:בפרקים הקודמים- ?את שותה הרבה-
?יכול להיות. כמה זה הרבה
?קרה לך ששתית עד אובדן הכרה
כמה כסף איגוד האדמות ?מציע לי עבור רמות בלבואה
?זהו זה ?זאת התצוגה הגדולה שלכם
?מה אתה עושה בשבת- ?מה אתה עושה בשבת-
.יש לי דייט עם סאמר- ?מה אתה עושה בשישי בערב-
?אז מה אתה מעדיף
?אתה רוצה חנוכייה, או מקל סבא ?חג מולד, או חנוכה
,אל תדאג, חבר .כי בבית הזה לא צריך לבחור
אני רוצה להציג לך ...משהו שאני מכנה
.חג חנוכריסמס- ?חג חנוכריסמס-
.בדיוק ...זה חג חדש שסוחף את האומה
.היי, חבר'ה, הבאנו עץ- .היי-
.או לפחות את הסלון- .חבר'ה, אני צריך עזרה-
.השארתי לכם מקום כאן .קדימה, להתאמץ
,מצוין. קצת ימינה. אל תפגע בו
.המחטים שבריריות. בדיוק ככה
.כל הכבוד, חבר'ה, קיבלתם 100 .אני מת על כל החגים
.'לא ידענו איך לגדל את סת- ,כן, אז גידלתי את עצמי-
ובמהלך הגידול יצרתי ,את החג הנפלא ביותר הידוע לאדם
המבוסס על הטוב ביותר .שיש לנצרות וליהדות להציע
."ואתה קורא לו "חג חנוכריסמס
,אני רק שומע אותך אומר את זה .ואני מרגיש חגיגי. תרשה לי לפרט
,אתה מבין, עבור אבי ,יהודי אומלל שגדל בברונקס
.חג המולד" היה ארוחה סינית וסרט"
,"ועבור אמי ה"ווספית ,(מהמעמד העליון הנוצרי)
,המשמעות היתה עץ .וגרביים, וכל אלה
?נכון- .אנחנו מאוד גאים-
."אני לא "ווספית- .בטח שלא-
,בין יתרונות החג: שמונה ימי מתנות .שאחריהם יום שבו יש המון מתנות
?אז מה דעתך
.נשמע שיופי לכם- .גם לך-
.היי, תיכנס לבריכת חג החנוכריסמס .יש מקום לכולם
אין איזה מסורת של ...משפחת אטווד שתרצה לשלב
?'בסופר-חג של סת
.אטווד וחגים זה לא שילוב טוב
?מה הייתם עושים- ...לא, ברצינות. תודה, אבל-
.בחייך, חייב להיות משהו
הזיכרונות שלי מכל החגים ,הם די דומים. אמא שלי שיכורה
.ואני חוטף מכות
.טוב, השנה תהיה שונה לגמרי
.זיכרונות חדשים. יהיה נהדר
.טוב, אני אעשה מה שתרצו
.זאת רוח החג. בוא הנה
.אוי ויי- .זה חג לא פשוט-
.כן, אני עדיין מנסה לקלוט .תן לו קצת זמן
.בואו נסדר את העץ
יודעים מה? בקרוב ראיין .יבין את הקסם של חג החנוכריסמס
.אל פחד. אני אמיר את דתו
חמש דקות לא הייתי פה, איך ?המקום הזה הפך לסדנה של סנטה
אני רואה שמישהו הוריד .את הזר שתליתי על הדלת
?הוא נפל. מה אתה עוטף
שתי חבילות סת' כהן מיוחדות. יש פה ,"דת' קאב","עיניים בהירות","שינס"
."קבליר וקליי" ו"גוניס"
.זה לא לילדים, ראיין .ולא משנה מה יגידו לך
סאמר ואנה יאהבו .את המתנות בדיוק באותה מידה
?אתה נותן לשתיהן את אותה המתנה
,כן. לפעמים אני כל כך ערמומי .שאני מפתיע את עצמי
.אתה יודע שטוב לא ייצא מזה
.לא, אני לא יודע
.אתה תהיה חייב לבחור- !היי-
.לא בחג החנוכריסמס .בחג החנוכריסמס לא צריך לבחור
?לא קנית לי כלום, נכון- .לא-
.בחייך, בנאדם, תירגע
,טוב, בסדר .תישאר קודר. גם זה בסדר
