...בפרקים הקודמים של האו.סי
.סאמר, אני אוהב אותך ככה הרבה
?אלוהים, איך לא התקבלתי
?למה אתה משקר לגבי זה !התקבלתי-
,היא אמרה שאם אני לא אתקבל והיא כן .היא לא תלך לבראון
.הגשנו בקשה לבראון כדי שנוכל להיות יחד
.אני מניח ששיניתי את דעתי
.אנחנו גמרנו
.אני מנסה לדמיין את עצמי בברקלי .אני לא יכולה
."תסתכלו על ה"ברבי של ניופורט
?מה עם 700 מיליון דולר
.עכשיו אתה מנסה לשחד אותי
.את חייבת לגרום לו לעזוב את זה
.אני לא יכול פשוט לעזוב
.הלכתי לראות את אימא שלך
כל מה שאת צריכה לעשות זה ללכת ליום .הולדת של הבן שלך
.אני לא יודעת
.היא רצתה לבוא לפה אבל היא... לא יכלה
עבודה טובה על הגריל, סת'. הדגים האלה .נראים מצוינים
וואו, התלמיד הופך להיות מאסטר. יש מלך .חדש לברביקיו
.אני מעביר לך את הכפפה שלי
.ואני חשבתי שהגורל שלי הוא לחיות בצל שלך
.רואה, גבר? לא צריך להיות דייג אחרי הכל
.כן, זה היה רעיון גרוע
.לכולנו יש את הרגעים שלנו
אתה מתכוון שאתה משקר לסאמר ואז נפרד ?ממנה כדי לחפות על זה
.לא, האמת, אני חושב שזה רעיון טוב
:כן, בגלל שמה היית הדעה האחרת שלך ?לספר לה את האמת
.בדיוק .כן-
?על מה אתם מדברים
.כלום .כלום-
ריאן, אני לא יודעת אם ראית, אבל כרטיסי .הטקס סיום שלך הגיעו
!מושבים במעבר. נחמד
למרות שאתה חושב שאחרי שאתה שולח ,2 ילדים להארבור
.הם יכולים לתת יותר מ 2 כרטיסים לתלמיד
.הוא רק דואג לסבתא
.טוב, היא רעשנית מעולה
.היא יכולה לעשות את השריקה ב 2 אצבעות
.היא אף פעם לא לקחה את הפוקוס מהתמונה
.האישה נולדה לחגיגות
.טוב, תן לה לקחת את הכרטיסים שלי
.אני מתכוון, סת' מכסה את שניכם
.אני לא רוצה ששלי יתבזבזו סתם
?למה שלא תזמין מישהו מהשפחה שלך
.אימא שלך תשמח
.אני הולך להדיח כלים
...הכיור פה
.אני לא חושב שזה רעיון כל כך טוב, מותק .כבר ניסיתי את זה
היא נרשמת לא.א. היא מתחילה את החיים .שלה מחדש
כן, אחרי שהיא כתבה צ'קים ללא כיסוי .ונעצרה ואח"כ נעלמה
.אז אין לה את העבר הכי טוב
.אני חושב שאני הולך גם להדיח כלים
.זה חשוב לו
.אני פשוט לא רוצה לראות אותו נפגע שוב
.זאת החלטה שלו .טוב, הוא עדיין ילד-
כן. כי כשאנחנו מזדקנים, אנחנו מחליטים .החלטות יותר טובות
...אני מצטערת. לא התכוונתי
לא, זה בסדר, זה בסדר. זה משהו שחשבתי .עליו כבר כמה זמן
.לא ראיתי אותה הרבה זמן
אם אני לא אזמין אותה לטקס סיום, אני אראה ?אותה עוד פעם
תראה, אני יודעת שבפעם האחרונה שהיא .הייתה פה, זה היה קשה
?כשסנדי ראה אותה, איך היא הייתה
.האמת, לא טוב
.אבל היא מנסה
אולי אם היא תראה אותך שוב, זה יעשה .טוב לשניכם
?מה אם היא גרועה יותר
...יש דרך אחת לגלות את זה
...ואם אתה רוצה שאני אטוס לאלבוקרקי איתך
אם אני אעשה את זה, אני צריך לעשות .את זה לבד
.אבל אתה צודקת. את צודקת. היא אימא שלי
.אני חייב לתת לה הזדמנות
