1
00:00:02,340 --> 00:00:03,455
:בפרקים הקודמים

2
00:00:03,620 --> 00:00:06,692
?ג'ולי קופר, התינשאי לי-
!אוי, אלוקים-

3
00:00:06,860 --> 00:00:07,849
?הייתי מרושעת כלפיך

4
00:00:08,020 --> 00:00:09,738
.בשביל זה היית צריכה לדבר איתי

5
00:00:09,900 --> 00:00:11,094
?הרבה השתנה השנה, מה

6
00:00:11,260 --> 00:00:13,569
?אנחנו באמת נעשה את זה-
.אנחנו כבר עושים את זה-

7
00:00:13,900 --> 00:00:16,619
.הוא באמת אוהב אותי-
.באת לניופורט כדי להתחמק ממנו-

8
00:00:16,780 --> 00:00:18,930
?ואז עזבת בלי להודיע-
.כמו שאתה עזבת את צ'ינו-

9
00:00:19,100 --> 00:00:21,409
?איך הלך היום בוועדת הרישוי-
.עובדים על זה-

10
00:00:21,580 --> 00:00:23,969
החל מהיום
.אני הסיכוי היחיד של אבא שלך

11
00:00:24,140 --> 00:00:26,495
לא תרצה שאמי תדע
?שסחטת אותי כדי שאגור איתה

12
00:00:26,820 --> 00:00:29,209
?יודעת מה לא עשינו כבר הרבה זמן

13
00:00:36,140 --> 00:00:37,698
.שבועיים-
?סליחה-

14
00:00:37,860 --> 00:00:40,772
.שבועיים. לא ייאמן

15
00:00:40,940 --> 00:00:42,293
.מי היה מאמין? אני לא מאמינה

16
00:00:42,460 --> 00:00:46,055
.תסמונת הטורט שלה שוב מתחילה
.זה קורה מדי פעם

17
00:00:46,220 --> 00:00:48,780
.הזמנה לחתונה של ג'ולי וכיילב
...הם מתחתנים בעוד

18
00:00:48,940 --> 00:00:51,170
.שבועיים-
.וואו, הם באמת עושים את זה-

19
00:00:51,340 --> 00:00:53,490
.תמונה לא נעימה קפצה לי לראש

20
00:00:53,660 --> 00:00:56,049
.אני לא מבינה למה הם ממהרים

21
00:00:56,220 --> 00:00:58,290
,מותק, זה הצמד המבחיל
?למה ציפית

22
00:00:58,460 --> 00:01:00,416
.זה חיזור בסגנון מכת-הלם

23
00:01:00,780 --> 00:01:04,329
ג'ולי קופר מתחתנת
?עם אבא שלי, ואתה מתחכם

24
00:01:04,500 --> 00:01:06,218
?אני? מתחכם בקשר לכיילב

25
00:01:06,380 --> 00:01:10,168
.לא, אני מתחיל לחבב אותו
...אולי הוא לא ידידותי או אתי

26
00:01:10,340 --> 00:01:12,410
...או משעשע-
...אבל הוא-

27
00:01:12,580 --> 00:01:15,856
,נדיב, או שהוא מאוהב והוזה

28
00:01:16,020 --> 00:01:18,056
,כי הוא אמר לנו כמה, בערך

29
00:01:18,220 --> 00:01:20,939
,הוא מציע לי ולג'ימי על המסעדה

30
00:01:21,100 --> 00:01:23,773
.וזה לא כסף קטן-
?אז הוא קנה את אהבתך-

31
00:01:23,940 --> 00:01:25,453
.במחיר גבוה מאוד

32
00:01:25,620 --> 00:01:28,088
איך מריסה מתמודדת
?עם האבא החורג החדש שלה

33
00:01:28,620 --> 00:01:30,372
?היא בסדר עם זה

34
00:01:30,540 --> 00:01:33,179
.היא הסכימה לבוא לחתונה-
,ואתם-

35
00:01:33,340 --> 00:01:35,808
? ...אתם... מה, חזרתם ל

36
00:01:36,060 --> 00:01:37,573
.כן, אנחנו בסדר, האמת

37
00:01:37,740 --> 00:01:39,093
.בסדר גמור

38
00:01:39,260 --> 00:01:41,820
"בשבילך,"בסדר גמור
.זה כמו לעמוד ולשיר על הגג

39
00:01:41,980 --> 00:01:45,290
,עכשיו, כשאתה ומריסה בסדר גמור
?זה אומר שאתה ותריסה גמרתם

40
00:01:45,460 --> 00:01:47,371
.כן, כן. אני ותריסה... כן

41
00:01:47,540 --> 00:01:50,213
טוב, עכשיו
,כשחיי האהבה שלך מסודרים

42
00:01:50,380 --> 00:01:52,769
,אולי זה הזמן לחשוב רגע

43
00:01:52,940 --> 00:01:55,408
ולהתיר את הקשר
...הסוטה הזה, המכונה

44
00:01:55,580 --> 00:01:57,810
."האיחוד בין ג'ולי לכיילב"
.תחשוב על זה

45
00:01:57,980 --> 00:02:01,575
,אחרי החתונה המעוותת הזאת
.ג'ולי קופר תהיה חמותך

46
00:02:03,300 --> 00:02:05,131
.כן, תיהנה
.היא תהיה האמא החורגת שלך

47
00:02:05,300 --> 00:02:06,494
.סת', יש לי סחרחורת

48
00:02:06,660 --> 00:02:08,810
כן, כן. אני ומריסה
.יכולים להיות קרובי משפחה

49
00:02:08,980 --> 00:02:10,208
,החישוב מסובך לי

50
00:02:10,380 --> 00:02:13,736
:אבל הנה הקטע הגדול
.ג'ולי קופר היא סבתא שלי

51
00:02:14,700 --> 00:02:16,691
.סבתא שלי נועלת מגפי עור
.תחשוב על זה

52
00:02:16,860 --> 00:02:18,657
.אני חושב על זה

53
00:02:19,180 --> 00:02:20,374
?הלו-
,היי-

54
00:02:20,540 --> 00:02:22,212
.מדברת תריסה, חברה של ראיין

55
00:02:22,380 --> 00:02:24,769
.מה שלומך? אני אקרא לו

56
00:02:24,940 --> 00:02:27,090
.האמת היא שהתקשרתי אליך

57
00:02:27,620 --> 00:02:30,009
.תהיתי אם נוכל להיפגש

58
00:02:30,340 --> 00:02:34,856
?את בסדר-
.כן, אבל יש לי שאלה משפטית-

59
00:02:35,020 --> 00:02:37,250
?נוכל להיפגש-
.בטח, את תגידי איפה-

60
00:02:37,420 --> 00:02:39,809
אני עושה משמרות
.במאפיית בלבואה

61
00:02:39,980 --> 00:02:42,050
,יש לי הפסקה ב-1
.אם אתה יכול לקפוץ

62
00:02:42,220 --> 00:02:44,450
...ומר כהן, עוד דבר אחד-
?כן-

63
00:02:45,140 --> 00:02:47,495
.בבקשה, אל תספר על זה לראיין

64
00:02:49,420 --> 00:02:50,773
.בסדר

65
00:02:50,940 --> 00:02:52,612
.נתראה שם

66
00:03:30,780 --> 00:03:32,930
.שלום-
.אני צריכה רגע-

67
00:03:33,100 --> 00:03:35,455
...גם אני. אין לך מושג כמה קשה

68
00:03:35,620 --> 00:03:37,850
לתכנן חתונה מדהימה
.בשבועיים בלבד

69
00:03:38,020 --> 00:03:39,658
?מר לאסר, אתה מוכן לחזור על זה

70
00:03:39,820 --> 00:03:41,890
.בקייטרינג מסרבים להגיש בקר

71
00:03:42,060 --> 00:03:44,369
יש פרה משוגעת שמאיימת
?'לחסל את ניופורט ביץ

72
00:03:44,540 --> 00:03:46,849
.ג'ולי, אני בטלפון-
...למרבה האירוניה, הכומר שרציתי-

73
00:03:47,020 --> 00:03:50,535
נמצא בירח דבש. ומארגנת החתונות
,שלי היא פסיבית-אגרסיבית טיפשה

74
00:03:50,700 --> 00:03:53,089
ויש לה חוצפה להטיל ספק
.בטעם שלי במוזיקה

75
00:03:53,260 --> 00:03:55,694
.בוב סיגר לא כל כך יצא מהאופנה

76
00:03:55,860 --> 00:03:58,738
.אני אחזור אליך

77
00:03:59,220 --> 00:04:01,734
?איך אפשר לעזור לך-
,לא הייתי מטרידה אותך-

78
00:04:01,900 --> 00:04:04,573
,אבל יש דבר שבו תוכלי לעזור לי
.מסיבת האירוסין

79
00:04:04,740 --> 00:04:08,289
.אני רוצה שתארחי אותה-
.ג'ולי, אני לא יכולה לעשות את זה-

80
00:04:08,460 --> 00:04:11,816
אני יודעת שזאת התראה קצרה, אבל
...חשבתי שבתור השושבינה, תרצי

81
00:04:11,980 --> 00:04:13,493
...רגע אחד

82
00:04:13,660 --> 00:04:14,934
?השושבינה שלך

83
00:04:15,100 --> 00:04:17,330
.את החברה הכי טובה שלי
?מי זאת יכולה להיות

84
00:04:17,500 --> 00:04:18,853
.חשבתי על מריסה

85
00:04:19,540 --> 00:04:21,337
,מריסה לא מתה עליי בימים אלה

86
00:04:21,500 --> 00:04:24,936
אבל כיילב משוכנע שהוא יכול לגרום
...לה לעזור, והוא כבר עשה סידורים

