1
00:00:00,044 --> 00:00:01,483
...בפרקים הקודמים של האו.סי

2
00:00:01,484 --> 00:00:03,661
.סאמר, אני אוהב אותך ככה הרבה

3
00:00:03,662 --> 00:00:05,156
?אלוהים, איך לא התקבלתי

4
00:00:05,157 --> 00:00:06,412
?למה אתה משקר לגבי זה
!התקבלתי-

5
00:00:06,413 --> 00:00:08,935
,היא אמרה שאם אני לא אתקבל והיא כן
.היא לא תלך לבראון

6
00:00:08,936 --> 00:00:11,265
.הגשנו בקשה לבראון כדי שנוכל להיות יחד

7
00:00:11,266 --> 00:00:12,485
.אני מניח ששיניתי את דעתי

8
00:00:12,486 --> 00:00:13,178
.אנחנו גמרנו

9
00:00:13,179 --> 00:00:15,957
.אני מנסה לדמיין את עצמי בברקלי
.אני לא יכולה

10
00:00:15,958 --> 00:00:17,354
."תסתכלו על ה"ברבי של ניופורט

11
00:00:17,352 --> 00:00:18,953
?מה עם 700 מיליון דולר

12
00:00:18,953 --> 00:00:20,064
.עכשיו אתה מנסה לשחד אותי

13
00:00:20,065 --> 00:00:21,090
.את חייבת לגרום לו לעזוב את זה

14
00:00:21,099 --> 00:00:22,690
.אני לא יכול פשוט לעזוב

15
00:00:23,463 --> 00:00:24,544
.הלכתי לראות את אימא שלך

16
00:00:24,545 --> 00:00:26,715
כל מה שאת צריכה לעשות זה ללכת ליום
.הולדת של הבן שלך

17
00:00:26,716 --> 00:00:27,419
.אני לא יודעת

18
00:00:27,420 --> 00:00:30,484
.היא רצתה לבוא לפה אבל היא... לא יכלה

19
00:00:34,991 --> 00:00:37,997
עבודה טובה על הגריל, סת'. הדגים האלה
.נראים מצוינים

20
00:00:37,998 --> 00:00:42,109
וואו, התלמיד הופך להיות מאסטר. יש מלך
.חדש לברביקיו

21
00:00:42,110 --> 00:00:43,450
.אני מעביר לך את הכפפה שלי

22
00:00:43,451 --> 00:00:46,141
.ואני חשבתי שהגורל שלי הוא לחיות בצל שלך

23
00:00:46,142 --> 00:00:48,621
.רואה, גבר? לא צריך להיות דייג אחרי הכל

24
00:00:48,632 --> 00:00:50,397
.כן, זה היה רעיון גרוע

25
00:00:50,398 --> 00:00:51,796
.לכולנו יש את הרגעים שלנו

26
00:00:51,797 --> 00:00:54,549
אתה מתכוון שאתה משקר לסאמר ואז נפרד
?ממנה כדי לחפות על זה

27
00:00:54,550 --> 00:00:56,336
.לא, האמת, אני חושב שזה רעיון טוב

28
00:00:56,337 --> 00:00:58,695
:כן, בגלל שמה היית הדעה האחרת שלך
?לספר לה את האמת

29
00:00:58,696 --> 00:01:00,147
.בדיוק
.כן-

30
00:01:00,148 --> 00:01:01,200
?על מה אתם מדברים

31
00:01:01,201 --> 00:01:02,675
.כלום
.כלום-

32
00:01:03,029 --> 00:01:05,961
ריאן, אני לא יודעת אם ראית, אבל כרטיסי
.הטקס סיום שלך הגיעו

33
00:01:05,962 --> 00:01:07,875
!מושבים במעבר. נחמד

34
00:01:07,876 --> 00:01:09,690
למרות שאתה חושב שאחרי שאתה שולח
,2 ילדים להארבור

35
00:01:09,691 --> 00:01:12,138
.הם יכולים לתת יותר מ 2 כרטיסים לתלמיד

36
00:01:12,139 --> 00:01:13,862
.הוא רק דואג לסבתא

37
00:01:13,863 --> 00:01:15,439
.טוב, היא רעשנית מעולה

38
00:01:15,440 --> 00:01:17,033
.היא יכולה לעשות את השריקה ב 2 אצבעות

39
00:01:17,034 --> 00:01:19,051
.היא אף פעם לא לקחה את הפוקוס מהתמונה

40
00:01:19,052 --> 00:01:21,043
.האישה נולדה לחגיגות

41
00:01:21,044 --> 00:01:22,951
.טוב, תן לה לקחת את הכרטיסים שלי

42
00:01:23,660 --> 00:01:26,163
.אני מתכוון, סת' מכסה את שניכם

43
00:01:26,164 --> 00:01:28,284
.אני לא רוצה ששלי יתבזבזו סתם

44
00:01:29,140 --> 00:01:31,515
?למה שלא תזמין מישהו מהשפחה שלך

45
00:01:31,869 --> 00:01:33,842
.אימא שלך תשמח

46
00:01:38,546 --> 00:01:40,192
.אני הולך להדיח כלים

47
00:01:40,850 --> 00:01:43,218
...הכיור פה

48
00:01:43,219 --> 00:01:45,971
.אני לא חושב שזה רעיון כל כך טוב, מותק
.כבר ניסיתי את זה

49
00:01:45,972 --> 00:01:48,465
היא נרשמת לא.א. היא מתחילה את החיים
.שלה מחדש

50
00:01:48,466 --> 00:01:52,161
כן, אחרי שהיא כתבה צ'קים ללא כיסוי
.ונעצרה ואח"כ נעלמה

51
00:01:52,162 --> 00:01:53,817
.אז אין לה את העבר הכי טוב

52
00:01:53,818 --> 00:01:55,528
.אני חושב שאני הולך גם להדיח כלים

53
00:01:57,408 --> 00:01:58,687
.זה חשוב לו

54
00:01:58,688 --> 00:02:00,609
.אני פשוט לא רוצה לראות אותו נפגע שוב

55
00:02:00,610 --> 00:02:03,263
.זאת החלטה שלו
.טוב, הוא עדיין ילד-

56
00:02:03,264 --> 00:02:07,313
כן. כי כשאנחנו מזדקנים, אנחנו מחליטים
.החלטות יותר טובות

57
00:02:17,647 --> 00:02:20,486
...אני מצטערת. לא התכוונתי

58
00:02:20,487 --> 00:02:24,005
לא, זה בסדר, זה בסדר. זה משהו שחשבתי
.עליו כבר כמה זמן

59
00:02:24,006 --> 00:02:25,342
.לא ראיתי אותה הרבה זמן

60
00:02:25,343 --> 00:02:29,554
אם אני לא אזמין אותה לטקס סיום, אני אראה
?אותה עוד פעם

61
00:02:29,923 --> 00:02:33,252
תראה, אני יודעת שבפעם האחרונה שהיא
.הייתה פה, זה היה קשה

62
00:02:34,070 --> 00:02:35,763
?כשסנדי ראה אותה, איך היא הייתה

63
00:02:35,764 --> 00:02:37,397
.האמת, לא טוב

64
00:02:37,727 --> 00:02:39,484
.אבל היא מנסה

65
00:02:39,485 --> 00:02:43,759
אולי אם היא תראה אותך שוב, זה יעשה
.טוב לשניכם

66
00:02:43,760 --> 00:02:44,958
?מה אם היא גרועה יותר

67
00:02:44,959 --> 00:02:46,872
...יש דרך אחת לגלות את זה

68
00:02:47,178 --> 00:02:49,923
...ואם אתה רוצה שאני אטוס לאלבוקרקי איתך

69
00:02:49,924 --> 00:02:52,322
אם אני אעשה את זה, אני צריך לעשות
.את זה לבד

70
00:02:53,391 --> 00:02:56,487
.אבל אתה צודקת. את צודקת. היא אימא שלי

71
00:02:57,259 --> 00:02:59,211
.אני חייב לתת לה הזדמנות

72
00:03:01,081 --> 00:03:03,054
?כמה נורא זה יכול להיות, נכון

73
00:03:09,913 --> 00:03:11,225
.נכון

74
00:03:12,226 --> 00:03:16,226
<b><i>האו.סי</b></i>

75
00:03:17,227 --> 00:03:29,227
dor88 תורגם ע"י

76
00:03:30,228 --> 00:03:40,228
:תורגם בלעדית לאתר מס' 1 לתרגומים

77
00:03:49,346 --> 00:03:51,328
.שלום, גברת

78
00:03:52,040 --> 00:03:53,347
?מה אתה עושה פה

79
00:03:53,348 --> 00:03:56,781
.בדיוק חזרתי מהטיול שלי במקסיקו

80
00:03:57,605 --> 00:03:59,723
.שיחדתי את העוזרת שלך בקצת מהשפה המקומית

81
00:03:59,724 --> 00:04:02,222
.באמת? כי מימה היא פיליפינית

82
00:04:02,223 --> 00:04:04,067
.בטוח אמרתי משהו נכון

83
00:04:05,002 --> 00:04:06,630
.אני מקווה שלא היית בודדה בלעדי

84
00:04:06,631 --> 00:04:08,210
.שרדתי

85
00:04:12,371 --> 00:04:14,838
?טוב. אנחנו לא יכולים לעשות את זה, טוב

86
00:04:14,839 --> 00:04:17,844
,על מה את מדברת? הלכתי לכמה ימים
?וכבר התגברת עליי

