1
00:00:00,100 --> 00:00:01,439
בפרקים הקודמים
...של האו.סי

2
00:00:01,440 --> 00:00:03,814
.לאמך יש בעיית שתיה
.היא צריכה עזרה

3
00:00:03,815 --> 00:00:05,362
אמא, בבקשה, את חייבת
.לעשות זאת

4
00:00:05,363 --> 00:00:07,556
מי ידע שאלילת הפליסטיישן
...שלי תהיה החברה החדשה שלך

5
00:00:07,557 --> 00:00:08,661
...ה
.ידידה החדשה-

6
00:00:08,662 --> 00:00:10,473
.אני אשמח לבוא איתך לקבו

7
00:00:10,614 --> 00:00:11,213
?קבו

8
00:00:11,214 --> 00:00:12,504
.אני יודעת עלייך ועל אבי

9
00:00:12,505 --> 00:00:16,403
,אבי יצא הרגע מנישואין
.ואני לא רוצה שהוא ילך במהרה לאחרים

10
00:00:16,404 --> 00:00:18,570
,כרגע המנהל משגיח עליך
,מחכה שתפשל

11
00:00:18,572 --> 00:00:20,253
.ואתה מפשל

12
00:00:20,253 --> 00:00:23,214
מה זה יהיה, בית חולים
?או מאט

13
00:00:23,215 --> 00:00:24,670
את ומריסה הולכים
?להיות בסדר בבית

14
00:00:24,672 --> 00:00:26,344
.כן, כמובן

15
00:00:42,387 --> 00:00:45,726
,הוא נוטה קדימה
.נותן לה את כל הפוקוס

16
00:00:45,727 --> 00:00:47,345
רואים איך כפות הידיים שלה
?כלפי מעלה

17
00:00:47,346 --> 00:00:49,763
זה אומר שהיא פתוחה למה
.שהוא מעביר

18
00:00:49,764 --> 00:00:53,191
סטאר מגזין - "מה שפת
."גוף באמת אומרת

19
00:00:53,222 --> 00:00:56,459
אני דיברתי עם הבחור, ומה
שראיין באמת אומר

20
00:00:56,460 --> 00:00:58,386
זה שהוא וסיידי
.רק לוקחים את זה לאט

21
00:00:58,387 --> 00:00:59,799
.לא, הגוף לא משקר

22
00:00:59,800 --> 00:01:02,417
.אני מאתרת זוג חדש לוהט

23
00:01:02,892 --> 00:01:04,195
התנהג כאילו אתה
.לא יודע כלום

24
00:01:04,385 --> 00:01:05,434
.אני לא

25
00:01:05,435 --> 00:01:07,698
.הי, אז, אני חושב שנלך

26
00:01:07,699 --> 00:01:08,571
.טוב, נלך איתכם

27
00:01:08,572 --> 00:01:10,222
.לא, לא, לא, זה בסדר
.פשוט הישארו כאן

28
00:01:10,223 --> 00:01:11,539
.אני אביא אותו הביתה בביטחון

29
00:01:14,394 --> 00:01:16,515
בסדר, אז הם מעונינים
.אחד בשניה

30
00:01:17,138 --> 00:01:19,506
?אתה יודע מה
.אני למעשה שמחה בשבילם

31
00:01:19,507 --> 00:01:21,150
ואת לא מרגישה מוזר
?לגבי מריסה

32
00:01:21,151 --> 00:01:23,531
כי אפילו אני מרגיש הרגשה
.קצת מוזרה בגלל מריסה בשבילך

33
00:01:23,532 --> 00:01:26,810
לא. תהיה לי הרגשה מוזרה לגבי
.מריסה אם אני אראה אותה

34
00:01:27,616 --> 00:01:28,965
.חשבתי שהיא נשארת בביתך

35
00:01:28,966 --> 00:01:31,710
עכשיו כשהורייך ביחד
.בים הפתוח

36
00:01:31,711 --> 00:01:33,747
.לא, היא ישנה בקרון

37
00:01:33,761 --> 00:01:35,460
הפרידה הזאת הכתה
.בה באופן קשה

38
00:01:35,461 --> 00:01:39,723
היא אמרה שהיא צריכה זמן כדי לעבד
.את רגשותיה ולרפות זאת בבדידות

39
00:01:41,380 --> 00:01:44,306
או במסיבה עם 200
.בני נוער מיוזעים

40
00:01:44,307 --> 00:01:45,253
?מה

41
00:01:52,996 --> 00:01:54,442
.אוי, אלוהים

42
00:01:54,443 --> 00:01:56,690
...אז, אם הגוף לא משקר

43
00:01:56,819 --> 00:01:58,571
."אז הוא אומר "איכס

44
00:01:59,901 --> 00:02:02,818
?"איכס" או "גע לי בתחת"

45
00:02:06,015 --> 00:02:09,879
<i><b>האו.סי</b></i>

46
00:02:10,820 --> 00:02:20,820
dor88 תורגם ע"י

47
00:02:21,821 --> 00:02:34,821
:תורגם בלעדית לאתר מס' 1 לתרגומים

48
00:02:55,917 --> 00:02:58,412
קופ, זו אני, החברה
.הכי טובה שלך

49
00:02:58,413 --> 00:03:00,626
את יודעת, זאת שאת מספרת

.לה הכל

50
00:03:00,627 --> 00:03:02,894
.אוי, לעזאזל, הראש שלי

51
00:03:02,895 --> 00:03:04,276
?מה השעה

52
00:03:04,277 --> 00:03:06,952
.אני יודעת שלא גדול שם
.הקול שלי מסייר

53
00:03:08,306 --> 00:03:09,668
!קופ

54
00:03:09,669 --> 00:03:11,978
.טוב, אתה חייב להסתתר
?מה-

55
00:03:12,147 --> 00:03:14,123
.את חיה בקרון
!קופ-

56
00:03:14,752 --> 00:03:16,126
.אני באה, סאם

57
00:03:16,127 --> 00:03:19,082
.הנה, קח את אלו ואת זה. לך

58
00:03:19,437 --> 00:03:22,368
קופ! היד שלי לא
.פוגעת מרחוק

59
00:03:25,048 --> 00:03:26,099
!קופ

60
00:03:26,686 --> 00:03:28,392
.היי
.היי-

61
00:03:28,660 --> 00:03:30,525
.נראית טוב, קופ

62
00:03:30,568 --> 00:03:33,228
איזה כיסוי יפה כמו קייט
.מוס לפני וניטי פייר

63
00:03:33,528 --> 00:03:34,672
?מה את עושה

64
00:03:34,673 --> 00:03:37,107
.את יודעת, כלום

65
00:03:37,108 --> 00:03:39,525
?נהנית אתמול בלילה

66
00:03:39,779 --> 00:03:40,784
.כן

67
00:03:41,438 --> 00:03:44,021
?סינפסיס זה ממש מעניין, נכון

68
00:03:44,241 --> 00:03:46,100
.אני חושבת שהצטננתי קצת

69
00:03:46,101 --> 00:03:49,093
טוב, כל עוד אין לך עוד
.מחלה מידבקת

70
00:03:49,305 --> 00:03:50,877
?מה

71
00:03:50,984 --> 00:03:52,231
.חכי רגע

72
00:03:55,462 --> 00:03:56,283
.היי

73
00:03:58,405 --> 00:03:59,580
.היי, אימא

74
00:04:00,263 --> 00:04:01,011
?הלו

75
00:04:01,012 --> 00:04:02,497
?היי, מה שלום הילדה שלי

76
00:04:02,498 --> 00:04:03,580
.הי, אבא

77
00:04:03,581 --> 00:04:05,331
.אז, חזרנו מהטיול שלנו

78
00:04:05,332 --> 00:04:06,585
?נהניתם

79
00:04:06,586 --> 00:04:08,149
.זה היה נהדר

80
00:04:08,225 --> 00:04:09,788
את יכולה לאכול איתנו ארוחת
?ערב היום

81
00:04:09,789 --> 00:04:11,276
?בסדר. מתי

82
00:04:11,277 --> 00:04:12,943
.לא נשמעה כזאת נרגשת

83
00:04:13,041 --> 00:04:14,378
.שמונה

84
00:04:14,379 --> 00:04:16,097
.כן, מושלם. להתראות

85
00:04:16,098 --> 00:04:17,497
.טוב, אבא

86
00:04:18,358 --> 00:04:19,919
.אבא שלי
.אימא שלי-

87
00:04:19,920 --> 00:04:21,455
?ארוחת ערב
.8:00-

88
00:04:21,856 --> 00:04:24,194
,למה שלא תתלבשי

89
00:04:24,195 --> 00:04:26,800
ונוכל לדבר על זה
.ועל דברים אחרים

90
00:04:26,801 --> 00:04:28,486
.טוב, תני לי דקה

91
00:04:28,487 --> 00:04:31,525
אני חושבת שתצטרכי
.קצת יותר מזה

92
00:04:31,839 --> 00:04:34,033
.בואי לכאן. זה דובדבן

93
00:04:34,034 --> 00:04:35,386
.תראה, אתה חייב ללכת

94
00:04:45,625 --> 00:04:49,327
.זה להתעורר ולאפות, בובה
.תמיד מרפא האנגאובר

95
00:04:52,749 --> 00:04:54,455
?הי, מה קורה, בנאדם

96
00:04:54,994 --> 00:04:57,039
מישהו במצב רוח
.צייצני הבוקר

97
00:04:57,040 --> 00:04:59,192
כן, טוב, אתה יודע, ממש נהניתי
.אמש

98
00:04:59,193 --> 00:05:01,666
,אני אוהב את המקום הזה
.חנות הפיתיונות

99
00:05:01,667 --> 00:05:03,015
אנחנו צריכים לבלות שם
.לעיתים קרובות יותר

100
00:05:03,016 --> 00:05:03,835
?באמת

101
00:05:03,836 --> 00:05:06,404
.כן! אולי הלילה

102
00:05:06,405 --> 00:05:07,859
אתה יודע, סיידי אהבה
.את הדי.ג'יי

103
00:05:07,860 --> 00:05:10,780
היא רוצה להביא אותי
.לרחבת הריקודים

104
00:05:10,781 --> 00:05:11,943
.לא

105
00:05:11,947 --> 00:05:15,383
אתה זה שתמיד אומר לי
.להשתחרר, אתה יודע, לצאת יותר