87
00:04:25,100 --> 00:04:26,499
.לערוך את המסיבה במועדון

88
00:04:26,660 --> 00:04:28,571
...במקרה כזה-
!את מתנה משמים-

89
00:04:28,740 --> 00:04:32,528
תודה. ועוד דבר, בואי לא נעשה
,מסיבת בנות דביקה כזאת

90
00:04:32,700 --> 00:04:35,578
...עם משחקים סקסיים כאלה-
...אל תדברי על זה-

91
00:04:35,740 --> 00:04:38,857
חשבתי על מסיבה לזוגות. משהו
.אלגנטי. מסיבת קוקטייל עם מתנות

92
00:04:39,020 --> 00:04:41,853
,מה דעתך? אם יש לך שאלות
.תשאלי את מריסה

93
00:04:42,180 --> 00:04:43,693
.תודה

94
00:04:50,460 --> 00:04:52,132
?מסיבת אירוסין לזוגות

95
00:04:52,300 --> 00:04:55,292
?מה זה מסיבת אירוסין לזוגות-
.מה שאני לא עושה עבור אמי-

96
00:04:55,460 --> 00:04:58,452
.זאת היתה הודעה מכיילב
,הוא אמר שבהתאם לסיכום בינינו

97
00:04:58,620 --> 00:05:00,770
הוא רוצה שאעזור לקירסטן
.לארגן מסיבה לאמא שלי

98
00:05:01,100 --> 00:05:04,217
?מה לגבי המעבר אליהם
?כבר סיפרת לאביך

99
00:05:05,260 --> 00:05:07,490
.לא. אבל אני אספר

100
00:05:07,660 --> 00:05:10,811
.היום-
,אם את לא רוצה לעשות מסיבה-

101
00:05:10,980 --> 00:05:14,655
.אל תעשי. תעמדי על שלך-
.אני לא טובה בזה-

102
00:05:14,900 --> 00:05:16,936
.זה נכון-
?פאקמן? משחק חוזר-

103
00:05:17,100 --> 00:05:20,297
יש סיכוי שאולי הפעם
.אני אנצח אותך

104
00:05:24,060 --> 00:05:25,618
?מה הקטע עם השניים האלה

105
00:05:25,780 --> 00:05:28,613
,פאקמן, הם מסתדרים
...ושמחים כאלה

106
00:05:28,780 --> 00:05:31,374
.הם משחקים משחקי וידאו
.זה לא סרט של מנדי מור

107
00:05:31,540 --> 00:05:34,293
,היא אמורה לבכות
.והוא אמור להיות מהורהר

108
00:05:34,460 --> 00:05:36,769
.ככה זה עובד-
?הלו-

109
00:05:36,940 --> 00:05:40,296
.היי, כן, אנחנו נפגשים הערב

110
00:05:40,580 --> 00:05:42,491
!פהיטה? יש

111
00:05:42,660 --> 00:05:43,934
.אני אכין מרגריטות

112
00:05:44,100 --> 00:05:46,295
.סתם, בצחוק. אלוקים, אני יודעת

113
00:05:46,460 --> 00:05:48,451
!אלוקים... אתה כזה מצחיק

114
00:05:48,620 --> 00:05:51,134
!לא, אתה מצחיק! לא, אתה

115
00:05:51,300 --> 00:05:52,733
.טוב, נתראה

116
00:05:52,900 --> 00:05:54,379
.ביי, אבא

117
00:05:55,020 --> 00:05:57,250
אבא? ככה את מדברת
?עם אבא שלך

118
00:05:57,460 --> 00:06:01,055
?איך אני מדברת עם אבא שלי-
.כאילו הוא חבר שלך-

119
00:06:01,220 --> 00:06:03,780
.זה נכון. הוא החבר הכי טוב שלי-
?למה לא פגשתי אותו-

120
00:06:03,940 --> 00:06:05,498
התחלתי לתהות
.אם יש לך הורים בכלל

121
00:06:05,660 --> 00:06:08,049
,חשבתי שעשו אותך במעבדה
.או משהו כזה

122
00:06:08,220 --> 00:06:09,972
עוד לא עשינו את מפגש
...המשפחות המסורתי

123
00:06:10,140 --> 00:06:13,576
אני יודע שלא, וזה מוזר, לאור
...העובדה שפגשת את אבא שלי

124
00:06:13,740 --> 00:06:16,300
,ואת אמא שלי ואת קפטן אוטס
.והרשימה ארוכה

125
00:06:16,460 --> 00:06:18,690
.אף פעם לא הכרתי חבר לאבא שלי

126
00:06:18,860 --> 00:06:20,134
.זה עניין רציני

127
00:06:20,820 --> 00:06:23,288
.את שוכחת דבר אחד חשוב, סאמר

128
00:06:23,460 --> 00:06:24,688
.הורים אוהבים אותי

129
00:06:24,860 --> 00:06:27,658
יש לי אנרגיות לא מאיימות
.ולא מיניות, הם מתים על זה

130
00:06:27,820 --> 00:06:30,573
,נלך למיני-גולף או לג'קוזי
.או משהו כזה

131
00:06:30,740 --> 00:06:32,776
." 'אמי החורגת נמצאת ב"קניון ראנץ

132
00:06:32,940 --> 00:06:35,932
?גמילה-
.היא בתוכנית לשליטה במתח-

133
00:06:36,100 --> 00:06:38,216
.יש לה בעיות עם חרדה

134
00:06:38,540 --> 00:06:39,893
?אז

135
00:06:40,500 --> 00:06:42,331
.אפשר ללכת לצהריים עם אבא שלי-
.יפה-

136
00:06:42,500 --> 00:06:44,650
?בטוח שאת לא רוצה ג'קוזי

137
00:06:46,540 --> 00:06:49,418
.נלך לצהריים
,אבל אבא שלך לא יזדקק לתפריט

138
00:06:49,580 --> 00:06:53,016
...כי הוא עומד לאכול מכף ידי

139
00:06:55,540 --> 00:06:58,100
...כף ידי, סאמר

140
00:07:02,260 --> 00:07:03,898
.היי

141
00:07:04,740 --> 00:07:06,810
.אוי, אלוקים

142
00:07:06,980 --> 00:07:10,495
?מי עשה לך את זה-
.אני מצטערת שאני נופלת עליך ככה-

143
00:07:10,660 --> 00:07:14,653
?זה היה אדי-
.הוא לחוץ לאחרונה-

144
00:07:15,060 --> 00:07:18,211
.הוא פוטר, ואיבד את הדירה

145
00:07:19,900 --> 00:07:22,698
לפני כמה ימים הוא
...שתה קצת, והוא פשוט

146
00:07:22,860 --> 00:07:25,090
.התפרץ-
.אז את עוזבת אותו, אני מקווה-

147
00:07:27,900 --> 00:07:29,094
.זה מסובך

148
00:07:29,900 --> 00:07:31,253
.אני יודעת, זה אמור להיות פשוט

149
00:07:31,420 --> 00:07:33,729
,כשהחבר מכה אותך
?את עוזבת אותו. נכון

150
00:07:34,420 --> 00:07:36,172
.זה אף פעם לא פשוט

151
00:07:36,460 --> 00:07:38,052
?איך אני יכול לעזור לך

152
00:07:38,220 --> 00:07:40,017
.אני צריכה לדעת

153
00:07:40,180 --> 00:07:43,411
,אם הוא יעשה את זה שוב
?מה יקרה לו אם אני אתלונן

154
00:07:43,580 --> 00:07:46,617
זה תלוי. זה יכול להיות כל דבר
.מצו הרחקה עד ישיבה בכלא

155
00:07:47,540 --> 00:07:49,895
את כבר לא שוקלת
?להתחתן איתו, נכון

156
00:07:50,100 --> 00:07:53,092
לא אם את צריכה
.לשאול שאלות כאלה

157
00:08:00,020 --> 00:08:02,898
.אתה, אני, אבא שלי
.ארוחת צהריים מחר, במועדון

158
00:08:03,060 --> 00:08:06,530
,מגניב. עד סוף החודש
...אני חוזה שאבא שלך ואני

159
00:08:06,700 --> 00:08:09,658
,נעשן סיגרים קובניים
.את יודעת. נתבדח על ויאגרה

160
00:08:09,820 --> 00:08:12,015
.אולי אני אעשה חיקוי של דין מרטין

161
00:08:12,180 --> 00:08:14,250
.אתה יודע שהוא לא בן 75-
.אני יודע-

162
00:08:14,420 --> 00:08:16,490
,אבל חברות בין גברים
.זה קטע מיושן כזה

163
00:08:16,660 --> 00:08:18,332
,אולי אפילו לא נסיים את הארוחה

164
00:08:18,500 --> 00:08:20,616
.אולי נדלג ישר למרחץ רוסי

165
00:08:20,780 --> 00:08:23,931
.מחר, תשב ליד המנורה-
?מה-

166
00:08:24,100 --> 00:08:26,170
,אבא שלי רוצה שתשב ליד המנורה
.כדי שהוא יוכל לראות אותך טוב

167
00:08:26,340 --> 00:08:28,410
,ותזמין סטייק
.כי לדעתו ירקות זה נשי

168
00:08:28,580 --> 00:08:31,014
?סלרי זה להומואים. הבנתי. מה עוד
,אני רוצה להתכונן

