1
00:00:02,440 --> 00:00:03,429
:בפרקים הקודמים

2
00:00:03,600 --> 00:00:05,830
:"בפרק הקודם של ה"ואלי-
!תישאר בטרזנה-

3
00:00:06,040 --> 00:00:07,598
:"בפרק הקודם של ה"ואלי

4
00:00:07,760 --> 00:00:09,716
.לא נראה לי שאני מתאים לטרזנה

5
00:00:09,880 --> 00:00:11,791
,את חייבת לעצמך להשתחרר
.לצאת מפה

6
00:00:11,960 --> 00:00:15,316
.למה אני צריכה לעזוב? אתה כאן-
.בדיוק-

7
00:00:15,480 --> 00:00:17,789
.לוק-
.לוק הגיע לעזור לי עם המחשב-

8
00:00:17,960 --> 00:00:19,552
...את כזאת חתיכה-
,תסלחי לי-

9
00:00:19,720 --> 00:00:22,792
?אבל לא יכול להיות שזה קורה, נכון
.טירוף לחשוב ככה

10
00:00:22,960 --> 00:00:25,315
אני צריכה לארגן לעצמי
.את החיים, וגם ראיין

11
00:00:25,480 --> 00:00:27,471
.טפלי בו יפה

12
00:00:27,640 --> 00:00:29,312
.להתראות

13
00:00:35,480 --> 00:00:38,677
,אז מתי הורדת את השעון
...במהלך המעשה, או

14
00:00:38,840 --> 00:00:41,115
?רוצה לחכות במכונית
.אני יכול לעשות את זה בעצמי

15
00:00:41,280 --> 00:00:43,077
,לא, יש לי עוד שאלות. אני לא מבין

16
00:00:43,240 --> 00:00:44,992
?הורדת אותו לפני המשחק המקדים

17
00:00:45,160 --> 00:00:47,435
...כי זה נראה יומרני-
...לא, ברצינות-

18
00:00:47,600 --> 00:00:50,956
,אני אוהב להישאר עם השעון
,כדי לדעת איפה אני עומד

19
00:00:51,120 --> 00:00:52,519
אם אני מצליח לשבור
...את השיא של עצמי

20
00:00:52,680 --> 00:00:55,148
,אני רואה את הסקס בתור מרתון
.לא בתור ספרינט

21
00:00:55,320 --> 00:00:56,753
.סליחה, שלום

22
00:00:56,920 --> 00:00:59,480
התקשרתי קודם
.בקשר לשעון שהשארתי פה

23
00:00:59,640 --> 00:01:01,551
?חדר 204, נכון

24
00:01:01,720 --> 00:01:04,075
.כן, איזו בחורה נחמדה גרה שם

25
00:01:04,240 --> 00:01:06,993
?יפהפייה. חברה שלך

26
00:01:08,880 --> 00:01:11,713
...טוב, זה קצת מביך-
.לא, היא לא. אבל תודה-

27
00:01:11,880 --> 00:01:12,949
...בחורה כזאת

28
00:01:13,120 --> 00:01:15,953
.היה יכול להיות לך מזל גדול-
,תודה שהקדשת לנו זמן-

29
00:01:16,120 --> 00:01:18,031
.על הזמן ועל שעון-הזמן שלו
.תודה רבה

30
00:01:21,040 --> 00:01:23,315
.יום אחד ניזכר בזה, ונצחק

31
00:01:23,480 --> 00:01:25,675
.נצחק עוד ועוד. זה יהיה צחוק גדול

32
00:01:25,840 --> 00:01:28,274
,לא על הבדיחה עם השעון
.אבל על המצב

33
00:01:28,440 --> 00:01:30,158
,אני בסדר. תריסה חזרה לאדי

34
00:01:30,320 --> 00:01:32,550
?כמו שצריך להיות, נכון-
.כן, בהחלט-

35
00:01:32,720 --> 00:01:35,632
.זאת תקופה טובה לראיין אטווד
.זה ראיין שמתחיל מההתחלה

36
00:01:35,800 --> 00:01:39,395
סוף סוף אתה לא צריך להגן על נשים
,מפני עובדי מפעל מזוקנים ואלימים

37
00:01:39,560 --> 00:01:41,676
.או ממדוכאים על תרופות-
.אתה צודק-

38
00:01:41,840 --> 00:01:43,876
.אני באמת מתחיל מההתחלה-
!נכון-

39
00:01:44,040 --> 00:01:46,031
,אחי, מאז שהגעת לפה

40
00:01:46,200 --> 00:01:48,316
:תמיד היו לך דרמות עם בחורות

41
00:01:48,480 --> 00:01:51,313
...מריסה, תריסה, לוק, אוליבר, אדי

42
00:01:51,480 --> 00:01:54,438
.אני מתעייף רק מהמחשבה על זה-
.אני באמת קצת עייף-

43
00:01:54,600 --> 00:01:57,990
?בצדק. אבל יודע מה
.עכשיו תהיה לך הפסקה. מגיע לך

44
00:01:58,160 --> 00:02:00,071
...נראה לי שהחודש הזה יהיה

45
00:02:00,240 --> 00:02:02,754
.חודש הראיין-בלי-צרות-
?נראה לך שזה יחזיק חודש-

46
00:02:02,920 --> 00:02:06,959
,שבוע הראיין-בלי-צרות
.עם אופציה להארכה בשבוע נוסף

47
00:02:07,600 --> 00:02:09,079
.טוב. תודה, אחי-
.מגניב-

48
00:02:09,760 --> 00:02:12,194
?מה לוק עושה פה

49
00:02:12,360 --> 00:02:14,510
?סיפרת לו על השעון שלי-
?למה שאני אספר-

50
00:02:36,920 --> 00:02:38,319
.זה לא החזיק אפילו ערב אחד

51
00:03:26,880 --> 00:03:30,031
.אני לא מאמין שהם היו במוטל

52
00:03:30,200 --> 00:03:33,397
.זה כל כך... זה זול, זה צעקני

53
00:03:33,560 --> 00:03:36,757
כן, זה באמת
.מוסר ההשכל של הסיפור

54
00:03:36,920 --> 00:03:39,798
אתה יודע שמחר נצטרך
.לפגוש את לוק בביה"ס

55
00:03:42,920 --> 00:03:44,592
?איך הוא היה יכול לעשות את זה

56
00:03:45,440 --> 00:03:48,079
,אני מבין איך
...זאת גברת קופר, אבל

57
00:03:48,240 --> 00:03:51,152
?ומה איתה
.זה החבר לשעבר של הבת שלה

58
00:03:51,400 --> 00:03:53,675
...אם מריסה תגלה-
.לא, אסור לה לגלות-

59
00:03:53,840 --> 00:03:56,229
.קשה לה עם בשורות רעות-
,זה חייב להסתיים-

60
00:03:56,400 --> 00:03:58,834
.לפני שהיא תגלה-
.אני מסכים-

61
00:03:59,840 --> 00:04:01,876
.אולי כדאי שאתה תטפל בעניין הפעם

62
00:04:02,040 --> 00:04:04,873
,הייתי עושה את זה
.אבל זה יותר מתאים לך

63
00:04:07,120 --> 00:04:09,111
.סנדי, ג'ימי כאן

64
00:04:09,280 --> 00:04:10,474
.חם, חם, חם. היי

65
00:04:10,640 --> 00:04:12,710
?מה שלומך, ג'ימי-
.נדפקנו-

66
00:04:12,880 --> 00:04:15,678
יופי. אין כמו קצת
.אופטימיות על הבוקר

67
00:04:15,840 --> 00:04:17,910
,אני רציני. יום הפתיחה מתקרב

68
00:04:18,080 --> 00:04:19,832
.אין לנו קבלן, אין לנו מעצב

69
00:04:20,000 --> 00:04:22,912
?מתי הסתכלת בספרים לאחרונה-
.לא הסתכלתי. זה התפקיד שלך-

70
00:04:23,120 --> 00:04:27,716
.פחות או יותר חיסלנו את התקציב

71
00:04:29,320 --> 00:04:31,914
אתה ממש לא טוב
?בניהול כספים, מה

72
00:04:32,080 --> 00:04:33,877
.לא, אני באמת לא

73
00:04:37,840 --> 00:04:41,435
?איך זה קרה-
...בנייה, עובדים, רישיונות-

74
00:04:41,600 --> 00:04:42,999
.וואו

75
00:04:45,000 --> 00:04:47,195
.מכתב מהיילי

76
00:04:48,440 --> 00:04:51,238
"היא מלמדת אירובי ב"קלאב מד
.באיי טרקס וקאיקוס

77
00:04:51,400 --> 00:04:53,152
.טרקס וקאיקוס? וואו

78
00:04:53,320 --> 00:04:55,675
.לא ייאמן-
.זה באמת לא ייאמן-

79
00:04:55,840 --> 00:04:56,989
.היילי השיגה עבודה

80
00:04:57,160 --> 00:05:00,072
.אני אראיין מעצבים בסוף השבוע

81
00:05:00,280 --> 00:05:01,872
לא שאנחנו יכולים
.להרשות לעצמנו

82
00:05:02,040 --> 00:05:03,837
,ג'ולי תיקח את מריסה
.כדי שאני אוכל לעבוד

83
00:05:04,000 --> 00:05:07,675
כדאי שאני אגש לעבודה, להרוויח
.כסף שאתה ואני נוכל להפסיד

