.בפרקים הקודמים באו.סי
?למה שלא תצא איתו
.הוא משתמש בה
.אביה הוא ראש ההנהלה
.כשאני לא סביבך, אני מתגעגע אלייך
?באמת
?זה היה ריקוד מושחת, הא
.הריקוד בסוף היה מלא השראה
.איכס
.לי ולך, יש לנו עניין לא גמור
?איפה קייטלין
.אתה מאוהב בה
.פשוט תזהר עם הנערה הזו, אחי
.אני אוהב אותך
.ואני חושב שגם את אוהבת אותי
אני רוצה לדעת איך את מרגישה .כלפי ג'וני
.אני איתך
?אבל זה לא כל הסיפור, נכון
.פשוט תרד למטה, ג'וני, בבקשה
?רק תזהר, בסדר
!ג'וני
,אתם יודעים מה הם אומרים .חדשות הן לא חדשות אם הן לא רעות
אני לא בטוח שזה נכון .בקשר לפציעות ראש קשות
.היינו צריכים להשאר בבית החולים
אין שום דבר .שיכולנו לעשות שם
,הרופא אמר לנו ללכת הביתה .לישון, לאכול
כן, רק שאני לא יכולה לישון .ואני ממש לא רעבה
?רעבים
.קדימה, כולם צריכים לאכול
חברכם ג'וני יצטרך אתכם .כשהוא יתעורר
.אם הוא יתעורר
...מריסה
.היית שם בעצמך
.כן, הייתי
.חבר'ה, הוא יהיה בסדר
,טריי היה מחוסר הכרה חודשים .והוא היה בסדר
.הוא נורה
.חיכינו ככה כבר פעם אחרי מקרה דומה
אני הולכת, לראות מה קורה עם .קייטלין בביתן הבריכה
?מה שלומך, ראיין
.היא צודקת
זאת אומרת, לפי האופן שבו דיברו .הרופאים, אפשר כבר לדעת
.הם לא רצו לטפח בה תקוות
.ובכן, רופאים הם אדיוטים
?את אומרת את זה לאביך
.זו העבודה שלהם להיות שליליים
.זה נקרא התמודדות בציפיות
זו הסיבה שאנחנו צריכים .להיות חיוביים
.אמו של ג'וני
?...אתה חושב שאתה צריך .אני לא יודע-
?אתה רוצה שאני
.לא, לא. זה בסדר
?גברת הרפר
.היי, זה ראיין
?מה קרה
.האו.סי
.היי
.תודה שבאת
.לא, אני שמחה שהתקשרת
?איפה גוון
.השכבתי אותה לישון
היא התחילה לדבר על ההלוויה ?ופשוט השתגעה, את מבינה
?מה היא רוצה לעשות
.מי יודע
,היא אמרה בלי כומר .בלי גופה, שום דבר מדכא
.זו הלוויה, את יודעת ?היא לא אמורה להיות מדכאת
.נוכל לעשות משהו במשך היום
.אולי לאורך החוף
.שאף אחד לא ילבש שחור
.או נעליים
זה נשמע כמו משהו שהוא .היה רוצה לעשות
אני צריך לקחת את זה .'לגברת ה
.אני אקח את זה
.תודה
.זה לא נראה אמיתי, אחי
תקשיב, אחי, אתה לא יכול .להאשים את עצמך. ניסית
.כן, ונכשלתי
.אל תעשה לעצמך חיים קשים (גם: תלחם בעצמך)
ראיין אטווד נגד עצמו .זה קרב נורא מכוער
,אני הולך למקלחת .תנסה לישון קצת
אז אני מניח שאתה לא צריך לדאוג שג'וני
...יפריד בינך לבין מריסה, בגלל
...סודוקו, כיף להגיד, כיף לעשות
.מוקדם מידי? אוקי
.מוקדם מידי
.זה פשוט לא מרגיש נכון
הילדים עוברים את הדבר הנורא .הזה ואנחנו מתכננות מסיבת יום האהבה
כמה שיותר סיבות בשבילם .להתמקד במשהו שמח
זה לא כאילו שיכולנו לבטל .את המסיבה הזו אם רצינו
למרות שהמחשבה הזו .חלפה במוחי
?הוא לא הזמין אותך
?מי? ד"ר ניל רוברטס
.לא, הוא לא
את חושבת שיש לו תוכניות ?עם מישהי אחרת
.לא
?שאני לא חומר של יום האהבה .ג'ולי -
שפשוט כיף להיות איתי אבל אני לא מתאימה .לשוקולד, פרחים ולבנים סקסיים
סנדי גם לא כל כך אוהב את .יום האהבה
אז אני מניחה שנצטרך ,להתרכז בתכנון אירוע נהדר
ונדאג לחיי האהבה שלנו .כשהוא יגמר
או שאני יכולה להמציא סיבה כדי .ללכת לבית שלו ולדלות מידע
,ג'ולי, בפעם האחרונה שעשית את זה .הפלת את מגש הקינוחים
.כן, אבל זה משך את תשומת ליבו
.תודה
.היי
?אתה חברה של ג'וני
ידייס ,ותדוד תב ינא.