169
00:08:31,180 --> 00:08:33,933
אני רוצה לארגן כמה
.אנקדוטות משעשעות, חומר טוב

170
00:08:34,100 --> 00:08:36,773
.הוא מנתח פלסטי-
,אני יודע במה הוא עובד-

171
00:08:36,940 --> 00:08:39,852
,וזה נחמד, אפשר להשתעשע עם זה
,אבל בואי נדבר גם על תחביבים

172
00:08:40,020 --> 00:08:41,533
?על מה אתם מדברים לרוב

173
00:08:42,180 --> 00:08:43,454
.לרוב אנחנו מדברים עליי

174
00:08:43,900 --> 00:08:46,050
?עלייך-
.זה תחום העניין המשותף שלנו-

175
00:08:48,180 --> 00:08:50,057
.רצית לפגוש אותו-
.אני באמת רוצה-

176
00:08:50,220 --> 00:08:53,053
...פשוט קיוויתי לקצת
?את יודעת למה אני מתכוון

177
00:08:53,220 --> 00:08:54,573
...תראה

178
00:08:55,380 --> 00:08:57,450
,אבא שלי אוהב אותי מאוד

179
00:08:57,620 --> 00:08:59,497
,ואני מחבבת אותך מאוד

180
00:08:59,660 --> 00:09:02,458
.אז גם הוא יחבב אותך מאוד

181
00:09:02,860 --> 00:09:05,328
?נכון-
.כן, כן-

182
00:09:05,820 --> 00:09:07,253
.כן

183
00:09:16,140 --> 00:09:17,732
.בואי נלך לחדר שינה

184
00:09:17,900 --> 00:09:19,413
.כן

185
00:09:21,580 --> 00:09:23,775
.אבל מריסה חוזרת הביתה עוד מעט

186
00:09:23,940 --> 00:09:27,489
...נכון, נכון. כדאי ש-
.כן-

187
00:09:27,660 --> 00:09:30,493
אני מצטער שאנחנו
.צריכים להתגנב ככה

188
00:09:30,660 --> 00:09:32,776
.זה כל כך כמו בתיכון

189
00:09:35,460 --> 00:09:36,939
?אבא. היילי

190
00:09:37,580 --> 00:09:39,332
.היי, ילדונת. היי

191
00:09:39,980 --> 00:09:42,494
...היילי הגיעה לעזור לי לתקן את ה

192
00:09:42,660 --> 00:09:44,696
.ברז-
.את הברז-

193
00:09:44,860 --> 00:09:49,809
?את זוכרת שהוא דלף
.ואת יודעת, היא שרברבית מומחית

194
00:09:51,260 --> 00:09:52,534
.אני אזוז-
.טוב-

195
00:09:52,700 --> 00:09:55,009
...עכשיו, כשהברז עובד

196
00:09:55,180 --> 00:09:56,852
.טוב, תודה רבה לך

197
00:09:57,020 --> 00:10:00,057
,אם עוד משהו יתקלקל
.אני אתקשר אלייך

198
00:10:00,220 --> 00:10:01,653
.אבל תודה

199
00:10:01,820 --> 00:10:03,333
.ביי-
.להתראות-

200
00:10:05,620 --> 00:10:08,293
אתם ממש צריכים לעבוד
.על כישורי האלתור שלכם

201
00:10:08,460 --> 00:10:10,974
,רציתי לדבר איתך על זה, באמת

202
00:10:11,140 --> 00:10:15,452
,אבל עם כל הקטע של אמא וכיילב
.חשבתי שאת לא צריכה את זה

203
00:10:15,620 --> 00:10:18,214
.אבא, זה בסדר מצדי

204
00:10:18,380 --> 00:10:22,419
.יודע מה? יותר מזה
.אני שמחה בשבילך

205
00:10:27,180 --> 00:10:28,772
?מה קרה

206
00:10:30,620 --> 00:10:33,896
,פשוט, אמא וכיילב מתחתנים

207
00:10:34,060 --> 00:10:35,812
...והם עוברים לבית חדש

208
00:10:35,980 --> 00:10:41,008
,אני יודע שיש הרבה שינויים
.אבל זה לא רע

209
00:10:41,180 --> 00:10:43,375
.כיילב קונה את המסעדה-
.אני יודעת-

210
00:10:43,540 --> 00:10:45,531
.כן, ותדעי לך, אנחנו נהיה בסדר

211
00:10:45,700 --> 00:10:47,930
.ממש בסדר

212
00:10:48,100 --> 00:10:50,614
.מדובר במיליוני דולרים

213
00:10:50,780 --> 00:10:55,012
אנחנו נעזוב את הדירה, נעבור
.לבית אמיתי, ונתחיל מההתחלה

214
00:10:57,060 --> 00:10:58,209
?נהדר, לא

215
00:10:58,380 --> 00:11:01,099
.כן, נהדר

216
00:11:05,620 --> 00:11:08,180
?סת' פוגש את אבא שלך-
?כן. אז מה-

217
00:11:08,340 --> 00:11:10,331
.זה יהיה כיף

218
00:11:10,500 --> 00:11:13,412
?יודעת מה, מריסה
?זה באמת יהיה כיף. יודעת למה

219
00:11:13,580 --> 00:11:15,172
.מתברר שאני נהדר עם הורים

220
00:11:15,340 --> 00:11:18,059
.יותר מאשר עם הבנות-
.אני מאמין-

221
00:11:18,220 --> 00:11:21,417
,ואנחנו יודעים שאני טוב עם הבנות
.אתם יודעים למה אני מתכוון

222
00:11:21,580 --> 00:11:24,219
...הקטנטונת הזאת
.אבא שלה ירגיש את זה

223
00:11:24,380 --> 00:11:26,848
.כן-
.אני לא מאמינה שאדי הכה אותה-

224
00:11:27,020 --> 00:11:31,332
כן. ותריסה הבהירה
,שהיא לא עומדת להתלונן

225
00:11:31,500 --> 00:11:34,378
,אם היא לא תשנה את דעתה
.אני לא יכול לעשות הרבה

226
00:11:34,540 --> 00:11:36,656
,לפחות היה לה עם מי לדבר

227
00:11:36,820 --> 00:11:38,856
.למי לפנות. זאת התחלה טובה

228
00:11:39,020 --> 00:11:42,376
,כן, עד שהיא תחליט לחזור לצ'ינו
.ולהתחתן איתו בכל זאת

229
00:11:42,540 --> 00:11:45,418
.מה עם ראיין? בטח קשה לו

230
00:11:45,580 --> 00:11:47,536
,אי אפשר לדעת
.כשמסתכלים עליו

231
00:11:47,700 --> 00:11:49,133
.הוא לא יודע-
?מה-

232
00:11:49,300 --> 00:11:51,450
תריסה הכריחה אותי להבטיח
.שאני לא אספר לו

233
00:11:51,620 --> 00:11:54,532
.היא יודעת שהוא יתחרפן

234
00:11:54,700 --> 00:11:57,214
.הוא יחזור לצ'ינו, ויכסח את אדי

235
00:11:57,380 --> 00:11:59,814
,זאת תהיה הפרה של תנאי השחרור
.והוא יחזור לכלא

236
00:12:01,580 --> 00:12:04,094
?ראיין, אתה רוצה משהו
?עוד שתייה

237
00:12:04,260 --> 00:12:06,535
?הנה. מה קורה

238
00:12:07,060 --> 00:12:08,812
.כלום

239
00:12:10,220 --> 00:12:11,653
.כלום

240
00:12:11,860 --> 00:12:13,691
.כלום. בסדר

241
00:12:22,820 --> 00:12:25,209
.קדימה, תבחר כבר
.מריסה כבר באה

242
00:12:25,380 --> 00:12:27,336
.אל תאיץ בי, זה עניין חשוב

243
00:12:27,500 --> 00:12:29,491
.אמרת שאתה נהדר עם הורים

244
00:12:29,660 --> 00:12:33,448
כן, יש לי הרבה ניסיון בהיכרות
.עם ההורים של החברה שלי

245
00:12:33,620 --> 00:12:35,338
!לעזאזל, אני סרקאסטי

246
00:12:35,500 --> 00:12:37,377
?אז מה
.סרקאזם בשבילך זה אוויר לנשימה

247
00:12:37,540 --> 00:12:39,337
אבא של סאמר חושב
.שזה סימן לחולשה

248
00:12:39,500 --> 00:12:41,889
.הוא נשמע חכם-
.אני צריך לעבוד עליו-

249
00:12:42,060 --> 00:12:45,097
אתה מבין? אני צריך
,לטוות רשת של שקרים

250
00:12:45,260 --> 00:12:47,569
,תעתועי עשן ומראות
.במשך ארוחה שלמה

251
00:12:47,740 --> 00:12:49,617
.רק כך אוכל לרכוש את אמונו

252
00:12:50,020 --> 00:12:52,853
.אני מקווה שלא תהיה ככה בארוחה-
?מה עם זאת? זה מוגזם-

253
00:12:53,020 --> 00:12:54,897
?אופנתי מדי-
.זאת חולצה לבנה-

254
00:12:55,060 --> 00:12:57,858
,אתה צודק. בחולצה לבנה
.השיניים שלי נראות צהובות

255
00:12:58,020 --> 00:13:01,456
,זאת מריסה. אני צריך לעצור אותה
.לפני שהיא תיתקל באמא שלה

256
00:13:09,060 --> 00:13:12,496
.היי-
.אמא שלך שם, עם קירסטן-

257
00:13:12,660 --> 00:13:17,051
.אולי אני אחזור אחר כך-
?אמרת לקירסטן שתבואי, לא-

258
00:13:17,860 --> 00:13:21,091
.אני לא רוצה להתעסק איתה עכשיו
,אני רק רוצה להחזיר לה

