1
00:00:00,115 --> 00:00:01,643
...בפרקים הקודמים של האו.סי

2
00:00:01,644 --> 00:00:03,147
?מה אני צריך לעשות כדי לגרום לך להישאר

3
00:00:03,148 --> 00:00:04,259
.אני חושבת שאתה עושה את זה

4
00:00:04,260 --> 00:00:06,645
ג'ולי, את יודעת שהאירוסים
?האלה הם ניסיון

5
00:00:06,646 --> 00:00:07,390
?מה

6
00:00:07,391 --> 00:00:09,320
.גריפין לא ימשיך עד שלא תסתלק

7
00:00:09,321 --> 00:00:10,939
.הוא לוקח שוחד ממוכרים

8
00:00:10,940 --> 00:00:12,663
.זה לגמרי לא נכון

9
00:00:12,664 --> 00:00:15,382
.תן לי את המילה שלך, אני אוותר לך

10
00:00:15,383 --> 00:00:16,627
?מה קרה

11
00:00:16,782 --> 00:00:18,113
.אני יודעת על וולצ'ק

12
00:00:18,113 --> 00:00:19,674
?מה נכנס בך

13
00:00:19,775 --> 00:00:21,050

את מתנהגת כמו דפוקה

14
00:00:21,058 --> 00:00:22,182
.לא דפוקה כמוך

15
00:00:22,183 --> 00:00:24,404
.אני מקווה ששניכם תגישו בקשה לברקלי.

16
00:00:24,405 --> 00:00:25,895
האיש מבראון, הוא לא אמר

17
00:00:25,896 --> 00:00:28,363
שהם לא יכולים לקחת יותר מתלמיד
.אחד להרבור

18
00:00:28,364 --> 00:00:30,292
.טוב, זאת יכולה להיות השנה
.נכון מאוד-

19
00:00:36,663 --> 00:00:38,563
.כהן, צא החוצה. אני רוצה לראות

20
00:00:38,564 --> 00:00:39,949
.טוב

21
00:00:43,738 --> 00:00:45,532
אני מרגיש כמו האב קטל

22
00:00:47,237 --> 00:00:48,969
.לא רע. נסה את זה

23
00:00:48,970 --> 00:00:50,729
.או, וואו, השגת לנו מעילים תואמים

24
00:00:50,740 --> 00:00:53,566
.וכובעים תואמים, וצעיפים תואמים

25
00:00:53,567 --> 00:00:56,796
אנחנו הולכים להיות הזוג
.הכי חם ותואם בבראון

26
00:00:56,797 --> 00:00:58,305
?כן, את לא חושבת שאת מקדימה את המועד קצת

27
00:00:58,306 --> 00:01:00,243
.לא נקבל את מכתבי הקבלה עד מחר

28
00:01:00,244 --> 00:01:03,392
באמת, עם הציונים הטובים שלך בתעודה
,והציון הגבוה שלי בפסיכומטרי

29
00:01:03,393 --> 00:01:04,874
.אנחנו כל כך מתקבלים

30
00:01:04,875 --> 00:01:07,407
זה בראון. לכולם יש ציונים טובים
.ופסיכומטרי גבוה

31
00:01:07,408 --> 00:01:11,192
,יכול מאוד להיות שאף אחד מאיתנו לא התקבל
.או שרק אחד מאיתנו

32
00:01:11,193 --> 00:01:13,683
?ומי מאיתנו זה יהיה, כהן

33
00:01:13,684 --> 00:01:16,063
.זה כמו שאפשרי שאת תתקבלי ואני לא

34
00:01:16,349 --> 00:01:17,565
?ואתה באמת מאמין בזה

35
00:01:17,566 --> 00:01:19,035
?כן. ואז איפה תהיי

36
00:01:19,036 --> 00:01:22,468
.תהיי תקועה עם סט מעילים של בן ובת

37
00:01:22,469 --> 00:01:24,661
.כן, כאילו שאני אלך אם אתה לא

38
00:01:24,662 --> 00:01:25,528
?מה

39
00:01:25,529 --> 00:01:28,281
כהן? הגשתי בקשה לבראון כדי
.שנוכל להיות ביחד

40
00:01:28,282 --> 00:01:29,617
.אני לא הולכת בלעדיך

41
00:01:32,574 --> 00:01:34,388
.אנשים חולמים ללכת לשם

42
00:01:34,389 --> 00:01:37,486
.לא, אתה חולם ללכת לשם

43
00:01:37,487 --> 00:01:40,206
.אני חולמת על להיות עם האחד שאני אוהבת

44
00:01:44,972 --> 00:01:48,103
.אפילו עם כל הריפודים, אתה נראה רזה

45
00:01:48,104 --> 00:01:49,338
.אני הולך להביא מים

46
00:01:49,339 --> 00:01:51,704
.אני מזיע כל כך שאני כבר מתייבש

47
00:01:59,082 --> 00:02:00,571
.חשבתי שאתה מכין לי ארוחת ערב

48
00:02:00,572 --> 00:02:02,144
.והכנתי
?כן-

49
00:02:02,845 --> 00:02:04,276
.לא נתת לי לאכול אותה

50
00:02:04,277 --> 00:02:05,901
.אף אחד לא עוצר בעדך

51
00:02:06,184 --> 00:02:07,410
?באמת

52
00:02:07,411 --> 00:02:09,903
...טוב, אם כך
.לא-

53
00:02:09,904 --> 00:02:12,650
.או, לא לא

54
00:02:12,651 --> 00:02:13,864
?מה

55
00:02:15,805 --> 00:02:18,251
,עם חוזה ל 90 ימים

56
00:02:18,734 --> 00:02:21,674
...זה אומר שתהיי בעיר למשך

57
00:02:21,675 --> 00:02:24,863
.90 יום, אינשטיין
.נכון-

58
00:02:25,208 --> 00:02:26,371
.זה נשמע הגיוני

60

59
00:02:26,372 --> 00:02:29,518
.עד שתתקבל לקולג' שהגשת אליו בקשה

60
00:02:29,519 --> 00:02:31,061
.כן

61
00:02:38,314 --> 00:02:39,884
.טוב

62
00:02:39,885 --> 00:02:41,787
?לא הייתי צריכה להזכיר את זה

63
00:02:41,788 --> 00:02:44,188
.לא, לא, זה בסדר. את צודקת

64
00:02:44,321 --> 00:02:46,934
?המכתב שלך אמרו להגיע, מחר, נכון

65
00:02:46,935 --> 00:02:48,206
כן

66
00:02:49,440 --> 00:02:54,085
אני מצטער, אבל הבנתי שלהתעלם מהעתיד
.אף פעם לא גורם לו להיעלם

68

67
00:02:54,128 --> 00:02:56,629
.מה שלא יקרה, אנחנו נגרום לזה לעבוד

68
00:02:59,095 --> 00:03:03,304
.כדאי שנוכל לפני שההמבורגרים יתקררו
.אני הולך להביא מים

69
00:03:08,989 --> 00:03:10,899
.היי
.היי-

70
00:03:10,900 --> 00:03:12,405
?אתה רוצה מים

71
00:03:12,406 --> 00:03:13,921
.כן

72
00:03:17,340 --> 00:03:19,466
.רק קיררתי את עצמי

73
00:03:20,328 --> 00:03:25,510
כל הזמן הזה חשבתי שללכת לקולג' יעשה
.את הכל קל יותר

74
00:03:25,511 --> 00:03:26,819
.כן

75
00:03:27,637 --> 00:03:29,233
.זה לא הולך לקרות

76
00:03:31,096 --> 00:03:33,280
.גל קר מתקרב לעברנו

77
00:03:39,281 --> 00:03:42,281
<b><i>האו.סי</b></i>

78
00:03:43,282 --> 00:03:55,182
dor88 תורגם ע"י

79
00:03:56,283 --> 00:04:06,283
:תורגם בלעדית לאתר מס' 1 לתרגומים

80
00:04:13,951 --> 00:04:15,309
.תעבירי את החלב

81
00:04:16,229 --> 00:04:18,428
.זה שמנת. ביקשתי את החלב

82
00:04:20,589 --> 00:04:22,152
?אנחנו באמת אוכלות ארוחת בוקר

83
00:04:22,153 --> 00:04:23,923
?זה אומר שאנחנו הולכות לבית ספר היום

84
00:04:23,924 --> 00:04:26,069
או שאת רק צריכה עוד כוח בשביל
כל הילדים הקטנים

85
00:04:26,070 --> 00:04:28,275
?שאת וולצ'ק מתכננים לתקוף

86
00:04:28,343 --> 00:04:31,783
'יום חשוב היום, בנות. המכתבים מהקולג
?מגיעים. אתן מתרגשות