.היי. אני שמחה שהגעת
אמא שלי אמרה שזה רעיון טוב אם אבוא לכאן
.ואשאר עם דודתי לזמן מה
?מה שלומה
.לא כל כך טוב, אבל סוף סוף ישנה
את נראית כאילו את צריכה .כמה שעות שינה בעצמך
.אני... אני בסדר
?כן .כן -
.אני צריכה ללכת .יש לי הרבה דברים לעשות
?היי, את מריסה
.כן
,חבל שזה בנסיבות כאלו, אבל .נחמד סוף סוף לפגוש אותך
.גם אותך
?ג'סטין, מה אתה עושה כאן
.חופשת החורף כמעט נגמרה
חשבתי שאולי תצטרכי .טרמפ בחזרה לבית הספר
.סתם ביזבזת את הכסף על הדלק
.זה מנוע משולב
,היא שורפת מעט מאוד למייל .אז דלק הוא לא הבעיה
,בפעם האחרונה שבאת לעיר .רצית שיעצרו אותי
,זה היה אחי, ואני חשבתי .קיוויתי שנוכל לדבר
?על היחסים בינינו
?היחסים בינינו
.היום ממש לא יום טוב
?יש יום אחר שיהיה יותר טוב
.אני רוצה שתעזוב, ברגע זה
?קייטלין, את בסדר
.נתראה, תודה
.היי, בוס .היי -
?רצית לראות אותי
כן, הרגע סיימתי לדבר עם ,ד"ר גריפין
והוא סיפר לי שההנהלה בדקה ,את ההצעה של בריאה
.והם מוכנים להתחיל לבנות
אבל אני הולך להפגש איתם .פעם נוספת
?אתה חושב שתוכל להתקשר למאיה
?אבל עם כמה מעצורים
?מה בדיוק
.אל תשקר .אל תוליך אותה
.זו לא בעיה
,זאת אומרת, הסיבה שיצאתי איתה כשהתקשרה .כיוון שהיא באמת מוצאת חן בעיני
.הילד אוהב את הילדה
.לילדה יש גישה לאביה המושפע .הבוס של הילד צריך לסגור עסקה
.מכיל את כל המוטיבים של רומן טוב
.אני שמח שהיא מוצאת חן בעינייך
,אני אצלצל אליה
.ואודיע לך
.היי, מריסה .היי -
.מריסה
?איך את מסתדרת
.אני בסדר
תהיתי, יש את כל הטפסים ,האלו מבית החולים
אמא של ג'וני לא ממש יכולה .למלא אותם עכשיו
?...זה לא דורש עו"ד או משהו כזה
את יודעת מה, אני מכיר את הבחור .לעבודה
.המקצוע העיקרי שלי הוא ניירת
?אתה בטוח שלא אכפת לך
כשזה מגיע לכאב ראש של עבודת ניירת .ביורוקרטית, מאט הוא המומחה
.חשבתי שלעולם לא תשים לב
,בסדר, אני צריכה ללכת הביתה .אתם יודעים, להתקלח
...אני לובשת את הבגדים הללו מאז .לא כדאי לכם לדעת
.אני חושבת שאת מסתדרת נהדר, ילדונת
.תודה
.היי
?היי, מה אתה עושה
.כלום
אם זה כלום, אז לא אכפת לך ?שאני אסתכל, נכון
.זה לא פורנו
זו רשימה של סרטי היאקוזה מסודרים .אלפביתית לפי השם והבמאי
לסדר את רשימות המלאי שלי הוא אחד מהדברים הללו
,כמו לאונן, או לנקות את השיניים
,שלמרות שאת יודעת שאני עושה אותם .אני מעדיף שלא תראי
.כהן, מצאתי משהו במגירה שלך
?את לא כועסת
.לא, אני כועסת. אני זועמת
?לא בגלל החשיש, כי למי אכפת מזה, נכון
,וכשמריסה ואני הרסנו את המכונית של לוק
אתה היית בבית והכנת אבוס לקפטן אוטס .מחתיכות עץ קטנות
,אז היית כשלון ,ואני מבינה את זה
אבל כהן, שיקרת לי בפעם המליון .לגבי משהו חשוב
,סאמר, אני לא יודע מה אני יכול לעשות ,חוץ מלהגיד שאני לא אשקר שוב
.ואז לא אשקר .תצטרכי לבטוח בי
.ובכן, אני לא
.אז כדאי שתחשוב על משהו אחר