259
00:13:21,260 --> 00:13:24,935
.ובמקום זה, אני עושה לה מסיבה-
,יהיה בסדר, אל תסבכי את העניינים-

260
00:13:25,100 --> 00:13:26,738
.זה תמיד עובד-
,זה נראה נהדר-

261
00:13:26,900 --> 00:13:29,573
.קוסקוס ישראלי עם פירות

262
00:13:30,540 --> 00:13:33,259
!היי, מותק-
.היי-

263
00:13:33,420 --> 00:13:34,694
.תודה שבאת

264
00:13:34,860 --> 00:13:36,930
?אז באת לעזור לנו, מה

265
00:13:37,100 --> 00:13:41,013
,האמת שקירסטן התקשרה
.אז באתי כדי לעזור לה

266
00:13:41,900 --> 00:13:44,539
.אז אני אתן לכן לעבוד

267
00:13:44,700 --> 00:13:46,611
.קירסטן, ראיין-
...ג'ולי-

268
00:13:48,300 --> 00:13:50,336
?את בסדר-
.כן-

269
00:13:50,500 --> 00:13:52,013
?אז איך אפשר לעזור

270
00:13:52,420 --> 00:13:54,615
את יכולה להשוות
,את רשימת האורחים להזמנות

271
00:13:54,860 --> 00:13:58,057
יש כאן כל העובדים
.בניופורט-גרופ והבחורות מהספינינג

272
00:13:58,220 --> 00:14:02,611
.אבל אין בני משפחה של ג'ולי-
.אמא שלי וההורים שלה לא מדברים-

273
00:14:02,780 --> 00:14:04,133
?מה עם האחיות שלה

274
00:14:04,300 --> 00:14:06,018
.יש את דודה סינדי

275
00:14:08,100 --> 00:14:09,658
.הקייטרינג. נהדר

276
00:14:09,820 --> 00:14:12,209
?דודה סינדי. את תדברי איתה

277
00:14:12,380 --> 00:14:13,859
.כן

278
00:14:16,020 --> 00:14:18,250
.רואה? לא לסבך את העניינים

279
00:14:18,420 --> 00:14:20,775
.אתה לא מכיר את דודה סינדי

280
00:14:26,580 --> 00:14:27,854
ניופורט גרופ
...טוב

281
00:14:28,020 --> 00:14:31,899
...זה-
.זה יותר מפי 2 מההשקעה שלנו-

282
00:14:32,060 --> 00:14:35,097
.תפסתם אותי בעיתוי מוצלח
.לגבר מאוהב אסור לעשות עסקים

283
00:14:35,260 --> 00:14:37,694
.חוץ מזה, אנחנו בני משפחה-
?כן. אנחנו משפחה-

284
00:14:37,860 --> 00:14:39,930
.קשה לי לעקוב-
,אם תסלחו לי-

285
00:14:40,100 --> 00:14:42,898
ארוסתי רוצה עזרה
.בבחירת הבדים לקבלת הפנים

286
00:14:43,060 --> 00:14:45,528
לא ידעתי שיש
.'כל כך הרבה גוונים של בז

287
00:14:47,420 --> 00:14:49,490
.טוב, נתראה

288
00:14:51,380 --> 00:14:52,574
.הוא זומם משהו

289
00:14:52,740 --> 00:14:55,652
.או שהוא לוקח משככי כאבים

290
00:14:55,820 --> 00:14:58,971
.אבל אתה יודע מה? לא אכפת לי
?שניים וחצי מיליון דולר

291
00:15:00,620 --> 00:15:02,178
.סוף סוף אני אוכל לנשום שוב

292
00:15:02,340 --> 00:15:04,376
.אני שמח בשבילך

293
00:15:05,100 --> 00:15:06,249
?אבל-
...טוב-

294
00:15:06,420 --> 00:15:09,173
,הלוואי שזה היה בזכות המסעדה
.ולא בזכות כיילב ניקול

295
00:15:09,340 --> 00:15:12,810
חשבתי שקציץ הבשר
.והמרטיני יצילו אותנו

296
00:15:12,980 --> 00:15:14,572
.ככה זה היה אמור להיות

297
00:15:14,740 --> 00:15:17,891
,תחשוב על זה. כל קציץ הבשר הזה
.עכשיו אתה לא צריך להכין אותו

298
00:15:18,060 --> 00:15:19,379
.עכשיו יהיה לך זמן לעבוד

299
00:15:19,620 --> 00:15:21,531
.בדיוק מזה ניסיתי להימנע

300
00:15:21,700 --> 00:15:22,928
.לא, אני מתכוון לעבודה אמיתית

301
00:15:23,100 --> 00:15:24,692
.מה שאתה אוהב

302
00:15:24,860 --> 00:15:27,055
...להציל ילדים

303
00:15:27,220 --> 00:15:30,895
ובחורים אומללים
.שחייבים מיליוני דולרים

304
00:15:31,060 --> 00:15:34,609
,ברגעים אלה יש איזה ילד תועה
,שמחכה לך

305
00:15:34,780 --> 00:15:37,772
.שתופיע ותציל את המצב

306
00:15:38,820 --> 00:15:42,938
,אז היינו גמורות לגמרי
,והלכנו לאיבוד ביער

307
00:15:43,100 --> 00:15:47,218
,והייתי חייבת להשתין בטירוף
.אז בסוף עשיתי בחוץ

308
00:15:47,380 --> 00:15:49,769
.מובן שהכל היה מלא סרפדים

309
00:15:49,940 --> 00:15:52,010
.ג'ולי סיפרה לכל ביה"ס

310
00:15:52,180 --> 00:15:53,818
?איזה כלבה, מה

311
00:15:53,980 --> 00:15:56,619
.סיפור מקסים-
.כן, היו ימים יפים-

312
00:15:56,780 --> 00:15:58,372
?אני יכולה לעשן

313
00:15:58,540 --> 00:16:00,895
...האמת ש-
.סליחה-

314
00:16:01,260 --> 00:16:04,297
,פעם ניסיתי להפסיק
.אבל עליתי 15 ק"ג

315
00:16:04,460 --> 00:16:06,849
?ומי רוצה לשכב עם דבר כזה, מה

316
00:16:09,460 --> 00:16:12,975
!דודה סינדי! תראי אותך

317
00:16:15,420 --> 00:16:17,217
.זה החבר שלי, ראיין-
.היי-

318
00:16:17,380 --> 00:16:20,452
סינדי מספרת לי
.סיפורים נהדרים על אמא שלך

319
00:16:21,100 --> 00:16:23,694
כן, סיפרתי לה על הימים שבהם
."ג'ולי אהבה את "דף לפארד

320
00:16:28,020 --> 00:16:31,979
.מדהים שהיא נסעה לאנהיים-
?אז איפה כלת השמחה-

321
00:16:32,140 --> 00:16:34,370
?עושה יוגה? בוטוקס

322
00:16:35,060 --> 00:16:37,290
?את וג'ולי, אתן מדברות הרבה

323
00:16:37,460 --> 00:16:40,850
.כן, אם פעם ב-7 שנים זה הרבה

324
00:16:42,020 --> 00:16:45,456
אני אגיד לכם את האמת. הייתי
.בשוק מזה שהיא רצתה שאבוא

325
00:16:45,620 --> 00:16:46,973
?באמת-
.כן-

326
00:16:47,140 --> 00:16:51,179
כשראיתי אותה לאחרונה, ואני
,לא זוכרת הרבה, בגלל האלכוהול

327
00:16:51,340 --> 00:16:54,571
אני כמעט משוכנעת שהיא
.אמרה לי ללכת לעזאזל, לתמיד

328
00:16:56,580 --> 00:16:58,298
...מריסה, אפשר לדבר איתך ב

329
00:16:58,820 --> 00:17:02,779
.היי, אני מצטערת
...לא רציתי להפריע, אבל

330
00:17:06,220 --> 00:17:10,577
?מה את עושה כאן, לעזאזל-
.טוב לראות גם אותך-

331
00:17:10,740 --> 00:17:13,857
.אני כאן כי מריסה הזמינה אותי

332
00:17:16,340 --> 00:17:20,128
?מריסה, זה נכון-
,בטח יש לכן הרבה על מה לדבר-

333
00:17:20,300 --> 00:17:23,849
.אז אני אשאיר אתכן לבד-
.כן, כדאי שנביא את העוגה-

334
00:17:24,020 --> 00:17:26,295
.נכון. תעשו חיים

335
00:17:33,100 --> 00:17:36,410
החלטתי שאני רוצה לחגוג
...את שני החגים, אז מה שעשיתי

336
00:17:36,580 --> 00:17:39,378
,שילבתי את שניהם
.והמצאתי את חג-הכריסמכה

337
00:17:41,220 --> 00:17:43,017
...חג המולד וחנוכה

338
00:17:43,180 --> 00:17:44,613
.כריסמכה-
.כריסמכה-

339
00:17:44,940 --> 00:17:47,818
.חג-כריסמכה. זה בטח כיף גדול

340
00:17:47,980 --> 00:17:51,450
.כן, זה חג נחמד
,אבל אני לא רוצה שתחשוב

341
00:17:51,620 --> 00:17:54,339
שאני חושב
.רק איך לחגוג את כל החגים

342
00:17:54,500 --> 00:17:56,138
.יש לי תחומי עניין ותחביבים

343
00:17:56,300 --> 00:17:57,528
?באמת-
.בהחלט, אדוני-

344
00:17:57,860 --> 00:18:00,055
.ספרי קומיקס, למשל-
?ספרי קומיקס

345
00:18:00,460 --> 00:18:03,532
אדוני, אני שומע
,את הסקפטיות בקולך

346
00:18:03,700 --> 00:18:06,055
.ואני מבין, תאמין לי
,אבל אני רוצה לומר

347
00:18:06,220 --> 00:18:10,054
שספרי הקומיקס הם אמנות לכל
,דבר. "עיר החטאים" של פרנק מילר

