1
00:00:02,440 --> 00:00:03,473
:בפרקים הקודמים

2
00:00:03,508 --> 00:00:05,470
.מה? אתה נוהג-
.כי את שיכורה-

3
00:00:07,368 --> 00:00:10,862
!תפסיק, אתה מפחיד אותי-
!יופי! את מפחידה אותי-

4
00:00:10,900 --> 00:00:12,107
.התקשרתי למטפלת

5
00:00:12,472 --> 00:00:14,125
!אמא-
.היא צודקת, ילדונת-

6
00:00:14,280 --> 00:00:16,316
,טיפול היה חלק מהעיסקה
.כשקבענו שתגורי פה

7
00:00:16,480 --> 00:00:18,277
.אני מכיר אותך
?את לומדת ב"נמל", נכון

8
00:00:18,440 --> 00:00:19,839
.מריסה קופר-
?מה הבעיה שלך-

9
00:00:20,000 --> 00:00:22,150
?אחותך, את שומעת ממנה

10
00:00:22,320 --> 00:00:24,151
.המספר שיש לי כבר לא מחובר

11
00:00:24,320 --> 00:00:26,072
.אני מחבבת אותך. וגם היא

12
00:00:26,440 --> 00:00:29,557
...אם לא נשים לזה קץ בקרוב-
.מישהו ייפגע-

13
00:00:34,920 --> 00:00:36,751
אז אולי בפעם
,הבאה שנלך לראות סרט

14
00:00:36,920 --> 00:00:39,229
זה לא יהיה סרט
.תקופתי של 3 שעות על סירות

15
00:00:39,400 --> 00:00:41,152
,אלה היו ספינות
.והסרט מצא חן בעיניי

16
00:00:41,320 --> 00:00:44,153
,לא יודעת
.ראסל קראו לא עושה לי את זה

17
00:00:44,320 --> 00:00:46,595
,אנשים אומרים שהוא נראה טוב

18
00:00:46,760 --> 00:00:48,512
.אבל אני לא רואה את זה

19
00:00:48,680 --> 00:00:50,557
.אף פעם לא חשבתי על זה-
.היי-

20
00:00:50,720 --> 00:00:52,790
.נשאר רק יום אחד ב-2003

21
00:00:52,960 --> 00:00:55,030
.זאת היתה שנה טובה

22
00:00:55,600 --> 00:00:59,673
,כן, ההורים שלי התגרשו
,אבא שלי פשט את הרגל

23
00:01:00,440 --> 00:01:02,237
.ואני לקחתי מנת יתר

24
00:01:03,240 --> 00:01:04,355
...התכוונתי

25
00:01:04,520 --> 00:01:05,635
.בשבילי

26
00:01:07,000 --> 00:01:09,912
אני יודעת. אני כבר מתה
...לחגוג את השנה החדשה

27
00:01:10,080 --> 00:01:11,672
.איתך

28
00:01:13,400 --> 00:01:15,630
?אז מה אתה רוצה לעשות
...שמעתי על כמה מסיבות

29
00:01:15,800 --> 00:01:19,236
,אולי כדאי שנאט את הקצב
.אחרי מה שקרה בחג המולד

30
00:01:19,400 --> 00:01:20,674
?מה קרה בחג המולד

31
00:01:21,320 --> 00:01:24,039
...הכל קצת מעורפל לי בראש

32
00:01:25,320 --> 00:01:26,355
.סתם, בצחוק

33
00:01:28,000 --> 00:01:29,672
.מצחיק

34
00:01:29,840 --> 00:01:31,273
.חשבתי שנבלה לנו פה

35
00:01:31,440 --> 00:01:35,877
אולי ניקח כמה
.סרטים של ראסל קראו

36
00:01:38,280 --> 00:01:40,157
...נישאר בבית

37
00:01:40,520 --> 00:01:42,158
.שאני אדע שהכל בסדר איתך

38
00:01:56,640 --> 00:01:58,471
.אני אוהבת אותך

39
00:02:06,200 --> 00:02:07,428
...כלומר

40
00:02:07,600 --> 00:02:09,318
...לא התכוונתי... אני

41
00:02:11,120 --> 00:02:12,314
.תודה

42
00:02:14,680 --> 00:02:16,511
.בבקשה

43
00:02:20,160 --> 00:02:22,469
.חצות. אני צריכה לחזור

44
00:02:47,880 --> 00:02:49,279
.אני אוהב אותך

45
00:02:49,440 --> 00:02:50,429
.אני אוהב אותך

46
00:02:50,600 --> 00:02:52,238
?למה כ"כ קשה להגיד את זה

47
00:02:52,800 --> 00:02:53,949
.להגיד זה קל

48
00:02:54,600 --> 00:02:56,113
?להתכוון

49
00:02:56,400 --> 00:02:58,118
.זה החלק הקשה

50
00:02:59,640 --> 00:03:03,474
?מי אתה, לעזאזל-
?סיפור ארוך. מי את, לעזאזל-

51
00:03:03,640 --> 00:03:06,108
.זה לא עובד ככה, אחי. זה הבית שלי

52
00:03:06,280 --> 00:03:08,191
.האמת, אחותי, זה הבית שלי

53
00:03:08,360 --> 00:03:09,793
.אז זאת שלך

54
00:03:10,480 --> 00:03:11,879
?רוצה אותה בחזרה

55
00:03:12,040 --> 00:03:14,190
.יש לי הרבה כאלה, תודה

56
00:03:15,440 --> 00:03:17,317
?את אחותה של קירסטן, היילי, מה

57
00:03:17,480 --> 00:03:20,836
.אז שמעת עליי
.כנראה קירסטן זוכרת שאני קיימת

58
00:03:21,000 --> 00:03:23,275
.היא לא אמרה שאת באה-
.היא לא יודעת שאני כאן-

59
00:03:23,440 --> 00:03:26,352
תשמע, נפתור
.את הכל בארוחת בוקר

60
00:03:26,520 --> 00:03:28,795
.הספה בסלון די נוחה

61
00:03:33,160 --> 00:03:34,559
...ו

62
00:03:34,760 --> 00:03:35,795
.גם אני אוהבת אותך

63
00:04:23,080 --> 00:04:24,433
.היי

64
00:04:24,600 --> 00:04:26,670
?מה קרה לך
?הגברת העיפה אותך מהמיטה

65
00:04:26,840 --> 00:04:29,638
.הבית שליד הבריכה תפוס
.דודה שלך

66
00:04:29,800 --> 00:04:31,836
!היילי כאן? מגניב-
...כן, היא-

67
00:04:32,000 --> 00:04:35,197
...תשע מאוזן, שבע אותיות

68
00:04:35,360 --> 00:04:38,158
.מושבים נפרדים, קדימה
.בלי סקס בחדר השמפניה

69
00:04:38,320 --> 00:04:40,709
.בוקר טוב גם לך-
?בוקר טוב. איפה היילי-

70
00:04:40,880 --> 00:04:45,510
...לא יודעת. תאילנד, מרוקו-
.לדעתי היא נוטעת עצים בטקומה-

71
00:04:45,680 --> 00:04:47,398
.בקוסטה ריקה, בונה כנסיות

72
00:04:47,600 --> 00:04:49,716
,אני חושב שזה היה בניקרגואה
.בתי חולים

73
00:04:49,880 --> 00:04:53,156
.היא בבית שליד הבריכה-
?על מה אתה מדבר-

74
00:04:53,360 --> 00:04:55,920
?לא שמתם לב שראיין ישן על הספה

75
00:04:56,080 --> 00:04:57,877
.אחותך כאן

76
00:04:58,040 --> 00:04:59,871
?רגע, רגע. ראית אותה

77
00:05:00,040 --> 00:05:03,749
?דיברת איתה
?היא אמרה למה היא כאן

78
00:05:03,920 --> 00:05:06,798
.יש לי שני ניחושים
,או שנגמר לה הכסף

79
00:05:06,960 --> 00:05:08,313
.או שנגמר לה הכסף

80
00:05:08,480 --> 00:05:10,391
?"שלוש אותיות,"מצחיק מאוד

81
00:05:10,560 --> 00:05:12,039
.אבא". תרשום את זה"