84
00:05:07,840 --> 00:05:11,071
.אז אתה רוצה מעצב זול
?כמה זול? בחינם

85
00:05:11,240 --> 00:05:12,992
.חינם זה זול

86
00:05:14,120 --> 00:05:15,519
.ג'ולי

87
00:05:16,520 --> 00:05:18,636
.לא. בשום אופן

88
00:05:19,280 --> 00:05:22,033
.היא טובה-
,כן, במניפולציות-

89
00:05:22,240 --> 00:05:23,753
...בסכינים בגב, בתככים

90
00:05:23,920 --> 00:05:26,229
וביצירת אווירה
.של שנאה וחוסר אמון

91
00:05:26,400 --> 00:05:28,311
היא עשתה עבודה נהדרת
."במשרדי "ניופורט גרופ

92
00:05:28,480 --> 00:05:31,278
.זה היה עיצוב אלגנטי, בטוב טעם
.מדהים, האמת

93
00:05:31,440 --> 00:05:35,194
המסעדה אמורה להיות
,המפלט שלי, מקום המבטחים

94
00:05:35,360 --> 00:05:38,830
מקום לבנות את עצמי
...מחדש אחרי ג'ולי, לא

95
00:05:39,000 --> 00:05:42,515
"אני לא אתן לה לעשות ל"מגדלור
.את מה שהיא עשתה לנישואים

96
00:05:42,880 --> 00:05:47,032
?חינם זה זול, ג'ימי. יש לנו ברירה

97
00:05:47,680 --> 00:05:50,990
.שאלת אותי, ולדעתי זה הכי טוב
.את צריכה הפסקה

98
00:05:51,160 --> 00:05:53,435
,מאז שאני מכירה אותך
.תמיד היה לך חבר

99
00:05:53,600 --> 00:05:54,669
.את צודקת

100
00:05:54,840 --> 00:05:57,877
,את צריכה להיות עצמאית
?אחרת איך תמצאי בחור חדש

101
00:05:58,040 --> 00:06:00,554
לא תוכלי להיות עם בחור
.עד שתהיי מסוגלת להיות לבד

102
00:06:00,720 --> 00:06:02,551
.אני מסוגלת להיות לבד-
,"וכשאני אומרת "לבד-

103
00:06:02,720 --> 00:06:05,518
.אני מתכוונת שתבלי איתי-
.יופי, טוב. תודה לאלוקים-

104
00:06:05,680 --> 00:06:06,874
?מה הולך פה

105
00:06:07,640 --> 00:06:09,551
?אפשר לקבל חיבוק-
.גריידי הלך לישון מאוחר-

106
00:06:10,400 --> 00:06:13,073
.לא יודעת, בטח צילומים למשהו

107
00:06:13,240 --> 00:06:17,233
!אוי, אלוקים! אלוקים, קופ-
?מה? מה-

108
00:06:17,400 --> 00:06:18,549
.גריידי ברידג'ס

109
00:06:18,720 --> 00:06:21,598
?מי זה גריידי ברידג'ס-
."ג'ייק נידלמן מה"ואלי-

110
00:06:21,880 --> 00:06:25,475
.הוא כזה שווה-
?באמת? את חושבת-

111
00:06:25,640 --> 00:06:28,200
,כן, זה לא יופי שגרתי
.אבל הוא קורע מצחוק

112
00:06:28,360 --> 00:06:32,114
הוא נורא מצחיק. אומרים
.שהוא מאלתר את כל הסצנות שלו

113
00:06:33,000 --> 00:06:35,753
.בואי נלך להגיד שלום
?תהיי "קול", כן

114
00:06:38,600 --> 00:06:42,229
גריידי. אנחנו המעריצות הכי גדולות
!שלך! ה"ואלי" זו התוכנית הכי טובה

115
00:06:42,400 --> 00:06:46,075
.תודה, מגניב. אני שמח לשמוע-
.אני מכורה לתוכנית. זאת אובססיה-

116
00:06:46,240 --> 00:06:51,360
?אז מה אתם עושים פה-
,"אנחנו במה שנקרא "לוקיישן-

117
00:06:51,520 --> 00:06:53,192
...כלומר שאנחנו מצלמים סצנה

118
00:06:53,360 --> 00:06:56,238
הדמות שלי מתחילה
...לצאת עם דמות מניופורט

119
00:06:56,400 --> 00:06:58,470
!לא, אתה הורס לי-
.בסדר, בסדר-

120
00:06:58,640 --> 00:07:02,599
?את אובססיבית כמוה-
.האמת שלא ראיתי את התוכנית-

121
00:07:02,840 --> 00:07:03,829
!קופ-
?מה-

122
00:07:05,720 --> 00:07:08,314
.זה מצחיק-
...אה, זה מצחיק-

123
00:07:08,480 --> 00:07:10,710
.זה היה מצחיק. היא מצחיקה

124
00:07:11,960 --> 00:07:13,313
.אולי הם לא שוכבים

125
00:07:13,480 --> 00:07:15,755
אולי הם מתחבקים
.ורואים טלוויזיה יחד

126
00:07:15,920 --> 00:07:17,876
.אתה צודק, זה כנראה העניין

127
00:07:18,040 --> 00:07:20,429
!תשמעו, חבר'ה
!יש לנו חדשות מדהימות

128
00:07:20,600 --> 00:07:23,433
,אין דבר שהייתם יכולים לספר לנו
.שיהיה מדהים יותר

129
00:07:24,640 --> 00:07:26,551
.פגשנו את גריידי ברידג'ס

130
00:07:27,520 --> 00:07:29,875
,"כוכב ה"ואלי
.התוכנית הכי טובה בעולם

131
00:07:31,240 --> 00:07:34,232
בכל מקרה, הוא הזמין אותנו
.למסיבת יום ההולדת שלו מחר בערב

132
00:07:34,400 --> 00:07:38,598
כוכב טלוויזיה הזמין אותך
?למסיבה ההוליוודית המגניבה שלו

133
00:07:38,760 --> 00:07:41,149
!איזה יופי-
.אין צורך לקנא-

134
00:07:41,320 --> 00:07:42,833
.לא הייתי יכולה לצאת עם שחקן-
?באמת-

135
00:07:43,000 --> 00:07:43,989
.כן

136
00:07:44,480 --> 00:07:47,313
.יש לנו שתי הזמנות זוגיות-
.נהדר-

137
00:07:47,480 --> 00:07:49,914
אני צריכה להראות לכולם
.את התמונות שלי עם גריידי

138
00:07:50,080 --> 00:07:51,559
.תודה לאלוקים שיש לי מצלמה בטלפון

139
00:07:51,720 --> 00:07:53,631
.זאת ה"חתימה" של המאה ה-21

140
00:07:53,800 --> 00:07:56,553
סאמר, אני אשמח לראות
.את התמונות. בואי נראה אותן יחד

141
00:07:57,600 --> 00:08:01,195
?אז מה שלום תריסה-
.בסדר. היא חזרה לאדי-

142
00:08:01,360 --> 00:08:04,397
?דיברת איתה מאז שהיא עזבה-
...כן, דיברנו, אבל-

143
00:08:04,560 --> 00:08:07,472
.אנחנו בהפסקה

144
00:08:07,640 --> 00:08:09,676
.ככה הכי טוב, נראה לי-
.כן-

145
00:08:13,600 --> 00:08:16,160
.טוב, כדאי שנזוז-
.כן-

146
00:08:18,400 --> 00:08:22,871
תאורה טובה. לבנים חשופות. מתאים
.לשנות ה-80, אבל האופנות חוזרות

147
00:08:23,040 --> 00:08:25,952
,החלונות פונים דרומה
.אפשר ללטש את הרצפה

148
00:08:26,120 --> 00:08:27,997
...הקורות האלה קצת מוגזמות

149
00:08:28,480 --> 00:08:31,074
.אמייל לבן ישפר את המצב

150
00:08:32,200 --> 00:08:35,192
.אני אעשה את זה-
.את יודעת שלא נוכל לשלם לך-

151
00:08:35,360 --> 00:08:37,191
,חייבים להתחיל ממשהו

152
00:08:37,360 --> 00:08:40,238
והתוספת לתיק העבודות שלי
.תהיה שווה את העבודה

153
00:08:40,400 --> 00:08:42,231
.זה יהיה כרטיס הביקור שלי

154
00:08:42,400 --> 00:08:44,231
.ונצטרך להתחיל מיד

155
00:08:44,400 --> 00:08:47,312
יהיה עליכם לשלם
,עבור הרצפות, הבדים, הסכו"ם

156
00:08:47,480 --> 00:08:50,472
אלא אם כן אתם רוצים
.שהלקוחות יאכלו בידיים, כמו ג'ימי

157
00:08:50,640 --> 00:08:53,393
.מקום מפלט
.מקום מפלט. מקום מפלט

158
00:08:53,560 --> 00:08:55,118
?כמה, ג'ולי

159
00:08:55,720 --> 00:08:57,915
?מה נראה לך, קירסטן
?בסביבות שש

160
00:08:58,080 --> 00:09:00,958
.מה? אין לנו סכומים כאלה
?מה, את לוקחת לעצמך חלק

161
00:09:01,120 --> 00:09:03,156
.לא, מותק. את זה אתה עושה

162
00:09:04,720 --> 00:09:06,711
.מקום המפלט שלי חולל

163
00:09:06,880 --> 00:09:08,950
.מקום המבטחים כבר ממש לא בטוח

164
00:09:09,120 --> 00:09:10,758
.תירגע, ג'ימבו, תנשום עמוק

165
00:09:10,920 --> 00:09:12,751
.אני יכולה להשתתף בעלות-
.לא, לא-

166
00:09:12,920 --> 00:09:15,036
,בבקשה, אני מעריך את זה
.באמת, אבל לא

167
00:09:15,200 --> 00:09:17,714
.כלומר, הפרדת הדת מהמדינה

168
00:09:17,880 --> 00:09:19,199
.המסעדה היא שלי

169
00:09:19,360 --> 00:09:22,716
?אז מה אתה מנסה להגיד
?שזה מקום המפלט שלך

170
00:09:23,640 --> 00:09:24,914
.לא-
.כיילב יכול לעזור-

171
00:09:25,160 --> 00:09:26,752
!לא! זה באמת מקום המבטחים שלי

172
00:09:26,920 --> 00:09:28,956
מקום המפלט
.מהעשירים והבלתי נסבלים

173
00:09:29,120 --> 00:09:31,873
,זאת תהיה השקעה טובה מבחינתו
.והדבר הכי טוב שיכול לקרות לכם