87
00:04:17,845 --> 00:04:19,257
...לא, זה לא זה. זה רק

88
00:04:19,258 --> 00:04:21,025
.אימא שלה תגלה את זה

89
00:04:22,552 --> 00:04:25,496
.את יודעת, אמרתי לניל שיש בבית חולדות

90
00:04:25,497 --> 00:04:27,139
?מה נשמע

91
00:04:27,158 --> 00:04:28,240
.נחמד לפגוש אותך

92
00:04:28,241 --> 00:04:30,091
תשמור את הנימוסים המזויפים
,שלך רחוק ממני

93
00:04:30,092 --> 00:04:33,556
אלא אם כן אתה רוצה לראות מה 10 שנים של
.קארדיו באר" יכולים לעשות לפרצוף שלך"

94
00:04:34,690 --> 00:04:36,384
.התכוונתי לעזוב בכל מקרה

95
00:04:36,385 --> 00:04:38,322
.כן, אני חושב שהבת שלי התגברה עלי

96
00:04:38,323 --> 00:04:40,333
.אני מניח שהייתי רק תקופה

97
00:04:44,232 --> 00:04:45,462
.תחסכי ממני את ההרצאה

98
00:04:45,463 --> 00:04:48,185
.שום הרצאה. הבנתי

99
00:04:48,186 --> 00:04:50,517
...הוא סבבה, יש לו שרירים יפים

100
00:04:50,518 --> 00:04:53,259
.והוא מגלם את כל הרוע בשבילך, מריסה

101
00:04:53,260 --> 00:04:55,315
?אז את רוצה לשכב איתו במקום

102
00:04:56,252 --> 00:04:58,849
מריסה, הבחירות שאת עושה עכשיו הולכות
.להשפיע על העתיד שלך

103
00:04:58,850 --> 00:05:00,379
.הוא לא כזה נורא

104
00:05:00,380 --> 00:05:03,201
.תראי, טעית לגבי ריאן
.אולי את טועה גם לגביו

105
00:05:03,202 --> 00:05:07,071
טוב, אנחנו לא הולכות לבחון את התיאוריה
.הזאת בגלל שאני מתכוונת להרשות את זה

106
00:05:19,543 --> 00:05:24,080
הלכתי ממש רחוק והכנתי
.לך סנדוויץ' ענקי לטיסה

107
00:05:24,081 --> 00:05:25,223
.תודה. חיכיתי לזה

108
00:05:25,224 --> 00:05:27,400
ורשמתי לך שירות מכוניות שאתה יכול לנסוע
.לכל מקום

109
00:05:27,401 --> 00:05:28,712
.לא, זה בסדר. אני יכול לקחת מונית

110
00:05:28,713 --> 00:05:30,799
.רק ליתר ביטחון. אני מודאגת מספיק

111
00:05:30,800 --> 00:05:32,002
.בסדר

112
00:05:32,003 --> 00:05:34,501
...האמת, אני קצת דואג בעצמי. אני

113
00:05:34,502 --> 00:05:36,037
.אני לא ממש הצלחתי להירדם אתמול

114
00:05:36,038 --> 00:05:37,554
?יש לך תוכנית כשתגיע לשם

115
00:05:37,555 --> 00:05:39,793
.כן... אני מניח

116
00:05:39,794 --> 00:05:43,509
היא ציינה בכרטיס ברכה איזו מסעדה שהיא
.עובדת בה

117
00:05:43,510 --> 00:05:48,194
אני מניח שאני יופיע שם... אני אגיד היי
.ויחכה לזיקוקים

118
00:05:48,195 --> 00:05:50,254
טוב, מה שלא יהיה, יש לך לפחות

119
00:05:50,255 --> 00:05:52,454
.אימא אחת גאה שתראה אותך בטקס סיום

120
00:05:52,455 --> 00:05:53,791
.כן, תודה

121
00:06:35,300 --> 00:06:36,459
.היי, סאמר

122
00:06:36,460 --> 00:06:38,062
,אם זה עוזר לך להרגיש טוב יותר

123
00:06:38,063 --> 00:06:40,496
בדיוק ראיתי את סת', והוא נראה אומלל
.בדיוק כמו שאת נראית

124
00:06:40,497 --> 00:06:42,276
הדבר היחידי שיגרום לי להרגיש טוב יותר

125
00:06:42,277 --> 00:06:44,512
יהיה לראות את הפחדן הזה משתפן

126
00:06:44,513 --> 00:06:48,005
.עירום, בלי עור ומוגש כמו בשר צלוי

127
00:06:48,145 --> 00:06:49,874
.טוב, זה מאוד תיאורי, סאמר

128
00:06:49,875 --> 00:06:51,350
,טוב, תראי, טיילור

129
00:06:51,351 --> 00:06:53,359
,אני יודעת שאת מאושרת, מאמינה באלוהים

130
00:06:53,360 --> 00:06:56,956
,ויש לך גישה חיובית, אופטימית על העולם

131
00:06:56,957 --> 00:06:58,387
.אבל לי אין את זה

132
00:06:58,388 --> 00:07:02,303
סאמר, אני לא מנסה להציע לך שום דבר אחר
...מהחברות שלי

133
00:07:02,304 --> 00:07:06,304
אבל את יודעת, אני מתכוונת, אם את רוצה
.להיות לבד, זה בסדר גמור מבחינתי

134
00:07:06,661 --> 00:07:10,873
איך הוא יכל להוביל אותי ולהסכים איתי
שאנחנו צריכים לתכנן את העתיד שלנו ביחד

135
00:07:10,874 --> 00:07:13,652
?ואז פתאום הוא החליט "את יודעת מה
.אולי אנחנו לא צריכים לעשות את זה

136
00:07:13,653 --> 00:07:15,344
."לא נועדנו אחד לשני

137
00:07:15,345 --> 00:07:18,307
.ואני צריכה לנסוע לרוד איילנד לבדי

138
00:07:18,318 --> 00:07:20,725
.אני באמת הולכת להיות נטושה על אי

139
00:07:20,726 --> 00:07:24,428
טוב, למען האמת, רוד איילנד גובל במים
...רק ב 3 צדדים, אז

140
00:07:24,429 --> 00:07:26,209
.זה היה דבר נורא לעשות

141
00:07:26,210 --> 00:07:29,830
ורק לחשוב... שלפני שנתיים, הוא עמד על
עגלת הקפה

142
00:07:29,831 --> 00:07:31,793
.והכריז על אהבתו אליי

143
00:07:32,200 --> 00:07:33,999
.זה היה כל כך מתוק

144
00:07:34,600 --> 00:07:36,535
...את לא ראית אותי, אבל אני היית שם

145
00:07:36,536 --> 00:07:39,123
.ואני זוכרת שהחנון הזה היה לגמרי מאוהב בך

146
00:07:39,124 --> 00:07:42,405
.ואני רק נדלקתי עליו יותר ויותר מאז
.משהו מוזר

147
00:07:42,402 --> 00:07:46,263
בחור כמו כהן לא יכול פיזית לברוח
,מבחורה כמוני

148
00:07:46,263 --> 00:07:48,314
.אלא אם כן הוא מסתיר משהו

149
00:07:48,325 --> 00:07:49,690
.ואף אחד לא מסתיר שום דבר ממני

150
00:07:49,694 --> 00:07:52,129
אני הולכת להגיע לתחתית של זה, ואף אחד
.לא יעצור אותי

