בפרקים הקודמים ...של האו.סי
.לאמך יש בעיית שתיה .היא צריכה עזרה
אמא, בבקשה, את חייבת .לעשות זאת
מי ידע שאלילת הפליסטיישן ...שלי תהיה החברה החדשה שלך
...ה .ידידה החדשה-
.אני אשמח לבוא איתך לקבו
?קבו
.אני יודעת עלייך ועל אבי
,אבי יצא הרגע מנישואין .ואני לא רוצה שהוא ילך במהרה לאחרים
,כרגע המנהל משגיח עליך ,מחכה שתפשל
.ואתה מפשל
מה זה יהיה, בית חולים ?או מאט
את ומריסה הולכים ?להיות בסדר בבית
.כן, כמובן
,הוא נוטה קדימה .נותן לה את כל הפוקוס
רואים איך כפות הידיים שלה ?כלפי מעלה
זה אומר שהיא פתוחה למה .שהוא מעביר
סטאר מגזין - "מה שפת ."גוף באמת אומרת
אני דיברתי עם הבחור, ומה שראיין באמת אומר
זה שהוא וסיידי .רק לוקחים את זה לאט
.לא, הגוף לא משקר
.אני מאתרת זוג חדש לוהט
התנהג כאילו אתה .לא יודע כלום
.אני לא
.הי, אז, אני חושב שנלך
.טוב, נלך איתכם
.לא, לא, לא, זה בסדר .פשוט הישארו כאן
.אני אביא אותו הביתה בביטחון
בסדר, אז הם מעונינים .אחד בשניה
?אתה יודע מה .אני למעשה שמחה בשבילם
ואת לא מרגישה מוזר ?לגבי מריסה
כי אפילו אני מרגיש הרגשה .קצת מוזרה בגלל מריסה בשבילך
לא. תהיה לי הרגשה מוזרה לגבי .מריסה אם אני אראה אותה
.חשבתי שהיא נשארת בביתך
עכשיו כשהורייך ביחד .בים הפתוח
.לא, היא ישנה בקרון
הפרידה הזאת הכתה .בה באופן קשה
היא אמרה שהיא צריכה זמן כדי לעבד .את רגשותיה ולרפות זאת בבדידות
או במסיבה עם 200 .בני נוער מיוזעים
?מה
.אוי, אלוהים
...אז, אם הגוף לא משקר
."אז הוא אומר "איכס
?"איכס" או "גע לי בתחת"
האו.סי
dor88 תורגם ע"י
:תורגם בלעדית לאתר מס' 1 לתרגומים
קופ, זו אני, החברה .הכי טובה שלך
את יודעת, זאת שאת מספרת .לה הכל
.אוי, לעזאזל, הראש שלי
?מה השעה
.אני יודעת שלא גדול שם .הקול שלי מסייר
!קופ
.טוב, אתה חייב להסתתר ?מה-
.את חיה בקרון !קופ-
.אני באה, סאם
.הנה, קח את אלו ואת זה. לך
קופ! היד שלי לא .פוגעת מרחוק
!קופ
.היי .היי-
.נראית טוב, קופ
איזה כיסוי יפה כמו קייט .מוס לפני וניטי פייר
?מה את עושה
.את יודעת, כלום
?נהנית אתמול בלילה
.כן
?סינפסיס זה ממש מעניין, נכון
.אני חושבת שהצטננתי קצת
טוב, כל עוד אין לך עוד .מחלה מידבקת
?מה
.חכי רגע
.היי
.היי, אימא
?הלו
?היי, מה שלום הילדה שלי
.הי, אבא
.אז, חזרנו מהטיול שלנו
?נהניתם
.זה היה נהדר
את יכולה לאכול איתנו ארוחת ?ערב היום
?בסדר. מתי
.לא נשמעה כזאת נרגשת
.שמונה
.כן, מושלם. להתראות
.טוב, אבא
.אבא שלי .אימא שלי-
?ארוחת ערב .8:00-
,למה שלא תתלבשי
ונוכל לדבר על זה .ועל דברים אחרים
.טוב, תני לי דקה
אני חושבת שתצטרכי .קצת יותר מזה
.בואי לכאן. זה דובדבן
.תראה, אתה חייב ללכת
.זה להתעורר ולאפות, בובה .תמיד מרפא האנגאובר
?הי, מה קורה, בנאדם
מישהו במצב רוח .צייצני הבוקר
כן, טוב, אתה יודע, ממש נהניתי .אמש
,אני אוהב את המקום הזה .חנות הפיתיונות
אנחנו צריכים לבלות שם .לעיתים קרובות יותר
?באמת
.כן! אולי הלילה
אתה יודע, סיידי אהבה .את הדי.ג'יי
היא רוצה להביא אותי .לרחבת הריקודים
.לא
אתה זה שתמיד אומר לי .להשתחרר, אתה יודע, לצאת יותר
.מתוח, מסובב בחוזקה, סגור .זה כל מה שאני רוצה ממך
,בסדר? זה בערך כמו בו רדלי
