.בפרקים הקודמים באו.סי
אתה חושב שלמריסה יהיה אכפת ?אם אני אזמין את ג'וני
היא נראתה קצת מוזרה כשראתה .אותנו ביחד אתמול בערב
,אבל הם רק ידידים ?אז למה שיהיה לה אכפת
.אני אוהבת את ראיין
.זה לא אומר שאת לא מחבבת את ג'וני
.אני לא
אז לא יהיה אכפת לך שהרגע .התמזמזנו באחד החדרים
,לשנינו יש חיים מסובכים
אולי כדאי שנשקול את כל ההשלכות .לפני שנמשיך הלאה
?אנחנו בונים בית חולים
?מאוחר מידי לגישה חדשה
.בוא נעשה זאת בדרך שלך
.אתה דואג לי .המעט שאוכל לעשות זה לדאוג לך
.קיילב היה גאה
.הצלחנו
.סנדי, זה נהדר
.ועשית זאת בדרך שלך
.כן
!כהן! קיבלתי אחד
.קיבלתי ראיון עם מישהו מבראון
,גב' ראשפילד הרגע סיפרה לי .שגם אתה קיבלת אחד
.בבקשה תגיד לי שהיה בסדר
.היה נהדר .היתה לנו שיחה טובה
?אתה מסטול
?אם אני מסטול
.ראיין
.קדימה, התעורר
?היי. מה קרה
.סת' נעלם
?מה? נעלם
,כן. השעון המעורר שלו צפצף .הלכתי לחדרו, והמיטה שלו הייתה ריקה
.בחינה במתמטיקה
?בחינה במתמטיקה
כן, כן, כן. הוא כנראה הלך מוקדם .לבית הספר, כדי ללמוד עוד קצת
כן, אני רוצה לנסוע לשם .כדי לוודא זאת
.לא, לא .אני אלך. אני אלך
.אני צריך להגיע מוקדם בכל מקרה
,'אם יש משהו שעובר על סת ,משהו שאני צריך לדעת עליו
?היית מספר לי, נכון
.כן
.אני אתקשר אליך, כשאמצא אותו
.היי, גבר
.סנדי הבחין שנעלמת, הוא מודאג
.רק נהנה מהזריחה, ראיין
.כן, בשביל זה יש חלונות היום
אז רציתי להיות לבד. אתה היחיד במשפחה ?שמרשים לו להיות עצמאי
.גבר, מה שזה לא יהיה, אתה יכול לספר לי
.הראיון שלי בבראון, לא היה כל כך טוב
.למעשה, לא הלכתי בכלל
?הברזת
.כן
,וכדי להמתיק את כל העניין .הלכתי לסאמר ושיקרתי לה על כך
.אוקי
.ובכן, אני לא יודע, דבר איתה על זה
.'כן, סאמר היתה בוגרת כבר בכיתה י
.היא תחשוב שאני מתנהג כמו קטין .זה כאילו שאני אספר לה שאני מרביץ לתינוקות
לפחות תספר לה שפספסת .את הראיון
,אם תעשה את זה .אני אשתוק על כל השאר
.אנחנו מאוד קרובים למשהו מסוכן, ראיין
.זה מריחואנה, ועשיתי את זה פעמיים
?אז אתה אומר שלא באת הנה כדי לקנות קצת
.בסדר, לא התכוונתי לעשן עוד בכל מקרה
.האו.סי
?מה את עושה
.מנסה לבחור בגד-ים
את חושבת שבגדי ים מלאים ?כבר יצאו מהאופנה
?את הולכת לשחות
.לא
.ג'וני לוקח אותי לשיעור גלישה
.הוא אומר שהגלים תמיד הכי טובים בבוקר
.זה מה שאני שומעת
תראי, אני יודעת שאת כועסת .עלי ועל ג'וני
.אני לא כועסת ?אני נראית כועסת
,אולי אנחנו לא החברות הכי טובות ,אבל את אחותי
.ואני יכולה להבחין כשאת כועסת
.קייטלין, תסתכלי לי בעיניים
.לא אכפת לי ממך ומג'וני
