1
00:00:00,088 --> 00:00:01,292
.בפרקים הקודמים באו.סי

2
00:00:01,383 --> 00:00:02,365
?למה שלא תצא איתו

3
00:00:02,454 --> 00:00:03,345
.הוא משתמש בה

4
00:00:03,427 --> 00:00:04,998
.אביה הוא ראש ההנהלה

5
00:00:05,078 --> 00:00:06,411
.כשאני לא סביבך, אני מתגעגע אלייך

6
00:00:06,504 --> 00:00:07,242
?באמת

7
00:00:07,344 --> 00:00:08,924
?זה היה ריקוד מושחת, הא

8
00:00:09,026 --> 00:00:11,674
.הריקוד בסוף היה מלא השראה

9
00:00:11,709 --> 00:00:12,231
.איכס

10
00:00:12,260 --> 00:00:15,110
.לי ולך, יש לנו עניין לא גמור

11
00:00:15,191 --> 00:00:15,967
?איפה קייטלין

12
00:00:16,050 --> 00:00:16,914
.אתה מאוהב בה

13
00:00:17,013 --> 00:00:18,490
.פשוט תזהר עם הנערה הזו, אחי

14
00:00:18,593 --> 00:00:19,610
.אני אוהב אותך

15
00:00:19,769 --> 00:00:20,930
.ואני חושב שגם את אוהבת אותי

16
00:00:21,014 --> 00:00:22,557
אני רוצה לדעת איך את מרגישה
.כלפי ג'וני

17
00:00:22,661 --> 00:00:23,611
.אני איתך

18
00:00:23,709 --> 00:00:24,776
?אבל זה לא כל הסיפור, נכון

19
00:00:24,867 --> 00:00:26,759
.פשוט תרד למטה, ג'וני, בבקשה

20
00:00:26,843 --> 00:00:28,212
?רק תזהר, בסדר

21
00:00:28,360 --> 00:00:29,094
!ג'וני

22
00:00:39,632 --> 00:00:42,354
,אתם יודעים מה הם אומרים
.חדשות הן לא חדשות אם הן לא רעות

23
00:00:42,452 --> 00:00:44,959
אני לא בטוח שזה נכון
.בקשר לפציעות ראש קשות

24
00:00:45,382 --> 00:00:47,029
.היינו צריכים להשאר בבית החולים

25
00:00:47,116 --> 00:00:48,584
אין שום דבר
.שיכולנו לעשות שם

26
00:00:48,760 --> 00:00:51,594
,הרופא אמר לנו ללכת הביתה
.לישון, לאכול

27
00:00:51,704 --> 00:00:55,015
כן, רק שאני לא יכולה לישון
.ואני ממש לא רעבה

28
00:00:55,316 --> 00:00:56,269
?רעבים

29
00:00:56,382 --> 00:00:57,849
.קדימה, כולם צריכים לאכול

30
00:00:57,931 --> 00:00:59,724
חברכם ג'וני יצטרך אתכם
.כשהוא יתעורר

31
00:00:59,819 --> 00:01:00,652
.אם הוא יתעורר

32
00:01:00,757 --> 00:01:01,288
...מריסה

33
00:01:01,394 --> 00:01:02,547
.היית שם בעצמך

34
00:01:02,780 --> 00:01:03,967
.כן, הייתי

35
00:01:05,111 --> 00:01:07,473
.חבר'ה, הוא יהיה בסדר

36
00:01:07,594 --> 00:01:10,714
,טריי היה מחוסר הכרה חודשים
.והוא היה בסדר

37
00:01:10,807 --> 00:01:11,731
.הוא נורה

38
00:01:11,831 --> 00:01:16,916
.חיכינו ככה כבר פעם אחרי מקרה דומה

39
00:01:17,530 --> 00:01:20,715
אני הולכת, לראות מה קורה עם
.קייטלין בביתן הבריכה

40
00:01:25,271 --> 00:01:26,257
?מה שלומך, ראיין

41
00:01:26,344 --> 00:01:27,359
.היא צודקת

42
00:01:28,131 --> 00:01:30,838
זאת אומרת, לפי האופן שבו דיברו
.הרופאים, אפשר כבר לדעת

43
00:01:31,020 --> 00:01:32,285
.הם לא רצו לטפח בה תקוות

44
00:01:32,386 --> 00:01:34,237
.ובכן, רופאים הם אדיוטים

45
00:01:34,351 --> 00:01:35,778
?את אומרת את זה לאביך

46
00:01:36,097 --> 00:01:37,667
.זו העבודה שלהם להיות שליליים

47
00:01:37,755 --> 00:01:39,603
.זה נקרא התמודדות בציפיות

48
00:01:39,714 --> 00:01:41,734
זו הסיבה שאנחנו צריכים
.להיות חיוביים

49
00:01:46,211 --> 00:01:47,231
.אמו של ג'וני

50
00:01:47,337 --> 00:01:49,194
?...אתה חושב שאתה צריך
.אני לא יודע-

51
00:01:49,317 --> 00:01:50,603
?אתה רוצה שאני

52
00:01:51,476 --> 00:01:53,041
.לא, לא. זה בסדר

53
00:01:56,694 --> 00:01:57,814
?גברת הרפר

54
00:01:58,378 --> 00:01:59,581
.היי, זה ראיין

55
00:02:33,520 --> 00:02:34,695
?מה קרה

56
00:02:39,880 --> 00:02:43,171
.האו.סי

57
00:03:29,267 --> 00:03:30,282
.היי

58
00:03:32,006 --> 00:03:33,021
.תודה שבאת

59
00:03:33,297 --> 00:03:35,115
.לא, אני שמחה שהתקשרת

60
00:03:44,680 --> 00:03:45,701
?איפה גוון

61
00:03:47,276 --> 00:03:48,690
.השכבתי אותה לישון

62
00:03:48,736 --> 00:03:52,045
היא התחילה לדבר על ההלוויה
?ופשוט השתגעה, את מבינה

63
00:03:52,146 --> 00:03:53,874
?מה היא רוצה לעשות

64
00:03:54,002 --> 00:03:55,263
.מי יודע

65
00:03:55,715 --> 00:03:59,493
,היא אמרה בלי כומר
.בלי גופה, שום דבר מדכא

66
00:03:59,579 --> 00:04:02,056
.זו הלוויה, את יודעת
?היא לא אמורה להיות מדכאת

67
00:04:02,169 --> 00:04:05,572
.נוכל לעשות משהו במשך היום

68
00:04:05,826 --> 00:04:07,787
.אולי לאורך החוף

69
00:04:07,948 --> 00:04:09,265
.שאף אחד לא ילבש שחור

70
00:04:09,378 --> 00:04:10,605
.או נעליים

71
00:04:13,435 --> 00:04:15,469
זה נשמע כמו משהו שהוא
.היה רוצה לעשות

72
00:04:17,569 --> 00:04:19,017
אני צריך לקחת את זה
.'לגברת ה

73
00:04:19,109 --> 00:04:20,301
.אני אקח את זה

74
00:04:21,604 --> 00:04:22,529
.תודה

75
00:04:22,825 --> 00:04:24,494
.זה לא נראה אמיתי, אחי

76
00:04:25,075 --> 00:04:27,814
תקשיב, אחי, אתה לא יכול
.להאשים את עצמך. ניסית

77
00:04:27,987 --> 00:04:29,511
.כן, ונכשלתי

78
00:04:29,637 --> 00:04:32,215
.אל תעשה לעצמך חיים קשים
(גם: תלחם בעצמך)

79
00:04:32,382 --> 00:04:35,193
ראיין אטווד נגד עצמו
.זה קרב נורא מכוער

80
00:04:35,298 --> 00:04:37,174
,אני הולך למקלחת
.תנסה לישון קצת

81
00:04:38,568 --> 00:04:40,263
אז אני מניח שאתה לא צריך
לדאוג שג'וני

82
00:04:40,345 --> 00:04:43,392
...יפריד בינך לבין מריסה, בגלל

83
00:04:43,687 --> 00:04:47,331
...סודוקו, כיף להגיד, כיף לעשות

84
00:04:47,933 --> 00:04:50,107
.מוקדם מידי? אוקי

85
00:04:50,888 --> 00:04:52,297
.מוקדם מידי

86
00:04:53,535 --> 00:04:56,005
.זה פשוט לא מרגיש נכון

87
00:04:56,098 --> 00:05:00,271
הילדים עוברים את הדבר הנורא
.הזה ואנחנו מתכננות מסיבת יום האהבה

88
00:05:00,379 --> 00:05:03,604
כמה שיותר סיבות בשבילם
.להתמקד במשהו שמח

89
00:05:03,717 --> 00:05:08,298
זה לא כאילו שיכולנו לבטל
.את המסיבה הזו אם רצינו

90
00:05:08,397 --> 00:05:12,008
למרות שהמחשבה הזו
.חלפה במוחי

91
00:05:12,145 --> 00:05:13,113
?הוא לא הזמין אותך

92
00:05:13,224 --> 00:05:14,827
?מי? ד"ר ניל רוברטס

93
00:05:14,945 --> 00:05:16,823
.לא, הוא לא

94
00:05:17,120 --> 00:05:18,835
את חושבת שיש לו תוכניות
?עם מישהי אחרת

95
00:05:18,941 --> 00:05:19,271
.לא

96
00:05:19,367 --> 00:05:21,163
?שאני לא חומר של יום האהבה
.ג'ולי -

97
00:05:21,276 --> 00:05:25,201
שפשוט כיף להיות איתי אבל אני לא מתאימה
.לשוקולד, פרחים ולבנים סקסיים

