1
00:00:02,440 --> 00:00:04,237
:בפרקים הקודמים-
?את שותה הרבה-

2
00:00:04,400 --> 00:00:06,038
?יכול להיות. כמה זה הרבה

3
00:00:06,240 --> 00:00:08,800
?קרה לך ששתית עד אובדן הכרה

4
00:00:08,960 --> 00:00:12,316
כמה כסף איגוד האדמות
?מציע לי עבור רמות בלבואה

5
00:00:12,480 --> 00:00:14,596
?זהו זה
?זאת התצוגה הגדולה שלכם

6
00:00:14,800 --> 00:00:16,677
?מה אתה עושה בשבת-
?מה אתה עושה בשבת-

7
00:00:16,840 --> 00:00:20,230
.יש לי דייט עם סאמר-
?מה אתה עושה בשישי בערב-

8
00:00:28,720 --> 00:00:30,631
?אז מה אתה מעדיף

9
00:00:30,800 --> 00:00:34,873
?אתה רוצה חנוכייה, או מקל סבא
?חג מולד, או חנוכה

10
00:00:37,400 --> 00:00:40,915
,אל תדאג, חבר
.כי בבית הזה לא צריך לבחור

11
00:00:41,120 --> 00:00:45,159
אני רוצה להציג לך
...משהו שאני מכנה

12
00:00:45,640 --> 00:00:47,710
.חג חנוכריסמס-
?חג חנוכריסמס-

13
00:00:47,880 --> 00:00:50,110
.בדיוק
...זה חג חדש שסוחף את האומה

14
00:00:50,280 --> 00:00:52,430
.היי, חבר'ה, הבאנו עץ-
.היי-

15
00:00:52,600 --> 00:00:55,558
.או לפחות את הסלון-
.חבר'ה, אני צריך עזרה-

16
00:00:55,720 --> 00:00:58,951
.השארתי לכם מקום כאן
.קדימה, להתאמץ

17
00:00:59,120 --> 00:01:01,315
,מצוין. קצת ימינה. אל תפגע בו

18
00:01:01,480 --> 00:01:03,357
.המחטים שבריריות. בדיוק ככה

19
00:01:03,560 --> 00:01:07,917
.כל הכבוד, חבר'ה, קיבלתם 100
.אני מת על כל החגים

20
00:01:08,080 --> 00:01:10,992
.'לא ידענו איך לגדל את סת-
,כן, אז גידלתי את עצמי-

21
00:01:11,160 --> 00:01:14,197
ובמהלך הגידול יצרתי
,את החג הנפלא ביותר הידוע לאדם

22
00:01:14,360 --> 00:01:18,069
המבוסס על הטוב ביותר
.שיש לנצרות וליהדות להציע

23
00:01:18,560 --> 00:01:19,879
."ואתה קורא לו "חג חנוכריסמס

24
00:01:20,520 --> 00:01:24,149
,אני רק שומע אותך אומר את זה
.ואני מרגיש חגיגי. תרשה לי לפרט

25
00:01:24,320 --> 00:01:28,233
,אתה מבין, עבור אבי
,יהודי אומלל שגדל בברונקס

26
00:01:28,440 --> 00:01:30,158
.חג המולד" היה ארוחה סינית וסרט"

27
00:01:30,320 --> 00:01:32,356
,"ועבור אמי ה"ווספית
,(מהמעמד העליון הנוצרי)

28
00:01:32,520 --> 00:01:35,034
,המשמעות היתה עץ
.וגרביים, וכל אלה

29
00:01:35,200 --> 00:01:36,872
?נכון-
.אנחנו מאוד גאים-

30
00:01:37,040 --> 00:01:38,268
."אני לא "ווספית-
.בטח שלא-

31
00:01:38,440 --> 00:01:42,228
,בין יתרונות החג: שמונה ימי מתנות
.שאחריהם יום שבו יש המון מתנות

32
00:01:42,400 --> 00:01:44,038
?אז מה דעתך

33
00:01:44,760 --> 00:01:47,877
.נשמע שיופי לכם-
.גם לך-

34
00:01:48,040 --> 00:01:50,952
.היי, תיכנס לבריכת חג החנוכריסמס
.יש מקום לכולם

35
00:01:51,120 --> 00:01:54,317
אין איזה מסורת של
...משפחת אטווד שתרצה לשלב

36
00:01:54,480 --> 00:01:56,630
?'בסופר-חג של סת

37
00:01:57,360 --> 00:02:00,193
.אטווד וחגים זה לא שילוב טוב

38
00:02:00,360 --> 00:02:03,591
?מה הייתם עושים-
...לא, ברצינות. תודה, אבל-

39
00:02:03,760 --> 00:02:05,796
.בחייך, חייב להיות משהו

40
00:02:06,600 --> 00:02:09,512
הזיכרונות שלי מכל החגים
,הם די דומים. אמא שלי שיכורה

41
00:02:09,680 --> 00:02:11,398
.ואני חוטף מכות

42
00:02:13,600 --> 00:02:16,034
.טוב, השנה תהיה שונה לגמרי

43
00:02:16,200 --> 00:02:18,760
.זיכרונות חדשים. יהיה נהדר

44
00:02:20,440 --> 00:02:22,396
.טוב, אני אעשה מה שתרצו

45
00:02:22,560 --> 00:02:24,676
.זאת רוח החג. בוא הנה

46
00:02:28,720 --> 00:02:31,280
.אוי ויי-
.זה חג לא פשוט-

47
00:02:31,440 --> 00:02:34,432
.כן, אני עדיין מנסה לקלוט
.תן לו קצת זמן

48
00:02:34,600 --> 00:02:36,909
.בואו נסדר את העץ

49
00:02:37,080 --> 00:02:41,039
יודעים מה? בקרוב ראיין
.יבין את הקסם של חג החנוכריסמס

50
00:02:41,200 --> 00:02:44,476
.אל פחד. אני אמיר את דתו

51
00:03:25,760 --> 00:03:28,797
חמש דקות לא הייתי פה, איך
?המקום הזה הפך לסדנה של סנטה

52
00:03:28,960 --> 00:03:32,077
אני רואה שמישהו הוריד
.את הזר שתליתי על הדלת

53
00:03:32,240 --> 00:03:33,878
?הוא נפל. מה אתה עוטף

54
00:03:34,040 --> 00:03:37,316
שתי חבילות סת' כהן מיוחדות. יש פה
,"דת' קאב","עיניים בהירות","שינס"

55
00:03:37,480 --> 00:03:39,038
."קבליר וקליי" ו"גוניס"

56
00:03:39,200 --> 00:03:42,795
.זה לא לילדים, ראיין
.ולא משנה מה יגידו לך

57
00:03:42,960 --> 00:03:45,428
סאמר ואנה יאהבו
.את המתנות בדיוק באותה מידה

58
00:03:45,600 --> 00:03:47,158
?אתה נותן לשתיהן את אותה המתנה

59
00:03:47,320 --> 00:03:49,959
,כן. לפעמים אני כל כך ערמומי
.שאני מפתיע את עצמי

60
00:03:50,120 --> 00:03:51,678
.אתה יודע שטוב לא ייצא מזה

61
00:03:51,840 --> 00:03:53,068
.לא, אני לא יודע

62
00:03:53,240 --> 00:03:54,958
.אתה תהיה חייב לבחור-
!היי-

63
00:03:55,120 --> 00:03:58,271
.לא בחג החנוכריסמס
.בחג החנוכריסמס לא צריך לבחור