?כמה נורא זה יכול להיות, נכון
.נכון
האו.סי
dor88 תורגם ע"י
:תורגם בלעדית לאתר מס' 1 לתרגומים
.שלום, גברת
?מה אתה עושה פה
.בדיוק חזרתי מהטיול שלי במקסיקו
.שיחדתי את העוזרת שלך בקצת מהשפה המקומית
.באמת? כי מימה היא פיליפינית
.בטוח אמרתי משהו נכון
.אני מקווה שלא היית בודדה בלעדי
.שרדתי
?טוב. אנחנו לא יכולים לעשות את זה, טוב
,על מה את מדברת? הלכתי לכמה ימים ?וכבר התגברת עליי
...לא, זה לא זה. זה רק
.אימא שלה תגלה את זה
.את יודעת, אמרתי לניל שיש בבית חולדות
?מה נשמע
.נחמד לפגוש אותך
תשמור את הנימוסים המזויפים ,שלך רחוק ממני
אלא אם כן אתה רוצה לראות מה 10 שנים של .קארדיו באר" יכולים לעשות לפרצוף שלך"
.התכוונתי לעזוב בכל מקרה
.כן, אני חושב שהבת שלי התגברה עלי
.אני מניח שהייתי רק תקופה
.תחסכי ממני את ההרצאה
.שום הרצאה. הבנתי
...הוא סבבה, יש לו שרירים יפים
.והוא מגלם את כל הרוע בשבילך, מריסה
?אז את רוצה לשכב איתו במקום
מריסה, הבחירות שאת עושה עכשיו הולכות .להשפיע על העתיד שלך
.הוא לא כזה נורא
.תראי, טעית לגבי ריאן .אולי את טועה גם לגביו
טוב, אנחנו לא הולכות לבחון את התיאוריה .הזאת בגלל שאני מתכוונת להרשות את זה
הלכתי ממש רחוק והכנתי .לך סנדוויץ' ענקי לטיסה
.תודה. חיכיתי לזה
ורשמתי לך שירות מכוניות שאתה יכול לנסוע .לכל מקום
.לא, זה בסדר. אני יכול לקחת מונית
.רק ליתר ביטחון. אני מודאגת מספיק
.בסדר
...האמת, אני קצת דואג בעצמי. אני
.אני לא ממש הצלחתי להירדם אתמול
?יש לך תוכנית כשתגיע לשם
.כן... אני מניח
היא ציינה בכרטיס ברכה איזו מסעדה שהיא .עובדת בה
אני מניח שאני יופיע שם... אני אגיד היי .ויחכה לזיקוקים
טוב, מה שלא יהיה, יש לך לפחות
.אימא אחת גאה שתראה אותך בטקס סיום
.כן, תודה
.היי, סאמר
,אם זה עוזר לך להרגיש טוב יותר
בדיוק ראיתי את סת', והוא נראה אומלל .בדיוק כמו שאת נראית
הדבר היחידי שיגרום לי להרגיש טוב יותר
יהיה לראות את הפחדן הזה משתפן
.עירום, בלי עור ומוגש כמו בשר צלוי
.טוב, זה מאוד תיאורי, סאמר
,טוב, תראי, טיילור
,אני יודעת שאת מאושרת, מאמינה באלוהים
,ויש לך גישה חיובית, אופטימית על העולם
.אבל לי אין את זה
סאמר, אני לא מנסה להציע לך שום דבר אחר ...מהחברות שלי
אבל את יודעת, אני מתכוונת, אם את רוצה .להיות לבד, זה בסדר גמור מבחינתי
איך הוא יכל להוביל אותי ולהסכים איתי שאנחנו צריכים לתכנן את העתיד שלנו ביחד
?ואז פתאום הוא החליט "את יודעת מה .אולי אנחנו לא צריכים לעשות את זה
."לא נועדנו אחד לשני
.ואני צריכה לנסוע לרוד איילנד לבדי
.אני באמת הולכת להיות נטושה על אי
טוב, למען האמת, רוד איילנד גובל במים ...רק ב 3 צדדים, אז
.זה היה דבר נורא לעשות
ורק לחשוב... שלפני שנתיים, הוא עמד על עגלת הקפה
.והכריז על אהבתו אליי
.זה היה כל כך מתוק