82
00:05:12,200 --> 00:05:14,714
.אבל כנראה נגמר לה הכסף-
.היילי כאן-

83
00:05:16,160 --> 00:05:17,673
.היי, חבר'ה. נחשו מי חזרה

84
00:05:17,840 --> 00:05:19,193
.שלום, היילי

85
00:05:19,360 --> 00:05:21,920
,דודה היילי. אחר כך
.כשתהיי לבושה, נתחבק

86
00:05:22,080 --> 00:05:25,152
.סת'. חלוק, בשבילה, עכשיו

87
00:05:28,040 --> 00:05:29,951
.בבקשה

88
00:05:30,120 --> 00:05:31,838
.שנה טובה לכולם-
!שנה טובה לך-

89
00:05:32,040 --> 00:05:33,553
.היי

90
00:05:34,280 --> 00:05:36,271
...היינו באים לאסוף אותך

91
00:05:36,440 --> 00:05:39,352
.בשדה התעופה או בתחנת רכבת-
.או בגבול-

92
00:05:39,520 --> 00:05:42,159
,טוב, היה מאוחר
.וניתקו לי את הטלפון הנייד

93
00:05:42,320 --> 00:05:43,799
?כשנגמר לך הכסף

94
00:05:43,960 --> 00:05:47,396
?אז את תגורי איתנו, לתקופת מה

95
00:05:50,080 --> 00:05:54,278
.אני אכין את חדר השינה לאורחים
.מצעים, עכשיו

96
00:05:55,440 --> 00:05:59,433
שבע עשרה שנות נישואים, הדבר
.ה-1 שנעלם זה המשפטים השלמים. ברוך בואך

97
00:05:59,600 --> 00:06:01,079
.תודה

98
00:06:04,560 --> 00:06:06,357
.'נראה טוב, האחיין סת

99
00:06:06,520 --> 00:06:08,078
.תודה. הגעתי לבגרות מינית

100
00:06:08,240 --> 00:06:10,834
?עבר כל כך הרבה זמן-
.בהחלט. תשמחי שפספסת את זה-

101
00:06:11,000 --> 00:06:12,718
.אבל תראי את זה

102
00:06:14,040 --> 00:06:16,315
.שיער חזה. וחבר חדש

103
00:06:16,480 --> 00:06:18,357
...כן, זה ראיין. הוא

104
00:06:18,520 --> 00:06:19,999
.הוא סיפור ארוך

105
00:06:21,080 --> 00:06:23,753
,עכשיו כשאתה גבר
?מה התוכניות לערב השנה החדשה

106
00:06:24,080 --> 00:06:25,229
?יש לך בחורות לנשק

107
00:06:25,400 --> 00:06:27,789
.היו לי שתיים
,ועכשיו אין לי אף אחת, אבל זה טוב

108
00:06:27,960 --> 00:06:30,349
.כי אני מתנזר מנשים-
.כן-

109
00:06:30,520 --> 00:06:33,557
.הוצאתי את עצמי מהשוק
.אני אעשה מה שראיין ומריסה יעשו

110
00:06:33,720 --> 00:06:35,358
?מריסה. הבחורה הנמוכה, השכנה

111
00:06:35,520 --> 00:06:37,670
.לא, בגרות מינית
.היא ממש כדורסלנית

112
00:06:37,840 --> 00:06:39,751
נשמע לי שראיין
,ומריסה לא יעשו הרבה

113
00:06:39,920 --> 00:06:42,957
בגלל שלוש מילים
.שראיין לא הצליח לומר

114
00:06:43,120 --> 00:06:44,633
?"איפה נמצאים ה"פרוסטד פלייק-
.זה 4 מילים-

115
00:06:44,800 --> 00:06:46,916
."אני אוהב אותך"

116
00:06:47,080 --> 00:06:49,355
.תשתקי
?ראיין, מריסה אמרה לך את זה

117
00:06:50,960 --> 00:06:53,713
?ומה אמרת-
."תודה"-

118
00:06:56,000 --> 00:06:58,434
.טוב, כנראה נישאר בבית הלילה

119
00:06:58,600 --> 00:07:00,591
,עם התוכנית של קרסון דיילי
.(ונפילת הכדור (גם: ביצים

120
00:07:01,040 --> 00:07:05,079
.אסור להגיד את זה באותו משפט

121
00:07:12,720 --> 00:07:15,439
נחמד מצד הרופאים
...שהם עובדים היום

122
00:07:15,600 --> 00:07:18,592
,בגלל כל ההחלטות לשנה החדשה
.שצריך לנתח לפני שנפר אותן

123
00:07:19,040 --> 00:07:20,359
.כן, נחמד מצדם

124
00:07:20,520 --> 00:07:23,239
?נו, אז מה הן

125
00:07:23,400 --> 00:07:26,153
.ההחלטות שלך, שלא תקיימי

126
00:07:26,320 --> 00:07:27,469
.תגידי אחת. לפחות אחת

127
00:07:27,640 --> 00:07:29,312
.אני אוכל יותר ירקות

128
00:07:29,480 --> 00:07:32,552
.וואו, את והד"ר ממש נכנסתם לעומק

129
00:07:32,720 --> 00:07:36,838
?מה עם מוצרי חלב? חיטה-
.אנחנו בסדר עם החיטה-

130
00:07:37,000 --> 00:07:39,673
,והיום, ערב השנה החדשה
,את יו"ר הוועדה החברתית

131
00:07:39,840 --> 00:07:41,717
.אני בטוח שארגנת כמה אירועים

132
00:07:41,880 --> 00:07:44,792
...גלגל ענק, חיות מבלונים-
.כבר עשיתי את זה-

133
00:07:44,960 --> 00:07:46,916
?נו, אז מה העניין

134
00:07:47,320 --> 00:07:48,833
.אתה שואל הרבה שאלות

135
00:07:49,000 --> 00:07:50,115
.מישהו מאיתנו חייב לשאול

136
00:07:51,200 --> 00:07:52,349
?מה אתה עושה

137
00:07:52,520 --> 00:07:54,476
...אם כבר שאלת

138
00:07:54,640 --> 00:07:56,915
.אני עושה מסיבה בבית שלי

139
00:08:00,000 --> 00:08:01,592
."אתה גר ב"ארבע העונות

140
00:08:02,240 --> 00:08:04,196
.תבואי, ואני אסביר לך הכל

141
00:08:05,000 --> 00:08:06,149
.טוב, אולי נבוא

142
00:08:06,320 --> 00:08:09,198
?נבוא"? את וידידה"

143
00:08:09,360 --> 00:08:13,035
החבר שלי, ראיין. הוא רוצה להישאר
.בבית, הוא לא חברותי במיוחד

144
00:08:13,200 --> 00:08:15,191
.גם החברה שלי כזאת. נטלי

145
00:08:15,360 --> 00:08:18,397
אבל היא תהיה שם. אני אוכל
.לפגוש אותו, ואת תפגשי אותה

146
00:08:18,560 --> 00:08:21,313
.מסיבה-
.טוב, נקווה שנתראה שם-

147
00:08:21,480 --> 00:08:25,996
,יהיו ירקות. לא יהיו משככי כאבים
...אבל מתאבני ירקות, סלרי, מטבל

148
00:08:26,160 --> 00:08:28,151
...כל עוד יש מטבל

149
00:08:30,440 --> 00:08:32,510
?אפשר להתרכז לרגע אחד

150
00:08:32,680 --> 00:08:34,557
להתרכז בעובדה שהפכת
?להיות גבירה בשנה האחרונה

151
00:08:34,720 --> 00:08:36,278
.שנתיים, ובזה אני רוצה להתרכז

152
00:08:36,440 --> 00:08:41,070
?מה אני אלבש הלילה
.אן טיילור, ראלף לורן

153
00:08:41,680 --> 00:08:44,274
?"אוי, אלוקים! זה מ"טלבוטס

154
00:08:44,440 --> 00:08:47,591
זאת היתה מתנה. לא
,חיית בהוסטלים, טיילת עם תרמיל

155
00:08:47,760 --> 00:08:49,910
?ולבשת בגדים מקנביס-
.זה היה בשנה שעברה, קיקי-

156
00:08:50,080 --> 00:08:54,392
אל תקראי לי קיקי! רק אבא קורא לי
.ככה, ורק בגלל שהוא לא מוכן שלא

157
00:08:54,760 --> 00:08:58,196
?את זוכרת את אבא, נכון-
.יש לי זיכרון מעורפל-

158
00:08:58,360 --> 00:09:00,237
.חכי שהוא ישמע שחזרת

159
00:09:00,400 --> 00:09:02,231
.תכננתי לספר לו, בזמן הנכון

160
00:09:02,400 --> 00:09:05,312
יש לך שבועיים
...עד שהוא חוזר מפריז

161
00:09:05,480 --> 00:09:06,708
.עם ג'ולי קופר

162
00:09:06,880 --> 00:09:08,438
?אבא וג'ולי קופר

163
00:09:08,960 --> 00:09:11,155
לפחות הוא יוצא
.עם מישהי בגילי, ולא בגילך

164
00:09:11,320 --> 00:09:13,151
?איך ג'ימי מרגיש בקשר לזה

165
00:09:13,320 --> 00:09:14,958
...לא רע

166
00:09:15,120 --> 00:09:17,998
.לאור העובדה שהם מתגרשים-
.נהיה מעניין פה-

167
00:09:18,160 --> 00:09:19,798
אני צריכה לבוא
.לעתים יותר קרובות

168
00:09:19,960 --> 00:09:22,155
?היילי, מה בדיוק התוכניות שלך

169
00:09:22,320 --> 00:09:25,312
...גבירותיי, אני הולך-
?לגלוש? כיף. איפה-

170
00:09:25,480 --> 00:09:28,677
.במקום ההוא, ליד החוף הזה-
.מטר שלושים, גם אני שמעתי-