106
00:05:15,384 --> 00:05:18,332
.מתוח, מסובב בחוזקה, סגור
.זה כל מה שאני רוצה ממך

107
00:05:18,333 --> 00:05:20,370
,בסדר? זה בערך כמו בו רדלי

108
00:05:20,371 --> 00:05:22,955
,רחוק מחנות הפיתיונות
.ועם דמויות דוחות

109
00:05:22,956 --> 00:05:25,235
?הי, סנדי, מה קורה

110
00:05:25,236 --> 00:05:26,598
?מצב טוב, הה

111
00:05:26,599 --> 00:05:28,448
...כן, טוב

112
00:05:28,449 --> 00:05:30,099
הדברים בטח עובדים
.עם הבחורה הזאת

113
00:05:30,100 --> 00:05:31,346
.אבא, ראיין רק חייך

114
00:05:31,347 --> 00:05:33,367
.היא נראית נהדר

115
00:05:35,847 --> 00:05:37,061
?הכל בסדר איתך

116
00:05:37,062 --> 00:05:39,335
.כן, רק זאת רק העבודה
.לא לדאוג

117
00:05:39,336 --> 00:05:43,156
.תשמעו, חברים, אהבתי לשוחח
.אני צריך ללכת לסיידי

118
00:05:43,157 --> 00:05:46,869
יש לה כמה דקות לפני בית הספר, אבל
?התעודד, בסדר

119
00:05:47,634 --> 00:05:49,290
.היי, גבר חתיך

120
00:05:49,291 --> 00:05:50,543
?איפה
?איפה-

121
00:05:50,569 --> 00:05:53,397
.עשיתי את אותה בדיחה כמו אבי
.זה סימן רע

122
00:05:53,398 --> 00:05:56,456
.אביך הוא מבדר
.זה פשוט קשה לראות בימים אלו

123
00:05:56,457 --> 00:05:59,814
טוב, אז זה דבר טוב
.שיש לנו דייט הלילה

124
00:06:00,321 --> 00:06:00,997
?מה

125
00:06:00,998 --> 00:06:02,899
,ארוחה רומנטית ליד המים

126
00:06:02,900 --> 00:06:06,995
שבאה עם הליכה עוד יותר רומנטית
...על החוף, שמלווה ב

127
00:06:06,996 --> 00:06:10,209
כלום. מלווה בכלום. אתם
.תלכו ואתם תאכלו

128
00:06:10,210 --> 00:06:13,370
...אני חושש שאני
.אני אפילו לא אוכל לעשות את זה

129
00:06:13,769 --> 00:06:16,065
?אתה מבטל
.דוחה-

130
00:06:16,402 --> 00:06:21,447
אני רוצה להיות במצב הרוח הנכון
.לאכול וללכת איתך. אני מצטער

131
00:06:21,515 --> 00:06:22,880
?משהו לא בסדר

132
00:06:24,241 --> 00:06:25,808
.הכל יהיה בסדר

133
00:06:33,073 --> 00:06:35,564
אז אבא עבד הרבה
?לאחרונה, נכון

134
00:06:37,493 --> 00:06:40,771
תראי, אני אצא איתך. אין לנו
.אפשרות לבלות מדי פעם

135
00:06:40,772 --> 00:06:43,873
וואו. אני חשבתי ששכחת
.שיש לך אימא

136
00:06:43,874 --> 00:06:48,028
הי, אני דוחה את האשמה. אמרתי שאני
.בפנים. אני רק צריך לאסוף את הסרט

137
00:06:48,889 --> 00:06:51,609
אז אנחנו נמוכים בכמה אלפי
,קילומטרים ממק'מנשן

138
00:06:51,610 --> 00:06:53,088
.אבל נקווה שמישהו ייקח זאת

139
00:06:53,089 --> 00:06:55,173
,כן, עם גובה מכירות כזה
?מי יוכל לסרב

140
00:06:55,174 --> 00:06:57,631
אתה אומר שאתה חושב
?שאי אפשר לעמוד בפני

141
00:07:05,282 --> 00:07:10,223
,ריח של צבע, סוכן מקרקעין בדרך
...זה רומנטי והכל, אבל

142
00:07:10,224 --> 00:07:13,621
כן, כנראה שגם אני צריך ללכת
.לבית הספר

143
00:07:15,271 --> 00:07:16,071
.טוב

144
00:07:16,072 --> 00:07:17,814
.לא, לא, חכה
.לא-

145
00:07:17,815 --> 00:07:19,491
?אנחנו נעשה זאת הלילה

146
00:07:19,522 --> 00:07:22,273
כן. אני אתן לך סיור
.בבית הבריכה

147
00:07:22,273 --> 00:07:24,294
כן, נראה אם תוכל
.לסגור את העסקה

148
00:07:27,625 --> 00:07:28,720
.חייב ללכת

149
00:07:40,391 --> 00:07:42,363
?לא אמרת כלום לראיין

150
00:07:42,364 --> 00:07:44,949
?להרוס את מצב רוחו הטוב
.הוא בעצם נמלט מהמטבח

151
00:07:44,950 --> 00:07:47,902
אטווד נמלט? זה מאוד
.מדאיג ומוזר

152
00:07:47,903 --> 00:07:50,116
.דמייני לעצמך את זה: ראיין רוקד

153
00:07:50,117 --> 00:07:53,159
זה מה שהאישה הזאת עושה לו, ואם
,אנחנו רוצים להשאיר את הדבר הזה במצבו

154
00:07:53,160 --> 00:07:54,938
אנחנו חייבים להרחיק
.את וולצ'וק ממנו

155
00:07:54,939 --> 00:07:57,429
.אתה תשחק

156
00:07:57,743 --> 00:08:00,750
וולצ'וק הוא הקריפטונייט
.של אטווד. הוא לגמרי ייחלש

157
00:08:00,751 --> 00:08:04,090
.את מערבבת מטאפורות של חוברות קומיקס
?את חושבת שנוכל להשאיר את מריסה בשקט

158
00:08:04,091 --> 00:08:06,523
מריסה? היא בקושי יכולה לחבר את
.מלותיה בימים אלו

159
00:08:06,524 --> 00:08:08,152
.היא בד"כ ממש סופרת

160
00:08:08,153 --> 00:08:11,326
?מה היא רואה בבחור הזה
.הוא כזה מטונף וחלקלק

161
00:08:11,327 --> 00:08:13,003
.יש לו ריבועים בבטן

162
00:08:13,004 --> 00:08:14,516
.נשים אוהבות את זה

163
00:08:14,517 --> 00:08:16,687
.יש לי שש בעצמי, אני יודע

164
00:08:16,935 --> 00:08:19,217
.או, כוהן, אלה הצלעות שלך

165
00:08:19,381 --> 00:08:23,207
.אוו. טוב, תקשיבי, בואי לא נספר לאף אחד

166
00:08:23,827 --> 00:08:27,202
.בסדר, ראשים למטה, שפתיים חתומות, שיט שקט

167
00:08:27,239 --> 00:08:30,197
.יש לו גם שריר תלת-ראשי גדול. אהבתי את זה

168
00:08:41,574 --> 00:08:43,236
.טוב, אני הולך להגיע לזה ישירות

169
00:08:44,046 --> 00:08:45,461
.דיברתי עם גריפין

170
00:08:46,739 --> 00:08:48,035
?אתה מפטר אותי

171
00:08:48,036 --> 00:08:50,869
.כן.. אני מפטר אותך

172
00:08:50,870 --> 00:08:52,212
.אין לי ברירה

173
00:08:52,932 --> 00:08:54,617
.זה לטובת בית החולים

174
00:08:55,918 --> 00:08:58,075
?איזה מין זבל של תירוץ זה

175
00:08:58,076 --> 00:08:59,316
.הסוג האמיתי

176
00:08:59,317 --> 00:09:01,492
.כן, כשזה נוח לך

177
00:09:02,626 --> 00:09:05,974
אתה יודע, כל פעם שאתה צריך לעשות משהו
,שגורם לך להרגיש רע