...את לא ראית אותי, אבל אני היית שם
.ואני זוכרת שהחנון הזה היה לגמרי מאוהב בך
.ואני רק נדלקתי עליו יותר ויותר מאז .משהו מוזר
בחור כמו כהן לא יכול פיזית לברוח ,מבחורה כמוני
.אלא אם כן הוא מסתיר משהו
.ואף אחד לא מסתיר שום דבר ממני
אני הולכת להגיע לתחתית של זה, ואף אחד .לא יעצור אותי
.תודה רבה על שיחת העידוד
.עוד כוסית של זה
?למה אתה לא שם את זה בכוס לדרך
?מה קרה, סנדמן
?אתה לא שמח לראות אותי
?אתה לא יודע מתי לעזוב, נכון
?מה זה
תכנון של מה שהייתי יכול להרוויח עם ,קבוצת ניפורט
.פלוס סבל וכאב
?אתה רוצה שאני אשלם לך
.האמת, גריפין
.עליו יש לי את הראיות
אחרת, אני חושבת שפרקליט המחוז יהיה מאוד .מעוניין במסמכים שיש לי
.אתה מדבר על סחיטה, ועוד לא צהריים
,תגיד לגריפין שישלם את הכסף עד מחר
.אז אני אתחיל להפיץ את החדשות
.שים את זה על החשבון שלו
.אתה מכניס את עצמך עמוק מדי, מאט
.לא עמוק יותר ממך
.כן
?שכחת את השעון שלך שוב
.לא, באתי לראות אותך
.תראי, הבנתי. אימא שלך לא אוהבת אותי .אני השפעה רעה
.בלה, בלה. נתראה
.האמת, חשבתי אולי תרצה לצאת
?מה עם בית ספר
.סמסטר שני, כיתה י"ב
.אלא אם כן אתה לא רוצה
.טוב, אם אתה מתכוונת להישאר, אז תישארי
.איפה שתרצה. המקום כולו שלך
?האמת, אני מחפש מישהו. דוואן אטווד
.המשמרת שלה אמורה להתחיל עוד כמה שעות
?מי להגיד שחיפש אותה
.חבר. אני נמצא ב"לה קרסקנטה", אני חושב
.מלון נחמד
.לדוואן אין חברים שנמצאים במלונות מפוארים
.יש לי דירוג גבוה
.אבל יש לה בן שחי עם אנשים עשירים
.הוא אמור להיות חמוד
.ריאן .קלואי-
אימא שלך הולכת להתחרפן כשהיא תדע .שאתה פה
?אני מקווה שלא. כמה שעות אמרת, נכון
.סבבה. אני אחזור .אני אהיה פה-
.בסדר
.טוב, בוא נחזור על פירוק לגורמים
.זה חומר טוב, ילדים
טוב, מה שיש לנו זה ביטוי
שהמשתנה והגודל הקבוע משולבים
.בעזרת חיבור, חיסור וכפל
סת', אתה כל כך מצחיק! אני מצטערת, זאת .הייתה בדיחה ממש מצחיקה
?יש בעיה, גברת רוברטס
לא, לא. טוב, אלא אם כן אתה נפגע
,מהחיקויים של סת' מאוחרי הגב שלך
שכוללים הליכת פינגווין, שיני צבי .ועיניים מלוכסנות
?אתה מחקה אותי, מיסטר כהן
.לא, לא. אני... לא עושה אף חיקוי
אני לא משתמש באביזרים. אני לא אוהב .בדיחות בכלל
טוב, למה שלא תעבוד על כמה שורות ,במשרד של ד"ר קים
?ולמה שלא תצטרפי אליו
.כי היית קהל כל כך נפלא
.יהיה לכם ריתוק מבדר בסוף שבוע
?מה קורה איתך
.לא העיפו אותי מהכיתה כל החיים שלי
טוב, סליחה שהרסתי לך את ההיסטוריה ,המושלמת, כהן
?אבל איך הייתי יכולה לדבר איתך
.הפרידה מבוטלת
,נכון מאוד. אני נפרדתי ממך
.וטכנית, זה בכוחי לבטל את הפרידה
?את יכולה לעשות את זה .טכנית, בדיוק עשיתי את זה-
,אז עד שלא תסביר לי מה הקטע שלך
ולמה פתאום אתה לא רוצה להיות יחד .שנה הבאה, אנחנו ביחד