64
00:03:58,440 --> 00:04:01,716
?לא קנית לי כלום, נכון-
.לא-

65
00:04:05,600 --> 00:04:07,636
.בחייך, בנאדם, תירגע

66
00:04:08,040 --> 00:04:11,430
,טוב, בסדר
.תישאר קודר. גם זה בסדר

67
00:04:17,600 --> 00:04:20,239
?ראיין, מה מידת הנעליים שלך-
?למה-

68
00:04:20,720 --> 00:04:23,439
.סתם-
?הייתכן שזאת רשימת חג חנוכריסמס-

69
00:04:23,600 --> 00:04:25,192
?לא, למה אתה שואל-
.טוב-

70
00:04:25,360 --> 00:04:28,033
.אז תראי לי-
.זאת עבודה-

71
00:04:28,200 --> 00:04:31,078
.אני מת על העבודה שלך-
.חשבתי שאמרתם בלי מתנות-

72
00:04:31,240 --> 00:04:35,233
.כן, אמרנו. בלי מתנות בשבילנו-
.טוב, בסדר-

73
00:04:35,760 --> 00:04:37,432
.טוב, חג החנוכריסמס נהרס

74
00:04:38,120 --> 00:04:40,395
!אל תגיד ככה
.אי אפשר להרוס את החג הזה

75
00:04:40,560 --> 00:04:42,596
כושר העמידות שלו
.הוא כפליים מכל חג אחר

76
00:04:42,760 --> 00:04:45,194
אבא שלך סירב להצעת הפשרה
.האחרונה שלנו. הוא רוצה משפט

77
00:04:45,360 --> 00:04:48,193
.זה לא מה שהוא אמר אתמול
...הוא אמר שאם תסכימו להצעה

78
00:04:48,360 --> 00:04:50,749
,נכון להבוקר
,הקמצן החליט ללכת למשפט

79
00:04:50,920 --> 00:04:53,957
מה שאומר שאני צריך לבלות
.את החגים בהכנות למשפט

80
00:04:54,120 --> 00:04:55,235
...כי רייצ'ל לא בעיר

81
00:04:55,400 --> 00:04:59,393
חג החנוכריסמס נהרס. יבוא יום
.שבו נצליח לעבור חג אחד בשלום

82
00:04:59,560 --> 00:05:00,629
!תפסיקו עם זה

83
00:05:00,800 --> 00:05:04,793
!אל תוותרו על נס חג החנוכריסמס
?מה קורה לכם

84
00:05:05,160 --> 00:05:09,676
.אתם תראו
.גם אתה תראה. כולכם עוד תראו

85
00:05:09,840 --> 00:05:12,115
.אתה ממש מתחיל להלחיץ אותי-
.מצדי זה בסדר-

86
00:05:12,280 --> 00:05:16,432
?טוב, קדימה. איזו עניבה
?מה נראה לך

87
00:05:16,600 --> 00:05:20,388
...זאת? כן? או

88
00:05:20,560 --> 00:05:24,030
.השנייה, בהחלט-
.בסדר-

89
00:05:25,080 --> 00:05:28,231
?אז יש לך ריאיון עבודה היום-
,זאת פגישה לא רשמית-

90
00:05:28,400 --> 00:05:31,790
אבל צריך
?להתלבש כדי להצליח, מה

91
00:05:32,400 --> 00:05:34,630
.אני עובד על זה, מותק

92
00:05:34,800 --> 00:05:39,396
.אני אמצא עבודה
.אני יודע שבחגים יש יותר לחץ

93
00:05:39,560 --> 00:05:41,152
...לא חייב להיות יותר לחץ

94
00:05:41,320 --> 00:05:45,233
.לא חייבים להיות חגים, בכלל. באמת

95
00:05:45,400 --> 00:05:48,039
?מה זאת אומרת-
.אפשר לוותר על חג המולד-

96
00:05:48,200 --> 00:05:52,239
,הוא הרי יגיע שוב בשנה הבאה
.וחגים רק מדכאים אנשים

97
00:05:53,480 --> 00:05:55,471
?זה נכון? את בדיכאון

98
00:05:55,640 --> 00:05:58,359
היית אמורה ללכת לטיפול
...אחרי מכסיקו, ולא יצא לנו

99
00:05:58,520 --> 00:06:00,750
...אני בסדר גמור. אני רק אומרת-
.יופי, טוב מאוד-

100
00:06:00,920 --> 00:06:03,912
כי אנחנו לא מוותרים
.על חג המולד, בחייך

101
00:06:04,080 --> 00:06:07,277
,אני אמצא עבודה
,נמצא דרך לפתור את הבעיות

102
00:06:07,440 --> 00:06:09,908
?ויהיו לנו הרבה סיבות לחגוג, טוב

103
00:06:10,080 --> 00:06:12,913
...בחייך, לוותר על חג המולד

104
00:06:13,080 --> 00:06:16,038
?את בטוחה בקשר לעניבה הזאת-
.כן, בהחלט-

105
00:06:16,840 --> 00:06:18,956
.טוב-
.אתה נראה נהדר-

106
00:06:19,120 --> 00:06:21,588
?לוותר על חג המולד
?מה, את כזאת משביתת שמחות

107
00:06:23,920 --> 00:06:26,480
אז גם סאמר
?וגם אנה באות למסיבה

108
00:06:26,640 --> 00:06:28,676
.אבל אף אחת מהן לא הדייט שלי-
?הן יודעות את זה-

109
00:06:28,840 --> 00:06:30,671
.כן, בתאוריה, שתיהן יודעות

110
00:06:31,000 --> 00:06:33,116
.בחייך, תירגע. זאת מסיבה גדולה

111
00:06:33,280 --> 00:06:35,635
,אתה אולי מבואס
.אבל אני... תסתכל עליי

112
00:06:35,800 --> 00:06:38,473
.אני כמו פתיתי שלג. לטקעס
.חג החנוכריסמס מגיע

113
00:06:38,640 --> 00:06:40,517
?ומה יקרה כשהוא יסתיים

114
00:06:42,040 --> 00:06:44,554
.אני שונא שהוא מסתיים-
!כהן-

115
00:06:44,880 --> 00:06:47,838
היי, ראיין. רציתי
.לדעת מה קורה הערב

116
00:06:48,000 --> 00:06:50,150
?אם אתה נוהג, או שאני אאסוף אותך

117
00:06:50,360 --> 00:06:53,193
היי, סת'! אז מתי
?אתה רוצה לצאת הערב

118
00:06:57,960 --> 00:07:00,190
.היי, סאמר-
.היי, אנה-

119
00:07:00,600 --> 00:07:04,798
בנות... חשבתי לי
.שכדאי שכולנו ניפגש שם

120
00:07:04,960 --> 00:07:08,236
מה אתן אומרות? מתי שתבחרו
.להגיע, ואיך שתבחרו להגיע

121
00:07:09,920 --> 00:07:13,117
.נשמע נהדר-
.כן, נהדר-

122
00:07:15,080 --> 00:07:17,594
.כדאי לך להתפלל לנס חנוכריסמס

123
00:07:24,480 --> 00:07:27,552
כן, תדאג שזה יקיף
.את כל החלק התחתון

124
00:07:27,720 --> 00:07:32,032
,הכדורים זה הדבר הכי חשוב בעץ
.הם צריכים מרחב נשימה

125
00:07:34,480 --> 00:07:37,472
?היי, קירסטן. מה דעתך

126
00:07:37,640 --> 00:07:40,518
.זה משהו מיוחד-
?זה לא מוצא חן בעינייך-

127
00:07:40,680 --> 00:07:45,595
זה לא זה. פשוט, אמא שלי
.היתה שמה את העץ בכניסה

128
00:07:45,760 --> 00:07:49,309
...זאת מסורת שלנו-
.כן, כיילב סיפר לי-

129
00:07:49,480 --> 00:07:52,199
,אבל אז חשבתי לי
."יודעת מה? החגים קשים גם ככה"

130
00:07:52,360 --> 00:07:54,794
לא צריך להזכיר
.לאבא שלך את העבר

131
00:07:54,960 --> 00:07:56,916
.אני רוצה שכיילב יהנה מהחג הזה

132
00:07:57,080 --> 00:07:59,355
וכיילב סיפר לך
?שאנחנו שואלים ממך את המשרד

133
00:07:59,520 --> 00:08:02,956
אנחנו עושים את ההצגה של סנטה
.לילדים, וצריך חדר הלבשה לגמדים

134
00:08:03,120 --> 00:08:04,439
...מה את עושה פה? אבא שלך אמר

135
00:08:04,600 --> 00:08:06,636
.שאת עובדת מהבית-
?באמת-

136
00:08:06,800 --> 00:08:09,109
.הוא ממש מלא הפתעות

137
00:08:10,240 --> 00:08:14,279
שיניתי את דעתי. אם איגוד
,האדמות יכול לארגן 200 מיליון דולר