171
00:09:29,280 --> 00:09:31,236
?משקפי שמש-
.בדיוק תכננתי לשאול-

172
00:09:31,400 --> 00:09:33,038
?במטבח. אז הערב

173
00:09:33,200 --> 00:09:35,430
?כן, לאיזה שעה להזמין מקום

174
00:09:35,600 --> 00:09:36,589
.שמונה-
.שמונה-

175
00:09:36,760 --> 00:09:38,990
?מושלם. שולחן-
.הרגיל-

176
00:09:39,680 --> 00:09:41,113
.אני אוהב אותך-
.גם אני אותך-

177
00:09:42,920 --> 00:09:44,717
?מה

178
00:09:44,880 --> 00:09:46,757
...אתם כל כך

179
00:09:46,920 --> 00:09:48,717
.נשואים-
...זה היה הרעיון-

180
00:09:48,880 --> 00:09:51,519
.כשהתחתנו-
...לא, אני מתכוונת-

181
00:09:52,040 --> 00:09:54,679
.נשואים עמוק עמוק

182
00:09:56,240 --> 00:09:58,390
...תעזבי. אז היום אתם

183
00:09:58,560 --> 00:10:00,994
הולכים לאכול ארוחת ערב
,ב"ארצ'ס", כמו כל שנה

184
00:10:01,160 --> 00:10:03,515
ונהיה בבית בזמן
.לדיק קלארק ולנפילת הכדור

185
00:10:03,680 --> 00:10:05,955
.אסור להגיד את זה באותו משפט

186
00:10:06,120 --> 00:10:09,192
,חבל שאת עסוקה הערב
,כי אני יודעת על מסיבה נהדרת

187
00:10:09,360 --> 00:10:11,510
.שבאמת תוכלו ליהנות בה

188
00:10:11,680 --> 00:10:14,148
.אבל אני מבינה. עכשיו את משעממת

189
00:10:14,960 --> 00:10:16,916
!אני לא משעממת

190
00:10:17,080 --> 00:10:19,435
...היי, מותק, אני לא מוצא-
?מפתחות-

191
00:10:19,600 --> 00:10:22,194
...תבדוק ב-
.מכנסיים. את טובה-

192
00:10:22,360 --> 00:10:24,237
.גוצ'י. עכשיו את מדברת

193
00:10:24,400 --> 00:10:28,154
.ואני אלבש את זה-
.ל"ארצ'ס"? זה קצת מפואר מדי-

194
00:10:28,560 --> 00:10:31,757
,היי, סנדי, אחרי הארוחה שלנו
?בא לך ללכת למסיבה

195
00:10:31,920 --> 00:10:33,751
.אנחנו לא הולכים למסיבה
.יש לנו תוכניות

196
00:10:33,920 --> 00:10:37,196
.לעשות כלום-
?מי זה אוליבר-

197
00:10:37,360 --> 00:10:39,669
.בחור מהטיפול

198
00:10:39,840 --> 00:10:42,957
.יהיו מתאבני ירקות, ומטבל

199
00:10:43,400 --> 00:10:45,550
.מצטערת, בדיחה פרטית

200
00:10:45,880 --> 00:10:48,394
?בינך לבין אוליבר
?יש לכם בדיחות פרטיות

201
00:10:48,560 --> 00:10:50,551
.יהיה כיף. יהיו אנשים

202
00:10:50,720 --> 00:10:52,631
.בניגוד לכאן, פה נהיה רק שנינו

203
00:10:53,160 --> 00:10:54,912
חשבתי שאת
.לא רוצה לעשות כלום

204
00:10:55,080 --> 00:10:59,995
...כן, זה היה לפני-
...כן, לפני שאני-

205
00:11:02,120 --> 00:11:05,635
?מה-
...כי לא אמרתי-

206
00:11:06,720 --> 00:11:09,553
?מה-
...כשאמרת-

207
00:11:10,000 --> 00:11:12,833
?מה-
.לא חשוב-

208
00:11:15,160 --> 00:11:16,832
?אז אתה בא

209
00:11:17,000 --> 00:11:19,150
.אני נשאר פה, ורואה סרטים
.כמו שהסכמנו

210
00:11:19,320 --> 00:11:22,471
...טוב, אם תשנה את דעתך-
?אז את הולכת-

211
00:11:22,800 --> 00:11:24,916
.כמו שאמרתי, כן

212
00:11:25,520 --> 00:11:27,238
.שנה טובה

213
00:11:29,280 --> 00:11:31,271
.שנה טובה

214
00:11:34,840 --> 00:11:36,558
?אתה יודע מה עשית

215
00:11:37,720 --> 00:11:40,075
?אתה יודע מה עשית
.הרסת הכל, אחי

216
00:11:40,240 --> 00:11:42,595
.כמעט כמו שאני הרסתי
?אבל אתה יודע מה

217
00:11:42,760 --> 00:11:44,318
...שנינו רווקים עכשיו, שנה חדשה

218
00:11:44,480 --> 00:11:46,789
כדאי לנו להצטרף לאתר
.שידוכים באינטרנט, להכיר אנשים

219
00:11:46,960 --> 00:11:49,190
לא נפרדנו, אנחנו פשוט לא
.מבלים יחד את ערב השנה החדשה

220
00:11:49,360 --> 00:11:52,033
,החג הכי חשוב לבחורות
.חוץ מחג האהבה

221
00:11:52,200 --> 00:11:55,988
?למה שלא תלך למסיבה-
.כי היו לנו תוכניות-

222
00:11:57,040 --> 00:11:58,712
?כלומר... כי מי זה אוליבר

223
00:11:59,440 --> 00:12:02,318
.טוב, כל עוד המניע שלך ברור לך

224
00:12:02,480 --> 00:12:04,710
.טוב, אנחנו הולכים-
?אתם צריכים משהו-

225
00:12:04,880 --> 00:12:06,836
,כן, ראיין צריך לחזור אחורה בזמן

226
00:12:07,000 --> 00:12:10,072
כדי לחזור ולהגיד
.אני אוהב אותך" למריסה"

227
00:12:10,240 --> 00:12:11,912
?"היא אמרה "אני אוהבת אותך

228
00:12:13,800 --> 00:12:15,597
?אז מה ענית-
."תודה"-

229
00:12:15,760 --> 00:12:17,910
.תודה-
.זה היה מנומס-

230
00:12:18,080 --> 00:12:20,196
.זה מה שאני אמרתי

231
00:12:22,120 --> 00:12:23,519
.תעשו חיים-
.להתראות-

232
00:12:23,680 --> 00:12:25,875
.אני אוהב אתכם-
!תודה-

233
00:12:28,680 --> 00:12:31,069
.אתם נראים טוב-
.אל תישמעי כל כך מופתעת-

234
00:12:31,240 --> 00:12:34,994
קדימה, לזוז. אני לא רוצה
.לראות אתכם פה לפני 2 בלילה

235
00:12:35,920 --> 00:12:37,672
...תודה, על זה

236
00:12:37,840 --> 00:12:40,229
...וכשנחזור, נדבר על התוכנית שלך

237
00:12:40,400 --> 00:12:43,233
.ולכמה זמן באת, ולמה

238
00:12:44,120 --> 00:12:45,348
?את בסדר בקשר להערב

239
00:12:45,520 --> 00:12:48,432
.אני אפגוש כמה חברים. אל תדאגו

240
00:12:48,600 --> 00:12:52,639
.מגיע לכם לעשות חיים-
.אני מסכים איתך בהחלט-

241
00:12:52,800 --> 00:12:54,597
.שנה טובה-
.תודה-

242
00:12:57,160 --> 00:12:59,879
?מה אתם עושים פה
?אתם אפילו לא לבושים

243
00:13:00,040 --> 00:13:03,589
.כן, אמרתי לך. אנחנו לא יוצאים
.קרסון דיילי. כדורים

244
00:13:03,760 --> 00:13:06,797
.חשבתי שאתה סרקסטי-
.לרוב זאת הנחה סבירה-

245
00:13:06,960 --> 00:13:09,793
?איפה החברה שלך-
.במסיבה-

246
00:13:09,960 --> 00:13:12,599
החברה שלך נמצאת
?במסיבת ערב ראש השנה, לבד

247
00:13:12,760 --> 00:13:14,955
.היא לא לבד
.היא עם בחור בשם אוליבר

248
00:13:15,120 --> 00:13:17,350
.אתה ממש פטפטן-
.נפרדתם-

249
00:13:17,520 --> 00:13:19,715
לא נפרדנו, אנחנו פשוט לא
.מבלים את ערב ראש השנה ביחד