174
00:09:32,040 --> 00:09:34,110
לא. זה יהיה הדבר
!הכי גרוע... זה... לא

175
00:09:34,280 --> 00:09:37,238
!קירסטן, בבקשה, תתמכי בי-
."הוא יכול להיות "שותף שקט-

176
00:09:37,400 --> 00:09:40,551
.רוצח שקט. הוא יהרוס הכל

177
00:09:40,720 --> 00:09:42,199
.הוא ירצה גולאש בתפריט

178
00:09:42,360 --> 00:09:45,432
.לא נראה לי שיש לנו ברירה
.לא נוכל לגייס סכום כזה

179
00:09:52,320 --> 00:09:55,232
?היי, מה העניינים-
.כלום-

180
00:09:55,400 --> 00:09:57,834
?אז שכבת עם ג'ולי קופר היום

181
00:09:58,000 --> 00:10:00,833
?מה...? מה-
.ראיתי אתכם במוטל-

182
00:10:01,000 --> 00:10:03,958
?מה עלה לך בראש
?אמא של מריסה

183
00:10:04,120 --> 00:10:06,350
.אני יודע
,אני מתאר לעצמי איך זה נראה

184
00:10:06,520 --> 00:10:09,159
.איך זה אולי נראה, אבל זה לא ככה

185
00:10:11,720 --> 00:10:14,598
.יש בינינו קשר מיוחד-
.מהיום אין לכם יותר-

186
00:10:15,040 --> 00:10:17,031
...אם מריסה תגלה-
.היא לא תגלה-

187
00:10:18,200 --> 00:10:20,760
כמו שהיא לא גילתה
?על מה שעשית בטיחואנה

188
00:10:20,920 --> 00:10:24,833
,זה מקום קטן. אנשים מגלים
.ומדברים. זה עניין של זמן

189
00:10:25,480 --> 00:10:28,711
אף פעם לא חשתי ככה
.כלפי בחורה... אישה

190
00:10:28,880 --> 00:10:31,474
.כן, לא אכפת לי
.מחר מריסה נוסעת ללוס אנג'לס

191
00:10:31,640 --> 00:10:34,598
.אתה הולך לבקר את ג'ולי
.זה חייב להסתיים

192
00:10:35,440 --> 00:10:38,398
.הבנת? זה חייב להסתיים

193
00:10:49,760 --> 00:10:51,512
?היי, מה אתה עושה

194
00:10:51,680 --> 00:10:53,591
רואה את ה"ואלי", לקחתי
.את העונה הראשונה בדי-וי-די

195
00:10:53,760 --> 00:10:55,955
.דיברתי עם לוק-
...תן לי רגע-

196
00:10:56,120 --> 00:10:57,997
?לגמור את הפרק, טוב

197
00:10:58,960 --> 00:11:00,473
?זה גריידי-
.כן-

198
00:11:00,680 --> 00:11:03,069
.הוא קצת דומה לך-
?מה, יפה ומקסים-

199
00:11:03,240 --> 00:11:05,470
.חנון וסרקסטי

200
00:11:07,840 --> 00:11:09,637
.אלוקים, הוא באמת דומה לי

201
00:11:09,800 --> 00:11:11,711
,הוא דומה לי
.רק שיש לו תוכנית טלוויזיה

202
00:11:11,880 --> 00:11:14,075
...צחקתי, הוא סתם דמות בתוכנית-
.לא, לא-

203
00:11:14,240 --> 00:11:16,754
.הוא מאלתר את כל הטקסט שלו
.זה מי שהוא

204
00:11:16,920 --> 00:11:18,114
.והוא ממש דומה לי

205
00:11:18,280 --> 00:11:20,669
רק שהוא משחק
...בלהיט בטלוויזיה, וראיין

206
00:11:20,840 --> 00:11:23,035
אם יכולת לבחור ביני
,לבין מישהו כמוני מהטלוויזיה

207
00:11:23,200 --> 00:11:25,270
?במי היית בוחר
.היית לוקח את ההוא מהטלוויזיה

208
00:11:25,440 --> 00:11:28,637
לא נוסעים ללוס אנג'לס, אני אאבד

209
00:11:28,800 --> 00:11:31,314
.לא, אנחנו נוסעים ללוס אנג'לס
,אנחנו לוקחים את הבנות

210
00:11:31,480 --> 00:11:33,596
.ולוק יגמור עם ג'ולי בזמן שלא נהיה

211
00:11:33,760 --> 00:11:34,988
?טיפלת בזה-
.כן-

212
00:11:35,160 --> 00:11:38,914
טוב מאוד. עוד מעט
.נחזור לראיין-בלי-צרות

213
00:11:39,880 --> 00:11:41,472
.אני אפתח

214
00:11:48,040 --> 00:11:49,473
.היי

215
00:11:49,640 --> 00:11:52,757
?אנחנו יכולים לדבר-
.בטח-

216
00:11:52,920 --> 00:11:56,037
.אני לא באה ללוס אנג'לס-
?מה? למה-

217
00:11:57,360 --> 00:12:00,716
זוכר שאמרת שלפעמים
?הכי טוב להתנתק לזמן מה

218
00:12:02,920 --> 00:12:05,639
אז נראה לי שזה יכול להיות
...באמת הכי טוב

219
00:12:06,440 --> 00:12:08,192
.בשבילנו-
?באמת-

220
00:12:08,360 --> 00:12:13,388
,מאז שהגעת
.הכל היה אינטנסיבי מאוד

221
00:12:14,120 --> 00:12:17,669
.לטוב ולרע, אבל אינטנסיבי

222
00:12:19,160 --> 00:12:22,516
,ואני לא יודעת
,אולי אנחנו צריכים להתרחק זה מזו

223
00:12:23,520 --> 00:12:25,192
...להיות עצמאיים

224
00:12:26,560 --> 00:12:27,959
.לזמן מה

225
00:12:28,720 --> 00:12:31,712
את רוצה להתחיל
?בעצמאות הזאת היום

226
00:12:33,400 --> 00:12:34,753
.שנינו מתחילים מההתחלה

227
00:12:35,160 --> 00:12:38,391
.זה הזמן המתאים להיות לבד

228
00:12:40,960 --> 00:12:44,191
,אז סע ללוס אנג'לס
.ואני אבלה קצת עם אמא שלי

229
00:12:48,840 --> 00:12:50,910
.להתראות

230
00:12:56,760 --> 00:12:59,354
אז זהו זה? זאת התוכנית הגדולה
?שחשבת עליה כל כך הרבה

231
00:12:59,520 --> 00:13:02,114
.אם אני לא אלך, מריסה כן תלך-
.יופי, רק שאתה כן הולך-

232
00:13:02,280 --> 00:13:04,350
?ההורים שלך ירשו לנו לנסוע בכלל-
.אני אטפל בזה-

233
00:13:04,520 --> 00:13:06,511
?אז תשקר להם-
.לא, זה הסת' הישן-

234
00:13:06,680 --> 00:13:08,272
.גדלתי, עכשיו אני איש הנאמן למילתו

235
00:13:08,440 --> 00:13:10,829
,אז אני צריך שאתה תדבר איתם
.זאת המומחיות שלך

236
00:13:11,000 --> 00:13:12,672
נראה שהרבה דברים
.הם המומחיות שלי

237
00:13:12,840 --> 00:13:15,229
כן, מנהיג אמיתי
.יודע להאציל סמכויות

238
00:13:15,400 --> 00:13:17,630
?אז עכשיו אתה הבוס שלי-
.לא, אנחנו שותפים-

239
00:13:17,960 --> 00:13:20,679
?מה אתה עושה-
,אני עובד על תוכנית הפעולה-

240
00:13:20,840 --> 00:13:22,273
.והיא תהיה מעולה

241
00:13:22,440 --> 00:13:25,352
אני רק צריך שתשכנע
,את ההורים שלי ואת מריסה

242
00:13:25,520 --> 00:13:28,876
!ואני אפקח. זה כל כך קל

243
00:13:29,040 --> 00:13:31,076
.אני צריך לפתוח עסק עצמאי

244
00:13:32,200 --> 00:13:35,237
המצלמה תעלה
.מבעד לשיחים... מעולה

245
00:13:35,400 --> 00:13:39,552
תגיד לי, ראיין, אני טועה, או
?שההורים שלי נהיים יפים מיום ליום

246
00:13:39,760 --> 00:13:42,149
.הנה זה בא-
?מה-

247
00:13:42,960 --> 00:13:46,032
?'מה אתה רוצה, סת-
...אסור לילד להעריך את יופיים-

248
00:13:46,200 --> 00:13:49,988
?של הוריו באור הזריחה
.את נראית ממש כליל השלימות

249
00:13:50,160 --> 00:13:51,878
.חוץ מזה, יש מסיבה בהוליווד הערב-
.לא-

250
00:13:52,040 --> 00:13:53,632
?למה-
,אני לא חייב להגיד לך למה-

251
00:13:53,800 --> 00:13:56,234
."אני פשוט אומר "לא-
?אתה קולט מה אתה עושה-

252
00:13:56,400 --> 00:13:58,277
.כן-
,אני בא ומנסה לומר את האמת-

253
00:13:58,440 --> 00:14:00,510
.ולבסס אמון בינינו. יכולתי לשקר

254
00:14:00,680 --> 00:14:03,592
יכולתי בקלות להגיד שאני הולך
."ל"קומיקון" או לסרט ב"איימקס

255
00:14:03,760 --> 00:14:07,116
.אין לי בעיה להגיד דבר כזה-
."ידעתי שלא הלכת ל"איימקס-