138
00:08:14,440 --> 00:08:17,079
.הם יכולים לארגן גם 300 מיליון

139
00:08:17,240 --> 00:08:18,753
.חשבתי שזה נגמר

140
00:08:18,920 --> 00:08:20,876
תמיד אפשר לסחוט
.עוד קצת דם מהאבן

141
00:08:21,040 --> 00:08:23,235
.אבל האבן היא הבעל שלי

142
00:08:23,400 --> 00:08:25,197
.חשבתי שנבלה את החג בעבודה

143
00:08:25,360 --> 00:08:28,989
.נשמע נהדר. תעשה חיים-
?על מה את מדברת-

144
00:08:29,160 --> 00:08:31,799
אני עומדת לעשות
...משהו שלא עשיתי מאז

145
00:08:32,840 --> 00:08:33,955
.אף פעם

146
00:08:34,120 --> 00:08:37,795
.אני לוקחת חופשת חג מולד-
.אל תהיי מצחיקה, קיקי-

147
00:08:37,960 --> 00:08:41,157
.את שונאת לשבת בבית-
.אני יותר שונאת לריב איתך-

148
00:08:41,320 --> 00:08:43,595
אז אתה מוזמן לבלות את
,השבועיים הקרובים קבור בניירת

149
00:08:43,760 --> 00:08:45,034
.אני עומדת לעטוף מתנות

150
00:08:46,920 --> 00:08:51,072
.אני שונאת את חג המולד-
.חג חנוכריסמס הוא לא הרבה יותר טוב-

151
00:08:51,240 --> 00:08:54,118
את לא רוצה לדעת. החגים
.הופכים את מה שרע ליותר גרוע

152
00:08:54,280 --> 00:08:55,713
הלוואי שאבא שלי
.היה יוצא מהקטע הזה

153
00:08:55,880 --> 00:08:58,314
,אני לא צריכה את זה
.ואני לא צריכה את חג המולד

154
00:08:58,560 --> 00:09:00,039
?עם מי את צריכה לבלות את החג

155
00:09:00,200 --> 00:09:02,760
,בערב החג עם אבא שלי
.ובחג עצמו עם אמא שלי

156
00:09:02,920 --> 00:09:05,753
היא גם מכריחה אותי לבוא
.למסיבת החג הטיפשית היום

157
00:09:05,920 --> 00:09:09,230
...גם משפחת כהן הולכת, אז-
.לפחות נהיה אומללים ביחד-

158
00:09:09,640 --> 00:09:12,837
.עשינו עסק-
?כן. נתראה אחרי הלימודים-

159
00:09:13,000 --> 00:09:16,436
.יש לי דברים לעשות
."קניות ב"סאות' קוסט פלאזה

160
00:09:16,600 --> 00:09:19,558
?"אתה הולך ל"סאות' קוסט פלאזה
?לבד

161
00:09:19,720 --> 00:09:20,835
.לא נראה לי שאתה מוכן לזה

162
00:09:21,000 --> 00:09:23,230
לא, אתה צריך
.מומחית ותיקה שתגן עליך

163
00:09:23,920 --> 00:09:26,718
?את מכירה מישהי

164
00:10:04,320 --> 00:10:05,878
?אין כלום, מה

165
00:10:06,040 --> 00:10:08,600
.יש חנות של 99 סנט במורד הרחוב

166
00:10:10,120 --> 00:10:13,157
כנראה שאני כבר לא
.יכולה להרשות לעצמי לקנות כאן

167
00:10:13,320 --> 00:10:15,038
?אז למה באנו

168
00:10:16,360 --> 00:10:19,796
,אני יודעת שזה נשמע טיפשי
.אבל אני אוהבת את המקום הזה

169
00:10:19,960 --> 00:10:22,554
.הכל כל כך מושלם

170
00:10:22,720 --> 00:10:24,551
אתה מסתובב
...ומרגיש כאילו כל הבעיות

171
00:10:24,720 --> 00:10:27,359
יכולות להיפתר
,בקניית הלק הנכון לציפורניים

172
00:10:27,520 --> 00:10:29,158
.או הנעליים הנכונות

173
00:10:34,080 --> 00:10:36,594
גבירתי, אני נאלץ לבקש
.ממך להראות לי את הארנק שלך

174
00:10:36,760 --> 00:10:39,479
?היי, מה אתה עושה-
.אני לא יכול לתת לך לנסוע-

175
00:10:39,640 --> 00:10:42,677
,אם לא תיתני לי את הארנק מיד
.אני אהיה חייב לפנות למשטרה

176
00:10:42,840 --> 00:10:44,193
?תשמע, תעזוב אותה, בסדר

177
00:10:44,360 --> 00:10:46,510
.ראיין, זה בסדר-
.לא, זה לא בסדר-

178
00:10:46,680 --> 00:10:48,398
.את הארנק, עכשיו

179
00:10:52,080 --> 00:10:54,230
?מה את עושה

180
00:11:23,640 --> 00:11:25,312
?מה את עושה? עובדת מהבית

181
00:11:25,480 --> 00:11:27,550
.אני בחופשה-
.כן, ברור-

182
00:11:27,720 --> 00:11:31,315
.מרגיע אותי לעבור על החשבונות-
.אני מקווה שזה גן רצסיבי-

183
00:11:31,520 --> 00:11:33,351
.היית רוצה

184
00:11:33,520 --> 00:11:37,991
,לא לקחתי חופשה כבר הרבה זמן
.ואני... נרגעת לאט לאט

185
00:11:38,160 --> 00:11:40,879
.אני לא שופט אותך, רק צוחק עלייך-
.את זה קיבלת מאבא-

186
00:11:41,040 --> 00:11:43,031
?אוי, הן מתחברות

187
00:11:43,200 --> 00:11:46,829
?אה, את ה... כן, הבנתי. מה אלה

188
00:11:47,000 --> 00:11:50,072
,זה הגיע בשביל ראיין
.מאמא שלו ומאחיו

189
00:11:51,000 --> 00:11:53,355
?את זוכרת מה הוא אמר על החגים

190
00:11:53,520 --> 00:11:56,239
,כשהוא מדבר ככה
.אין לי מושג מה להגיד

191
00:11:56,400 --> 00:11:59,153
.גם לי אין. פשוט תהיה מי שאתה

192
00:11:59,320 --> 00:12:00,719
.כן, כי זה תמיד עובד מצוין

193
00:12:00,880 --> 00:12:03,838
.משפחה, זה תמיד קשה

194
00:12:04,000 --> 00:12:08,551
?ליצור משפחה חדשה
.זה חייב להיות מוזר לפעמים

195
00:12:08,720 --> 00:12:11,393
.אני מרגיש מוזר מכף רגל ועד ראש

196
00:12:14,280 --> 00:12:17,556
מה? סבא שוב משתולל
?עם הכרטיס אשראי של החברה

197
00:12:17,760 --> 00:12:20,513
?מה זה הפעם? זונות? אולי קוקאין

198
00:12:20,680 --> 00:12:22,511
סבא אוהב לרקוד
?"עם "הגברת הלבנה

199
00:12:22,680 --> 00:12:26,070
?על מה אתה מדבר-
?אין לי מושג. מה העניין-

200
00:12:26,240 --> 00:12:27,593
.אני מקווה שזה שום דבר

201
00:12:27,760 --> 00:12:30,433
,אתה תלך להתכונן
.כי אנחנו צריכים להיות שם עוד מעט

202
00:12:30,600 --> 00:12:32,079
.אני אלך להתאפר

203
00:12:41,960 --> 00:12:44,520
שלום, מדברת
."קירסטן כהן מ"ניופורט גרופ

204
00:12:44,680 --> 00:12:48,559
,אבי הזמין סקר של רמות בלבואה
.ואני לא מוצאת את העותק שלי

205
00:12:48,720 --> 00:12:53,589
אני ממש צריכה לראות את
?המסמכים, תוכלו לפקסס לי אותם