.יש לך חבר
?אז ג'וני הארבור מטרה חוקית, לא
.אני לא מדברת על זה
את יכולה בכנות להגיד לי ?שאין לך רגשות אליו
.זה מה שחשבתי
.היי
.הגעת בדיוק בזמן
מצטער, לא התכוונתי להיכנס .באמצע משהו
.אין בעיה
?מוכן לגלוש
.אני חייבת ללכת .תיהנו בחוף
.קייטי רובל, 39, רווקה
.אוהבת טניס, אוהבת להתאמן ?יש לנו מישהו בשבילה
.אני אומרת שתמות לבדה
!ג'ולי
אני מצטערת אני פשוט לא מצליחה להתרכז בלתקן את חיי האהבה של כולם
.כששלי מבולגנים כל כך
.ד"ר רוברטס יתקשר אליך
.או שאם תרצי, תוכלי להתקשר אליו
,אני יודעת שהיית נשואה במשך ,משהו כמו, 200 שנה
.אבל את בטח זוכרת משהו על דייטים
,אני מקווה שכן .או שאני בעסק הלא נכון
.אולי זו התשובה
נרשום את ד"ר רוברטס .לשירות השידוכים, תסדרי אותו
?לסדר אותו? את מסטולה
.לא, אני רצינית
ואז תחזרי לטווח הראיה שלו וזה לא .יראה כאילו שאת רודפת אחריו
.אני אוהבת את זה .אני לא ידידותית אבל מתחשבת
ואז כשהוא יבין מה זה לצאת ...עם הצפוניות הללו
.שחצי מהן הוא ניתח בעצמו
הוא יבין שהאישה היחידה .שהוא רוצה זו את
.והוא יתקשר אלייך לארוחת ערב
,"אני אציע את "אל פיורנו'ס .שולחן ליד החלון
.הרשמת אותי
,את ערמומית יותר ממה שחשבתי .קירסטן כהן
ובכן, להיות סביבך כל השנים .הללו, למדתי קצת
.היי
.היי, כהן
כתבת את מכתב התודה שלך ?כבר למראיין מבראון
,לא. האמת .זה משהו שרציתי לדבר איתך עליו
,הגעת לאדם הנכון .כי אני אלופת מכתבי התודה
.תקשיב לזה
".תודה רבה לך על הראיון הזוהר"
"?זוהר"
.כן
.קניתי מילון למילים נרדפות
.שלי אוהבת מילים מהפסיכומטרי
היי, לא ידעתי ששתיכן .קוראות אחת לשניה בשמות פרטיים
.כן, התחברנו לגמרי
מה שאומר שיש לי עוד סיכוי .להתקבל לבראון
?אתה יודע מה זה אומר
.בלי טלפונים, בלי הודעות, בלי מיילים ?רק שנינו יחד, זה לא נהדר
.כן
?אוקי, אז ספר לי. איך הראיון באמת היה ?אתה חושב שהצלחת
.העפתי אותו מהכיסא
!?באמת .כן. כן-
,וזה לא היה קל, תאמיני לי, אבל ,את יודעת, הדלקתי את קסם הכהן, וכרגיל
.הגברת התעלפה
?כהן ?כן-
.שלי הוא בחור
.זה בגלל... כן, כן .את, אני מצטער... צודקת
,אבל עם אנרגיות נשיות ,אני לא יודע, קיבלתי תחושה כזו
,אני עיוור מינים, וזה העניין וזה משהו
שאני אצטרך לעבוד עליו בבראון ,שנה הבאה כשנלך שנינו יחד
.כשנלך ביחד
.אוקי, נתראה מאוחר יותר .אני צריך ללכת
.כהן .נדבר אחרי בית ספר-
.וואו, מישהו חשק בקפאין
.כן .אני בקושי מצליח לפתוח את העיניים
.'השקמה מוקדמת, בחסות סת
?הוא סיפר כבר לסאמר
.לא, והוא לא מתכוון
,דרך-אגב ,הבטחתי שנשתוק לגבי זה