348
00:18:10,220 --> 00:18:11,414
,כוחות" של בראיין באנדיס"

349
00:18:11,580 --> 00:18:13,969
שנחשב לאחד מסופרי
.הקומיקס הכי גדולים כיום

350
00:18:14,140 --> 00:18:17,894
הוא משלב
,את יכולת הסיפור של סטן לי

351
00:18:18,060 --> 00:18:20,733
,החבר'ה הוותיקים
...אבל בשילוב ליריות

352
00:18:20,900 --> 00:18:23,653
...אתה יודע, תחכום דומה לזה של
.הייתי אומר, אלן מור

353
00:18:23,820 --> 00:18:27,654
אתה בטח לא מכיר. אבל אתה בטח
?אוהב את הקלאסיקות. סופרמן

354
00:18:28,420 --> 00:18:30,980
?באטמן? לא

355
00:18:32,260 --> 00:18:33,898
?איש הקרח

356
00:18:34,700 --> 00:18:37,055
.הוא מקפיא דברים

357
00:18:38,140 --> 00:18:39,937
...אז סאמר-
?נכון סאמר נהדרת-

358
00:18:40,140 --> 00:18:43,132
.ממש תופעת טבע
.יושבת לה שם, מלאה חיים

359
00:18:43,300 --> 00:18:46,258
.בהחלט-
.היא מלאת מרץ וחיוניות, באמת-

360
00:18:46,420 --> 00:18:48,888
?מה לדעתך המקצועית, יש לה יותר

361
00:18:49,060 --> 00:18:51,210
?מרץ או חיוניות

362
00:18:51,380 --> 00:18:53,940
?כהן, על מה אתה מדבר-
,סאמר-

363
00:18:54,100 --> 00:18:57,979
אני רק אומר
.שאני חושב שבורכת בהמון מרץ

364
00:18:58,140 --> 00:19:00,779
.וגם בחיוניות, אדוני-
?מה דעתכם שנזמין-

365
00:19:00,940 --> 00:19:02,373
.בסדר. אני אוהב אוכל

366
00:19:02,540 --> 00:19:04,019
!יש

367
00:19:09,580 --> 00:19:12,140
פשוט נגיד שאנחנו
.מאושרים מאוד ביחד

368
00:19:12,300 --> 00:19:14,689
.ואנחנו מקווים שהם ישמחו בשבילנו-
.כן-

369
00:19:14,860 --> 00:19:16,896
...את יודעת-
.קלי קלות-

370
00:19:19,980 --> 00:19:21,174
?היילי

371
00:19:21,340 --> 00:19:22,773
?הדלת

372
00:19:23,260 --> 00:19:25,171
,ואם זה לא הזמן

373
00:19:25,340 --> 00:19:29,094
,כי אבא שלי מתחתן עם ג'ולי
? ...וקירסטן מתכננת את המסיבה

374
00:19:29,260 --> 00:19:31,694
?יודעת מה
.כדאי שנחכה לרגע הנכון

375
00:19:31,860 --> 00:19:33,657
?יודעת למה אני מתכוון
.כי זה לא הרגע

376
00:19:33,820 --> 00:19:35,173
.כן-
.כן, נכון, יופי-

377
00:19:35,340 --> 00:19:36,932
.מצוין-
.מעולה-

378
00:19:37,100 --> 00:19:38,533
.גם זה רעיון טוב

379
00:19:38,700 --> 00:19:40,611
.אני ממש מצטערת-
...אני מרגישה-

380
00:19:44,060 --> 00:19:46,051
?ראית את הפרצוף של אמא שלי

381
00:19:46,220 --> 00:19:49,417
.אז את כן מסבכת את העניינים-
.כן, ככה יותר כיף-

382
00:19:49,820 --> 00:19:52,380
.שלום, באנו לקחת את העוגה
.על שם קופר

383
00:19:52,540 --> 00:19:54,531
.אני אגש לבדוק-
.תודה-

384
00:19:58,940 --> 00:20:01,932
.אלוקים, זה מדהים
.אתה חייב לטעום

385
00:20:05,380 --> 00:20:07,371
.את צריכה עוד חתיכה-
!מספיק-

386
00:20:13,260 --> 00:20:14,693
?תריסה, מה קרה

387
00:20:17,100 --> 00:20:18,692
?אדי-
.לא רציתי לערב אותך-

388
00:20:18,860 --> 00:20:23,172
.לא היית אמור לדעת שאני כאן
.אז סנדי אמר לך

389
00:20:24,340 --> 00:20:26,092
?סנדי... סנדי יודע על זה

390
00:20:35,580 --> 00:20:37,377
?היי, איפה היית

391
00:20:37,540 --> 00:20:40,134
לא הצלחתי להירדם. חשבתי
,שאם אני אראה את הזריחה

392
00:20:40,300 --> 00:20:43,019
.ואגלוש קצת בים, זה יעזור

393
00:20:43,180 --> 00:20:44,169
.וזה לא עזר

394
00:20:44,340 --> 00:20:48,219
,הנה הקפה וניל-קרמל-מקיאטו יבש
.שאת כל כך אוהבת

395
00:20:48,380 --> 00:20:51,611
.זה מעולה
.רק 1,500 קלוריות ללגימה

396
00:20:51,780 --> 00:20:54,817
?באיזו שעה המסיבה היום-
?למה-

397
00:20:54,980 --> 00:20:58,814
.אני עשוי לאחר, תלוי בתנועה-
.אנחנו גרים 10 דקות מהמועדון-

398
00:20:58,980 --> 00:21:00,777
.אני אגיע מצ'ינו-
?מה-

399
00:21:01,020 --> 00:21:03,534
.אני רוצה לבקר את אדי, להכניס לו

400
00:21:04,300 --> 00:21:07,690
.זה דימוי, כמובן
.אני רוצה להפחיד אותו קצת

401
00:21:08,380 --> 00:21:11,292
.אני לוקח את הקפה-
.יש אנשים שמחכים לשמוע ממך-

402
00:21:11,460 --> 00:21:14,770
.ראיין ממש כועס-
?מה אני יכול לעשות-

403
00:21:14,940 --> 00:21:17,135
.הוא לא מוכן לדבר איתי-
,תסביר לו-

404
00:21:17,300 --> 00:21:20,292
.במקום לעשות איתו מלחמות מבטים
?ומה עם תריסה

405
00:21:20,620 --> 00:21:23,339
?הקורבן, לבד בחדר במלון

406
00:21:23,580 --> 00:21:25,457
.היא תשמח לשמוע ממך

407
00:21:25,620 --> 00:21:27,975
?אולי תתקשר ותזמין אותה לפה

408
00:21:28,140 --> 00:21:30,608
.את יכולה לשתות את הקפה-
.תודה-

409
00:21:37,580 --> 00:21:40,492
,אני יודע שאתה כועס
,הייתי מספר לך אתמול

410
00:21:40,660 --> 00:21:42,855
,אבל לא יכולתי
.עד שתריסה נתנה לי אישור

411
00:21:43,020 --> 00:21:44,851
.אז החלטתם לשתף אותי. תודה

412
00:21:45,020 --> 00:21:47,375
.אני עו"ד
.היא ביקשה פרטיות, והיא זכאית לה

413
00:21:47,540 --> 00:21:49,417
,היא חוטפת מכות
?ואתה מסתיר את זה ממני

414
00:21:49,580 --> 00:21:51,969
?ואם הייתי מספר לך
?מה היית עושה בעניין

415
00:21:52,140 --> 00:21:53,892
?לא יודע. עוזר לה

416
00:21:54,060 --> 00:21:56,255
?איך? נוסע לצ'ינו, לאדי

417
00:21:56,420 --> 00:21:59,571
היית מגיע לביה"ח או לכלא או
.יותר גרוע? תריסה ניסתה להגן עליך

418
00:21:59,740 --> 00:22:01,731
.היית צריך לספר לי-
.לא סיפרתי-

419
00:22:01,900 --> 00:22:04,539
,כי ידעתי שאתה תתלהט
,ותעשה משהו טיפשי

420
00:22:04,700 --> 00:22:06,372
,ועכשיו, כשאתה יודע

421
00:22:06,540 --> 00:22:08,974
.אל תוכיח לי שצדקתי

422
00:22:09,260 --> 00:22:11,615
?ומה עם תריסה-
.היא בדרך לכאן-

423
00:22:11,780 --> 00:22:13,896
אם היא תהיה
,עם אנשים שאוהבים אותה

424
00:22:14,060 --> 00:22:16,096
.יהיה פחות סיכוי שהיא תחזור אליו

425
00:22:17,660 --> 00:22:21,096
.אני צריך להתכונן למסיבה-
?אנחנו מבינים זה את זה-

426
00:22:26,740 --> 00:22:29,971
?היי, אבא שלך בסביבה
.לא ראיתי אותו

427
00:22:30,140 --> 00:22:32,210
.אז נראה שלא-
,זה בסדר. חשבתי-

428
00:22:32,380 --> 00:22:34,848
.שאולי הוא ירצה להגיד שלום
?את יודעת איפה הוא

429
00:22:35,020 --> 00:22:37,090
.לא, הוא לא אמר

430
00:22:38,020 --> 00:22:40,488
.אני יודע מה רציתי לשאול אותך

431
00:22:40,660 --> 00:22:42,969
?הוא אמר משהו על הארוחה-
.לא ממש-

432
00:22:43,140 --> 00:22:46,212
.לא חשבתי שהוא יגיד
,זה היה קצת מביך

433
00:22:46,380 --> 00:22:49,099
עם ספרי הקומיקס, אבל
,אני חושב שהיתה תפנית לטובתי