256
00:14:08,240 --> 00:14:10,435
.בבקשה, תורך-
.כן, תודה-

257
00:14:10,600 --> 00:14:12,716
,זאת מסיבת יום הולדת
,נחזור עד חצות

258
00:14:12,880 --> 00:14:14,438
.בלי שתייה, בלי סמים, בלי מכות

259
00:14:14,600 --> 00:14:17,637
?רואים-
,ואחרי שאמרנו את המובן מאליו-

260
00:14:17,800 --> 00:14:19,199
?של מי יום ההולדת-
.גריידי ברידג'ס-

261
00:14:20,040 --> 00:14:21,632
?"הבחור מה"ואלי-
.כן-

262
00:14:21,800 --> 00:14:24,678
!אני מתה עליו! הוא כזה חמוד-
...כן, ותשמעו-

263
00:14:24,840 --> 00:14:26,956
הוא יכול להשיג
,איזו בחורה שהוא רוצה בעולם

264
00:14:27,120 --> 00:14:30,317
.וכרגע הוא רוצה את סאמר
.אני חייב ללכת

265
00:14:31,600 --> 00:14:33,318
.בבקשה, אני חייב ללכת

266
00:14:38,080 --> 00:14:40,548
,תתקשר כשתגיעו לשם
.ותחזרו הביתה עד 11:30

267
00:14:40,720 --> 00:14:43,757
.ואל תבלה רגע מיותר בלוס אנג'לס
.העיר הזאת תגזול את נשמתך

268
00:14:43,920 --> 00:14:46,480
העיר הזאת עומדת לגנוב
,את החברה שלי. אני הדבר היחיד

269
00:14:46,640 --> 00:14:48,676
שמפריד בין סאמר
.לחוזה בטלוויזיה. תודה

270
00:14:48,840 --> 00:14:52,276
?תוכל להשיג לי חתימה
?בטלפון שלך יש מצלמה, נכון

271
00:14:52,480 --> 00:14:55,358
.עכשיו אתה צריך לשכנע את מריסה-
?גם את זה אני צריך לעשות-

272
00:14:55,920 --> 00:14:58,354
.ראיין, אנחנו שותפים
.לכל אחד יש תפקיד

273
00:14:58,560 --> 00:15:01,279
,אני המוח, אתה הכוח. אני מגדל השן

274
00:15:01,440 --> 00:15:04,159
.אתה בשטח, עושה את העבודה

275
00:15:09,680 --> 00:15:12,399
.היי-
.אני אחזור אליך-

276
00:15:12,560 --> 00:15:14,949
,כשאמרתי שאני רוצה להתנתק

277
00:15:15,120 --> 00:15:17,270
.התכוונתי ליותר משעתיים-
.אני יודע-

278
00:15:17,440 --> 00:15:21,479
?מה זה-
.הצדפות של לוק. כרגע מצאתי-

279
00:15:21,960 --> 00:15:23,188
?קולות מן העבר, מה

280
00:15:24,400 --> 00:15:26,550
...טוב, זה העניין

281
00:15:26,720 --> 00:15:29,632
לא לנסוע ללוס אנג'לס בגלל
.שאני לא נוסע, זאת לא עצמאות

282
00:15:29,800 --> 00:15:32,872
כדי להיות עצמאיים, שנינו צריכים
,לנסוע ללוס אנג'לס באופן עצמאי

283
00:15:33,040 --> 00:15:35,429
.אבל יחד, באותו זמן-
.'אתה מתחיל להישמע כמו סת-

284
00:15:35,600 --> 00:15:38,592
.כן, זה מדבק
.תשמעי, אני חייב לנסוע

285
00:15:38,760 --> 00:15:41,797
...סת', בלי פיקוח, בעיר הגדולה-
.בסדר, אני מבינה-

286
00:15:41,960 --> 00:15:44,474
.אני לא רוצה שתפספסי בגללי

287
00:15:45,600 --> 00:15:47,830
.ולא עשינו כיף כבר המון זמן

288
00:15:48,000 --> 00:15:51,549
.זה יהיה כיף-
.אתה אף פעם לא חושב שיהיה כיף-

289
00:15:51,720 --> 00:15:54,678
.אני תמיד משכנעת אותך-
.אנשים משתנים-

290
00:15:54,840 --> 00:15:57,149
,אנחנו נגור באותה עיר בעתיד הקרוב

291
00:15:57,320 --> 00:16:00,471
,אנחנו לומדים באותו בי"ס
?ואנחנו ידידים, נכון

292
00:16:00,640 --> 00:16:05,475
אז נצטרך לעשות
...דברים באופן עצמאי

293
00:16:05,640 --> 00:16:07,870
.אבל יחד-
.אתה צודק-

294
00:16:11,080 --> 00:16:12,513
?אז אתה באמת רוצה שאני אבוא

295
00:16:13,800 --> 00:16:16,473
,השאלה היא לא מה אני רוצה
.אלא מה שאת צריכה

296
00:16:18,440 --> 00:16:19,919
.טוב

297
00:16:21,040 --> 00:16:22,598
...אולי קצת

298
00:16:23,400 --> 00:16:26,597
.טוב, אני הולכת להתכונן-
.יופי, מגניב-

299
00:16:38,960 --> 00:16:41,997
?אז אתה זקוק לי, סנפורד-
.הנה התחלנו-

300
00:16:42,160 --> 00:16:45,197
...אבא-
,תשמע, עשית לי טובה-

301
00:16:45,400 --> 00:16:47,755
.עכשיו תורי לעשות לך טובה-
.אל תעשה לי טובות-

302
00:16:47,920 --> 00:16:50,070
.בוא נשמע מה יש לו להגיד

303
00:16:50,240 --> 00:16:53,994
?השף שלכם, מה הוא עשה עד היום-
.שום דבר. בעיקר ארוחות קפואות-

304
00:16:54,160 --> 00:16:55,639
.הוא נוראי

305
00:16:56,400 --> 00:16:59,710
.אני יודע מתי אני לא רצוי-
.ובכל זאת, אתה תמיד אצלנו-

306
00:16:59,880 --> 00:17:02,758
,מרקו עבד בתור עוזר שף באוברג'ין
.הוא נהדר

307
00:17:03,080 --> 00:17:05,514
.אוברג'ין, זה מקום טוב-
...הוא יוכל-

308
00:17:05,680 --> 00:17:08,035
.להכין לך ארוחה בקרוב, הערב-
.רעיון טוב-

309
00:17:08,200 --> 00:17:11,556
אני לא יכול, אני עסוק. יש לי ארוחה
.עם חבר המנהלים של הפילהרמונית

310
00:17:11,720 --> 00:17:14,632
בארוחה הזאת משתתפים
,"העורך הראשי של "ריוויירה מגזין

311
00:17:14,800 --> 00:17:17,872
,"הבעלים של "דיילי פיילוט
?"הבעלים של "מייטי דאקס

312
00:17:18,040 --> 00:17:20,998
,חלק מהם היו לקוחות של ג'ימי
.לפני ש... אתם יודעים

313
00:17:21,160 --> 00:17:22,957
?מה הנקודה, ג'ולי-
...הם קובעים את הטעם-

314
00:17:23,120 --> 00:17:26,430
.של ניופורט ביץ', ג'יימס
?למה שמרקו לא יבשל להם

315
00:17:26,600 --> 00:17:28,397
.אי אפשר לקנות פרסומת כזאת

316
00:17:28,560 --> 00:17:31,279
,מי שרוצה מסעדה
.צריך לדעת לבשל להרבה אנשים

317
00:17:31,440 --> 00:17:33,795
,מי שרוצה מסעדה"
,"צריך לדעת לבשל להרבה אנשים

318
00:17:33,960 --> 00:17:36,758
.זאת הצהרת המשימה שלנו-
.אנחנו זקוקים לכסף ולפרסום-

319
00:17:36,920 --> 00:17:38,751
.אני יודע-
.רעיון טוב, ג'ולס-

320
00:17:38,960 --> 00:17:42,157
חוץ מהעובדה שהמקום מפורק
.לגמרי, מלא אבק, ואין רהיטים

321
00:17:42,320 --> 00:17:45,995
.אולי נעשה את זה אצלנו
,הילדים בדרך ללוס אנג'לס

322
00:17:46,160 --> 00:17:47,354
.זה מושלם

323
00:17:53,960 --> 00:17:57,953
...אלוקים, לא זזנו כבר
.אנחנו פה שנים

324
00:17:58,120 --> 00:18:00,236
?איך אנשים חיים ככה
?איך עושים את זה

325
00:18:00,400 --> 00:18:03,631
ברגעים כאלה אני רוצה
."שתהיה לי "צ'יטי צ'יטי בנג בנג

326
00:18:03,800 --> 00:18:05,597
תמיד רציתי
.שתהיה לי מכונית מעופפת

327
00:18:05,760 --> 00:18:07,478
.אמא שלי כבר אף פעם לא בבית

328
00:18:07,640 --> 00:18:09,631
היא תמיד שולחת
.את קייטלין לסבתא

329
00:18:09,800 --> 00:18:12,234
,יודעת מה נראה לי
?כבת להורים גרושים

330
00:18:12,400 --> 00:18:15,551
?נראה לך שהיא מנהלת רומן-
...אמא שלי התחילה להתחמק ממני-

331
00:18:15,720 --> 00:18:18,393
!היי, מכונית מעופפת

332
00:18:18,600 --> 00:18:20,238
.לא, טעות שלי, זה מטוס

333
00:18:20,400 --> 00:18:23,358
.היא בטח עובדת הרבה-
.היא אשת קריירה-

334
00:18:23,520 --> 00:18:25,112
.כן, היא עסוקה-
.יש לה עיסוקים-

335
00:18:25,280 --> 00:18:28,158
?מי נראה לכם שיהיה שם-
.אני מקווה שאורלנדו בלום-

336
00:18:28,320 --> 00:18:30,914
.לגולאס כזה שווה-
...מגניב. אני מקווה-

337
00:18:31,080 --> 00:18:34,311
,לראות את נטלי פורטמן
.'קיירה נייטלי, אולי קייט בוסוורת