178
00:09:05,975 --> 00:09:07,275
.אתה עושה את זה בשביל בית החולים

179
00:09:07,276 --> 00:09:10,016
.זה או אתה.. או בית החולים

180
00:09:10,017 --> 00:09:12,710
.גריפין לא ימשיך קדימה עד שלא תעלם

181
00:09:12,777 --> 00:09:14,354
.אתה אפילו לא רואה מה קורה

182
00:09:14,592 --> 00:09:16,012
.הוא הופך אותי לשעיר לעזאזל

183
00:09:16,013 --> 00:09:18,813
.אין צריך להיכנס לקונספירציות כאן, מאט

184
00:09:18,814 --> 00:09:20,407
.אתה לא מלאך

185
00:09:20,408 --> 00:09:21,552
.גם לא גריפין

186
00:09:21,553 --> 00:09:24,650
.הוא לוקח שוחד ממוכרים כבר שנים

187
00:09:24,720 --> 00:09:26,921
.אני מעוניין לדעת עם מי אני נכנס לעסק

188
00:09:26,922 --> 00:09:28,406
.אלה האשמות נועזות

189
00:09:28,407 --> 00:09:32,111
אני יכול להוכיח, והייתי שמח לשתף אותך
..עם כל מה שאני יודע עליו

190
00:09:32,964 --> 00:09:35,706
.וכל מי שיקשיב

191
00:09:38,123 --> 00:09:39,549
.תודה על האזהרה

192
00:09:41,037 --> 00:09:42,743
.עכשיו אני יודע שאני עושה את הדבר הנכון

193
00:09:42,744 --> 00:09:44,420
?אתה חושב שדברים הסתבכו

194
00:09:44,421 --> 00:09:46,849
.עוד לא ראית כלום.. בוס

195
00:09:57,802 --> 00:09:59,099
 

196
00:10:01,093 --> 00:10:03,474
.קצת שמפניה לא תפגע בכן, בנות

197
00:10:03,475 --> 00:10:04,806
.זה הרמת כוסית

198
00:10:04,807 --> 00:10:06,574
?כל כמה זמן כבר אנחנו מתארסים

199
00:10:06,730 --> 00:10:08,067
.אל תענו לזה

200
00:10:09,875 --> 00:10:11,094
!?מאורסים

201
00:10:11,095 --> 00:10:12,456
?אתם מאורסים

202
00:10:12,457 --> 00:10:14,306
.אני כל כך שמחה בשבילכם

203
00:10:14,307 --> 00:10:15,592
.תודה, מותק

204
00:10:15,593 --> 00:10:17,041
?באמת? את שמחה
.כן-

205
00:10:17,042 --> 00:10:21,318
,כלומר, את תהיי עכשיו גברת קופר-ניקול-רוברטס
...אבל אם תעשי את אבא שלי מאושר

206
00:10:21,319 --> 00:10:22,818
.היא תעשה
.אני אעשה-

207
00:10:22,819 --> 00:10:24,023
.אז אני שמחה גם

208
00:10:25,964 --> 00:10:27,808
?מריסה, מה עם קצת שמפניה

209
00:10:28,820 --> 00:10:29,887
.בטח

210
00:10:30,964 --> 00:10:33,284
?מריסה, יש לך משהו להוסיף

211
00:10:33,411 --> 00:10:35,334
.אוו. שנייה אחת

212
00:10:36,366 --> 00:10:37,451
.היי

213
00:10:38,016 --> 00:10:39,200
.כן

214
00:10:40,269 --> 00:10:41,572
?אתה

215
00:10:41,971 --> 00:10:43,224
.טוב, ביי

216
00:10:53,697 --> 00:10:55,049
.מזל טוב

217
00:10:58,927 --> 00:11:00,986
?תסלחו לי לדקה

218
00:11:04,113 --> 00:11:05,020
...אני

219
00:11:05,921 --> 00:11:07,152
!מריסה

220
00:11:08,008 --> 00:11:09,716
?לאיפה את חושבת שאת הולכת, גברתי הצעירה

221
00:11:09,717 --> 00:11:12,590
אני חייבת ללכת, אימא. חבר שלי התקשר, והוא
.אמר שהוא צריך אותי

222
00:11:12,591 --> 00:11:14,011
.אני צריכה אותך

223
00:11:14,028 --> 00:11:16,785
אני לא צריכה להגיד לך כמה חשוב הלילה הזה
.למשפחה שלנו

224
00:11:16,786 --> 00:11:19,906
כן, טוב, אל תדאגי, אימא. אני לא הולכת להרוס
.את הזדמנות הפז שלך

225
00:11:55,737 --> 00:11:58,492
.אני לא יודעת אם אני מעריצה של סרטי יאקוזה

226
00:11:59,101 --> 00:12:02,144
.זה היה סרט מעניין, אבל ערב כיפי

227
00:12:02,145 --> 00:12:06,414
כן. הייתי אומר כל פעם את רואה בחור קורע
,את הזרוע שלו כדי להמשיך להילחם

228
00:12:06,415 --> 00:12:07,515
.זה באמת לילה נחמד

229
00:12:07,516 --> 00:12:09,244
.פשוט לא הבנתי את האנשים האחרים

230
00:12:09,245 --> 00:12:11,787
?מה, הבחור שמייצר כדור אנרגיה מהחזה שלו

231
00:12:11,788 --> 00:12:12,810
?ואז משמיד את העולם

232
00:12:12,811 --> 00:12:15,675
.אני חושב שזה מובן מאליו

233
00:12:16,175 --> 00:12:18,333
?אתה זוכר שלקחתי אותך לפנטסיה

234
00:12:19,574 --> 00:12:20,920
.כי אני זוכרת

235
00:12:22,174 --> 00:12:23,699
.אני מצטער שלא אהבת את הסרט

236
00:12:23,700 --> 00:12:25,970
.אה, זה היה שווה לבלות קצת זמן איתך

237
00:12:27,544 --> 00:12:28,730
.אני מתגעגעת אלייך

238
00:12:29,204 --> 00:12:31,480
טוב, את רוצה לעשות את זה שוב? את רוצה
?פגישה שנייה

239
00:12:31,608 --> 00:12:33,994
.כן, אבל אני בוחרת את הפעילות

240
00:12:33,995 --> 00:12:34,825
.בטח

241
00:12:34,826 --> 00:12:35,899
?מחר בערב

242
00:12:35,900 --> 00:12:37,473
.יש לי כבר רעיון

243
00:12:39,363 --> 00:12:41,376

.היי
.יש לנו בעיה רצינית-

244
00:12:45,606 --> 00:12:47,939
?אבא שלך וג'ולי התארסו

245
00:12:47,940 --> 00:12:50,472
.את כזה קבורה במקום הראשון שם, סאמר

246
00:12:50,476 --> 00:12:53,013
?ג'ולי וד"ר רוברטס
.יש לנו דג גדול יותר, כהן -

247
00:12:53,014 --> 00:12:55,529
מריסה בדרך להיות פרוצה, ואנחנו צריכים
.לעצור את זה

248
00:12:55,530 --> 00:12:56,838
.זה קצת מחוץ לליגה שלי

249
00:12:56,839 --> 00:12:58,244
.אני יודעת. אנחנו צריכים את ריאן

250
00:12:58,245 --> 00:12:59,792
.הקוד של השתיקה מבוטל

251
00:12:59,793 --> 00:13:01,302
..אני אדבר איתו

252
00:13:02,011 --> 00:13:04,447
.אבל הוא במצב רוח כל כך טוב

253
00:13:09,250 --> 00:13:10,886
?אז זה ביתן הבריכה

254
00:13:14,439 --> 00:13:16,309
?מעונינת להציע הצעה

255
00:13:17,464 --> 00:13:19,528
,אהה, זה קצת קטן

256
00:13:19,688 --> 00:13:21,162
.אבל יש לו נופים יפים

257
00:13:25,297 --> 00:13:27,780
?מה? נעול

258
00:13:28,179 --> 00:13:30,274
?ממתי לדלת הזאת יש מנעול

259
00:13:31,284 --> 00:13:33,764
.קצת עסוק, סת
.כן, אתה לא היחיד -

260
00:13:33,765 --> 00:13:35,755
,שמע, אני לא רוצה להגיד לך את זה דרך הדלת

261
00:13:35,756 --> 00:13:38,373
.אבל מריסה יוצאת עם וולצ'ק

262
00:13:40,375 --> 00:13:41,660
.היי

263
00:13:42,557 --> 00:13:44,225
.היי

264
00:13:45,449 --> 00:13:46,986
..סיידי, לא הבנתי

265
00:13:46,987 --> 00:13:48,876
.'כן. לילה טוב, סת

266
00:13:48,877 --> 00:13:49,662
.לילה טוב

267
00:13:49,663 --> 00:13:50,493
?תתקשר אלי, טוב

268
00:13:50,494 --> 00:13:51,455
.כן

269
00:13:57,868 --> 00:13:59,640
?אני מניח שהרסתי את האווירה, כן

270
00:13:59,641 --> 00:14:00,849
.מאוד

271
00:14:06,548 --> 00:14:09,156
אתה יודע, כשאני נועל את הדלת, אני חושב
.שפתרתי את הבעיה

272
00:14:09,157 --> 00:14:11,937
,טוב, את מכיר אותי. 
כשיש לי מידע חשוב להפיץ

273
00:14:11,938 --> 00:14:15,113
,שום דבר לא יכול לעצור אותי, לא קירות
..לא מנעולים