,רחוק מחנות הפיתיונות .ועם דמויות דוחות
?הי, סנדי, מה קורה
?מצב טוב, הה
...כן, טוב
הדברים בטח עובדים .עם הבחורה הזאת
.אבא, ראיין רק חייך
.היא נראית נהדר
?הכל בסדר איתך
.כן, רק זאת רק העבודה .לא לדאוג
.תשמעו, חברים, אהבתי לשוחח .אני צריך ללכת לסיידי
יש לה כמה דקות לפני בית הספר, אבל ?התעודד, בסדר
.היי, גבר חתיך
?איפה ?איפה-
.עשיתי את אותה בדיחה כמו אבי .זה סימן רע
.אביך הוא מבדר .זה פשוט קשה לראות בימים אלו
טוב, אז זה דבר טוב .שיש לנו דייט הלילה
?מה
,ארוחה רומנטית ליד המים
שבאה עם הליכה עוד יותר רומנטית ...על החוף, שמלווה ב
כלום. מלווה בכלום. אתם .תלכו ואתם תאכלו
...אני חושש שאני .אני אפילו לא אוכל לעשות את זה
?אתה מבטל .דוחה-
אני רוצה להיות במצב הרוח הנכון .לאכול וללכת איתך. אני מצטער
?משהו לא בסדר
.הכל יהיה בסדר
אז אבא עבד הרבה ?לאחרונה, נכון
תראי, אני אצא איתך. אין לנו .אפשרות לבלות מדי פעם
וואו. אני חשבתי ששכחת .שיש לך אימא
הי, אני דוחה את האשמה. אמרתי שאני .בפנים. אני רק צריך לאסוף את הסרט
אז אנחנו נמוכים בכמה אלפי ,קילומטרים ממק'מנשן
.אבל נקווה שמישהו ייקח זאת
,כן, עם גובה מכירות כזה ?מי יוכל לסרב
אתה אומר שאתה חושב ?שאי אפשר לעמוד בפני
,ריח של צבע, סוכן מקרקעין בדרך ...זה רומנטי והכל, אבל
כן, כנראה שגם אני צריך ללכת .לבית הספר
.טוב
.לא, לא, חכה .לא-
?אנחנו נעשה זאת הלילה
כן. אני אתן לך סיור .בבית הבריכה
כן, נראה אם תוכל .לסגור את העסקה
.חייב ללכת
?לא אמרת כלום לראיין
?להרוס את מצב רוחו הטוב .הוא בעצם נמלט מהמטבח
אטווד נמלט? זה מאוד .מדאיג ומוזר
.דמייני לעצמך את זה: ראיין רוקד
זה מה שהאישה הזאת עושה לו, ואם ,אנחנו רוצים להשאיר את הדבר הזה במצבו
אנחנו חייבים להרחיק .את וולצ'וק ממנו
.אתה תשחק
וולצ'וק הוא הקריפטונייט .של אטווד. הוא לגמרי ייחלש
.את מערבבת מטאפורות של חוברות קומיקס ?את חושבת שנוכל להשאיר את מריסה בשקט
מריסה? היא בקושי יכולה לחבר את .מלותיה בימים אלו
.היא בד"כ ממש סופרת
?מה היא רואה בבחור הזה .הוא כזה מטונף וחלקלק
.יש לו ריבועים בבטן
.נשים אוהבות את זה
.יש לי שש בעצמי, אני יודע
.או, כוהן, אלה הצלעות שלך
.אוו. טוב, תקשיבי, בואי לא נספר לאף אחד
.בסדר, ראשים למטה, שפתיים חתומות, שיט שקט
.יש לו גם שריר תלת-ראשי גדול. אהבתי את זה
.טוב, אני הולך להגיע לזה ישירות
.דיברתי עם גריפין
?אתה מפטר אותי
.כן.. אני מפטר אותך
.אין לי ברירה
.זה לטובת בית החולים
?איזה מין זבל של תירוץ זה
.הסוג האמיתי
.כן, כשזה נוח לך
אתה יודע, כל פעם שאתה צריך לעשות משהו ,שגורם לך להרגיש רע
.אתה עושה את זה בשביל בית החולים
.זה או אתה.. או בית החולים
.גריפין לא ימשיך קדימה עד שלא תעלם
.אתה אפילו לא רואה מה קורה
.הוא הופך אותי לשעיר לעזאזל
.אין צריך להיכנס לקונספירציות כאן, מאט
.אתה לא מלאך
.גם לא גריפין
.הוא לוקח שוחד ממוכרים כבר שנים
.אני מעוניין לדעת עם מי אני נכנס לעסק
.אלה האשמות נועזות
אני יכול להוכיח, והייתי שמח לשתף אותך ..עם כל מה שאני יודע עליו
.וכל מי שיקשיב
.תודה על האזהרה
.עכשיו אני יודע שאני עושה את הדבר הנכון
?אתה חושב שדברים הסתבכו