87
00:04:31,784 --> 00:04:33,037
.כן, ממש

88
00:04:33,038 --> 00:04:37,066
.אל תהיי לחוצה, מריסה. את תתקבלי לברקלי
.אני מרגישה את זה בעצמותיי

89
00:04:37,067 --> 00:04:38,107
.אני צריכה ללכת לבית ספר

90
00:04:38,108 --> 00:04:40,298
או, מריסה, החבר שלך שהביא אותך הביתה
,אתמול בערב

91
00:04:40,299 --> 00:04:41,963
.האופנוע שלו העיר את ניל

92
00:04:41,964 --> 00:04:43,188
.אולי כדאי שתתנצלי

93
00:04:43,189 --> 00:04:47,726
למה? למקרה שד"ר רוברטס ישנה את דעתו על
?להפוך להיות חלק ממשפחתנו הלא איכותית

94
00:04:47,727 --> 00:04:49,436
.זאת לא הבעיה שלי

95
00:04:49,437 --> 00:04:50,844
...מריסה

96
00:04:51,701 --> 00:04:54,674
.טוב, היא שוב מכשילה את עצמה

97
00:04:54,779 --> 00:04:57,736
?תשמעי, סאמר, כמה מודאגת אני צריכה להיות

98
00:04:57,737 --> 00:04:59,107
.אני לא יודעת

99
00:04:59,108 --> 00:05:01,953
היא לא ממש משתפת אותי
.בעניינים שלה עכשיו

100
00:05:02,384 --> 00:05:03,329
.בוקר טוב, כולם

102

101
00:05:03,330 --> 00:05:04,881
.היי אבא
.היי מותק-

102
00:05:04,903 --> 00:05:05,874
?מרגישה ברת-מזל

103
00:05:05,875 --> 00:05:07,617
.כן, ההילה שלי ירוקה

104
00:05:07,618 --> 00:05:09,470
.הו, זה חייב להיות טוב

105
00:05:09,699 --> 00:05:10,973
?איפה מריסה

106
00:05:10,974 --> 00:05:12,938
...היא
.הלכה מוקדם לבית ספר-

107
00:05:12,939 --> 00:05:15,374
.'כי היא לחוצה מהמכתב מהקולג

108
00:05:15,375 --> 00:05:17,091
.לברקלי יהיה מזל לקבל אותה

109
00:05:17,092 --> 00:05:20,903
.וחשבתי, זה במרחק נסיעה באופנוע

110
00:05:38,127 --> 00:05:40,116
.טוב, זאת חבטה אדירה

111
00:05:40,117 --> 00:05:42,118
.תדמיין שאתה פוגע עם זה בראש של מישהו

112
00:05:42,119 --> 00:05:43,915
.היי, סנדי, לא ידעתי שאתה בא

113
00:05:43,916 --> 00:05:45,088
.כן, השער היה פתוח

114
00:05:45,089 --> 00:05:46,874
.אתה צריך לשים לב יותר לאבטחה

115
00:05:46,875 --> 00:05:50,299
?אני מניח שזה קשור קצת למה שקרה למאט

116
00:05:50,300 --> 00:05:51,308
.אני מקווה שהוא בסדר

117
00:05:51,309 --> 00:05:54,791
תקשיב, בוא נדלג לחלק שבו אתה אומר לי
.שלא היה לך חלק בזה

118
00:05:54,792 --> 00:05:56,437
?הוא רומז שכן

119
00:05:56,438 --> 00:05:57,921
.מאט לא אמר כלום

120
00:05:57,922 --> 00:05:59,230
.זה אני מדבר

121
00:05:59,231 --> 00:06:01,799
אני רוצה לבנות את בית החולים הזה
.יותר מכל דבר אחר

122
00:06:01,800 --> 00:06:04,688
,אבל אם לא תתפטר תוך 48 שעות

123
00:06:04,689 --> 00:06:07,931
.אני הולך לעשות כל שביכולתי להביס אותך

124
00:06:09,368 --> 00:06:10,843
.ושיקרתי דרך אגב

125
00:06:10,844 --> 00:06:13,109
.החבטה שלך גרועה

126
00:06:17,075 --> 00:06:21,184
אני לא יודעת לגבי זה. זה פשוט לא נראה
.לי ישר

127
00:06:21,185 --> 00:06:23,717
.הו, אתם. אני כל כך שמחה שאני רואה אתכם

128
00:06:23,718 --> 00:06:24,593
?היי, מה קורה

129
00:06:24,594 --> 00:06:26,250
?דיברתם עם מריסה לאחרונה

130
00:06:26,251 --> 00:06:28,312
,"טוב, אם את מחשיבה את "תעבירי את החלב
."ו "אל תהיי כל כך לא נחמדה

131
00:06:28,313 --> 00:06:30,886
טוב, אני צריכה לדבר איתה על הסווטשרט
.של הקולג' למדורה

132
00:06:30,887 --> 00:06:32,206
?אתם באים, נכון

133
00:06:32,207 --> 00:06:35,905
זה המקום שבו כולם לובשים את הסווטשרט
?של הקולג' אליו הם הולכים

134
00:06:35,906 --> 00:06:38,375
.כי זה תמיד מוציא אותי דפוק לגמרי

135
00:06:38,376 --> 00:06:40,604
אה ואני צריכה את העזרה שלך בהפצת
.הפליירים האלה

136
00:06:40,605 --> 00:06:41,975
.אני צריך ללכת לכיתה
.אני גם צריך ללכת-

137
00:06:41,986 --> 00:06:44,747
אני יודעת שאתם רק ממציאים תירוצים
.להתחמק ממני

138
00:06:44,748 --> 00:06:46,393
.זה בסדר. זה חמוד

139
00:06:46,394 --> 00:06:47,963
.בכל מקרה, לגבי מריסה

140
00:06:47,964 --> 00:06:49,714
.כן. אני לא הייתי סומכת עליה

141
00:06:49,715 --> 00:06:52,112
טוב, מצוין. היא הייתה אמורה להביא
.את האוכל למסיבה

142
00:06:52,113 --> 00:06:55,409
זה כל כך אופייני. את יודעת, אנשים
,מצטרפים לועדת חברה

143
00:06:55,410 --> 00:06:58,192
,הם חושבים שהכל זה כיף ומשחקים
ואז מי עושה את העבודה

144
00:06:58,193 --> 00:07:01,323
?כשמישהו מחליט ללכת לברוקלין

145
00:07:01,324 --> 00:07:02,660
.טיילור כמובן

146
00:07:02,662 --> 00:07:05,253
.אני חושבת שהיא עוברת משהו עכשיו

147
00:07:05,253 --> 00:07:06,604
.סאנג הו? זאת טיילור

148
00:07:06,605 --> 00:07:10,780
היי, תקשיב, כמה קימצ'י אתה יכול להשיג
?לי עד מחר בערב

149
00:07:11,172 --> 00:07:15,089
.אתה מציל אותי, סאנג הו
.אתה באמת מציל אותי

150
00:07:18,073 --> 00:07:20,302
.היי, אני שמחה שהתקשרת

151
00:07:20,303 --> 00:07:22,668
.זאת הפעם הראשונה שמישהו אומר לי את זה

152
00:07:22,935 --> 00:07:25,082
?מה קורה
.כלום-

153
00:07:25,209 --> 00:07:29,360
טוב, המכתבים מהקולג' מגיעים היום, ואימא
.שלי מלחיצה אותי

154
00:07:29,431 --> 00:07:31,755
.וסאמר ואני רבות

155
00:07:32,429 --> 00:07:34,852
.אז אני מניח שאולי הכל

156
00:07:35,372 --> 00:07:40,618
טוב, כמה חבר'ה הולכים לחגוג על החוף
.היום בערב

157
00:07:40,619 --> 00:07:42,376
?אולי כדאי שתבואי, את יודעת

158
00:07:42,435 --> 00:07:44,133
.לדפוק את הראש

159
00:07:44,900 --> 00:07:46,284
?אתה יכול לאסוף אותי

160
00:07:46,285 --> 00:07:47,894
.אני אהיה שם עוד חצי שעה

161
00:07:55,652 --> 00:07:56,563
.היי, אתה

162
00:07:56,564 --> 00:07:58,546
.היי. חשבתי לקפוץ לביקור

164

163
00:07:58,596 --> 00:08:00,053
.טוב, אני שמחה

164
00:08:00,054 --> 00:08:02,306
.יש לך זמן לראות אותי מכל היום העסוק שלך

165
00:08:02,307 --> 00:08:04,403
.כשיש לך מכתב מאוד חשוב שמחכה לך בבית

166
00:08:04,404 --> 00:08:06,315
.מה אני אגיד? לא יכולתי לעצור את עצמי

167
00:08:08,218 --> 00:08:10,073
.אתה יודע, אני יכולה להגיד לך אם התקבלת

168
00:08:10,074 --> 00:08:11,142
?כן
.אני יכולה-

169
00:08:11,143 --> 00:08:12,628
?לא הזכרתי שאני קוראת בכף יד

170
00:08:12,629 --> 00:08:13,962
.לא, זה כנראה ברח מהמוח שלך

171
00:08:13,963 --> 00:08:15,684
.כנראה

172
00:08:19,382 --> 00:08:20,739
.וואו

173
00:08:20,740 --> 00:08:22,052
.אתה הולך להיות עשיר

174
00:08:22,053 --> 00:08:23,535
.טוב, נחמד לדעת

175
00:08:23,536 --> 00:08:26,506
,אוי, אופס, סליחה. קראתי את זה הפוך
.אז תהפוך את זה