?ראיין, מה מידת הנעליים שלך- ?למה-
.סתם- ?הייתכן שזאת רשימת חג חנוכריסמס-
?לא, למה אתה שואל- .טוב-
.אז תראי לי- .זאת עבודה-
.אני מת על העבודה שלך- .חשבתי שאמרתם בלי מתנות-
.כן, אמרנו. בלי מתנות בשבילנו- .טוב, בסדר-
.טוב, חג החנוכריסמס נהרס
!אל תגיד ככה .אי אפשר להרוס את החג הזה
כושר העמידות שלו .הוא כפליים מכל חג אחר
אבא שלך סירב להצעת הפשרה .האחרונה שלנו. הוא רוצה משפט
.זה לא מה שהוא אמר אתמול ...הוא אמר שאם תסכימו להצעה
,נכון להבוקר ,הקמצן החליט ללכת למשפט
מה שאומר שאני צריך לבלות .את החגים בהכנות למשפט
...כי רייצ'ל לא בעיר
חג החנוכריסמס נהרס. יבוא יום .שבו נצליח לעבור חג אחד בשלום
!תפסיקו עם זה
!אל תוותרו על נס חג החנוכריסמס ?מה קורה לכם
.אתם תראו .גם אתה תראה. כולכם עוד תראו
.אתה ממש מתחיל להלחיץ אותי- .מצדי זה בסדר-
?טוב, קדימה. איזו עניבה ?מה נראה לך
...זאת? כן? או
.השנייה, בהחלט- .בסדר-
?אז יש לך ריאיון עבודה היום- ,זאת פגישה לא רשמית-
אבל צריך ?להתלבש כדי להצליח, מה
.אני עובד על זה, מותק
.אני אמצא עבודה .אני יודע שבחגים יש יותר לחץ
...לא חייב להיות יותר לחץ
.לא חייבים להיות חגים, בכלל. באמת
?מה זאת אומרת- .אפשר לוותר על חג המולד-
,הוא הרי יגיע שוב בשנה הבאה .וחגים רק מדכאים אנשים
?זה נכון? את בדיכאון
היית אמורה ללכת לטיפול ...אחרי מכסיקו, ולא יצא לנו
...אני בסדר גמור. אני רק אומרת- .יופי, טוב מאוד-
כי אנחנו לא מוותרים .על חג המולד, בחייך
,אני אמצא עבודה ,נמצא דרך לפתור את הבעיות
?ויהיו לנו הרבה סיבות לחגוג, טוב
...בחייך, לוותר על חג המולד
?את בטוחה בקשר לעניבה הזאת- .כן, בהחלט-
.טוב- .אתה נראה נהדר-
?לוותר על חג המולד ?מה, את כזאת משביתת שמחות
אז גם סאמר ?וגם אנה באות למסיבה
.אבל אף אחת מהן לא הדייט שלי- ?הן יודעות את זה-
.כן, בתאוריה, שתיהן יודעות
.בחייך, תירגע. זאת מסיבה גדולה
,אתה אולי מבואס .אבל אני... תסתכל עליי
.אני כמו פתיתי שלג. לטקעס .חג החנוכריסמס מגיע
?ומה יקרה כשהוא יסתיים
.אני שונא שהוא מסתיים- !כהן-
היי, ראיין. רציתי .לדעת מה קורה הערב
?אם אתה נוהג, או שאני אאסוף אותך
היי, סת'! אז מתי ?אתה רוצה לצאת הערב
.היי, סאמר- .היי, אנה-
בנות... חשבתי לי .שכדאי שכולנו ניפגש שם
מה אתן אומרות? מתי שתבחרו .להגיע, ואיך שתבחרו להגיע
.נשמע נהדר- .כן, נהדר-
.כדאי לך להתפלל לנס חנוכריסמס
כן, תדאג שזה יקיף .את כל החלק התחתון
,הכדורים זה הדבר הכי חשוב בעץ .הם צריכים מרחב נשימה
?היי, קירסטן. מה דעתך
.זה משהו מיוחד- ?זה לא מוצא חן בעינייך-
זה לא זה. פשוט, אמא שלי .היתה שמה את העץ בכניסה
...זאת מסורת שלנו- .כן, כיילב סיפר לי-
,אבל אז חשבתי לי ."יודעת מה? החגים קשים גם ככה"
לא צריך להזכיר .לאבא שלך את העבר