98
00:05:25,302 --> 00:05:27,856
סנדי גם לא כל כך אוהב את
.יום האהבה

99
00:05:27,958 --> 00:05:30,307
אז אני מניחה שנצטרך
,להתרכז בתכנון אירוע נהדר

100
00:05:30,393 --> 00:05:32,383
ונדאג לחיי האהבה שלנו
.כשהוא יגמר

101
00:05:32,490 --> 00:05:37,213
או שאני יכולה להמציא סיבה כדי
.ללכת לבית שלו ולדלות מידע

102
00:05:37,276 --> 00:05:41,644
,ג'ולי, בפעם האחרונה שעשית את זה
.הפלת את מגש הקינוחים

103
00:05:42,721 --> 00:05:44,403
.כן, אבל זה משך את תשומת ליבו

104
00:05:46,169 --> 00:05:47,059
.תודה

105
00:05:51,657 --> 00:05:52,431
.היי

106
00:05:52,623 --> 00:05:53,959
?אתה חברה של ג'וני

107
00:05:55,108 --> 00:05:57,243
ידייס ,ותדוד תב ינא.

108
00:05:57,443 --> 00:06:00,029
.היי. אני שמחה שהגעת

109
00:06:00,258 --> 00:06:02,618
אמא שלי אמרה שזה רעיון
טוב אם אבוא לכאן

110
00:06:02,709 --> 00:06:04,394
.ואשאר עם דודתי לזמן מה

111
00:06:04,615 --> 00:06:05,811
?מה שלומה

112
00:06:06,634 --> 00:06:09,161
.לא כל כך טוב, אבל סוף סוף ישנה

113
00:06:09,259 --> 00:06:11,502
את נראית כאילו את צריכה
.כמה שעות שינה בעצמך

114
00:06:11,633 --> 00:06:14,093
.אני... אני בסדר

115
00:06:14,202 --> 00:06:15,381
?כן
.כן -

116
00:06:15,493 --> 00:06:18,125
.אני צריכה ללכת
.יש לי הרבה דברים לעשות

117
00:06:18,475 --> 00:06:19,962
?היי, את מריסה

118
00:06:22,428 --> 00:06:23,181
.כן

119
00:06:23,274 --> 00:06:27,593
,חבל שזה בנסיבות כאלו, אבל
.נחמד סוף סוף לפגוש אותך

120
00:06:29,335 --> 00:06:30,252
.גם אותך

121
00:06:47,860 --> 00:06:50,380
?ג'סטין, מה אתה עושה כאן

122
00:06:50,499 --> 00:06:52,100
.חופשת החורף כמעט נגמרה

123
00:06:52,198 --> 00:06:54,112
חשבתי שאולי תצטרכי
.טרמפ בחזרה לבית הספר

124
00:06:54,217 --> 00:06:55,649
.סתם ביזבזת את הכסף על הדלק

125
00:06:55,767 --> 00:06:57,211
.זה מנוע משולב

126
00:06:57,324 --> 00:07:00,388
,היא שורפת מעט מאוד למייל
.אז דלק הוא לא הבעיה

127
00:07:00,494 --> 00:07:03,006
,בפעם האחרונה שבאת לעיר
.רצית שיעצרו אותי

128
00:07:03,117 --> 00:07:07,825
,זה היה אחי, ואני חשבתי
.קיוויתי שנוכל לדבר

129
00:07:08,217 --> 00:07:09,806
?על היחסים בינינו

130
00:07:10,386 --> 00:07:12,003
?היחסים בינינו

131
00:07:13,938 --> 00:07:15,437
.היום ממש לא יום טוב

132
00:07:15,556 --> 00:07:16,898
?יש יום אחר שיהיה יותר טוב

133
00:07:17,001 --> 00:07:18,936
.אני רוצה שתעזוב, ברגע זה

134
00:07:19,031 --> 00:07:20,178
?קייטלין, את בסדר

135
00:07:25,150 --> 00:07:26,671
.נתראה, תודה

136
00:07:28,478 --> 00:07:29,595
.היי, בוס
.היי -

137
00:07:29,699 --> 00:07:30,424
?רצית לראות אותי

138
00:07:30,533 --> 00:07:32,122
כן, הרגע סיימתי לדבר עם
,ד"ר גריפין

139
00:07:32,211 --> 00:07:34,857
והוא סיפר לי שההנהלה בדקה
,את ההצעה של בריאה

140
00:07:34,947 --> 00:07:36,574
.והם מוכנים להתחיל לבנות

141
00:07:36,672 --> 00:07:38,663
אבל אני הולך להפגש איתם
.פעם נוספת

142
00:07:38,771 --> 00:07:40,586
?אתה חושב שתוכל להתקשר למאיה

143
00:07:41,027 --> 00:07:43,386
?אבל עם כמה מעצורים

144
00:07:43,497 --> 00:07:44,059
?מה בדיוק

145
00:07:44,161 --> 00:07:46,397
.אל תשקר
.אל תוליך אותה

146
00:07:46,490 --> 00:07:47,574
.זו לא בעיה

147
00:07:48,083 --> 00:07:51,430
,זאת אומרת, הסיבה שיצאתי איתה כשהתקשרה
.כיוון שהיא באמת מוצאת חן בעיני

148
00:07:51,533 --> 00:07:53,788
.הילד אוהב את הילדה

149
00:07:53,912 --> 00:07:58,134
.לילדה יש גישה לאביה המושפע
.הבוס של הילד צריך לסגור עסקה

150
00:07:58,246 --> 00:08:00,617
.מכיל את כל המוטיבים של רומן טוב

151
00:08:00,709 --> 00:08:01,946
.אני שמח שהיא מוצאת חן בעינייך

152
00:08:02,068 --> 00:08:03,336
,אני אצלצל אליה

153
00:08:03,451 --> 00:08:04,576
.ואודיע לך

154
00:08:07,167 --> 00:08:09,134
.היי, מריסה
.היי -

155
00:08:09,791 --> 00:08:10,866
.מריסה

156
00:08:13,928 --> 00:08:15,297
?איך את מסתדרת

157
00:08:15,419 --> 00:08:16,345
.אני בסדר

158
00:08:16,483 --> 00:08:21,090
תהיתי, יש את כל הטפסים
,האלו מבית החולים

159
00:08:21,250 --> 00:08:23,706
אמא של ג'וני לא ממש יכולה
.למלא אותם עכשיו

160
00:08:23,825 --> 00:08:25,246
?...זה לא דורש עו"ד או משהו כזה

161
00:08:25,338 --> 00:08:27,951
את יודעת מה, אני מכיר את הבחור
.לעבודה

162
00:08:28,087 --> 00:08:30,011
.המקצוע העיקרי שלי הוא ניירת

163
00:08:30,374 --> 00:08:31,566
?אתה בטוח שלא אכפת לך

164
00:08:31,663 --> 00:08:35,621
כשזה מגיע לכאב ראש של עבודת ניירת
.ביורוקרטית, מאט הוא המומחה

165
00:08:35,741 --> 00:08:37,449
.חשבתי שלעולם לא תשים לב

166
00:08:37,715 --> 00:08:41,456
,בסדר, אני צריכה ללכת הביתה
.אתם יודעים, להתקלח

167
00:08:41,565 --> 00:08:44,776
...אני לובשת את הבגדים הללו מאז
.לא כדאי לכם לדעת

168
00:08:45,350 --> 00:08:47,220
.אני חושבת שאת מסתדרת נהדר, ילדונת

169
00:08:48,555 --> 00:08:49,217
.תודה

170
00:08:52,259 --> 00:08:53,518
.היי

171
00:08:53,614 --> 00:08:54,765
?היי, מה אתה עושה

172
00:08:54,967 --> 00:08:57,486
.כלום

173
00:08:57,641 --> 00:09:01,002
אם זה כלום, אז לא אכפת לך
?שאני אסתכל, נכון

174
00:09:02,061 --> 00:09:03,452
.זה לא פורנו

175
00:09:03,582 --> 00:09:08,727
זו רשימה של סרטי היאקוזה מסודרים
.אלפביתית לפי השם והבמאי

176
00:09:08,844 --> 00:09:11,687
לסדר את רשימות המלאי שלי הוא
אחד מהדברים הללו

177
00:09:11,786 --> 00:09:13,792
,כמו לאונן, או לנקות את השיניים

178
00:09:13,897 --> 00:09:17,239
,שלמרות שאת יודעת שאני עושה אותם
.אני מעדיף שלא תראי

179
00:09:17,318 --> 00:09:20,556
.כהן, מצאתי משהו במגירה שלך

180
00:09:22,571 --> 00:09:24,240
?את לא כועסת

181
00:09:25,088 --> 00:09:27,703
.לא, אני כועסת. אני זועמת

182
00:09:27,808 --> 00:09:30,681
?לא בגלל החשיש, כי למי אכפת מזה, נכון

183
00:09:30,767 --> 00:09:33,238
,וכשמריסה ואני הרסנו את המכונית של לוק

184
00:09:33,340 --> 00:09:36,309
אתה היית בבית והכנת אבוס לקפטן אוטס
.מחתיכות עץ קטנות