176
00:08:26,507 --> 00:08:28,129
...טוב, הנה זה בא

177
00:08:28,130 --> 00:08:29,355
.זה חשוב

178
00:08:29,356 --> 00:08:33,636
זה מזהיר מפני נשים שחורות ויפות שנכנסות
.לחיים שלך

179
00:08:34,219 --> 00:08:35,551
?באמת

180
00:08:35,552 --> 00:08:37,130
?טוב, מה זה אומר

181
00:08:37,139 --> 00:08:40,273
,זה אומר שאם אתה לא תזהר

182
00:08:40,351 --> 00:08:42,670
.הן יגנבו לך את הלב

183
00:08:51,820 --> 00:08:54,565
?'ובכל זה, אין כלום על קולג

184
00:08:54,566 --> 00:08:56,495
.כן, התקבלת

185
00:09:06,349 --> 00:09:08,098
.בסדר, אני רק צריכה לקחת את המעיל שלי

186
00:09:11,349 --> 00:09:12,981
.קצת חסר לי כסף

187
00:09:12,987 --> 00:09:15,315
.בטח. אני כבר חוזרת

188
00:10:40,093 --> 00:10:41,609
.הו, אלוהים

189
00:10:55,096 --> 00:10:56,601
.הו, אלוהים

190
00:11:19,012 --> 00:11:20,671

.הו, אלוהים

191
00:11:22,855 --> 00:11:24,213
?הלו

192
00:11:24,286 --> 00:11:25,654
?סאמר

193
00:11:27,522 --> 00:11:28,544
.היי

194
00:11:28,545 --> 00:11:29,402
.התקבלתי

195
00:11:29,403 --> 00:11:31,826
!מה? יש! כל הכבוד

196
00:11:31,827 --> 00:11:34,034
.מזל טוב! זה נפלא
?תודה! אתה-

197
00:11:34,035 --> 00:11:35,074
.כן
?באמת-

198
00:11:35,075 --> 00:11:36,779
.כן
!כל הכבוד-

199
00:11:36,780 --> 00:11:38,589
?איפה כהן
..אני-

200
00:11:40,090 --> 00:11:41,196
.היי

201
00:11:41,340 --> 00:11:43,272
?אז, שניכם התקבלתם

202
00:11:44,301 --> 00:11:46,626
?כן. אתה

203
00:11:49,628 --> 00:11:51,614
.הו, אלוהים

204
00:11:56,112 --> 00:11:59,306
.תארזי את הסוודר שלך. אנחנו הולכים לבראון

205
00:11:59,307 --> 00:12:00,978
!יש
...כן-

206
00:12:02,079 --> 00:12:04,022
...או, גבר
.כן, כן-

207
00:12:04,023 --> 00:12:05,959
.זה נפלא, גבר
.אני גם כל כך שמח-

208
00:12:05,960 --> 00:12:07,756
...היי, היי, היי

209
00:12:12,693 --> 00:12:17,358
,הלו? היי. אני מחכה בהמתנה מ 5 בבוקר
:אז הנה השאלה שלי

210
00:12:17,359 --> 00:12:20,863
?יכול להיות שנעשתה טעות

211
00:12:20,864 --> 00:12:24,465
,כי, אני מתכוון, טעויות יכולות לקרות
.נכון? אפילו בבראון

212
00:12:24,466 --> 00:12:27,143
.לא, לא, אני לא מנסה להיות ציני בכלל

213
00:12:27,144 --> 00:12:31,296
תני לי לשאול אותך את זה: יכול להיות
...שבתהליך הבקשות, או

214
00:12:31,297 --> 00:12:33,060
!?שנה הבאה

215
00:12:33,867 --> 00:12:36,766
...גבירתי, החברה שלי

216
00:12:37,718 --> 00:12:39,202
?הלו

217
00:12:47,638 --> 00:12:48,837
?סנדי

218
00:12:49,912 --> 00:12:50,812
.או, היי

219
00:12:50,813 --> 00:12:52,189
.בוקר טוב

220
00:12:53,904 --> 00:12:57,431
כל הבעיות שאתה חושב עליהן עכשיו, תן
.להן ללכת

221
00:12:57,432 --> 00:13:00,074
.הילדים שלנו התקבלו לקולג'. זה יום חשוב

222
00:13:00,075 --> 00:13:01,679
.את צודקת

223
00:13:01,680 --> 00:13:03,142
.עשינו את זה
.עשינו את זה-

224
00:13:03,143 --> 00:13:04,177
.עשינו את זה

225
00:13:04,178 --> 00:13:06,469
.אני רואה שהחגיגה כבר התחילה

226
00:13:06,470 --> 00:13:10,442
.אנחנו כל כך גאים בך

227
00:13:10,443 --> 00:13:12,033
בן למשפחת כהן ב"ליגת הקיסוס" (קבוצת
.)אוניברסיטאות יוקרתיות

228
00:13:12,034 --> 00:13:15,326
אתה עשית את העבודה, אבל אני חושב שלגנים
.שלנו מגיע חלק מהקרדיט

229
00:13:15,327 --> 00:13:17,572
.תודה
.ידענו שתעשה את זה-

230
00:13:17,573 --> 00:13:20,818
.היי, זה ריאן. הוא התקבל לקולג' גם
.תנו לו קצת חיבוקים

231
00:13:20,819 --> 00:13:22,518
.או, מזל טוב

232
00:13:22,690 --> 00:13:25,842
.הדור הבא שלנו בברקלי. מזל טוב

233
00:13:25,843 --> 00:13:26,677
.תודה

234
00:13:26,678 --> 00:13:28,736
.אנחנו כל כך גאים בשניכם

235
00:13:28,872 --> 00:13:31,770
ואתה יודעים מה? אנחנו צריכים לעשות
.ארוחה חגיגית הלילה

236
00:13:31,771 --> 00:13:33,432
.תזמינו את החברות שלכם
.כן-

237
00:13:33,433 --> 00:13:35,668
אני לא יודע. אתם לא חושבים שאנחנו עושים
?מזה יותר מדי

238
00:13:35,669 --> 00:13:37,575
.אבא שלכם צודק. 7 וחצי

239
00:13:37,576 --> 00:13:39,272
.סבבה, בטח, תודה

240
00:13:39,273 --> 00:13:42,106
.לא עוד חיבוקים. מגע פיזי משגע אותי

241
00:13:45,734 --> 00:13:46,988
?מרגיש טוב יותר

242
00:13:46,989 --> 00:13:48,325
.כן

243
00:13:53,111 --> 00:13:55,687
מריסה, אני לא יודעת איפה היית אתמול
,בלילה או מה עשית

244
00:13:55,688 --> 00:13:57,777
,אבל תתקשרי אליי ברגע שאת שומעת את זה

245
00:13:57,778 --> 00:13:59,735
.גבירתי הצעירה

246
00:14:00,865 --> 00:14:02,632
.ניל, אתה ער

247
00:14:02,633 --> 00:14:04,196
?אני יכולה להביא לך קפה

248
00:14:04,197 --> 00:14:05,567
.כן

249
00:14:06,767 --> 00:14:08,305
.סאמר בדיוק הלכה

250
00:14:08,306 --> 00:14:09,883
.היא כל כך נרגשת מבראון

251
00:14:09,884 --> 00:14:11,757
.היא רצתה לעצור ב"רי" בדרך לבית ספר

252
00:14:11,768 --> 00:14:14,096
.משהו על שקי שינה

253
00:14:14,097 --> 00:14:16,992
.מריסה כנראה הלכה ממש מוקדם הבוקר

254
00:14:16,993 --> 00:14:21,093
אני דואגת שהיא לא התקבלה ואולי היא
.מתביישת לספר לי