.אני רוצה שכיילב יהנה מהחג הזה
וכיילב סיפר לך ?שאנחנו שואלים ממך את המשרד
אנחנו עושים את ההצגה של סנטה .לילדים, וצריך חדר הלבשה לגמדים
...מה את עושה פה? אבא שלך אמר
.שאת עובדת מהבית- ?באמת-
.הוא ממש מלא הפתעות
שיניתי את דעתי. אם איגוד ,האדמות יכול לארגן 200 מיליון דולר
.הם יכולים לארגן גם 300 מיליון
.חשבתי שזה נגמר
תמיד אפשר לסחוט .עוד קצת דם מהאבן
.אבל האבן היא הבעל שלי
.חשבתי שנבלה את החג בעבודה
.נשמע נהדר. תעשה חיים- ?על מה את מדברת-
אני עומדת לעשות ...משהו שלא עשיתי מאז
.אף פעם
.אני לוקחת חופשת חג מולד- .אל תהיי מצחיקה, קיקי-
.את שונאת לשבת בבית- .אני יותר שונאת לריב איתך-
אז אתה מוזמן לבלות את ,השבועיים הקרובים קבור בניירת
.אני עומדת לעטוף מתנות
.אני שונאת את חג המולד- .חג חנוכריסמס הוא לא הרבה יותר טוב-
את לא רוצה לדעת. החגים .הופכים את מה שרע ליותר גרוע
הלוואי שאבא שלי .היה יוצא מהקטע הזה
,אני לא צריכה את זה .ואני לא צריכה את חג המולד
?עם מי את צריכה לבלות את החג
,בערב החג עם אבא שלי .ובחג עצמו עם אמא שלי
היא גם מכריחה אותי לבוא .למסיבת החג הטיפשית היום
...גם משפחת כהן הולכת, אז- .לפחות נהיה אומללים ביחד-
.עשינו עסק- ?כן. נתראה אחרי הלימודים-
.יש לי דברים לעשות ."קניות ב"סאות' קוסט פלאזה
?"אתה הולך ל"סאות' קוסט פלאזה ?לבד
.לא נראה לי שאתה מוכן לזה
לא, אתה צריך .מומחית ותיקה שתגן עליך
?את מכירה מישהי
?אין כלום, מה
.יש חנות של 99 סנט במורד הרחוב
כנראה שאני כבר לא .יכולה להרשות לעצמי לקנות כאן
?אז למה באנו
,אני יודעת שזה נשמע טיפשי .אבל אני אוהבת את המקום הזה
.הכל כל כך מושלם
אתה מסתובב ...ומרגיש כאילו כל הבעיות
יכולות להיפתר ,בקניית הלק הנכון לציפורניים
.או הנעליים הנכונות
גבירתי, אני נאלץ לבקש .ממך להראות לי את הארנק שלך
?היי, מה אתה עושה- .אני לא יכול לתת לך לנסוע-
,אם לא תיתני לי את הארנק מיד .אני אהיה חייב לפנות למשטרה
?תשמע, תעזוב אותה, בסדר
.ראיין, זה בסדר- .לא, זה לא בסדר-
.את הארנק, עכשיו
?מה את עושה
?מה את עושה? עובדת מהבית
.אני בחופשה- .כן, ברור-
.מרגיע אותי לעבור על החשבונות- .אני מקווה שזה גן רצסיבי-
.היית רוצה
,לא לקחתי חופשה כבר הרבה זמן .ואני... נרגעת לאט לאט
.אני לא שופט אותך, רק צוחק עלייך- .את זה קיבלת מאבא-
?אוי, הן מתחברות
?אה, את ה... כן, הבנתי. מה אלה
,זה הגיע בשביל ראיין .מאמא שלו ומאחיו
?את זוכרת מה הוא אמר על החגים
,כשהוא מדבר ככה .אין לי מושג מה להגיד
.גם לי אין. פשוט תהיה מי שאתה
.כן, כי זה תמיד עובד מצוין
.משפחה, זה תמיד קשה
?ליצור משפחה חדשה .זה חייב להיות מוזר לפעמים
.אני מרגיש מוזר מכף רגל ועד ראש
מה? סבא שוב משתולל ?עם הכרטיס אשראי של החברה
?מה זה הפעם? זונות? אולי קוקאין