185
00:09:36,463 --> 00:09:38,466
,אז היית כשלון
,ואני מבינה את זה

186
00:09:38,507 --> 00:09:44,355
אבל כהן, שיקרת לי בפעם המליון
.לגבי משהו חשוב

187
00:09:44,484 --> 00:09:47,799
,סאמר, אני לא יודע מה אני יכול לעשות
,חוץ מלהגיד שאני לא אשקר שוב

188
00:09:47,890 --> 00:09:51,162
.ואז לא אשקר
.תצטרכי לבטוח בי

189
00:09:51,259 --> 00:09:52,621
.ובכן, אני לא

190
00:09:52,862 --> 00:09:54,779
.אז כדאי שתחשוב על משהו אחר

191
00:10:00,005 --> 00:10:01,926
?מה קרה לסיר החשמלי

192
00:10:02,554 --> 00:10:03,806
.הוא נשבר

193
00:10:05,884 --> 00:10:07,091
!היי. שלום

194
00:10:07,157 --> 00:10:07,960
.היי

195
00:10:09,052 --> 00:10:10,927
.אני אשאיר אתכם לבד

196
00:10:11,056 --> 00:10:12,204
...זה בסדר, את לא חייבת

197
00:10:13,581 --> 00:10:15,470
.ניסיתי לדבר איתה

198
00:10:15,603 --> 00:10:17,580
?תני לה את הזמן שלה. מה שלומך

199
00:10:18,212 --> 00:10:19,304
...אתה יודע

200
00:10:22,694 --> 00:10:24,449
.היי, גברת הרפר

201
00:10:26,000 --> 00:10:28,863
.סליחה, היי

202
00:10:29,487 --> 00:10:32,584
.כן, אני מניחה. בטח

203
00:10:41,156 --> 00:10:42,142
.היי

204
00:10:42,318 --> 00:10:43,354
.היי

205
00:10:44,405 --> 00:10:45,858
.תודה שנפגשת איתי

206
00:10:46,751 --> 00:10:48,750
.בטח, על לא דבר

207
00:10:50,076 --> 00:10:52,258
.אז, את מבקרת

208
00:10:52,355 --> 00:10:54,457
.כן, מאשלנד, אורגון

209
00:10:54,598 --> 00:10:56,324
?...לקחת קצת חופש מבית הספר, או ש

210
00:10:56,415 --> 00:10:58,386
.לא, האמת שעכשיו סיימתי

211
00:10:58,521 --> 00:11:02,278
התחלתי את העסק הקטן שלי
...ליצירת תכשיטים, אז

212
00:11:02,385 --> 00:11:05,481
טיילתי בנסיון לגרום לחנויות
.לקנות את הדברים שלי

213
00:11:07,762 --> 00:11:11,719
את יודעת, אני באמת צריכה להיות
.עם החבר שלי עכשיו

214
00:11:11,826 --> 00:11:13,018
?החבר שלך

215
00:11:13,233 --> 00:11:14,888
.כן, ראיין

216
00:11:15,113 --> 00:11:18,091
,הוא היה איתי, עם ג'וני
.כשזה קרה

217
00:11:18,219 --> 00:11:20,599
.כן, דודה שלי אמרה שהיה שם עוד ילד

218
00:11:20,651 --> 00:11:22,424
,פשוט חשבתי

219
00:11:23,082 --> 00:11:26,042
זה מאוד מוזר, חשבתי שג'וני
.היה החבר שלך

220
00:11:26,895 --> 00:11:28,438
?למה שתחשבי כך

221
00:11:29,096 --> 00:11:32,969
כי שבוע שעבר הוא התקשר אלי והוא שאל
.אותי אם אני יכולה להכין בשבילך משהו

222
00:11:33,009 --> 00:11:34,689
.לכבוד יום האהבה

223
00:11:34,883 --> 00:11:36,638
.הנה, הבאתי את זה איתי

224
00:11:39,117 --> 00:11:43,765
,זוהי אבן יום ההולדת שלך וזו שלו
.ובאמצע יש מלאך

225
00:11:46,405 --> 00:11:47,248
?מלאך

226
00:11:47,347 --> 00:11:49,777
,כן, הוא פחד שאולי תחשבי שזה זול

227
00:11:49,867 --> 00:11:52,845
.אבל הוא אמר שזה מה שאת בשבילו

228
00:12:54,807 --> 00:12:57,544
לג'וני היה זוג של פיג'מת פאוור ריינג'רס

229
00:12:57,642 --> 00:13:00,184
.שהוא סירב להוריד

230
00:13:00,291 --> 00:13:03,656
זאת אומרת, הוא ממש התעורר בבוקר

231
00:13:03,753 --> 00:13:05,980
.ולבש את בגדיו מעל הפיג'מה

232
00:13:06,081 --> 00:13:09,221
והסתובב כל היום עם שתי
.שכבות של בגדים

233
00:13:30,741 --> 00:13:33,026
.ראיין, הנה קייטלין

234
00:13:34,862 --> 00:13:37,780
...אני צריכה
.לא, זה בסדר, תני לי -

235
00:13:40,780 --> 00:13:44,552
?היי. מה את עושה כאן לבדך

236
00:13:44,639 --> 00:13:46,581
?מה אני אמורה לעשות

237
00:13:46,704 --> 00:13:49,375
?פשוט ללכת למטה ולהציג את עצמי

238
00:13:49,884 --> 00:13:53,104
,היי, אני קייטלין"
".הילדה שהרגה אותו

239
00:13:53,750 --> 00:13:56,714
את לא גרמת לו לטפס
.על הסלע הזה, ואת לא גרמת לו ליפול

240
00:13:56,839 --> 00:13:58,004
...זה נכון

241
00:13:58,743 --> 00:14:00,051
.זה היית אתה

242
00:14:02,269 --> 00:14:04,667
את יודעת מה, אני לא עושה
.את זה איתך

243
00:14:04,797 --> 00:14:06,057
.כולם עצבנים, בואי

244
00:14:06,170 --> 00:14:07,771
?לא, אתה יודע מה, ראיין

245
00:14:07,987 --> 00:14:09,737
.אתה לא יכול לתקן את זה

246
00:14:10,083 --> 00:14:12,737
?אז תשמור את הנאומים לאחותי, בסדר

247
00:14:15,205 --> 00:14:16,938
.בסדר, הנה

248
00:14:17,047 --> 00:14:19,116
.זה הבונוס לרבע הרביעי שלך, דרך אגב

249
00:14:19,216 --> 00:14:21,321
.בפעם הבאה, אני בוחר את הספורט

250
00:14:21,463 --> 00:14:24,285
?היי, יצא לך לדבר עם מאיה

251
00:14:24,992 --> 00:14:28,007
.כן, אבל אני מקווה שלא הייתי עושה זאת

252
00:14:28,122 --> 00:14:31,420
,כשלא התקשרתי אליה בחזרה
.היא הבינה את זה כסימן לחוסר התעניינות

253
00:14:31,515 --> 00:14:34,958
,והיא בחורה חכמה
.אבל עכשיו היא גם עצבנית

254
00:14:35,056 --> 00:14:38,772
זו לא טעות כתיב, אני צריכה 10,000 לבבות
.קינמון, ובבקשה אל תעשו אותם יבשים

255
00:14:38,876 --> 00:14:39,911
.תודה

256
00:14:40,127 --> 00:14:41,612
?היי, מותק, הילדים בבית

257
00:14:41,708 --> 00:14:44,286
לא, הם בדרכם לבייט שופ
.(בשביל "ליל השימורים" (טקס לפני הקבורה

258
00:14:44,389 --> 00:14:45,662
?היי, מאט, מה קורה

259
00:14:45,772 --> 00:14:46,712
.צרות נשים

260
00:14:46,831 --> 00:14:49,138
.ובכן, אולי אני אוכל לשחק את קופידון

261
00:14:49,851 --> 00:14:50,859
.זה יהיה רעיון נהדר

262
00:14:50,972 --> 00:14:51,945
?באמת, סנדי

263
00:14:52,070 --> 00:14:54,004
?ומה אמרת לגבי יום האהבה

264
00:14:54,123 --> 00:14:57,367
?שזהו חג נטול תוכן וממוסחר

265
00:14:57,478 --> 00:15:00,592
לפעמים כולנו צריכים חוסר תוכן
,ומסחריות

266
00:15:00,682 --> 00:15:02,195
.וזו תהיה אחת הפעמים הללו

267
00:15:02,287 --> 00:15:04,482
מה שמה? אני אדאג שכרטיס
.למסיבה ישלח אליה

268
00:15:04,582 --> 00:15:05,645
.זו מאיה גריפין

269
00:15:05,742 --> 00:15:08,815
?שאביה הוא ראש מועצת הרופאים

270
00:15:09,802 --> 00:15:10,364
.אני לא יודעת

271
00:15:10,469 --> 00:15:11,760
,אם מישהו יכול לעשות זאת
.זו את

272
00:15:11,877 --> 00:15:14,874
.היא לא צריכה את עזרתי בלמצוא דייט
.זה לעולם לא יעבוד