.עוד לא ראית כלום.. בוס
.קצת שמפניה לא תפגע בכן, בנות
.זה הרמת כוסית
?כל כמה זמן כבר אנחנו מתארסים
.אל תענו לזה
!?מאורסים
?אתם מאורסים
.אני כל כך שמחה בשבילכם
.תודה, מותק
?באמת? את שמחה .כן-
,כלומר, את תהיי עכשיו גברת קופר-ניקול-רוברטס ...אבל אם תעשי את אבא שלי מאושר
.היא תעשה .אני אעשה-
.אז אני שמחה גם
?מריסה, מה עם קצת שמפניה
.בטח
?מריסה, יש לך משהו להוסיף
.אוו. שנייה אחת
.היי
.כן
?אתה
.טוב, ביי
.מזל טוב
?תסלחו לי לדקה
...אני
!מריסה
?לאיפה את חושבת שאת הולכת, גברתי הצעירה
אני חייבת ללכת, אימא. חבר שלי התקשר, והוא .אמר שהוא צריך אותי
.אני צריכה אותך
אני לא צריכה להגיד לך כמה חשוב הלילה הזה .למשפחה שלנו
כן, טוב, אל תדאגי, אימא. אני לא הולכת להרוס .את הזדמנות הפז שלך
.אני לא יודעת אם אני מעריצה של סרטי יאקוזה
.זה היה סרט מעניין, אבל ערב כיפי
כן. הייתי אומר כל פעם את רואה בחור קורע ,את הזרוע שלו כדי להמשיך להילחם
.זה באמת לילה נחמד
.פשוט לא הבנתי את האנשים האחרים
?מה, הבחור שמייצר כדור אנרגיה מהחזה שלו
?ואז משמיד את העולם
.אני חושב שזה מובן מאליו
?אתה זוכר שלקחתי אותך לפנטסיה
.כי אני זוכרת
.אני מצטער שלא אהבת את הסרט
.אה, זה היה שווה לבלות קצת זמן איתך
.אני מתגעגעת אלייך
טוב, את רוצה לעשות את זה שוב? את רוצה ?פגישה שנייה
.כן, אבל אני בוחרת את הפעילות
.בטח
?מחר בערב
.יש לי כבר רעיון
.היי .יש לנו בעיה רצינית-
?אבא שלך וג'ולי התארסו
.את כזה קבורה במקום הראשון שם, סאמר
?ג'ולי וד"ר רוברטס .יש לנו דג גדול יותר, כהן -
מריסה בדרך להיות פרוצה, ואנחנו צריכים .לעצור את זה
.זה קצת מחוץ לליגה שלי
.אני יודעת. אנחנו צריכים את ריאן
.הקוד של השתיקה מבוטל
..אני אדבר איתו
.אבל הוא במצב רוח כל כך טוב
?אז זה ביתן הבריכה
?מעונינת להציע הצעה
,אהה, זה קצת קטן
.אבל יש לו נופים יפים
?מה? נעול
?ממתי לדלת הזאת יש מנעול
.קצת עסוק, סת .כן, אתה לא היחיד -
,שמע, אני לא רוצה להגיד לך את זה דרך הדלת
.אבל מריסה יוצאת עם וולצ'ק
.היי
..סיידי, לא הבנתי
.'כן. לילה טוב, סת
.לילה טוב
?תתקשר אלי, טוב
.כן
?אני מניח שהרסתי את האווירה, כן
.מאוד
אתה יודע, כשאני נועל את הדלת, אני חושב .שפתרתי את הבעיה
,טוב, את מכיר אותי. כשיש לי מידע חשוב להפיץ
,שום דבר לא יכול לעצור אותי, לא קירות ..לא מנעולים
.לא נשים
?אז מה אתה הולך לעשות
.לקבוע מחדש עם סיידי, ולחזור לבית שלה
.לא, התכוונתי עם מריסה
?מה אתה מתכוון, מה אני הולך לעשות
טוב, סאמר חושבת שוולצ'ק הזה הוא לא בדיוק .לפיד של מוסריות
.זאת לא בעיה שלי, ולא חברה שלי
.טוב, אני יודע .אה, פעמיים קפה
תראה, גבר, היא עושה את הבחירות שלה, .וגם אני
.אני בחרתי בסיידי הלילה
כל מוזר בימים האלה. זה מעורר השראה .ומדאיג בו זמנית
.אה, אני רק מרגיש טוב, רק מרגיש טוב
.סבבה
.אני לא מאמינה שאת מתחתנת.. שוב
.את גורמת לזה להיראות כמו אירוע יומיומי
.זה כמעט ככה
.הפעם, זה הולך להחזיק. זה מרגיש אמיתי
לא לכל אחד יכולה להיות מערכת היחסים ,כמו של סנדי וקירסטן
,)כזה על טבעי , עטוף בקוולר (סיב חזק .שיכול לעמוד בפני כל דבר שתזרוק עליו