250
00:13:19,880 --> 00:13:22,314
,אתה יודע מה אומרים
,איך שתבלה את ערב השנה החדשה

251
00:13:22,480 --> 00:13:24,232
.ככה תבלה את שאר השנה

252
00:13:24,400 --> 00:13:28,075
,אז בספירה לאחור לחצות
,כשהיא תחפש מישהו לנשק

253
00:13:28,240 --> 00:13:30,435
,ואתה תהיה פה
...משחק משחקי וידאו עם פיראטים

254
00:13:30,600 --> 00:13:35,754
.נינג'ות-
...וזה יהיה עשר, תשע, שמונה-

255
00:13:35,920 --> 00:13:39,276
,והיא תהיה לבד
.והיא תראה את הבחור הזה, אוליבר

256
00:13:39,440 --> 00:13:42,432
...שבע, שש, חמש

257
00:13:42,600 --> 00:13:45,194
,הזיקוקים מתחילים
...המוזיקה סוחפת

258
00:13:45,360 --> 00:13:47,191
...ארבע, שלוש

259
00:13:47,360 --> 00:13:50,272
.אנשים מתחלקים לזוגות
?את מי היא תנשק

260
00:13:50,880 --> 00:13:53,394
.שתיים, אחת

261
00:13:53,560 --> 00:13:55,118
.אתם נראים טוב-
?טוב מדי-

262
00:13:55,280 --> 00:13:57,669
.כי אני מנסה לשמור על פרופיל נמוך

263
00:13:57,840 --> 00:14:01,196
.תודה שהוצאת אותי מהבית-
...אתה חלק מהמשפחה-

264
00:14:01,360 --> 00:14:04,477
.ואנחנו דואגים לאנשים שלנו
.קדימה, החוצה

265
00:14:04,640 --> 00:14:05,834
.החוצה

266
00:14:06,000 --> 00:14:07,797
?רוצה לבוא-
.לא-

267
00:14:07,960 --> 00:14:09,279
...אני

268
00:14:09,440 --> 00:14:10,839
.אבלה פה

269
00:14:11,000 --> 00:14:12,069
.אירגע קצת, אנוח

270
00:14:12,240 --> 00:14:13,593
.טוב

271
00:14:16,160 --> 00:14:17,832
!היילי ניקול

272
00:14:23,680 --> 00:14:25,398
?את נרגעת-
?נחה-

273
00:14:25,560 --> 00:14:27,391
.סתם. כמה חברים

274
00:14:38,480 --> 00:14:40,675
!יהיה ממש כיף

275
00:14:40,840 --> 00:14:43,593
."אנחנו בפנטהאוז של "ארבע העונות

276
00:14:43,760 --> 00:14:45,830
...כן, פשוט

277
00:14:46,000 --> 00:14:47,115
?את יודעת

278
00:14:47,280 --> 00:14:49,794
קופ, איך שאת מבלה
,את ערב השנה החדשה

279
00:14:49,960 --> 00:14:52,997
.ככה תבלי כל שאר השנה

280
00:14:53,160 --> 00:14:54,434
?באמת-
.כן-

281
00:14:54,600 --> 00:14:56,477
,ואת לא תחשבי על ראיין

282
00:14:56,640 --> 00:14:58,631
,ואני ממש לא חושבת על סת' כהן

283
00:14:58,800 --> 00:15:01,155
וכמה זה פתטי שהוא
.נשאר בבית בראש השנה

284
00:15:01,320 --> 00:15:03,675
הוא בטח משחק
...איזה משחק וידאו טיפשי

285
00:15:03,840 --> 00:15:07,515
.עם פיראטים או נינג'ות, או משהו

286
00:15:08,600 --> 00:15:10,909
."טוב, הפנטהאוז של "ארבע העונות

287
00:15:12,640 --> 00:15:14,710
.אי אפשר להתכחש לזה

288
00:15:16,320 --> 00:15:19,357
.היי, אנשים שאני מכירה-
?איפה-

289
00:15:19,520 --> 00:15:21,078
?היי, אנה. מה את עושה פה

290
00:15:21,240 --> 00:15:24,277
ההורים שלי חברים של ההורים
.של הבחור שעושה את המסיבה

291
00:15:24,440 --> 00:15:25,873
?את מכירה את אוליבר-
?את מי-

292
00:15:26,040 --> 00:15:28,270
,היי, הגעת. בואי
.אני אראה לך את המקום

293
00:15:28,440 --> 00:15:30,078
.טוב

294
00:15:30,560 --> 00:15:32,278
?'אז איפה סת

295
00:15:32,600 --> 00:15:35,160
.אני לא יודעת. אולי את תספרי לי

296
00:15:35,320 --> 00:15:37,709
.אני לא יודעת, ולא אכפת לי

297
00:15:37,880 --> 00:15:41,509
.גם לי לא. סת' כהן שייך ל-2003

298
00:15:41,680 --> 00:15:46,037
ועוד בערך 47 דקות, אני
.לעולם לא אצטרך לחשוב עליו יותר

299
00:15:46,200 --> 00:15:48,953
.73-
.אפילו יותר טוב-

300
00:15:49,880 --> 00:15:51,552
!רחצה בעירום

301
00:15:53,320 --> 00:15:57,552
...אלוקים, חבר'ה
.יש הרבה אברי מין בבריכה שלי

302
00:15:57,720 --> 00:15:58,835
.כדאי שנזוז-
.אי אפשר-

303
00:15:59,000 --> 00:16:00,991
מה עם הספירה לאחור
?עם מריסה ואוליבר

304
00:16:01,160 --> 00:16:02,752
זה היה לפני
.שהשפריצו עליי בקבוק יין

305
00:16:02,920 --> 00:16:05,718
.אי אפשר להשאיר את היילי לבד
.היא תחריב את הבית. היא מטורפת

306
00:16:05,880 --> 00:16:07,996
.אמרת שהיא נהדרת-
.יש לה טירוף נהדר-

307
00:16:08,160 --> 00:16:11,948
.אז תגיד לה שהמסיבה נגמרה-
.רק שאני לא רוצה להיות האבא-

308
00:16:12,120 --> 00:16:15,351
?להגיד לדודה שלי לא לעשות מסיבה
.זה מביך. תעשה את זה אתה

309
00:16:15,520 --> 00:16:18,990
.זה הבית שלך-
.וזאת החברה שלך, עם איזה אוליבר-

310
00:16:19,160 --> 00:16:20,798
.אני רק עוזר לך לזכור את המניע

311
00:16:20,960 --> 00:16:24,509
.היא מהמשפחה שלך-
,במשפחת כהן נמנעים מעימותים-

312
00:16:24,680 --> 00:16:27,194
אבל משפחת אטווד, הם מתים
.על זה. אתה האדם המתאים

313
00:16:27,360 --> 00:16:29,157
.אני לא אנצח בוויכוח הזה-
.לא-

314
00:16:29,320 --> 00:16:30,833
.טוב

315
00:16:31,000 --> 00:16:33,594
?היי, בלי כדורים עד חצות, טוב

316
00:16:35,160 --> 00:16:37,116
.תודה, בדיוק על זה דיברתי

317
00:16:37,280 --> 00:16:39,510
!חכו לי

318
00:16:44,480 --> 00:16:46,789
.בעוד 400 מטר, לפנות שמאלה

319
00:16:46,960 --> 00:16:48,313
?מה העניין

320
00:16:49,520 --> 00:16:51,033
.כלום

321
00:16:54,680 --> 00:16:56,591
?אנחנו לכודים בשגרה משעממת

322
00:16:57,600 --> 00:16:58,874
?וזה כלום

323
00:16:59,040 --> 00:17:01,918
.לא, אנחנו לא. אנחנו פשוט נשואים

324
00:17:02,080 --> 00:17:03,229
...פשוט

325
00:17:03,400 --> 00:17:06,198
,אנחנו מסיימים זה לזה משפטים
...כל אחד יודע מה השני חושב