.כן, טכנית, רשמית, לגמרי
...טוב, עכשיו
.חכה, הנה אנחנו: המשרד של ד"ר קים
.אתה יודע מה? אני אכנס ראשונה
.אתה רק תטען לאי שפיות זמנית
.אני שמחה שאנחנו שוב יחד, מותק
?אתה לא נכנס
.אני לא חושב
?אתה רוצה ללכת לאנשהוא, לדבר או משהו
.נשמע טוב
.אל תזוזי
.זה בטח האספקה שלי
.הזמנתי כמה אנשים למחר
!מריסה
.אלוהים, זאת אימא שלי
.אני אטפל בזה
.יופי, כי אני הולכת להתחבא
?איפה הבת שלי? היא פה
.ואני חשבתי שאת הספק שלי
.קצת מאכזב
.אל תתחכם איתי. אין לך את הציוד
.הבית ספר שלה צלצל. היא לא באה היום
.'היא כבר התקבלה לקולג
תקשיב, טומי לי, אתה רק האחרון בסדרה של ניסויים
,שהבת שלי אוהבת לעשות כשהיא עוזבת
אז תהנה מזה, כי איך שזה עכשיו, זה הטוב .ביותר שתקבל
בקרוב, מריסה הולכת להתעורר ולהבין שהיא .הרבה יותר טובה ממך והמחיים שלך
?ואת חושבת שהיא תבוא אלייך בריצה
מריסה יודעת שאני אהיה שם בשבילה ,מתי שהיא תחליט לחזור הביתה
,כי אני המשפחה שלה
.לא איזה פושע עם חיוך, 3 תאי מוח וקוקאין
.תגיד לה את זה
.זאת אימא שלי
.אני הולך להביא בירה
.כדאי שלא תספרי לאימא שלי על הבירה
אני גם לא הולכת להגיד לאנשים האלה שאתה .מתחת לגיל 21
.רעיון טוב
.לחיים
.הלכת דיי רחוק כדי להתחמק ממנה
.כן, טוב, אני עובד על זה
אני לא יודע עד כמה את יודעת, אבל
.לאימא שלי ולי לא תמיד היתה יחסים פשוטים
,אני מכירה את דוואן קצת, אני מניחה
,אבל אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר .היא מתקדמת יפה
.כן, ראיתי. היא נראית שמחה
.היה שם בחור מקועקע שגרם לי קצת לדאוג
.זה רק רון, החבר החדש שלה
.מזה בדיוק פחדתי
,הוא נראה בריון, וכן, יש לו נחש גדול
.אבל יש לו לב טוב
.כן. כולם ככה בהתחלה
?אני אוהבת את השיר הזה. אתה רוצה לרקוד
.קדימה
.אני לא ממש... רוקד הרבה
.זה לא מה שציפיתי
.כן? טוב, אולי זה מה שאתה צריך
טוב, יש לך דרך עם אנשים. הקבוצה העירונית .יצאה מהמכרז
.מה אני אגיד? אני מאוד מוקסם
.סגור את הדלת
?ההודעה שלך נשמעה מסתורית. יש בעיות
מאט לא מוותר, ומאחר שאין לך קשר עם מה ,שעשו לו
.החדשות לא צריכות לעניין אותך
?מה הוא רוצה
,כסף... בתמורה למסמכים מרשיעים
.שאתה טענת שלא יכולים להיות מרשיעים
אתה יודע מה, אני הולך לתת לשוטרים לטפל .בכל העניין הזה
?ולהרוס את כל התקוות והחלומות שלך ?לראות את כל זה נעלם
.עשינו עבודה טובה עד עכשיו
אני אתמודד עם ראמסי, ואני אסביר .לו את החשיבות של בית החולים
.לא. מאט הוא הבעיה
...טוב, אז, בהצלחה
.לשניכם
.אני בהחלט לא הולכת לספר כלום לאימא שלך
.כן, רעיון טוב
אז זה למה באת לחפש אותה. להזמין אותה ?לטקס סיום
.כן. משהו כזה
.אימא שלך ורון משתלבים בבית ספר פרטי
.אתה חייב לשלוח לי תמונה
.תודה על החברה
.שלום .היי, גבר-
?איך אלבוקרקי
.טוב, בדיוק סיימתי לשכב עם המלצרית