338
00:18:35,040 --> 00:18:37,190
?מה? ולך מותר לרצות את לגולאס

339
00:18:37,360 --> 00:18:39,237
.כן, הוא בן לילית
.הוא הציל את הארץ התיכונה

340
00:18:39,400 --> 00:18:41,231
זה חלק חשוב
.מההיסטוריה של אירופה

341
00:18:41,440 --> 00:18:43,635
.אל תדאגו, יהיה כיף הערב

342
00:18:47,400 --> 00:18:48,958
.חסר ללוק שהוא לא יעשה את זה

343
00:18:51,240 --> 00:18:52,798
.טוב, נתראה בקרוב

344
00:18:53,240 --> 00:18:54,832
?מה לגבי הדייט, ג'וג'ו

345
00:18:56,400 --> 00:18:59,437
.בוא נראה איך ילך הלילה
.אני רוצה שתהיה ממוקד

346
00:19:09,200 --> 00:19:11,589
.אנחנו צריכים לדבר-
!לוק-

347
00:19:12,040 --> 00:19:14,759
?ואם כיילב היה רואה אותך-
?מה את עושה איתו-

348
00:19:14,920 --> 00:19:17,912
הוא לא אמור לנקות
?את השיניים התותבות שלו? חזרתם

349
00:19:18,080 --> 00:19:19,752
.אל תתחיל-
,סתם ניצלת אותי-

350
00:19:19,920 --> 00:19:21,956
?עד שסבא יחזור

351
00:19:27,240 --> 00:19:30,391
.טוב, אבל אין לי הרבה זמן

352
00:19:30,560 --> 00:19:33,438
.טוב. אבל נדבר אחר כך-
.כן, כן. תיכנס-

353
00:19:55,040 --> 00:19:57,349
?מי הכניס את השמנה הזאת-
.זה היה בחור-

354
00:19:57,520 --> 00:19:58,635
?היי, בנות, מה העניינים

355
00:19:58,800 --> 00:20:00,074
.אני שמח שהגעתן-
.היי-

356
00:20:00,240 --> 00:20:01,992
.אני רוצה להכיר לכן כמה אנשים

357
00:20:02,160 --> 00:20:04,993
...רגע-
?איך נתנו לו לשחק תלמיד תיכון-

358
00:20:05,160 --> 00:20:06,309
.הוליווד, אחי

359
00:20:15,280 --> 00:20:18,477
,חשבתי שזאת קלישאה
.שבהוליווד יש קוקאין עם חשפניות

360
00:20:18,640 --> 00:20:20,198
.לא ידעתי שהם עדיין אוכלים לחם

361
00:20:20,360 --> 00:20:21,918
?אפשר לקבל את הטלפון שלך

362
00:20:27,880 --> 00:20:32,192
,בנים, רציתי שתכירו את סאמר
.מריסה ובחור אחד

363
00:20:33,640 --> 00:20:37,155
?הם מופיעים בתוכנית-
:"לא, זה "צוות גריידי-

364
00:20:37,320 --> 00:20:42,030
,זה הסוכן שלי, זה המנהל שלי
...זה עורך הדין שלי, זה היחצ"ן

365
00:20:42,200 --> 00:20:44,634
.וזה המפיק-שותף שלי

366
00:20:44,800 --> 00:20:48,509
?יש לך מפיק-שותף-
.כן, יש לנו כמה נכסים-

367
00:20:48,680 --> 00:20:51,513
."קיבלנו את הזכויות ל"בנות הזהב-
.וואו! לא יכול להיות-

368
00:20:51,680 --> 00:20:55,355
.כן, אנחנו נעשה מזה סרט
...אבל אנחנו נהפוך את בנות הזהב

369
00:20:55,520 --> 00:20:57,909
.לצעירות חתיכות-
...אה-

370
00:21:00,320 --> 00:21:02,959
.לוק, זה אני
.רציתי לוודא שטיפלת בעניין

371
00:21:03,720 --> 00:21:05,836
.תטפל בעניין

372
00:21:09,040 --> 00:21:11,679
?רוצה להכיר את השחקנים-
?לא ממש. ואת-

373
00:21:11,840 --> 00:21:13,592
.כן... לא ממש

374
00:21:17,120 --> 00:21:19,190
.סליחה-
...טוב-

375
00:21:21,160 --> 00:21:23,549
?מה קרה לך, אלוקים-
?מה-

376
00:21:23,760 --> 00:21:27,070
.תירגעי. הבחורות כאן אומללות-
,אנחנו לא מלוס אנג'לס-

377
00:21:27,240 --> 00:21:28,389
.אנחנו מאורנג' קאונטי

378
00:21:28,560 --> 00:21:30,437
.מאורנג' קאונטי? איכס

379
00:21:31,600 --> 00:21:33,955
."היא אמרה "איכט-
.סוף סוף לא אנחנו אלה שרבים-

380
00:21:34,120 --> 00:21:36,076
...כן, טוב שאנחנו לא מהזוגות האלה

381
00:21:37,640 --> 00:21:38,914
.ולא זוג בכלל

382
00:21:39,080 --> 00:21:41,469
.כן, זה הרבה יותר טוב-
.כן-

383
00:21:43,840 --> 00:21:45,193
?היי, אתה כבר נהנה

384
00:21:46,920 --> 00:21:48,512
?היילי-
?ראיין-

385
00:21:52,400 --> 00:21:54,231
? ...מה את-
? ...מה אתה-

386
00:21:54,400 --> 00:21:57,790
.היילי, תמשיכי לעבוד
.לזוגות זה עולה יותר

387
00:21:57,960 --> 00:21:59,313
.אני חייבת לזוז

388
00:22:00,720 --> 00:22:02,472
? ...זאת-
.אחותה של קירסטן, היילי-

389
00:22:02,640 --> 00:22:04,790
?קירסטן יודעת שהיא פה-
.אני בספק-

390
00:22:04,960 --> 00:22:08,032
.זה הסיוט הכי נורא של קירסטן
.היא כל הזמן דואגת להיילי

391
00:22:10,280 --> 00:22:12,874
אני מאחרת. חשבתי
.שנעשה את זה רק פעם אחת

392
00:22:13,040 --> 00:22:16,396
...אפשר לדבר עכשיו? אני ממש-
.אני חייבת להצטרף למבוגרים-

393
00:22:16,560 --> 00:22:17,993
.נדבר אחר כך

394
00:22:22,080 --> 00:22:24,071
,ניופורט היתה פעם עיר זוהרת

395
00:22:24,240 --> 00:22:27,755
מקום מפלט לכוכבי סרטים
.כמו ג'ון ויין ורוברט מיצ'ם

396
00:22:27,920 --> 00:22:31,879
המגדלור הוא ההזדמנות שלנו
.להחזיר את האנשים האלה לכאן

397
00:22:32,040 --> 00:22:35,237
רגע אחד, כאל, אפילו המגדלור
."לא יוכל להחזיר את "הדוכט

398
00:22:36,800 --> 00:22:39,598
אני מתכוון לומר שאנחנו
...רואים את המגדלור כצעד הראשון

399
00:22:39,760 --> 00:22:42,479
בתחיה מחדש של ניופורט
,כאזור מסעדות

400
00:22:42,640 --> 00:22:44,995
...מגנט שימשוך את הזוהר

401
00:22:45,160 --> 00:22:47,196
.ואת... טוב, את הכסף

402
00:22:50,120 --> 00:22:52,873
ג'ימי ואני רואים
...את המגדלור כהזדמנות

403
00:22:53,040 --> 00:22:55,634
.להחזיר למסעדה את תפארתה

404
00:22:55,800 --> 00:22:58,360
.מקום בניופורט, למען ניופורט

405
00:22:58,520 --> 00:23:02,149
,יש בזה את שני הצדדים
,סמל מהעבר

406
00:23:02,320 --> 00:23:06,438
.פנס שיאיר את העתיד-
,גשר מהעבר אל ההווה-

407
00:23:06,600 --> 00:23:10,070
.מניופורט לשאר העולם

408
00:23:13,360 --> 00:23:14,952
.שלום לכולם-
.היי, ג'ולי-

409
00:23:15,560 --> 00:23:18,393
.מצטערת על האיחור
.אני מקווה שלא פספסתי כלום

410
00:23:18,560 --> 00:23:20,869
.היי-
.את ממש זורחת-

411
00:23:21,040 --> 00:23:24,396
.אני ממש נרגשת

412
00:23:35,880 --> 00:23:37,199
.יש לך הודעה חדשה אחת

413
00:23:37,360 --> 00:23:41,069
.לוק, זה אני
.רציתי לוודא שטיפלת בעניין

414
00:23:41,240 --> 00:23:42,798
.תטפל בעניין

415
00:23:58,160 --> 00:23:59,832
.היי

416
00:24:00,000 --> 00:24:01,035
?אתה מרוצה, קופ

417
00:24:01,200 --> 00:24:04,556
?אלה האנשים שאתה רוצה
.כי עכשיו ניתקע איתם

418
00:24:04,720 --> 00:24:06,915
סנדי, אני יודע שזה
...לא בדיוק מה שרצינו

419
00:24:07,960 --> 00:24:09,837
.זה בדיוק מה שבכלל לא רצינו

420
00:24:10,000 --> 00:24:12,878
.תשמע, אנחנו זקוקים לכסף
.בלי כיילב, אין לנו כלום

421
00:24:13,040 --> 00:24:14,268
.אולי כלום עדיף על זה

422
00:24:14,440 --> 00:24:18,035
קל להגיד את זה כשיש לך
.עוד עבודה. זה כל מה שיש לי