151
00:07:52,130 --> 00:07:54,199
.תודה רבה על שיחת העידוד

152
00:08:02,314 --> 00:08:03,769
.עוד כוסית של זה

153
00:08:03,770 --> 00:08:05,594
?למה אתה לא שם את זה בכוס לדרך

154
00:08:05,595 --> 00:08:07,022
?מה קרה, סנדמן

155
00:08:07,023 --> 00:08:08,310
?אתה לא שמח לראות אותי

156
00:08:08,311 --> 00:08:10,325
?אתה לא יודע מתי לעזוב, נכון

157
00:08:10,326 --> 00:08:11,877
?מה זה

158
00:08:11,891 --> 00:08:15,370
תכנון של מה שהייתי יכול להרוויח עם
,קבוצת ניפורט

159
00:08:15,371 --> 00:08:17,789
.פלוס סבל וכאב

160
00:08:17,790 --> 00:08:18,610
?אתה רוצה שאני אשלם לך

161
00:08:18,611 --> 00:08:20,060
.האמת, גריפין

162
00:08:20,354 --> 00:08:22,540
.עליו יש לי את הראיות

163
00:08:22,541 --> 00:08:27,636
אחרת, אני חושבת שפרקליט המחוז יהיה מאוד
.מעוניין במסמכים שיש לי

164
00:08:27,637 --> 00:08:30,291
.אתה מדבר על סחיטה, ועוד לא צהריים

165
00:08:30,292 --> 00:08:32,504
,תגיד לגריפין שישלם את הכסף עד מחר

166
00:08:32,505 --> 00:08:34,224
.אז אני אתחיל להפיץ את החדשות

167
00:08:35,264 --> 00:08:36,646
.שים את זה על החשבון שלו

168
00:08:36,788 --> 00:08:39,268
.אתה מכניס את עצמך עמוק מדי, מאט

169
00:08:39,269 --> 00:08:40,874
.לא עמוק יותר ממך

170
00:08:47,034 --> 00:08:48,369
.כן

171
00:08:55,532 --> 00:08:57,204
?שכחת את השעון שלך שוב

172
00:08:57,205 --> 00:08:58,902
.לא, באתי לראות אותך

173
00:08:58,903 --> 00:09:02,395
.תראי, הבנתי. אימא שלך לא אוהבת אותי
.אני השפעה רעה

174
00:09:02,396 --> 00:09:04,523
.בלה, בלה. נתראה

175
00:09:04,524 --> 00:09:07,916
.האמת, חשבתי אולי תרצה לצאת

176
00:09:11,653 --> 00:09:13,115
?מה עם בית ספר

177
00:09:13,116 --> 00:09:15,838
.סמסטר שני, כיתה י"ב

178
00:09:17,909 --> 00:09:19,787
.אלא אם כן אתה לא רוצה

179
00:09:21,091 --> 00:09:23,573
.טוב, אם אתה מתכוונת להישאר, אז תישארי

180
00:09:39,797 --> 00:09:42,353
.איפה שתרצה. המקום כולו שלך

181
00:09:42,787 --> 00:09:45,689
?האמת, אני מחפש מישהו. דוואן אטווד

182
00:09:45,690 --> 00:09:47,745
.המשמרת שלה אמורה להתחיל עוד כמה שעות

183
00:09:47,746 --> 00:09:49,227
?מי להגיד שחיפש אותה

184
00:09:49,228 --> 00:09:52,180
.חבר. אני נמצא ב"לה קרסקנטה", אני חושב

185
00:09:52,181 --> 00:09:53,698
.מלון נחמד

186
00:09:53,699 --> 00:09:56,916
.לדוואן אין חברים שנמצאים במלונות מפוארים

187
00:09:56,917 --> 00:09:58,568
.יש לי דירוג גבוה

188
00:09:58,883 --> 00:10:02,881
.אבל יש לה בן שחי עם אנשים עשירים

189
00:10:02,882 --> 00:10:05,068
.הוא אמור להיות חמוד

190
00:10:05,671 --> 00:10:07,570
.ריאן
.קלואי-

191
00:10:07,589 --> 00:10:10,219
אימא שלך הולכת להתחרפן כשהיא תדע
.שאתה פה

192
00:10:10,220 --> 00:10:13,564
?אני מקווה שלא. כמה שעות אמרת, נכון

193
00:10:13,565 --> 00:10:15,971
.סבבה. אני אחזור
.אני אהיה פה-

194
00:10:16,844 --> 00:10:18,278
.בסדר

195
00:10:24,305 --> 00:10:27,847
.טוב, בוא נחזור על פירוק לגורמים

196
00:10:27,848 --> 00:10:29,576
.זה חומר טוב, ילדים

197
00:10:29,577 --> 00:10:32,152
טוב, מה שיש לנו זה ביטוי

198
00:10:32,153 --> 00:10:35,721
שהמשתנה והגודל הקבוע משולבים

199
00:10:35,722 --> 00:10:40,896
.בעזרת חיבור, חיסור וכפל

200
00:10:43,835 --> 00:10:48,993
סת', אתה כל כך מצחיק! אני מצטערת, זאת
.הייתה בדיחה ממש מצחיקה

201
00:10:48,994 --> 00:10:50,394
?יש בעיה, גברת רוברטס

202
00:10:50,395 --> 00:10:53,313
לא, לא. טוב, אלא אם כן אתה נפגע

203
00:10:53,314 --> 00:10:55,866
,מהחיקויים של סת' מאוחרי הגב שלך

204
00:10:55,867 --> 00:10:59,952
שכוללים הליכת פינגווין, שיני צבי
.ועיניים מלוכסנות

205
00:11:00,096 --> 00:11:01,951
?אתה מחקה אותי, מיסטר כהן

206
00:11:01,952 --> 00:11:05,782
.לא, לא. אני... לא עושה אף חיקוי

207
00:11:05,783 --> 00:11:09,092
אני לא משתמש באביזרים. אני לא אוהב
.בדיחות בכלל

208
00:11:09,093 --> 00:11:11,801
טוב, למה שלא תעבוד על כמה שורות
,במשרד של ד"ר קים

209
00:11:11,802 --> 00:11:13,313
?ולמה שלא תצטרפי אליו

210
00:11:13,314 --> 00:11:15,304
.כי היית קהל כל כך נפלא

211
00:11:15,305 --> 00:11:18,359
.יהיה לכם ריתוק מבדר בסוף שבוע

212
00:11:18,795 --> 00:11:20,230
?מה קורה איתך

213
00:11:20,231 --> 00:11:22,300
.לא העיפו אותי מהכיתה כל החיים שלי

214
00:11:22,301 --> 00:11:24,179
טוב, סליחה שהרסתי לך את ההיסטוריה
,המושלמת, כהן

215
00:11:24,180 --> 00:11:26,368
?אבל איך הייתי יכולה לדבר איתך

216
00:11:26,369 --> 00:11:27,862
.הפרידה מבוטלת

217
00:11:27,863 --> 00:11:29,152
,נכון מאוד. אני נפרדתי ממך

218
00:11:29,153 --> 00:11:31,996
.וטכנית, זה בכוחי לבטל את הפרידה

219
00:11:31,997 --> 00:11:34,205
?את יכולה לעשות את זה
.טכנית, בדיוק עשיתי את זה-

220
00:11:34,206 --> 00:11:36,840
,אז עד שלא תסביר לי מה הקטע שלך

221
00:11:36,841 --> 00:11:40,251
ולמה פתאום אתה לא רוצה להיות יחד
.שנה הבאה, אנחנו ביחד