434
00:22:49,260 --> 00:22:51,649
.עם סלסלת הלחם-
?סלסלת הלחם-

435
00:22:51,820 --> 00:22:54,288
כן, הוא ביקש ממני
,להעביר את הלחם

436
00:22:54,460 --> 00:22:57,532
אמרתי לו,"כדאי לך
,"לקחת טוסט ולא לחמניה

437
00:22:57,700 --> 00:22:59,497
.והוא לקח טוסט
.זה מראה שהוא סומך עליי

438
00:22:59,660 --> 00:23:01,571
.לא שמתי לב לזה

439
00:23:03,300 --> 00:23:05,530
?אז הוא ממש לא אמר כלום, מה

440
00:23:05,700 --> 00:23:08,055
לא שאני נוהג
...להתייחס למבקרים, אבל

441
00:23:08,220 --> 00:23:13,419
...אבל לא היתה שום התייחסות-
.צריך לזוז-

442
00:23:45,260 --> 00:23:47,330
.היית צריכה לספר לי

443
00:23:49,180 --> 00:23:50,693
.כן

444
00:23:51,220 --> 00:23:54,018
.כי היית מתמודד עם זה נהדר

445
00:23:54,980 --> 00:23:57,096
.היית מנסה להרוג אותו

446
00:23:57,460 --> 00:23:59,291
.מגיע לו

447
00:24:01,740 --> 00:24:03,970
,כן, זאת הבעיה שלי

448
00:24:04,140 --> 00:24:05,937
.לא שלך

449
00:24:06,100 --> 00:24:08,216
אני זאת שצריכה
.לפתור את הבעיה הזאת

450
00:24:08,380 --> 00:24:10,530
?מה יש לפתור

451
00:24:13,620 --> 00:24:15,576
.את לא עומדת להישאר איתו

452
00:24:16,260 --> 00:24:17,693
?נכון

453
00:24:22,060 --> 00:24:24,699
,אני אשתתף בשיעורי הגנה עצמית

454
00:24:25,260 --> 00:24:27,615
.ואני ואדי נחיה באושר ועושר

455
00:24:27,780 --> 00:24:31,659
?איך את יכולה להתבדח-
.כי נמאס לי לבכות-

456
00:24:32,020 --> 00:24:33,578
?בסדר

457
00:24:37,500 --> 00:24:40,014
.הרבה זמן לא ראיתי אותך ככה-
?מה-

458
00:24:40,180 --> 00:24:41,898
?עצבני? כועס

459
00:24:42,060 --> 00:24:44,699
?מארח מסיבה בניופורט נגד רצוני

460
00:24:44,860 --> 00:24:47,533
.מלא תשוקה, מלא מוטיבציה

461
00:24:47,700 --> 00:24:49,736
.זה האיש שלו נישאתי

462
00:24:49,900 --> 00:24:51,492
?אה, כן

463
00:24:51,660 --> 00:24:54,379
אז את מוכנה לעמוד
?מול הזוג המאושר

464
00:24:54,540 --> 00:24:56,849
?הצמד המבחיל-
.כן-

465
00:24:59,980 --> 00:25:02,858
תריסה, אני מקווה
.שהחלטת להצטרף למסיבה

466
00:25:03,340 --> 00:25:05,649
.תודה, אבל אני לא נראית במיטבי

467
00:25:05,820 --> 00:25:07,492
.יש לי מייק-אפ למעלה

468
00:25:07,660 --> 00:25:09,173
.זה ממש קסם

469
00:25:09,340 --> 00:25:12,298
היא צודקת. היית צריכה
.לראות אותה בלי איפור

470
00:25:12,460 --> 00:25:14,132
.זה מזעזע

471
00:25:14,620 --> 00:25:17,009
?אתם מוכנים ללכת למסיבה

472
00:25:19,660 --> 00:25:23,255
.היי, תריסה-
.תריסה באה לעיר לזמן מה-

473
00:25:24,460 --> 00:25:26,690
.עד שאני אפתור את הבעיות

474
00:25:26,860 --> 00:25:29,977
.בטח. אז את צריכה לבוא למסיבה

475
00:25:31,260 --> 00:25:32,932
.תודה

476
00:25:43,620 --> 00:25:46,180
.ג'ולי, מזל טוב-
.תודה-

477
00:25:46,340 --> 00:25:50,128
.קירסטן, איזו מסיבה יפה-
.תודה-

478
00:25:52,060 --> 00:25:54,369
?מוקדם מדי להתחיל לשתות

479
00:25:54,540 --> 00:25:57,179
,אני מקווה שלא
.אחרת אני בצרות. תודה

480
00:25:58,260 --> 00:26:02,253
,אחרי כל מה שאמא שלך עברה
.מגיע לה גבר כמו כיילב ניקול

481
00:26:02,420 --> 00:26:06,538
שתיכן לא תצטרכו לדאוג
.יותר בענייני כספים. לעולם

482
00:26:06,700 --> 00:26:08,611
?תסלחו לי לרגע

483
00:26:13,940 --> 00:26:16,249
?איפה השירותים

484
00:26:17,740 --> 00:26:19,458
...תראי אותה

485
00:26:19,620 --> 00:26:22,976
,מפלרטטת עם החבר של אחותה
.'כאילו היא בכיתה ז

486
00:26:23,140 --> 00:26:26,371
,לשם שינוי
.אני מבינה למה את מתכוונת

487
00:26:27,820 --> 00:26:31,529
מעניין על איזו השפלה
.מעברי היא מספרת לו עכשיו

488
00:26:32,300 --> 00:26:36,054
אלוקים, היא אמרה
?"מאנסטר טראק"

489
00:26:36,220 --> 00:26:37,653
?"אהבת תצוגות של "מאנסטר טראק

490
00:26:37,820 --> 00:26:40,857
,כדאי שאני אגש לשם
.או שלא תהיה חתונה

491
00:26:47,660 --> 00:26:49,537
.היי, ג'וג'ו. בדיוק דיברנו עלייך

492
00:26:49,700 --> 00:26:53,693
בדיוק סיפרתי לכאל על הביקור שלנו
."ב"נוטס בארי פארם

493
00:26:54,340 --> 00:26:57,093
,סינדי, תודה ששעשעת את כאל

494
00:26:57,260 --> 00:26:59,091
אבל למה שלא תלכי
?לטעום את המאפים

495
00:26:59,420 --> 00:27:01,888
?אולי תשתי קצת ויסקי

496
00:27:03,420 --> 00:27:04,739
?מישהו רוצה משהו

497
00:27:04,900 --> 00:27:07,016
?שוט טקילה-
!סינדי, קדימה-

498
00:27:10,540 --> 00:27:12,815
.אני מצטערת על סינדי

499
00:27:12,980 --> 00:27:14,698
.בחורה מלאה חיים

500
00:27:14,860 --> 00:27:16,896
.בדיוק כמו אחותה

501
00:27:17,060 --> 00:27:19,654
.וג'ולי נראית נהדר

502
00:27:19,820 --> 00:27:21,412
.בטח זה בגלל שעורי היוגלאטיס

503
00:27:21,580 --> 00:27:24,538
.תמיד רציתי לעשות יוגלאטיס

504
00:27:24,700 --> 00:27:26,531
?באמת-
...גם אני. אולי כדאי-

505
00:27:26,700 --> 00:27:29,168
?אולי כדאי שניקח שיעור ביחד
?את ואני

506
00:27:39,660 --> 00:27:41,093
?היית צריכה הפסקה

507
00:27:41,580 --> 00:27:43,411
.היי

508
00:27:43,660 --> 00:27:46,538
.כן, הרגשתי קצת אבודה שם

509
00:27:48,220 --> 00:27:50,529
,את בטח ממש זקוקה לראיין עכשיו

510
00:27:50,700 --> 00:27:55,649
.ואני מפריעה לכם-
.זאת לא אשמתך-

511
00:27:55,820 --> 00:28:00,098
הסיבה לכך שלא רציתי
...לספר לראיין על אדי

512
00:28:00,260 --> 00:28:02,296
,היא שהוא נראה מאושר עכשיו

513
00:28:02,820 --> 00:28:04,890
.וזה בזכותך

514
00:28:05,180 --> 00:28:06,898
.תראה, כאל, מכונת מיצים

515
00:28:07,660 --> 00:28:10,128
.אני צריכה כזאת-
?רוצה לשחק משחק-

516
00:28:12,940 --> 00:28:14,373
!טוב, רבותיי

517
00:28:15,020 --> 00:28:20,299
מישהו פה שיחק פעם
?"ב"עד כמה אתם באמת מכירים

518
00:28:20,460 --> 00:28:23,497
,סינדי, כולם מכירים אותנו
.זה לא יהיה כיף

519
00:28:23,660 --> 00:28:25,537
.טוב, אני אהיה המנחה

520
00:28:25,700 --> 00:28:27,338
,אני אשאל שאלה

521
00:28:27,500 --> 00:28:30,333
ומי שיצעק הכי הרבה
.תשובות נכונות, יזכה

522
00:28:31,260 --> 00:28:35,492
:שאלה ראשונה
?מה הארוחה החביבה על ג'ולי

523
00:28:35,660 --> 00:28:38,811
אני יודעת. דג באס צ'יליאני
.עם גזרים גמדיים צלויים