423
00:24:18,200 --> 00:24:20,475
?הלו-
.סנדי, זה אני-

424
00:24:20,640 --> 00:24:23,871
?ראיין? הכל בסדר-
.לא ממש-

425
00:24:24,040 --> 00:24:26,838
.מצאנו את היילי-
?מה זאת אומרת, מצאתם את היילי-

426
00:24:27,040 --> 00:24:29,190
?היילי-
...היא השיגה עבודה-

427
00:24:29,360 --> 00:24:30,918
.כחשפנית

428
00:24:32,120 --> 00:24:34,918
?יש חשפניות במסיבה הזאת-
?חשפניות-

429
00:24:35,080 --> 00:24:36,672
.לא הייתי צריך להסכים

430
00:24:36,840 --> 00:24:39,513
?מה אתה רוצה שנעשה-
.אין לך מה לעשות-

431
00:24:39,680 --> 00:24:43,355
.היילי לא נמצאת באחריותך-
?איפה הם? היא בסדר-

432
00:24:43,520 --> 00:24:46,717
?באיזה מועדון אתם-
."לונה צ'יקס"-

433
00:24:46,880 --> 00:24:50,714
.לונה צ'יקס"? יופי, ממש נהדר"

434
00:24:51,400 --> 00:24:54,233
?מה תעשה-
.אני אדבר עם היילי מחר-

435
00:24:54,480 --> 00:24:56,994
.בינתיים, אני רוצה שתחזרו מיד

436
00:24:57,160 --> 00:24:58,718
.בסדר

437
00:25:00,120 --> 00:25:02,111
?מה קורה-
,הם מצאו את היילי-

438
00:25:02,280 --> 00:25:05,078
.עובדת כחשפנית במסיבה-
?היא בסדר-

439
00:25:05,240 --> 00:25:06,878
.ברור שלא. זאת היילי

440
00:25:07,040 --> 00:25:08,268
?שנעשה משהו בעניין

441
00:25:08,760 --> 00:25:11,558
?יודע מה נעשה
.לא ניתן להיילי להרוס עוד ערב

442
00:25:11,720 --> 00:25:15,235
,יש לנו מספיק בעיות
...ואם קירסטן תשמע על זה

443
00:25:15,400 --> 00:25:17,470
...אני לא יודע-
.נטפל בזה מחר-

444
00:25:17,640 --> 00:25:21,155
.הכל הולך נהדר-
.נראה שכולם מתלהבים-

445
00:25:21,320 --> 00:25:23,880
?מה זה הריח הזה

446
00:25:24,720 --> 00:25:27,837
?מה אנחנו מבשלים פה-
.קציץ בשר, המומחיות של אמא-

447
00:25:28,000 --> 00:25:30,594
האנשים הכי חשובים
,במחוז נמצאים שם

448
00:25:30,760 --> 00:25:32,352
,אניני הטעם הגדולים ביותר בניופורט

449
00:25:32,520 --> 00:25:34,590
ואתה עומד להציע להם
?את קציץ הבשר של סבתא-כהן

450
00:25:34,760 --> 00:25:36,955
.אבא, הם קובעים את התפריט-
.תפריט של משוגעים-

451
00:25:37,120 --> 00:25:40,192
זה אסון. אני צריכה להתקשר
.לאנשים של קת'רין זיטה ג'ונס

452
00:25:40,360 --> 00:25:42,237
.ניסיתי להביא אותה לפתיחה

453
00:25:42,400 --> 00:25:45,233
כמה זמן ייקח לך לקפוץ
?ל"קראב שק", ולהביא לנו טונה

454
00:25:45,400 --> 00:25:47,709
!לא, לא, מרקו! זאת המסעדה שלנו

455
00:25:47,880 --> 00:25:51,395
,אין לכם מסעדה בלעדיי
.ועם קציץ בשר לא תקבלו אותי

456
00:25:51,560 --> 00:25:53,152
.אולי עדיף ככה

457
00:25:53,320 --> 00:25:55,709
בחייו של אדם
,יש כמה רגעים מכריעים

458
00:25:55,880 --> 00:25:59,509
ואולי הקציץ בשר הזה
.הוא אחד מהרגעים האלה

459
00:25:59,720 --> 00:26:02,280
המסעדה הזאת
.היתה אמורה להיות כיף

460
00:26:02,440 --> 00:26:05,557
אם אתה רוצה להרוס את כל מה
,שהמסעדה הזאת אמורה להיות

461
00:26:05,760 --> 00:26:08,718
.אז בבקשה
.אני לא רוצה שום חלק בזה

462
00:26:09,280 --> 00:26:11,953
.לילה טוב. בהצלחה

463
00:26:16,160 --> 00:26:18,469
.בגלל זה הוא פשט את הרגל

464
00:26:18,640 --> 00:26:20,710
.תעשה מה שאתה רוצה
.תטביע את הספינה

465
00:26:20,880 --> 00:26:22,472
,אבל תעשה את זה מהר
.אני מת מרעב

466
00:26:23,000 --> 00:26:26,788
.היי, מרקו
.הרבה תלוי בקציץ בשר הזה

467
00:26:30,320 --> 00:26:32,595
...ג'ולי, יש לך-
.כווייה ממסלסל-שיער-

468
00:26:32,760 --> 00:26:34,318
.כן

469
00:26:34,480 --> 00:26:36,198
.אני הולכת לראות מה שלום כאל

470
00:26:37,640 --> 00:26:40,518
.יותר מדי צפוף פה-
,ברגע שנמצא את סת' וסאמר-

471
00:26:40,680 --> 00:26:42,636
.אנחנו זזים-
.ואת היילי-

472
00:26:42,800 --> 00:26:46,873
.לא יודע, זה לא עסקי-
.זה כן עסקך. זאת המשפחה שלך-

473
00:26:47,640 --> 00:26:50,473
,אנחנו צריכים למצוא אותה
.ולהסתלק מפה

474
00:26:51,920 --> 00:26:55,037
,'טוב, חכי פה. אם תראי את סת
,אל תיתני לו לזוז

475
00:26:55,200 --> 00:26:57,873
.אני אלך לנסות למצוא אותה-
.לא בלעדיי-

476
00:26:59,440 --> 00:27:00,634
.בואי

477
00:27:01,640 --> 00:27:05,633
...לחיים, לחיים. לחיי, בכל תפארתי

478
00:27:05,800 --> 00:27:07,552
.ולחיי עונה שנייה

479
00:27:12,840 --> 00:27:17,709
.היי-
?היי, מה שלומך-

480
00:27:17,880 --> 00:27:19,871
.אני ממש תשושה-
?כן-

481
00:27:20,040 --> 00:27:22,235
:עבדתי כל הלילה על התיזה שלי

482
00:27:22,400 --> 00:27:24,470
ריאליזם קסום"
."בספרות האמריקאית

483
00:27:24,640 --> 00:27:26,551
אתה מכיר את יצירותיו
?של תומס פינצ'ן

484
00:27:27,160 --> 00:27:32,792
."קראתי רק את "זעקת ה-49-
.קשת הכבידה" היא יצירת מופת"-

485
00:27:35,560 --> 00:27:38,438
.אל תגיד לאף אחד שאני סטודנטית-
.טוב-

486
00:27:38,640 --> 00:27:42,269
.יש לי פרק חדש, שעוד לא שודר
?רוצה לראות אותו

487
00:27:42,440 --> 00:27:45,716
?באמת? יש לך פרק חדש-
?כן, בווידאו. רוצה-

488
00:27:45,880 --> 00:27:48,189
...כן. רגע אחד, אני צריכה

489
00:27:48,360 --> 00:27:52,353
.כן, זה לא שאני חמוש, או משהו

490
00:27:57,160 --> 00:27:59,196
...כן, זה-
.טלפון עם מצלמה-

491
00:27:59,360 --> 00:28:01,157
.החתימה של המאה ה-21

492
00:28:01,320 --> 00:28:03,436
.כן, ככה אומרים. ככה אומרים

493
00:28:05,200 --> 00:28:06,428
.קדימה

494
00:28:06,600 --> 00:28:08,238
.תתקשר אליי פעם

495
00:28:08,840 --> 00:28:10,239
.אני אתקשר

496
00:28:19,360 --> 00:28:20,634
.הנה אתה

497
00:28:20,800 --> 00:28:24,793
.חשבתי שגם אתה ברחת-
.אני רק מחפש קצת שקט-

498
00:28:24,960 --> 00:28:27,349
לשאול את עצמך
?למה השותף שלך פרש

499
00:28:27,520 --> 00:28:29,954
.הוא לא ברח
.הוא הלך למצוא את היילי

500
00:28:30,120 --> 00:28:32,350
?על מה אתה מדבר
.היילי בקלאב-מד

501
00:28:32,520 --> 00:28:35,717
.היא בקלאב, אבל בהוליווד
.עובדת בתור חשפנית

502
00:28:35,920 --> 00:28:38,480
,ראיין התקשר כרגע
.הוא מצא אותה שם

503
00:28:39,000 --> 00:28:41,992
,בכל מקרה
.זה מה שהשותף שלי רוצה

504
00:28:43,480 --> 00:28:45,232
.ולכן הוא השותף שלי

505
00:28:56,240 --> 00:29:00,950
!איזה מגניב
!אתה כאן, וגם כאן! מדהים

506
00:29:01,120 --> 00:29:04,669
.אני עף מפה. נתראה-
.וואו! זה בטח היה מאולתר-

507
00:29:06,600 --> 00:29:10,070
...אני ממש שמח שבאת-
.רגע, אני רוצה לראות-

508
00:29:11,680 --> 00:29:13,955
.למה? אני לא מופיע בסצנה הזאת

509
00:29:14,120 --> 00:29:16,315
...זה כל כך טוב

510
00:29:17,480 --> 00:29:18,913
."הלוואי שאני הייתי מה"ואלי

511
00:29:24,840 --> 00:29:28,071
?היי, איפה סאמר-
.לא יודע. הלכה עם גריידי-

512
00:29:28,240 --> 00:29:30,879
דיברתי עם מישהי על פינצ'ן
.לשתי דקות, והיא נעלמה