274
00:14:15,114 --> 00:14:16,193
.לא נשים

275
00:14:16,452 --> 00:14:17,764
?אז מה אתה הולך לעשות

276
00:14:17,765 --> 00:14:20,678
.לקבוע מחדש עם סיידי, ולחזור לבית שלה

277
00:14:20,679 --> 00:14:22,329
.לא, התכוונתי עם מריסה

278
00:14:22,330 --> 00:14:24,051
?מה אתה מתכוון, מה אני הולך לעשות

279
00:14:24,239 --> 00:14:29,233
טוב, סאמר חושבת שוולצ'ק הזה הוא לא בדיוק
.לפיד של מוסריות

280
00:14:29,234 --> 00:14:30,961
.זאת לא בעיה שלי, ולא חברה שלי

281
00:14:30,962 --> 00:14:33,420
.טוב, אני יודע
.אה, פעמיים קפה

282
00:14:33,421 --> 00:14:35,588
תראה, גבר, היא עושה את הבחירות שלה, 
.וגם אני

283
00:14:35,724 --> 00:14:37,507
.אני בחרתי בסיידי הלילה

284
00:14:37,508 --> 00:14:41,703
כל מוזר בימים האלה. זה מעורר השראה
.ומדאיג בו זמנית

285
00:14:41,704 --> 00:14:43,786
.אה, אני רק מרגיש טוב, רק מרגיש טוב

286
00:14:44,705 --> 00:14:45,653
.סבבה

287
00:14:46,070 --> 00:14:49,006
.אני לא מאמינה שאת מתחתנת.. שוב

288
00:14:49,007 --> 00:14:50,904
.את גורמת לזה להיראות כמו אירוע יומיומי

289
00:14:50,905 --> 00:14:52,203
.זה כמעט ככה

290
00:14:52,282 --> 00:14:55,483
.הפעם, זה הולך להחזיק. זה מרגיש אמיתי

291
00:14:55,484 --> 00:14:58,965
לא לכל אחד יכולה להיות מערכת היחסים
,כמו של סנדי וקירסטן

292
00:14:58,966 --> 00:15:03,609
,)כזה על טבעי , עטוף בקוולר (סיב חזק
.שיכול לעמוד בפני כל דבר שתזרוק עליו

293
00:15:05,325 --> 00:15:08,267
טוב, את נראית שמחה יותר ממה שראיתי
.אותך מזה זמן רב

294
00:15:08,769 --> 00:15:11,170
.ניל ריכך אותי

295
00:15:11,284 --> 00:15:15,066
,לא עוד כלבה מניפולטיבית, לא עוד תחבולות
.לא עוד רמאיות והונאות

296
00:15:15,067 --> 00:15:17,173
.שיהיו אכזבה לחלק

297
00:15:17,174 --> 00:15:18,725
.לא בשביל ד"ר רוברטס

298
00:15:19,284 --> 00:15:22,361
.את יודעת, שנינו כאילו מצאנו אחד את השני

299
00:15:22,383 --> 00:15:24,943
.בדיוק ברגע שבדיוק היינו צריכים מישהו

300
00:15:24,979 --> 00:15:26,326
.אין פה משהו לא-שגרתי

301
00:15:26,558 --> 00:15:28,696
.יש לו אמרון מפואר

302
00:15:28,697 --> 00:15:32,890
קירסטן... אם הוא היה רוצה לגור יחד בקרון
.הזה, הייתי עושה את זה

303
00:15:33,826 --> 00:15:35,214
.לא שאני מציעה

304
00:15:37,734 --> 00:15:39,271
.מאוד חכם, גאס

305
00:15:39,737 --> 00:15:42,238
.זה הלגימות הגדולות. הם הולכות ישר דרכי

306
00:15:42,239 --> 00:15:43,810
.מתגנבות עליי גם

307
00:15:43,811 --> 00:15:45,464
.זאת תמונה אחרונה נחמדה

308
00:15:45,465 --> 00:15:46,763
?מה קורה

309
00:15:47,815 --> 00:15:49,049
.או, אלוהים

310
00:15:50,091 --> 00:15:51,643
?את הדיירת החדשה

311
00:15:51,941 --> 00:15:53,347
.נחמד לפגוש אותך

312
00:15:54,082 --> 00:15:55,975
.אנחנו באמת צריכות לעוף מפה

313
00:16:18,659 --> 00:16:19,664
היי

314
00:16:20,051 --> 00:16:21,720
?היי. מה קורה

315
00:16:21,839 --> 00:16:23,200
.לא ראיתי אותך בכיתה

316
00:16:24,085 --> 00:16:25,719
.כן, היו פקקים

317
00:16:25,720 --> 00:16:27,086
.היה לנו מבחן היום

318
00:16:28,035 --> 00:16:29,396
?זה היה היום

319
00:16:39,500 --> 00:16:40,530
.תודה

320
00:16:41,000 --> 00:16:42,041
.צריכה לזוז

321
00:16:45,757 --> 00:16:47,793
,לגמרי לא נכון

322
00:16:47,794 --> 00:16:51,010
ואם מאט ניסה להגיד את זה, אני אתבע אותו
.על הוצאת דיבה

323
00:16:51,011 --> 00:16:52,637
.הוא נראה דיי בטוח בעצמו

324
00:16:52,638 --> 00:16:55,622
אם זה לא היה בשבילי, החברה שלך הייתה כבר
.מתנפחת עכשיו

325
00:16:55,623 --> 00:16:58,947
.וזה למה אני לא מעריך את האשמות שלך

326
00:16:59,062 --> 00:17:01,145
.אני לא מאשים אף אחד בדבר

327
00:17:01,146 --> 00:17:03,070
...סלח לי על זה, הנרי, אבל

328
00:17:03,268 --> 00:17:05,090
.אתה נראה קצת במגננה

329
00:17:12,420 --> 00:17:15,419
.הייתי רוצה להאמין שאנחנו שותפים בזה

330
00:17:18,987 --> 00:17:20,537
,תן לי את המילה שלך

331
00:17:20,799 --> 00:17:22,586
.אני אוותר לך

332
00:17:22,587 --> 00:17:26,839
.סנדי, לא הפכתי להיות רופא כדי להיות עשיר

333
00:17:27,674 --> 00:17:29,076
.יש לך את המילה שלי

334
00:17:34,264 --> 00:17:37,416
.תודה לך. עשית עבודה נפלאה

335
00:17:37,611 --> 00:17:38,668
.תודה

336
00:17:40,095 --> 00:17:41,222
ביי

337
00:17:57,090 --> 00:17:58,744
.שלום, מימה

338
00:17:59,837 --> 00:18:01,275
.זה נאה

339
00:18:03,259 --> 00:18:05,426
.בואי נלך, בבקשה

340
00:18:05,598 --> 00:18:07,868
.אני מהפיליפינים

341
00:18:07,869 --> 00:18:09,760
..אה, טוב, אז

342
00:18:24,081 --> 00:18:26,969
.וואו, קופ. עשית קישוט יפה למכונית

343
00:18:26,970 --> 00:18:28,449
.מצחיק
.אני יודעת-

344
00:18:30,809 --> 00:18:32,037
.הו, את משתכרת

345
00:18:32,038 --> 00:18:33,524
.יותר כמו נשארת שיכורה

346
00:18:33,525 --> 00:18:34,933
.אוו, תכנית טובה

347
00:18:34,934 --> 00:18:36,206
.אני לא יכולה להתמודד עם זה עכשיו

348
00:18:36,207 --> 00:18:39,403
,טוב, אין לך ברירה, כי עכשיו, קופ
.אנחנו אחיות

349
00:18:39,404 --> 00:18:41,452
.נכון, מה שאומר, שאת לא אימא שלי

350
00:18:42,154 --> 00:18:45,083
אני יודעת על וולצ'ק. ראיתי אותך מנשקת אותו
."ב "חנות הפיתויים

351
00:18:45,084 --> 00:18:47,486
.אני יודעת שאת גרה איתו בקרון

352
00:18:47,487 --> 00:18:50,983
?וואו. טוב, את לא ורוניקה מארס

353
00:18:50,984 --> 00:18:52,753
.בדרך לפתור את התעלומה של השבוע

354
00:18:52,754 --> 00:18:54,106
?מה נכנס בך

355
00:18:54,107 --> 00:18:55,305
.מאז שאני יודעת מי כן

356
00:18:55,306 --> 00:18:56,211
?מה אכפת לך

357
00:18:56,212 --> 00:18:59,830
.את וסת', וריאן עם החברה החדשה שלו
.ג'וני מת

358
00:19:01,223 --> 00:19:03,194
?מה זה משנה מה אני עושה

359
00:19:03,195 --> 00:19:04,431
.אני לא פוגעת באף אחד

360
00:19:04,432 --> 00:19:07,797
.אוו.. את הילדה העצובה ביותר בעולם כולו

361
00:19:07,798 --> 00:19:11,250
.תתבגרי. תתגברי על עצמך. תעשי מקלחת

362
00:19:11,346 --> 00:19:14,653
טוב. למה שלא תיקחי את החבר שלך, ותסיעי
.אותו ב ב.מ.ו שלך

363
00:19:14,654 --> 00:19:15,891
? ותלכו לארמון של אבא

364
00:19:15,892 --> 00:19:18,819
או, כן, למה שלא תלכי עם וולצ'ק לאחת
.ממסיבות הרוק הכבדות והדוחות שלו