.זה אף פעם לא יקרה לי, סוס הרבעה שכמותך
?ומה עם אמא שלך .היא לא יודעת שאני פה-
.האמת, אני חושב לקחת טיסה חזרה הביתה
אתה לא יכול לטוס כל הדרך עד למקסיקו .ולא להגיד לאימא שלך שלום
כן? אתה באמת רוצה לפגוש את החבר הבריון ?שלה והנחש שלו בטקס הסיום
אז אל תזמין אף אחד לשום דבר. רק תכנס .ותגיד שלום
?מה כבר יכול לקרות
.זאת לא שאלה שאני רוצה עליה תשובה
.תהיה גבר. מישהו פה צריך להיות
?אתה עדיין משקר לכולם על הכל
.אני מנסה לדבר הכי מעט שאפשר
כמה שאני אדבר פחות, פחות שקרים אני .אצטרך להמציא
.אבל סאמר רוצה תשובות
אני אומר לך, אם אני אספר לה את האמת, היא .תזרוק את העתיד שלה בשבילי
כן, טוב, נראה כאילו לשנינו יש לעמוד .בפני נשים
.שסובלות משכחה של קרוביהן
.טוב, בהצלחה .גם לך-
!מותק שלי
.היי
?מה אתה עושה הלילה
,בגלל שאנחנו יוצאים שוב .אנחנו צריכים לצאת
,חוץ מזה שמאחר ואת ביטלת את הפרידה איתי ...אז זה שם את הכדור במגרש שלי
,ועכשיו, אני נפרד ממך
.מה שאומר שלי יש את הכוח לבטל את הפרידה
?אתה נפרד ממני
כן. אני מצטער. באמת, אבל אני מרגיש .שזה הכי טוב לשנינו
מה? אני רק ביטלתי את הפרידה כדי שאני אוכל לגלות
.למה נפרדת ממני מלכתחילה
.טוב, אני מניח שאת לעולם לא תדעי
.אתה נראה כל כך טוב, חמוד .גם את, אימא-
.כשקלואי אמרה לי שאתה בעיר, לא האמנתי
?היא אמרה לך שאני פה .והתשובה שלי היא כן, רייאן-
.100 אחוזים
אני לא אפספס את טקס הסיום שלך לא משנה .מה יקרה
?כן? היא אמרה לך גם על טקס הסיום
.היא רק התקשרה
.בואי נלך, דוואן. האוכל מתקרר
.כן, שמעתי אותך, ניק
.היי, ניק, זה התינוק שלי
.זה קציץ בשר. לכי משם
.היי, את יודעת מה? את עסוקה .בואי נדבר מחר
.בטח
.זה כל כך טוב לראות אותך
.זה טוב לראות אותך גם
.תודה ששאלת אותי, רייאן
?גבר, אתה עדיין ישן
.המסיבה התחילה קצת מוקדם
?את מתכוונת להתקשר לאימא שלך
.לא
אז, הנסיכה הפילה את הכתר שלה ונחתה .במזרן של וולצ'ק
.היי, הת'ר, נפלא לראות אותך גם
?מי אמר שנפלא לראות אותך
.השמלה שלבשת למסיבת פיז'מות הייתה חמודה
?קצת מכוער, את לא חושבת
את צריכה לראות את הדרך שבו מתלבשות .הנשים בניופורט
.כמו בעיתונים
.את צריכה לטפל בעצמך
.קלואי, יש לך לקוח. דוואן, הבן שלך פה
.בוקר טוב, מתוק .בוקר טוב-
.אני אביא קפה
.קלואי עוזרת לי לבחור שמלה ליום הגדול
.את לא צריכה לקנות שום דבר, אימא
?לא, אני רוצה שזה יהיה מושלם, אתה מבין
וחשבתי, אחרי הטקס, אני רוצה לקחת את .כולם לארוחת ערב
...כלומר, לא משהו מפואר אם אני משלמת, אבל
.חכה שנייה
?היי מותק. אתה נשאר מחוץ לצרות
.לא, אני מצטערת שהיית צריך לנסוע אתמול
.רציתי שריאן יפגוש אותך
...כן, בדקתי את הטיסות למחוז אורנג', אבל
.חכה שנייה
?זה בסדר אם אני אביא חבר, נכון
.כן, כן, בטח
.תן לי שנייה להביא את היומן שלי
?היא ברקיע השביעי או מה