סבא אוהב לרקוד ?"עם "הגברת הלבנה
?על מה אתה מדבר- ?אין לי מושג. מה העניין-
.אני מקווה שזה שום דבר
,אתה תלך להתכונן .כי אנחנו צריכים להיות שם עוד מעט
.אני אלך להתאפר
שלום, מדברת ."קירסטן כהן מ"ניופורט גרופ
,אבי הזמין סקר של רמות בלבואה .ואני לא מוצאת את העותק שלי
אני ממש צריכה לראות את ?המסמכים, תוכלו לפקסס לי אותם
?אני לא מאמינה. מריסה- !ג'ולי-
אני צריכה לארח את האירוע .החשוב ביותר בקריירה שלי הערב
.לפחות סדר העדיפויות שלך ברור
מדהים, איך כל האסונות האלה .קורים כשהיא איתך, ג'ימי
?אה, אז גם בזה את מאשימה אותי
?ממי היא למדה לגנוב- !טוב, מספיק-
?אני גנבתי, זוכרת .אותי צריך להאשים, לא את אבא
.תשמעי, יש לנו מזל .החנות לא מגישה תלונה
מריסה ואני מנסים להחליט ...מה יהיה העונש ההולם
אה, באמת? כל הכבוד על אגרוף .הברזל, אבל זה לא תלוי בה
.אין מכונית, דמי כיס וסופי שבוע- ?אז אני יכולה להישאר בבית הערב-
החל ממחר. אני לא אתן ל"אצבעות .הדביקות" שלך להרוס את המסיבה
תשמעי, מותק. אני יודעת שבתקופה .הזאת הכל נהיה יותר קשה
?אבל למה עשית את זה
...חשבתי שזה יהיה
...תשמעי, לא
.זה היה טיפשי
.התקשרתי למטפלת בדרך לפה
.אמא- .היא צודקת, ילדונת-
,טיפול היה חלק מהעיסקה .כשקבענו שתגורי פה
טוב, תראי, המצב שלי .הרבה יותר טוב מאז מכסיקו
ממוצע 100 בשליש הראשון, פעילויות ...צדקה, יו"ר הוועדה החברתית
קבעתי לך פגישה מחר בבוקר עם .ד"ר מילאנו. הוא אמור להיות נהדר
,אני מצטערת ...אבל אני יכולה להתמודד עם זה
אני לא אעשה .את זה שוב, אני מבטיחה
.מותק, אני אוהבת אותך
.אבל אני לא מאמינה לך
.אולי זה יעזור לך
.טוב, מה שתגידו .אני צריכה להתארגן
אמא, לך יש את .המסיבה הגדולה שלך
.את בטח לא רוצה שכיילב יחכה
?מה העניינים? חזרת
?מגניב, מה .אמא שלך ואח שלך קנו לך מתנות
כן, רק שעכשיו .אני צריך לקנות 8 מתנות
.חסכתי למתנה אחת
ראיין, זה מזכיר לי .את סיפור נס החנוכה
?תשמע. החנוכייה... יודע מה .נראה לי שאתה מבין את העיקרון
?איך היה בקניון- .מוזר-
.ציירת לי את התמונה במלואה .כאילו ממש הייתי שם
מריסה לקחה .כמה דברים, בלי לשלם
...כלומר- .היא פילחה-
.כן
.כן, זה באמת מוזר- ...זאת התקופה הזאת של השנה-
ועם כל מה שקורה ...עם המשפחה שלה
.אני בטוח שקשה לה- .כן-
הלוואי שהיה משהו ...שיכולתי לעשות או להגיד
.הבאתי לך משהו
.לא, לא. היתה לנו עיסקה- .אבל זה משהו שונה. זאת חובה-
,זה קצת עלוב, אבל ...לכולנו יש כזה, אז חשבתי
.לא, זה בסדר
יופי. אולי הגורל שלו יהיה .יותר טוב מהגורל של הזר שלך
,אבל גם אם לא .אנחנו רוצים שתקבל אותו
.תודה- .טוב-
.אני הולך לעשות קסמים
אני מרגיש .שהשיער שלי יעזור לי היום
.איחרתי, אני יודע. אני יודע
...אני אמהר. את לא תאמיני
אבל אבא שלך .ואני הגענו היום להסדר
