את החברה הכי טובה
?שלי בעולם, מבינה

562
00:33:36,077 --> 00:33:38,951
ואם תמצאי את עצמך מתחתנת
,עם איזה יווני חתיך והורס

563
00:33:38,956 --> 00:33:41,592
.קחי בחשבון שאני השושבינה שלך
.אני בטוחה-

564
00:33:45,405 --> 00:33:47,592
.להתראות
.בסדר, נתראה-

565
00:33:47,597 --> 00:33:49,340
.נו התחבקו

566
00:33:49,925 --> 00:33:51,162
.בסדר

567
00:33:53,796 --> 00:33:55,233
.ביי

568
00:33:56,116 --> 00:33:58,062
.אני הולכת להחליף בגדים

569
00:34:00,686 --> 00:34:03,230
.טוב, נתראה מאוחר יותר

570
00:34:04,305 --> 00:34:05,580
.בסדר

571
00:34:24,327 --> 00:34:25,642
?את בסדר

572
00:34:26,505 --> 00:34:27,913
.כן

573
00:34:33,655 --> 00:34:36,022
כ"כ מוזר כשחושבים על
.אותו הלילה

574
00:34:36,966 --> 00:34:40,340
,בפעם האחרונה שהיינו כאן
.אני הייתי זה שעזב, ועכשיו זו את

575
00:34:44,208 --> 00:34:45,820
...בלילה הזה

576
00:34:46,647 --> 00:34:49,402
?באמת חשבת שנהיה ביחד

577
00:34:50,167 --> 00:34:51,953
?את אומרת שזה נגמר

578
00:34:53,956 --> 00:34:56,800
?לעולם אין לדעת, לא

579
00:35:04,906 --> 00:35:09,711
.אני מצטערת, על כל השיגעונות

580
00:35:09,717 --> 00:35:12,063
לא הייתי רוצה שזה
.יהיה שונה כלל

581
00:35:14,448 --> 00:35:16,313
.אולי מלבד אוליבר

582
00:35:18,358 --> 00:35:19,701
.גם אני

583
00:35:37,468 --> 00:35:40,932
טוב, נהנינו לעקוב אחר
.ילדים עשירים

584
00:35:43,175 --> 00:35:44,993
?אולי עדיף שאני אנהג

585
00:35:46,925 --> 00:35:48,302
.לא

586
00:35:55,296 --> 00:35:58,471
?וואו, מה זה
.מתנת הסיום שלך-

587
00:35:58,477 --> 00:36:00,853
.'אלוהים, זה מסך 60 אינץ

588
00:36:00,855 --> 00:36:02,752
.אולי

589
00:36:04,955 --> 00:36:07,281
.זה ריק
.לא, זה לא-

590
00:36:15,185 --> 00:36:17,033
?מה זה

591
00:36:17,046 --> 00:36:21,832
אדון כהן הנכבד, אע"פ שבקשתך"
,הגיעה באיחור לסמסטר החורף שלנו

592
00:36:21,848 --> 00:36:26,090
אנו שמחים להודיעך"
".כי בקשתך התקבלה

593
00:36:26,106 --> 00:36:28,142
!התקבלת
.כן-

594
00:36:28,148 --> 00:36:30,113
.אני מתחיל בינואר

595
00:36:30,775 --> 00:36:34,482
שוב, אני כל-כך מצטער
.'על כל הקטע של הקולג

596
00:36:34,488 --> 00:36:37,160
ועל ששיקרתי לך והכאבתי
...לך והכול, את יודעת

597
00:36:37,166 --> 00:36:41,440
זה בסדר, כי הכול התרחש
.בדיוק כמו שהיה צריך

598
00:36:41,595 --> 00:36:43,973
.טוב, אז עשיתי זאת בכוונה

599
00:36:43,976 --> 00:36:47,440
טוב, אז אני אסע לרוד-איילנד
.ואתחיל להכיר את העיר

600
00:36:47,446 --> 00:36:50,211
ואז יש את חג ההודיה, חג
.המולד, ואז שוב נהיה ביחד