.היא מאוד מתרגשת
.מצטערת שהרסתי לך את ההפתעה
.הזכרתי שנתקלתי בך, וזה פשוט נפלט
?התכוונת להזמין אותה, נכון
.כן, בטח
.בסדר
.'אין מצב. אין תכנונים, אין תוכניות ב
כהן נפרד ממני. רק לו יש את הכוח לבטל .את הפרידה
אין מצב שאני אלך להשפיל את עצמי ,ולהתחנן אליו שנחזור
.כמו כלבה פתטית ושבורת לב
?את עדיין אוהבת אותו .כן-
?משהו לא בסדר איתי
?הוא אמר שהוא לא אוהב אותך
.עכשיו שאת אומרת את זה, לא, הוא לא אמר
.את רואה? הוא פועל מתוך פחד
,הוא תקוע בספירלה של חרדה
ובאבן נייר ומספריים של אהבה, ואהבה .מנצחת פחד
.האמת, אהבה מנצחת הכל
אז, בואי נגיד, למען השיחה, שאני פתוחה .קצת למזימות
.טוב... יש לי רעיון
? אתה גם לא התקבלת לבראון, נכון
?היי, טיילור, מה קרה
תקשיב, רק רציתי להודיע לך שהריתוק היום
.נמצא בטרקלין של התלמידים
?...ואת אומרת לי את זה בגלל
כי זה התפקיד שלי בתור משגיחת .התלמידים בהארבור
.אני מפקחת על הריתוקים השבוע
?איך זה יותר טוב מלהיות באמת מרותק
.סת', המקום של התלמידים
.ואל תאחר, או שאני אצטרך לתת לך תוספת
.היי, מותק
.עזבת מוקדם היום, בלי להגיד לי להתראות
.לא רציתי להעיר אותך
?ואתמול בלילה שנכנסת
.איחרתי
.אני צריכה אותך בבית הלילה, סנדי .אנחנו צריכים לדבר
.אני מרגישה שאנחנו מרוחקים עכשיו
.את צודקת
.טוב, אני חושה שאני אוכל להיות בבית ב 7
.תודה. אני אראה אותך אז
.אני אראה אותך
?אתה קונה שוב
.כדאי לך להפסיק לחגוג ולהתחיל לארוז .דיברתי עם גריפין
.הוא לא מעוניין בעסקה שלך
.זה לא מה שהוא אמר
?צלצלת אליו .הוא צלצל אליי, האמת-
.הוא אמר ששניכם דיברתם
,הוא מבין מה הוא צריך לעשות .והוא גם מתכוון לעשות את זה
,והדבר היחידי שהוא מתכוון לעשות .זה למחוץ לך את הגולגולת
.הוא פוגש אותי הלילה עם הכסף
,אם אני אתן לו מה שהוא רוצה ,בשבוע הבא אני אהיה בחוף בקאבו
.אתפוס קצת ראש בחופשה
.אני הולך להקים עס' משלי בשיקגו
.אסור לסמוך עליו, מאט
.אם מישהו צריך לדעת את זה, זה אתה
.אני נמצא פה בעמדה החזקה
?אתה מוכן להמר על זה
.כן, הת'ר, בואי מותק
.היא עושה חיים
.יותר ממך
.כן, אני לא שיכורה
.זה לא רע
.כן! הת'ר, את צריכה עוד בירה
.היי, תני לי למלא לך, מותק
.היי, הת'ר
.תשתי את זה, מותק. תשתי הכל
.כל הכבוד. בואי, עוד קצת
.יופי, אני אוהב את זה. אני מת על זה
.היי
?יש לך 10 דולר
?מה את עושה
.אני יודעת שאתה מפחד, כהן
.כן, שאת הולכת ליפול... אל תעלי לשם
.הפרידה שלך חסרה במרכיב יסודי
.המרכיב היחיד, האמת
?איזה
.שאתה לא אוהב אותי יותר
...סאמר ...תראה-
אני אוהבת אותך ככה הרבה, ואני רוצה ,להיות איתך עכשיו
.ושנה הבאה, וכל מה שיבוא אחר כך
אז אני שואלת, בנוכחות עגלת הקפה הזאת
...והרגע הקדוש שהיא מסמלת
אם אתה יכול להגיד לי בכנות .שאתה לא אוהב אותי יותר
...סאמר
.רק תגיד את זה