.כל עוד הוא יספר לה על הראיון
ציפיתי לראות את סאמר צועקת .על קייטלין על כך שנתנה לסת' חשיש
.כנראה שהיא תתחמק מזה, כמו תמיד
,זה לטובה, את יודעת. זאת אומרת .היא פישלה, אבל היא עדיין ילדה
.כן. אבל עם הגנים של אימא שלי
מה שאומר שהיא מסוגלת .ליותר ממה שאתה חושב
,'אנחנו עדיין מדברים על סת
.זה פשוט דברים של אחיות
.יודע מה, אני צריכה להגיע לכיתה .נתראה מאוחר יותר
.בסדר
?"זה "רק דברים של אחיות
אוקי, בואי נתאמן .על העמידה שלך עוד פעם אחת
,כשאמרת לי שתתן לי שיעור בגלישה
.דמיינתי אותנו במים
.לא, לא .השיעורים הראשונים תמיד על החול
,כל עוד אנחנו מדלגים על עניין המים
?למה שלא נעשה את זה בבית שלך
.או שאולי נוכל לוותר על הכל
.נשכור סרט, נזמין חביתיות
.חשבתי שאמרת שאת רוצה ללמוד איך לגלוש
?אני לא מתאמנת לאולימפיאדה, בסדר
.מצטער
.אני פשוט מוטרד
.חושב על מריסה
.סיפור חיי
,אני מחבבת בחור .הוא מאוהב באחותי הגדולה
תראי, למריסה ולי יש היסטוריה ?ביחד, בסדר
.זה... פשוט מורכב
.אז תפרק את זה
.תעשה משהו
.אני לא יכול לעשות כלום
.זה לא מקומי
,אם אתה עלוב מכדי לעשות משהו .אני פשוט אמצא מישהו שלא
.חשבתי שזה היה בכיס שלנו
מיריאם כבר נתן לנו .את חוזה בית-החולים
הוא נתן. ועכשיו הוא הציג זאת .בפני מועצת הרופאים
.אי אפשר להקים בית-חולים ללא רופאים
,תרצה או לא .יש להם אמרה בנושא
נכון. ועכשיו אנחנו צריכים .לשכנע עוד אנשים עם נשים ואלכוהול
.אני לא חושב שזה יעבוד
.אלו רופאים, לא אנשי עסקים
.אז יש לנו את זה במשותף
,תקרא לזה תמימות מכוונת .תקרא לזה אופטימיות עיוורת
.אתה חושב שיש לנו סיכוי
.כן
יש מעל 100,000 לא מבוטחים .'שחיים במחוז אורנג
חייבת להיות גישה שנמצא .שנגרום לזה להגיע אליהם
.ובכן, יש כזו
.ראש המועצה, הנרי גריפין
.מסתבר שיש לנו, קשר אישי
.ובכן, הנה לך סיבוב בעלילה
.זו הבת שלו, מאיה
?היא גם חשפנית
.לא, היא למדה שנה מעלי בקלוג
.עכשיו היא היועצת הכי אמינה שלו
.והיא רצתה אותי לזמן מה
?ובכן, מי היה מאשים אותה
,אז עכשיו אתה רוצה להתחיל איתה
להשתמש בחיבה שלה אליך .כדי להשפיע על אביה
תקשיב, זה לא יותר גרוע .מהחשפניות שהבאנו לביל מיריאם
.אני לא יודע .המשפחה זה הגבול, מאט
?מה אתה אומר על זה
אולי נמצא אסטרטגיה שלא מעורבת באלכוהול
?או טובות הנאה
.תודה לך
)זאת אומרת, גרסייס (בספרדית
?ג'ולי
.היי
המזכירה שלך אמרתי לי ,שתהיה בבית היום
אז חשבתי שאולי אבוא ואודה לך באופן אישי .על מסיבת יום ההולדת של קייטלין
וכאות להערכתי
?הרווקות של ניו-פורט
?את רוצה לשדך אותי
.אלא אם כן, אתה לא רוצה שישדכו לך