513
00:29:31,040 --> 00:29:32,712
.יש לי חדשות בשבילך-
.אחי-

514
00:29:34,000 --> 00:29:36,468
,אתה מתחיל מחדש
,אז אם הייתי במקומך

515
00:29:36,640 --> 00:29:39,154
...הייתי מארגן ריקוד פרטי עם

516
00:29:47,760 --> 00:29:50,069
.אלוקים, זאת היילי-
...כן, זה מה שניסיתי-

517
00:29:52,640 --> 00:29:54,631
?היי, מה את עושה, לעזאזל

518
00:29:54,800 --> 00:29:58,110
חשבתי שאת מורה
.לאירובי בקריביים, או משהו

519
00:29:58,280 --> 00:30:00,191
החלטתי שהאמת
.לא תישמע כל כך טוב

520
00:30:00,360 --> 00:30:01,998
אמא שלי תתחרפן
.כשהיא תשמע על זה

521
00:30:02,160 --> 00:30:03,639
.אז אל תספר לה
.לא שיהיה לה אכפת

522
00:30:03,800 --> 00:30:05,119
,היה לה אכפת
.אם היתה יודעת מה את עושה

523
00:30:05,280 --> 00:30:07,874
?מה הבעיה
.אני מרוויחה כסף, אני עצמאית

524
00:30:08,040 --> 00:30:09,792
?את נראית זוועה. את עובדת כאן

525
00:30:09,960 --> 00:30:12,394
,אני אביא את החברה שלי
.ונלך למצוא פתרון

526
00:30:12,560 --> 00:30:14,676
?קדימה. את כבר עייפה
?לא הסנפת מספיק קוק

527
00:30:14,840 --> 00:30:16,068
.היי, תירגע, בנאדם

528
00:30:16,240 --> 00:30:18,595
!תחזרי לעבוד-
!אל תגיד לה מה לעשות-

529
00:30:19,000 --> 00:30:21,309
?סליחה? יש לך בעיה-
!כן, כן-

530
00:30:21,480 --> 00:30:22,993
!יש לי-
.אין לו בעיה. סליחה-

531
00:30:23,160 --> 00:30:25,435
,אנחנו נמצא את החברה שלי
,וניקח את הדודה שלי

532
00:30:25,600 --> 00:30:28,433
.יותר בעדינות ממך, ונלך-
.אתם עוזבים עכשיו-

533
00:30:28,600 --> 00:30:31,672
.תוציא אותם מהמועדון שלי
!החוצה! החוצה

534
00:30:33,160 --> 00:30:37,278
.שלום, היה נעים להכיר
!שלא ייכנסו לפה שוב

535
00:30:47,800 --> 00:30:50,997
?פשוט נשאיר כאן את היילי-
.לא נראה לי שיש לנו ברירה-

536
00:30:51,160 --> 00:30:54,391
.אי אפשר לעזוב בלעדיה-
.ואני לא תופס את סאמר-

537
00:30:54,560 --> 00:30:56,676
.בואו נתפצל. אפשר לטפס על הקיר

538
00:30:56,840 --> 00:30:59,274
,נמצא יציאת חירום
.ניכנס מהחלון, כמו תמיד

539
00:31:00,720 --> 00:31:03,996
הייתי משחק הרבה ב"לתפוס
.את הדגל" במחנה קיץ. אני טוב בזה

540
00:31:08,680 --> 00:31:11,274
.זה רטוב, אני הולך מסביב

541
00:31:16,160 --> 00:31:19,391
.אנחנו הולכים לכניסת האח"מים-
.אנחנו לא אח"מים-

542
00:31:19,560 --> 00:31:21,312
.זאת הוליווד

543
00:31:21,480 --> 00:31:23,516
.תפגוש אותי עוד רגע. יש לי רעיון

544
00:31:24,080 --> 00:31:25,638
.הקציץ הזה הוא נהדר

545
00:31:25,800 --> 00:31:28,155
.זאת התוכנית שלנו

546
00:31:30,440 --> 00:31:31,589
.הישן הוא גם חדש

547
00:31:31,760 --> 00:31:33,671
לא הייתי יכול לנסח זאת
,יותר טוב בעצמי

548
00:31:33,840 --> 00:31:36,673
.אם כי כבר עשיתי את זה-
.אנחנו שמחים שאהבתם-

549
00:31:36,840 --> 00:31:39,149
.אני הולכת להביא עוד יין-
.נהדר-

550
00:32:15,600 --> 00:32:17,158
?ג'וג'ו

551
00:32:17,320 --> 00:32:18,469
.תביאי את היין, מותק

552
00:32:20,320 --> 00:32:22,356
.הבקבוק הזה ריק
.אני הולכת להביא בקבוק אחר

553
00:32:30,880 --> 00:32:32,518
?מה אתה עושה כאן, לעזאזל

554
00:32:32,680 --> 00:32:34,557
!אנחנו חייבים לדבר-
.חכה ליד הבית שלי-

555
00:32:34,720 --> 00:32:37,314
,תתחבא מאחורי השיחים
!או משהו! לך! לך

556
00:32:41,760 --> 00:32:42,954
!תחזרו לעבודה

557
00:32:44,040 --> 00:32:46,793
.אמרתי לך, כניסה לאח"מים בלבד

558
00:32:48,480 --> 00:32:51,358
!אוי, אלוקים! אלוקים

559
00:32:52,680 --> 00:32:56,389
!אני מתה עליך
!אתה הדמות שאני הכי אוהבת

560
00:32:56,600 --> 00:32:59,034
?"אתה רואה את ה"ואלי-
.לא, יש לי עבודה-

561
00:32:59,200 --> 00:33:00,838
!זאת התוכנית הכי טובה בעולם

562
00:33:01,000 --> 00:33:04,356
אתה... קצת יותר נמוך ממה
!שדמיינתי, אבל אתה כזה חתיך

563
00:33:05,280 --> 00:33:06,998
.תודה-
?באת למסיבה-

564
00:33:08,240 --> 00:33:10,435
.כן-
?וואו! אני יכולה להיכנס איתך-

565
00:33:11,640 --> 00:33:14,916
.זה יהיה ממש חשוב בשבילי
.זאת התוכנית שאני הכי אוהבת

566
00:33:15,680 --> 00:33:18,752
.נצל את המצב, בחור
.לא כל יום תהיה אליל נוער

567
00:33:18,920 --> 00:33:21,718
.תודה, אחי-
.תודה-

568
00:33:23,520 --> 00:33:25,590
אני לא מאמינה
.שאנחנו רואים את כל הטייקים

569
00:33:25,760 --> 00:33:28,115
,אבל ברצינות
?איזה טייק את הכי אוהבת

570
00:33:28,280 --> 00:33:31,670
,כי אני אוהב את המשחק בטייק הזה

571
00:33:31,840 --> 00:33:34,434
אבל התאורה היתה
...יותר טובה בטייק הקודם

572
00:33:34,600 --> 00:33:37,831
.טוב, אני לא יודעת
.אפשר לחזור למסיבה? משעמם לי

573
00:33:38,080 --> 00:33:41,390
?מה דעתך על קצת מוזיקה

574
00:33:42,000 --> 00:33:45,197
.נחמם קצת את העניינים
.נעשה לנו מסיבה כאן

575
00:33:45,360 --> 00:33:47,157
.מסיבה בקאדילק שלי

576
00:33:47,320 --> 00:33:50,392
?מה זה-
.זאת הלהקה שלי-

577
00:33:50,560 --> 00:33:53,154
.זה האלבום הראשון שלנו-
.מה אתה אומר-

578
00:33:54,040 --> 00:33:59,114
.את מוצאת חן בעיניי
...אני לא יודע למה, אבל... יש בך

579
00:33:59,280 --> 00:34:04,479
?יש בך משהו, את יודעת
.אני מעריץ גדול שלך

580
00:34:06,400 --> 00:34:09,517
?אלוקים! מה אתה עושה-
? ...מה-

581
00:34:09,680 --> 00:34:11,079
?כהן-
.סאמר-

582
00:34:11,240 --> 00:34:13,959
.היי-
,שמעתי מוזיקה איומה-

583
00:34:14,120 --> 00:34:17,317
וידעתי שאלה שחקנים
.שמחזיקים מעצמם, עם כלי נגינה

584
00:34:17,480 --> 00:34:19,152
?מה את עושה-
.הולכת-

585
00:34:19,320 --> 00:34:22,039
!גריידי, הנה אתה-
!אפריל, היי-

586
00:34:22,200 --> 00:34:24,191
!אלוקים! את מופיעה בתוכנית

587
00:34:24,360 --> 00:34:27,238
.את השחקנית הכי טובה בסדרה-
?מה אתה עושה איתה-

588
00:34:27,400 --> 00:34:31,712
...אני-
...רגע, אתם יוצאים? אלוקים-

589
00:34:31,880 --> 00:34:33,472
?לא נראה לכם שזה רעיון לא טוב

590
00:34:33,640 --> 00:34:36,029
?ואם זה לא ילך, ותיפרדו

591
00:34:36,200 --> 00:34:38,395
?זה לא יזיק לתוכנית-
.כנראה בקרוב נגלה-

592
00:34:38,560 --> 00:34:41,916
!היי, אפריל
.תנעלי את המכונית, בבקשה

593
00:34:42,080 --> 00:34:43,513
!אפריל, חכי

594
00:34:50,360 --> 00:34:54,239
,מצטערת. בוא ניסע הביתה
.למקום שיש בו אנשים אמיתיים

595
00:34:54,400 --> 00:34:58,234
נראה לך שנמצא כאלה? אנחנו גרים
.בניופורט. אבל בואי נצא מלוס אנג'לס