.הוא סחט אותי קצת .טוב, הוא סחט אותי הרבה
?הוא ביקש ממך עוד כסף- .רק 250 מיליון-
,אבל סגרנו עיסקה
.והוא טוען שזה למענך- ?ככה הוא אמר-
נראה שהחופשה ,שלקחת ממש השפיעה עליו
כי הוא אומר שהוא רוצה .לבלות את החגים כמשפחה
.את יודעת, אולי הוא משתנה
או שאולי הוא ממש ?שקרן נהדר. מה קרה
,מצאתי משהו היום
ואני לא יודעת אם אני יכולה לתת לך .אותו, אבל אני לא מסוגלת שלא
...טוב, אז- ,הוא יידע שאני נתתי לך-
.ותהיה לו כל זכות לפטר אותי
.את צוחקת עליי
.זה משנה הכל
,ואני אצטרך ללמוד להירגע .כי יהיה לי הרבה זמן חופשי
.אני מצטער, מותק- .לא כמו שהוא יצטער-
?את עדיין רוצה לבוא למסיבה- .אני לא אפספס את זה-
.אנה, היי- .הנה דבקון-
.זה מאוד חגיגי מצדך
.חשבתי שאנחנו נפגשים שם
.חשבתי שאולי נוכל ללכת יחד
,הייתי שמח, את יודעת
אבל לא נראה לך ...שזאת תהיה הפרה
?של ה"אמנת ז'נבה" שלנו
.כי אמרתי לסאמר שכולנו ניפגש שם
?איך סאמר תגלה
?דבקון. מה היא עושה פה- ?מה היא עושה פה-
.חשבתי שהיתה לנו עיסקה, כהן- .ואת הפרת אותה-
.גם את- .היא צודקת-
?אתה בצד שלה- .לא. אין פה צדדים, בנות-
.יש רק טרמפים. עם ההורים שלי .כולנו ניסע יחד
.טוב- .טוב-
,יש לי מתנה בשבילך .אני אתן לך אחר כך
.גם לי יש מתנה בשבילך .גם אני אתן לך אחר כך
.אני כבר לא יכול לחכות
.לאף אחת מהן
.לשתיהן
.סת', אתה מוכן? קדימה, בוא נזוז
...היי, סאמר. אנה
.גבירותיי
.זאת תהיה מסיבה נהדרת
.אולי זה לא כזה רעיון גרוע
?מה זאת אומרת
יכול להיות שיהיה לך .טוב לדבר עם מישהו
.אתה מישהו. אני יכולה לדבר איתך- ...את יכולה לדבר איתי, אבל-
,מה? אני צריכה עזרה מקצועית ?כי גנבתי שפתון
...זה לא העניין- .אז כנראה אני לא מבינה מה העניין-
.תעשי מה שאת רוצה- .בדיוק-
אם אף אחד לא אומר להורים שלי .ללכת לטיפול, גם אותי לא יכריחו
אני היחידה .שנורמלית במשפחה הזאת
.מצטערת
השארתי את הסוודר למעלה, תוכל .להביא אותו? אני לוקחת את הארנק
.אין בעיה
?סהרוני פטריות? פילו סרטן וברי
.בחייך, תשנה את הרפרטואר
.תיהנו מהמסיבה
.בוא, סת'. אני הולכת לשם
.אני הולכת לשם
אה, כן...? אני הולך .לחפש את ראיין. סליחה
.קירסטן, סנדי, ברוכים הבאים
.קיקי- .היי-
טוב לראות אותך. סנדמן ?מסר לך את החדשות הטובות
.כן- ...האמת שאני צריך-
,לדבר איתך על כמה דברים ...קאל. אם זה בסדר
.תיזכר בימים שלך כסטודנט .אולי תוכל לעשן את העץ
.לעשן את העץ... מצחיק
.אני נכנס בו עכשיו
?אז מה דעתך- ?בקשר למה-
.למסיבה. לא אמרת כלום ?היא מוצאת חן בעינייך
אני יודעת איך ,את מרגישה בקשר לעץ
...אבל אם תוכלי להתגבר על זה
.היא נהדרת- ?ומה כיילב חושב-
?הוא אמר לך משהו- .לא יצא לי לדבר איתו-
אני רוצה שזאת תהיה .מסיבה שהוא לעולם לא ישכח
.אני חושבת שיש סיכוי שזה יקרה
?את בסדר- ?כן, למה-
...לא יודע