365
00:19:18,820 --> 00:19:21,506
!?ו... תשמעי מוזיקת רוק כבדה, ותקיאי

366
00:19:21,507 --> 00:19:23,346
.ואוו. את ממש גרועה

367
00:19:23,347 --> 00:19:24,357
.לא גרועה כמוך

368
00:19:24,358 --> 00:19:25,717
.טוב. ביי

369
00:19:25,718 --> 00:19:26,746
.נתראה יותר מאוחר

370
00:19:52,587 --> 00:19:53,922
?מה אתה עושה

371
00:19:53,923 --> 00:19:54,915
לוקח את הדברים שלי

372
00:19:54,916 --> 00:19:57,644
.היית אמור למסור את המפתח שלך. אתה טועה

373
00:19:57,645 --> 00:20:01,451
אלה תיקים אישיים שלי, שהמשרד שלך שכח
.לשלוח במקרה

374
00:20:01,452 --> 00:20:02,256
.אני לוקח אותם

375
00:20:02,257 --> 00:20:03,092
.לא, אתה לא

376
00:20:03,093 --> 00:20:04,834
?מה אתה מתכוון לעשות? לעצור אותי, סנדי

377
00:20:04,835 --> 00:20:06,112
?אתה הולך להילחם בי

378
00:20:06,131 --> 00:20:07,832
.אתה מתנהג כאילו יש לך משהו להסתיר

379
00:20:07,833 --> 00:20:09,173
.אתה מתנהג כמו ילד

380
00:20:09,174 --> 00:20:11,009
,אם אתה כל כך בטוח שאני לא אשם

381
00:20:11,010 --> 00:20:13,161
אז אתה לא צריך לדאוג אם אני עוזב עם
.הקופסה הזאת

382
00:20:13,162 --> 00:20:14,185
?אתה מאיים עליי

383
00:20:14,186 --> 00:20:15,825
כנראה שאין לי ברירה

384
00:20:15,956 --> 00:20:17,212
.המשחק מתחיל, סנדי

385
00:20:22,991 --> 00:20:26,720
.ואוו, זה כל כך רומנטי.. ומקורי

386
00:20:26,721 --> 00:20:29,918
.כן, טוב, מה אני אגיד? כנראה הרגל

387
00:20:29,919 --> 00:20:32,755
.כן, כן, הקסם של המטוגנים החריפים

388
00:20:33,578 --> 00:20:35,391
אפרודיזיאק (מאכל המעורר תשוקה מינית) טבעי

389
00:20:35,392 --> 00:20:38,570
כן, טוב, אני חושב שאנחנו נהיה בסדר כל עוד
.סת' לא בקרבת מקום

390
00:20:39,282 --> 00:20:40,944
.סת', נכון

391
00:20:41,663 --> 00:20:45,223
.טוב, כי יש לי משהו להגיד לך
.יש לי חדשות טובות

392
00:20:45,224 --> 00:20:46,324
?כן

393
00:20:46,325 --> 00:20:49,003
.תאמין לוולצ'ק... הוא הולך להיות עצבני..

394
00:20:49,004 --> 00:20:52,848
לא, לא יהיה אכפת לו, הוא יוצא עם אחת
.מבית ספר פרטי, מריסה

395
00:20:52,962 --> 00:20:55,298
.היא נראית דיי שווה
.כן, שווה וכוסית -

396
00:20:55,299 --> 00:20:58,395
היא לא תמימה. וולצ'ק הראה לכם את השריטות
?על הגב שלו

397
00:21:01,266 --> 00:21:03,136
?אולי ניקח את זה לדרך
.לא, לא, זה בסדר -

398
00:21:03,137 --> 00:21:05,690
.בוא פשוט נלך, קדימה
.סיידי, זה בסדר... סיידי-

399
00:21:08,650 --> 00:21:09,801
.סיידי

400
00:21:10,082 --> 00:21:11,145
!סיידי

401
00:21:15,584 --> 00:21:16,772
.אני לא כועס

402
00:21:16,773 --> 00:21:20,100
,אני רק מרגיש, עוד פעם, את יודעת
.המצב רוח קצת נהרס

403
00:21:20,101 --> 00:21:22,089
.בסדר, טוב, אנחנו יכולים לשנות את זה

404
00:21:22,090 --> 00:21:23,896
.אני חושב שאנחנו מנסים קשה מדיי

405
00:21:24,647 --> 00:21:28,410
אולי אנחנו צריכים לתת לערב המושלם פשוט
?לקרות. טוב

406
00:21:28,411 --> 00:21:29,901
.תן לזה זמן

407
00:21:29,931 --> 00:21:31,602
.בסדר, טוב

408
00:21:33,968 --> 00:21:36,350
.תני לי לפחות להסיע אותך הביתה

409
00:21:36,745 --> 00:21:37,876
.טוב

410
00:21:37,896 --> 00:21:39,198
.תני לי רק שנייה

411
00:21:40,382 --> 00:21:42,724
.ריאן, בחייך. אל תחזור לשם

412
00:21:45,414 --> 00:21:47,207
.היי, תסתכלו, זה המניאק הקטן

413
00:21:47,208 --> 00:21:48,388
?וולצ'ק בסביבה

414
00:21:48,389 --> 00:21:49,530
?למה? אתה מחפש את חברה שלך

415
00:21:49,531 --> 00:21:50,911
.לא, למעשה אני מחפש אותו

416
00:21:50,912 --> 00:21:54,790
ואם תראו אותו, תגידו לו, ושיפגוש אותי
.מתחת למזח מחר בבוקר

417
00:21:56,951 --> 00:21:59,301
?אתה חושב שתזכור את כל זה

418
00:22:00,889 --> 00:22:03,207
?אתה צריך שאני ארשום לך את זה

419
00:22:05,728 --> 00:22:08,307
.כן, גבר, אנחנו נגיד לו

423

420
00:22:29,219 --> 00:22:30,858
.אני ידעתי

421
00:22:31,092 --> 00:22:34,167
ידעתי שזה עניין של זמן עד שתופיע לי
.בפנים שוב

422
00:22:34,168 --> 00:22:35,055
.רק רוצה לדבר

423
00:22:35,056 --> 00:22:37,001
?על מה? החברה החדשה שלך או שלי

424
00:22:37,002 --> 00:22:38,721
.בגלל ש, אתה יודע, יש לי סיפורים משתיהן

425
00:22:38,722 --> 00:22:40,083
.אני בטוח שיש לך

426
00:22:40,397 --> 00:22:43,905
,עכשיו אתה תגיד לי שכדאי לי לעזוב אותה
.שהיא טובה מדיי בשבילי

427
00:22:43,906 --> 00:22:48,388
עם מי שמריסה רוצה להיות, זה לא המקום
.שלי לשפוט

428
00:22:49,910 --> 00:22:52,202
.ראיתי אותה בבית ספר, היא לא נראית טוב

429
00:22:52,203 --> 00:22:54,074
טוב, הבחורה הזאת לא יכולה להיראות רע
.גם אם היא מנסה

430
00:22:54,075 --> 00:22:56,096
היא הייתה שיכורה. אתה יודע שהיית לה בעיה
?עם זה, נכון

431
00:22:56,097 --> 00:22:59,391
היא שותה, היא נהיית שיכורה. אני לא רואה
.שום בעיה עם זה

432
00:23:00,083 --> 00:23:02,989
.רק שתדע, אני לא מחפש אחריה יותר

433
00:23:04,354 --> 00:23:05,745
.זה תלוי בך עכשיו

434
00:23:09,712 --> 00:23:12,916
.תתייחס אליה יפה. זה מגיע לה

435
00:23:56,448 --> 00:23:58,064
בוקר טוב, בנות

436
00:23:58,065 --> 00:23:59,627
.הייתי אומר בוקר מצוין

437
00:23:59,628 --> 00:24:02,302
.אנחנו משפחה חדשה. ארוחת בוקר ראשונה יחד

438
00:24:02,463 --> 00:24:05,568
.והערב, תהיה ארוחת הערב המשפחתית הראשונה

439
00:24:05,569 --> 00:24:08,594
.משהו שבתקווה יהפוך להיות מנהג שבועי

440
00:24:08,595 --> 00:24:11,140
.אין כמו לשבת כולם יחד ולאכול

441
00:24:11,141 --> 00:24:13,586
מדברים על אקטואליה, מעדכנים כל אחד על
.חייו של השני

442
00:24:13,587 --> 00:24:14,580
?זה לא נשמע כיף

443
00:24:14,581 --> 00:24:18,895
טונות של כיף. אני יודעת שלמריסה יש כמה
.דברים שהיא תשמח לשתף עם המשפחה

444
00:24:18,896 --> 00:24:21,173
סאמר, אולי את יכולה להכין את הלפתן אננס
.שאני אוהב