326
00:17:06,360 --> 00:17:08,555
.זה מה שאני הכי אוהב-
."יש לי סוודר מ"טלבוטס-

327
00:17:08,720 --> 00:17:09,709
.זאת היתה מתנה

328
00:17:09,920 --> 00:17:13,196
לא נראה לי שיש מישהו
.שיחשוב שאנחנו משעממים

329
00:17:13,360 --> 00:17:15,157
?אבל אנחנו צריכים להסתכן יותר

330
00:17:15,320 --> 00:17:17,390
.בעוד 150 מטר, פנה שמאלה

331
00:17:18,920 --> 00:17:20,911
.כן, אנחנו צריכים לקחת יותר סיכונים

332
00:17:22,840 --> 00:17:24,990
האישה מהג'י-פי-אס
...אמרה לפנות שמאלה

333
00:17:26,040 --> 00:17:27,109
.אני פונה ימינה

334
00:17:28,080 --> 00:17:29,229
...סנדי, לא

335
00:17:29,400 --> 00:17:33,552
.לא, את לא יכולה לעצור אותי
.אף אחד לא יכול

336
00:17:37,600 --> 00:17:39,830
,בהקדם האפשרי
.נא בצע סיבוב פרסה

337
00:17:40,000 --> 00:17:42,514
!לא, לא! אני לא אסתובב
!לא מסתובב

338
00:17:42,880 --> 00:17:44,871
.סנדי, תעשה טובה

339
00:17:45,040 --> 00:17:48,112
מותק, אנחנו חיים
!בסיכון גבוה! סיכון גבוה

340
00:17:48,280 --> 00:17:50,191
,אנחנו לא חיים בסיכון גבוה
.אנחנו הולכים לאיבוד

341
00:17:50,360 --> 00:17:52,316
אתה מוכן להקשיב
?לאישה מהג'י-פי-אס

342
00:17:52,480 --> 00:17:54,675
,בהקדם האפשרי
.נא בצע סיבוב פרסה

343
00:17:54,840 --> 00:17:56,796
...תודה לאלוקים, כי אני

344
00:17:56,960 --> 00:18:00,555
,אני לא רוצה להמרות את פיה
...היא כל כך כועסת

345
00:18:02,200 --> 00:18:04,919
?אתה חושב שאנחנו כיפיים-
!כן-

346
00:18:05,080 --> 00:18:09,312
האחות שלך נכנסה
.לך לראש, זה טירוף

347
00:18:09,480 --> 00:18:12,278
.אף אחד לא כיפי כמו היילי
.זה היעוד שלה בחיים

348
00:18:12,440 --> 00:18:14,317
,היא 10 קילו של כיף
.בשקית של 5 קילו

349
00:18:14,480 --> 00:18:16,630
?מה זה אומר-
.זה אומר שהיא כיפית-

350
00:18:16,800 --> 00:18:20,998
,היא בת ניקול. היא מזיזה עניינים
.לוחצת על כפתורים

351
00:18:21,160 --> 00:18:23,958
.היא לוחצת לך על הכפתורים-
.בהחלט-

352
00:18:24,120 --> 00:18:27,430
אנחנו הולכים למסיבה, אנחנו לא
.מכירים אף אחד, הכל יכול לקרות

353
00:18:27,600 --> 00:18:30,034
.זה נכון-
.זה כיף-

354
00:18:31,480 --> 00:18:35,029
,אולי נוותר על הארוחה
?ונלך ישר למסיבה

355
00:18:35,200 --> 00:18:37,953
,בהקדם האפשרי
.נא בצע פניית פרסה

356
00:18:38,320 --> 00:18:39,912
.את באמת מסוכנת

357
00:18:43,840 --> 00:18:45,796
.מקום מגניב לעשות בו מסיבה

358
00:18:45,960 --> 00:18:48,554
.כן, להורים שלי יש כמה כאלה

359
00:18:48,720 --> 00:18:51,234
?חדרים במלון-
.מלונות-

360
00:18:51,960 --> 00:18:53,279
.לא אכלתי כאלה קודם

361
00:18:53,440 --> 00:18:56,113
.הם נהדרים
.וכמובן, הם בלי אלכוהול

362
00:18:56,280 --> 00:18:59,272
,הם לא מרגיעים
,הם לא משככים כאבים

363
00:18:59,440 --> 00:19:02,193
.אבל כיף להגיד את זה. מוחיטו-
.מוחיטו-

364
00:19:02,360 --> 00:19:04,920
.מוחיטו-
.מוחיטו-

365
00:19:06,520 --> 00:19:10,513
,זה שאני לא שותה
.זה לא אומר שלך אסור

366
00:19:10,680 --> 00:19:14,389
כן, אבל אז האחראי על
.הגמילה שלי יהיה מאוד מאוכזב

367
00:19:14,960 --> 00:19:16,598
.אני פיכח כבר 11 חודשים

368
00:19:19,800 --> 00:19:21,279
.הרי פגשת אותי בטיפול

369
00:19:23,720 --> 00:19:25,631
?אז איפה ראיין

370
00:19:26,040 --> 00:19:28,110
.הוא לא כאן

371
00:19:28,320 --> 00:19:30,117
.אני רואה

372
00:19:32,920 --> 00:19:34,353
?אז מתי אני אפגוש את נטלי

373
00:19:35,640 --> 00:19:38,996
.כן... היא לא פה

374
00:19:40,880 --> 00:19:42,791
?מה קרה-
.סיפור ארוך-

375
00:19:42,960 --> 00:19:46,794
.יחסים מטווח רחוק
.הם תמיד מלאי בעיות

376
00:19:46,960 --> 00:19:48,757
,בכל מקרה
.היא סטודנטית שנה א' באריזונה

377
00:19:48,920 --> 00:19:51,150
?מבוגרת ממך-
.לא ממש-

378
00:19:51,320 --> 00:19:55,359
היה לה היתרון שלא העיפו
.אותה מ-3 בתי ספר ב-3 שנים

379
00:19:55,520 --> 00:19:58,114
.ככה הרבה יותר קל לסיים בזמן

380
00:19:58,880 --> 00:20:02,759
,אבל אני, אני שוב לומד בי"ב

381
00:20:02,920 --> 00:20:06,993
.והיא לומדת בשנה הראשונה
...עושה חיים, חוגגת

382
00:20:07,160 --> 00:20:10,470
ולא נראה לי שהיא רוצה להמשיך
.להיות במערכת יחסים רצינית

383
00:20:11,600 --> 00:20:13,113
?ואתה אוהב אותה

384
00:20:15,520 --> 00:20:18,353
?אמרת לה-
.בטח. כל הזמן-

385
00:20:19,960 --> 00:20:22,952
?לחיי ראיין-
.לחיי נטלי-

386
00:20:23,520 --> 00:20:25,988
?אפשר ליהנות בלעדיהם, נכון-
.אני מקווה-

387
00:20:26,160 --> 00:20:29,436
זאת לא התשובה מלאת ההשראה
.שקיוויתי לה, אבל אני אסתפק בזה

388
00:20:50,200 --> 00:20:53,351
?תשמע, אני מבינה שאת כועסת, טוב

389
00:20:54,480 --> 00:20:56,550
.רגע אחד-
.אני צריך לדבר איתך-

390
00:20:56,720 --> 00:20:58,358
.אמרתי, רגע אחד

391
00:20:58,520 --> 00:21:00,556
.תשמעי מה יש לי להגיד-
.אני לא יודעת מה את עושה פה-

392
00:21:00,720 --> 00:21:03,393
.את עדיין חייבת לי 3,000 דולר-
.כן, ואני אחזיר לך אותם-

393
00:21:03,560 --> 00:21:05,391
,זה מה שאמרת לפני שנתיים
.לפני שברחת

394
00:21:05,560 --> 00:21:08,757
?מה קרה, נגמרה לך קרן הנאמנות-
.זה מה שרציתי לשאול אותך-

395
00:21:08,920 --> 00:21:12,390
,אז חזרת לקחת כסף מאבא שלך
?ואז מה? שוב תברחי

396
00:21:12,560 --> 00:21:14,869
.אני לא צריכה לשמוע את זה ממך
.את אמורה להיות חברה שלי

397
00:21:15,040 --> 00:21:17,838
.אין לך יותר חברים
.שרפת את כל הגשרים

398
00:21:18,000 --> 00:21:19,877
זה לא נראה ככה
.לפי כמות האנשים שהגיעו

399
00:21:20,040 --> 00:21:23,112
כי כולם יודעים שאין
.כמו המסיבות של היילי ניקול

400
00:21:23,280 --> 00:21:25,510
...מי שמחפש קוקאין טוב, ספידים

401
00:21:25,680 --> 00:21:27,955
.השיחה הזאת נגמרה
.אם את רוצה ללכת, לכי

402
00:21:28,120 --> 00:21:29,758
.לא בלי ה-3,000 דולר שלי

403
00:21:29,920 --> 00:21:33,230
,ותקווי שקמיאו לא תגיע הערב
.אחרי מה שעשית לאלכס