273
00:15:14,982 --> 00:15:16,864
,את יודעת מה, קירסטן
.אל תדאגי בקשר לזה

274
00:15:16,970 --> 00:15:19,507
.אני בטוח שנמצא משהו אחר

275
00:15:21,739 --> 00:15:25,802
,אני אביא את מאיה למסיבה
.אם תנסה לאמץ את החג

276
00:15:25,900 --> 00:15:27,948
.בלי לבכות, בלי הערות מעצבנות

277
00:15:28,049 --> 00:15:29,876
.שוקולד, נרות, תחתונים

278
00:15:29,981 --> 00:15:32,591
,תחתונים נחמדים, לא אדום

279
00:15:32,837 --> 00:15:35,075
,לא שקופים
.או אכילים

280
00:15:35,175 --> 00:15:37,171
?אפילו לא מעט שקופים

281
00:15:44,012 --> 00:15:46,948
.מוות ויום האהבה
.הנה צירוף שלא ניתן לנצחו

282
00:15:47,048 --> 00:15:50,111
כן, זה הראשון שמריסה ואני
.באמת ביחד

283
00:15:50,222 --> 00:15:51,568
.צריך להיות כל הזמן

284
00:15:51,692 --> 00:15:53,654
.הלחץ עלי להביע

285
00:15:53,791 --> 00:15:55,295
.סאמר מצאה את המסתור שלי

286
00:15:55,428 --> 00:15:58,368
.אין עליך חבלות נראות לעין
?היא הלכה על הכליות

287
00:15:58,486 --> 00:15:59,673
.אני מקווה

288
00:15:59,790 --> 00:16:01,932
?לך ולאטווד יש תוכניות לחג

289
00:16:02,550 --> 00:16:04,819
.האמת, שעוד לא דיברנו על זה

290
00:16:04,903 --> 00:16:05,929
?באמת

291
00:16:06,132 --> 00:16:11,037
זה החג הראשון שאתם לא רבים
.או מנשקים בחורה אחרת

292
00:16:11,147 --> 00:16:12,400
.זה יכול להיות מיוחד

293
00:16:13,010 --> 00:16:14,376
.זה מיוחד

294
00:16:17,047 --> 00:16:20,188
כל שאני אומרת זה שיום האהבה
.יכול להתבטל השנה

295
00:16:28,902 --> 00:16:30,109
.היי, סיידי

296
00:16:31,637 --> 00:16:32,493
?מה אתה רוצה

297
00:16:32,609 --> 00:16:34,649
.אני רוצה לראות מה שלומך

298
00:16:35,642 --> 00:16:37,008
?אני מתכוון לזה, בסדר

299
00:16:37,115 --> 00:16:39,220
מתי הייתה הפעם האחרונה
?שהתכוונת למה שאתה אומר

300
00:16:39,358 --> 00:16:40,685
?יש בעיה כאן

301
00:16:41,038 --> 00:16:42,123
.היי, אחי

302
00:16:42,322 --> 00:16:43,746
.זו מסיבה פרטית

303
00:16:44,021 --> 00:16:45,957
.זה בסדר, הוא בדיוק עזב

304
00:16:46,328 --> 00:16:47,510
.כן

305
00:16:50,065 --> 00:16:51,100
?את מכירה אותו

306
00:16:51,881 --> 00:16:52,876
.הכרתי

307
00:16:54,520 --> 00:16:55,595
?סיידי, נכון

308
00:16:57,844 --> 00:16:59,839
אהבתי את מה שאמרת
.בחוף הים היום

309
00:17:00,375 --> 00:17:01,126
.תודה

310
00:17:01,432 --> 00:17:04,261
.אם כבר מדברים על הלוויות ייחודיות

311
00:17:04,374 --> 00:17:06,294
.לא שיש משהו להשוויץ בו

312
00:17:06,468 --> 00:17:10,037
.אף פעם לא מת מישהו שקרוב אלי

313
00:17:10,151 --> 00:17:11,298
?באמת

314
00:17:12,177 --> 00:17:14,256
זה מרגיש כאילו
.כל מי שקרוב אלי מת

315
00:17:14,983 --> 00:17:20,580
.זאת אומרת, לא כולם
.אבל אבי, סרטן, כשהייתי בת 14

316
00:17:21,078 --> 00:17:23,798
,הכלב שלי רוקי
.מת לאחר חודש

317
00:17:24,362 --> 00:17:25,964
.החברה הכי טובה שלי בקיץ שעבר

318
00:17:26,079 --> 00:17:27,154
.אני מצטער

319
00:17:27,844 --> 00:17:29,495
.גם על בן דודך

320
00:17:29,598 --> 00:17:30,813
.אני רואה את זה

321
00:17:32,756 --> 00:17:35,981
"זו הלוויה. אנשים אומרים "מצטער
.לפני שהם אומרים שלום

322
00:17:36,683 --> 00:17:38,837
.אבל אתה באמת, אז תודה לך

323
00:17:39,759 --> 00:17:40,960
.ראיין, הנה אתה

324
00:17:41,004 --> 00:17:41,757
.היי

325
00:17:41,883 --> 00:17:43,616
.היי, מריסה
.היי -

326
00:17:43,901 --> 00:17:46,762
.סת' וסאמר חיפשו אותך ליד האוטו

327
00:17:46,876 --> 00:17:48,197
?מוכן ללכת
.כן, כן, בטח -

328
00:17:48,266 --> 00:17:51,330
?אז אולי נראה אותך שוב לפני שתעזבי

329
00:17:51,441 --> 00:17:52,498
.בטח

330
00:18:00,417 --> 00:18:05,454
כן, אבל אני חושבת שהשארתי אותו
.איפה-שהוא כאן ביום ההולדת של קייטלין

331
00:18:05,937 --> 00:18:07,740
,לא ראיתי סכין לחיתוך עוגה באף מקום

332
00:18:07,831 --> 00:18:09,551
.לא שאני יודע איך דבר כזה נראה

333
00:18:09,658 --> 00:18:12,059
?ואת באמת הולכת לאפות

334
00:18:12,148 --> 00:18:14,617
אין לך את מסיבת יום האהבה
?מחר בערב

335
00:18:14,719 --> 00:18:20,661
למען האמת, ניל, אני מופתעת שזכרת
.את המסיבה הקטנה שלי, או את יום האהבה

336
00:18:22,252 --> 00:18:24,866
?אז אתה עובד סוף השבוע הזה בכוננות

337
00:18:24,965 --> 00:18:26,070
.אתה אדם כל כך עסוק

338
00:18:26,175 --> 00:18:29,471
לא, חשבתי שאולי אשאר ואתעדכן
.בקריאה קצת

339
00:18:29,591 --> 00:18:31,341
.בגלל שאתה מאחור בעבודה

340
00:18:31,444 --> 00:18:33,427
בטח יש טכניקות חדשות
.שמתפתחות כל יום

341
00:18:33,523 --> 00:18:34,400
.צריך להשאר מעודכנים

342
00:18:34,507 --> 00:18:37,502
לא, חשבתי שאולי אקרא
."את "צופן דה וינצ'י

343
00:18:39,499 --> 00:18:40,866
?קראת אותו

344
00:18:40,969 --> 00:18:42,711
.אני מחכה לסרט

345
00:18:44,575 --> 00:18:47,678
ובכן, אני לא מוצאת את הסכין
.הזו באף מקום

346
00:18:47,786 --> 00:18:49,427
.אני כנראה צריכה ללכת

347
00:18:49,525 --> 00:18:52,741
.תמיד נחמד לראות אותך, ג'ולי

348
00:18:52,858 --> 00:18:53,933
.אני אלווה אותך החוצה

349
00:18:54,044 --> 00:18:55,033
.זה בסדר

350
00:18:55,230 --> 00:18:57,717
.אני, אני, מכירה את הדרך

351
00:19:07,825 --> 00:19:08,752
.היי

352
00:19:12,798 --> 00:19:14,338
.יום אהבה שמח

353
00:19:16,454 --> 00:19:18,474
חשבתי שאולי תצטרכי
.משהו לחבק

354
00:19:20,996 --> 00:19:24,163
או לפחות אם תזרקי אותו
.הוא לא ישבר

355
00:19:29,954 --> 00:19:31,024
?צרות בבית

356
00:19:31,378 --> 00:19:32,943
.למרבא הפלא, לא

357
00:19:33,729 --> 00:19:34,885
.זה נער

358
00:19:36,423 --> 00:19:38,938
.זאת אומרת, לא ככה

359
00:19:40,632 --> 00:19:41,690
...הוא

360
00:19:43,007 --> 00:19:44,209
.הוא מת

361
00:19:46,432 --> 00:19:48,812
.ואני הייתי איתו

362
00:19:50,189 --> 00:19:52,595
.ובערך עזרתי לזה לקרות

363
00:19:53,191 --> 00:19:54,420
?למה את מתכוונת

364
00:19:55,299 --> 00:20:00,103
,הלכנו לחוף, שתינו, מדורה

365
00:20:00,218 --> 00:20:01,766
.חשבתי שנהנה

366
00:20:02,044 --> 00:20:04,118
.אבל הוא ממש איבד את דעתו

367
00:20:04,248 --> 00:20:07,139
.ועד שקראתי לעזרה, היה כבר מאוחר מידי

368
00:20:08,958 --> 00:20:12,211
.הוא החליק, ונפל על כמה סלעים

369
00:20:13,249 --> 00:20:14,653
.אז זו הייתה תאונה

370
00:20:14,764 --> 00:20:17,109
.כן, אבל תאונות לא קורות סתם ככה

371
00:20:17,222 --> 00:20:19,149
.אנשים נותנים להן להתרחש

372
00:20:23,088 --> 00:20:25,845
,אני מבין למה את מרגישה ככה

373
00:20:25,972 --> 00:20:28,970
,אבל אני בטוח שאם הוא היה פה
,הוא היה הראשון לקחת אחריות