445
00:24:21,174 --> 00:24:22,998
."הזה עם קרקי "גראהם

446
00:24:22,999 --> 00:24:25,489
.אוו, אני בטוח שהילדה הקטנה של אבא תשמח

447
00:24:26,173 --> 00:24:27,213
.סליחה

448
00:24:32,339 --> 00:24:33,623
.אחיות

449
00:24:37,410 --> 00:24:38,653
!סיידי

450
00:24:41,650 --> 00:24:43,175
.היי, גבר, אני מחפש את סיידי

451
00:24:43,176 --> 00:24:44,726
.היי. כן. היא במקלחת

452
00:24:45,010 --> 00:24:46,290
.או שהיא הייתה

453
00:24:46,805 --> 00:24:48,531
?ריאן, פגשת את בוב

454
00:24:49,202 --> 00:24:51,829
?היי בוב. מה נשמע

455
00:24:53,430 --> 00:24:55,802
.הדלת של המוסך תקועה קצת
.מגניב -

456
00:24:55,803 --> 00:24:57,460
.תרגיש כמו בבית
.תודה לך -

457
00:24:57,784 --> 00:24:58,816
.כן

458
00:25:04,416 --> 00:25:07,188
?דייט אחד גרוע ואני כבר מוחלף, אה

459
00:25:07,189 --> 00:25:08,660
.נו טוב, 2 דייטים גרועים

460
00:25:08,661 --> 00:25:09,786
?בוב

461
00:25:10,161 --> 00:25:11,518
.הוא רק קנה את הבית

462
00:25:11,519 --> 00:25:13,977
.הוא גר בבית ליד, והוא הציע הצעה מאוד טובה

463
00:25:15,159 --> 00:25:17,277
אלה היו החדשות שלי אתמול בלילה, אם רק
.היית מקשיב

464
00:25:17,278 --> 00:25:19,591
.אני יודע, מצטער. לא הייתי מרוכז

465
00:25:20,473 --> 00:25:23,214
?את רוצה לספר לי מה קורה
..בטח-

466
00:25:27,987 --> 00:25:31,486
,הייתה שיחה שהייתי צריך לעשות, עשיתי אותה
.וסיימתי

467
00:25:35,359 --> 00:25:36,391
?למה את מתכוונת

468
00:25:36,392 --> 00:25:39,552
.טוב, העסק של דודתי טופל. הבית נמכר

469
00:25:40,063 --> 00:25:42,162
.אין לי סיבה להישאר פה

470
00:25:42,519 --> 00:25:43,435
?אין סיבה

471
00:25:43,436 --> 00:25:45,850
.ריאן, לא התכוונתי להישאר פה כל כך הרבה זמן

472
00:25:45,945 --> 00:25:48,626
...חשבתי שיהיה קל בשבילי לעזוב, אם

473
00:25:48,627 --> 00:25:50,321
.לא היינו יחד

474
00:25:54,954 --> 00:25:56,505
?חשבת על זה

475
00:25:56,506 --> 00:25:59,382
?כן, חשבתי. אתה

476
00:26:00,872 --> 00:26:01,716
.כן

477
00:26:01,717 --> 00:26:05,768
?אם אני אשאר, אני צריכה למצוא דירה, ואז

478
00:26:05,872 --> 00:26:08,071
לחכות לך שתסיים את התיכון, ולעקוב
?'אחרייך לקולג

479
00:26:08,072 --> 00:26:09,703
.אנחנו מתקדמים קצת מהר מדי

480
00:26:11,904 --> 00:26:15,853
..לא חשבתי כל כך על העתיד. אני

481
00:26:17,409 --> 00:26:20,106
.רק קיוויתי לקחת אותך לארוחת ערב

482
00:26:21,998 --> 00:26:23,492
?את אוכלת, נכון

483
00:26:34,691 --> 00:26:37,854
לא חשבת על זה, בגלל שאתה לא מוכן
,לחשוב על זה

484
00:26:37,855 --> 00:26:39,603
.ואני מבינה לגמרי

485
00:26:40,906 --> 00:26:45,220
אבל אני לא יכולה לשנות את כל חיי כדי
להיות עם מישהו שמוטרד כל הזמן

486
00:26:56,008 --> 00:26:57,184
.אז זהו זה

487
00:26:57,185 --> 00:27:00,085
.אין יותר חיוכים, דילוגים, ריקודים

488
00:27:00,086 --> 00:27:01,673
.אף פעם לא אהבת ריקודים

489
00:27:01,674 --> 00:27:04,024
.אני לא יודע. אולי הייתי מתאהב
.עכשיו לא נדע לעולם

490
00:27:04,025 --> 00:27:07,288
,כן, אני לא יכול לבקש ממנה לעבור לכאן
.לשנות את כל החיים שלה

491
00:27:07,289 --> 00:27:10,321
.טוב, לעבור לניופורט יכול להיות פשוט

492
00:27:10,322 --> 00:27:13,351
,זה עושה יותר מדי לחץ עלינו, אתה יודע
.על הקשר שלנו

493
00:27:13,352 --> 00:27:14,948
.רייאן אטווד אוהב לחץ

494
00:27:14,949 --> 00:27:18,960
הוא לא נינוח עד שכל הגוף שלו נמחץ
.באחיזה מעוותת

495
00:27:18,961 --> 00:27:20,246
.זה לא נכון

496
00:27:20,247 --> 00:27:22,724
.כן? אתה עברת לצ'ינו לעזור לבחורה בהריון

497
00:27:22,725 --> 00:27:24,726
.עם תינוק שיכול להיות שלא שלך בכלל

498
00:27:24,727 --> 00:27:25,671
.תרזה הייתה צריכה מישהו

499
00:27:25,672 --> 00:27:29,114
.להישאר עם מריסה לכמה שנים של סבל

500
00:27:29,115 --> 00:27:30,577
.היא הייתה שם בשבילי גם

501
00:27:30,578 --> 00:27:32,921
.אבל כשזה בא על חשבון האושר שלך

502
00:27:32,922 --> 00:27:36,242
...עם בחורה נהדרת שנראית חסרת צרות

503
00:27:38,137 --> 00:27:39,526
.אני צריך לבקש ממנה להישאר

504
00:27:39,527 --> 00:27:40,761
.כן, אתה צריך

505
00:27:41,317 --> 00:27:42,462
.טוב

506
00:27:42,571 --> 00:27:45,443
.ראיתי את החיוך הזה. חייכן

507
00:27:50,386 --> 00:27:54,218
אמרתי לך, סנדי, הילד עושה הצגות. הוא
.מנסה להכעיס אותך

508
00:27:54,219 --> 00:27:56,310
.טוב, מאט אמר שיש לו מסמכים

509
00:27:56,532 --> 00:27:58,553
.הוא אמר שהוא יכול להוכיח מה שהוא אומר

510
00:27:59,423 --> 00:28:02,937
תראה, סנדי, אני מצטער

511
00:28:04,831 --> 00:28:05,944
?מה אתה אומר

512
00:28:05,945 --> 00:28:10,784
אני אומר שנתתי לך יותר מדי אחריות על
.הסיטואציה הזאת

513
00:28:10,785 --> 00:28:12,467
.עכשיו אני אטפל בזה מכאן

514
00:28:12,468 --> 00:28:14,320
.טוב, זה נשמע קצת לא טוב

515
00:28:14,407 --> 00:28:15,393
?מה אתה מתכוון לעשות

516
00:28:15,394 --> 00:28:17,098
.אתה תתמקד על בית החולים

517
00:28:17,099 --> 00:28:20,538
יש הרבה אנשים שסומכים עליך, ויש הרבה
.עבודה עוד לעשות

518
00:28:20,539 --> 00:28:22,248
.כבר עשית יותר מדי

519
00:28:22,249 --> 00:28:25,631
?מה היית אומר על 18 חורים בקניון גדול

520
00:28:39,471 --> 00:28:41,162
?את לובשת את זה לארוחה משפחתית

521
00:28:41,163 --> 00:28:42,788
?מי אמר שאני הולכת לארוחה

522
00:28:43,410 --> 00:28:48,363
,טוב, מריסה, תכעסי עליי אם את רוצה
.אבל אלה המשפחות שלנו

523
00:28:49,283 --> 00:28:51,664
.שיהיה. תשמרי לי קינוח

524
00:29:00,277 --> 00:29:01,350
?היי, מה קורה

525
00:29:01,351 --> 00:29:04,273
הזונה עדיין מתפתלת. אני חושבת שאמרתי
.לך לדבר עם ריאן

526
00:29:04,274 --> 00:29:08,756
,דיברתי. ניסיתי להפעיל את תסביך המושיע שלו
.אבל כנראה הוא התרפא מזה

527
00:29:08,757 --> 00:29:10,500
היי, אני צריך ללכת. 
.אני יוצא עם אימא שלי

528
00:29:10,501 --> 00:29:11,623
?אתה יוצא עם אימא שלך

529
00:29:11,624 --> 00:29:14,176
אני יודע, זה נשמע קצת מוזר. אבל חשבנו
.לנסות משהו שונה

530
00:29:14,177 --> 00:29:15,589
.אז אני אדבר איתך מאוחר יותר

531
00:29:15,590 --> 00:29:16,481
.בסדר

532
00:29:16,482 --> 00:29:17,513
.טוב, ביי

533
00:29:18,719 --> 00:29:19,778
?הכל מוכן

534
00:29:19,779 --> 00:29:23,094
?כן. לאיפה הולכים? "קארדיו" בר
?"ניו פילאטס"