206
00:13:00,240 --> 00:13:02,993
?אני לא מאמינה. מריסה-
!ג'ולי-

207
00:13:03,160 --> 00:13:06,197
אני צריכה לארח את האירוע
.החשוב ביותר בקריירה שלי הערב

208
00:13:06,360 --> 00:13:08,157
.לפחות סדר העדיפויות שלך ברור

209
00:13:08,320 --> 00:13:11,676
מדהים, איך כל האסונות האלה
.קורים כשהיא איתך, ג'ימי

210
00:13:11,840 --> 00:13:13,910
?אה, אז גם בזה את מאשימה אותי

211
00:13:14,080 --> 00:13:15,957
?ממי היא למדה לגנוב-
!טוב, מספיק-

212
00:13:16,280 --> 00:13:19,829
?אני גנבתי, זוכרת
.אותי צריך להאשים, לא את אבא

213
00:13:20,000 --> 00:13:23,072
.תשמעי, יש לנו מזל
.החנות לא מגישה תלונה

214
00:13:23,280 --> 00:13:26,238
מריסה ואני מנסים להחליט
...מה יהיה העונש ההולם

215
00:13:26,400 --> 00:13:31,428
אה, באמת? כל הכבוד על אגרוף
.הברזל, אבל זה לא תלוי בה

216
00:13:31,600 --> 00:13:35,195
.אין מכונית, דמי כיס וסופי שבוע-
?אז אני יכולה להישאר בבית הערב-

217
00:13:35,360 --> 00:13:40,036
החל ממחר. אני לא אתן ל"אצבעות
.הדביקות" שלך להרוס את המסיבה

218
00:13:40,640 --> 00:13:46,033
תשמעי, מותק. אני יודעת שבתקופה
.הזאת הכל נהיה יותר קשה

219
00:13:46,200 --> 00:13:47,519
?אבל למה עשית את זה

220
00:13:50,760 --> 00:13:53,228
...חשבתי שזה יהיה

221
00:13:53,720 --> 00:13:55,631
...תשמעי, לא

222
00:13:59,160 --> 00:14:00,149
.זה היה טיפשי

223
00:14:00,360 --> 00:14:02,157
.התקשרתי למטפלת בדרך לפה

224
00:14:02,320 --> 00:14:04,276
.אמא-
.היא צודקת, ילדונת-

225
00:14:04,440 --> 00:14:06,476
,טיפול היה חלק מהעיסקה
.כשקבענו שתגורי פה

226
00:14:06,640 --> 00:14:09,837
טוב, תראי, המצב שלי
.הרבה יותר טוב מאז מכסיקו

227
00:14:10,000 --> 00:14:12,719
ממוצע 100 בשליש הראשון, פעילויות
...צדקה, יו"ר הוועדה החברתית

228
00:14:12,880 --> 00:14:16,270
קבעתי לך פגישה מחר בבוקר עם
.ד"ר מילאנו. הוא אמור להיות נהדר

229
00:14:16,560 --> 00:14:20,394
,אני מצטערת
...אבל אני יכולה להתמודד עם זה

230
00:14:20,560 --> 00:14:24,235
אני לא אעשה
.את זה שוב, אני מבטיחה

231
00:14:24,920 --> 00:14:27,753
.מותק, אני אוהבת אותך

232
00:14:30,040 --> 00:14:31,155
.אבל אני לא מאמינה לך

233
00:14:33,200 --> 00:14:35,156
.אולי זה יעזור לך

234
00:14:36,240 --> 00:14:38,515
.טוב, מה שתגידו
.אני צריכה להתארגן

235
00:14:38,680 --> 00:14:40,557
אמא, לך יש את
.המסיבה הגדולה שלך

236
00:14:40,720 --> 00:14:43,792
.את בטח לא רוצה שכיילב יחכה

237
00:14:49,520 --> 00:14:51,351
?מה העניינים? חזרת

238
00:14:53,520 --> 00:14:57,035
?מגניב, מה
.אמא שלך ואח שלך קנו לך מתנות

239
00:14:57,200 --> 00:15:00,033
כן, רק שעכשיו
.אני צריך לקנות 8 מתנות

240
00:15:00,200 --> 00:15:01,519
.חסכתי למתנה אחת

241
00:15:01,680 --> 00:15:05,912
ראיין, זה מזכיר לי
.את סיפור נס החנוכה

242
00:15:06,080 --> 00:15:10,596
?תשמע. החנוכייה... יודע מה
.נראה לי שאתה מבין את העיקרון

243
00:15:10,760 --> 00:15:14,389
?איך היה בקניון-
.מוזר-

244
00:15:15,200 --> 00:15:18,033
.ציירת לי את התמונה במלואה
.כאילו ממש הייתי שם

245
00:15:18,200 --> 00:15:20,953
מריסה לקחה
.כמה דברים, בלי לשלם

246
00:15:22,160 --> 00:15:24,469
...כלומר-
.היא פילחה-

247
00:15:24,760 --> 00:15:26,273
.כן

248
00:15:26,800 --> 00:15:29,155
.כן, זה באמת מוזר-
...זאת התקופה הזאת של השנה-

249
00:15:29,320 --> 00:15:31,788
ועם כל מה שקורה
...עם המשפחה שלה

250
00:15:31,960 --> 00:15:34,633
.אני בטוח שקשה לה-
.כן-

251
00:15:34,800 --> 00:15:38,998
הלוואי שהיה משהו
...שיכולתי לעשות או להגיד

252
00:15:41,320 --> 00:15:42,389
.הבאתי לך משהו

253
00:15:42,560 --> 00:15:46,633
.לא, לא. היתה לנו עיסקה-
.אבל זה משהו שונה. זאת חובה-

254
00:15:46,800 --> 00:15:51,828
,זה קצת עלוב, אבל
...לכולנו יש כזה, אז חשבתי

255
00:15:53,280 --> 00:15:54,793
.לא, זה בסדר

256
00:15:54,960 --> 00:15:57,793
יופי. אולי הגורל שלו יהיה
.יותר טוב מהגורל של הזר שלך

257
00:15:57,960 --> 00:16:00,269
,אבל גם אם לא
.אנחנו רוצים שתקבל אותו

258
00:16:00,440 --> 00:16:02,158
.תודה-
.טוב-

259
00:16:02,360 --> 00:16:03,588
.אני הולך לעשות קסמים

260
00:16:03,760 --> 00:16:06,672
אני מרגיש
.שהשיער שלי יעזור לי היום

261
00:16:16,240 --> 00:16:18,708
.איחרתי, אני יודע. אני יודע

262
00:16:19,840 --> 00:16:22,513
...אני אמהר. את לא תאמיני

263
00:16:22,680 --> 00:16:25,069
אבל אבא שלך
.ואני הגענו היום להסדר

264
00:16:25,240 --> 00:16:28,277
.הוא סחט אותי קצת
.טוב, הוא סחט אותי הרבה

265
00:16:28,440 --> 00:16:33,275
?הוא ביקש ממך עוד כסף-
.רק 250 מיליון-

266
00:16:33,440 --> 00:16:34,509
,אבל סגרנו עיסקה

267
00:16:34,680 --> 00:16:37,717
.והוא טוען שזה למענך-
?ככה הוא אמר-

268
00:16:37,880 --> 00:16:40,474
נראה שהחופשה
,שלקחת ממש השפיעה עליו

269
00:16:40,640 --> 00:16:44,428
כי הוא אומר שהוא רוצה
.לבלות את החגים כמשפחה

270
00:16:45,120 --> 00:16:48,874
.את יודעת, אולי הוא משתנה

271
00:16:49,040 --> 00:16:53,909
או שאולי הוא ממש
?שקרן נהדר. מה קרה

272
00:16:59,800 --> 00:17:01,074
,מצאתי משהו היום

273
00:17:01,360 --> 00:17:05,069
ואני לא יודעת אם אני יכולה לתת לך
.אותו, אבל אני לא מסוגלת שלא