.לא חשבתי על כך באמת
כי אני לגמרי יכולה להבין .אם פגישה עיוורת נראית מלחיצה
.בואי נראה מה יש לך שם
".שידוך חדש" .וואו, היא יפה
.נראית כמו אגס
.אבל יפה
.תראי אותה, חיוך... נחמד
.כן. גשר-שיניים למבוגרים
...והיא
.ג'ולי כל הנשים הללו נראות נהדר
.ייקח לי קצת זמן לבחור אחת
?אכפת לך אם אחזור אלייך בקשר לזה
.סוף סוף, אתה בבית
?מה עשית, נסעת בדרך עם הנוף
.אני מצטער, לא ידעתי שאת מחכה לי
ובכן, הייתי בודדה כשהייתם .כולכם בבית הספר
,אם כבר מדברים על בית הספר ?את לא צריכה לחזור לשלך בקרוב
?כמה פעמים אני צריכה להגיד לכם
.זה נקרא חופשת אמצע החורף
.היא ארוכה
.כנראה
.תראה, אני רוצה לדבר איתך על מריסה
.כל "משולש הג'וני" הזה שאנחנו תקועים בו
?משולש
,עכשיו כשאני פה .זה יותר כמו מרובע
.בכל מקרה, תבין, אני מחבבת אותו
ואני לא מתקדמת לאף מקום .כי הוא חושב שיש לו סיכוי עם מריסה
.לא שזה עניינך, אבל זה לא המקרה
.אני לא יודעת
כי, היום שאלתי אותה אם היא מרגישה .משהו כלפיו. היא לא ענתה
.היא לא הכחישה זאת
.ובכן, תודה על קריאת האזהרה
אני חושב שמריסה ואני .יכולים להתמודד עם זה בעצמנו
...אז אם רק תרצי
.ראיין, אני רוצה שתעשה משהו בקשר לזה
.אני מתכוונת, אתה איש מעשה
.אתה לא מפחד מהאש החמה
לפחות זה מי שאני זוכרת .מלפני שנתיים
.כולנו התבגרנו מאז
?אז אתה ילד טוב עכשיו
.מזל טוב
.זה לא אומר שלא תוכל לדבר איתה
?כדי שאת תוכלי להיות עם ג'וני
.אתה גם מרוויח מזה משהו
...אתה מבין איפה אתה עומד
.אחת ולתמיד
.ראיין, היי ?הכל בסדר
...נשמעת מוזר בטלפ
אני צריך לדעת איך את מרגישה .כלפי ג'וני
אז אני מבינה שקייטלין .ביקרה אותך
.זה לא על קייטלין
שנינו יודעים על זה .הרבה לפני שהיא הגיעה
.אני איתך
?אבל זה לא הכל, נכון
...אולי את מרחמת עליו או
אולי לפעמים את חושבת שאת ...לא יכולה לדבר איתי
...כשלא הייתי מקשיב
.או שאולי את מאוהבת בו
.בכל מקרה, את חייבת לברר את זה ...ועד אז
.אני לא רוצה לראות אותך
...תראה, אני יודעת שהכל היה מבלבל
.היי. בוקר טוב
.אוי, לא, הטינה של אטווד .זה מעולם לא היה סימן טוב
.מה קרה? אני אנחש .זו מריסה, או ג'וני
.אולי קייטלין
.אני אהמר על שילוב של הכל
אני חושב שמריסה ואני .הולכים על קרח דק
היא צריכה לברר את היחסים שלה .עם ג'וני ומהר
.יש לה טעם טוב באנשים .אני בטוח שהיא תעשה את הדבר הנכון
...אם כבר מדברים על הדבר הנכון
.ניסיתי לדבר עם סאמר
?נו
.השתפנתי .שזו בערך הדרך שלי בימים אלו
.אבל אני אטפל בזה .אני קובע ראיון נוסף
אתה חושב שיתנו לך לעשות עוד ?אחד אחרי שהברזת לראשון