535
00:29:23,095 --> 00:29:24,226
.משהו חדש

536
00:29:34,342 --> 00:29:36,895
?בואו ניתן למריסה עוד כמה דקות, טוב

537
00:29:37,510 --> 00:29:39,633
.האמת, אני חושבת שכדאי שנתחיל

538
00:29:39,634 --> 00:29:43,103
?אישית, אני גווע. למה שלא נתחיל ונשמור לה

539
00:29:43,104 --> 00:29:46,300
?מה אנחנו הולכים לעשות בארוחת ערב הזאת
?נדבר על האירועים האחרונים

540
00:29:46,301 --> 00:29:48,727
.אני חושבת שאנחנו חיים בזמן מרתק מאוד

541
00:29:48,728 --> 00:29:49,616
.מרתק

542
00:29:49,617 --> 00:29:51,905
ג'ולי, למה שלא תצלצלי אליה לפלאפון, תראי
?איפה היא

543
00:29:51,906 --> 00:29:53,892
.צלצלתי, כמה פעמים

544
00:29:53,893 --> 00:29:55,510
.טוב, אני קצת מודאג

545
00:29:55,511 --> 00:29:58,090
היא אף פעם לא הפסידה ארוחת ערב כשהיא
.הייתה פה בסימסטר שעבר

546
00:29:58,091 --> 00:29:59,911
.זה בגלל שאני לא הייתי פה

547
00:30:03,913 --> 00:30:05,720
...ניל, למריסה ולי לא היה תמיד

548
00:30:05,721 --> 00:30:07,083
.מזל

549
00:30:07,530 --> 00:30:12,376
אבל אתן תמיד עמדתן אחת לצד השנייה
.בזמנים הקשים

550
00:30:12,761 --> 00:30:14,369
?זה לא נפלא, אבא

551
00:30:14,551 --> 00:30:16,369
.כן

552
00:30:16,592 --> 00:30:18,847
.אתן, בנות קופר משהו משהו

553
00:30:19,174 --> 00:30:20,507
.תודה, ניל

554
00:30:21,184 --> 00:30:23,896
.ותודה לך, סאמר

555
00:30:25,348 --> 00:30:27,002
?את יכולה להעביר לי את תפוחי האדמה, בבקשה

556
00:30:37,690 --> 00:30:40,039
.להאמין שאת ואימא שלך נלחמות כל הזמן

557
00:30:41,399 --> 00:30:42,819
.זאת לא אימא שלי

558
00:30:43,602 --> 00:30:44,863
.זאת סאמר

559
00:30:46,125 --> 00:30:49,411
אתה יודע, הפעם האחרונה שבאמת רבנו היה
.'בכיתה ה

560
00:30:49,606 --> 00:30:53,634
כשישבתי מאחורה באוטובוס עם לוק בדרך
.למוזיאון הסובלנות

561
00:30:54,868 --> 00:30:56,151
?מי זה לוק

562
00:30:57,183 --> 00:30:59,552
.סאמר ולוק היו מאורסים

563
00:30:59,731 --> 00:31:01,364
.'בכיתה ב

564
00:31:01,365 --> 00:31:03,134
.היא לא אוהבת לדבר על זה

565
00:31:05,950 --> 00:31:08,558
?למה כל השאלות פתאום

566
00:31:08,559 --> 00:31:09,845
?למה את מתכוונת

567
00:31:10,723 --> 00:31:13,437
.אתה נראה כאילו מתעניין בחיים שלי

568
00:31:14,464 --> 00:31:16,082
...אני רק,

569
00:31:16,704 --> 00:31:19,283
..אנחנו יוצאים. נראה ש

570
00:31:19,850 --> 00:31:20,987
?מה

571
00:31:21,587 --> 00:31:25,499
.מגיע לך שיתייחסו אלייך יפה

572
00:31:27,738 --> 00:31:30,570
,אם הייתי רוצה שיתייחסו אליי יפה
.לא הייתי איתך

573
00:31:38,440 --> 00:31:39,782
.בסדר מבחינתי

574
00:31:43,091 --> 00:31:44,443
?רוצה לעשן

575
00:31:45,690 --> 00:31:50,065
אני לא... כלומר... 
.לא ניסיתי אף פעם

576
00:31:50,075 --> 00:31:52,083
.יש פעם ראשונה לכל דבר

577
00:31:55,324 --> 00:31:57,271
.נראה שאני חוגג לבד

578
00:32:02,122 --> 00:32:03,938
?טוב, מה זה המקום הזה

579
00:32:04,247 --> 00:32:05,382
.אתה תראה

580
00:32:10,505 --> 00:32:13,412
?מרתף מחורבן, קפה מגעיל

581
00:32:13,413 --> 00:32:14,861
,אני לא חושב שאת צריכה ללכת לשומרי משקל

582
00:32:14,862 --> 00:32:17,226
אז או שאת מדריכה בקבוצת התיאטרון הציבורי

583
00:32:17,227 --> 00:32:19,976
.או שאת ממירה את דתך לדת קיצונית

584
00:32:19,977 --> 00:32:23,681
.היי, אני אלן. ואני אלכוהוליסט

585
00:32:23,682 --> 00:32:25,513
.היי אלן
.היי אלן-

586
00:32:25,514 --> 00:32:28,179
.אנחנו נתחיל את הערב הזה בקריאת פרק 5-

587
00:32:28,180 --> 00:32:29,460
.'סת

588
00:32:31,302 --> 00:32:33,641
.חשבתי שאם היית יודע, לא היית רוצה לבוא

589
00:32:33,642 --> 00:32:35,210
.טוב, תפיסה טובה

590
00:32:35,211 --> 00:32:37,712
.כאילו שללכת בפעם הראשונה לא היה כואב מספיק

591
00:32:37,713 --> 00:32:42,048
המקום הזה הציל את המשפחה שלי, הנישואים
.שלי, בערך את כל החיים שלי

592
00:32:42,049 --> 00:32:44,357
.האנשים האלה יודעים עליי יותר מהמשפחה שלי

593
00:32:44,358 --> 00:32:45,323
?טוב, מי אשם בזה

594
00:32:45,324 --> 00:32:47,045
.זה לא שאי פעם דיברת על מה שקרה

595
00:32:47,046 --> 00:32:49,340
.זה לא שאי פעם שאלת

596
00:32:49,341 --> 00:32:51,283
..ואם ככה אתה תתנהג כשאני אשתף את זה איתך

597
00:32:51,284 --> 00:32:53,473
.יש שיתוף ואחר כך יש שקרים

598
00:32:53,642 --> 00:32:55,937
.טוב, אנחנו כאן, ואני לא עוזבת

599
00:32:55,938 --> 00:32:59,052
,אז אתה יכול לחכות באוטו
.או לעשות את זה בשבילי

600
00:32:59,993 --> 00:33:01,570
.רק תן לי שעה

601
00:33:02,318 --> 00:33:04,727
.זה חשוב שתהיה פה הלילה

602
00:33:06,568 --> 00:33:09,121
?מישהו הולך לרמות את עצמו ולהמשיך להילחם

603
00:33:09,122 --> 00:33:11,189
.בצורה מטפורית, כן

604
00:33:25,142 --> 00:33:28,137
.מאט, זה מיטשל קיבן מהקבלה

605
00:33:28,138 --> 00:33:31,547
קיבלתי את ההודעה שלך, ואני מעוניין מאוד
."לדבר על הסיפור של משפחת "גריפין

606
00:33:31,548 --> 00:33:32,896
.יש לך את המספר

607
00:33:33,774 --> 00:33:36,617
.היי, מאט, זה סנדי. אנחנו צריכים לדבר

608
00:33:36,618 --> 00:33:38,802
?אתה תתקשר אלי ברגע שתוכל

609
00:33:50,780 --> 00:33:53,043
.תראה, זה בסדר, אתם יכולים לקחת כל מה שתרצו
.לא אכפת לי

610
00:33:53,044 --> 00:33:54,644
.זה לא שוד

611
00:34:14,702 --> 00:34:16,197
.היי
.היי-

612
00:34:16,860 --> 00:34:18,408
?סיידי בסביבה

613
00:34:18,409 --> 00:34:19,971
...הו, לא, האמת, היא

614
00:34:19,972 --> 00:34:21,279
?אכפת לך שאני אכנס ואחכה לה

615
00:34:21,365 --> 00:34:23,068
.טוב, זה יכול לקחת זמן

616
00:34:23,069 --> 00:34:24,537
.פספסת אותה

617
00:34:25,122 --> 00:34:27,275
.היא עזבה לאורגון לפני כמה שעות

618
00:34:29,077 --> 00:34:30,330
.אני מצטער

619
00:34:58,964 --> 00:35:00,159
היי

620
00:35:01,789 --> 00:35:02,821
היי

621
00:35:04,896 --> 00:35:06,266
?מה אתה עושה פה

622
00:35:06,267 --> 00:35:10,026
סליחה, הבנתי שאת מבלה את הזמן שלך מתחת
.למזח בימים האלה