כהן, אם אתה לא אוהב אותי, אני מבטיחה שאני ,אלך לבראון לבדי
.ואני אהיה עצובה, אומללה ובודדה
.ואני לא אציק לך יותר
.אני לא אוהב אותך יותר
.או אלוהים
...סאמר
?רק תתרחק ממני, בסדר
!תעוף מכאן, כהן
...אני מצטערת .אני צריכה ללכת לריתוק-
?לאן אנחנו הולכים
.אל תדאגי בקשר לזה
.היי, הת'ר
.היי. אני שמחה שמצאתי אתכם חברים
.השארתי את הג'קט שלי בתוך האוטו
.וולצ'ק אמר שיש לכם את המפתחות
.לא כל כך קר
...כן, נכון, אבל זה הז'קט האהוב עליי, אז
!היי, עזוב אותי. הת'ר
!סתמי, כלבה !הת'ר-
.גבר, חכה לתור שלך .אלוהים! רד ממנה-
?מה לכל הרוחות !רד ממנה-
.אלוהים! צא החוצה .חבר'ה! בוא, גבר-
.היי, זה בסדר, רק עשינו קצת כיף
.כן! רק שנייה
היי, אימא. בדיוק באתי לצאת לחפש .אותך במסעדה
טוב, היא לא הייתה שם, בגלל
.שהבנות הלכו לעשות מסע קניות רציני
.טוב
...אני יודעת שזה לא מה שקריסטין לובשת
,זה עם מחשוף, קצת מנצנץ .אבל זה לאירועים מיוחדים
.אתה חייב לראות איך זה נראה עליה. תמדדי
.טוב
.את יודעת מה? אין לי כל כך זמן עכשיו
.כן, כן, יש לי טיסה מוקדמת
...אימא
אני מתכוון, כולם לובשים את הכובעים ...המצחיקים, אוסף של נאומים משעממים
.טוב, בשבילי זה לא יהיה משעמם
,כן. חשבנו פשוט על להבריז
.את יודעת, לצאת מהעיר בסוף שבוע
?לצאת מהעיר
...כן, אבל את יודעת, אני מתכוון, את יכולה
,לבוא יותר מאוחר בקיץ ולבקר אותי ...או שאני אבוא לפה
?אבל, בלי מסיבת סיום
.לא, לא. אני חושש שלא
,אתה יודע, אתה לא צריך לשקר לי, ריאן
.ואתה לא צריך לדאוג שאני אביך אותך בטקס
...אימא
אתה יודע מה? אולי אני לא האימא ,הכי טובה בעולם
.אבל אף פעם לא התביישתי במשפחה שלי
?תראה, את לא מכירה אותה כמוני, טוב
.לא אמרתי שאני כן
.זה היה אותו דבר כל החיים שלי
,היא מתנקה לכמה זמן, מבטיחה שהיא משתנה
,ואז היא פוגשת איזה בריון ,הוא עובר לגור איתה
.והיא חוזרת לתחתית
?כמה כבר פושטקים היא פגשה בזמן השיקום
,היא לא שתתה 12 שנים, שילמה שכירות
אפילו תיקנה אחת מהמכוניות .הישנות שלו לעצמה
.טוב, לא ידעתי את זה
.לא רצית לדעת
,אולי אתה טועה לגביו
.וגם לגבי אימא שלך
.אני צריך להגיע לשדה תעופה. המכונית מחכה
.אני אסיע אותך
,אחרי כל הבעיות שגרמתי .זה המינימום שאני יכולה לעשות
.ויש מקום שאני רוצה לעצור בו בדרך
...היי,זה סנדי כהן. אני לא יכול לענות, אז
.אני רואה שהבאת את השומר שלך
.ואת הכסף שלך
.המסמכים במושב האחורי של האוטו
.הדלתות לא נעולות
אתה לא מתכוון לשלוח את ?הבחור שלך להביא אותם
.טוב, הוא לא בא לפה בשביל המסמכים, מאט
.טוב שכך, כי אין שום מסמכים
ההוכחה היחידה שיש למאט, היא כושר .השיפוט הגרוע שלו
?אתה מצפה ממני להאמין שכל זה היה שקר
.לך תבדוק בעצמך
,אחרי שדיברנו, חיפשתי בכונן הקשיח שלך .קראתי את האי-מיילים שלך
.אף פעם לא הייתה לך שום הוכחה