374
00:20:29,069 --> 00:20:32,461
והוא היה מודה לך
.שניסית לעזור לו

375
00:20:35,292 --> 00:20:37,114
.אתה כמו מבוגר

376
00:20:37,700 --> 00:20:39,540
.ההורים שלי הם פסיכולוגים

377
00:20:39,838 --> 00:20:42,318
.הם מעצבנים, אבל די חכמים

378
00:20:42,718 --> 00:20:45,028
.תודה רבה לך

379
00:20:46,488 --> 00:20:49,430
?אז נתראה בסנטה ברברה

380
00:20:50,006 --> 00:20:50,964
.כן

381
00:20:51,159 --> 00:20:52,076
.בסדר

382
00:20:53,480 --> 00:20:54,228
.ביי

383
00:21:04,447 --> 00:21:07,156
.אחי, אני רואה אותך

384
00:21:07,278 --> 00:21:09,328
.אחי! נכון

385
00:21:21,348 --> 00:21:22,230
.היי

386
00:21:22,615 --> 00:21:25,810
?איך היה, טקס האשכבה

387
00:21:25,939 --> 00:21:26,776
?אפשר לדבר על משהו אחר

388
00:21:26,886 --> 00:21:29,420
למה אתה קורא מגזין של
?ויקטוריה סיקרט

389
00:21:29,525 --> 00:21:32,119
,אתה יודע מה, אם כבר מדברים על תחתונים
.אני חושבת שיש לי חול בשלי

390
00:21:32,217 --> 00:21:33,145
.תסלחו לי

391
00:21:33,939 --> 00:21:38,394
,לא, אמא שלך נתנה לי את זה
.עם פריטים ומידות מסומנות

392
00:21:38,497 --> 00:21:40,391
זה אומר שאתה מאמץ את
?חג האהבה השנה

393
00:21:40,494 --> 00:21:42,009
.כן, חשבתי שלא ממש אהבת אותו

394
00:21:42,123 --> 00:21:45,471
,לא, עשיתי עסק עם אמך
.ואני ממלא את חלקי בעסקה

395
00:21:46,117 --> 00:21:47,473
.אלוהים. וואו

396
00:21:47,571 --> 00:21:50,159
?זה כמו להסתכל על פורנו, אתה יודע

397
00:21:50,274 --> 00:21:51,859
.אני אשאל את זה אחר כך

398
00:21:51,959 --> 00:21:52,639
.תודה

399
00:21:52,740 --> 00:21:55,629
.נראה

400
00:21:56,810 --> 00:21:58,543
?אז מה את רוצה לעשות

401
00:21:59,057 --> 00:22:00,471
.אני עושה את זה

402
00:22:01,565 --> 00:22:04,202
.אני מתכוון מחר, יום האהבה

403
00:22:04,683 --> 00:22:07,005
?אפשר לדבר על מחר, מחר

404
00:22:07,098 --> 00:22:08,831
.לא אם את רוצה לעשות משהו

405
00:22:11,077 --> 00:22:12,733
.אני לא רוצה לעשות כלום

406
00:22:17,631 --> 00:22:20,646
את מתכוונת שאת לא רוצה לעשות
?משהו ספציפי

407
00:22:20,781 --> 00:22:22,306
?או שאת לא רוצה לעשות משהו בכלל

408
00:22:22,416 --> 00:22:24,714
ראיין, לא אהבת את חג
.האהבה מעולם

409
00:22:24,820 --> 00:22:27,422
אז אל תתנהג כאילו זה
.החג האהוב עלייך

410
00:22:27,955 --> 00:22:29,158
.אני לא

411
00:22:30,083 --> 00:22:31,546
?זה פשוט מאוד קשה בשבילי, בסדר

412
00:22:31,665 --> 00:22:33,336
.כן, זה קשה גם בשבילי

413
00:22:36,024 --> 00:22:37,806
.אני לא יכולה להסביר את זה
.הייתי שם, מריסה -

414
00:22:37,894 --> 00:22:39,856
?מה את חושבת שאני לא מבין

415
00:22:41,482 --> 00:22:42,688
.אני הולכת

416
00:22:50,839 --> 00:22:51,753
.הכנס

417
00:22:55,132 --> 00:22:58,588
אז החברה שלך החליטה לבטל
?את חג האהבה, הא

418
00:22:58,871 --> 00:23:01,925
.עיר קטנה
.שירות סלולרי נורא טוב

419
00:23:02,099 --> 00:23:04,322
אתמול נראה כאילו
.היה לנו יום טוב

420
00:23:04,449 --> 00:23:05,552
?בהלוויה

421
00:23:05,678 --> 00:23:08,117
,לא יום טוב אבל, אתה יודע
.הסתדרנו

422
00:23:08,232 --> 00:23:09,483
.ואז היא השתגעה

423
00:23:09,601 --> 00:23:11,674
מוות פתאומי יכול לעשות
.דברים מוזרים לאנשים

424
00:23:11,783 --> 00:23:13,587
אתה זוכר את אמא שלי
?באשכבה של סבא

425
00:23:13,699 --> 00:23:14,656
.זה היה אבא של קירסטן

426
00:23:14,774 --> 00:23:16,217
.ג'וני היה חבר של מריסה

427
00:23:16,313 --> 00:23:17,384
.חבר טוב שלה

428
00:23:17,498 --> 00:23:18,650
.יותר מידי טוב

429
00:23:18,797 --> 00:23:24,203
הבחור מת, ראיין. אני חושב שאתה
.צריך לתת למריסה לפחות סוף שבוע להתאושש

430
00:23:24,699 --> 00:23:27,091
היא אמרה לי בפנים
.שהיא לא רוצה לראות אותי היום

431
00:23:27,191 --> 00:23:30,088
תתעלם ממנה. היא לא הייתה מודעת
.למה שהיא עושה בגלל התשישות והצער

432
00:23:30,187 --> 00:23:30,924
.היא נראתה די צלולה היום

433
00:23:31,025 --> 00:23:33,989
תבטח בי, אחי. אף אחת לא
.רוצה להיות לבד ביום האהבה

434
00:23:34,113 --> 00:23:35,152
?...ואתה יודע זאת בגלל

435
00:23:35,249 --> 00:23:39,823
,בגלל שבתוך המראה הגברי שלי
.פועם לב של ילדה בת 14

436
00:23:42,381 --> 00:23:44,341
.היי. סנדי נתן לי את כתובתך

437
00:23:44,432 --> 00:23:46,423
חשבתי שתרצי זאת
.מוקדם ככל האפשר

438
00:23:46,539 --> 00:23:47,421
.תודה

439
00:23:47,523 --> 00:23:49,641
אני בטוחה שאמא של ג'וני
.תעריך את זה

440
00:23:49,749 --> 00:23:50,622
.כן

441
00:23:50,751 --> 00:23:53,158
?אז נראה אותך ואת ראיין במסיבה הערב

442
00:23:53,265 --> 00:23:54,371
.אני לא חושבת כך

443
00:23:54,478 --> 00:23:55,656
.רבנו

444
00:23:57,548 --> 00:23:59,448
.אני רבתי. זו הייתה אשמתי

445
00:23:59,584 --> 00:24:03,434
אני בטוח שראיין יקבל את
.התנצלותך המלאה

446
00:24:03,541 --> 00:24:05,680
חשבתי יותר לתת לו תקופת
.התקררות

447
00:24:05,783 --> 00:24:10,996
,היי, אם את צריכה משהו אחר
.שקשור לניירת, או סתם לדבר, תודיעי לי

448
00:24:11,095 --> 00:24:11,663
.תודה

449
00:24:11,778 --> 00:24:12,848
.יום אהבה שמח

450
00:24:12,966 --> 00:24:14,268
.גם לך

451
00:24:39,927 --> 00:24:42,164
.היי, זה ראיין
.השאירו הודעה

452
00:24:47,039 --> 00:24:51,559
כמו שהזכרתי בטלפון, לחברתי ג'ולי
.ואני יש שירות הכרויות

453
00:24:51,947 --> 00:24:54,479
.ו... תודה, אנחנו עורכים מסיבה הערב

454
00:24:54,569 --> 00:24:57,918
,וכמו שאמרתי בטלפון
.אני לא צריכה שירות כדי להשיג מישהו

455
00:24:58,016 --> 00:24:59,307
.אני יודעת

456
00:24:59,417 --> 00:25:01,191
.אלו אנחנו שצריכים אותך

457
00:25:01,306 --> 00:25:03,565
,זה יאמר הרבה אם תבוא מישהי כמוך

458
00:25:03,663 --> 00:25:06,424
צעירה, ופעילה בעסקים בניו פורט
...ובחיי החברה

459
00:25:06,519 --> 00:25:08,341
.להיות חלק מהאירוע

460
00:25:08,831 --> 00:25:12,881
כמובן, אם יש לך תוכניות
...עם מישהו מיוחד

461
00:25:13,167 --> 00:25:15,524
?את מתכוונת מישהו כמו מאט רמזי

462
00:25:17,247 --> 00:25:19,523
.אני יודעת מי בעלך, קירסטן

463
00:25:19,631 --> 00:25:23,638
ואני בספק אם ההזמנה הזו
.ברגע האחרון היא צירוף מקרים