222
00:11:40,252 --> 00:11:42,146
.כן, טכנית, רשמית, לגמרי

223
00:11:42,147 --> 00:11:42,910
...טוב, עכשיו

224
00:11:42,911 --> 00:11:44,961
.חכה, הנה אנחנו: המשרד של ד"ר קים

225
00:11:44,962 --> 00:11:46,938
.אתה יודע מה? אני אכנס ראשונה

226
00:11:46,939 --> 00:11:49,342
.אתה רק תטען לאי שפיות זמנית

227
00:11:49,343 --> 00:11:51,228
.אני שמחה שאנחנו שוב יחד, מותק

228
00:12:39,857 --> 00:12:41,380
?אתה לא נכנס

229
00:12:44,530 --> 00:12:45,548
.אני לא חושב

230
00:12:45,549 --> 00:12:48,478
?אתה רוצה ללכת לאנשהוא, לדבר או משהו

231
00:12:51,300 --> 00:12:52,847
.נשמע טוב

232
00:13:10,479 --> 00:13:12,255
.אל תזוזי

233
00:13:13,098 --> 00:13:15,765
.זה בטח האספקה שלי

234
00:13:16,058 --> 00:13:17,867
.הזמנתי כמה אנשים למחר

235
00:13:17,868 --> 00:13:19,311
!מריסה

236
00:13:19,516 --> 00:13:21,298
.אלוהים, זאת אימא שלי

237
00:13:21,299 --> 00:13:22,163
.אני אטפל בזה

238
00:13:22,164 --> 00:13:23,648
.יופי, כי אני הולכת להתחבא

239
00:13:28,250 --> 00:13:30,698
?איפה הבת שלי? היא פה

240
00:13:31,898 --> 00:13:33,991
.ואני חשבתי שאת הספק שלי

241
00:13:34,102 --> 00:13:35,245
.קצת מאכזב

242
00:13:35,246 --> 00:13:37,892
.אל תתחכם איתי. אין לך את הציוד

243
00:13:37,893 --> 00:13:40,569
.הבית ספר שלה צלצל. היא לא באה היום

244
00:13:41,160 --> 00:13:42,517
.'היא כבר התקבלה לקולג

245
00:13:42,518 --> 00:13:46,223
תקשיב, טומי לי, אתה רק האחרון בסדרה
של ניסויים

246
00:13:46,224 --> 00:13:48,454
,שהבת שלי אוהבת לעשות כשהיא עוזבת

247
00:13:48,455 --> 00:13:52,255
אז תהנה מזה, כי איך שזה עכשיו, זה הטוב
.ביותר שתקבל

248
00:13:52,256 --> 00:13:56,726
בקרוב, מריסה הולכת להתעורר ולהבין שהיא
.הרבה יותר טובה ממך והמחיים שלך

249
00:13:56,727 --> 00:13:59,243
?ואת חושבת שהיא תבוא אלייך בריצה

250
00:14:00,266 --> 00:14:05,066
מריסה יודעת שאני אהיה שם בשבילה
,מתי שהיא תחליט לחזור הביתה

251
00:14:05,067 --> 00:14:07,137
,כי אני המשפחה שלה

252
00:14:07,138 --> 00:14:10,966
.לא איזה פושע עם חיוך, 3 תאי מוח וקוקאין

253
00:14:10,967 --> 00:14:12,595
.תגיד לה את זה

254
00:14:27,250 --> 00:14:28,835
.זאת אימא שלי

255
00:14:30,601 --> 00:14:32,320
.אני הולך להביא בירה

256
00:14:40,668 --> 00:14:42,860
.כדאי שלא תספרי לאימא שלי על הבירה

257
00:14:42,861 --> 00:14:45,097
אני גם לא הולכת להגיד לאנשים האלה שאתה
.מתחת לגיל 21

258
00:14:45,098 --> 00:14:46,407
.רעיון טוב

259
00:14:46,742 --> 00:14:47,871
.לחיים

260
00:14:50,928 --> 00:14:53,287
.הלכת דיי רחוק כדי להתחמק ממנה

261
00:14:53,288 --> 00:14:55,342
.כן, טוב, אני עובד על זה

262
00:14:55,343 --> 00:14:57,238
אני לא יודע עד כמה את יודעת, אבל

263
00:14:57,239 --> 00:15:00,016
.לאימא שלי ולי לא תמיד היתה יחסים פשוטים

264
00:15:00,017 --> 00:15:03,026
,אני מכירה את דוואן קצת, אני מניחה

265
00:15:03,268 --> 00:15:06,329
,אבל אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר
.היא מתקדמת יפה

266
00:15:06,330 --> 00:15:09,096
.כן, ראיתי. היא נראית שמחה

267
00:15:09,097 --> 00:15:11,501
.היה שם בחור מקועקע שגרם לי קצת לדאוג

268
00:15:11,502 --> 00:15:14,376
.זה רק רון, החבר החדש שלה

269
00:15:14,377 --> 00:15:15,507
.מזה בדיוק פחדתי

270
00:15:15,508 --> 00:15:19,828
,הוא נראה בריון, וכן, יש לו נחש גדול

271
00:15:19,829 --> 00:15:21,565
.אבל יש לו לב טוב

272
00:15:21,566 --> 00:15:24,125
.כן. כולם ככה בהתחלה

273
00:15:24,126 --> 00:15:26,244
?אני אוהבת את השיר הזה. אתה רוצה לרקוד

274
00:15:26,245 --> 00:15:28,432
.קדימה

275
00:15:28,652 --> 00:15:33,223
.אני לא ממש... רוקד הרבה

276
00:15:38,320 --> 00:15:39,707
.זה לא מה שציפיתי

277
00:15:39,708 --> 00:15:42,353
.כן? טוב, אולי זה מה שאתה צריך

278
00:16:11,478 --> 00:16:15,654
טוב, יש לך דרך עם אנשים. הקבוצה העירונית
.יצאה מהמכרז

279
00:16:15,655 --> 00:16:18,102
.מה אני אגיד? אני מאוד מוקסם

280
00:16:18,103 --> 00:16:19,595
.סגור את הדלת

281
00:16:21,390 --> 00:16:23,717
?ההודעה שלך נשמעה מסתורית. יש בעיות

282
00:16:23,718 --> 00:16:27,536
מאט לא מוותר, ומאחר שאין לך קשר עם מה
,שעשו לו

283
00:16:27,537 --> 00:16:28,871
.החדשות לא צריכות לעניין אותך

284
00:16:28,872 --> 00:16:30,033
?מה הוא רוצה

285
00:16:30,034 --> 00:16:33,323
,כסף... בתמורה למסמכים מרשיעים

286
00:16:33,324 --> 00:16:35,420
.שאתה טענת שלא יכולים להיות מרשיעים

287
00:16:35,421 --> 00:16:38,143
אתה יודע מה, אני הולך לתת לשוטרים לטפל
.בכל העניין הזה

288
00:16:38,144 --> 00:16:42,102
?ולהרוס את כל התקוות והחלומות שלך
?לראות את כל זה נעלם

289
00:16:42,103 --> 00:16:44,561
.עשינו עבודה טובה עד עכשיו

290
00:16:44,562 --> 00:16:47,852
אני אתמודד עם ראמסי, ואני אסביר
.לו את החשיבות של בית החולים

291
00:16:47,853 --> 00:16:51,691
.לא. מאט הוא הבעיה

292
00:16:52,584 --> 00:16:56,042
...טוב, אז, בהצלחה

293
00:16:56,559 --> 00:16:58,255
.לשניכם

294
00:17:01,494 --> 00:17:03,775
.אני בהחלט לא הולכת לספר כלום לאימא שלך

295
00:17:03,776 --> 00:17:05,229
.כן, רעיון טוב

296
00:17:10,938 --> 00:17:15,003
אז זה למה באת לחפש אותה. להזמין אותה
?לטקס סיום

297
00:17:15,004 --> 00:17:16,305
.כן. משהו כזה

298
00:17:16,306 --> 00:17:19,658
.אימא שלך ורון משתלבים בבית ספר פרטי

299
00:17:19,659 --> 00:17:21,479
.אתה חייב לשלוח לי תמונה

300
00:17:23,706 --> 00:17:25,640
.תודה על החברה

301
00:17:39,126 --> 00:17:40,985
.שלום
.היי, גבר-

302
00:17:40,986 --> 00:17:41,938
?איך אלבוקרקי

303
00:17:41,939 --> 00:17:43,863
.טוב, בדיוק סיימתי לשכב עם המלצרית

304
00:17:43,864 --> 00:17:47,017
.זה אף פעם לא יקרה לי, סוס הרבעה שכמותך

305
00:17:47,018 --> 00:17:49,914
?ומה עם אמא שלך
.היא לא יודעת שאני פה-

306
00:17:49,915 --> 00:17:52,702
.האמת, אני חושב לקחת טיסה חזרה הביתה

307
00:17:52,703 --> 00:17:55,405
אתה לא יכול לטוס כל הדרך עד למקסיקו
.ולא להגיד לאימא שלך שלום