?מה קרה לסיר החשמלי
.הוא נשבר
!היי. שלום
.היי
.אני אשאיר אתכם לבד
...זה בסדר, את לא חייבת
.ניסיתי לדבר איתה
?תני לה את הזמן שלה. מה שלומך
...אתה יודע
.היי, גברת הרפר
.סליחה, היי
.כן, אני מניחה. בטח
.היי
.תודה שנפגשת איתי
.בטח, על לא דבר
.אז, את מבקרת
.כן, מאשלנד, אורגון
?...לקחת קצת חופש מבית הספר, או ש
.לא, האמת שעכשיו סיימתי
התחלתי את העסק הקטן שלי ...ליצירת תכשיטים, אז
טיילתי בנסיון לגרום לחנויות .לקנות את הדברים שלי
את יודעת, אני באמת צריכה להיות .עם החבר שלי עכשיו
?החבר שלך
.כן, ראיין
,הוא היה איתי, עם ג'וני .כשזה קרה
.כן, דודה שלי אמרה שהיה שם עוד ילד
,פשוט חשבתי
זה מאוד מוזר, חשבתי שג'וני .היה החבר שלך
?למה שתחשבי כך
כי שבוע שעבר הוא התקשר אלי והוא שאל .אותי אם אני יכולה להכין בשבילך משהו
.לכבוד יום האהבה
.הנה, הבאתי את זה איתי
,זוהי אבן יום ההולדת שלך וזו שלו .ובאמצע יש מלאך
?מלאך
,כן, הוא פחד שאולי תחשבי שזה זול
.אבל הוא אמר שזה מה שאת בשבילו
לג'וני היה זוג של פיג'מת פאוור ריינג'רס
.שהוא סירב להוריד
זאת אומרת, הוא ממש התעורר בבוקר
.ולבש את בגדיו מעל הפיג'מה
והסתובב כל היום עם שתי .שכבות של בגדים
.ראיין, הנה קייטלין
...אני צריכה .לא, זה בסדר, תני לי -
?היי. מה את עושה כאן לבדך
?מה אני אמורה לעשות
?פשוט ללכת למטה ולהציג את עצמי
,היי, אני קייטלין" ".הילדה שהרגה אותו
את לא גרמת לו לטפס .על הסלע הזה, ואת לא גרמת לו ליפול
...זה נכון
.זה היית אתה
את יודעת מה, אני לא עושה .את זה איתך
.כולם עצבנים, בואי
?לא, אתה יודע מה, ראיין
.אתה לא יכול לתקן את זה
?אז תשמור את הנאומים לאחותי, בסדר
.בסדר, הנה
.זה הבונוס לרבע הרביעי שלך, דרך אגב
.בפעם הבאה, אני בוחר את הספורט
?היי, יצא לך לדבר עם מאיה
.כן, אבל אני מקווה שלא הייתי עושה זאת
,כשלא התקשרתי אליה בחזרה .היא הבינה את זה כסימן לחוסר התעניינות
,והיא בחורה חכמה .אבל עכשיו היא גם עצבנית
זו לא טעות כתיב, אני צריכה 10,000 לבבות .קינמון, ובבקשה אל תעשו אותם יבשים
.תודה
?היי, מותק, הילדים בבית
לא, הם בדרכם לבייט שופ .(בשביל "ליל השימורים" (טקס לפני הקבורה
?היי, מאט, מה קורה
.צרות נשים
.ובכן, אולי אני אוכל לשחק את קופידון
.זה יהיה רעיון נהדר
?באמת, סנדי
?ומה אמרת לגבי יום האהבה
?שזהו חג נטול תוכן וממוסחר
לפעמים כולנו צריכים חוסר תוכן ,ומסחריות
.וזו תהיה אחת הפעמים הללו
מה שמה? אני אדאג שכרטיס .למסיבה ישלח אליה
.זו מאיה גריפין
?שאביה הוא ראש מועצת הרופאים
.אני לא יודעת
,אם מישהו יכול לעשות זאת .זו את
.היא לא צריכה את עזרתי בלמצוא דייט .זה לעולם לא יעבוד
,את יודעת מה, קירסטן .אל תדאגי בקשר לזה
.אני בטוח שנמצא משהו אחר
,אני אביא את מאיה למסיבה .אם תנסה לאמץ את החג
.בלי לבכות, בלי הערות מעצבנות
.שוקולד, נרות, תחתונים
,תחתונים נחמדים, לא אדום