.בראשון היה לי התקף אפילפטי
והיה פקק בגלל תאונה קטלנית ...בכביש הראשי, אז
.בסדר, אני אעבוד על התירוץ שלי .זה רעיון טוב-
.קייטלין, התעוררת .בדיוק הכנתי גרגרי שיבולת שועל
.בסדר. אימא, הבנו .אנחנו חיים בפארק קרוונים
.לא צריך להגזים
?מריסה, את רוצה קצת
.אני לא רעבה
.בסדר
.אני אלך לראות אם גאס אוהב את אלו .זאת אומרת, הוא אפילו אוכל יונים
.מיד אחזור
.אני אהרוג בשביל דגני תפוחים ?את חושבת שיש לנו
קייטלין לא הייתה לך זכות לדבר .עם ראיין על היחסים שלי עם ג'וני
.זה לא מעסקך
.רק חלקתי את דעתי
?מה אי פעם עשיתי לך
זאת אומרת, אני יודעת שאימא .מתעלמת ממך ואבא עזב
אוקי, בואי לא נהפוך .את זה לטיפול משפחתי
אוקי, אז בואי לא נעמיד .פנים שהכל קשור לג'וני
?מה עוד זה יכול להיות
.באמת, את עושה את זה כדי להעניש אותי
את יודעת, באמת הייתי שמחה .כשהגעת הביתה
.חשבתי שנהייה חברות שוב
.אבל עכשיו אני לא יכולה לחכות שתעזבי
סאמר, הרגע סיימתי לדבר .עם מר ספייבי מבראון
.נראה שיש לך מעריץ
.נהדר
.אני סקרנית ?'הוא אמר משהו לגבי סת
?סת' כהן
,כן. את יודעת, רזה, גבוה .שיער מקורזל, בקושי יש לו תחת
.כן. למען האמת, סת' פספס את הראיון שלו
?מה .הוא לא הגיע-
.הוא היה כאן והסביר מה קרה .משהו על תאונה של טרקטור
.אלוהים, הממזר הקטן הזה
?סליחה
.אני מצטערת, תודה על עזרתך
.ובכן... סוף סוף שמעתי מד"ר רוברטס
.זה נהדר
.או שלא
הוא רצה שאני אשדך .אותו עם לורה קרוס
.הם יאכלו באל פיורנו'ס .שולחן ליד החלון
.ג'ולי, אני מצטערת
.לא, זו אשמתי
,נתתי לך לתכנן .מסתבר שזו לא המומחיות שלך
,מעכשיו, אם צריך להשפיע על מישהו .אני אחראית
.בסדר גמור
.לורה קרוס, אני לא מכירה אותה
היא כנראה תתחתן איתו ותהנה .מחיים של הרמת גבות בחינם
בכל מקרה, אני הולכת להכיר .אותה ולהבין נגד מי אני
.אל תגידי לי שאת מרגלת אחריהם
.ניסיתי לשמוע בעצתך, קיקי .ולמען האמת, היא גרועה
מעכשיו, אנחנו עושים דברים .בדרכה של ג'ולי קופר
.ג'ולי קופר, הזהרי
.אני רואה שיש לנו בעיה
...צ'ילי, אחי, אני בסדר... פשוט
.מאוהב במריסה קופר
ידידי, מכל שנות חיי של לאהוב נערות ולקבל שום דבר בתמורה
.מעולם לא הייתי במצב רוח כמו שלך
.תודה, גבר .זה גורם לי להרגיש הרבה יותר טוב
בדרך כלל, הייתי ממליץ לך .להפסיק מיידית עם זה
,למחוק את מספר הטלפון שלה ,לחסום את המיילים שלה
.ולקוות שהאובססיה תעלם
.אבל אני רואה שאתה ממש בתוך זה
?אז מה אני עושה
.תנסה
.ככה, אם היא תדחה אותך .לפחות אתה יודע שניסית
כן, ותמיד יש את האפשרות ?שהיא מרגישה כמוני, נכון
.יכול מאוד להיות