524
00:28:38,980 --> 00:28:41,096
:לא, התשובה היא

525
00:28:41,260 --> 00:28:43,455
,צ'יזבורגר כפול, עם הרבה רוטב

526
00:28:43,620 --> 00:28:46,453
.צ'יפס גדול ואורנג'דה
.השאלה הבאה

527
00:28:46,620 --> 00:28:49,214
.היי, חיפשתי אותך

528
00:28:49,580 --> 00:28:51,650
.את שתיכן

529
00:28:53,820 --> 00:28:56,414
?הכל בסדר-
.כן. המסיבות האלה-

530
00:28:56,580 --> 00:28:58,696
.אני לא טוב בזה

531
00:29:03,540 --> 00:29:06,896
?זה הוא-
.הוא מתקשר להתנצל שוב-

532
00:29:07,060 --> 00:29:09,528
.אני לא עונה-
?דיברת איתו-

533
00:29:13,100 --> 00:29:14,852
.תעזוב אותה בשקט-
?מה אתה עושה-

534
00:29:15,020 --> 00:29:17,375
?מה את עושה? את מדברת איתו-
.בבקשה, אל תתערב-

535
00:29:17,540 --> 00:29:20,850
!לא להתערב? את באת לפה
.ידעת שאני אגלה

536
00:29:21,020 --> 00:29:24,217
מה חשבת שאני אעשה? הוא הכה
.אותך, את לא יכולה לחזור אליו

537
00:29:24,380 --> 00:29:25,813
.זה לא עד כדי כך פשוט

538
00:29:25,980 --> 00:29:28,494
,אתה מכיר אותו
.הוא לא בחור רע. הוא עשה טעות

539
00:29:28,660 --> 00:29:30,537
.את לא באמת מאמינה לזה-
!אני כן-

540
00:29:30,700 --> 00:29:32,770
!אני בטוחה-
?למה, כי את מומחית-

541
00:29:32,940 --> 00:29:35,408
את עומדת להגיד
?שזאת לא הפעם הראשונה

542
00:29:40,580 --> 00:29:42,457
?הוא עשה את זה בעבר

543
00:29:43,980 --> 00:29:46,938
.תגידי לי, תריסה
?הוא הכה אותך בעבר

544
00:29:48,060 --> 00:29:49,778
...ראיין

545
00:29:53,380 --> 00:29:56,690
,כשג'ולי היתה קטנה
?מי היתה האהבה הראשונה שלה

546
00:29:57,420 --> 00:29:58,853
.ריק ספרינגפילד

547
00:29:59,020 --> 00:30:03,855
קרוב. כל קו ההגנה
!'של נבחרת הפוטבול של כיתה ח

548
00:30:04,020 --> 00:30:06,693
אני מסרבת לעבור
.את ההשפלה הזאת

549
00:30:08,860 --> 00:30:10,054
.לעזאזל

550
00:30:13,900 --> 00:30:17,336
?אתה מסתובב עם ארנק
.לא שזה לא יפה עליך

551
00:30:17,500 --> 00:30:18,774
?אתה גונב את המכונית של מריסה

552
00:30:18,940 --> 00:30:20,896
,אם אני לא אעשה משהו
.תריסה תתחתן איתו

553
00:30:21,060 --> 00:30:22,379
!אתה לא יכול לעשות את זה-
?למה לא-

554
00:30:22,540 --> 00:30:24,417
,כי זה רעיון גרוע
.ואבא שלי אמר לך לא

555
00:30:24,580 --> 00:30:27,936
.הם מנסים לפתור את זה
.היא תחזור אליו, וזה יקרה שוב

556
00:30:28,100 --> 00:30:29,738
.אחי, לא-
.אין לי ברירה-

557
00:30:29,900 --> 00:30:33,097
.יש לך-
.עזוב אותי. עכשיו-

558
00:30:38,780 --> 00:30:41,613
?ראיין עוזב-
.כן-

559
00:30:43,180 --> 00:30:44,454
.הוא לקח את המכונית שלך

560
00:30:58,260 --> 00:31:00,216
.תפתח את החלון

561
00:31:02,420 --> 00:31:04,615
.צא מהמכונית-
.הוא עשה את זה בעבר-

562
00:31:04,780 --> 00:31:07,010
.ככה זה תמיד-
.הוא יעשה את זה שוב-

563
00:31:07,180 --> 00:31:10,456
.אל תנסה לפתור את זה
.אני האפוטרופוס שלך, ואני קובע

564
00:31:10,620 --> 00:31:12,736
.צא מהמכונית-
.מישהו חייב לעצור אותו-

565
00:31:12,900 --> 00:31:16,779
זאת חייבת להיות החלטה של
.תריסה. אתה לא יכול להכריח אותה

566
00:31:16,980 --> 00:31:20,336
.אני מכיר את הדברים האלה
...תריסה, אדי, צ'ינו

567
00:31:20,500 --> 00:31:22,013
.אתה לא מבין-
.אני כן-

568
00:31:22,180 --> 00:31:24,614
,ראיתי הרבה ילדים כמוהו, ואני יודע

569
00:31:24,780 --> 00:31:26,930
שאתה לא תהיה זה
.שישנה אותו פתאום

570
00:31:27,100 --> 00:31:29,250
?אתה רוצה שאני לא אעשה כלום-
!כן-

571
00:31:31,380 --> 00:31:33,098
.אני לא יכול לעשות את זה

572
00:31:40,940 --> 00:31:42,771
.תודה רבה

573
00:31:44,900 --> 00:31:47,858
?זאת היתה חתיכת סצנה, מה

574
00:31:49,140 --> 00:31:51,335
.תמיד אהבתי את סינדי

575
00:31:54,260 --> 00:31:58,094
?את רוצה לדבר על זה

576
00:31:58,260 --> 00:32:00,251
.אני יודע שזה מוזר

577
00:32:00,420 --> 00:32:03,810
,למרות שעברו שנים מאז שיצאנו
.היא עדיין אחותך

578
00:32:04,980 --> 00:32:08,814
זאת לא קנאה. אני פשוט לא רוצה
.שחבר טוב יעשה טעות גדולה

579
00:32:08,980 --> 00:32:12,655
?למה את חושבת שזאת טעות-
.ג'ימי, זה מה שהיילי תמיד עושה-

580
00:32:12,820 --> 00:32:14,776
.היא מנצלת אנשים כדי להתנקם בי

581
00:32:16,660 --> 00:32:18,412
,קירסטן

582
00:32:20,020 --> 00:32:23,376
.זה לא קשור אלייך

583
00:32:25,420 --> 00:32:29,129
.היילי ואני, יש לי הרגשה שזה אמיתי

584
00:32:30,740 --> 00:32:32,571
.בסדר

585
00:32:33,780 --> 00:32:35,372
...פשוט

586
00:32:35,540 --> 00:32:37,178
,אתה מתחיל להסתדר

587
00:32:37,340 --> 00:32:40,730
...ואני לא רוצה לראות אותך-
.מאושר? כי זה מה שאני-

588
00:32:42,060 --> 00:32:45,655
,לראשונה מאז שג'ולי עזבה אותי
,אני לא מרגיש לגמרי בודד

589
00:32:45,820 --> 00:32:47,378
,אז

590
00:32:47,900 --> 00:32:50,209
?תהיי שמחה בשבילי, טוב

591
00:32:53,260 --> 00:32:54,852
.טוב

592
00:33:08,620 --> 00:33:10,372
?מה את רוצה, סינדי? כסף

593
00:33:11,700 --> 00:33:14,897
.אני לא זקוקה לכסף שלך-
.בטח שלא-

594
00:33:15,060 --> 00:33:18,575
איזו עוד סיבה יש לך לבוא
?ולהשפיל אותי לפני החברים שלי

595
00:33:18,900 --> 00:33:21,653
.האנשים האלה הם לא חברים שלך
.הם בכלל לא מכירים אותך