,לא שקופים .או אכילים
?אפילו לא מעט שקופים
.מוות ויום האהבה .הנה צירוף שלא ניתן לנצחו
כן, זה הראשון שמריסה ואני .באמת ביחד
.צריך להיות כל הזמן
.הלחץ עלי להביע
.סאמר מצאה את המסתור שלי
.אין עליך חבלות נראות לעין ?היא הלכה על הכליות
.אני מקווה
?לך ולאטווד יש תוכניות לחג
.האמת, שעוד לא דיברנו על זה
?באמת
זה החג הראשון שאתם לא רבים .או מנשקים בחורה אחרת
.זה יכול להיות מיוחד
.זה מיוחד
כל שאני אומרת זה שיום האהבה .יכול להתבטל השנה
.היי, סיידי
?מה אתה רוצה
.אני רוצה לראות מה שלומך
?אני מתכוון לזה, בסדר
מתי הייתה הפעם האחרונה ?שהתכוונת למה שאתה אומר
?יש בעיה כאן
.היי, אחי
.זו מסיבה פרטית
.זה בסדר, הוא בדיוק עזב
.כן
?את מכירה אותו
.הכרתי
?סיידי, נכון
אהבתי את מה שאמרת .בחוף הים היום
.תודה
.אם כבר מדברים על הלוויות ייחודיות
.לא שיש משהו להשוויץ בו
.אף פעם לא מת מישהו שקרוב אלי
?באמת
זה מרגיש כאילו .כל מי שקרוב אלי מת
.זאת אומרת, לא כולם .אבל אבי, סרטן, כשהייתי בת 14
,הכלב שלי רוקי .מת לאחר חודש
.החברה הכי טובה שלי בקיץ שעבר
.אני מצטער
.גם על בן דודך
.אני רואה את זה
"זו הלוויה. אנשים אומרים "מצטער .לפני שהם אומרים שלום
.אבל אתה באמת, אז תודה לך
.ראיין, הנה אתה
.היי
.היי, מריסה .היי -
.סת' וסאמר חיפשו אותך ליד האוטו
?מוכן ללכת .כן, כן, בטח -
?אז אולי נראה אותך שוב לפני שתעזבי
.בטח
כן, אבל אני חושבת שהשארתי אותו .איפה-שהוא כאן ביום ההולדת של קייטלין
,לא ראיתי סכין לחיתוך עוגה באף מקום
.לא שאני יודע איך דבר כזה נראה
?ואת באמת הולכת לאפות
אין לך את מסיבת יום האהבה ?מחר בערב
למען האמת, ניל, אני מופתעת שזכרת .את המסיבה הקטנה שלי, או את יום האהבה
?אז אתה עובד סוף השבוע הזה בכוננות
.אתה אדם כל כך עסוק
לא, חשבתי שאולי אשאר ואתעדכן .בקריאה קצת
.בגלל שאתה מאחור בעבודה
בטח יש טכניקות חדשות .שמתפתחות כל יום
.צריך להשאר מעודכנים
לא, חשבתי שאולי אקרא ."את "צופן דה וינצ'י
?קראת אותו
.אני מחכה לסרט
ובכן, אני לא מוצאת את הסכין .הזו באף מקום
.אני כנראה צריכה ללכת
.תמיד נחמד לראות אותך, ג'ולי
.אני אלווה אותך החוצה
.זה בסדר
.אני, אני, מכירה את הדרך
.היי
.יום אהבה שמח
חשבתי שאולי תצטרכי .משהו לחבק
או לפחות אם תזרקי אותו .הוא לא ישבר
?צרות בבית
.למרבא הפלא, לא
.זה נער
.זאת אומרת, לא ככה
...הוא
.הוא מת
.ואני הייתי איתו
.ובערך עזרתי לזה לקרות
?למה את מתכוונת
,הלכנו לחוף, שתינו, מדורה
.חשבתי שנהנה
.אבל הוא ממש איבד את דעתו
.ועד שקראתי לעזרה, היה כבר מאוחר מידי
.הוא החליק, ונפל על כמה סלעים
.אז זו הייתה תאונה
.כן, אבל תאונות לא קורות סתם ככה
.אנשים נותנים להן להתרחש
,אני מבין למה את מרגישה ככה
,אבל אני בטוח שאם הוא היה פה ,הוא היה הראשון לקחת אחריות
והוא היה מודה לך .שניסית לעזור לו
.אתה כמו מבוגר