...זה היה יום קשה
.ואת לא ממש רוצה להיות פה
,אני רוצה להיות איתך ...ואתה כאן, אז
מריסה. לבשת .את ה"שאנל". איזה יופי
.ראיין. עוד לא אמרת שלום לכיילב
,נכון, הוא היה עסוק .ולא רציתי להפריע
...עכשיו הוא מוכן, אז- .אני לא הולכת-
.מריסה- .אמא-
.את אורחת במסיבה שלו- .רק כי הכרחת אותי לבוא-
.גם ככה את בצרות- .אז כנראה אין לי מה להפסיד-
?ככה זה יהיה בינינו מהיום- .לא יודעת, אני אשאל את הפסיכולוג-
.יודעים מה? אני הולכת לשירותים
.אני שונאת את החגים- .אני איתך-
?כיילב, יש לך זמן לדבר
.לא- .בחייך, תמצא זמן-
?מה זה- ...סקר גאולוגי של הרמה-
שאתה הזמנת, ושכחת .משום מה להעביר למשרד שלי
.אין לי זמן לזה- .אני חושב שיש לך-
תרשה לי לסכם .את מה שאתה כבר יודע
.הרמה לא יציבה מבחינה ססמולוגית ,אי אפשר לבטח את האזור
.הוא לא שווה כלום- .גם התאוריה שלך לא שווה-
.אין סיכוי שהיית מקבל אישור בנייה
.ואתה ידעת את זה- ?מה אתה רוצה, סנדי-
.אני רוצה לקנות את הרמה
.תמורת דולר אחד
.אתה לא רציני
.חג מולד שמח
?אתה מוכן למתנה שלך
.כן, אני מוכן. תני לי את המפתחות .אני אלמד איך לנהוג עם הילוכים
.'מצחיק מאוד, סת .תמיד חייב להרוס את הרגע
.כזה אני
?מוכן
.הרפתקאות סת' כהן וקפטן אוטס
."פרק 1:"ביטחון עצמי
?את הכנת את זה- ."לא, קניתי ב"איביי-
.אני לא מאמין! זה מדהים
.היי, הסת' הזה נראה ממש יפה וחזק
.לקחתי לעצמי חירויות- ...הפכת אותו לקצת מטומטם-
.זה נהדר- .תודה-
?'אז מה שלום סת- .הוא בסדר, נראה לי-
?לפעמים קשה לדעת איתו. למה
...קורה שהוא עושה דברים ש
?גורמים לך לפקפק בעצמך כאמא
היה את הסיפור ...של הבית לדוגמה, וטיחואנה
...ואיזה סיפור עם הריינג' רובר
,"בקולנוע "איימקס ...שלא ממש קניתי
אבל הם ילדים, הם עושים ?דברים כאלה, ומסתבכים, נכון
ההורים שלנו היו חוטפים התקף לב .אם הם היו יודעים מה עשינו
בחייך, היינו ילדים ?טובים. באמת. לא
.היינו ילדים טובים- .כן-
.ויש לנו ילדים טובים
?טוב, רגע אחד. מה אנחנו עושים פה
.אנה הלכה להביא שתייה .היא חוזרת עוד שנייה
.בוא הנה- ?למה-
.בוא הנה- .טוב-
.תישאר שם
שמעתי שאתה אוהב .ספרי קומיקס, כהן
.נכון
.חג מולד שמח
נראה לי .שאני הולך להתעלף
.אתה לא הולך לשום מקום- .טוב-
?כן- ?מה זה-
.זאת המתנה של אנה .היא הכינה את זה בשבילי
?היא הכינה את זה- .כן-
.זה מדהים
.כן, אבל גם המתנה שלך מדהימה .ממש מדהימה
...היי, הנה א
.אתה
היי, אנה. סאמר בדיוק נתנה לי .את המתנה שלה. היא מגניבה
?"את "אשת חיל- ?כן, אז מה-
...כלומר, את נראית
.מדהים
?זה הסיפור שלי
.אלוקים. הכנתי לך חוברת קומיקס ?מה, אני בת 8
."כל הכבוד,"זונת חיל
.היי, אשת חיל היא לא זונה. תפסיקי
?מה אנחנו עושות- .לא יודעת, זה מגוחך-
!רגע בנות, שנייה אחת
בואו לא ניתן למהמורה אחת .להוריד את הרכבת מהפסים