308
00:17:55,406 --> 00:17:58,960
כן? אתה באמת רוצה לפגוש את החבר הבריון
?שלה והנחש שלו בטקס הסיום

309
00:17:58,961 --> 00:18:01,984
אז אל תזמין אף אחד לשום דבר. רק תכנס
.ותגיד שלום

310
00:18:01,985 --> 00:18:03,324
?מה כבר יכול לקרות

311
00:18:03,325 --> 00:18:04,835
.זאת לא שאלה שאני רוצה עליה תשובה

312
00:18:04,836 --> 00:18:08,071
.תהיה גבר. מישהו פה צריך להיות

313
00:18:09,682 --> 00:18:12,440
?אתה עדיין משקר לכולם על הכל

314
00:18:12,542 --> 00:18:14,985
.אני מנסה לדבר הכי מעט שאפשר

315
00:18:14,986 --> 00:18:17,612
כמה שאני אדבר פחות, פחות שקרים אני
.אצטרך להמציא

316
00:18:17,613 --> 00:18:19,126
.אבל סאמר רוצה תשובות

317
00:18:19,127 --> 00:18:22,361
אני אומר לך, אם אני אספר לה את האמת, היא
.תזרוק את העתיד שלה בשבילי

318
00:18:22,362 --> 00:18:25,457
כן, טוב, נראה כאילו לשנינו יש לעמוד
.בפני נשים

319
00:18:25,458 --> 00:18:27,650
.שסובלות משכחה של קרוביהן

320
00:18:27,651 --> 00:18:30,705
.טוב, בהצלחה
.גם לך-

321
00:18:51,427 --> 00:18:52,862
!מותק שלי

322
00:19:06,382 --> 00:19:07,706
.היי

323
00:19:09,615 --> 00:19:10,750
?מה אתה עושה הלילה

324
00:19:10,751 --> 00:19:13,207
,בגלל שאנחנו יוצאים שוב
.אנחנו צריכים לצאת

325
00:19:13,208 --> 00:19:18,096
,חוץ מזה שמאחר ואת ביטלת את הפרידה איתי
...אז זה שם את הכדור במגרש שלי

326
00:19:18,097 --> 00:19:21,786
,ועכשיו, אני נפרד ממך

327
00:19:21,787 --> 00:19:24,758
.מה שאומר שלי יש את הכוח לבטל את הפרידה

328
00:19:24,759 --> 00:19:26,236
?אתה נפרד ממני

329
00:19:26,237 --> 00:19:30,080
כן. אני מצטער. באמת, אבל אני מרגיש
.שזה הכי טוב לשנינו

330
00:19:30,081 --> 00:19:32,956
מה? אני רק ביטלתי את הפרידה כדי שאני
אוכל לגלות

331
00:19:32,957 --> 00:19:35,325
.למה נפרדת ממני מלכתחילה

332
00:19:35,326 --> 00:19:37,405
.טוב, אני מניח שאת לעולם לא תדעי

333
00:19:44,436 --> 00:19:47,180
.אתה נראה כל כך טוב, חמוד
.גם את, אימא-

334
00:19:48,019 --> 00:19:50,420
.כשקלואי אמרה לי שאתה בעיר, לא האמנתי

335
00:19:50,421 --> 00:19:53,036
?היא אמרה לך שאני פה
.והתשובה שלי היא כן, רייאן-

336
00:19:53,037 --> 00:19:54,160
.100 אחוזים

337
00:19:54,161 --> 00:19:56,653
אני לא אפספס את טקס הסיום שלך לא משנה
.מה יקרה

338
00:19:56,654 --> 00:19:58,472
?כן? היא אמרה לך גם על טקס הסיום

339
00:19:58,473 --> 00:20:00,462
.היא רק התקשרה

340
00:20:02,358 --> 00:20:04,429
.בואי נלך, דוואן. האוכל מתקרר

341
00:20:04,430 --> 00:20:06,744
.כן, שמעתי אותך, ניק

342
00:20:06,745 --> 00:20:09,458
.היי, ניק, זה התינוק שלי

343
00:20:09,646 --> 00:20:12,017
.זה קציץ בשר. לכי משם

344
00:20:12,018 --> 00:20:14,947
.היי, את יודעת מה? את עסוקה
.בואי נדבר מחר

345
00:20:14,948 --> 00:20:16,355
.בטח

346
00:20:18,790 --> 00:20:20,559
.זה כל כך טוב לראות אותך

347
00:20:20,560 --> 00:20:22,161
.זה טוב לראות אותך גם

348
00:20:23,343 --> 00:20:25,398
.תודה ששאלת אותי, רייאן

349
00:21:21,891 --> 00:21:25,048
?גבר, אתה עדיין ישן

350
00:21:26,581 --> 00:21:28,148
.המסיבה התחילה קצת מוקדם

351
00:21:28,149 --> 00:21:29,657
?את מתכוונת להתקשר לאימא שלך

352
00:21:30,356 --> 00:21:31,686
.לא

353
00:21:38,072 --> 00:21:41,805
אז, הנסיכה הפילה את הכתר שלה ונחתה
.במזרן של וולצ'ק

354
00:21:41,806 --> 00:21:44,020
.היי, הת'ר, נפלא לראות אותך גם

355
00:21:44,021 --> 00:21:45,860
?מי אמר שנפלא לראות אותך

356
00:21:52,083 --> 00:21:55,750
.השמלה שלבשת למסיבת פיז'מות הייתה חמודה

357
00:21:55,751 --> 00:21:58,833
?קצת מכוער, את לא חושבת

358
00:21:58,834 --> 00:22:01,539
את צריכה לראות את הדרך שבו מתלבשות
.הנשים בניופורט

359
00:22:01,820 --> 00:22:03,814
.כמו בעיתונים

360
00:22:03,930 --> 00:22:05,870
.את צריכה לטפל בעצמך

361
00:22:06,700 --> 00:22:10,132
.קלואי, יש לך לקוח. דוואן, הבן שלך פה

362
00:22:18,525 --> 00:22:20,601
.בוקר טוב, מתוק
.בוקר טוב-

363
00:22:20,602 --> 00:22:22,437
.אני אביא קפה

364
00:22:22,461 --> 00:22:25,666
.קלואי עוזרת לי לבחור שמלה ליום הגדול

365
00:22:25,667 --> 00:22:26,892
.את לא צריכה לקנות שום דבר, אימא

366
00:22:26,893 --> 00:22:29,654
?לא, אני רוצה שזה יהיה מושלם, אתה מבין

367
00:22:29,755 --> 00:22:34,270
וחשבתי, אחרי הטקס, אני רוצה לקחת את
.כולם לארוחת ערב

368
00:22:34,271 --> 00:22:37,596
...כלומר, לא משהו מפואר אם אני משלמת, אבל

369
00:22:39,065 --> 00:22:40,304
.חכה שנייה

370
00:22:44,520 --> 00:22:47,346
?היי מותק. אתה נשאר מחוץ לצרות

371
00:22:48,181 --> 00:22:50,905
.לא, אני מצטערת שהיית צריך לנסוע אתמול

372
00:22:50,906 --> 00:22:53,002
.רציתי שריאן יפגוש אותך

373
00:22:53,442 --> 00:22:56,994
...כן, בדקתי את הטיסות למחוז אורנג', אבל

374
00:22:56,995 --> 00:22:59,008
.חכה שנייה

375
00:22:59,009 --> 00:23:00,660
?זה בסדר אם אני אביא חבר, נכון

376
00:23:00,661 --> 00:23:02,420
.כן, כן, בטח

377
00:23:02,421 --> 00:23:04,662
.תן לי שנייה להביא את היומן שלי

378
00:23:06,098 --> 00:23:07,907
?היא ברקיע השביעי או מה

379
00:23:07,936 --> 00:23:09,630
.היא מאוד מתרגשת

380
00:23:09,631 --> 00:23:11,573
.מצטערת שהרסתי לך את ההפתעה

381
00:23:11,574 --> 00:23:14,907
.הזכרתי שנתקלתי בך, וזה פשוט נפלט

382
00:23:16,116 --> 00:23:18,021
?התכוונת להזמין אותה, נכון

383
00:23:18,022 --> 00:23:19,645
.כן, בטח

384
00:23:19,914 --> 00:23:21,235
.בסדר

385
00:23:22,785 --> 00:23:27,693
.'אין מצב. אין תכנונים, אין תוכניות ב

386
00:23:27,694 --> 00:23:31,292
כהן נפרד ממני. רק לו יש את הכוח לבטל
.את הפרידה