255
00:14:21,376 --> 00:14:22,860
.היא התקבלה

256
00:14:22,977 --> 00:14:24,235
?סליחה

257
00:14:24,236 --> 00:14:26,947
.מצאתי את זה בפח כשחזרתי הביתה אתמול

258
00:14:27,781 --> 00:14:28,871
.אוי, אלוהים

259
00:14:28,872 --> 00:14:31,631
.ג'ולי, שנינו יודעים שהיא לא ישנה פה בלילה

260
00:14:32,154 --> 00:14:33,474
,אני לא יודע מה קורה

261
00:14:33,475 --> 00:14:36,869
אבל אנחנו צריכים להפסיק להעמיד פנים
.שזה לא קורה

262
00:14:37,371 --> 00:14:39,098
.את צריכה לדבר איתה

263
00:15:23,926 --> 00:15:25,253
?את מאחרת למשהו

264
00:15:25,254 --> 00:15:26,998
.אני חושבת שאני צריכה ללכת להארבור

265
00:15:26,999 --> 00:15:28,507
.זאת כבר שעה רביעית

266
00:15:28,508 --> 00:15:30,157
?טוב, מה את עושה מחר

267
00:15:30,158 --> 00:15:33,446
הבית ספר שלי עושה מסיבה
.שאני צריכה ללכת אליה

268
00:15:33,447 --> 00:15:36,556
כל התלמידים לובשים את הסווטשרט של
.הקולג' שאליו הם התקבלו

269
00:15:36,557 --> 00:15:39,357
...זה
.הדבר ההומואי ביותר ששמעתי-

270
00:15:42,034 --> 00:15:44,439
?'אז את באמת חושבת ללכת לקולג

271
00:15:44,659 --> 00:15:46,992
?למה? אתה לא רואה את זה

272
00:15:53,027 --> 00:15:57,192
.אז, אני והחבר'ה נוסעים לבאז'ה לסוף שבוע

273
00:15:57,193 --> 00:16:01,271
.את יודעת ,לגלוש, להכין קצת חומר מקסיקני

274
00:16:02,225 --> 00:16:03,590
?רוצה לבוא

275
00:16:05,166 --> 00:16:07,824
או שאת לא יכולה לפספס את מסיבת
?הסווטשרטים ההומואית שלך

276
00:16:11,216 --> 00:16:13,676
?היי. אטווד, ראית את סקלטור

277
00:16:13,677 --> 00:16:14,341
?לא, למה

278
00:16:14,342 --> 00:16:17,774
קניתי לנו מסכות תרמיות, ואני רוצה
.שהוא ימדוד את שלו

279
00:16:17,775 --> 00:16:20,611
?למה שלא תביאי אותם לארוחת הערב היום

280
00:16:21,801 --> 00:16:24,194
.סנדי, קירסטן, החגיגה

281
00:16:24,195 --> 00:16:26,204
.אני בטוח שהוא התכוון לספר לך

282
00:16:26,229 --> 00:16:30,654
.כן, כנראה
.כנראה-

283
00:16:30,770 --> 00:16:34,565
?כשתראה אותו, אתה יכול לתת לו את זה

284
00:16:42,877 --> 00:16:44,211
.היי, גבר

285
00:16:44,396 --> 00:16:47,519
.סאמר חיפשה אותך

286
00:16:47,520 --> 00:16:49,466
.הזמנתי אותה להערב

287
00:16:49,467 --> 00:16:51,112
.סבבה

288
00:16:52,568 --> 00:16:53,914
?הכל בסדר

289
00:16:54,027 --> 00:16:58,934
כן, לא. אם היא תראה אותי, היא תלביש אותי
.כמו ברבי של טימברלנד

290
00:16:58,935 --> 00:17:00,192
?הזמנת את סיידי

291
00:17:00,193 --> 00:17:02,114
.אני הולך אליה אחרי בית ספר

292
00:17:02,115 --> 00:17:03,325
?סיפרת לה שהתקבלת לברקלי

293
00:17:03,326 --> 00:17:05,634
?לא, לא. זה קצת מסובך, אתה יודע

294
00:17:05,635 --> 00:17:07,032
,אני מתכוון, לא יצאנו כל כך הרבה זמן

295
00:17:07,033 --> 00:17:09,923
אבל מה היית עושה אם רק אחד
?'מכם היה הולך לקולג

296
00:17:09,924 --> 00:17:13,169
.הלוואי והייתי יודע

297
00:17:22,335 --> 00:17:23,796
.היי
.היי-

298
00:17:23,797 --> 00:17:25,316
.תזמון מושלם

299
00:17:25,701 --> 00:17:27,526
.בדיוק סיימתי לעבוד

300
00:17:28,091 --> 00:17:31,139
.אז? מזל טוב

301
00:17:31,140 --> 00:17:32,827
?יש לי כוחות על טבעיים, זוכר

302
00:17:33,473 --> 00:17:35,128
...וכשלא התקשרת אתמול בלילה

303
00:17:35,129 --> 00:17:37,342
...כן, טוב

304
00:17:38,090 --> 00:17:39,300
.כן

305
00:17:41,052 --> 00:17:42,653
.אני שמחה בשבילך

306
00:17:42,654 --> 00:17:43,936
.תודה

307
00:17:48,748 --> 00:17:52,440
אז אתה רוצה להתחיל לדבר על זה
?או שאני אתחיל

308
00:17:53,236 --> 00:17:55,706
.חשבתי על זה. אני לא צריך ללכת עד אוגוסט

309
00:17:55,707 --> 00:17:56,651
.יש לנו את הקיץ

310
00:17:56,652 --> 00:18:00,716
.כן, אני לא מעונינת בקשר שמוגבל בזמן

311
00:18:01,834 --> 00:18:04,438
...סיידי, החודשים האחרונים

312
00:18:04,439 --> 00:18:06,652
:טוב, ריאן, קלטתי אותך

313
00:18:06,665 --> 00:18:09,526
בחור שאומר לי כמה מדהימה אני
.כשהוא זורק אותי

314
00:18:09,527 --> 00:18:10,639
?נשמע מזויף, אתה יודע

315
00:18:10,640 --> 00:18:15,182
התכוונתי להגיד שהייתי מאושר יותר מכל
.אחת אחרת שיצאתי איתה

316
00:18:25,079 --> 00:18:27,652
.אני עדיין בניופורט בגללך

317
00:18:29,755 --> 00:18:32,648
.מכינה תכשיטים, עסק נייד

318
00:18:32,649 --> 00:18:34,424
?אתה מבין לאן אני מתקדמת

319
00:18:35,121 --> 00:18:37,293
?את עוברת לברקלי

320
00:18:37,299 --> 00:18:38,880
.כן, אני עוברת

321
00:18:39,023 --> 00:18:41,058
.אם אתה רוצה שאני אעבור

322
00:18:51,229 --> 00:18:52,653
.כן, אני רוצה

323
00:18:58,880 --> 00:19:01,656
.שלום, מר וגברת כהן

324
00:19:02,154 --> 00:19:03,836
.שלום סאמר

325
00:19:03,837 --> 00:19:05,002
.היי סאמר

326
00:19:05,003 --> 00:19:06,471
.אבא שלי בדיוק הוריד אותי פה

327
00:19:06,472 --> 00:19:08,078
?היי, ארוחת הערב מוכנה

328
00:19:08,079 --> 00:19:09,491
.אוי, אלוהים

329
00:19:09,492 --> 00:19:13,809
תתרגל לזה, כהן, כי ככה אתה הולך להיראות
.במשך ארבע השנים הבאות

330
00:19:13,940 --> 00:19:15,451
?היי, לא איחרנו, נכון

331
00:19:15,452 --> 00:19:17,131
.בכלל לא. אנחנו שמחים שאתם פה

332
00:19:17,132 --> 00:19:19,623
.עכשיו, כולם, החוצה. ארוחת הערב מוכנה

333
00:19:20,292 --> 00:19:21,455
.בסדר

334
00:19:23,374 --> 00:19:26,665
.אז ריאן סיפר לי ששניכם הייתם בברקלי

335
00:19:26,666 --> 00:19:27,418
.נכון

336
00:19:27,419 --> 00:19:29,503
בבקשה אל תגרמי להם לספר את סיפור
.ליל כל הקדושים שוב