274
00:17:05,240 --> 00:17:09,677
...טוב, אז-
,הוא יידע שאני נתתי לך-

275
00:17:09,840 --> 00:17:12,400
.ותהיה לו כל זכות לפטר אותי

276
00:17:28,560 --> 00:17:30,152
.את צוחקת עליי

277
00:17:32,520 --> 00:17:33,873
.זה משנה הכל

278
00:17:34,040 --> 00:17:37,919
,ואני אצטרך ללמוד להירגע
.כי יהיה לי הרבה זמן חופשי

279
00:17:39,000 --> 00:17:43,278
.אני מצטער, מותק-
.לא כמו שהוא יצטער-

280
00:17:44,840 --> 00:17:48,958
?את עדיין רוצה לבוא למסיבה-
.אני לא אפספס את זה-

281
00:18:05,080 --> 00:18:07,753
.אנה, היי-
.הנה דבקון-

282
00:18:08,640 --> 00:18:11,757
.זה מאוד חגיגי מצדך

283
00:18:11,920 --> 00:18:13,672
.חשבתי שאנחנו נפגשים שם

284
00:18:13,840 --> 00:18:15,671
.חשבתי שאולי נוכל ללכת יחד

285
00:18:15,880 --> 00:18:17,393
,הייתי שמח, את יודעת

286
00:18:17,560 --> 00:18:19,357
אבל לא נראה לך
...שזאת תהיה הפרה

287
00:18:19,520 --> 00:18:21,556
?של ה"אמנת ז'נבה" שלנו

288
00:18:21,720 --> 00:18:23,790
.כי אמרתי לסאמר שכולנו ניפגש שם

289
00:18:23,960 --> 00:18:25,996
?איך סאמר תגלה

290
00:18:29,680 --> 00:18:32,752
?דבקון. מה היא עושה פה-
?מה היא עושה פה-

291
00:18:32,920 --> 00:18:35,229
.חשבתי שהיתה לנו עיסקה, כהן-
.ואת הפרת אותה-

292
00:18:35,400 --> 00:18:36,958
.גם את-
.היא צודקת-

293
00:18:37,120 --> 00:18:40,237
?אתה בצד שלה-
.לא. אין פה צדדים, בנות-

294
00:18:40,400 --> 00:18:44,712
.יש רק טרמפים. עם ההורים שלי
.כולנו ניסע יחד

295
00:18:47,520 --> 00:18:49,511
.טוב-
.טוב-

296
00:19:01,960 --> 00:19:06,750
,יש לי מתנה בשבילך
.אני אתן לך אחר כך

297
00:19:06,920 --> 00:19:12,278
.גם לי יש מתנה בשבילך
.גם אני אתן לך אחר כך

298
00:19:12,440 --> 00:19:14,476
.אני כבר לא יכול לחכות

299
00:19:14,640 --> 00:19:16,551
.לאף אחת מהן

300
00:19:16,720 --> 00:19:18,312
.לשתיהן

301
00:19:18,960 --> 00:19:21,838
.סת', אתה מוכן? קדימה, בוא נזוז

302
00:19:22,720 --> 00:19:25,792
...היי, סאמר. אנה

303
00:19:25,960 --> 00:19:27,552
.גבירותיי

304
00:19:27,720 --> 00:19:29,312
.זאת תהיה מסיבה נהדרת

305
00:19:31,920 --> 00:19:34,992
.אולי זה לא כזה רעיון גרוע

306
00:19:35,920 --> 00:19:37,717
?מה זאת אומרת

307
00:19:37,880 --> 00:19:39,871
יכול להיות שיהיה לך
.טוב לדבר עם מישהו

308
00:19:40,040 --> 00:19:43,430
.אתה מישהו. אני יכולה לדבר איתך-
...את יכולה לדבר איתי, אבל-

309
00:19:43,600 --> 00:19:46,956
,מה? אני צריכה עזרה מקצועית
?כי גנבתי שפתון

310
00:19:47,120 --> 00:19:50,874
...זה לא העניין-
.אז כנראה אני לא מבינה מה העניין-

311
00:19:51,760 --> 00:19:54,672
.תעשי מה שאת רוצה-
.בדיוק-

312
00:19:54,840 --> 00:19:58,037
אם אף אחד לא אומר להורים שלי
.ללכת לטיפול, גם אותי לא יכריחו

313
00:19:58,200 --> 00:20:01,351
אני היחידה
.שנורמלית במשפחה הזאת

314
00:20:03,520 --> 00:20:05,033
.מצטערת

315
00:20:06,880 --> 00:20:10,555
השארתי את הסוודר למעלה, תוכל
.להביא אותו? אני לוקחת את הארנק

316
00:20:10,720 --> 00:20:12,517
.אין בעיה

317
00:20:49,760 --> 00:20:51,876
?סהרוני פטריות? פילו סרטן וברי

318
00:20:52,040 --> 00:20:54,235
.בחייך, תשנה את הרפרטואר

319
00:20:54,400 --> 00:20:56,197
.תיהנו מהמסיבה

320
00:20:56,640 --> 00:20:59,359
.בוא, סת'. אני הולכת לשם

321
00:20:59,520 --> 00:21:01,590
.אני הולכת לשם

322
00:21:01,760 --> 00:21:05,389
אה, כן...? אני הולך
.לחפש את ראיין. סליחה

323
00:21:07,600 --> 00:21:09,636
.קירסטן, סנדי, ברוכים הבאים

324
00:21:09,800 --> 00:21:11,233
.קיקי-
.היי-

325
00:21:11,440 --> 00:21:14,034
טוב לראות אותך. סנדמן
?מסר לך את החדשות הטובות

326
00:21:14,360 --> 00:21:16,078
.כן-
...האמת שאני צריך-

327
00:21:16,240 --> 00:21:17,832
,לדבר איתך על כמה דברים
...קאל. אם זה בסדר

328
00:21:19,440 --> 00:21:22,512
.תיזכר בימים שלך כסטודנט
.אולי תוכל לעשן את העץ

329
00:21:23,840 --> 00:21:25,876
.לעשן את העץ... מצחיק

330
00:21:26,040 --> 00:21:27,996
.אני נכנס בו עכשיו

331
00:21:28,880 --> 00:21:31,110
?אז מה דעתך-
?בקשר למה-

332
00:21:31,280 --> 00:21:33,396
.למסיבה. לא אמרת כלום
?היא מוצאת חן בעינייך

333
00:21:33,560 --> 00:21:35,198
אני יודעת איך
,את מרגישה בקשר לעץ

334
00:21:35,360 --> 00:21:36,952
...אבל אם תוכלי להתגבר על זה

335
00:21:37,120 --> 00:21:38,838
.היא נהדרת-
?ומה כיילב חושב-

336
00:21:39,000 --> 00:21:42,834
?הוא אמר לך משהו-
.לא יצא לי לדבר איתו-

337
00:21:43,040 --> 00:21:46,077
אני רוצה שזאת תהיה
.מסיבה שהוא לעולם לא ישכח

338
00:21:46,240 --> 00:21:48,595
.אני חושבת שיש סיכוי שזה יקרה

339
00:21:59,840 --> 00:22:01,910
?את בסדר-
?כן, למה-

340
00:22:02,480 --> 00:22:03,549
...לא יודע

341
00:22:03,720 --> 00:22:05,438
...זה היה יום קשה

342
00:22:05,640 --> 00:22:08,234
.ואת לא ממש רוצה להיות פה

343
00:22:08,400 --> 00:22:11,278
,אני רוצה להיות איתך
...ואתה כאן, אז

344
00:22:13,320 --> 00:22:17,074
מריסה. לבשת
.את ה"שאנל". איזה יופי

345
00:22:17,240 --> 00:22:19,754
.ראיין. עוד לא אמרת שלום לכיילב

346
00:22:19,920 --> 00:22:22,912
,נכון, הוא היה עסוק
.ולא רציתי להפריע

347
00:22:23,080 --> 00:22:24,877
...עכשיו הוא מוכן, אז-
.אני לא הולכת-

348
00:22:25,040 --> 00:22:26,758
.מריסה-
.אמא-

349
00:22:26,920 --> 00:22:29,275
.את אורחת במסיבה שלו-
.רק כי הכרחת אותי לבוא-

350
00:22:29,440 --> 00:22:32,352
.גם ככה את בצרות-
.אז כנראה אין לי מה להפסיד-

351
00:22:32,520 --> 00:22:35,671
?ככה זה יהיה בינינו מהיום-
.לא יודעת, אני אשאל את הפסיכולוג-