404
00:21:33,560 --> 00:21:35,471
.שלום

405
00:21:35,920 --> 00:21:38,036
היי. נראה לך שהגיע
?הזמן שנסיים את העניין הזה

406
00:21:38,200 --> 00:21:39,792
.לא, אני לא חושבת

407
00:21:39,960 --> 00:21:41,837
.אולי השוטרים יחשבו ככה

408
00:21:42,000 --> 00:21:44,309
?מה, אתה שייך למפלג הסמים

409
00:21:47,160 --> 00:21:48,639
.טוב

410
00:21:48,800 --> 00:21:51,360
.בוא נדבר על זה

411
00:22:02,360 --> 00:22:06,512
.לא כזה מגניב פה
.אנחנו הרבה יותר כיפיים מהם

412
00:22:06,880 --> 00:22:08,598
?זאת המסיבה הגדולה של היילי

413
00:22:08,760 --> 00:22:11,069
.אני מקווה שיש איזה סלט ביצים
.אני מת מרעב

414
00:22:11,240 --> 00:22:12,753
!קירסטן

415
00:22:12,920 --> 00:22:15,434
!אלוקים, אני לא מאמינה שבאת

416
00:22:15,600 --> 00:22:18,239
.לא ידעתי שאת כל כך כיפית

417
00:22:18,680 --> 00:22:20,716
.כן... היי, טארין

418
00:22:20,880 --> 00:22:22,757
.את מכירה את בעלי, סנדי-
.היי-

419
00:22:22,920 --> 00:22:26,037
.אם לא, אולי בחצות אני אכיר-
.שלום-

420
00:22:27,600 --> 00:22:29,511
.קדימה, סנדי
.שים את השעון בקערה

421
00:22:31,400 --> 00:22:34,392
,מי שתמצא את עצמה איתו
.תהיה בחורה בת מזל

422
00:22:36,360 --> 00:22:39,352
.אוי, אלוקים-
.אנחנו במסיבת חילופי זוגות-

423
00:22:39,520 --> 00:22:41,954
.אני אהרוג את היילי
?אנחנו עדיין יכולים להגיע לארוחה

424
00:22:42,120 --> 00:22:46,671
.כן, אנחנו הולכים-
.אנחנו לא יכולים להישאר כאן-

425
00:22:46,840 --> 00:22:49,229
.השגרה שלנו לא עד כדי כך נוראית

426
00:22:49,400 --> 00:22:52,790
!לדעתך אנחנו בשגרה. אמרת-
?איפה הסלט ביצים-

427
00:22:52,960 --> 00:22:55,269
.אין לנו אומץ לעשות את זה

428
00:22:55,440 --> 00:22:59,479
.לא, אין לנו. בואי נזוז-
?אנחנו לא יכולים להישאר, נכון-

429
00:22:59,640 --> 00:23:01,073
.היי, אנחנו יכולים להישאר

430
00:23:03,480 --> 00:23:05,914
.נראה אותך-
.אל תגידי אם את לא מתכוונת לזה-

431
00:23:06,080 --> 00:23:07,798
.קדימה, נראה אותך-
.בסדר-

432
00:23:07,960 --> 00:23:10,679
.קדימה-
...יש לך 3 שניות לעצור אותי. אחת-

433
00:23:14,840 --> 00:23:16,717
.שתיים

434
00:23:20,920 --> 00:23:22,512
.שלוש

435
00:23:39,040 --> 00:23:42,874
.ייקח לנו שבועות לנקות את הבריכה-
,בוא נלך למקום שקט, לדבר-

436
00:23:43,040 --> 00:23:45,076
.בלי לערב את המשטרה

437
00:23:45,240 --> 00:23:47,549
...אני יודעת שאמא שלך תהרוג אותי

438
00:23:47,720 --> 00:23:51,030
...ואני ממש מצטערת

439
00:23:51,200 --> 00:23:53,156
.אבל זה ערב השנה החדשה

440
00:23:53,320 --> 00:23:54,719
.ואנחנו עושים מסיבה

441
00:23:56,680 --> 00:23:58,591
!היי

442
00:24:07,880 --> 00:24:10,189
.יופי, ממש נהדר

443
00:24:12,040 --> 00:24:14,600
.אלוקים, זה לא טוב-
?נראה לך-

444
00:24:15,160 --> 00:24:16,878
.אני לא יכול לנשום-
?מה-

445
00:24:17,040 --> 00:24:19,076
.אני קלסטרופובי-
.סת', החדר הזה עצום-

446
00:24:19,240 --> 00:24:22,152
.יש פה מטבח ושירותים-
.אל תנצל את כל החמצן-

447
00:24:22,320 --> 00:24:25,756
?רוצה סנדוויץ'? מקלחת-
?ואני זה שמפטפט הרבה-

448
00:24:25,920 --> 00:24:28,070
.אני ישן פה כל לילה
!‏3 מהקירות עשויים מחלונות

449
00:24:28,240 --> 00:24:30,879
.כן, שמשקיפים על בחורים עירומים
!אנחנו לכודים כמו חולדות

450
00:24:31,040 --> 00:24:33,270
.חולדות בבית שליד הבריכה
.דרך אגב, הדודה שלך נהדרת

451
00:24:33,440 --> 00:24:35,396
.כן, אני יודע
...לפעמים היא קצת לא צפויה

452
00:24:35,920 --> 00:24:38,150
.החולצה שלי חונקת אותי

453
00:24:38,920 --> 00:24:44,199
יופי. החברה שלי מתנשקת עם
.מישהו, ואני תקוע פה עם מטורף

454
00:24:54,040 --> 00:24:58,716
.אני יודעת
.הפעם הראשונה היא מאתגרת

455
00:24:58,880 --> 00:25:00,677
.המפתח הוא לשתות הרבה

456
00:25:00,840 --> 00:25:03,434
.אני פשוט נרגעת לאט לאט

457
00:25:03,600 --> 00:25:05,158
.זה שווה את זה

458
00:25:05,320 --> 00:25:09,438
,ערב השנה החדשה, 1998
.המסיבה שהצילה את הנישואים שלי

459
00:25:09,600 --> 00:25:12,239
הנישואים שלי
.לא זקוקים לשום הצלה

460
00:25:12,400 --> 00:25:15,597
לא הצלה. אבל אתם
.לכודים בשגרה משעממת

461
00:25:15,760 --> 00:25:17,955
.אני יודעת, הייתי שם

462
00:25:18,120 --> 00:25:19,269
.אנחנו לא בשגרה משעממת

463
00:25:19,440 --> 00:25:22,512
.רבים מאיתנו ממש חיים מתוך שינה

464
00:25:22,680 --> 00:25:26,275
,אנחנו לא יודעים שאנחנו ישנים
.עד שמישהו מעיר אותנו

465
00:25:26,440 --> 00:25:27,953
.אני ערה

466
00:25:28,120 --> 00:25:30,680
קחי סיכון. מה הדבר
?הכי גרוע שיכול לקרות

467
00:25:30,840 --> 00:25:33,559
.ערב של סקס מטורף עם זר מוחלט

468
00:25:33,720 --> 00:25:36,280
בקולג' היינו עושים
.את זה כל יום חמישי בערב

469
00:25:36,440 --> 00:25:38,078
.את, אולי

470
00:25:41,480 --> 00:25:46,190
נראה שבעלך מאוד נהנה, יחסית
.לאדם שלא נמצא בשגרה משעממת

471
00:25:51,800 --> 00:25:53,552
.לחייך

472
00:25:53,840 --> 00:25:55,990
?בא לך לשתות

473
00:25:56,720 --> 00:25:58,597
?לא ממש. ולך

474
00:25:58,760 --> 00:26:00,512
.לא

475
00:26:09,040 --> 00:26:11,110
.מצטערת. הוא בטח חייך אלייך

476
00:26:11,280 --> 00:26:14,158
לא, העיניים שלכם
.ממש נפגשו. תיגשי את

477
00:26:15,560 --> 00:26:18,711
.לא, לא, הוא מעוניין בך

478
00:26:18,880 --> 00:26:19,995
?נראה לך

479
00:26:23,560 --> 00:26:24,834
.זה היה אלייך

480
00:26:25,000 --> 00:26:29,152
לא, אי אפשר להחליט. אנחנו לא
.נתחיל גם את השנה החדשה ככה

481
00:26:29,320 --> 00:26:32,471
.אני מטפלת בעניין. בואי-
...לא, אי אפשר לגשת סתם ככה-

482
00:26:32,640 --> 00:26:36,679
,היי. רצינו לדעת למי אתה מחייך
?אליי או אליה

483
00:26:37,400 --> 00:26:39,470
.שתיכן חמודות-
?זה לא יקרה, טוב-

484
00:26:39,640 --> 00:26:42,359
.אחת מאיתנו
.אתה צריך לבחור בינינו

485
00:26:43,040 --> 00:26:45,110
.מישהו חייב כבר לבחור בינינו

486
00:26:49,960 --> 00:26:52,679
.אנה, תראי
.סת' כהן רוצה שנהיה ידידים

487
00:26:52,840 --> 00:26:54,512
אני לא יודעת כלום
...על הבחור הזה, אבל

488
00:26:54,680 --> 00:26:57,990
.היי, אני אלן. מטולסה, אוקלהומה-
.כן, לא אכפת לי-