337
00:19:29,504 --> 00:19:32,514
.בוא נגיד שהכרנו בנסיבות לא שגרתיות

338
00:19:32,515 --> 00:19:34,943
.זה מקום נפלא. כדאי לך לבקר שם

339
00:19:36,269 --> 00:19:39,478
.האמת, סיידי באה איתי לברקלי

340
00:19:39,479 --> 00:19:41,411
?כשתלך לבקר בבית ספר

341
00:19:41,422 --> 00:19:43,489
.לא, לגור
?מה -

342
00:19:43,490 --> 00:19:46,054
?לא הבנתי. הגשת בקשה לברקלי

343
00:19:46,055 --> 00:19:49,470
לא, לא. זה פשוט שהעסק שלי יכול
,לעבור לכל מקום

344
00:19:49,471 --> 00:19:54,229
?וריאן הולך להיות שם, אז חשבנו, למה לא

345
00:19:54,373 --> 00:19:57,672
?אז, מתי החלטתם את זה

346
00:19:57,673 --> 00:19:59,103
.אחר הצהריים

347
00:19:59,104 --> 00:20:00,637
.זאת הייתה הצעה שלי

348
00:20:00,638 --> 00:20:02,926
.לא, אני חושב שאני שאלתי אותך

349
00:20:08,235 --> 00:20:09,742
.אני חושבת שזה נפלא

350
00:20:09,743 --> 00:20:13,609
,כלומר, למצוא את הבחור הנכון
.ולהיות איתו לא משנה מה

351
00:20:13,610 --> 00:20:15,703
?אלה החיים, נכון

352
00:20:23,007 --> 00:20:25,203
.האמת אני דיי עייפה
.סיידי-

353
00:20:25,204 --> 00:20:26,973
.אני הולכת הבייתה
.לא, לא, לא-

354
00:20:26,974 --> 00:20:28,530
.תודה רבה לכם על ארוחת הערב

355
00:20:28,531 --> 00:20:30,173
...חכי
.אני אלווה אותך החוצה-

356
00:20:40,711 --> 00:20:43,611
?היית מאוד שקט הלילה. משהו לא בסדר

357
00:20:43,650 --> 00:20:44,939
.לא, אני בסדר

358
00:20:44,940 --> 00:20:48,196
אני עדיין לא מאמינה שריאן וסיידי עוברים
.לברקלי יחד

359
00:20:48,197 --> 00:20:49,723
.אני חושבת שזה כל כך רומנטי

360
00:20:49,724 --> 00:20:51,353
.אני לא יודע מה ריאן חושב

361
00:20:51,354 --> 00:20:52,589
?על מה אתה מדבר

362
00:20:52,590 --> 00:20:54,983
הוא בן 18. אני חושב שקולג' צריך להיות
.ראשון בסדר העדיפויות שלו

363
00:20:54,984 --> 00:20:58,504
לא אם אתה עם האחד שאתה חושב שאתה צריך
.להיות לתמיד

364
00:20:58,505 --> 00:21:00,645
?כן, מי באמת יודע את זה בגיל 18

365
00:21:00,646 --> 00:21:02,084
אני יודעת

366
00:21:06,552 --> 00:21:08,161
.אוי, אלוהים

367
00:21:08,704 --> 00:21:10,149
.אתה לא

368
00:21:10,150 --> 00:21:11,448
...סאמר, זה לא

369
00:21:11,449 --> 00:21:13,711
.לא, אתה יודע מה? אני צריכה ללכת

370
00:21:29,296 --> 00:21:32,020
,אם את כאן בקשר למסיבה, אני לא הולכת

371
00:21:32,021 --> 00:21:34,537
.אז אם את רוצה לצרוח, תצרחי

372
00:21:34,538 --> 00:21:38,150
.האמת, רק קיוויתי שנוכל לדבר

373
00:21:40,398 --> 00:21:42,636

,מריסה, אני לא יודעת מה קורה איתך

374
00:21:42,637 --> 00:21:44,440
,או במה טעיתי

375
00:21:44,441 --> 00:21:47,516
למרות שאני בטוחה שאפשר לחשוב על כמה
דברים, אבל

376
00:21:47,607 --> 00:21:51,148
.אני לא יכולה לראות את מה שאת עושה לעצמך

377
00:21:51,149 --> 00:21:53,766
.אימא, זה לא קשור אלייך

378
00:21:54,115 --> 00:21:59,249
,אני רק מנסה לתאר את עצמי בברקלי
.ואני לא מצליחה

379
00:21:59,250 --> 00:22:02,476
.זה רק אומר שאת מפוחדת, חמודה, וזה בסדר

380
00:22:02,477 --> 00:22:05,514
תראי, מריסה, הייתי כבר במקום הזה

381
00:22:05,515 --> 00:22:07,795
.שאת מאבדת אמונה בעצמך

382
00:22:07,814 --> 00:22:11,883
.אבל מתוקה, אני מאמינה בך וזה מגיע לך

383
00:22:12,352 --> 00:22:14,303
.אני לא יודעת, אימא

384
00:22:14,806 --> 00:22:17,783
.מריסה, בבקשה אל תוותרי על עצמך

385
00:22:17,999 --> 00:22:21,235
.את לא יודעת כמה אני רוצה את זה בשבילך

386
00:22:23,421 --> 00:22:25,983
.אני אחשוב על זה

387
00:22:26,873 --> 00:22:28,433
.זה כל מה שאני רוצה

388
00:22:42,866 --> 00:22:44,201
היי

389
00:22:44,988 --> 00:22:46,851
.תודה, גבר
.בכיף-

390
00:22:48,707 --> 00:22:50,247
?דיברת כבר עם ההורים

391
00:22:50,248 --> 00:22:53,805
אתה יודע מה? במבט לאחור, לספר להם את
?החדשות על סיידי בדרך הזאת

392
00:22:53,806 --> 00:22:55,375
.כנראה לא היה רעיון טוב

393
00:22:55,376 --> 00:22:58,685
,טוב, לפחות אבא שלי לא קיבל התקף לב בשולחן

394
00:22:58,863 --> 00:23:00,141
.אז זה חיובי

395
00:23:00,142 --> 00:23:02,092
?זה נכון. משהו קרה אחרי שהלכתי

396
00:23:02,093 --> 00:23:04,809
.סאמר ואני רבנו לגבי בראון

397
00:23:04,810 --> 00:23:07,373
?אני מצטער. דיברת איתה

398
00:23:07,374 --> 00:23:12,680
,לא. אבל גם אם הייתי, והיא הייתה סולחת לי
?אז מה היה קורה? אתה יודע

399
00:23:13,120 --> 00:23:16,047
.אני לא יודע. זה מסובך

400
00:23:16,189 --> 00:23:19,304
.סת', יש לי שאלה

401
00:23:19,721 --> 00:23:21,789
?באמת התקבלת לבראון

402
00:23:21,790 --> 00:23:24,970
?...אם אני התקבלתי
?ריאן, מי עכשיו מעשן חשיש

403
00:23:24,971 --> 00:23:29,442
תקשיב לי. המקצוע היחיד שקיבלתי בו פחות
.מ 100 היה ספורט

404
00:23:29,443 --> 00:23:33,598
"החיבור שלי על "הבדידות בלהיות סופרמן
,גרם לגברת ראשפילד לבכות

405
00:23:33,599 --> 00:23:37,627
,אז אתה יודע, בוודאי... אוי, אלוהים
?איך לא התקבלתי

406
00:23:42,355 --> 00:23:44,207
?למה אתה משקר על זה

407
00:23:44,242 --> 00:23:45,340
.בשביל סאמר

408
00:23:45,341 --> 00:23:47,890
אתה לא חושב שהיא תשים לב כשלא תהייה שם
?בסימסטר הראשון

409
00:23:47,891 --> 00:23:51,165
היא אמרה שאם אני לא אתקבל אז היא לא
.תלך לבראון גם

410
00:23:51,166 --> 00:23:52,917
.אני לא הולך לתת לזה לקרות

411
00:23:52,918 --> 00:23:54,568
.זאת הזדמנות של פעם בחיים

412
00:23:54,569 --> 00:23:56,396
.אני חושב שזה תלוי בה

413
00:23:56,817 --> 00:23:59,586
מצטער, גבר, אני חושב שאתה צריך לספר
.לה את האמת

414
00:24:12,714 --> 00:24:14,427
.היי, מצטער שאיחרתי

415
00:24:14,734 --> 00:24:17,539
.לא, זה בסדר. גם אני באתי עכשיו

416
00:24:17,540 --> 00:24:20,133
.אז, יש מסיבה הערב בהארבור

417
00:24:20,134 --> 00:24:23,296
כולם לובשים את הסווטשרט של הקולג' שלהם
.אם את רוצה ללכת

418
00:24:23,297 --> 00:24:26,148
.בטח. זה יהיה כיף

419
00:24:26,149 --> 00:24:28,184
?כן
.כן-

420
00:24:29,380 --> 00:24:31,022
.ואני מצטערת על אתמול בערב

421
00:24:31,023 --> 00:24:33,302
.זה לא הדרך בה זה היה צריך לקרות

422
00:24:33,303 --> 00:24:35,153
.או אולי זה כן

423
00:24:35,154 --> 00:24:36,028
?למה את מתכוונת

424
00:24:36,029 --> 00:24:39,086


באמת, ריאן. החלטנו ללכת ביחד
?לברקלי ברגע

425
00:24:39,087 --> 00:24:40,556
.אולי אנחנו צריכים לחשוב על זה

426
00:24:40,557 --> 00:24:41,841
?את אומרת שאת לא רוצה יותר

427
00:24:41,842 --> 00:24:44,205
אנחנו צריכים להיות בטוחים שאנחנו עושים
.את זה מהסיבות הנכונות