טוב, את נראית שמחה יותר ממה שראיתי .אותך מזה זמן רב
.ניל ריכך אותי
,לא עוד כלבה מניפולטיבית, לא עוד תחבולות .לא עוד רמאיות והונאות
.שיהיו אכזבה לחלק
.לא בשביל ד"ר רוברטס
.את יודעת, שנינו כאילו מצאנו אחד את השני
.בדיוק ברגע שבדיוק היינו צריכים מישהו
.אין פה משהו לא-שגרתי
.יש לו אמרון מפואר
קירסטן... אם הוא היה רוצה לגור יחד בקרון .הזה, הייתי עושה את זה
.לא שאני מציעה
.מאוד חכם, גאס
.זה הלגימות הגדולות. הם הולכות ישר דרכי
.מתגנבות עליי גם
.זאת תמונה אחרונה נחמדה
?מה קורה
.או, אלוהים
?את הדיירת החדשה
.נחמד לפגוש אותך
.אנחנו באמת צריכות לעוף מפה
היי
?היי. מה קורה
.לא ראיתי אותך בכיתה
.כן, היו פקקים
.היה לנו מבחן היום
?זה היה היום
.תודה
.צריכה לזוז
,לגמרי לא נכון
ואם מאט ניסה להגיד את זה, אני אתבע אותו .על הוצאת דיבה
.הוא נראה דיי בטוח בעצמו
אם זה לא היה בשבילי, החברה שלך הייתה כבר .מתנפחת עכשיו
.וזה למה אני לא מעריך את האשמות שלך
.אני לא מאשים אף אחד בדבר
...סלח לי על זה, הנרי, אבל
.אתה נראה קצת במגננה
.הייתי רוצה להאמין שאנחנו שותפים בזה
,תן לי את המילה שלך
.אני אוותר לך
.סנדי, לא הפכתי להיות רופא כדי להיות עשיר
.יש לך את המילה שלי
.תודה לך. עשית עבודה נפלאה
.תודה
ביי
.שלום, מימה
.זה נאה
.בואי נלך, בבקשה
.אני מהפיליפינים
..אה, טוב, אז
.וואו, קופ. עשית קישוט יפה למכונית
.מצחיק .אני יודעת-
.הו, את משתכרת
.יותר כמו נשארת שיכורה
.אוו, תכנית טובה
.אני לא יכולה להתמודד עם זה עכשיו
,טוב, אין לך ברירה, כי עכשיו, קופ .אנחנו אחיות
.נכון, מה שאומר, שאת לא אימא שלי
אני יודעת על וולצ'ק. ראיתי אותך מנשקת אותו ."ב "חנות הפיתויים
.אני יודעת שאת גרה איתו בקרון
?וואו. טוב, את לא ורוניקה מארס
.בדרך לפתור את התעלומה של השבוע
?מה נכנס בך
.מאז שאני יודעת מי כן
?מה אכפת לך
.את וסת', וריאן עם החברה החדשה שלו .ג'וני מת
?מה זה משנה מה אני עושה
.אני לא פוגעת באף אחד
.אוו.. את הילדה העצובה ביותר בעולם כולו
.תתבגרי. תתגברי על עצמך. תעשי מקלחת
טוב. למה שלא תיקחי את החבר שלך, ותסיעי .אותו ב ב.מ.ו שלך
? ותלכו לארמון של אבא
או, כן, למה שלא תלכי עם וולצ'ק לאחת .ממסיבות הרוק הכבדות והדוחות שלו
!?ו... תשמעי מוזיקת רוק כבדה, ותקיאי
.ואוו. את ממש גרועה
.לא גרועה כמוך
.טוב. ביי
.נתראה יותר מאוחר
?מה אתה עושה
לוקח את הדברים שלי
.היית אמור למסור את המפתח שלך. אתה טועה
אלה תיקים אישיים שלי, שהמשרד שלך שכח .לשלוח במקרה
.אני לוקח אותם
.לא, אתה לא
?מה אתה מתכוון לעשות? לעצור אותי, סנדי
?אתה הולך להילחם בי
.אתה מתנהג כאילו יש לך משהו להסתיר
.אתה מתנהג כמו ילד
,אם אתה כל כך בטוח שאני לא אשם
אז אתה לא צריך לדאוג אם אני עוזב עם .הקופסה הזאת
?אתה מאיים עליי
כנראה שאין לי ברירה
.המשחק מתחיל, סנדי
.ואוו, זה כל כך רומנטי.. ומקורי
.כן, טוב, מה אני אגיד? כנראה הרגל
.כן, כן, הקסם של המטוגנים החריפים
אפרודיזיאק (מאכל המעורר תשוקה מינית) טבעי
כן, טוב, אני חושב שאנחנו נהיה בסדר כל עוד .סת' לא בקרבת מקום
.סת', נכון
.טוב, כי יש לי משהו להגיד לך .יש לי חדשות טובות
?כן
.תאמין לוולצ'ק... הוא הולך להיות עצבני..