352
00:22:37,400 --> 00:22:39,994
.יודעים מה? אני הולכת לשירותים

353
00:22:41,280 --> 00:22:44,875
.אני שונאת את החגים-
.אני איתך-

354
00:22:49,280 --> 00:22:50,918
?כיילב, יש לך זמן לדבר

355
00:22:51,080 --> 00:22:53,389
.לא-
.בחייך, תמצא זמן-

356
00:22:56,480 --> 00:22:59,040
?מה זה-
...סקר גאולוגי של הרמה-

357
00:22:59,200 --> 00:23:02,590
שאתה הזמנת, ושכחת
.משום מה להעביר למשרד שלי

358
00:23:02,760 --> 00:23:04,512
.אין לי זמן לזה-
.אני חושב שיש לך-

359
00:23:04,680 --> 00:23:06,432
תרשה לי לסכם
.את מה שאתה כבר יודע

360
00:23:06,600 --> 00:23:09,910
.הרמה לא יציבה מבחינה ססמולוגית
,אי אפשר לבטח את האזור

361
00:23:10,080 --> 00:23:12,958
.הוא לא שווה כלום-
.גם התאוריה שלך לא שווה-

362
00:23:13,120 --> 00:23:15,475
.אין סיכוי שהיית מקבל אישור בנייה

363
00:23:15,640 --> 00:23:17,596
.ואתה ידעת את זה-
?מה אתה רוצה, סנדי-

364
00:23:17,760 --> 00:23:19,910
.אני רוצה לקנות את הרמה

365
00:23:20,080 --> 00:23:21,638
.תמורת דולר אחד

366
00:23:23,160 --> 00:23:25,116
.אתה לא רציני

367
00:23:27,160 --> 00:23:29,196
.חג מולד שמח

368
00:23:32,000 --> 00:23:34,719
?אתה מוכן למתנה שלך

369
00:23:34,880 --> 00:23:38,190
.כן, אני מוכן. תני לי את המפתחות
.אני אלמד איך לנהוג עם הילוכים

370
00:23:38,360 --> 00:23:40,430
.'מצחיק מאוד, סת
.תמיד חייב להרוס את הרגע

371
00:23:40,600 --> 00:23:41,635
.כזה אני

372
00:23:42,640 --> 00:23:43,959
?מוכן

373
00:23:51,880 --> 00:23:54,792
.הרפתקאות סת' כהן וקפטן אוטס

374
00:23:54,960 --> 00:23:56,951
."פרק 1:"ביטחון עצמי

375
00:23:57,120 --> 00:23:59,793
?את הכנת את זה-
."לא, קניתי ב"איביי-

376
00:23:59,960 --> 00:24:02,394
.אני לא מאמין! זה מדהים

377
00:24:03,480 --> 00:24:06,358
.היי, הסת' הזה נראה ממש יפה וחזק

378
00:24:06,520 --> 00:24:10,638
.לקחתי לעצמי חירויות-
...הפכת אותו לקצת מטומטם-

379
00:24:19,640 --> 00:24:21,756
.זה נהדר-
.תודה-

380
00:24:22,920 --> 00:24:26,390
?'אז מה שלום סת-
.הוא בסדר, נראה לי-

381
00:24:26,560 --> 00:24:29,757
?לפעמים קשה לדעת איתו. למה

382
00:24:30,720 --> 00:24:34,030
...קורה שהוא עושה דברים ש

383
00:24:34,200 --> 00:24:37,272
?גורמים לך לפקפק בעצמך כאמא

384
00:24:38,680 --> 00:24:42,673
היה את הסיפור
...של הבית לדוגמה, וטיחואנה

385
00:24:42,840 --> 00:24:44,273
...ואיזה סיפור עם הריינג' רובר

386
00:24:44,440 --> 00:24:47,034
,"בקולנוע "איימקס
...שלא ממש קניתי

387
00:24:47,200 --> 00:24:51,034
אבל הם ילדים, הם עושים
?דברים כאלה, ומסתבכים, נכון

388
00:24:51,200 --> 00:24:54,078
ההורים שלנו היו חוטפים התקף לב
.אם הם היו יודעים מה עשינו

389
00:24:54,240 --> 00:24:58,677
בחייך, היינו ילדים
?טובים. באמת. לא

390
00:24:58,840 --> 00:25:00,592
.היינו ילדים טובים-
.כן-

391
00:25:00,760 --> 00:25:03,274
.ויש לנו ילדים טובים

392
00:25:41,880 --> 00:25:44,155
?טוב, רגע אחד. מה אנחנו עושים פה

393
00:25:44,320 --> 00:25:47,392
.אנה הלכה להביא שתייה
.היא חוזרת עוד שנייה

394
00:25:47,560 --> 00:25:49,551
.בוא הנה-
?למה-

395
00:25:49,720 --> 00:25:51,153
.בוא הנה-
.טוב-

396
00:25:53,160 --> 00:25:54,434
.תישאר שם

397
00:26:02,920 --> 00:26:04,751
שמעתי שאתה אוהב
.ספרי קומיקס, כהן

398
00:26:05,320 --> 00:26:07,151
.נכון

399
00:26:11,080 --> 00:26:13,150
.חג מולד שמח

400
00:26:22,080 --> 00:26:24,640
נראה לי
.שאני הולך להתעלף

401
00:26:26,360 --> 00:26:29,796
.אתה לא הולך לשום מקום-
.טוב-

402
00:26:35,800 --> 00:26:38,314
?כן-
?מה זה-

403
00:26:39,000 --> 00:26:40,797
.זאת המתנה של אנה
.היא הכינה את זה בשבילי

404
00:26:41,280 --> 00:26:43,874
?היא הכינה את זה-
.כן-

405
00:26:44,280 --> 00:26:45,872
.זה מדהים

406
00:26:46,040 --> 00:26:48,793
.כן, אבל גם המתנה שלך מדהימה
.ממש מדהימה

407
00:26:50,200 --> 00:26:51,997
...היי, הנה א

408
00:26:52,160 --> 00:26:53,593
.אתה

409
00:26:54,360 --> 00:26:57,716
היי, אנה. סאמר בדיוק נתנה לי
.את המתנה שלה. היא מגניבה

410
00:26:57,880 --> 00:27:01,077
?"את "אשת חיל-
?כן, אז מה-

411
00:27:01,280 --> 00:27:03,236
...כלומר, את נראית

412
00:27:03,400 --> 00:27:05,152
.מדהים

413
00:27:05,320 --> 00:27:07,197
?זה הסיפור שלי

414
00:27:08,600 --> 00:27:12,912
.אלוקים. הכנתי לך חוברת קומיקס
?מה, אני בת 8

415
00:27:13,920 --> 00:27:15,273
."כל הכבוד,"זונת חיל

416
00:27:15,440 --> 00:27:17,396
.היי, אשת חיל היא לא זונה. תפסיקי

417
00:27:17,560 --> 00:27:19,835
?מה אנחנו עושות-
.לא יודעת, זה מגוחך-

418
00:27:20,000 --> 00:27:21,592
!רגע בנות, שנייה אחת

419
00:27:21,760 --> 00:27:24,672
בואו לא ניתן למהמורה אחת
.להוריד את הרכבת מהפסים

420
00:27:24,840 --> 00:27:27,308
בואו לא נשפוך
...את התינוק עם המים. בואו

421
00:27:27,960 --> 00:27:29,791
.בואו נמצא עוד מטפורות-
...תשמע-

422
00:27:29,960 --> 00:27:34,636
אני לא אוהבת לדבר
...על רגשות, וכאלה

423
00:27:34,800 --> 00:27:35,949
,אבל אני מחבבת אותך

424
00:27:36,120 --> 00:27:38,350
.וגם היא

425
00:27:40,160 --> 00:27:43,470
...ואם לא נשים לזה קץ בקרוב-
.מישהו ייפגע-

426
00:27:44,920 --> 00:27:46,114
.אתה חייב לבחור, כהן

427
00:28:00,360 --> 00:28:02,112
?התגעגעת אליי

428
00:28:02,480 --> 00:28:05,199
.בוא לרקוד-
.את יודעת שאני לא אוהב לרקוד-

429
00:28:05,360 --> 00:28:07,999
.אתה יודע שלא אכפת לי
.קדימה, זאת מסיבה

430
00:28:08,160 --> 00:28:09,912
.כן, מסיבה של המשרד

431
00:28:10,080 --> 00:28:14,153
.חשבתי שאתה רוצה לכייף
.שאני לא אצטרך להכריח אותך לכייף