428
00:24:44,206 --> 00:24:47,227
.אנחנו כן בגלל שאנחנו רוצים להיות יחד

429
00:24:48,036 --> 00:24:49,227
?נכון

430
00:24:50,527 --> 00:24:54,102
'אני מניחה שהרבה אנשים הולכים לקולג
,כדי לגלות את עצמם

431
00:24:54,103 --> 00:24:56,445
.ואולי אתה אחד מהאנשים האלה

432
00:24:56,536 --> 00:24:58,937
.אני לא רוצה להיתקע באמצע

433
00:25:02,584 --> 00:25:07,761
.אני מרגיש יותר מעצמי כשאני איתך

434
00:25:09,577 --> 00:25:11,992
.אלה מילים גדולות, אדון

435
00:25:13,422 --> 00:25:15,503
.טוב, אני הולך לברקלי

436
00:25:35,488 --> 00:25:38,292
.סאנג הו, כלב שכמותך

437
00:25:38,293 --> 00:25:41,722
.תן לי לתת לך את כרטיס האשראי שלי

438
00:25:47,582 --> 00:25:49,084
.את וסת' תפתרו את זה

439
00:25:49,085 --> 00:25:50,777
.אני יודעת, פשוט אני לא מבינה את זה

440
00:25:50,778 --> 00:25:52,731
,היה לנו חלום. החלום מתגשם

441
00:25:52,732 --> 00:25:54,896
ואז פתאום הוא אומר "אלוהים, איזה
."חלום מוזר

442
00:25:54,897 --> 00:25:55,972
?מי עושה את זה

443
00:25:55,973 --> 00:25:59,142
סאמר, להשיג גבר זה כמו ללכוד

444
00:25:59,143 --> 00:26:02,542
.גורילה ערמומית בהרי סקוטלנד

445
00:26:02,543 --> 00:26:06,396
.את מבינה, הטבע אומר לגורילה להישאר ביער

446
00:26:06,397 --> 00:26:09,418
אבל אני ואת יודעות שהגורילה
יהיה מאושר יותר

447
00:26:09,419 --> 00:26:11,961
.בגן חיות ששם מאכילים אותו קבוע

448
00:26:11,962 --> 00:26:15,338
.אבל לפעמים הוא צריך לשאוג ולהכות בחזה שלו

449
00:26:15,339 --> 00:26:18,087
.לפני שהוא ייתן לך לירות בו עם חץ הרדמה

450
00:26:18,128 --> 00:26:22,713
אז מה שאת אומרת זה שהוא מנסה להפעיל
?את עצמאות הגורילה שלו

451
00:26:22,714 --> 00:26:25,907
.כן, זה בדיוק מה שאני אומרת, סאמר

452
00:26:25,908 --> 00:26:27,606
.עכשיו בואי תעזרי לי לארגן את המדורה

453
00:26:27,607 --> 00:26:29,118
...סאנג הו

454
00:26:31,806 --> 00:26:32,959
.כן, מה שהיא אמרה

455
00:26:32,960 --> 00:26:34,231
.ביי בחורים

456
00:26:38,575 --> 00:26:40,071
.היי
.היי-

457
00:26:40,072 --> 00:26:41,023
?יש לך שנייה

458
00:26:41,024 --> 00:26:43,743
.כן, בדיוק התכוונתי ללכת למדורה

459
00:26:43,744 --> 00:26:45,643
.מצאתי את זה בארון

460
00:26:45,644 --> 00:26:47,111
...זה קצת בלוי, אבל

461
00:26:47,112 --> 00:26:49,219
.וואו. זה נפלא, תודה

462
00:26:49,220 --> 00:26:52,058
.קירסטן חשבה שאולי סיידי תשתמש בזה

463
00:26:54,317 --> 00:26:56,184
.מצטער על אתמול בערב

464
00:26:56,380 --> 00:26:58,427
.שנינו חושבים שהיא בחורה נפלאה

465
00:26:58,428 --> 00:27:00,140
.היא נפלאה

466
00:27:00,141 --> 00:27:05,000
ואני יודע שזה נראה קצת מהר, אבל באמת
.אכפת לי ממנה

467
00:27:05,001 --> 00:27:06,768
.אני בטוח שכן

468
00:27:07,289 --> 00:27:09,292
אתה יודע, זה מצחיק, בדיוק לפני שסיפרת
,את החדשות שלך

469
00:27:09,293 --> 00:27:12,573
,התכוונתי לספר לך שדיברתי עם חבר שלי
,פאול גלאס בברקלי

470
00:27:12,574 --> 00:27:15,607
והוא אמר לי שכנראה הוא יוכל להכניס
.אותך לחדר הישן שלי

471
00:27:15,608 --> 00:27:17,214
,בוודאי אם אתה תגור עם סיידי

472
00:27:17,215 --> 00:27:19,310
.אתם תצטרכו למצוא בית מחוץ לאוניברסיטה

473
00:27:19,311 --> 00:27:21,029
.היא לא הולכת להיות חלק מתכנית הארוחות

474
00:27:21,030 --> 00:27:25,464
אז בין אוכל לשכירות, אני חושב ששניכם
.תצטרכו למצוא עבודה

475
00:27:25,465 --> 00:27:28,118
,קירסטן ואני התכוונו לכסות את ההוצאות שלך

476
00:27:28,179 --> 00:27:29,525
...אבל עכשיו כשסיידי נמצאת בתערובת

477
00:27:29,526 --> 00:27:31,410
.לא, לא, אני לעולם לא אבקש את זה

478
00:27:33,408 --> 00:27:37,024
.אני מניח שלא היה לנו זמן לחשוב על כל זה

479
00:27:37,025 --> 00:27:39,792
?לא, בוודאי שלא. איך יכולת

480
00:27:40,453 --> 00:27:43,560
.זה הכל קרה מהר כל כך

484

481
00:27:48,052 --> 00:27:50,820
?סיפרתי לך פעם שכמעט לא הלכתי לברקלי

482
00:27:50,821 --> 00:27:53,532
.נסעתי ברחבי הארץ בקיץ הראשון

483
00:27:53,533 --> 00:27:57,871
ביליתי את הלילה בעייירה קטנה ורחוקה
.מאוד מהבית

484
00:27:57,912 --> 00:28:00,143
.והייתי מפוחד

485
00:28:03,825 --> 00:28:06,910
סנדי, אני לא עושה את זה עם סיידי
.בגלל שאני מפחד

486
00:28:06,911 --> 00:28:08,297
.טוב

487
00:28:21,458 --> 00:28:22,576
.היי

488
00:28:22,577 --> 00:28:23,700
?איפה אתה

489
00:28:23,701 --> 00:28:24,921
.אני מוכן ללכת

490
00:28:24,922 --> 00:28:27,139
.אני לא יכולה ללכת לבנז'ה הלילה

491
00:28:27,881 --> 00:28:29,095
.טוב

492
00:28:29,096 --> 00:28:31,100
.אבל תתקשר אלי כשתחזור

493
00:28:31,101 --> 00:28:32,741
.כן, בטח, שיהיה

494
00:28:53,213 --> 00:28:54,634
?סיידי

495
00:28:55,202 --> 00:28:58,161
ריאן, אני כל כך שמחה שאתה פה. יש לי
.משהו ענק לספר לך

496
00:28:58,162 --> 00:28:59,263
.כן, גם לי

497
00:28:59,264 --> 00:29:00,879
?רוצה להיות ראשון

498
00:29:00,880 --> 00:29:02,742
.לא, לא, לא, זה בסדר. דברי

499
00:29:02,743 --> 00:29:05,421
טוב, אז דיברתי עם בחור שמוכר את התכשיטים
,שלי באזור המפרץ