387
00:23:31,293 --> 00:23:33,397
אין מצב שאני אלך להשפיל את עצמי
,ולהתחנן אליו שנחזור

388
00:23:33,398 --> 00:23:36,142
.כמו כלבה פתטית ושבורת לב

389
00:23:36,877 --> 00:23:39,273
?את עדיין אוהבת אותו
.כן-

390
00:23:39,405 --> 00:23:41,239
?משהו לא בסדר איתי

391
00:23:41,240 --> 00:23:43,602
?הוא אמר שהוא לא אוהב אותך

392
00:23:43,780 --> 00:23:47,925
.עכשיו שאת אומרת את זה, לא, הוא לא אמר

393
00:23:47,926 --> 00:23:49,933
.את רואה? הוא פועל מתוך פחד

394
00:23:49,934 --> 00:23:53,119
,הוא תקוע בספירלה של חרדה

395
00:23:53,120 --> 00:23:57,215
ובאבן נייר ומספריים של אהבה, ואהבה
.מנצחת פחד

396
00:23:57,216 --> 00:23:59,235
.האמת, אהבה מנצחת הכל

397
00:23:59,269 --> 00:24:05,002
אז, בואי נגיד, למען השיחה, שאני פתוחה
.קצת למזימות

398
00:24:05,086 --> 00:24:08,388
.טוב... יש לי רעיון

399
00:24:11,057 --> 00:24:13,856
? אתה גם לא התקבלת לבראון, נכון

400
00:24:20,693 --> 00:24:21,849
?היי, טיילור, מה קרה

401
00:24:21,850 --> 00:24:24,411
תקשיב, רק רציתי להודיע לך שהריתוק היום

402
00:24:24,412 --> 00:24:26,536
.נמצא בטרקלין של התלמידים

403
00:24:26,537 --> 00:24:28,633
?...ואת אומרת לי את זה בגלל

404
00:24:28,634 --> 00:24:32,060
כי זה התפקיד שלי בתור משגיחת
.התלמידים בהארבור

405
00:24:32,061 --> 00:24:34,166
.אני מפקחת על הריתוקים השבוע

406
00:24:34,167 --> 00:24:36,453
?איך זה יותר טוב מלהיות באמת מרותק

407
00:24:36,454 --> 00:24:38,210
.סת', המקום של התלמידים

408
00:24:38,991 --> 00:24:41,810
.ואל תאחר, או שאני אצטרך לתת לך תוספת

409
00:24:56,001 --> 00:24:57,394
.היי, מותק

410
00:24:58,067 --> 00:25:00,107
.עזבת מוקדם היום, בלי להגיד לי להתראות

411
00:25:00,108 --> 00:25:01,434
.לא רציתי להעיר אותך

412
00:25:01,435 --> 00:25:03,270
?ואתמול בלילה שנכנסת

413
00:25:03,753 --> 00:25:05,214
.איחרתי

414
00:25:07,006 --> 00:25:10,365
.אני צריכה אותך בבית הלילה, סנדי
.אנחנו צריכים לדבר

415
00:25:10,366 --> 00:25:13,204
.אני מרגישה שאנחנו מרוחקים עכשיו

416
00:25:14,192 --> 00:25:15,715
.את צודקת

417
00:25:16,106 --> 00:25:19,201
.טוב, אני חושה שאני אוכל להיות בבית ב 7

418
00:25:19,315 --> 00:25:21,775
.תודה. אני אראה אותך אז

419
00:25:21,849 --> 00:25:23,315
.אני אראה אותך

420
00:25:35,813 --> 00:25:37,432
?אתה קונה שוב

421
00:25:37,624 --> 00:25:41,382
.כדאי לך להפסיק לחגוג ולהתחיל לארוז
.דיברתי עם גריפין

422
00:25:41,383 --> 00:25:43,456
.הוא לא מעוניין בעסקה שלך

423
00:25:44,043 --> 00:25:45,733
.זה לא מה שהוא אמר

424
00:25:46,188 --> 00:25:48,530
?צלצלת אליו
.הוא צלצל אליי, האמת-

425
00:25:48,531 --> 00:25:50,191
.הוא אמר ששניכם דיברתם

426
00:25:50,192 --> 00:25:52,685
,הוא מבין מה הוא צריך לעשות
.והוא גם מתכוון לעשות את זה

427
00:25:52,686 --> 00:25:55,037
,והדבר היחידי שהוא מתכוון לעשות
.זה למחוץ לך את הגולגולת

428
00:25:55,038 --> 00:25:57,016
.הוא פוגש אותי הלילה עם הכסף

429
00:25:57,463 --> 00:26:01,286
,אם אני אתן לו מה שהוא רוצה
,בשבוע הבא אני אהיה בחוף בקאבו

430
00:26:01,287 --> 00:26:03,424
.אתפוס קצת ראש בחופשה

431
00:26:03,579 --> 00:26:05,914
.אני הולך להקים עס' משלי בשיקגו

432
00:26:05,915 --> 00:26:08,193
.אסור לסמוך עליו, מאט

433
00:26:08,194 --> 00:26:11,145
.אם מישהו צריך לדעת את זה, זה אתה

434
00:26:11,250 --> 00:26:12,775
.אני נמצא פה בעמדה החזקה

435
00:26:12,776 --> 00:26:14,768
?אתה מוכן להמר על זה

436
00:26:32,074 --> 00:26:34,231
.כן, הת'ר, בואי מותק

437
00:26:38,660 --> 00:26:40,290
.היא עושה חיים

438
00:26:40,613 --> 00:26:42,106
.יותר ממך

439
00:26:42,423 --> 00:26:44,992
.כן, אני לא שיכורה

440
00:26:45,859 --> 00:26:47,687
.זה לא רע

441
00:26:49,739 --> 00:26:52,005
.כן! הת'ר, את צריכה עוד בירה

442
00:26:53,908 --> 00:26:55,902
.היי, תני לי למלא לך, מותק

443
00:27:12,775 --> 00:27:14,331
.היי, הת'ר

444
00:27:14,332 --> 00:27:17,286
.תשתי את זה, מותק. תשתי הכל

445
00:27:17,565 --> 00:27:19,604
.כל הכבוד. בואי, עוד קצת

446
00:27:19,605 --> 00:27:23,665
.יופי, אני אוהב את זה. אני מת על זה

447
00:28:00,425 --> 00:28:01,621
.היי

448
00:28:04,482 --> 00:28:06,095
?יש לך 10 דולר

449
00:28:07,023 --> 00:28:08,119
?מה את עושה

450
00:28:08,120 --> 00:28:10,262
.אני יודעת שאתה מפחד, כהן

451
00:28:12,723 --> 00:28:15,557
.כן, שאת הולכת ליפול... אל תעלי לשם

452
00:28:15,632 --> 00:28:19,378
.הפרידה שלך חסרה במרכיב יסודי

453
00:28:19,379 --> 00:28:21,704
.המרכיב היחיד, האמת

454
00:28:21,705 --> 00:28:22,685
?איזה

455
00:28:22,686 --> 00:28:24,760
.שאתה לא אוהב אותי יותר

456
00:28:26,533 --> 00:28:28,430
...סאמר
...תראה-

457
00:28:29,013 --> 00:28:33,858
אני אוהבת אותך ככה הרבה, ואני רוצה
,להיות איתך עכשיו

458
00:28:33,859 --> 00:28:36,715
.ושנה הבאה, וכל מה שיבוא אחר כך

459
00:28:36,716 --> 00:28:39,719
אז אני שואלת, בנוכחות עגלת הקפה הזאת

460
00:28:39,720 --> 00:28:43,432
...והרגע הקדוש שהיא מסמלת

461
00:28:43,980 --> 00:28:47,386
אם אתה יכול להגיד לי בכנות
.שאתה לא אוהב אותי יותר

462
00:28:48,685 --> 00:28:49,813
...סאמר

463
00:28:50,438 --> 00:28:51,856
.רק תגיד את זה

464
00:28:51,857 --> 00:28:55,089
כהן, אם אתה לא אוהב אותי, אני מבטיחה שאני
,אלך לבראון לבדי