601
00:36:50,216 --> 00:36:51,760
אני חושבת שאני
.עומדת לבכות שוב

602
00:36:51,768 --> 00:36:53,670
?דמעות של אושר

603
00:36:57,698 --> 00:37:00,033
בוא, הכנס ותראה
.את הקופסא

604
00:37:03,038 --> 00:37:04,841
?מה אנחנו עושים

605
00:37:09,386 --> 00:37:11,620
?את בסדר

606
00:37:12,638 --> 00:37:14,572
?מוכנה לזה

607
00:37:16,926 --> 00:37:18,402
.אין לי שמץ של מושג

608
00:37:18,767 --> 00:37:22,601
מה איתך? אתה זה שעוזב את
.'משפחת כהן, הולך לקולג

609
00:37:22,607 --> 00:37:24,421
.אני מת מפחד
.גם אני-

610
00:37:25,266 --> 00:37:29,683
אז אם תרצי לדבר, או להתכתב
...בדוא"ל, אם יש להם אחד כזה

611
00:37:29,687 --> 00:37:30,983
אני ממש לא יודע איך
...זה עובד על ספינות

612
00:37:30,988 --> 00:37:33,021
אני אמצא דרך
.לשמור על קשר

613
00:37:37,128 --> 00:37:38,140
?מה זה

614
00:37:38,147 --> 00:37:42,062
.הבחור הזה, הוא עוקב אחרי
!קדימה, תעקוף, סע

615
00:37:42,616 --> 00:37:44,422
?מה הוא עושה

616
00:37:46,187 --> 00:37:48,623
?מה לעזאזל
.טוב, תחזיקי חזק-

617
00:37:53,605 --> 00:37:55,462
.אלוהים אדירים, זה הוא

618
00:37:56,526 --> 00:37:58,540
?!מה אתה עושה

619
00:38:01,705 --> 00:38:03,273
!אלוהים! טוב, תעצור בצד

620
00:38:03,277 --> 00:38:04,673
?!איפה

621
00:38:04,907 --> 00:38:07,781
עצור! מה לעזאזל
?!אתה חושב שאתה עושה

622
00:38:08,865 --> 00:38:12,950
אני אגרום לו לעצור, בכדי
.שנוכל לגמור עם זה אחת ולתמיד

623
00:38:13,235 --> 00:38:15,702
!עוף מפה! אתה תגרום לנו להתרסק
!עצור בצד-

624
00:38:15,707 --> 00:38:17,280
!תפסיק עם זה

625
00:38:20,748 --> 00:38:22,982
!ריאן, הזהר

626
00:39:02,288 --> 00:39:03,421
.מאריסה

627
00:39:44,417 --> 00:39:45,523
.מאריסה

628
00:40:39,206 --> 00:40:40,502
.מאריסה

629
00:40:43,346 --> 00:40:46,870
.מאריסה. מאריסה. מאריסה

630
00:40:51,428 --> 00:40:52,821
.ריאן

631
00:40:54,767 --> 00:40:58,261
טוב, יופי, אני הולך
.להזעיק עזרה

632
00:40:59,106 --> 00:41:00,422
.לא, אל תעזוב אותי

633
00:41:00,426 --> 00:41:02,402
.כן, אני חייב להזעיק עזרה

634
00:41:02,406 --> 00:41:05,220
!לא, השאר

635
00:41:09,847 --> 00:41:11,581
.א-אל תלך

636
00:41:15,376 --> 00:41:16,932
.בסדר

637
00:41:17,845 --> 00:41:22,521
.החזיקי מעמד, תחזיקי מעמד
.טוב, בסדר

638
00:41:22,558 --> 00:41:24,492
.החזיקי מעמד, החזיקי מעמד

639
00:41:25,277 --> 00:41:27,213
.הכול יהיה בסדר

640
00:41:27,928 --> 00:41:31,420
.יהיה בסדר, יהיה בסדר

641
00:41:31,545 --> 00:41:33,011
.יהיה בסדר

642
00:41:39,065 --> 00:41:41,433
...יהיה בסדר, יהיה בסדר

643
00:42:02,358 --> 00:42:04,140
.מאריסה

644
00:42:10,998 --> 00:42:12,393
מאריסה

645
00:42:15,698 --> 00:42:17,030
.מאריסה

646
00:42:19,657 --> 00:42:23,048
.לא, לא

647
00:42:45,529 --> 00:42:47,996
.האו.סי
-פרק 25-

648
00:42:47,996 --> 00:42:52,384
!B@ngel תורגם ע"י