432
00:28:15,640 --> 00:28:17,551
יש לי הרגשה שזה
.לא סתם משקה חלב

433
00:28:17,720 --> 00:28:21,759
אז מה? בוא, אם אתה לא רוצה
.לרקוד, אפשר פשוט ללכת מפה

434
00:28:21,920 --> 00:28:26,436
.לא ראיתי אותך עם קוקטיל-
.אולי הבאתי משלי-

435
00:28:26,600 --> 00:28:28,272
?רוצה קצת

436
00:28:29,040 --> 00:28:30,393
?מה קורה איתך היום

437
00:28:31,160 --> 00:28:34,038
.מה הסיפור? אתה שותה-
.לא לבד, בשירותים-

438
00:28:34,200 --> 00:28:35,553
.אני סתם עושה חיים

439
00:28:35,720 --> 00:28:38,029
כשנפגשנו, עשית חיים
.מעולפת בכניסה לבית שלך

440
00:28:38,200 --> 00:28:40,509
.אחר כך זה היה בסמטה במקסיקו

441
00:28:40,680 --> 00:28:42,193
זה שוב הסיפור
...שהיה לי עם אמא שלי

442
00:28:42,480 --> 00:28:44,471
.תשתוק

443
00:28:44,640 --> 00:28:46,835
.אנחנו הולכים-
.לא, אני הולכת-

444
00:28:47,000 --> 00:28:48,513
.תיהנה-
...את לא יכולה לנהוג-

445
00:28:48,680 --> 00:28:52,958
תוריד את הידיים שלך! יש מספיק
.אנשים שאומרים לי מה לעשות

446
00:28:55,040 --> 00:28:56,837
.להתראות

447
00:29:08,520 --> 00:29:10,431
.בחייך, תני לי לנהוג-
!תזוז ממני-

448
00:29:10,680 --> 00:29:11,795
!היי

449
00:29:11,960 --> 00:29:13,359
!היי

450
00:29:13,920 --> 00:29:16,229
.אני בסדר

451
00:29:34,680 --> 00:29:38,389
ולכן, אני מעביר את
...הבעלות על רמות בלבואה

452
00:29:38,560 --> 00:29:41,791
,לאיגוד האדמות של בלבואה
...בעבור מחיר שווה לכל נפש

453
00:29:41,960 --> 00:29:43,313
.של דולר אחד

454
00:29:47,800 --> 00:29:51,475
ולא הייתי יכול לעשות זאת
.ללא עזרתו של חתני, סנדי כהן

455
00:29:54,400 --> 00:29:57,915
.תודה, אבל אני לא אקח את הקרדיט
.עשית את זה בכוחות עצמך

456
00:29:58,080 --> 00:30:01,629
,לחיי כיילב ניקול
.'האדם הנדיב ביותר בניופורט ביץ

457
00:30:02,440 --> 00:30:04,590
.תודה

458
00:30:09,480 --> 00:30:11,516
.חנוכה שמח, סנדי

459
00:30:33,440 --> 00:30:35,032
.נהדר-
.מה? אתה נוהג-

460
00:30:35,200 --> 00:30:37,760
.כן, כי את שיכורה-
...אני לא-

461
00:30:39,120 --> 00:30:40,519
.בסדר

462
00:30:45,320 --> 00:30:47,276
?איפה זה-
.תניחי אותו-

463
00:30:47,440 --> 00:30:49,237
.אני מנסה-
.אני עדיין על תנאי-

464
00:30:49,400 --> 00:30:51,550
.אמרתי שאני מנסה

465
00:30:57,920 --> 00:31:00,115
.כל כך צפוי שזה מה שיקרה

466
00:31:02,960 --> 00:31:04,791
.אוי, אלוקים

467
00:31:18,800 --> 00:31:22,395
.חג שמח. רישיון וביטוח

468
00:31:23,040 --> 00:31:25,031
?יש לך פנס שבור, אתה יודע

469
00:31:25,200 --> 00:31:26,872
.זה קרה כרגע. אני אתקן את זה

470
00:31:28,040 --> 00:31:30,759
?לא שתיתם, נכון-
.לא, אדוני-

471
00:31:34,800 --> 00:31:38,110
?הכל בסדר, גבירתי-
.כן, תודה-

472
00:31:40,320 --> 00:31:41,878
? ...גבירתי, את מוכנה-
...יש לנו 459-

473
00:31:42,040 --> 00:31:43,758
.ברחוב קורנוול 1508 בווסט קליף

474
00:31:43,920 --> 00:31:46,036
.כל הניידות באזור, נא להגיע למקום

475
00:31:46,480 --> 00:31:48,277
.קיבלתי

476
00:31:48,440 --> 00:31:50,510
.אני צריך ללכת למקום אחר

477
00:31:50,680 --> 00:31:54,514
אני אשחרר אתכם באזהרה
.על הפנס. תתקן אותו

478
00:31:54,680 --> 00:31:56,477
.סעו ישר הביתה-
.כן, אדוני-

479
00:32:22,200 --> 00:32:23,997
!תפסיק, אתה מפחיד אותי

480
00:32:24,160 --> 00:32:26,515
!יופי! את מפחידה אותי

481
00:32:31,440 --> 00:32:35,479
.אלכוהול, בכי, שוטרים
.אין ספק שהיום חג המולד

482
00:32:51,800 --> 00:32:53,870
.השארתי את כל זה מאחוריי

483
00:32:54,880 --> 00:32:56,313
.אני לא עובר את זה שוב

484
00:32:58,720 --> 00:33:00,278
.טוב

485
00:33:09,000 --> 00:33:10,718
.טוב

486
00:33:26,680 --> 00:33:28,716
טוב, הגברות אמרו
.את דברן, הכל נגמר

487
00:33:28,880 --> 00:33:31,269
?מה תעשה-
.אין לי מושג-

488
00:33:31,440 --> 00:33:34,750
.לא קרה שבחורה הציעה לי בחירה

489
00:33:34,920 --> 00:33:37,798
אני יודע רק איך
.מתמודדים עם דחייה ולעג

490
00:33:37,960 --> 00:33:41,077
.אני טוב בהתמודדות עם לעג
?איך היה הערב שלך

491
00:33:42,240 --> 00:33:46,074
,מריסה השתכרה, ועצר אותנו שוטר
.באוטו היה בקבוק וודקה פתוח

492
00:33:46,240 --> 00:33:48,959
מריסה ממש
.מכניסה עניין לחיים שלך

493
00:33:49,120 --> 00:33:51,953
.כן, רבנו-
?והשוטר-

494
00:33:52,120 --> 00:33:56,750
קראו לו למקום אחר. הוא שחרר
.אותנו עם אזהרה על פנס אחורי

495
00:33:56,920 --> 00:34:00,276
.עכשיו הבנת למה אני שונא את החג-
.חכה רגע, ראיין-

496
00:34:00,440 --> 00:34:05,230
נראה לי שמדובר פה
.בנס חג החנוכריסמס

497
00:34:05,400 --> 00:34:08,836
.תודה. תחשוב על זה לרגע
?ראיין הקודם, מה היה קורה לו