לא, לא יהיה אכפת לו, הוא יוצא עם אחת .מבית ספר פרטי, מריסה
.היא נראית דיי שווה .כן, שווה וכוסית -
היא לא תמימה. וולצ'ק הראה לכם את השריטות ?על הגב שלו
?אולי ניקח את זה לדרך .לא, לא, זה בסדר -
.בוא פשוט נלך, קדימה .סיידי, זה בסדר... סיידי-
.סיידי
!סיידי
.אני לא כועס
,אני רק מרגיש, עוד פעם, את יודעת .המצב רוח קצת נהרס
.בסדר, טוב, אנחנו יכולים לשנות את זה
.אני חושב שאנחנו מנסים קשה מדיי
אולי אנחנו צריכים לתת לערב המושלם פשוט ?לקרות. טוב
.תן לזה זמן
.בסדר, טוב
.תני לי לפחות להסיע אותך הביתה
.טוב
.תני לי רק שנייה
.ריאן, בחייך. אל תחזור לשם
.היי, תסתכלו, זה המניאק הקטן
?וולצ'ק בסביבה
?למה? אתה מחפש את חברה שלך
.לא, למעשה אני מחפש אותו
ואם תראו אותו, תגידו לו, ושיפגוש אותי .מתחת למזח מחר בבוקר
?אתה חושב שתזכור את כל זה
?אתה צריך שאני ארשום לך את זה
.כן, גבר, אנחנו נגיד לו 423
.אני ידעתי
ידעתי שזה עניין של זמן עד שתופיע לי .בפנים שוב
.רק רוצה לדבר
?על מה? החברה החדשה שלך או שלי
.בגלל ש, אתה יודע, יש לי סיפורים משתיהן
.אני בטוח שיש לך
,עכשיו אתה תגיד לי שכדאי לי לעזוב אותה .שהיא טובה מדיי בשבילי
עם מי שמריסה רוצה להיות, זה לא המקום .שלי לשפוט
.ראיתי אותה בבית ספר, היא לא נראית טוב
טוב, הבחורה הזאת לא יכולה להיראות רע .גם אם היא מנסה
היא הייתה שיכורה. אתה יודע שהיית לה בעיה ?עם זה, נכון
היא שותה, היא נהיית שיכורה. אני לא רואה .שום בעיה עם זה
.רק שתדע, אני לא מחפש אחריה יותר
.זה תלוי בך עכשיו
.תתייחס אליה יפה. זה מגיע לה
בוקר טוב, בנות
.הייתי אומר בוקר מצוין
.אנחנו משפחה חדשה. ארוחת בוקר ראשונה יחד
.והערב, תהיה ארוחת הערב המשפחתית הראשונה
.משהו שבתקווה יהפוך להיות מנהג שבועי
.אין כמו לשבת כולם יחד ולאכול
מדברים על אקטואליה, מעדכנים כל אחד על .חייו של השני
?זה לא נשמע כיף
טונות של כיף. אני יודעת שלמריסה יש כמה .דברים שהיא תשמח לשתף עם המשפחה
סאמר, אולי את יכולה להכין את הלפתן אננס .שאני אוהב
."הזה עם קרקי "גראהם
.אוו, אני בטוח שהילדה הקטנה של אבא תשמח
.סליחה
.אחיות
!סיידי
.היי, גבר, אני מחפש את סיידי
.היי. כן. היא במקלחת
.או שהיא הייתה
?ריאן, פגשת את בוב
?היי בוב. מה נשמע
.הדלת של המוסך תקועה קצת .מגניב -
.תרגיש כמו בבית .תודה לך -
.כן
?דייט אחד גרוע ואני כבר מוחלף, אה
.נו טוב, 2 דייטים גרועים
?בוב
.הוא רק קנה את הבית
.הוא גר בבית ליד, והוא הציע הצעה מאוד טובה
אלה היו החדשות שלי אתמול בלילה, אם רק .היית מקשיב
.אני יודע, מצטער. לא הייתי מרוכז
?את רוצה לספר לי מה קורה ..בטח-
,הייתה שיחה שהייתי צריך לעשות, עשיתי אותה .וסיימתי
?למה את מתכוונת
.טוב, העסק של דודתי טופל. הבית נמכר