489
00:26:58,160 --> 00:27:00,435
מה שאני יודעת זה
.שהוא לא רוצה להיות ידיד שלי

490
00:27:00,600 --> 00:27:02,750
.הוא לא הסגנון שלי. לכי על זה

491
00:27:02,920 --> 00:27:04,319
?מה הסגנון שלך? סת' כהן

492
00:27:09,400 --> 00:27:11,356
.אני סיימתי

493
00:27:12,520 --> 00:27:13,919
...כן

494
00:27:14,080 --> 00:27:16,355
...יש לנו מתאבני ירקות

495
00:27:17,640 --> 00:27:19,437
.כמובטח

496
00:27:19,600 --> 00:27:21,272
?אז עכשיו אני צריכה לאכול אותם

497
00:27:21,440 --> 00:27:23,351
.רק בחצות

498
00:27:23,520 --> 00:27:27,832
שאלה. כששאלת אותי
...אם אמרתי לנטלי שאני אוהב אותה

499
00:27:28,000 --> 00:27:30,560
.זאת היתה שאלה מעניינת. חושפנית

500
00:27:30,720 --> 00:27:32,790
.אתה צריך להיות מטפל-
...אז מה-

501
00:27:32,960 --> 00:27:35,633
.אמרת לו, והוא לא אמר בחזרה

502
00:27:36,040 --> 00:27:37,439
...הוא אמר

503
00:27:37,600 --> 00:27:38,999
."תודה"

504
00:27:40,520 --> 00:27:42,476
.לפחות הוא מנומס

505
00:27:43,000 --> 00:27:44,069
.אני הולך להביא עוד מוחיטו

506
00:27:44,240 --> 00:27:46,071
?רוצה אחד-
.כן-

507
00:27:47,120 --> 00:27:50,237
?אולי סתם הגזמתי בתגובה

508
00:27:50,400 --> 00:27:53,790
אולי הוא לא אמר את זה
?כי הוא לא היה מוכן

509
00:27:53,960 --> 00:27:56,030
.כן, או בגלל ש... את יודעת

510
00:27:56,200 --> 00:27:57,952
.בגלל שהוא לא אוהב אותי

511
00:27:58,120 --> 00:28:00,156
...היי, לא, לא

512
00:28:00,320 --> 00:28:02,788
?מה אני יודע
.אני בכלל לא מכיר אותו

513
00:28:03,640 --> 00:28:05,551
.אל תקשיבי לי

514
00:28:09,920 --> 00:28:12,388
נסעתי לראות את
.האנפה הכחולה מאלסקה

515
00:28:12,560 --> 00:28:15,120
לא היה לי מושג שזה
.כרוך בכל כך הרבה נסיעות

516
00:28:15,280 --> 00:28:17,316
.אורניתולוג, ממש מרתק

517
00:28:17,480 --> 00:28:20,677
.סליחה, אני מצטער להפריע
.אני מוכן לזוז

518
00:28:20,840 --> 00:28:22,558
?היה כיף, מה

519
00:28:22,720 --> 00:28:25,029
.סנדי כהן, נעים להחליף איתך זוגות

520
00:28:25,200 --> 00:28:27,555
?אנחנו זזים
.אני בדיוק מתחילה ליהנות

521
00:28:27,720 --> 00:28:31,156
?ידעת שבוב חוקר ציפורים

522
00:28:31,320 --> 00:28:33,550
.ציפורים? בוב, זה נהדר

523
00:28:33,720 --> 00:28:36,757
,תשמעי, אם נמהר
.נוכל לקבל את השולחן שלנו

524
00:28:36,920 --> 00:28:38,592
.אני רוצה להישאר

525
00:28:40,920 --> 00:28:43,718
.ביי, בוב-
.אולי נתראה אחר כך-

526
00:28:44,080 --> 00:28:46,071
?מה את עושה-
.אני עושה חיים-

527
00:28:46,240 --> 00:28:48,390
?מה, מדברת על יונים עם בוב

528
00:28:48,960 --> 00:28:50,951
.היילי ממש נכנסה לך לראש

529
00:28:51,120 --> 00:28:53,873
.לא, זה לא קשור להיילי-
?אה, לא-

530
00:28:54,040 --> 00:28:56,713
.לא. אולי היינו צריכים את זה

531
00:28:56,880 --> 00:28:58,632
אולי אנחנו צריכים
.לעשות משהו מסוכן

532
00:28:58,800 --> 00:29:02,236
,אולי אנחנו באמת בשגרה
.ובכלל לא ידענו

533
00:29:02,400 --> 00:29:05,551
?אז את רוצה להחליף זוגות-
.זה מה שאני עושה-

534
00:29:07,240 --> 00:29:08,912
.היידי

535
00:29:09,080 --> 00:29:11,958
את חייבת לסיים
.את הסיפור על איי גלפגוס

536
00:29:12,120 --> 00:29:13,519
.איזה מקום מדהים

537
00:29:14,640 --> 00:29:16,790
...ארבעים וחמש דקות ללילה

538
00:29:17,680 --> 00:29:20,797
,אם אני אצא מפה
.זה הסוף של הדודה שלך

539
00:29:23,200 --> 00:29:25,668
.היי, ראיין-
?כן-

540
00:29:26,040 --> 00:29:29,157
,אני חייב לשאול
?למה לא פשוט אמרת את זה

541
00:29:29,600 --> 00:29:31,113
.אני לא יודע

542
00:29:34,040 --> 00:29:35,758
.כי לא אמרתי את זה אף פעם

543
00:29:36,320 --> 00:29:37,594
?אבל זה נכון, לא

544
00:29:38,040 --> 00:29:40,315
...נראה לי, לא יודע

545
00:29:41,200 --> 00:29:43,031
?איך יודעים

546
00:29:43,200 --> 00:29:45,589
.נראה לי שפשוט יודעים... לא יודע

547
00:29:47,840 --> 00:29:49,796
.כן, זה נכון

548
00:29:52,960 --> 00:29:56,635
למה לא בחרת? בטוח אהבת
.אחת מהן יותר מאשר את השנייה

549
00:30:01,760 --> 00:30:03,910
אבל אני לא ראוי
.לאף אחת מהן, כי פישלתי

550
00:30:04,080 --> 00:30:05,752
.גם אני

551
00:30:06,680 --> 00:30:09,478
.אבל אני אופטימי בעניין האינטרנט

552
00:30:09,640 --> 00:30:10,959
.ארבעים ושלוש דקות

553
00:30:17,160 --> 00:30:18,388
.היי-
.היילי-

554
00:30:18,560 --> 00:30:21,677
.ושוב, מסיבה גדולה-
.תודה שבאת-

555
00:30:21,840 --> 00:30:23,159
.שנה טובה

556
00:30:24,800 --> 00:30:28,475
איפה הכלבה הזאת? אני לא מאמינה
.שהיא מראה את הפרצוף שלה כאן

557
00:30:28,640 --> 00:30:30,358
?קאמי, אני לא יודעת, טוב

558
00:30:44,840 --> 00:30:47,479
.אני צריכה עזרה-
!חמצן-

559
00:30:47,680 --> 00:30:50,240
,נעלת אותנו כאן
?ועכשיו את רוצה עזרה

560
00:30:50,960 --> 00:30:52,791
.פחות או יותר, כן-
.לא, אני הולך-

561
00:30:52,960 --> 00:30:55,269
רגע. יש שם
.בחורה שרוצה להרוג אותי

562
00:30:55,440 --> 00:30:56,509
?רק אחת

563
00:30:56,680 --> 00:30:59,638
,יש בחורה שתרצה להרוג אותי
.אם אני לא אגיע אליה בתוך 39 דקות