500
00:29:05,422 --> 00:29:08,745
.והתברר שחסר לו אמנים בברקלי

501
00:29:10,085 --> 00:29:11,906
.אז אני יכולה לגור שם

502
00:29:11,998 --> 00:29:15,448
.או שאנחנו יכולים לגור שם, יחד
?זה לא נפלא

503
00:29:15,449 --> 00:29:17,405
.כן, כן, זה נפלא

504
00:29:17,863 --> 00:29:20,076
.רואה? אמרתי לך שאני מדיום

505
00:29:21,547 --> 00:29:23,443
?טוב, מה החדשות שלך

506
00:29:27,782 --> 00:29:29,728
.דיברתי עם סנדי

507
00:29:30,356 --> 00:29:32,562
.הוא וקירסטן בסדר גמור לגבינו

508
00:29:33,175 --> 00:29:34,731
.זה נפלא

509
00:29:37,544 --> 00:29:40,002
?טוב. אנחנו צריכים ללכת למסיבה שלך, נכון

510
00:29:40,003 --> 00:29:41,112
.כן

511
00:29:41,884 --> 00:29:45,081
אתה חושב שזה יהיה מוזר שאני
?לא לובשת סווטשרט

512
00:29:45,750 --> 00:29:48,638
.לא, לא, זה יהיה בסדר

513
00:29:49,693 --> 00:29:51,602
.טוב. אני רק לוקחת את הארנק שלי

514
00:29:51,603 --> 00:29:52,742
.בסדר

515
00:30:09,530 --> 00:30:10,789
?סאמר

516
00:30:49,537 --> 00:30:50,728
.היי

517
00:30:50,919 --> 00:30:52,968
?היי. איפה היית

518
00:30:52,969 --> 00:30:56,219
.הייתי צריכה לעזור לטיילור עם המדורה

519
00:30:56,633 --> 00:30:59,034
.הבחורה הזאת יכולה לטפל בהכל

520
00:31:01,132 --> 00:31:03,502
?סת' התקשר

521
00:31:03,503 --> 00:31:05,472
.לא, אני לא חושבת

522
00:31:09,042 --> 00:31:11,259
?הכל בסדר איתכם

523
00:31:12,580 --> 00:31:14,130
.אל תדאגי

524
00:31:14,131 --> 00:31:19,057
.תראי, סאמר, אני מצטערת על איך שהתנהגתי

525
00:31:19,097 --> 00:31:21,032
.רק תני לי הזדמנות

526
00:31:25,957 --> 00:31:30,128
זוכרת שהבנים הכריחו אותו לראות את הסרט
?על ההומואים בהר

527
00:31:30,129 --> 00:31:31,724
?שר הטבעות
.כן-

528
00:31:31,725 --> 00:31:34,671
וזוכרת שהגולום ההומו, איך שהוא נהיה רשע

529
00:31:34,672 --> 00:31:37,967
?ויותר רשע כל עוד הוא התקרב לזוהר

530
00:31:38,006 --> 00:31:40,121
.ככה סת' מתנהג לגבי בראון

531
00:31:41,782 --> 00:31:44,781
.אתם תפתרו את זה. אתם אוהבים אחד את השני

532
00:31:45,535 --> 00:31:46,811
.תודה

533
00:31:48,704 --> 00:31:53,423
?אז בלי להעליב, מה קורה איתך

534
00:31:54,347 --> 00:31:56,015
.אני לא יודעת

535
00:31:56,017 --> 00:32:00,551
,אני עדיין מנסה לחזור לחיים שאני זוכרת
.אבל אני... לא יכולה

536
00:32:00,552 --> 00:32:02,330
.זה אף פעם לא עובד

537
00:32:05,660 --> 00:32:07,993
?ולא יכולת לדבר איתי על זה

538
00:32:07,994 --> 00:32:11,340
.'הייתי החברה הכי טובה שלך מאז כיתה א

539
00:32:11,510 --> 00:32:13,232
.אני יודעת

540
00:32:14,636 --> 00:32:15,971
.אני מצטערת

541
00:32:18,810 --> 00:32:20,482
.אני סולחת לך

542
00:32:22,848 --> 00:32:26,350
.אבל את צריכה לבוא איתי למסיבה כעונש

543
00:32:26,351 --> 00:32:29,673
.אני אבוא, אבל אין לי סווטשרט

544
00:32:29,674 --> 00:32:33,424
?כן, מה נעשה לגבי זה

545
00:32:41,536 --> 00:32:44,107
.קניתי את זה לפני כמה חודשים

546
00:32:44,108 --> 00:32:46,832
.כנראה שמישהו האמין בך

547
00:32:51,468 --> 00:32:52,641
.היי

548
00:32:59,652 --> 00:33:00,867
?את בסדר

549
00:33:01,361 --> 00:33:04,117
.בבקשה, אני לא יכולה לעשות את זה עכשיו

550
00:33:04,118 --> 00:33:04,714
?לעשות מה

551
00:33:04,715 --> 00:33:07,021
,לשבת פה ולהיבחן כאישה ואימא

552
00:33:07,022 --> 00:33:08,854
.כשאני דואגת לעתיד של הבת שלי

553
00:33:08,855 --> 00:33:12,587
.הבנתי את זה, בסדר? זה לא שציפית
.נכשלתי. בסדר

554
00:33:12,588 --> 00:33:15,049
.אבל עכשיו, אני צריכה לחשוב על מריסה

555
00:33:16,350 --> 00:33:18,855
...ג'ולי, אני מצטער אם אני

556
00:33:18,994 --> 00:33:21,890
...אם גרמתי לך להרגיש שאת נבחנת. אני

557
00:33:23,977 --> 00:33:25,518
.טעיתי

558
00:33:25,948 --> 00:33:29,874
ולא נכשלת. אני חושב שלמריסה יש מזל
.שיש לה אותך כאימא

559
00:33:31,305 --> 00:33:33,876
.היי, אנחנו הולכים למסיבה

560
00:33:33,877 --> 00:33:36,252
.ביי, אימא. ביי, ד"ר רוברטס

561
00:33:37,946 --> 00:33:39,349
?מה אמרתי לך

562
00:33:52,948 --> 00:33:53,903
.היי

563
00:33:53,904 --> 00:33:55,375
.היי, בחורים

564
00:33:55,376 --> 00:33:56,372
.מזל טוב

565
00:33:56,373 --> 00:33:58,149
.כן, גם לך. היי סיידי

566
00:33:58,150 --> 00:33:59,386
.היי

567
00:33:59,752 --> 00:34:01,873
?מישהו ראה את כהן

568
00:34:01,874 --> 00:34:03,735
?מישהו אמר את שמי

569
00:34:04,119 --> 00:34:05,396
.היי

570
00:34:06,227 --> 00:34:08,479
.אתה לא לובש את הסווטשרט שלך

571
00:34:08,688 --> 00:34:11,416
!כולכם כאן! הרביעייה המרכזית

572
00:34:11,417 --> 00:34:13,279
!אני צריכה תמונה. לכו

573
00:34:14,950 --> 00:34:18,058
?סליחה, אכפת לך
.לא, לא, זה בסדר-

574
00:34:19,557 --> 00:34:22,399


."כולם להגיד "פוטנציאל גבוה להשתכרות

575
00:34:25,332 --> 00:34:26,890
.כל כך חמוד

576
00:34:28,773 --> 00:34:30,102
?אפשר לדבר איתך לשנייה

577
00:34:30,103 --> 00:34:31,450
.כן

578
00:34:33,028 --> 00:34:34,599
?האמת אני דיי רעבה. אתה רוצה משהו

579
00:34:34,600 --> 00:34:35,279
.לא, לא

580
00:34:35,280 --> 00:34:36,913
.אני אראה לך איפה האוכל

581
00:34:36,914 --> 00:34:40,645
,היי, אני טיילור. הייתי פעם אויבת שלהם

582
00:34:40,646 --> 00:34:43,510
.אבל אני עכשיו הלב שלהם

583
00:34:45,914 --> 00:34:47,315
.אהבתי את הסווטשרט שלך

584
00:34:47,316 --> 00:34:49,766
.תודה. גם שלך לא נורא כל כך

585
00:34:55,047 --> 00:34:56,908
?את בסדר

586
00:35:01,847 --> 00:35:04,383
...חוץ מהדבר הזה שחונק אותי

587
00:35:04,492 --> 00:35:08,094
לא, אתה יודע, בכנות, אני מתחילה לחשוב
.שכל זה רעיון גרוע

588
00:35:08,095 --> 00:35:09,404
?מה זה

589
00:35:09,405 --> 00:35:12,094
.הסווטשרט, המסיבה

590
00:35:14,843 --> 00:35:17,307
,אפילו שאנחנו לא יחד

591
00:35:18,570 --> 00:35:21,323
.אני פה אם את רוצה לדבר

592
00:35:23,624 --> 00:35:24,905
.תודה

593
00:35:26,404 --> 00:35:27,907
.זה נחמד מצדך

594
00:35:40,789 --> 00:35:44,384
.אז זה החבר שלי סאנג הו. וזאת סיידי

595
00:36:00,085 --> 00:36:02,345
.היית יכול להגיד לי את התשובה שלך בטלפון

596
00:36:02,585 --> 00:36:04,435
.רציתי שנדבר

597
00:36:04,436 --> 00:36:06,399
?אז אתה לא מתפטר

598
00:36:06,400 --> 00:36:09,856
בסדר. החברים שלי במשרד של פרקליט המחוז
,ימצאו מי תקף את מאט