.ההורים שלי הם פסיכולוגים
.הם מעצבנים, אבל די חכמים
.תודה רבה לך
?אז נתראה בסנטה ברברה
.כן
.בסדר
.ביי
.אחי, אני רואה אותך
.אחי! נכון
.היי
?איך היה, טקס האשכבה
?אפשר לדבר על משהו אחר
למה אתה קורא מגזין של ?ויקטוריה סיקרט
,אתה יודע מה, אם כבר מדברים על תחתונים .אני חושבת שיש לי חול בשלי
.תסלחו לי
,לא, אמא שלך נתנה לי את זה .עם פריטים ומידות מסומנות
זה אומר שאתה מאמץ את ?חג האהבה השנה
.כן, חשבתי שלא ממש אהבת אותו
,לא, עשיתי עסק עם אמך .ואני ממלא את חלקי בעסקה
.אלוהים. וואו
?זה כמו להסתכל על פורנו, אתה יודע
.אני אשאל את זה אחר כך
.תודה
.נראה
?אז מה את רוצה לעשות
.אני עושה את זה
.אני מתכוון מחר, יום האהבה
?אפשר לדבר על מחר, מחר
.לא אם את רוצה לעשות משהו
.אני לא רוצה לעשות כלום
את מתכוונת שאת לא רוצה לעשות ?משהו ספציפי
?או שאת לא רוצה לעשות משהו בכלל
ראיין, לא אהבת את חג .האהבה מעולם
אז אל תתנהג כאילו זה .החג האהוב עלייך
.אני לא
?זה פשוט מאוד קשה בשבילי, בסדר
.כן, זה קשה גם בשבילי
.אני לא יכולה להסביר את זה .הייתי שם, מריסה -
?מה את חושבת שאני לא מבין
.אני הולכת
.הכנס
אז החברה שלך החליטה לבטל ?את חג האהבה, הא
.עיר קטנה .שירות סלולרי נורא טוב
אתמול נראה כאילו .היה לנו יום טוב
?בהלוויה
,לא יום טוב אבל, אתה יודע .הסתדרנו
.ואז היא השתגעה
מוות פתאומי יכול לעשות .דברים מוזרים לאנשים
אתה זוכר את אמא שלי ?באשכבה של סבא
.זה היה אבא של קירסטן
.ג'וני היה חבר של מריסה
.חבר טוב שלה
.יותר מידי טוב
הבחור מת, ראיין. אני חושב שאתה .צריך לתת למריסה לפחות סוף שבוע להתאושש
היא אמרה לי בפנים .שהיא לא רוצה לראות אותי היום
תתעלם ממנה. היא לא הייתה מודעת .למה שהיא עושה בגלל התשישות והצער
.היא נראתה די צלולה היום
תבטח בי, אחי. אף אחת לא .רוצה להיות לבד ביום האהבה
?...ואתה יודע זאת בגלל
,בגלל שבתוך המראה הגברי שלי .פועם לב של ילדה בת 14
.היי. סנדי נתן לי את כתובתך
חשבתי שתרצי זאת .מוקדם ככל האפשר
.תודה
אני בטוחה שאמא של ג'וני .תעריך את זה
.כן
?אז נראה אותך ואת ראיין במסיבה הערב
.אני לא חושבת כך
.רבנו
.אני רבתי. זו הייתה אשמתי
אני בטוח שראיין יקבל את .התנצלותך המלאה
חשבתי יותר לתת לו תקופת .התקררות
,היי, אם את צריכה משהו אחר .שקשור לניירת, או סתם לדבר, תודיעי לי
.תודה
.יום אהבה שמח
.גם לך
.היי, זה ראיין .השאירו הודעה
כמו שהזכרתי בטלפון, לחברתי ג'ולי .ואני יש שירות הכרויות
.ו... תודה, אנחנו עורכים מסיבה הערב
,וכמו שאמרתי בטלפון .אני לא צריכה שירות כדי להשיג מישהו
.אני יודעת
.אלו אנחנו שצריכים אותך
,זה יאמר הרבה אם תבוא מישהי כמוך
צעירה, ופעילה בעסקים בניו פורט ...ובחיי החברה
.להיות חלק מהאירוע
כמובן, אם יש לך תוכניות ...עם מישהו מיוחד
?את מתכוונת מישהו כמו מאט רמזי
.אני יודעת מי בעלך, קירסטן