564
00:30:59,800 --> 00:31:02,598
.טוב, אבל תעזור לי לסיים כאן-
.אני לא עוזר לך-

565
00:31:02,760 --> 00:31:05,194
.בסדר! אבל היא תחריב את הבית

566
00:31:07,560 --> 00:31:09,118
.תעשה את זה למען סנדי וקירסטן

567
00:31:09,440 --> 00:31:11,237
.קדימה, צריך לסגור פה את המסיבה

568
00:31:11,400 --> 00:31:12,992
.בזה אני הכי טוב

569
00:31:18,280 --> 00:31:21,078
.לילה טוב-
.תודה שבאתם-

570
00:31:23,160 --> 00:31:24,718
?מה עשית

571
00:31:24,880 --> 00:31:27,997
.ניתקנו את החשמל-
.אמרנו להם שהמשטרה בדרך-

572
00:31:28,680 --> 00:31:30,477
.אני חייב לזוז-
.קדימה, אני אנקה כאן-

573
00:31:30,640 --> 00:31:31,993
?אתה בטוח-
!כן, קדימה-

574
00:31:32,160 --> 00:31:34,071
.שלוש עשרה דקות
.אני מקווה שאני אגיע

575
00:31:34,240 --> 00:31:35,468
.גם אני

576
00:31:47,240 --> 00:31:49,231
.קדימה, רבותיי, השעה 11 וחצי

577
00:31:49,400 --> 00:31:50,879
,צריך לערוך את הבחירות

578
00:31:51,040 --> 00:31:54,669
כדי לקבל את השנה
...החדשה עם בן זוג חדש

579
00:31:57,760 --> 00:32:02,470
,מאחר שזה הבית של אוולין
?ניתן לה לבחור ראשונה. אווי

580
00:32:08,960 --> 00:32:10,791
!כל הכבוד, בוב

581
00:32:36,080 --> 00:32:37,115
...טוב

582
00:32:47,520 --> 00:32:50,398
.אני מקווה שלך יהיה יותר מזל

583
00:33:12,240 --> 00:33:14,356
.אני לא מבין

584
00:33:14,520 --> 00:33:18,229
?את כולם בחרו. מה קרה לשעון שלי

585
00:33:27,760 --> 00:33:29,557
.בואי, סווינגרית

586
00:33:29,720 --> 00:33:31,039
.בואי ניסע הביתה

587
00:33:33,640 --> 00:33:35,835
.התנועה עמוסה בכביש 73

588
00:33:36,000 --> 00:33:40,437
בערב השנה החדשה תמיד יש
.פקקים קשים. מזל שזה כמעט נגמר

589
00:34:03,160 --> 00:34:05,958
.היי, אני זזה

590
00:34:06,120 --> 00:34:08,111
?באמת? בדיוק לקראת חצות

591
00:34:08,280 --> 00:34:11,795
.כן, אני לא רוצה להיות כאן
.זה מדכא מדי

592
00:34:13,000 --> 00:34:15,070
.שנה טובה-
.תודה-

593
00:34:19,440 --> 00:34:21,908
?היי, מה שלומך

594
00:34:22,080 --> 00:34:26,198
זה טיפשי, אבל אני כל הזמן
...מסתכלת על הדלת, וחושבת

595
00:34:26,360 --> 00:34:28,999
...אולי הוא יגיע

596
00:34:29,560 --> 00:34:30,549
...בזמן

597
00:34:31,040 --> 00:34:33,554
.כן, גם אני מקווה לראות את נטלי

598
00:34:33,840 --> 00:34:35,512
אבל לצערי נראה לי
.שהלילה זה רק אנחנו

599
00:34:37,240 --> 00:34:39,356
.אבל לפחות יש לנו זה את זו

600
00:34:53,400 --> 00:34:55,960
.נראה לי שאנחנו בבית הלא נכון-
.לי דווקא לא-

601
00:34:57,040 --> 00:34:58,029
?מה קרה פה, לעזאזל

602
00:34:58,200 --> 00:35:00,555
אני אפילו לא מכיר
.מספיק אנשים כדי לעשות כזה נזק

603
00:35:00,720 --> 00:35:02,836
?אז איך היתה המסיבה

604
00:35:03,200 --> 00:35:05,555
?מה עשית-
.לא משהו בלתי הפיך-

605
00:35:05,720 --> 00:35:08,837
,קצת פלמוליב, עבודה קשה
.סת' ואני מטפלים בזה

606
00:35:09,000 --> 00:35:10,592
.אף אחד לא דיבר על עבודה קשה

607
00:35:10,760 --> 00:35:13,069
.סת', זבל, החוצה, עכשיו

608
00:35:15,720 --> 00:35:19,076
.אני מצפה להתעורר בבית נקי מחר

609
00:35:21,000 --> 00:35:22,513
.לילה טוב, סנדי

610
00:35:23,080 --> 00:35:24,559
.אני חוזרת לשטוף כלים

611
00:35:24,720 --> 00:35:26,472
!את לא תסובבי אליי את הגב

612
00:35:26,640 --> 00:35:29,677
!את לא אמא
!את לא יכולה לדבר אליי ככה

613
00:35:29,840 --> 00:35:33,276
!זה הבית שלי
!זאת הספה ההפוכה שלי

614
00:35:33,440 --> 00:35:36,193
!אני אדבר איתך איך שאני רוצה

615
00:35:42,160 --> 00:35:44,151
...אני צריך ללמוד לדפוק בדלת

616
00:35:46,240 --> 00:35:49,516
למקרה שיש
.אורגיה בחדר השינה שלי

617
00:35:51,440 --> 00:35:54,796
,את לא יכולה להמשיך ככה
,בלי שום אחריות

618
00:35:54,960 --> 00:35:56,279
.כאילו את עדיין ילדה

619
00:35:56,440 --> 00:35:58,715
,מה שפעם היה חמוד
.היום הוא מביך

620
00:35:58,880 --> 00:36:01,519
.אני מצטערת
.המסיבה יצאה משליטה

621
00:36:01,680 --> 00:36:03,511
,'אנשים בגילך סיימו קולג

622
00:36:03,680 --> 00:36:05,716
...יש להם עבודות, הם נשואים

623
00:36:05,880 --> 00:36:08,713
.בבוקר, אני עוזבת

624
00:36:08,880 --> 00:36:12,077
.אני לא מבקשת ממך לעזוב
!אני רק רוצה שתתבגרי

625
00:36:20,440 --> 00:36:23,432
,זאת שנה חדשה
.את יכולה להתחיל מחדש

626
00:36:24,240 --> 00:36:27,277
?למה? כדי שאני אגדל ואהיה כמוך

627
00:36:27,440 --> 00:36:29,510
?אעבוד בשביל אבא? אמכור אחוזות

628
00:36:29,680 --> 00:36:31,557
?אתכנן אירועי צדקה לאנשי ניופורט

629
00:36:31,720 --> 00:36:34,188
,היי, אני אוהבת את החיים שלי

630
00:36:34,360 --> 00:36:36,555
,את המשפחה שלי
.את השגרה שלי

631
00:36:38,640 --> 00:36:40,710
,את מבזבזת כל כך הרבה זמן

632
00:36:40,880 --> 00:36:45,192
בניסיון לעשות כיף. כל החיים
.שלך מוקדשים לעשיית כיף

633
00:36:46,480 --> 00:36:48,391
?בכלל כיף לך

634
00:36:51,840 --> 00:36:54,673
.אני אעזור לך לנקות-
.אני לא רוצה את העזרה שלך-

635
00:36:56,760 --> 00:36:59,957
.אני אסיים בבוקר. אני הולכת לישון

636
00:37:07,920 --> 00:37:09,558
.אנה? היי

637
00:37:10,480 --> 00:37:12,755
לא רציתי שתהיה
.לבד בערב השנה החדשה

638
00:37:14,320 --> 00:37:15,992
...האמת

639
00:37:17,240 --> 00:37:18,958
אני לא רציתי להיות
.לבד בערב השנה החדשה

640
00:37:20,080 --> 00:37:21,832
.אני לא לבד

641
00:37:22,520 --> 00:37:24,511
.יש לי את קפטן אוטס וקרסון דיילי

642
00:37:24,680 --> 00:37:28,468
.וואו, זה שילוב מנצח. אני אלך

643
00:37:28,640 --> 00:37:32,235
חכי. קפטן אוטס
,שתה יותר מדי שמפניה

644
00:37:32,400 --> 00:37:35,472
.וקרסון דיילי הוא סתם שמוק

645
00:37:36,040 --> 00:37:37,393
.אז לא תזיק לי חברה

646
00:38:18,800 --> 00:38:20,279
.עשרים שניות

647
00:38:32,160 --> 00:38:34,799
,עשר, תשע, שמונה

648
00:38:34,960 --> 00:38:37,679
...שבע, שש, חמש

649
00:40:03,480 --> 00:40:05,357
.אתה לא סת' כהן

650
00:40:05,520 --> 00:40:07,351
?מי זה סת' כהן

651
00:40:08,120 --> 00:40:10,475
.לא... לא דיברתי אליך

652
00:40:11,600 --> 00:40:13,477
.אני חייבת לזוז

653
00:40:13,640 --> 00:40:15,551
.שנה טובה

654
00:40:22,400 --> 00:40:24,914
.אני אוהב אותך-
?מה-

655
00:40:25,920 --> 00:40:27,273
.אני אוהב אותך

656
00:40:31,720 --> 00:40:33,358
.תודה