464
00:25:24,384 --> 00:25:25,994
.מאיה, אני מתנצלת

465
00:25:27,553 --> 00:25:30,951
?אז עד כמה מאט רוצה לצאת איתי

466
00:25:31,319 --> 00:25:32,760
?את לא כועסת

467
00:25:32,875 --> 00:25:36,146
.כעסתי, כשהבנתי למה התקשרת אלי

468
00:25:36,274 --> 00:25:38,358
.אבל אני חיבבתי את מאט מאז המכללה

469
00:25:38,459 --> 00:25:40,812
,וכמה שאני לא אודה זאת בפניו

470
00:25:40,914 --> 00:25:43,538
התאכזבתי כשהוא לא הזמין
.אותי לצאת אחרי ארוחת הערב

471
00:25:43,662 --> 00:25:45,609
.הוא מתחרט על החלטתו

472
00:25:47,829 --> 00:25:49,950
.בסדר גמור. אני אלך

473
00:25:51,950 --> 00:25:55,365
,אני רואה שקנית משהו לגברת שלך
.ואני לשלי

474
00:25:55,501 --> 00:25:58,898
,הגברת שלך היא אמא שלי
.ואני ממש לא רוצה לדבר על זה

475
00:25:59,005 --> 00:26:01,143
.לבני נשים הפכו למסובכים

476
00:26:01,252 --> 00:26:03,650
...חוטיני, ביקיני, תחתונים קצרים

477
00:26:04,043 --> 00:26:06,464
.מי ידע שתחתוני נשים זה כל כך מורכב

478
00:26:06,562 --> 00:26:07,912
.אל תגיד תחתונים

479
00:26:08,023 --> 00:26:08,981
?אז

480
00:26:09,990 --> 00:26:11,385
?אתה וסאמר מסתדרים

481
00:26:11,480 --> 00:26:12,573
.אנחנו נסתדר

482
00:26:12,680 --> 00:26:13,999
?מה עשית הפעם

483
00:26:14,131 --> 00:26:17,785
,משהו מסוים לא נחשף לגמרי

484
00:26:17,875 --> 00:26:20,597
.ובסוף גילו את זה

485
00:26:20,703 --> 00:26:21,698
.נתפסת בשקר

486
00:26:21,807 --> 00:26:24,589
כן, פחות או יותר, אני לא יודע
.למה היא עושה מזה כזה עניין

487
00:26:24,707 --> 00:26:25,975
.זה לא כאילו זו הפעם הראשונה

488
00:26:26,113 --> 00:26:29,164
,אולי היא חושבת שאתה גבר
.ולא ילד

489
00:26:29,258 --> 00:26:32,864
,ילדים משקרים כל הזמן
.אבל גבר עומד במילתו

490
00:26:33,368 --> 00:26:35,346
.לסמאר מגיע גבר הגון

491
00:26:35,454 --> 00:26:36,947
.לסאמר יש גבר הגון

492
00:26:37,055 --> 00:26:38,653
?באמת
.כן -

493
00:26:38,854 --> 00:26:40,968
?למה לא סיפרת לי
?במשך כמה זמן אתה יודע

494
00:26:41,079 --> 00:26:42,276
.פשוט תראה לה

495
00:26:44,499 --> 00:26:47,108
.אני צריך לאסוף עוד כמה דברים בשביל אמך

496
00:26:47,258 --> 00:26:50,535
.הבטחתי לה את חג האהבה הכי טוב עד כה

497
00:26:55,978 --> 00:26:56,914
.היי

498
00:26:57,025 --> 00:26:57,917
.אני אעזור לך

499
00:26:58,034 --> 00:26:59,690
.לא, זה בסדר, תודה

500
00:27:00,943 --> 00:27:03,189
?זה אתה. מה אתה עושה כאן
?מה אתה רוצה

501
00:27:03,293 --> 00:27:05,354
,חשבתי שאולי אקפוץ
.לכבד את המת

502
00:27:05,456 --> 00:27:08,174
לא יצא לי ממש לדבר
.עם גברת הארפר אתמול

503
00:27:08,295 --> 00:27:11,450
אני יודעת שהיא תרצה להודות
.לך על שניסית לעזור לו

504
00:27:11,566 --> 00:27:12,957
.היא בפנים, אם אתה רוצה להכנס

505
00:27:13,061 --> 00:27:14,259
.לא. תני לי לעזור לך

506
00:27:14,372 --> 00:27:15,676
.אני מסתדרת. זה בסדר

507
00:27:18,979 --> 00:27:20,163
.לא בסדר

508
00:27:20,371 --> 00:27:21,209
.תודה רבה

509
00:27:21,314 --> 00:27:22,282
.על לא דבר

510
00:27:23,269 --> 00:27:25,637
.אני מניחה שזו תגובה אוטומטית

511
00:27:25,738 --> 00:27:29,449
,כשאתה מביא קניות או סוחב משהו
מישהו מציע לעזור

512
00:27:29,681 --> 00:27:32,520
,ובטח, זה כיף לחלוק במשקל

513
00:27:32,605 --> 00:27:35,369
.כשאתה סוחב פוטון במעלה שלוש מדרגות

514
00:27:35,486 --> 00:27:38,489
אבל באמת כדאי להמשיך
?בשיחה מביכה

515
00:27:38,767 --> 00:27:41,455
והם עושים לך טובה, אז
.אתה חייב להיות נחמד

516
00:27:41,550 --> 00:27:43,720
,אז להיות נחמדה
?זה דורש ממך מאמץ

517
00:27:44,116 --> 00:27:47,553
בערך, כן, כשאני נושאת פוטון
.במעלה שלוש מדרגות

518
00:27:47,663 --> 00:27:49,076
?בשביל מה אלו

519
00:27:49,176 --> 00:27:50,797
,אני אורזת את החדר של ג'וני

520
00:27:51,053 --> 00:27:52,812
.כדי שדודתי לא תצטרך

521
00:27:57,449 --> 00:27:58,387
?סיימנו

522
00:27:58,564 --> 00:27:59,689
.סיימנו

523
00:28:02,200 --> 00:28:04,316
אתה יודע, אני כנראה אצטרך
לחשוב על עמדתי

524
00:28:04,417 --> 00:28:06,943
.בקשר לעזרה מזרים

525
00:28:07,933 --> 00:28:09,792
.בסדר... במדרגות

526
00:28:09,915 --> 00:28:11,485
.זה לא מוזר

527
00:28:11,567 --> 00:28:12,913
.זה לא מוזר בכלל

528
00:28:17,888 --> 00:28:18,951
.בשבילך

529
00:28:20,821 --> 00:28:22,653
.חבל שאת לבושה

530
00:28:22,778 --> 00:28:24,299
.חשבתי שאולי תלבשי את זה

531
00:28:25,584 --> 00:28:28,461
,'זה השחור עם הקישוט בצבע בז
?או הבז' עם הקישוט בצבע שחור

532
00:28:28,576 --> 00:28:29,657
.תבררי

533
00:28:35,157 --> 00:28:37,374
.זו פנטסיה שאני לא מודעת אליה

534
00:28:37,485 --> 00:28:38,317
.אני לא קניתי את זה

535
00:28:40,062 --> 00:28:43,037
.אני לא קניתי את זה
.אני יכול להסביר

536
00:28:43,126 --> 00:28:45,084
אתה חושב שאפשר לתקן
?את המצב שלנו עם לבני נשים

537
00:28:45,172 --> 00:28:49,602
,לא. גם לא אם זה מאוד סקסי
.וזה גם כתוב פה על התגית

538
00:28:49,685 --> 00:28:52,121
.הנקודה היא, טעיתי
.אני אתקן את זה

539
00:28:52,234 --> 00:28:55,381
כהן, אי אפשר לתקן את הבעיה שלנו
,עם תחתונים

540
00:28:55,474 --> 00:28:57,600
אפילו לא עם תחתונים מתאימים
.וגודל מתאים

541
00:28:57,697 --> 00:29:01,036
איך אני אוכיח לך שאני לא אעשה
.משהו שאני אומר שאני לא אעשה

542
00:29:01,131 --> 00:29:02,553
,היית לחוץ

543
00:29:02,698 --> 00:29:07,308
ואתה היית צריך לבוא עם רעיון מהפכני
!כדי להדהים אותי