ואני בספק אם ההזמנה הזו .ברגע האחרון היא צירוף מקרים
.מאיה, אני מתנצלת
?אז עד כמה מאט רוצה לצאת איתי
?את לא כועסת
.כעסתי, כשהבנתי למה התקשרת אלי
.אבל אני חיבבתי את מאט מאז המכללה
,וכמה שאני לא אודה זאת בפניו
התאכזבתי כשהוא לא הזמין .אותי לצאת אחרי ארוחת הערב
.הוא מתחרט על החלטתו
.בסדר גמור. אני אלך
,אני רואה שקנית משהו לגברת שלך .ואני לשלי
,הגברת שלך היא אמא שלי .ואני ממש לא רוצה לדבר על זה
.לבני נשים הפכו למסובכים
...חוטיני, ביקיני, תחתונים קצרים
.מי ידע שתחתוני נשים זה כל כך מורכב
.אל תגיד תחתונים
?אז
?אתה וסאמר מסתדרים
.אנחנו נסתדר
?מה עשית הפעם
,משהו מסוים לא נחשף לגמרי
.ובסוף גילו את זה
.נתפסת בשקר
כן, פחות או יותר, אני לא יודע .למה היא עושה מזה כזה עניין
.זה לא כאילו זו הפעם הראשונה
,אולי היא חושבת שאתה גבר .ולא ילד
,ילדים משקרים כל הזמן .אבל גבר עומד במילתו
.לסמאר מגיע גבר הגון
.לסאמר יש גבר הגון
?באמת .כן -
?למה לא סיפרת לי ?במשך כמה זמן אתה יודע
.פשוט תראה לה
.אני צריך לאסוף עוד כמה דברים בשביל אמך
.הבטחתי לה את חג האהבה הכי טוב עד כה
.היי
.אני אעזור לך
.לא, זה בסדר, תודה
?זה אתה. מה אתה עושה כאן ?מה אתה רוצה
,חשבתי שאולי אקפוץ .לכבד את המת
לא יצא לי ממש לדבר .עם גברת הארפר אתמול
אני יודעת שהיא תרצה להודות .לך על שניסית לעזור לו
.היא בפנים, אם אתה רוצה להכנס
.לא. תני לי לעזור לך
.אני מסתדרת. זה בסדר
.לא בסדר
.תודה רבה
.על לא דבר
.אני מניחה שזו תגובה אוטומטית
,כשאתה מביא קניות או סוחב משהו מישהו מציע לעזור
,ובטח, זה כיף לחלוק במשקל
.כשאתה סוחב פוטון במעלה שלוש מדרגות
אבל באמת כדאי להמשיך ?בשיחה מביכה
והם עושים לך טובה, אז .אתה חייב להיות נחמד
,אז להיות נחמדה ?זה דורש ממך מאמץ
בערך, כן, כשאני נושאת פוטון .במעלה שלוש מדרגות
?בשביל מה אלו
,אני אורזת את החדר של ג'וני
.כדי שדודתי לא תצטרך
?סיימנו
.סיימנו
אתה יודע, אני כנראה אצטרך לחשוב על עמדתי
.בקשר לעזרה מזרים
.בסדר... במדרגות
.זה לא מוזר
.זה לא מוזר בכלל
.בשבילך
.חבל שאת לבושה
.חשבתי שאולי תלבשי את זה
,'זה השחור עם הקישוט בצבע בז ?או הבז' עם הקישוט בצבע שחור
.תבררי
.זו פנטסיה שאני לא מודעת אליה
.אני לא קניתי את זה
.אני יכול להסביר
אתה חושב שאפשר לתקן ?את המצב שלנו עם לבני נשים
,לא. גם לא אם זה מאוד סקסי .וזה גם כתוב פה על התגית
.הנקודה היא, טעיתי .אני אתקן את זה
כהן, אי אפשר לתקן את הבעיה שלנו ,עם תחתונים
אפילו לא עם תחתונים מתאימים .וגודל מתאים
איך אני אוכיח לך שאני לא אעשה .משהו שאני אומר שאני לא אעשה
,היית לחוץ
ואתה היית צריך לבוא עם רעיון מהפכני !כדי להדהים אותי
.אני חושבת שיום האהבה מבוטל
.בסדר
.הבאתי לך כרטיס
?את רואה מונית המוות בעמק
.אני לא מקשיבה להם שוב
.אני יודעת
.את נראית נחמד
?אמא הכריחה אותך לצאת
.חידדתי את מקלות הבמבוק שלי