.אין לי סיבה להישאר פה
?אין סיבה
.ריאן, לא התכוונתי להישאר פה כל כך הרבה זמן
...חשבתי שיהיה קל בשבילי לעזוב, אם
.לא היינו יחד
?חשבת על זה
?כן, חשבתי. אתה
.כן
?אם אני אשאר, אני צריכה למצוא דירה, ואז
לחכות לך שתסיים את התיכון, ולעקוב ?'אחרייך לקולג
.אנחנו מתקדמים קצת מהר מדי
..לא חשבתי כל כך על העתיד. אני
.רק קיוויתי לקחת אותך לארוחת ערב
?את אוכלת, נכון
לא חשבת על זה, בגלל שאתה לא מוכן ,לחשוב על זה
.ואני מבינה לגמרי
אבל אני לא יכולה לשנות את כל חיי כדי להיות עם מישהו שמוטרד כל הזמן
.אז זהו זה
.אין יותר חיוכים, דילוגים, ריקודים
.אף פעם לא אהבת ריקודים
.אני לא יודע. אולי הייתי מתאהב .עכשיו לא נדע לעולם
,כן, אני לא יכול לבקש ממנה לעבור לכאן .לשנות את כל החיים שלה
.טוב, לעבור לניופורט יכול להיות פשוט
,זה עושה יותר מדי לחץ עלינו, אתה יודע .על הקשר שלנו
.רייאן אטווד אוהב לחץ
הוא לא נינוח עד שכל הגוף שלו נמחץ .באחיזה מעוותת
.זה לא נכון
.כן? אתה עברת לצ'ינו לעזור לבחורה בהריון
.עם תינוק שיכול להיות שלא שלך בכלל
.תרזה הייתה צריכה מישהו
.להישאר עם מריסה לכמה שנים של סבל
.היא הייתה שם בשבילי גם
.אבל כשזה בא על חשבון האושר שלך
...עם בחורה נהדרת שנראית חסרת צרות
.אני צריך לבקש ממנה להישאר
.כן, אתה צריך
.טוב
.ראיתי את החיוך הזה. חייכן
אמרתי לך, סנדי, הילד עושה הצגות. הוא .מנסה להכעיס אותך
.טוב, מאט אמר שיש לו מסמכים
.הוא אמר שהוא יכול להוכיח מה שהוא אומר
תראה, סנדי, אני מצטער
?מה אתה אומר
אני אומר שנתתי לך יותר מדי אחריות על .הסיטואציה הזאת
.עכשיו אני אטפל בזה מכאן
.טוב, זה נשמע קצת לא טוב
?מה אתה מתכוון לעשות
.אתה תתמקד על בית החולים
יש הרבה אנשים שסומכים עליך, ויש הרבה .עבודה עוד לעשות
.כבר עשית יותר מדי
?מה היית אומר על 18 חורים בקניון גדול
?את לובשת את זה לארוחה משפחתית
?מי אמר שאני הולכת לארוחה
,טוב, מריסה, תכעסי עליי אם את רוצה .אבל אלה המשפחות שלנו
.שיהיה. תשמרי לי קינוח
?היי, מה קורה
הזונה עדיין מתפתלת. אני חושבת שאמרתי .לך לדבר עם ריאן
,דיברתי. ניסיתי להפעיל את תסביך המושיע שלו .אבל כנראה הוא התרפא מזה
היי, אני צריך ללכת. .אני יוצא עם אימא שלי
?אתה יוצא עם אימא שלך
אני יודע, זה נשמע קצת מוזר. אבל חשבנו .לנסות משהו שונה
.אז אני אדבר איתך מאוחר יותר
.בסדר
.טוב, ביי
?הכל מוכן
?כן. לאיפה הולכים? "קארדיו" בר ?"ניו פילאטס"
.משהו חדש
?בואו ניתן למריסה עוד כמה דקות, טוב
.האמת, אני חושבת שכדאי שנתחיל
?אישית, אני גווע. למה שלא נתחיל ונשמור לה
?מה אנחנו הולכים לעשות בארוחת ערב הזאת ?נדבר על האירועים האחרונים
.אני חושבת שאנחנו חיים בזמן מרתק מאוד
.מרתק
ג'ולי, למה שלא תצלצלי אליה לפלאפון, תראי ?איפה היא