כל מה שחשבת שגריפין אשם היה מבוסס על .רכילות טהורה ושמועות
,כן, טוב, חשבתי שאם הוא אשם, הוא ישלם .רק ליתר ביטחון
.אתה מבזבז את הזמן שלי, ראמסי
כן, תחשוב על כל האנשים החולים שהיית .יכול לרפא
?מה זה .הפיצויים שלך-
זה אולי לא יקנה לך את החוף בקאבו, אבל זה .יעזור לך להסתדר בשיקגו
...אני לא יכול לקחת את זה, לא אחרי
.אני שמתי אותך על הדרך הזאת, מאט
.קח את זה ולך
?סנדי
.אני מצטער
.גם אני
.היי אימא .היי-
.איפה היית? מאוחר
.פול מאטל יאקו, ו 99 סייקלינג סוורדס
?אלה סרטים
חשבתי שכמה שעות של חוסר מחשבה, שפיכת .דמים ואלימות אולי יהרגו את הכאב
?אתה רוצה לדבר
.האמת באתי לשאול אם ראית את ריאן
.עוד לא
.טוב
?הכל בסדר .כן, הכל בסדר-
.טוב
.לילה טוב .לילה טוב-
.לפני שתלך, אני רוצה להראות לך משהו
.אתה כל החיים שלה, ריאן
.קריסטן שלחה את הדברים האלה
.היא באמת אישה נחמדה
,אל תדאג. העיניים שלי אדומות מבכי .לא משתייה
.אני אהיה בחוץ
.אני מצטער
אתה יודע, כשסנדי בא להזמין אותי למסיבת ,יום ההולדת שלך
.אני באמת רציתי לבוא
.אבל לא באת
.לא הייתי מוכנה
.אני מניח שאני מכיר את התחושה
...אבל הופעתי לפגישות, ולעבודה, ו
.וסוף סוף בחרתי בחור הוגן
אתה בטח לא מבין כמה קשה זה לשמור .הכל יחד כל יום
.אני לא יודע על זה
...אני אולי גר בניופורט, אבל
.אני עדיין הילד שלך, אחרי הכל
.אז אני עדיין אימא שלך
.כן
אם יש קצת ממני בך, אז אני לא יכולה להיות ?כל כך רעה, נכון
.תבטיח לי שתזכור את זה
.אני מבטיח
.אז, אני מצטער .זה בסדר-
.ההתערבות המשפחתית שלך כנראה עבדה
...אז אני לא מצטערת
.על כל מה שיכול היה לקרות...
.גם אני
...ו
.ההסעה שלי פה. אני צריך להגיע לטיסה
,טוב, אם הכל יהיה בסדר בטקס סיום .אולי אני אזכה לראות אותך עוד
.בסדר, כן. נשמע מצוין
.בסדר
?אימא
.מריסה, מתוקה
?רוצה שאני אשים לך עוד שתייה
אומרים ששוקולד וסוכר .שולחים אנדורפינים למוח
.יאללה, תגידי לי שאת מרגישה יותר טוב
.הוא לא אוהב אותי
?ברוך שובך, חמוד. איך היה עם אימא שלך
.היא באה לטקס סיום
אתה באמת מחכה פה כדי ?לשאול אותי על אימא שלי
אני חושב שעשיתי את הטעות הגדולה .ביותר בכל החיים שלי
,עכשיו אני חייב להחזיר את סאמר אליי .ולהתקבל לבראון
?נפלא. איך
.פה אתה נכנס
?אנחנו צריכים תוכנית
.זה הולך להיות לילה ארוך
.הרבה תכנונים, הרבה מחשבות
?אולי קצת סיעור מוחות. לא אכפת לך
.טוב להיות בבית
טוב, איך אנחנו הולכים ?להחזיר אליך את סאמר
.'תוכנית א .כן-
אני מזייף מוות עצמי. אתה אף פעם לא רצית .להעריך את הכוח של ההצבעה הסימפטית שלי
?'יש תוכנית ב
...כן, כן, אני יכול לחדור
דרך חומת האש של בראון, לתוך המחשב .המרכזי של משרד הכניסה
.ולהפוך את התוצאה שלי
?רעיון מצוין. אתה יודע איך לעשות את זה
."יש לי דוד שהלך ל"דברי )dor88 תורגם ע"י(