623
00:35:11,049 --> 00:35:13,911
.אני יכול ללכת

624
00:35:13,912 --> 00:35:16,317
.לא, זה בסדר, אני... לא מתכוונת להישאר

625
00:35:18,147 --> 00:35:19,306
?איפה סיידי

626
00:35:19,987 --> 00:35:22,838
.הלכה. חזרה לאורגון

627
00:35:24,117 --> 00:35:26,347
.הלכתי לראות אותה, אבל היא כבר הלכה

628
00:35:26,399 --> 00:35:27,773
?בלי להגיד שלום

629
00:35:27,774 --> 00:35:29,908
.כנראה היא חשבת שזה יהיה יותר קל ככה

630
00:35:31,005 --> 00:35:32,326
?וזה ככה

631
00:35:35,527 --> 00:35:38,229
.אתה לא חייב לענות לזה. אני הולכת

632
00:35:38,369 --> 00:35:39,649
..אבל,

633
00:35:40,504 --> 00:35:42,189
.תהנה

634
00:35:45,844 --> 00:35:47,628
.אני אעזוב כשאני אמצא את זה

635
00:35:55,301 --> 00:36:00,068
,השתנתי ברחוב, אכלתי מהזבל

636
00:36:00,069 --> 00:36:03,192
...ובטעות יריתי באישתי

637
00:36:03,193 --> 00:36:06,533
.לא פעם אחת, פעמיים

638
00:36:06,824 --> 00:36:08,556
.תודה רבה לך

639
00:36:08,557 --> 00:36:10,363
.זה סיפור מרגש

640
00:36:11,034 --> 00:36:13,304
.הוא היה פיכח 30 שנה

641
00:36:14,962 --> 00:36:16,675
.'תודה לך, ג'ורג

642
00:36:16,676 --> 00:36:19,285
.לפני שנלך, יש לנו כמה אסימונים לחלק

643
00:36:19,286 --> 00:36:21,596
.קירסטן, אם תרצי להצטרף אליי

644
00:36:26,013 --> 00:36:27,505
.כל הכבוד

645
00:36:28,993 --> 00:36:30,434
.את 9 חודשים פיכחת

646
00:36:30,435 --> 00:36:31,796
.אוו, תודה לך

647
00:36:31,837 --> 00:36:33,137
.כולכם

648
00:36:33,338 --> 00:36:38,001
ו.. במיוחד לבן שלי, סת', 
.שהיה איתי הלילה

649
00:36:38,361 --> 00:36:39,798
.'היי, סת

650
00:36:39,799 --> 00:36:40,859
.היי

651
00:36:40,949 --> 00:36:43,066
...הוא לא יודע את זה, אבל

652
00:36:43,486 --> 00:36:46,058
.הוא הסיבה שהפסקתי לשתות

653
00:36:49,300 --> 00:36:52,460
...המבט בפנים שלו כשהייתי שיכורה

654
00:36:52,825 --> 00:36:55,333
.הוא היה מאוכזב ממני

655
00:36:58,714 --> 00:37:01,258
...אבל הוא האמין שאני יכולה לעשות את זה

656
00:37:01,747 --> 00:37:03,437
.והוא צדק

657
00:37:13,108 --> 00:37:15,139
.כל הכבוד, אימא

658
00:37:17,945 --> 00:37:20,205
,עוד 29 שנים ו 3 חודשים נשארו

659
00:37:20,206 --> 00:37:23,336
.עד שתהיי נורמלית כמו וויליאם ס. בורוז שם

660
00:37:32,585 --> 00:37:34,223
.אף פעם לא ציפיתי לראות אותך פה

661
00:37:34,224 --> 00:37:36,515
.כן, טוב, אני שמחה שמצאתי אותך

662
00:37:36,516 --> 00:37:40,629
,לכאורה, יש הרבה דרכים לעזוב את ניופורט
.אוטובוס, מטוס, סירה

663
00:37:40,630 --> 00:37:41,879
.כלב ציד

664
00:37:42,176 --> 00:37:43,676
.דרך להתחמק מהתערבות

665
00:37:43,677 --> 00:37:45,605
.אני שמחה שאת עדיין פה

666
00:37:46,930 --> 00:37:48,027
?למה

667
00:37:48,028 --> 00:37:50,450
.בגלל שאני לא חושבת שאת צריכה לעזוב

668
00:37:51,218 --> 00:37:53,259
.רייאן באמת דואג לך

669
00:37:56,461 --> 00:37:57,927
?הוא אמר לך את זה

670
00:37:58,098 --> 00:37:59,832
.טוב, הוא לא צריך

671
00:37:59,833 --> 00:38:02,938
אחרי כל מה שעברנו יחד, אני חושב שאני
.מכירה אותו מספיק טוב

672
00:38:06,239 --> 00:38:08,302
.טוב, זה האוטובוס שלי

673
00:38:08,303 --> 00:38:09,474
.הוא רוצה שתישארי

674
00:38:09,475 --> 00:38:10,787
.הוא לא ניסה לעצור אותי

675
00:38:10,788 --> 00:38:14,119
.הוא ניסה, הוא איחר בכמה דקות

676
00:38:15,807 --> 00:38:17,599
?למה את עושה את זה

677
00:38:19,101 --> 00:38:22,361
.טוב, אני מניחה בגלל שאת גורמת לרייאן שמחה

678
00:38:35,422 --> 00:38:37,201
.ניל, ארוחת הערב הייתה מדהימה

679
00:38:37,202 --> 00:38:40,285
.כן, מריסה הולכת להצטער שהיא פספסה אותה

680
00:38:41,017 --> 00:38:44,047
טוב, יש לנו עוד שנים של ארוחות ערב
.משפחתיות לפנינו

681
00:38:44,884 --> 00:38:48,158
ג'ולי, את יודעת שהאירוסין האלה
?הם ניסיון, נכון

682
00:38:48,159 --> 00:38:49,398
?מה

683
00:38:49,567 --> 00:38:50,811
ניסיון

684
00:38:51,457 --> 00:38:53,512
.בשבילך, בשבילי

685
00:38:54,020 --> 00:38:55,343
.אנחנו ביחד

686
00:38:55,344 --> 00:38:56,778
.בשביל הבנות

687
00:38:57,434 --> 00:39:01,923
,אני מתכוון, אם המשפחות שלנו לא מתאימות
.אני לא חושב שאנחנו צריכים להתחתן

688
00:39:04,730 --> 00:39:09,660
.בטח. אהבה לא באמת מנצחת הכל

689
00:39:09,661 --> 00:39:12,363
.ולשנינו יש נישואים כושלים להוכיח את זה

690
00:39:12,468 --> 00:39:14,029
...אבל, ניל, בטוח שהפעם הזאת

691
00:39:14,030 --> 00:39:17,879
,מתוקה, אני לא מתכוון בדרך מענישה
.אני רק מנסה להיות מעשי

692
00:39:21,257 --> 00:39:22,924
.אי צריך לקרוא משהו

693
00:39:23,526 --> 00:39:24,995
.אני אראה אותך עוד רגע

694
00:39:29,408 --> 00:39:30,643

.היי, מותק
.אופס

695
00:39:30,725 --> 00:39:32,176
.לילה טוב, אבא
.לילה טוב-

696
00:39:35,722 --> 00:39:39,920
.לא יכולתי לא לשמוע... מה שאבא שלי אמר

697
00:39:39,921 --> 00:39:43,775
אבל אל תדאגי, בגלל שהוא תמיד מתנהג ככה
.כשהוא מתחיל להתקרב למישהי

698
00:39:45,744 --> 00:39:50,552
האמת, סאמר, הדבר היחיד שאני דואגת ממנו
.הוא הבת שלי

699
00:39:52,559 --> 00:39:54,312
.כן, גם אני

700
00:40:07,189 --> 00:40:08,932
.היי, וודקה עם קרח, בבקשה

701
00:40:08,933 --> 00:40:10,357
?יש לך תעודת זהות

702
00:40:10,773 --> 00:40:12,328
.תראה, אני שותה פה כל הזמן

703
00:40:12,329 --> 00:40:14,852
.כן, כשהחברים של וולצ'ק קונים

704
00:40:15,634 --> 00:40:18,012
?אתה לא יכול לחרוג הפעם

705
00:40:18,013 --> 00:40:19,447
.הייתי יוצאת פעם עם המנהל

706
00:40:19,448 --> 00:40:20,858
..סליחה

707
00:40:22,215 --> 00:40:26,240
.תקשיב, יש לי לילה רע, ואני באמת צריכה משקה

708
00:40:26,897 --> 00:40:28,569
.את ואני יחד

709
00:40:43,396 --> 00:40:44,595
?מאט

710
00:40:51,885 --> 00:40:53,212
.אוי, אלוהים

711
00:41:03,479 --> 00:41:04,839
?מה קרה

712
00:41:06,844 --> 00:41:08,497
.כאילו שאתה לא יודע

713
00:41:28,033 --> 00:41:29,506
?מה את עושה פה

714
00:41:29,902 --> 00:41:31,159
.תגיד לי אתה

715
00:41:45,906 --> 00:41:47,983
.יש עוד אוטובוס עוד שעה

716
00:41:57,952 --> 00:42:00,299
?מה אני צריך לעשות כדי לגרום לך להישאר

717
00:42:02,939 --> 00:42:04,611
.אני חושבת שאתה עושה את זה

718
00:42:39,327 --> 00:42:42,026
אני שמח לראות שחזרת. לא הייתי בטוח אם
...אני צריך

719
00:42:42,027 --> 00:42:43,528
.מספיק לדבר

720
00:42:47,525 --> 00:42:49,269
.הנה, תני לי לעזור לך עם זה

721
00:43:08,876 --> 00:43:15,212
.dor88 תורגם ע"י