544
00:29:08,694 --> 00:29:10,374
.אני חושבת שיום האהבה מבוטל

545
00:29:10,497 --> 00:29:11,391
.בסדר

546
00:29:14,277 --> 00:29:15,887
.הבאתי לך כרטיס

547
00:29:34,568 --> 00:29:36,566
?את רואה מונית המוות בעמק

548
00:29:36,669 --> 00:29:38,470
.אני לא מקשיבה להם שוב

549
00:29:38,709 --> 00:29:39,552
.אני יודעת

550
00:29:41,170 --> 00:29:42,372
.את נראית נחמד

551
00:29:42,799 --> 00:29:44,690
?אמא הכריחה אותך לצאת

552
00:29:44,798 --> 00:29:47,102
.חידדתי את מקלות הבמבוק שלי

553
00:29:47,221 --> 00:29:49,926
.מסתבר שלא הייתי צריכה להשתמש בכוח

554
00:29:50,111 --> 00:29:52,834
.אני פשוט שמחה לצאת מהקראוון הזה

555
00:29:52,945 --> 00:29:56,261
,את יודעת, מריסה, חומד
.עדיין לא מאוחר לשנות את דעתך

556
00:29:56,375 --> 00:29:58,283
אוויר צח, כמה צדפות שרק
.תוכלי לאכול

557
00:29:58,379 --> 00:30:03,399
,כן, זה נשמע מפתה
.אבל אני חושבת שאני צריכה להיות לבד

558
00:30:05,369 --> 00:30:06,331
.בסדר

559
00:30:08,057 --> 00:30:08,967
.היי

560
00:30:09,520 --> 00:30:11,216
.לא ציפיתי לך

561
00:30:12,494 --> 00:30:14,617
.היי
.היי -

562
00:30:14,800 --> 00:30:18,000
חשבתי שאוכל לשכנע אותך להצטרף
.אלי למסיבה

563
00:30:18,927 --> 00:30:20,648
.אולי נראה את שניכם

564
00:30:20,759 --> 00:30:21,241
.כן

565
00:30:21,331 --> 00:30:22,573
.לילה טוב
.לילה טוב -

566
00:30:26,347 --> 00:30:27,625
.הבאתי לך משהו

567
00:30:34,230 --> 00:30:35,513
.זה יפיפה

568
00:30:35,642 --> 00:30:38,799
.כן. תשימי את זה עלייך
.תתלבשי

569
00:30:40,843 --> 00:30:44,887
.או שלא. או שלא
.בסדר, תשכחי מזה. פשוט נשאר כאן

570
00:30:45,017 --> 00:30:47,703
.תראה, אני יודעת שאתה מנסה מאוד

571
00:30:47,841 --> 00:30:50,688
.אבל, אני צריכה להיות לבד

572
00:30:50,739 --> 00:30:52,390
.זה בסדר, אני מבין את זה

573
00:30:53,007 --> 00:30:55,028
?אבל יש יותר מזה
,זאת אומרת

574
00:30:55,479 --> 00:30:59,722
מתי הייתה הפעם האחרונה שבאמת
?בילינו ביחד, לבד

575
00:31:00,831 --> 00:31:02,643
?מה, אתה מתכוון בלי ג'וני

576
00:31:07,493 --> 00:31:09,315
?אתה שמח שהוא איננו, נכון

577
00:31:11,387 --> 00:31:13,341
.אני לא מתכוון לענות על זה

578
00:31:48,955 --> 00:31:51,945
:שידוך חדש" מציגים"
.יום האהבה על החוף

579
00:31:54,817 --> 00:31:56,616
?אז סאמר החזירה לך את השקית

580
00:31:56,881 --> 00:31:59,773
השיחה קצת נסחפה למקום
.אחר אחרי זה

581
00:32:00,793 --> 00:32:02,286
?היי. בלי מריסה

582
00:32:02,435 --> 00:32:03,299
?כן. אתה בלי סאמר

583
00:32:03,409 --> 00:32:05,491
.לא, היא שם עם הדייט שלה

584
00:32:05,608 --> 00:32:06,935
.יום האהבה

585
00:32:07,048 --> 00:32:08,475
.יש יותר מידי לחץ

586
00:32:09,130 --> 00:32:11,193
הנה מאט. מעניין עם הדייט
.שלו תופיע

587
00:32:11,306 --> 00:32:12,669
.מגניב. עוד בחור

588
00:32:12,781 --> 00:32:14,203
.אני חייב לעשות משהו

589
00:32:34,956 --> 00:32:38,315
אתה מתכוון להתנהג כאילו שזה
?צירוף מקרים מוזר

590
00:32:38,897 --> 00:32:40,895
.לא, לא עוד

591
00:32:42,376 --> 00:32:43,779
?אפשר להזמין אותך למשקה

592
00:32:44,452 --> 00:32:46,985
?אני לא יודע, אתה יכול

593
00:32:48,615 --> 00:32:50,464
?עדיין יש לך את תעודת הזהות המזויפת

594
00:32:59,376 --> 00:33:01,076
.יום אהבה שמח, אדוני

595
00:33:01,202 --> 00:33:04,337
?תהיתי אם אוכל לשאול את בתך לרגע

596
00:33:04,436 --> 00:33:06,954
.כהן. אני נמצאת כאן
?מה אתה רוצה

597
00:33:10,077 --> 00:33:11,287
.כתבתי לך משהו

598
00:33:12,516 --> 00:33:14,756
?מפית קוקטייל
.זה וידוי -

599
00:33:14,860 --> 00:33:15,963
.תקראי את זה

600
00:33:17,090 --> 00:33:19,277
.לכל המעוניין"

601
00:33:19,420 --> 00:33:22,854
,קוראים לי סת' כהן"
.ויש לי בעיה עם מטוסים

602
00:33:22,962 --> 00:33:25,808
.כתוב פה שקרים. העט רעדה לי

603
00:33:27,059 --> 00:33:29,668
שיקרתי בקשר להרבה"
.דברים במשך השנים

604
00:33:29,774 --> 00:33:34,095
השקרים הכי נוראים ואחרונים"
:כלולים, אבל זו לא כל הרשימה

605
00:33:34,155 --> 00:33:36,746
.יש רשימה שלמה בחלק האחורי של המפית

606
00:33:36,862 --> 00:33:39,150
.כל חטאי, מפורטים לפרטי פרטים

607
00:33:39,262 --> 00:33:40,274
.כהן, אני יודעת על הכל

608
00:33:40,371 --> 00:33:42,621
,אני יודע, אבל אם אני אפשל שוב

609
00:33:42,751 --> 00:33:44,598
.תני את זה להורים שלי

610
00:33:45,652 --> 00:33:49,047
.זה די חכם

611
00:33:49,365 --> 00:33:52,006
.יכול להיות שהדהמת אותי

612
00:33:52,706 --> 00:33:54,990
קיוויתי שתקלע מחצי המגרש
.בשריקת הסיום

613
00:33:55,082 --> 00:33:57,920
?זו מטאפורה מספורט
.אני לא עוקב

614
00:33:58,023 --> 00:34:01,343
.אני לובשת את החוטיני

615
00:34:01,553 --> 00:34:04,644
.כן, כן... זה של אמי

616
00:34:04,935 --> 00:34:05,890
.איכס

617
00:34:16,345 --> 00:34:17,712
?מה אתה עושה

618
00:34:18,361 --> 00:34:19,631
.משתכר

619
00:34:22,875 --> 00:34:24,295
.את ואני, מריסה

620
00:34:26,090 --> 00:34:29,140
אנחנו האנשים היחידים שמבינים
?מה אנחנו עוברים, את מבינה

621
00:34:29,578 --> 00:34:31,881
.אתה כנראה צודק בקשר לזה

622
00:34:33,546 --> 00:34:39,000
,את יודעת הקשר הרגשי הזה
.יכול להיות בסיס ממש טוב לקשר פיזי

623
00:34:39,573 --> 00:34:41,815
.אני הולכת להתמזמז איתך, צ'ילי

624
00:34:43,088 --> 00:34:44,791
.זה כבר לא צ'ילי

625
00:34:44,902 --> 00:34:46,584
.אני חוזר לדניס

626
00:34:46,722 --> 00:34:49,345
ג'וני מעולם לא אהב את הכינוי
.הזה בכל מקרה

627
00:35:02,289 --> 00:35:03,344
?קצת צדפות, גברתי

628
00:35:03,506 --> 00:35:05,733
.לא, תודה, אני לא אוכלת צדפות

629
00:35:05,860 --> 00:35:09,676
,אם אני אבלע משהו כל כך מגעיל
.עדיף שיצא לי מזה משהו

630
00:35:10,313 --> 00:35:11,496
.היי, אמא

631
00:35:11,607 --> 00:35:13,114
?שלום, מותק, מה שלומך

632
00:35:13,238 --> 00:35:16,751
.חשבתי, על לעזוב

633
00:35:16,859 --> 00:35:18,681
.אז נתראה בחזרה בבית

634
00:35:18,775 --> 00:35:21,943
.זאת אומרת, לעזוב את ניו פורט

635
00:35:22,050 --> 00:35:24,259
.לחזור לבית הספר, הלילה

636
00:35:24,360 --> 00:35:26,651
.ג'סטין, הציע לי נסיעה

637
00:35:27,545 --> 00:35:28,329
.שלום

638
00:35:28,438 --> 00:35:30,112
.ג'ולי קופר ניקול
.אימה של קייטלין

639
00:35:30,222 --> 00:35:31,314
.נעים מאוד לפגוש אותך

640
00:35:31,432 --> 00:35:33,190
.יש לך בת נפלאה

641
00:35:33,316 --> 00:35:37,882
,אני אסע מתחת למהירות המותרת
,ואדאג שהיא חוגרת את חגורת הבטיחות