הנקודה היא, שאתה חייב לדעת .אם היא מחבבת אותך או לא
.יכולנו לשתות משהו הלילה
?את בטוחה
.היה לך יום קשה
.וגם למאט
.נראה שהוא בא הנה לשקוע בייסוריו
תבקש ממנו להצטרך אלינו .אם הוא לבדו שם
.או שלא
.זו מאיה גריפין
המגזין השבועי ניתח .את הפרופיל שלה
.מסתבר שהיא הופכת להיות צפונית
.וואו, יש לי יותר מידי זמן פנוי
,ובכן, אם היא המלכה החדשה .יש לה הרבה מה ללמוד
?למה שלא תצא איתו .הוא צעיר ונאה
.הוא משתמש בה
.אבא שלה הוא ראש המועצה
?אתה הולך לדבר איתו
.מחר
,הלילה, אני מבלה אם אישתי היפה .המקסימה והשפויה
"אנחנו יכולים ללכת ל"צריף הסרטנים .ניקח משהו ונלך
.הפריכים בעונה עכשיו. גאוני
.היי
.תודה שנפגשת איתי
.כן, גם אני רציתי לדבר איתך
...הדברים היו
.מאוד מוזרים בינינו. אני יודע
.בגלל זה רציתי שנחשוף את הכל
...ג'וני, אני לא בטוחה שעכשיו זה הזמן
.אני אוהב אותך .ואני חושב שגם את אוהבת אותי
.ג'וני
.תראי מה קורה בינינו
נפצעתי ואת טיפלת בי, אפילו .כשהתחננתי בפנייך שלא
.אני יודעת. זה נכון ...אבל
אמרתי לך להתרחק ממני .ובאת לבקר אותי
?אני לא מדמיין את זה, בסדר
.יש משהו אמיתי בינינו
בגלל זה אף אחד מאתנו .לא יכול להתנתק
תראי, את לא חייבת להגיד משהו ?עכשיו, בסדר
.פשוט, את יודעת, תחשבי על זה
.בוקר טוב
.היי, ראיין
?רוצה בייגל
.כן, תודה רבה
.הנה הבן שלי
?מה שלומך
.מצוין .יש בייגל? נהדר
?מה שלומך באמת
.אני באמת בסדר, אבא ?מה שלומך
.אני יודע שיש לך הרבה לחץ .בחינות, טפסים למכללה
.כן, אל תדאג .הכל תחת שליטה
.היי, סאמר
.היי
.בדיוק בזמן לארוחת בוקר
.'תודה, מר כ
האמת, תהיתי אם אני יכולה לדבר .עם סת' למעלה, לבד
.אוקי
...בסדר, אז
?מה לעזאזל
,שיקרת לגבי הראיון שלך !ואני לא אוהבת שקרנים
.אני יכול להסביר
?להסביר מה, שאתה שקרן פתולוגי
שאתה ממציא סיפורים ?על ראיונות למכללה שאפילו לא התרחשו
.את גורמת לזה להישמע כל כך גרוע
,כהן, אתה במערבולת של שקרים ,ואם לא תפסיק עכשיו
אתה עוד תהפוך לאנשים הזקנים המוזרים האלו שיש להם עליות גג נסתרות
.איפה שהם מחביאים כסף גנוב ופרונו
,אוקי, דבר ראשון .זה נשמע מדהים
.דבר שני, יכול להיות יותר גרוע
.פחדתי
?פחדת
.כן
.לא יכולתי לדבר, סחרחורת .השלפוחית שלי הרגישה חולשה
אי פשוט רוצה לדעת .מדוע לא סיפרת לי
.כי הייתי נבוך
.יש לך בטחון טבעי כזה .את קטנה וחמודה. אנשים אוהבים אותך
אני מנודה חברתית .עם בעיות בדיבור
?אתה מבין את זה עכשיו
,אם נלך למכללה ביחד ,כולם יאהבו אותך
.ואני אהיה החבר החנון שלך
ואני אהיה החברה הלא כל כך מבריקה שלך שלא יכולה לעמוד