בואו לא נשפוך ...את התינוק עם המים. בואו
.בואו נמצא עוד מטפורות- ...תשמע-
אני לא אוהבת לדבר ...על רגשות, וכאלה
,אבל אני מחבבת אותך
.וגם היא
...ואם לא נשים לזה קץ בקרוב- .מישהו ייפגע-
.אתה חייב לבחור, כהן
?התגעגעת אליי
.בוא לרקוד- .את יודעת שאני לא אוהב לרקוד-
.אתה יודע שלא אכפת לי .קדימה, זאת מסיבה
.כן, מסיבה של המשרד
.חשבתי שאתה רוצה לכייף .שאני לא אצטרך להכריח אותך לכייף
יש לי הרגשה שזה .לא סתם משקה חלב
אז מה? בוא, אם אתה לא רוצה .לרקוד, אפשר פשוט ללכת מפה
.לא ראיתי אותך עם קוקטיל- .אולי הבאתי משלי-
?רוצה קצת
?מה קורה איתך היום
.מה הסיפור? אתה שותה- .לא לבד, בשירותים-
.אני סתם עושה חיים
כשנפגשנו, עשית חיים .מעולפת בכניסה לבית שלך
.אחר כך זה היה בסמטה במקסיקו
זה שוב הסיפור ...שהיה לי עם אמא שלי
.תשתוק
.אנחנו הולכים- .לא, אני הולכת-
.תיהנה- ...את לא יכולה לנהוג-
תוריד את הידיים שלך! יש מספיק .אנשים שאומרים לי מה לעשות
.להתראות
.בחייך, תני לי לנהוג- !תזוז ממני-
!היי
.אני בסדר
ולכן, אני מעביר את ...הבעלות על רמות בלבואה
,לאיגוד האדמות של בלבואה ...בעבור מחיר שווה לכל נפש
.של דולר אחד
ולא הייתי יכול לעשות זאת .ללא עזרתו של חתני, סנדי כהן
.תודה, אבל אני לא אקח את הקרדיט .עשית את זה בכוחות עצמך
,לחיי כיילב ניקול .'האדם הנדיב ביותר בניופורט ביץ
.תודה
.חנוכה שמח, סנדי
.נהדר- .מה? אתה נוהג-
.כן, כי את שיכורה- ...אני לא-
.בסדר
?איפה זה- .תניחי אותו-
.אני מנסה- .אני עדיין על תנאי-
.אמרתי שאני מנסה
.כל כך צפוי שזה מה שיקרה
.אוי, אלוקים
.חג שמח. רישיון וביטוח
?יש לך פנס שבור, אתה יודע
.זה קרה כרגע. אני אתקן את זה
?לא שתיתם, נכון- .לא, אדוני-
?הכל בסדר, גבירתי- .כן, תודה-
? ...גבירתי, את מוכנה- ...יש לנו 459-
.ברחוב קורנוול 1508 בווסט קליף
.כל הניידות באזור, נא להגיע למקום
.קיבלתי
.אני צריך ללכת למקום אחר
אני אשחרר אתכם באזהרה .על הפנס. תתקן אותו
.סעו ישר הביתה- .כן, אדוני-
!תפסיק, אתה מפחיד אותי
!יופי! את מפחידה אותי
.אלכוהול, בכי, שוטרים .אין ספק שהיום חג המולד
.השארתי את כל זה מאחוריי
.אני לא עובר את זה שוב
.טוב
טוב, הגברות אמרו .את דברן, הכל נגמר
?מה תעשה- .אין לי מושג-
.לא קרה שבחורה הציעה לי בחירה
אני יודע רק איך .מתמודדים עם דחייה ולעג
.אני טוב בהתמודדות עם לעג ?איך היה הערב שלך
,מריסה השתכרה, ועצר אותנו שוטר .באוטו היה בקבוק וודקה פתוח
מריסה ממש .מכניסה עניין לחיים שלך
.כן, רבנו- ?והשוטר-
קראו לו למקום אחר. הוא שחרר .אותנו עם אזהרה על פנס אחורי
.עכשיו הבנת למה אני שונא את החג- .חכה רגע, ראיין-
נראה לי שמדובר פה .בנס חג החנוכריסמס
.תודה. תחשוב על זה לרגע ?ראיין הקודם, מה היה קורה לו
.היו עוצרים אותו
.המלאכים נגעו בך