.מסתבר שלא הייתי צריכה להשתמש בכוח
.אני פשוט שמחה לצאת מהקראוון הזה
,את יודעת, מריסה, חומד .עדיין לא מאוחר לשנות את דעתך
אוויר צח, כמה צדפות שרק .תוכלי לאכול
,כן, זה נשמע מפתה .אבל אני חושבת שאני צריכה להיות לבד
.בסדר
.היי
.לא ציפיתי לך
.היי .היי -
חשבתי שאוכל לשכנע אותך להצטרף .אלי למסיבה
.אולי נראה את שניכם
.כן
.לילה טוב .לילה טוב -
.הבאתי לך משהו
.זה יפיפה
.כן. תשימי את זה עלייך .תתלבשי
.או שלא. או שלא .בסדר, תשכחי מזה. פשוט נשאר כאן
.תראה, אני יודעת שאתה מנסה מאוד
.אבל, אני צריכה להיות לבד
.זה בסדר, אני מבין את זה
?אבל יש יותר מזה ,זאת אומרת
מתי הייתה הפעם האחרונה שבאמת ?בילינו ביחד, לבד
?מה, אתה מתכוון בלי ג'וני
?אתה שמח שהוא איננו, נכון
.אני לא מתכוון לענות על זה
:שידוך חדש" מציגים" .יום האהבה על החוף
?אז סאמר החזירה לך את השקית
השיחה קצת נסחפה למקום .אחר אחרי זה
?היי. בלי מריסה
?כן. אתה בלי סאמר
.לא, היא שם עם הדייט שלה
.יום האהבה
.יש יותר מידי לחץ
הנה מאט. מעניין עם הדייט .שלו תופיע
.מגניב. עוד בחור
.אני חייב לעשות משהו
אתה מתכוון להתנהג כאילו שזה ?צירוף מקרים מוזר
.לא, לא עוד
?אפשר להזמין אותך למשקה
?אני לא יודע, אתה יכול
?עדיין יש לך את תעודת הזהות המזויפת
.יום אהבה שמח, אדוני
?תהיתי אם אוכל לשאול את בתך לרגע
.כהן. אני נמצאת כאן ?מה אתה רוצה
.כתבתי לך משהו
?מפית קוקטייל .זה וידוי -
.תקראי את זה
.לכל המעוניין"
,קוראים לי סת' כהן" .ויש לי בעיה עם מטוסים
.כתוב פה שקרים. העט רעדה לי
שיקרתי בקשר להרבה" .דברים במשך השנים
השקרים הכי נוראים ואחרונים" :כלולים, אבל זו לא כל הרשימה
.יש רשימה שלמה בחלק האחורי של המפית
.כל חטאי, מפורטים לפרטי פרטים
.כהן, אני יודעת על הכל
,אני יודע, אבל אם אני אפשל שוב
.תני את זה להורים שלי
.זה די חכם
.יכול להיות שהדהמת אותי
קיוויתי שתקלע מחצי המגרש .בשריקת הסיום
?זו מטאפורה מספורט .אני לא עוקב
.אני לובשת את החוטיני
.כן, כן... זה של אמי
.איכס
?מה אתה עושה
.משתכר
.את ואני, מריסה
אנחנו האנשים היחידים שמבינים ?מה אנחנו עוברים, את מבינה
.אתה כנראה צודק בקשר לזה
,את יודעת הקשר הרגשי הזה .יכול להיות בסיס ממש טוב לקשר פיזי
.אני הולכת להתמזמז איתך, צ'ילי
.זה כבר לא צ'ילי
.אני חוזר לדניס
ג'וני מעולם לא אהב את הכינוי .הזה בכל מקרה
?קצת צדפות, גברתי
.לא, תודה, אני לא אוכלת צדפות
,אם אני אבלע משהו כל כך מגעיל .עדיף שיצא לי מזה משהו
.היי, אמא
?שלום, מותק, מה שלומך
.חשבתי, על לעזוב
.אז נתראה בחזרה בבית
.זאת אומרת, לעזוב את ניו פורט
.לחזור לבית הספר, הלילה
.ג'סטין, הציע לי נסיעה
.שלום
.ג'ולי קופר ניקול .אימה של קייטלין
.נעים מאוד לפגוש אותך
.יש לך בת נפלאה
,אני אסע מתחת למהירות המותרת ,ואדאג שהיא חוגרת את חגורת הבטיחות
.אעצור לקפה כמה פעמים