498
00:34:09,000 --> 00:34:12,675
.היו עוצרים אותו

499
00:34:18,840 --> 00:34:20,592
.המלאכים נגעו בך

500
00:34:20,760 --> 00:34:24,639
.נחמד. זה מצלצל טוב
.אמונתי חזרה אליי

501
00:34:25,400 --> 00:34:26,674
.אני הולך להתכונן

502
00:34:26,840 --> 00:34:29,513
.אנה תגיע בקרוב-
?מה תגיד לה-

503
00:34:29,680 --> 00:34:31,477
.אני בטוח שהמילים יגיעו

504
00:34:32,120 --> 00:34:35,476
...טוב, אני חושב ש

505
00:34:35,640 --> 00:34:37,949
...בהתחשב בכל... האמת, רגע

506
00:34:38,120 --> 00:34:40,918
...אני אנסה גישה אחרת

507
00:34:41,080 --> 00:34:45,437
,אני חושב שאת נהדרת
,ואת מצחיקה, ויפה

508
00:34:45,960 --> 00:34:49,873
,ואני חושב שאת מאוד שנונה, ונבונה

509
00:34:50,040 --> 00:34:53,555
ואני לא מאמין
,שאני עומד להגיד את זה

510
00:34:53,960 --> 00:34:55,837
...אבל

511
00:34:56,000 --> 00:34:58,389
אני חושב שאנחנו
.צריכים להיות ידידים

512
00:34:58,560 --> 00:35:01,632
.ואני רוצה שתקבלי את זה

513
00:35:01,800 --> 00:35:03,279
.אני לא רוצה להיות ידידה שלך

514
00:35:07,120 --> 00:35:08,997
.אני לא רוצה להיות ידידה שלך

515
00:35:16,360 --> 00:35:19,113
אף פעם לא מזיק
."שיש לך עוד עותק של "הגוניס

516
00:35:33,160 --> 00:35:35,549
.זה היה ריגול תעשייתי
.אני יכול לפטר אותך

517
00:35:35,720 --> 00:35:37,358
.אפילו לתבוע אותך על הפרת חיסיון

518
00:35:37,520 --> 00:35:41,274
,אבא, אתה סחטת מהמחוז
.סיכנת את החברה

519
00:35:41,440 --> 00:35:43,431
?יום אחד זה היה מתגלה, ואז מה

520
00:35:43,600 --> 00:35:47,673
,כשמצאת את הדוח הזה
.יכולת להראות לי אותו

521
00:35:47,840 --> 00:35:49,831
אתה יכולת להראות לי
.אותו מלכתחילה

522
00:35:50,000 --> 00:35:52,070
,אני מצטערת
.אבל לא ראיתי שום דרך אחרת

523
00:35:52,240 --> 00:35:57,519
.זה היה חוסר יושר
...היית מחושבת ואכזרית. קיקי

524
00:35:57,840 --> 00:36:00,308
אולי עוד נצליח
.להפוך אותך לאיל נדל"ן

525
00:36:02,160 --> 00:36:04,071
.עכשיו יש לי למה לצפות

526
00:36:08,240 --> 00:36:11,118
.הקישוטים של אמא שלך
.העץ נראה נחמד

527
00:36:12,400 --> 00:36:14,960
.יכול להיות שיש שם מתנה בשבילך

528
00:36:15,640 --> 00:36:17,039
.אולי

529
00:36:18,680 --> 00:36:21,911
.לאן אתה הולך? חשבנו להביא סרט

530
00:36:22,080 --> 00:36:23,911
.מריסה הולכת לטיפול הבוקר

531
00:36:24,080 --> 00:36:26,958
.היא עוברת תקופה קשה-
.כן, חשבתי ללכת איתה-

532
00:36:27,720 --> 00:36:29,631
...כן, אתה יכול

533
00:36:29,800 --> 00:36:31,756
.או שלא

534
00:36:33,480 --> 00:36:38,031
,מריסה תצטרך להסתדר עם זה לבד
.ואתה תצטרך להניח לה

535
00:36:39,040 --> 00:36:41,998
.אתה איתנו עכשיו
.אתה כבר לא צריך להיות ההורה

536
00:36:45,560 --> 00:36:48,472
?סרט, מה-
.כן, אבל אני בוחר-

537
00:36:48,640 --> 00:36:51,518
...בחירת סרט היא אמנות

538
00:37:29,040 --> 00:37:32,794
באתי הנה 3 פעמים לפני
.שהצלחתי לעבור את הדלת

539
00:37:36,400 --> 00:37:39,312
.אני מכיר אותך
?את לומדת ב"נמל" נכון

540
00:37:40,120 --> 00:37:42,111
.מריסה קופר. היי

541
00:37:42,480 --> 00:37:46,996
את הבחורה שתמיד מארגנת
?דברים בבי"ס. מסיבות, וכאלה. נכון

542
00:37:47,800 --> 00:37:50,030
."זה נקרא "יו"ר הוועדה החברתית

543
00:37:57,200 --> 00:38:01,239
?"אתה לומד ב"נמל-
."לא, אני לומד ב"פסיפיק-

544
00:38:01,560 --> 00:38:03,073
.אוליבר טראסק

545
00:38:06,560 --> 00:38:11,509
...יחסית ליו"ר הוועדה החברתית
.את לא ממש חברותית

546
00:38:11,680 --> 00:38:14,717
.נראה שמשהו פגום במוצר

547
00:38:14,880 --> 00:38:19,431
.זה משרד של פסיכיאטר
.זה קצת מביך

548
00:38:19,600 --> 00:38:23,878
.כן, את צודקת. זה ממש מביך

549
00:38:24,480 --> 00:38:27,677
,אז בואי נודה במובן מאליו
.ונמשיך הלאה

550
00:38:28,480 --> 00:38:30,630
?מה הבעיה איתך

551
00:38:35,160 --> 00:38:37,674
?מה הבעיה איתך

552
00:38:39,120 --> 00:38:41,634
.אם הייתי יודעת, לא הייתי כאן

553
00:38:44,640 --> 00:38:47,234
.את עדיין לא אלכוהוליסטית

554
00:38:47,400 --> 00:38:48,799
.לקחת לפחות מנת יתר אחת

555
00:38:49,400 --> 00:38:52,949
.כדורים, הייתי אומר
.מרגיעי שרירים, אין ספק

556
00:38:57,520 --> 00:38:58,873
.משככי כאבים

557
00:39:00,080 --> 00:39:01,991
.לא ממש רצית להזיק לעצמך

558
00:39:02,160 --> 00:39:05,038
.קורט קוביין? הוא רצה להזיק לעצמו

559
00:39:07,920 --> 00:39:10,036
,אתה יודע, לבוא לפה
.זה לא היה הרעיון שלי

560
00:39:10,720 --> 00:39:14,554
אולי לא. אבל לא היית פה
.לולא היית רוצה להיות פה

561
00:39:15,720 --> 00:39:18,234
את רוצה לדעת למה את
.מרגישה כמו שאת מרגישה

562
00:39:22,680 --> 00:39:25,399
.זה בשבילך
.אני מחכה לדלת השנייה

563
00:39:27,560 --> 00:39:29,437
.להתראות בשבוע הבא

564
00:39:40,240 --> 00:39:42,196
?איך הלך עם הבנות

565
00:39:42,360 --> 00:39:45,875
?חבילה למתחילים של סת' כהן-
.עברתי את השלב הזה-

566
00:39:48,400 --> 00:39:50,789
?זה מה שאני חושב שזה-
.חשבתי לתלות את זה-

567
00:39:51,280 --> 00:39:54,397
.מגניב, עוד מומר של חג החנוכריסמס

568
00:39:54,560 --> 00:39:55,549
.נחמד

569
00:39:55,720 --> 00:39:59,998
,לא הטלתי שום ספק. תראה
.כבר חיברתי את הוו, לכל מקרה

570
00:40:02,040 --> 00:40:04,793
.היי-
,טוב, מה אתם מעדיפים-

571
00:40:04,960 --> 00:40:07,155
,"כנר על הגג"
,"אלה חיים נפלאים"

572
00:40:07,320 --> 00:40:10,039
"או הבחירה שלי, "מעבר לשיא
?עם סילבסטר סטאלון

573
00:40:10,200 --> 00:40:13,909
?זה הסרט עם ההורדות ידיים-
.הסרט הקלאסי עם ההורדות ידיים-

574
00:40:14,080 --> 00:40:19,200
.חג חנוכריסמס שמח לכם-
.תודה-