.נחמד. זה מצלצל טוב .אמונתי חזרה אליי
.אני הולך להתכונן
.אנה תגיע בקרוב- ?מה תגיד לה-
.אני בטוח שהמילים יגיעו
...טוב, אני חושב ש
...בהתחשב בכל... האמת, רגע
...אני אנסה גישה אחרת
,אני חושב שאת נהדרת ,ואת מצחיקה, ויפה
,ואני חושב שאת מאוד שנונה, ונבונה
ואני לא מאמין ,שאני עומד להגיד את זה
...אבל
אני חושב שאנחנו .צריכים להיות ידידים
.ואני רוצה שתקבלי את זה
.אני לא רוצה להיות ידידה שלך
אף פעם לא מזיק ."שיש לך עוד עותק של "הגוניס
.זה היה ריגול תעשייתי .אני יכול לפטר אותך
.אפילו לתבוע אותך על הפרת חיסיון
,אבא, אתה סחטת מהמחוז .סיכנת את החברה
?יום אחד זה היה מתגלה, ואז מה
,כשמצאת את הדוח הזה .יכולת להראות לי אותו
אתה יכולת להראות לי .אותו מלכתחילה
,אני מצטערת .אבל לא ראיתי שום דרך אחרת
.זה היה חוסר יושר ...היית מחושבת ואכזרית. קיקי
אולי עוד נצליח .להפוך אותך לאיל נדל"ן
.עכשיו יש לי למה לצפות
.הקישוטים של אמא שלך .העץ נראה נחמד
.יכול להיות שיש שם מתנה בשבילך
.אולי
.לאן אתה הולך? חשבנו להביא סרט
.מריסה הולכת לטיפול הבוקר
.היא עוברת תקופה קשה- .כן, חשבתי ללכת איתה-
...כן, אתה יכול
.או שלא
,מריסה תצטרך להסתדר עם זה לבד .ואתה תצטרך להניח לה
.אתה איתנו עכשיו .אתה כבר לא צריך להיות ההורה
?סרט, מה- .כן, אבל אני בוחר-
...בחירת סרט היא אמנות
באתי הנה 3 פעמים לפני .שהצלחתי לעבור את הדלת
.אני מכיר אותך ?את לומדת ב"נמל" נכון
.מריסה קופר. היי
את הבחורה שתמיד מארגנת ?דברים בבי"ס. מסיבות, וכאלה. נכון
."זה נקרא "יו"ר הוועדה החברתית
?"אתה לומד ב"נמל- ."לא, אני לומד ב"פסיפיק-
.אוליבר טראסק
...יחסית ליו"ר הוועדה החברתית .את לא ממש חברותית
.נראה שמשהו פגום במוצר
.זה משרד של פסיכיאטר .זה קצת מביך
.כן, את צודקת. זה ממש מביך
,אז בואי נודה במובן מאליו .ונמשיך הלאה
?מה הבעיה איתך
.אם הייתי יודעת, לא הייתי כאן
.את עדיין לא אלכוהוליסטית
.לקחת לפחות מנת יתר אחת
.כדורים, הייתי אומר .מרגיעי שרירים, אין ספק
.משככי כאבים
.לא ממש רצית להזיק לעצמך
.קורט קוביין? הוא רצה להזיק לעצמו
,אתה יודע, לבוא לפה .זה לא היה הרעיון שלי
אולי לא. אבל לא היית פה .לולא היית רוצה להיות פה
את רוצה לדעת למה את .מרגישה כמו שאת מרגישה
.זה בשבילך .אני מחכה לדלת השנייה
.להתראות בשבוע הבא
?איך הלך עם הבנות
?חבילה למתחילים של סת' כהן- .עברתי את השלב הזה-
?זה מה שאני חושב שזה- .חשבתי לתלות את זה-
.מגניב, עוד מומר של חג החנוכריסמס
.נחמד
,לא הטלתי שום ספק. תראה .כבר חיברתי את הוו, לכל מקרה
.היי- ,טוב, מה אתם מעדיפים-
,"כנר על הגג" ,"אלה חיים נפלאים"
"או הבחירה שלי, "מעבר לשיא ?עם סילבסטר סטאלון
?זה הסרט עם ההורדות ידיים- .הסרט הקלאסי עם ההורדות ידיים-
.חג חנוכריסמס שמח לכם- .תודה-