596
00:33:21,820 --> 00:33:24,380
?ואת כן-
.אני הכרתי אותך-

597
00:33:25,260 --> 00:33:28,696
,כשהיה לך שיער נפוח
,ולבשת ג'ינס צמודים

598
00:33:28,860 --> 00:33:32,819
היינו אמורות לעזוב
?את ריוורסייד ביחד, זוכרת

599
00:33:32,980 --> 00:33:37,895
,רצינו לעבור ללוס אנג'לס
.ולהתחתן עם כוכבי רוק

600
00:33:39,500 --> 00:33:41,570
,ואז את עזבת

601
00:33:42,100 --> 00:33:43,818
,ועברת לניופורט

602
00:33:43,980 --> 00:33:45,732
.בלעדיי

603
00:33:47,140 --> 00:33:50,098
.לא יכולתי לקחת אותך איתי

604
00:33:52,980 --> 00:33:54,572
.אני יודעת

605
00:33:55,860 --> 00:33:57,213
...פשוט

606
00:33:57,860 --> 00:34:00,977
לפעמים אני
.מתגעגעת אלייך, זה הכל

607
00:34:12,020 --> 00:34:15,569
.אני מצטערת על מה שהיה שם

608
00:34:15,940 --> 00:34:18,249
?אז אני לא מוזמנת לחתונה, מה

609
00:34:18,420 --> 00:34:20,331
.בטח שאת מוזמנת לחתונה

610
00:34:20,500 --> 00:34:22,650
.לא נסכים שלא תבואי

611
00:34:22,820 --> 00:34:24,651
.תודה

612
00:34:25,620 --> 00:34:27,099
.אני אהיה בחוץ

613
00:34:30,740 --> 00:34:33,971
אני בטוחה שהביקור
.של סינדי האיר את עיניך

614
00:34:36,660 --> 00:34:39,811
ג'ולי, אין שום דבר
,שהייתי יכול לגלות עלייך

615
00:34:39,980 --> 00:34:41,459
.שיגרום לי לוותר עלייך

616
00:34:54,140 --> 00:34:56,973
.היי, את מתחמקת ממני

617
00:34:57,620 --> 00:34:59,372
.זה בסדר. זה מוצא חן בעיניי

618
00:34:59,540 --> 00:35:02,418
.'זה מחזיר אותי לכיתה ח

619
00:35:05,780 --> 00:35:09,773
,אני מניח שזה קשור לזה

620
00:35:10,580 --> 00:35:13,333
.שפישלתי עם אבא שלך-
.זה היה אסון-

621
00:35:13,500 --> 00:35:15,855
.הייתי לחוץ-
.לא הפסקת לדבר-

622
00:35:16,020 --> 00:35:18,614
...אני יודע, אני נהיה פטפטן כשאני

623
00:35:18,780 --> 00:35:20,099
.ממש מבועת

624
00:35:20,580 --> 00:35:24,095
בפעם הבאה אני אהיה
.הטיפוס החזק והשקט

625
00:35:24,420 --> 00:35:27,696
.או שאני פשוט אהיה שקט

626
00:35:28,460 --> 00:35:30,132
,תשמע, אבא שלי ואני חברים טובים

627
00:35:30,300 --> 00:35:32,768
,ועברנו הכל יחד

628
00:35:33,380 --> 00:35:35,848
.והוא אף פעם לא טועה
.הוא אבא שלי

629
00:35:36,020 --> 00:35:38,454
?והוא שנא אותי-
.הוא לא ציפה לזה-

630
00:35:38,620 --> 00:35:40,895
?כן? למה הוא ציפה
?למישהו יותר גבוה

631
00:35:41,060 --> 00:35:44,052
?בלונדיני? פרסביטריאני? מה-
.פשוט שונה-

632
00:35:44,220 --> 00:35:45,858
.אבא שלי מגונן עליי מאוד

633
00:35:46,020 --> 00:35:50,093
אני מצטער אם אבא שלך לא חושב
.שאני מספיק טוב בשבילך, באמת

634
00:35:50,260 --> 00:35:53,696
.אם ככה הוא מרגיש, זה מבאס
.אבל יודעת מה? זה לא משנה

635
00:35:53,860 --> 00:35:58,172
,הוא לא זה שאמור לאהוב אותי
?כי מה שחשוב זה אני ואת. נכון

636
00:35:58,340 --> 00:35:59,819
?נכון

637
00:36:06,540 --> 00:36:08,656
.אני צריכה ללכת

638
00:36:26,740 --> 00:36:28,378
.חשבתי שאתה כבר בצ'ינו

639
00:36:28,660 --> 00:36:30,571
.הגעתי עד קורונה

640
00:36:31,260 --> 00:36:32,818
? ...ו

641
00:36:33,140 --> 00:36:36,257
ואז הבנתי
.שלא עם אדי אני צריך לדבר

642
00:36:37,620 --> 00:36:41,454
?למה את חוזרת אליו-
.זה לא יקרה שוב. הוא הבטיח-

643
00:36:41,620 --> 00:36:44,692
?כמו שהוא הבטיח בפעם הקודמת-
?מה אני אמורה לעשות-

644
00:36:44,860 --> 00:36:47,135
.כל החיים שלי בצ'ינו-
.גם שלי היו-

645
00:36:47,300 --> 00:36:50,019
אז מה, אני אחכה למשפחה
,עשירה ומושלמת שתאמץ אותי

646
00:36:50,180 --> 00:36:52,819
ותיתן לי לגור בביתן הבריכה
.היפה שלהם? רעיון נהדר

647
00:36:52,980 --> 00:36:55,210
.את יכולה לגור אצל משפחת כהן-
.לא נכון-

648
00:36:55,380 --> 00:36:56,859
?למה לא-
.ככה-

649
00:36:57,020 --> 00:36:58,931
?אני אעבור לשם, ואז מה

650
00:36:59,100 --> 00:37:00,613
.לא יודע

651
00:37:01,020 --> 00:37:02,419
.אני לא יודע

652
00:37:04,140 --> 00:37:06,495
.אני כן יודע מה יקרה אם תחזרי לאדי

653
00:37:07,620 --> 00:37:09,258
.וגם את יודעת

654
00:37:12,660 --> 00:37:14,855
.אני בחיים לא עושה יותר מסיבות

655
00:37:15,020 --> 00:37:16,658
.מותק, אל תבטיחי סתם

656
00:37:16,820 --> 00:37:19,732
שום דבר טוב לא קורה
?במסיבות שלנו. שמת לב

657
00:37:20,540 --> 00:37:21,814
...הצמד המבחיל

658
00:37:21,980 --> 00:37:25,450
.הקשר הדוק מתמיד-
.ג'ימי והיילי הם זוג, באופן רשמי-

659
00:37:25,620 --> 00:37:28,498
.וראיין בטח בדרך לכלא בדקות אלה

660
00:37:28,660 --> 00:37:29,934
,ואם זה נכון

661
00:37:30,100 --> 00:37:32,568
.אני יודעת מי יחלץ אותו משם

662
00:37:33,980 --> 00:37:36,175
.היי-
.היי, אתה בסדר-

663
00:37:36,580 --> 00:37:37,933
?איך אדי

664
00:37:38,100 --> 00:37:41,331
,החלטתי לשמוע בעצת העו"ד שלי
.והלכתי לדבר עם תריסה

665
00:37:41,940 --> 00:37:44,295
.שלום, מר כהן. גברת כהן

666
00:37:45,300 --> 00:37:47,530
.את יכולה לגור פה כמה שתצטרכי-
.תודה-

667
00:37:47,700 --> 00:37:49,213
.את יכולה לישון בביתן הבריכה

668
00:37:49,380 --> 00:37:51,848
,'ראיין, אתה יכול לגור בחדר של סת
.על המזרן המתנפח

669
00:37:52,020 --> 00:37:54,409
.בואי, נסדר לך מקום

670
00:38:03,860 --> 00:38:05,293
.תודה שאתה עושה את זה

671
00:38:05,780 --> 00:38:07,611
.קירסטן ואני נעשה הכל בשבילך

672
00:38:07,900 --> 00:38:09,618
.גם אני

673
00:38:10,100 --> 00:38:12,250
,אני שמח לשמוע את זה

674
00:38:12,420 --> 00:38:13,933
,כי איבדנו את המשאבה

675
00:38:14,100 --> 00:38:16,773
אז מישהו יצטרך לנפח
.את המזרן בעצמו

676
00:38:25,940 --> 00:38:28,579
.היי, מריסה-
?היי, קירסטן. ראיין בבית-

677
00:38:28,740 --> 00:38:31,049
.כן, הוא בביתן הבריכה

678
00:38:31,220 --> 00:38:34,576
.הוא עוזר לתריסה להתמקם

679
00:38:34,740 --> 00:38:36,093
?אז היא נשארת כאן

680
00:38:36,820 --> 00:38:38,333
.כן

681
00:38:39,380 --> 00:38:41,291
.הוא אוהב אותך, את יודעת

682
00:38:41,980 --> 00:38:46,212
.אני יודעת-
.אז תני לה להיות חלק מחייו-

683
00:38:46,580 --> 00:38:48,536
.הוא לא הולך לשום מקום

684
00:39:09,860 --> 00:39:12,328
.אני מצטער שברחתי מהמסיבה

685
00:39:14,140 --> 00:39:17,371
לא נראה לך שאתה צריך
?להתנצל בפני מישהו אחר

686
00:39:17,540 --> 00:39:19,053
?נגיד, בפני מריסה

687
00:39:21,740 --> 00:39:23,219
.נראה שכן

688
00:39:25,500 --> 00:39:27,456
...לא רציתי, הייתי חייב

689
00:39:27,620 --> 00:39:29,975
שוב, אתה צריך
.להגיד את זה למישהו אחר

690
00:39:35,220 --> 00:39:38,178
,אם זה מעודד אותך
.המצב ביני לבין סאמר מחורבן

691
00:39:38,340 --> 00:39:41,173
?בגלל אבא שלה-
,מכל משולשי האהבה-

692
00:39:41,340 --> 00:39:43,251
.זה המשולש הכי פחות סקסי

693
00:39:45,820 --> 00:39:48,732
.לך לדבר עם החברה שלך
.מישהו חייב לדבר עם החברה שלו

694
00:39:49,780 --> 00:39:51,179
.כן

695
00:40:25,020 --> 00:40:28,410
.אמרתי שאני אהיה לצדך, ולא הייתי

696
00:40:29,620 --> 00:40:31,372
.זה בסדר

697
00:40:32,340 --> 00:40:34,934
ואני יודע שיש לך הרבה
,דברים שאת מתמודדת איתם

698
00:40:35,100 --> 00:40:37,011
,אבל אנחנו נעבור את זה

699
00:40:37,180 --> 00:40:38,579
.ביחד

700
00:40:39,300 --> 00:40:40,892
.את ואני, אנחנו נהיה בסדר

701
00:40:42,820 --> 00:40:44,412
...אני

702
00:40:50,420 --> 00:40:51,853
?מה

703
00:40:53,700 --> 00:40:55,816
.אני חושבת שבאמת נהיה בסדר