.צלצלתי, כמה פעמים
.טוב, אני קצת מודאג
היא אף פעם לא הפסידה ארוחת ערב כשהיא .הייתה פה בסימסטר שעבר
.זה בגלל שאני לא הייתי פה
...ניל, למריסה ולי לא היה תמיד
.מזל
אבל אתן תמיד עמדתן אחת לצד השנייה .בזמנים הקשים
?זה לא נפלא, אבא
.כן
.אתן, בנות קופר משהו משהו
.תודה, ניל
.ותודה לך, סאמר
?את יכולה להעביר לי את תפוחי האדמה, בבקשה
.להאמין שאת ואימא שלך נלחמות כל הזמן
.זאת לא אימא שלי
.זאת סאמר
אתה יודע, הפעם האחרונה שבאמת רבנו היה .'בכיתה ה
כשישבתי מאחורה באוטובוס עם לוק בדרך .למוזיאון הסובלנות
?מי זה לוק
.סאמר ולוק היו מאורסים
.'בכיתה ב
.היא לא אוהבת לדבר על זה
?למה כל השאלות פתאום
?למה את מתכוונת
.אתה נראה כאילו מתעניין בחיים שלי
...אני רק,
..אנחנו יוצאים. נראה ש
?מה
.מגיע לך שיתייחסו אלייך יפה
,אם הייתי רוצה שיתייחסו אליי יפה .לא הייתי איתך
.בסדר מבחינתי
?רוצה לעשן
אני לא... כלומר... .לא ניסיתי אף פעם
.יש פעם ראשונה לכל דבר
.נראה שאני חוגג לבד
?טוב, מה זה המקום הזה
.אתה תראה
?מרתף מחורבן, קפה מגעיל
,אני לא חושב שאת צריכה ללכת לשומרי משקל
אז או שאת מדריכה בקבוצת התיאטרון הציבורי
.או שאת ממירה את דתך לדת קיצונית
.היי, אני אלן. ואני אלכוהוליסט
.היי אלן .היי אלן-
.אנחנו נתחיל את הערב הזה בקריאת פרק 5-
.'סת
.חשבתי שאם היית יודע, לא היית רוצה לבוא
.טוב, תפיסה טובה
.כאילו שללכת בפעם הראשונה לא היה כואב מספיק
המקום הזה הציל את המשפחה שלי, הנישואים .שלי, בערך את כל החיים שלי
.האנשים האלה יודעים עליי יותר מהמשפחה שלי
?טוב, מי אשם בזה
.זה לא שאי פעם דיברת על מה שקרה
.זה לא שאי פעם שאלת
..ואם ככה אתה תתנהג כשאני אשתף את זה איתך
.יש שיתוף ואחר כך יש שקרים
.טוב, אנחנו כאן, ואני לא עוזבת
,אז אתה יכול לחכות באוטו .או לעשות את זה בשבילי
.רק תן לי שעה
.זה חשוב שתהיה פה הלילה
?מישהו הולך לרמות את עצמו ולהמשיך להילחם
.בצורה מטפורית, כן
.מאט, זה מיטשל קיבן מהקבלה
קיבלתי את ההודעה שלך, ואני מעוניין מאוד ."לדבר על הסיפור של משפחת "גריפין
.יש לך את המספר
.היי, מאט, זה סנדי. אנחנו צריכים לדבר
?אתה תתקשר אלי ברגע שתוכל
.תראה, זה בסדר, אתם יכולים לקחת כל מה שתרצו .לא אכפת לי
.זה לא שוד
.היי .היי-
?סיידי בסביבה
...הו, לא, האמת, היא
?אכפת לך שאני אכנס ואחכה לה
.טוב, זה יכול לקחת זמן
.פספסת אותה
.היא עזבה לאורגון לפני כמה שעות
.אני מצטער
היי
?מה אתה עושה פה
סליחה, הבנתי שאת מבלה את הזמן שלך מתחת .למזח בימים האלה
.אני יכול ללכת
.לא, זה בסדר, אני... לא מתכוונת להישאר
?איפה סיידי
.הלכה. חזרה לאורגון
.הלכתי לראות אותה, אבל היא כבר הלכה
?בלי להגיד שלום
.כנראה היא חשבת שזה יהיה יותר קל ככה
?וזה ככה