465
00:28:55,090 --> 00:28:59,284
.ואני אהיה עצובה, אומללה ובודדה

466
00:28:59,301 --> 00:29:01,761
.ואני לא אציק לך יותר

467
00:29:07,511 --> 00:29:09,314
.אני לא אוהב אותך יותר

468
00:29:15,712 --> 00:29:17,390
.או אלוהים

469
00:29:19,468 --> 00:29:20,671
...סאמר

470
00:29:21,033 --> 00:29:23,358
?רק תתרחק ממני, בסדר

471
00:29:23,423 --> 00:29:25,582
!תעוף מכאן, כהן

472
00:29:41,695 --> 00:29:43,862
...אני מצטערת
.אני צריכה ללכת לריתוק-

473
00:31:02,626 --> 00:31:03,789
?לאן אנחנו הולכים

474
00:31:03,790 --> 00:31:05,312
.אל תדאגי בקשר לזה

475
00:31:05,384 --> 00:31:06,872
.היי, הת'ר

476
00:31:23,429 --> 00:31:25,854
.היי. אני שמחה שמצאתי אתכם חברים

477
00:31:25,855 --> 00:31:29,387
.השארתי את הג'קט שלי בתוך האוטו

478
00:31:29,388 --> 00:31:31,659
.וולצ'ק אמר שיש לכם את המפתחות

479
00:31:32,360 --> 00:31:33,931
.לא כל כך קר

480
00:31:33,932 --> 00:31:36,318
...כן, נכון, אבל זה הז'קט האהוב עליי, אז

481
00:31:36,319 --> 00:31:38,123
!היי, עזוב אותי. הת'ר

482
00:31:38,124 --> 00:31:39,941
!סתמי, כלבה
!הת'ר-

483
00:31:40,827 --> 00:31:43,080
.גבר, חכה לתור שלך
.אלוהים! רד ממנה-

484
00:31:43,081 --> 00:31:45,014
?מה לכל הרוחות
!רד ממנה-

485
00:31:45,015 --> 00:31:47,723
.אלוהים! צא החוצה
.חבר'ה! בוא, גבר-

486
00:31:48,575 --> 00:31:51,056
.היי, זה בסדר, רק עשינו קצת כיף

487
00:32:01,956 --> 00:32:04,776
.כן! רק שנייה

488
00:32:06,699 --> 00:32:09,327
היי, אימא. בדיוק באתי לצאת לחפש
.אותך במסעדה

489
00:32:09,328 --> 00:32:10,756
טוב, היא לא הייתה שם, בגלל

490
00:32:10,757 --> 00:32:12,787
.שהבנות הלכו לעשות מסע קניות רציני

491
00:32:12,988 --> 00:32:13,928
.טוב

492
00:32:14,929 --> 00:32:17,615
...אני יודעת שזה לא מה שקריסטין לובשת

493
00:32:17,695 --> 00:32:21,938
,זה עם מחשוף, קצת מנצנץ
.אבל זה לאירועים מיוחדים

494
00:32:21,939 --> 00:32:23,794
.אתה חייב לראות איך זה נראה עליה. תמדדי

495
00:32:23,795 --> 00:32:24,606
.טוב

496
00:32:24,607 --> 00:32:27,595
.את יודעת מה? אין לי כל כך זמן עכשיו

497
00:32:28,245 --> 00:32:31,303
.כן, כן, יש לי טיסה מוקדמת

498
00:32:32,406 --> 00:32:34,006
...אימא

499
00:32:37,939 --> 00:32:41,974
אני מתכוון, כולם לובשים את הכובעים
...המצחיקים, אוסף של נאומים משעממים

500
00:32:41,975 --> 00:32:44,021
.טוב, בשבילי זה לא יהיה משעמם

501
00:32:44,022 --> 00:32:46,646
,כן. חשבנו פשוט על להבריז

502
00:32:46,647 --> 00:32:48,893
.את יודעת, לצאת מהעיר בסוף שבוע

503
00:32:48,894 --> 00:32:50,909
?לצאת מהעיר

504
00:32:51,707 --> 00:32:53,769
...כן, אבל את יודעת, אני מתכוון, את יכולה

505
00:32:53,770 --> 00:32:57,653
,לבוא יותר מאוחר בקיץ ולבקר אותי
...או שאני אבוא לפה

506
00:32:58,672 --> 00:33:02,425
?אבל, בלי מסיבת סיום

507
00:33:03,273 --> 00:33:05,517
.לא, לא. אני חושש שלא

508
00:33:12,948 --> 00:33:15,064
,אתה יודע, אתה לא צריך לשקר לי, ריאן

509
00:33:15,065 --> 00:33:17,696
.ואתה לא צריך לדאוג שאני אביך אותך בטקס

510
00:33:17,697 --> 00:33:18,337
...אימא

511
00:33:18,338 --> 00:33:20,442
אתה יודע מה? אולי אני לא האימא
,הכי טובה בעולם

512
00:33:20,443 --> 00:33:23,160
.אבל אף פעם לא התביישתי במשפחה שלי

513
00:33:35,966 --> 00:33:37,683
?תראה, את לא מכירה אותה כמוני, טוב

514
00:33:37,684 --> 00:33:38,735
.לא אמרתי שאני כן

515
00:33:38,736 --> 00:33:40,297
.זה היה אותו דבר כל החיים שלי

516
00:33:40,298 --> 00:33:43,520
,היא מתנקה לכמה זמן, מבטיחה שהיא משתנה

517
00:33:43,521 --> 00:33:47,108
,ואז היא פוגשת איזה בריון
,הוא עובר לגור איתה

518
00:33:47,509 --> 00:33:49,197
.והיא חוזרת לתחתית

519
00:33:49,198 --> 00:33:52,253
?כמה כבר פושטקים היא פגשה בזמן השיקום

520
00:33:53,258 --> 00:33:56,691
,היא לא שתתה 12 שנים, שילמה שכירות

521
00:33:56,692 --> 00:33:59,345
אפילו תיקנה אחת מהמכוניות
.הישנות שלו לעצמה

522
00:33:59,788 --> 00:34:01,096
.טוב, לא ידעתי את זה

523
00:34:01,097 --> 00:34:02,588
.לא רצית לדעת

524
00:34:02,589 --> 00:34:05,044
,אולי אתה טועה לגביו

525
00:34:05,045 --> 00:34:06,934
.וגם לגבי אימא שלך

526
00:34:10,525 --> 00:34:13,106
.אני צריך להגיע לשדה תעופה. המכונית מחכה

527
00:34:13,107 --> 00:34:14,544
.אני אסיע אותך

528
00:34:14,676 --> 00:34:17,923
,אחרי כל הבעיות שגרמתי
.זה המינימום שאני יכולה לעשות

529
00:34:17,995 --> 00:34:21,856
.ויש מקום שאני רוצה לעצור בו בדרך

530
00:34:34,718 --> 00:34:38,159
...היי,זה סנדי כהן. אני לא יכול לענות, אז

531
00:35:13,890 --> 00:35:15,587
.אני רואה שהבאת את השומר שלך

532
00:35:15,587 --> 00:35:17,025
.ואת הכסף שלך

533
00:35:17,026 --> 00:35:18,617
.המסמכים במושב האחורי של האוטו

534
00:35:18,618 --> 00:35:20,254
.הדלתות לא נעולות

535
00:35:22,281 --> 00:35:23,697
אתה לא מתכוון לשלוח את
?הבחור שלך להביא אותם

536
00:35:23,698 --> 00:35:26,806
.טוב, הוא לא בא לפה בשביל המסמכים, מאט

537
00:35:27,532 --> 00:35:30,622
.טוב שכך, כי אין שום מסמכים

538
00:35:31,922 --> 00:35:35,668
ההוכחה היחידה שיש למאט, היא כושר
.השיפוט הגרוע שלו

539
00:35:35,733 --> 00:35:38,552
?אתה מצפה ממני להאמין שכל זה היה שקר

540
00:35:38,553 --> 00:35:40,568
.לך תבדוק בעצמך

541
00:35:41,418 --> 00:35:45,353
,אחרי שדיברנו, חיפשתי בכונן הקשיח שלך
.קראתי את האי-מיילים שלך

542
00:35:45,354 --> 00:35:46,826
.אף פעם לא הייתה לך שום הוכחה

543
00:35:46,827 --> 00:35:50,600
כל מה שחשבת שגריפין אשם היה מבוסס על
.רכילות טהורה ושמועות

544
00:35:50,601 --> 00:35:55,028
,כן, טוב, חשבתי שאם הוא אשם, הוא ישלם
.רק ליתר ביטחון