642
00:35:37,999 --> 00:35:40,640
.אעצור לקפה כמה פעמים

643
00:35:42,838 --> 00:35:45,552
,תודה לך, ג'סטין
.אני מעריכה את זה

644
00:35:47,488 --> 00:35:49,187
,נתראה בסוף השבוע להורים

645
00:35:49,292 --> 00:35:51,748
.ותבטיחי לי שאת חוזרת

646
00:35:51,849 --> 00:35:52,898
.אני מבטיחה

647
00:35:53,022 --> 00:35:54,925
.תראי אותי עוד הרבה

648
00:35:55,166 --> 00:35:59,652
קייטלין, אני מצטערת אם זה
.לא כל מה שציפית לו

649
00:35:59,755 --> 00:36:01,243
.אני קופר, אמא

650
00:36:01,358 --> 00:36:02,910
.אני אשרוד

651
00:36:07,692 --> 00:36:08,789
.אוקי, ביי

652
00:36:18,314 --> 00:36:19,197
.היי

653
00:36:20,068 --> 00:36:20,994
.שלום לך

654
00:36:21,149 --> 00:36:22,409
.את נראית קורנת הלילה

655
00:36:22,515 --> 00:36:23,587
.תודה לך

656
00:36:23,990 --> 00:36:25,080
.חשבתי שאולי נוכל לדבר

657
00:36:25,191 --> 00:36:27,516
.ניל, אתה לא חייב להסביר
.לא, אני חושב שאני כן -

658
00:36:27,631 --> 00:36:31,371
,כל ההלוך ושוב הזה
.להתקרב, להתרחק

659
00:36:31,455 --> 00:36:34,425
.אני חושבת שזה קורה מסיבה כלשהי

660
00:36:34,514 --> 00:36:35,517
.אנחנו פשוט לא מתאימים

661
00:36:35,618 --> 00:36:40,860
,לשנינו חיים מאוד מסובכים
.שיהפכו את זה למאוד מסובך

662
00:36:40,967 --> 00:36:44,217
כן, מי רוצה להפוך את חייו
.ליותר מסובכים

663
00:36:46,475 --> 00:36:47,821
?"אמרת "יהפכו

664
00:36:48,345 --> 00:36:51,766
אני מצטער שלקח לי כל כך
.הרבה זמן לבקש ממך

665
00:36:51,878 --> 00:36:55,830
אבל איבדתי את האומץ שלי
.ולא סמכתי על האינסטינקטים שלי

666
00:36:56,027 --> 00:37:01,441
?אבל ג'ולי, תהיי האהובה שלי

667
00:37:06,596 --> 00:37:07,891
?לבד הלילה

668
00:37:09,203 --> 00:37:11,939
אני מניחה שזה צפוי
.בהתחשב בנסיבות

669
00:37:12,046 --> 00:37:14,405
,מריסה ואני רבים המון

670
00:37:14,702 --> 00:37:17,082
...בעיקר על אם ג'וני הוא רק ידיד, או

671
00:37:17,805 --> 00:37:19,430
.או אם זה יותר מכך

672
00:37:19,658 --> 00:37:22,378
.היא אומרת שלא
,אני לא חושב שהיא משקרת לי

673
00:37:22,994 --> 00:37:25,198
.אבל אני חושב שהיא משקרת לעצמה

674
00:37:26,423 --> 00:37:31,018
,עכשיו כשהוא איננו, איך אנחנו ממשיכים
?או אם בכלל

675
00:37:31,135 --> 00:37:32,769
.הלילה עוד לא נגמר

676
00:37:32,888 --> 00:37:35,829
אולי יש עצירה קטנה שתוכל
.לעשות בדרך הביתה

677
00:37:37,195 --> 00:37:38,852
.כן, האמת, שיש

678
00:37:39,922 --> 00:37:40,745
.תודה

679
00:37:45,740 --> 00:37:46,892
?מה שלום ראיין

680
00:37:47,353 --> 00:37:51,162
.יש לו הרבה על הראש, כרגיל

681
00:37:51,287 --> 00:37:55,941
.רגע, רגע, נראה שמאט ומאיה מסתדרים

682
00:37:56,108 --> 00:37:57,561
?אתה חושב שהם מדברים על עסקים

683
00:37:57,692 --> 00:37:58,822
!כן

684
00:37:58,951 --> 00:38:02,460
אני חושב שעכשיו הוא אומר
כיצד התכנון שלנו מציע יותר

685
00:38:02,544 --> 00:38:07,581
.מקום לשעת חירום וטיפול בחולי-חוץ

686
00:38:07,794 --> 00:38:11,408
אני חושבת שהיא יותר מודאגת
.לגבי גישה בכסא גלגלים בלובי

687
00:38:11,515 --> 00:38:14,140
.היא נשמה טובה

688
00:38:28,529 --> 00:38:29,272
?את עוזבת

689
00:38:29,385 --> 00:38:32,755
.כן, אל תבכי או משהו כזה

690
00:38:33,304 --> 00:38:36,866
תראי, אני יודעת שזו
,לא החופשה הכי טובה שהייתה לך

691
00:38:36,986 --> 00:38:41,215
.אבל אני באמת מתנצלת על הכל

692
00:38:41,425 --> 00:38:42,698
.אל תתנצלי

693
00:38:43,102 --> 00:38:45,029
.פשוט תפתרי את הכל

694
00:38:45,214 --> 00:38:46,398
?לפתור את מה

695
00:38:46,499 --> 00:38:48,344
.מה שאת באמת מרגישה כלפי ג'וני

696
00:38:51,330 --> 00:38:52,756
?למה זה חשוב עכשיו

697
00:38:55,770 --> 00:38:59,515
,את ממשיכה לומר לעצמך מה שאת רוצה
.אבל זה כן משנה

698
00:39:06,093 --> 00:39:08,425
.אני מאוד שמחה שחזרת

699
00:39:09,046 --> 00:39:14,403
.אני בערך, אולי, בכאילו מאמינה לך

700
00:39:21,412 --> 00:39:22,164
.היי

701
00:39:22,282 --> 00:39:22,885
.היי

702
00:39:22,992 --> 00:39:25,220
?תהיתי אם אוכל לעזור לך

703
00:39:25,334 --> 00:39:27,423
.לא, לא. זה בסדר
.תודה לך

704
00:39:29,286 --> 00:39:31,405
...בסדר, אני רק
?אתה מתכוון באמת -

705
00:39:31,694 --> 00:39:34,624
.כן, כן
.חשבתי שאולי תצטרכי את עזרתי

706
00:39:37,001 --> 00:39:39,211
אם את רוצה, אני יכול להפוך
.את השיחה לקצת יותר מוזרה

707
00:39:39,317 --> 00:39:40,794
.אם ככה, אז בבקשה

708
00:39:50,193 --> 00:39:53,286
היי, קייט, אני חושב שיש לך
.משהו בעין

709
00:39:53,409 --> 00:39:56,060
?מה, יכול להיות שזו דמעה

710
00:39:56,162 --> 00:39:57,404
.שתוק

711
00:40:01,872 --> 00:40:04,212
,אתה יודע, כמה שזה ישמע מוזר

712
00:40:05,158 --> 00:40:07,751
.אני חושבת שאני אתגעגע למקום הזה

713
00:41:19,205 --> 00:41:20,442
?על מה אתה חושב

714
00:41:20,716 --> 00:41:24,889
,אם יכולתי לעשות
...או להגיד משהו

715
00:41:27,158 --> 00:41:28,553
.שהיה מציל אותו

716
00:41:30,965 --> 00:41:35,170
.אני חושבת שקשה לקבל דבר כזה

717
00:41:35,369 --> 00:41:37,736
.שהחיים לגמרי מחוץ לשליטתינו

718
00:41:39,399 --> 00:41:42,151
.אבל היית שם בשבילו בסופו של דבר

719
00:41:42,262 --> 00:41:44,311
זה כל מה שאנחנו יכולים לעשות
?אחד למען השני, אתה מבין

720
00:41:44,431 --> 00:41:45,764
.רק להיות שם

721
00:41:48,085 --> 00:41:50,553
ואני אהיה במטבח אם
.תצטרך אותי

722
00:42:11,835 --> 00:42:12,573
.לך מפה

723
00:42:12,707 --> 00:42:13,701
.תקשיבי, אני רק רוצה לדבר

724
00:42:13,820 --> 00:42:15,157
.אין מה לומר

725
00:42:15,375 --> 00:42:17,215
לא היית באה לכאן אם
.לא היית רוצה לראות אותי

726
00:42:17,314 --> 00:42:18,368
.אין לזה קשר אליך

727
00:42:18,479 --> 00:42:20,951
אני חושבת שכדאי שתעזוב לפני
.שאני אתחיל לצעוק לשוטרים

728
00:42:21,058 --> 00:42:22,971
.שנינו יודעים שלא תעשי זאת

729
00:42:24,846 --> 00:42:26,174
?מה לעזאזל הוא עושה כאן

730
00:42:28,340 --> 00:42:29,452
?הכל בסדר

731
00:42:33,615 --> 00:42:34,826
.עכשיו כן

732
00:42:36,612 --> 00:42:37,755
?רוצה תה

733
00:42:50,061 --> 00:42:53,709
תורגם בלעדית

734
00:42:54,308 --> 00:42:58,370
תורגם על ידי
Anonymous