596
00:34:58,400 --> 00:34:59,879
.אני אוהב אותה, והיא אוהבת אותי

597
00:35:00,040 --> 00:35:01,871
?זה פרק חדש

598
00:35:02,040 --> 00:35:04,679
.גריידי בטח מאלתר-
.כבר ראיתי את זה-

599
00:35:10,240 --> 00:35:12,071
?מה אתם עושים-
.בואי איתנו-

600
00:35:12,240 --> 00:35:15,232
"כל מסע ה"הצל את החשפנית
.שלך הוא נחמד, אבל אני בסדר

601
00:35:15,400 --> 00:35:16,435
?את בסדר-
.כן-

602
00:35:16,600 --> 00:35:18,556
.לכו מפה, לפני שהוא יראה אתכם

603
00:35:18,720 --> 00:35:20,312
...לא, לא נעזוב בלעדייך. באנו הנה

604
00:35:20,480 --> 00:35:22,630
?מה אתם עושים במועדון שלי-
!תוריד את הידיים-

605
00:35:22,800 --> 00:35:25,109
!עכשיו אתם בצרות. החוצה
!גם את, היילי

606
00:35:26,240 --> 00:35:27,514
.שלום, היילי

607
00:35:29,280 --> 00:35:32,352
?מה תעשה, גיבור גדול
?מה אתה עומד לעשות בדיוק

608
00:35:32,520 --> 00:35:34,112
?מה אתה עומד לעשות? להכות ילד

609
00:35:34,760 --> 00:35:35,954
?אבא

610
00:35:36,360 --> 00:35:39,875
?מה, אתה האבא-
?ומה אתה-

611
00:35:40,040 --> 00:35:42,759
,בחור בגילי
?שחושב שהוא עוד בן 25

612
00:35:46,280 --> 00:35:48,316
.שהילדים שלך לא ייכנסו למועדון שלי

613
00:35:51,560 --> 00:35:53,676
?את בסדר-
.כן-

614
00:35:53,920 --> 00:35:57,549
...תשמעו, סנדי התעכב, אז-
.זה בסדר. תודה-

615
00:35:58,360 --> 00:36:01,477
?למה שלא תחזרו הביתה
.אני אסיע את היילי

616
00:36:02,480 --> 00:36:04,630
טוב, אנחנו רק צריכים
.למצוא את סת' ואת סאמר

617
00:36:04,800 --> 00:36:06,199
.טוב

618
00:36:08,800 --> 00:36:10,392
.סעו בזהירות

619
00:36:15,040 --> 00:36:17,315
.חבל שלא התקשרת קודם

620
00:36:17,480 --> 00:36:19,277
.הייתי חופפת את השיער

621
00:36:21,000 --> 00:36:22,149
?את בסדר

622
00:36:23,560 --> 00:36:24,959
.אני בסדר

623
00:36:25,120 --> 00:36:29,159
הייתי אמורה
,לקבל עבודה בניהול פאב

624
00:36:29,320 --> 00:36:30,469
,וזה לא הצליח

625
00:36:30,640 --> 00:36:32,949
...והייתי זקוקה לכסף-
.זה בסדר, זה בסדר-

626
00:36:33,680 --> 00:36:36,035
.הכל בסדר. זה לא משנה

627
00:36:39,280 --> 00:36:40,508
.זה לא משנה

628
00:36:44,040 --> 00:36:45,553
?את רוצה לבוא הביתה

629
00:36:48,520 --> 00:36:49,669
.כן

630
00:36:55,440 --> 00:36:57,510
?לא יכולנו לחנות רחוק יותר

631
00:36:57,680 --> 00:37:01,434
לפחות אפשר לצפות
.לפקקים של יום ראשון בלילה

632
00:37:01,600 --> 00:37:03,909
.אני חושב ששיחקנו אותה שם

633
00:37:04,080 --> 00:37:07,072
.אמרתי לך, אנחנו צוות טוב
.אני המוח, אתה הכוח

634
00:37:07,240 --> 00:37:09,674
?למה אתה המוח
.אני זאת שהכניסה אותנו למועדון

635
00:37:09,840 --> 00:37:11,512
.מצטער, אני המוח

636
00:37:11,680 --> 00:37:13,432
.את יכולה להיות היופי-
.יופי, תודה-

637
00:37:13,680 --> 00:37:15,989
.את היופי, הוא הכוח ואני המוח

638
00:37:16,160 --> 00:37:18,435
?יופי, ומה אני, כהן

639
00:37:18,720 --> 00:37:21,393
?הציצים? הכלבה-
.טוב-

640
00:37:21,560 --> 00:37:24,472
."אני אלך עם ה"ציצים-
.יופי, גם אני-

641
00:37:27,400 --> 00:37:29,470
בחיים לא ראיתי
.כל כך הרבה קציץ בשר

642
00:37:29,640 --> 00:37:31,278
.זה היה מחזה נפלא

643
00:37:31,440 --> 00:37:34,557
!איפה היית? היה נהדר

644
00:37:34,720 --> 00:37:37,792
.יש לי הפתעה

645
00:37:44,840 --> 00:37:45,989
.אוי, אלוקים

646
00:37:46,160 --> 00:37:48,151
.כן, אספתי אותה מנמל התעופה

647
00:37:48,320 --> 00:37:50,880
.היישר מאיי טורקס וקאיקוס-
.שמעתי שזה הקלאב-מד הכי טוב-

648
00:37:51,040 --> 00:37:52,871
.אני מת לשמוע פרטים

649
00:37:59,040 --> 00:38:01,031
.תודה, ג'ימי. על שהחזרת אותה

650
00:38:06,600 --> 00:38:09,433
?להכין לך אמבטיה-
.כן-

651
00:38:17,320 --> 00:38:19,117
.טוב, בואו נסיים כאן

652
00:38:19,560 --> 00:38:21,710
.לדבר על עסקים-
.זה הסימן שלי ללכת-

653
00:38:21,880 --> 00:38:26,158
,אתם תדברו על הכסף
.תתקשרו כשתרצו לדבר על הבדים

654
00:38:27,040 --> 00:38:28,393
.טוב, רבותיי, אני בעניין

655
00:38:29,400 --> 00:38:32,198
.נעשה את זה בדרך שלכם-
.רק ככה נעשה את זה-

656
00:38:32,880 --> 00:38:35,269
,צדקתם. בסופו של דבר

657
00:38:35,440 --> 00:38:37,829
,מדובר באוכל טוב
.אנשים טובים שיושבים יחד

658
00:38:38,840 --> 00:38:42,594
.הערב היה התחלה טובה-
.מתברר-

659
00:38:44,720 --> 00:38:46,039
.תודה

660
00:38:48,360 --> 00:38:51,113
? ...לוק, מה כל כך חשוב-
.אי אפשר להמשיך-

661
00:38:52,280 --> 00:38:53,508
?סליחה

662
00:38:55,400 --> 00:38:57,516
?אתה גומר איתי

663
00:38:58,440 --> 00:39:01,955
.פשוט... זה לא רעיון טוב

664
00:39:02,120 --> 00:39:04,350
.וזה לא יעבוד

665
00:39:09,360 --> 00:39:10,759
.אתה צודק

666
00:39:11,920 --> 00:39:13,638
.אז... טוב

667
00:39:19,080 --> 00:39:20,798
.בסדר

668
00:39:22,240 --> 00:39:23,389
.טוב

669
00:39:35,920 --> 00:39:38,388
.היי, כאל, זאת אני

670
00:39:38,560 --> 00:39:41,313
.כשתהיה מוכן לדייט ההוא, תודיע לי

671
00:39:42,520 --> 00:39:45,114
"אני לא מאמין שהם רואים ה"ואלי
.אחרי מה שקרה

672
00:39:45,280 --> 00:39:47,396
.היי, סאמר אומרת שזה ממכר

673
00:39:47,560 --> 00:39:50,393
?אני יכולה להישאר איתך
?ולא לראות טלוויזיה

674
00:39:50,560 --> 00:39:51,993
.כן, בטח

675
00:39:58,240 --> 00:39:59,912
?אז נהנית הלילה

676
00:40:00,080 --> 00:40:02,833
לראות אותך
?נזרק ממועדון? פעמיים

677
00:40:03,000 --> 00:40:06,231
.כן, האמת שנהניתי-
.היית טובה עם השומר-

678
00:40:06,400 --> 00:40:07,719
?התרשמת-
.האמת שכן-

679
00:40:07,880 --> 00:40:10,599
.אני צריכה להיות המוח-
.לא, סת' הוא המוח-

680
00:40:10,760 --> 00:40:13,752
.בטוח שאתה לא היופי-
.ונחשי מי הכלבה-

681
00:40:14,200 --> 00:40:15,394
.אה, באמת? טוב-
.כן-

682
00:40:15,720 --> 00:40:17,119
!היי, היי

683
00:40:18,560 --> 00:40:20,039
!קדימה, תחזיר לי-
.בסדר-

684
00:40:21,960 --> 00:40:25,316
.אני ניצחתי-
.כן, את ניצחת-

685
00:40:25,480 --> 00:40:27,391
.אני כבר חוזרת

686
00:40:31,560 --> 00:40:35,235
?שלום, גברת כהן. ראיין פה-
.כן, הוא בביתן הבריכה-

687
00:40:38,640 --> 00:40:40,039
.לוק-
.זה נגמר-

688
00:40:40,200 --> 00:40:42,270
.אני לא אשכב יותר עם ג'ולי קופר-
.טוב-

689
00:40:47,400 --> 00:40:48,992
.מריסה

690
00:40:55,080 --> 00:40:59,119
...אתה-
!רגע, חכי. תעצרי-

691
00:41:01,280 --> 00:41:02,429
!מריסה

692
00:41:02,840 --> 00:41:05,991
?לכן לקחת אותי ללוס אנג'לס-
.לא רציתי שתגלי-

693
00:41:06,160 --> 00:41:07,718
.לא ככה

694
00:41:12,000 --> 00:41:13,831
.אני הולכת