545
00:35:58,221 --> 00:36:00,202
.אתה מבזבז את הזמן שלי, ראמסי

546
00:36:00,203 --> 00:36:04,379
כן, תחשוב על כל האנשים החולים שהיית
.יכול לרפא

547
00:36:13,959 --> 00:36:15,868
?מה זה
.הפיצויים שלך-

548
00:36:15,869 --> 00:36:19,738
זה אולי לא יקנה לך את החוף בקאבו, אבל זה
.יעזור לך להסתדר בשיקגו

549
00:36:19,739 --> 00:36:20,852
...אני לא יכול לקחת את זה, לא אחרי

550
00:36:20,853 --> 00:36:22,749
.אני שמתי אותך על הדרך הזאת, מאט

551
00:36:22,750 --> 00:36:25,142
.קח את זה ולך

552
00:36:28,364 --> 00:36:29,753
?סנדי

553
00:36:31,897 --> 00:36:33,300
.אני מצטער

554
00:36:33,720 --> 00:36:35,226
.גם אני

555
00:37:34,975 --> 00:37:36,847
.היי אימא
.היי-

556
00:37:37,368 --> 00:37:38,718
.איפה היית? מאוחר

557
00:37:38,719 --> 00:37:43,274
.פול מאטל יאקו, ו 99 סייקלינג סוורדס

558
00:37:43,275 --> 00:37:44,108
?אלה סרטים

559
00:37:44,109 --> 00:37:48,482
חשבתי שכמה שעות של חוסר מחשבה, שפיכת
.דמים ואלימות אולי יהרגו את הכאב

560
00:37:48,995 --> 00:37:50,366
?אתה רוצה לדבר

561
00:37:50,367 --> 00:37:52,879
.האמת באתי לשאול אם ראית את ריאן

562
00:37:52,880 --> 00:37:54,154
.עוד לא

563
00:37:54,155 --> 00:37:55,535
.טוב

564
00:37:57,360 --> 00:37:59,861
?הכל בסדר
.כן, הכל בסדר-

565
00:37:59,862 --> 00:38:01,116
.טוב

566
00:38:01,259 --> 00:38:03,342
.לילה טוב
.לילה טוב-

567
00:38:08,130 --> 00:38:11,459
.לפני שתלך, אני רוצה להראות לך משהו

568
00:38:16,308 --> 00:38:18,538
.אתה כל החיים שלה, ריאן

569
00:38:39,446 --> 00:38:43,379
.קריסטן שלחה את הדברים האלה

570
00:38:43,697 --> 00:38:45,887
.היא באמת אישה נחמדה

571
00:38:46,018 --> 00:38:49,619
,אל תדאג. העיניים שלי אדומות מבכי
.לא משתייה

572
00:38:49,620 --> 00:38:51,153
.אני אהיה בחוץ

573
00:39:01,927 --> 00:39:03,240
.אני מצטער

574
00:39:05,460 --> 00:39:09,049
אתה יודע, כשסנדי בא להזמין אותי למסיבת
,יום ההולדת שלך

575
00:39:09,050 --> 00:39:10,817
.אני באמת רציתי לבוא

576
00:39:10,818 --> 00:39:12,455
.אבל לא באת

577
00:39:12,709 --> 00:39:14,611
.לא הייתי מוכנה

578
00:39:17,348 --> 00:39:19,341
.אני מניח שאני מכיר את התחושה

579
00:39:20,248 --> 00:39:24,332
...אבל הופעתי לפגישות, ולעבודה, ו

580
00:39:24,611 --> 00:39:27,297
.וסוף סוף בחרתי בחור הוגן

581
00:39:28,746 --> 00:39:32,683
אתה בטח לא מבין כמה קשה זה לשמור
.הכל יחד כל יום

582
00:39:33,093 --> 00:39:35,050
.אני לא יודע על זה

583
00:39:35,051 --> 00:39:37,208
...אני אולי גר בניופורט, אבל

584
00:39:37,734 --> 00:39:40,031
.אני עדיין הילד שלך, אחרי הכל

585
00:39:43,790 --> 00:39:45,829
.אז אני עדיין אימא שלך

586
00:39:46,517 --> 00:39:47,816
.כן

587
00:39:49,034 --> 00:39:53,327
אם יש קצת ממני בך, אז אני לא יכולה להיות
?כל כך רעה, נכון

588
00:39:55,415 --> 00:39:57,452
.תבטיח לי שתזכור את זה

589
00:39:57,453 --> 00:39:58,896
.אני מבטיח

590
00:40:23,526 --> 00:40:25,357
.אז, אני מצטער
.זה בסדר-

591
00:40:25,358 --> 00:40:28,250
.ההתערבות המשפחתית שלך כנראה עבדה

592
00:40:28,251 --> 00:40:30,880
...אז אני לא מצטערת

593
00:40:31,886 --> 00:40:34,210
.על כל מה שיכול היה לקרות...

594
00:40:34,715 --> 00:40:36,081
.גם אני

595
00:40:37,728 --> 00:40:38,936
...ו

596
00:40:38,937 --> 00:40:41,495
.ההסעה שלי פה. אני צריך להגיע לטיסה

597
00:40:41,950 --> 00:40:45,505
,טוב, אם הכל יהיה בסדר בטקס סיום
.אולי אני אזכה לראות אותך עוד

598
00:40:45,506 --> 00:40:48,072
.בסדר, כן. נשמע מצוין

599
00:40:50,999 --> 00:40:52,248
.בסדר

600
00:41:30,745 --> 00:41:32,198
?אימא

601
00:41:33,944 --> 00:41:35,575
.מריסה, מתוקה

602
00:41:44,919 --> 00:41:47,688
?רוצה שאני אשים לך עוד שתייה

603
00:41:48,769 --> 00:41:51,924
אומרים ששוקולד וסוכר
.שולחים אנדורפינים למוח

604
00:41:53,582 --> 00:41:55,797
.יאללה, תגידי לי שאת מרגישה יותר טוב

605
00:41:56,611 --> 00:41:58,414
.הוא לא אוהב אותי

606
00:42:15,123 --> 00:42:17,341
?ברוך שובך, חמוד. איך היה עם אימא שלך

607
00:42:17,342 --> 00:42:19,054
.היא באה לטקס סיום

608
00:42:20,103 --> 00:42:22,220
אתה באמת מחכה פה כדי
?לשאול אותי על אימא שלי

609
00:42:22,221 --> 00:42:24,364
אני חושב שעשיתי את הטעות הגדולה
.ביותר בכל החיים שלי

610
00:42:24,365 --> 00:42:27,217
,עכשיו אני חייב להחזיר את סאמר אליי
.ולהתקבל לבראון

611
00:42:27,218 --> 00:42:28,295
?נפלא. איך

612
00:42:28,296 --> 00:42:29,474
.פה אתה נכנס

613
00:42:29,475 --> 00:42:30,340
?אנחנו צריכים תוכנית

614
00:42:30,341 --> 00:42:32,013
.זה הולך להיות לילה ארוך

615
00:42:32,014 --> 00:42:34,472
.הרבה תכנונים, הרבה מחשבות

616
00:42:35,202 --> 00:42:37,179
?אולי קצת סיעור מוחות. לא אכפת לך

617
00:42:37,180 --> 00:42:38,659
.טוב להיות בבית

618
00:42:38,660 --> 00:42:40,977
טוב, איך אנחנו הולכים
?להחזיר אליך את סאמר

619
00:42:40,978 --> 00:42:42,298
.'תוכנית א
.כן-

620
00:42:42,299 --> 00:42:46,605
אני מזייף מוות עצמי. אתה אף פעם לא רצית
.להעריך את הכוח של ההצבעה הסימפטית שלי

621
00:42:46,606 --> 00:42:47,452
?'יש תוכנית ב

622
00:42:47,453 --> 00:42:50,020
...כן, כן, אני יכול לחדור

623
00:42:50,021 --> 00:42:53,424
דרך חומת האש של בראון, לתוך המחשב
.המרכזי של משרד הכניסה

624
00:42:53,425 --> 00:42:55,924
.ולהפוך את התוצאה שלי

625
00:42:55,925 --> 00:42:57,936
?רעיון מצוין. אתה יודע איך לעשות את זה

626
00:42:57,937 --> 00:43:00,400
."יש לי דוד שהלך ל"דברי
)dor88 תורגם ע"י(