,תודה לך, ג'סטין .אני מעריכה את זה
,נתראה בסוף השבוע להורים
.ותבטיחי לי שאת חוזרת
.אני מבטיחה
.תראי אותי עוד הרבה
קייטלין, אני מצטערת אם זה .לא כל מה שציפית לו
.אני קופר, אמא
.אני אשרוד
.אוקי, ביי
.היי
.שלום לך
.את נראית קורנת הלילה
.תודה לך
.חשבתי שאולי נוכל לדבר
.ניל, אתה לא חייב להסביר .לא, אני חושב שאני כן -
,כל ההלוך ושוב הזה .להתקרב, להתרחק
.אני חושבת שזה קורה מסיבה כלשהי
.אנחנו פשוט לא מתאימים
,לשנינו חיים מאוד מסובכים .שיהפכו את זה למאוד מסובך
כן, מי רוצה להפוך את חייו .ליותר מסובכים
?"אמרת "יהפכו
אני מצטער שלקח לי כל כך .הרבה זמן לבקש ממך
אבל איבדתי את האומץ שלי .ולא סמכתי על האינסטינקטים שלי
?אבל ג'ולי, תהיי האהובה שלי
?לבד הלילה
אני מניחה שזה צפוי .בהתחשב בנסיבות
,מריסה ואני רבים המון
...בעיקר על אם ג'וני הוא רק ידיד, או
.או אם זה יותר מכך
.היא אומרת שלא ,אני לא חושב שהיא משקרת לי
.אבל אני חושב שהיא משקרת לעצמה
,עכשיו כשהוא איננו, איך אנחנו ממשיכים ?או אם בכלל
.הלילה עוד לא נגמר
אולי יש עצירה קטנה שתוכל .לעשות בדרך הביתה
.כן, האמת, שיש
.תודה
?מה שלום ראיין
.יש לו הרבה על הראש, כרגיל
.רגע, רגע, נראה שמאט ומאיה מסתדרים
?אתה חושב שהם מדברים על עסקים
!כן
אני חושב שעכשיו הוא אומר כיצד התכנון שלנו מציע יותר
.מקום לשעת חירום וטיפול בחולי-חוץ
אני חושבת שהיא יותר מודאגת .לגבי גישה בכסא גלגלים בלובי
.היא נשמה טובה
?את עוזבת
.כן, אל תבכי או משהו כזה
תראי, אני יודעת שזו ,לא החופשה הכי טובה שהייתה לך
.אבל אני באמת מתנצלת על הכל
.אל תתנצלי
.פשוט תפתרי את הכל
?לפתור את מה
.מה שאת באמת מרגישה כלפי ג'וני
?למה זה חשוב עכשיו
,את ממשיכה לומר לעצמך מה שאת רוצה .אבל זה כן משנה
.אני מאוד שמחה שחזרת
.אני בערך, אולי, בכאילו מאמינה לך
.היי
?תהיתי אם אוכל לעזור לך
.לא, לא. זה בסדר .תודה לך
...בסדר, אני רק ?אתה מתכוון באמת -
.כן, כן .חשבתי שאולי תצטרכי את עזרתי
אם את רוצה, אני יכול להפוך .את השיחה לקצת יותר מוזרה
.אם ככה, אז בבקשה
היי, קייט, אני חושב שיש לך .משהו בעין
?מה, יכול להיות שזו דמעה
.שתוק
,אתה יודע, כמה שזה ישמע מוזר
.אני חושבת שאני אתגעגע למקום הזה
?על מה אתה חושב
,אם יכולתי לעשות ...או להגיד משהו
.שהיה מציל אותו
.אני חושבת שקשה לקבל דבר כזה
.שהחיים לגמרי מחוץ לשליטתינו
.אבל היית שם בשבילו בסופו של דבר
זה כל מה שאנחנו יכולים לעשות ?אחד למען השני, אתה מבין
.רק להיות שם
ואני אהיה במטבח אם .תצטרך אותי
.לך מפה
.תקשיבי, אני רק רוצה לדבר
.אין מה לומר
לא היית באה לכאן אם .לא היית רוצה לראות אותי
.אין לזה קשר אליך
אני חושבת שכדאי שתעזוב לפני .שאני אתחיל לצעוק לשוטרים
.שנינו יודעים שלא תעשי זאת
?מה לעזאזל הוא עושה כאן
?הכל בסדר
.עכשיו כן
?רוצה תה
תורגם בלעדית
תורגם על ידי Anonymous