.אתה לא חייב לענות לזה. אני הולכת
..אבל,
.תהנה
.אני אעזוב כשאני אמצא את זה
,השתנתי ברחוב, אכלתי מהזבל
...ובטעות יריתי באישתי
.לא פעם אחת, פעמיים
.תודה רבה לך
.זה סיפור מרגש
.הוא היה פיכח 30 שנה
.'תודה לך, ג'ורג
.לפני שנלך, יש לנו כמה אסימונים לחלק
.קירסטן, אם תרצי להצטרף אליי
.כל הכבוד
.את 9 חודשים פיכחת
.אוו, תודה לך
.כולכם
ו.. במיוחד לבן שלי, סת', .שהיה איתי הלילה
.'היי, סת
.היי
...הוא לא יודע את זה, אבל
.הוא הסיבה שהפסקתי לשתות
...המבט בפנים שלו כשהייתי שיכורה
.הוא היה מאוכזב ממני
...אבל הוא האמין שאני יכולה לעשות את זה
.והוא צדק
.כל הכבוד, אימא
,עוד 29 שנים ו 3 חודשים נשארו
.עד שתהיי נורמלית כמו וויליאם ס. בורוז שם
.אף פעם לא ציפיתי לראות אותך פה
.כן, טוב, אני שמחה שמצאתי אותך
,לכאורה, יש הרבה דרכים לעזוב את ניופורט .אוטובוס, מטוס, סירה
.כלב ציד
.דרך להתחמק מהתערבות
.אני שמחה שאת עדיין פה
?למה
.בגלל שאני לא חושבת שאת צריכה לעזוב
.רייאן באמת דואג לך
?הוא אמר לך את זה
.טוב, הוא לא צריך
אחרי כל מה שעברנו יחד, אני חושב שאני .מכירה אותו מספיק טוב
.טוב, זה האוטובוס שלי
.הוא רוצה שתישארי
.הוא לא ניסה לעצור אותי
.הוא ניסה, הוא איחר בכמה דקות
?למה את עושה את זה
.טוב, אני מניחה בגלל שאת גורמת לרייאן שמחה
.ניל, ארוחת הערב הייתה מדהימה
.כן, מריסה הולכת להצטער שהיא פספסה אותה
טוב, יש לנו עוד שנים של ארוחות ערב .משפחתיות לפנינו
ג'ולי, את יודעת שהאירוסין האלה ?הם ניסיון, נכון
?מה
ניסיון
.בשבילך, בשבילי
.אנחנו ביחד
.בשביל הבנות
,אני מתכוון, אם המשפחות שלנו לא מתאימות .אני לא חושב שאנחנו צריכים להתחתן
.בטח. אהבה לא באמת מנצחת הכל
.ולשנינו יש נישואים כושלים להוכיח את זה
...אבל, ניל, בטוח שהפעם הזאת
,מתוקה, אני לא מתכוון בדרך מענישה .אני רק מנסה להיות מעשי
.אי צריך לקרוא משהו
.אני אראה אותך עוד רגע
.היי, מותק .אופס
.לילה טוב, אבא .לילה טוב-
.לא יכולתי לא לשמוע... מה שאבא שלי אמר
אבל אל תדאגי, בגלל שהוא תמיד מתנהג ככה .כשהוא מתחיל להתקרב למישהי
האמת, סאמר, הדבר היחיד שאני דואגת ממנו .הוא הבת שלי
.כן, גם אני
.היי, וודקה עם קרח, בבקשה
?יש לך תעודת זהות
.תראה, אני שותה פה כל הזמן
.כן, כשהחברים של וולצ'ק קונים
?אתה לא יכול לחרוג הפעם
.הייתי יוצאת פעם עם המנהל
..סליחה
.תקשיב, יש לי לילה רע, ואני באמת צריכה משקה
.את ואני יחד
?מאט
.אוי, אלוהים
?מה קרה
.כאילו שאתה לא יודע
?מה את עושה פה
.תגיד לי אתה
.יש עוד אוטובוס עוד שעה
?מה אני צריך לעשות כדי לגרום לך להישאר
.אני חושבת שאתה עושה את זה
אני שמח לראות שחזרת. לא הייתי בטוח אם ...אני צריך
.מספיק לדבר
.הנה, תני לי לעזור לך עם זה
.dor88 תורגם ע"י