599
00:36:09,857 --> 00:36:11,763
.ואני מבטיח לך שהם לא ישמרו את זה לעצמם

600
00:36:11,764 --> 00:36:14,456
.תראה, אין לי שום קשר למה שקרה למאט

601
00:36:14,457 --> 00:36:16,990
לצערי, אני לא יכול להציע לך כלום
.מאשר המילה שלי

602
00:36:16,991 --> 00:36:18,783
.שלא נחשבת להרבה בעיני

603
00:36:18,784 --> 00:36:20,914
?מה עם 700 מיליון דולר

604
00:36:20,915 --> 00:36:21,817
?סליחה

605
00:36:21,818 --> 00:36:26,230
עם בית החולים שנבנה, העיר מעונינת
:להחיות מחדש את כל האזור

606
00:36:26,231 --> 00:36:28,912
.גנים ציבוריים, בתים, מסעדות

607
00:36:28,913 --> 00:36:31,919
.המנהל של ועדת הקצבות הוא חבר שלי

608
00:36:31,920 --> 00:36:34,215
.הוא מתעניין בחברה שלך

609
00:36:34,216 --> 00:36:35,691
.וואו

610
00:36:38,026 --> 00:36:39,814
.אז עכשיו אתה מנסה לשחד אותי

611
00:36:39,815 --> 00:36:42,216
.הפנים של העיר משתנים, סנדי

612
00:36:42,217 --> 00:36:44,253
.אתה יכול להיות חלק מזה

613
00:36:47,630 --> 00:36:50,316
.אוי, אלוהים. מה... כנס פנימה

614
00:36:50,317 --> 00:36:52,143
?לא, הכל בסדר. סנדי פה

615
00:36:52,144 --> 00:36:54,997
?לא, לא, הוא יצא. מה קרה לך

616
00:36:54,998 --> 00:36:56,781
.כמה בחורים פרצו לדירה שלי

617
00:36:56,782 --> 00:36:58,512
.תאמרי לו שבאתי עם הצעה

618
00:36:58,513 --> 00:37:01,726
?לא, לא, מאט, חכה. חכה. התקשרת למשטרה

619
00:37:01,727 --> 00:37:03,607
.הם חייבים למצוא מי עשה את זה

620
00:37:03,608 --> 00:37:04,807
.אני יודע מי עשה את זה

621
00:37:04,808 --> 00:37:06,845
?על מה אתה מדבר

622
00:37:07,339 --> 00:37:10,071
,תראי, אני באמת אוהב את סנדי

623
00:37:10,072 --> 00:37:13,334
,אבל את חייבת לגרום לו לצאת מזה

624
00:37:13,335 --> 00:37:15,449
.בגלל שעוד מעט, יהיה מאוחר מדי

625
00:37:24,468 --> 00:37:26,512
?אז אתה מתכוון לדבר או מה

626
00:37:26,513 --> 00:37:27,893
.כן

627
00:37:28,299 --> 00:37:30,943
.זה פשוט לא קל

628
00:37:32,023 --> 00:37:33,794
.אז אני אדבר

629
00:37:35,274 --> 00:37:37,204
?תראה, הבנתי שאתה בחור, טוב

630
00:37:37,205 --> 00:37:39,665
,ואני יודעת שיש לך מוח של קוף

631
00:37:39,666 --> 00:37:43,070
'אבל אם אנחנו הולכים להיות יחד בקולג
,שנה הבאה

632
00:37:43,071 --> 00:37:45,590
.אתה לא יכול להמשיך להשתגע עליי כל הזמן

633
00:37:45,591 --> 00:37:47,536
.כן, סאמר, זה בדיוק זה

634
00:37:47,537 --> 00:37:48,966
?מה זה

635
00:37:49,951 --> 00:37:53,153
אני לא בטוח שאני רוצה ללכת
.לבראון שנה הבאה

636
00:37:53,154 --> 00:37:54,261
?מה

637
00:37:54,262 --> 00:37:56,289
...חשבתי על זה הרבה, ואני לא

638
00:37:56,290 --> 00:37:58,923
ואני לא בטוח שבראון הוא
.הבחירה הנכונה בשבילי

639
00:37:58,924 --> 00:38:00,593
.בשבילך, אני חושב שזה נהדר

640
00:38:00,594 --> 00:38:03,216
.הגשנו בקשה לבראון כדי שנוכל להיות יחד

641
00:38:03,217 --> 00:38:04,349
.כן, אני יודע

642
00:38:04,350 --> 00:38:06,011
.אני מניח ששיניתי את דעתי

643
00:38:06,012 --> 00:38:08,221
?אז מה, אנחנו פתאום מגישים בקשה למקום אחר

644
00:38:08,222 --> 00:38:10,784
.לא, אני חושב שכדאי שאת תלכי לבראון

645
00:38:10,785 --> 00:38:12,116
.את צריכה

646
00:38:12,117 --> 00:38:14,047
.אני אלך למקום אחר

647
00:38:15,768 --> 00:38:17,698
?אתה באמת מתכוון לזה

648
00:38:23,639 --> 00:38:26,351
.אני מצטער. אני חושב שזה הכי טוב

649
00:38:33,482 --> 00:38:35,010
.טוב

650
00:38:38,547 --> 00:38:42,564
.אני מניחה שאם ככה אתה מרגיש, בסדר

651
00:38:45,494 --> 00:38:46,732
.אנחנו סיימנו להיות חברים

652
00:38:58,093 --> 00:39:00,417
.היי, חיפשתי אותך

653
00:39:01,190 --> 00:39:03,970
.כן, טיילור הלכה עם האיש של האוכל

654
00:39:04,455 --> 00:39:07,538
אני דיי בטוחה שהם דיברו גסויות אחד
.לשני בקוריאנית

655
00:39:07,539 --> 00:39:09,010
?את רוצה ללכת

656
00:39:09,085 --> 00:39:11,964


.אני יודע שזה קצת קשה שאתה לא מכיר אף אחד

657
00:39:13,757 --> 00:39:15,907
,אתה בחור נחמד, ריאן

658
00:39:17,292 --> 00:39:19,775
.אבל אני לא הולכת לברקלי איתך

659
00:39:30,325 --> 00:39:33,586
?אתה לא רואה שזה מה שיהיה שנה הבאה

660
00:39:35,151 --> 00:39:39,231
יהיה לך עולם אחר, ואני אמשוך אותך מחוץ
.לזה כל הזמן

661
00:39:40,544 --> 00:39:43,788
.אתה לא תחווה את הקולג' כמו שאתה צריך

662
00:39:44,754 --> 00:39:46,592
.אני לא מתכוונת לעשות את זה לך

663
00:39:46,593 --> 00:39:47,833
.נו באמת

664
00:39:47,834 --> 00:39:49,543
.אתה יודע שאני צודקת

665
00:39:59,161 --> 00:40:00,706
.אני הולכת הביתה

666
00:40:02,553 --> 00:40:04,462
.אני צריכה להתחיל לארוז בבוקר

667
00:40:04,463 --> 00:40:05,740
.אני אסיע אותך

668
00:40:05,741 --> 00:40:07,269
.אני רוצה ללכת

669
00:40:10,051 --> 00:40:12,249
.אני מעדיפה להגיד להתראות פה

670
00:40:18,828 --> 00:40:20,716
.תשמור על קשר, ריאן

671
00:40:21,464 --> 00:40:23,056
.אני אתגעגע אלייך

672
00:40:47,801 --> 00:40:48,992
.סנדי

673
00:40:52,412 --> 00:40:54,485
?מה את עושה בחושך

674
00:40:55,763 --> 00:40:57,476
.מאט היה פה

675
00:40:57,477 --> 00:40:59,007
...מה הוא אמר? כי את יודעת

676
00:40:59,008 --> 00:41:01,465
.תבטיח לי שאתה הולך לצאת מהדבר הזה

677
00:41:01,466 --> 00:41:03,008
...מותק

678
00:41:03,408 --> 00:41:05,258
.זה מסובך
.לא, זה לא-

679
00:41:05,259 --> 00:41:07,398
.טוב, זה יותר מבית חולים

680
00:41:07,399 --> 00:41:11,749
,שכחת שעבדתי בחברה הזאת במשך 15 שנה

681
00:41:11,750 --> 00:41:13,557
?וראית מה קרה לאבא שלי

682
00:41:13,558 --> 00:41:15,871
...אני לא הולך להיות אבא שלך

683
00:41:15,872 --> 00:41:18,148
.אבל אני לא יכול פשוט לעזוב

684
00:42:57,094 --> 00:43:05,014
.dor88 תורגם ע"י