בקצב כשכולם מדברים על סרטי .יאקוזה ופראוסט
.זה פרוסט
?רואה
תראה, אנחנו צריכים להיות כנים אחד .עם השניה, או שזה לעולם לא יעבוד
.לא, את צודקת
?אז יש עוד משהו שאתה צריך לספר לי
.כי עכשיו זו ההזדמנות שלך .לפרוס את כל הקלפים
.לא
.אוקי
.אז אתה זכאי באופן רשמי
.מילון המילים הנרדפות שוב
?את רוצה ליהנות
.היי
לא ידעתי שאנחנו עובדים .בסוף השבוע הזה
.חשבתי אולי שנלך לשחק קצת גולף
?מה, ולהרוס את הספורט שאני אוהב
,זה סוף השבוע .אז אני אעשה את כמה שיותר קצר
הייתי בארוחת ערב אתמול עם קירסטן .במועדון היאכטות
.ראיתי אותך שם
.עם מאיה
,הנרי גריפין אמר למאיה לפגוש אותי
.אז היא החליטה ליצור קשר
.היא הזמינה אותך לארוחת ערב
.היא כן
למה? זה לא חוקי לקחת ?מישה לארוחת ערב
,אתה יודע, כשקריסטן ניהלה כאן
ראיתי הרבה נוכלים בחליפות נחמדות .שניסו להשתמש בה כדי להגיע לאביה
,לא אהבתי את זה אז
.ואני לא אוהב את זה עכשיו
אנחנו מנסים לבנות בית חולים שישמש .בסביבות 100,000 לא מבוטחים
אתה מנסה להשתמש בבת .כדי להשפיע על אביה
.ונוח לך עם זה
,תראה, סנדי, אתה בחור נהדר
.אבל אולי אין לך אומץ לזה
אני אומר שאנחנו צריכים לכופף את .החוקים אם אנחנו צריכים לנצח במשחק
.זה יראה נהדר על מדבקה לאוטו
אני רוצה לראות אותך ביום שני .עם תוכנית אמיתית
.בסדר
.היי
.קירסטן הכניסה אותי
.היא נורא נחמדה
?מה אתה רוצה
.תראה, תמיד היית נחמד אלי
,עזרת לי עם וולצ'ק .בטחת בי עם מריסה
.ועכשיו אתה מאוהב בה
.אמרתי לה
הבטחתי לעצמי שאני פשוט ...אחיה עם הרגשות הללו, אתה מבין
...לא הייתי עושה שום דבר איתם, אבל
.אני פשוט לא יכול יותר
?מה, אתה רוצה את ברכתי
...כנראה שאני
.אני רוצה להגיד שאני מצטער
.תודה על זה
!לך, עכשיו
אני מסורה מאוד לעבודה שלי .בהנהלת מוזיאון הילדים
?ילדים הם כל כך חשובים, אתה לא חושב
.היא כל כך מזויפת
.כמובן שהיא .היא גרה בניו-פורט
.אלוהים, אזעקה .טרין בייקר הרגע נכנסה
.כדאי שתצאי משם לפני שהיא תראה אותך
.מאוחר מידי
.היי, טרין
?למה כולך מכוסה ככה
?הטאליבן השתלטו על ניו-פורט
באמת שהייתי רוצה להישאר ...ולשוחח, אבל אני חייבת לזוז
!אלוהים, זו לורה קרוס
!לורה, היי
."זו אני, טרין, מ"מועדון סחלב
.טרין, כמובן
?את מכירה את ג'ולי
.אני חייבת ללכת
.לא נפגשנו
?ג'ולי
.בחיי! איזה צירוף מקרים
ישבת בשולחן שליד ?כל הזמן הזה
?את מרגלת אחרי
...אני
.אני מצטערת
.היי
יש מבצע חיסול בפול פרנק .אם את רוצה ללכת
כנראה שאי אפשר להרשות .לעצמנו כלום, אבל אנחנו יכולות למדוד
.לא תודה
.אני מניחה שאת עדיין כועסת עלי
תראי, אני יודעת שלא תאמיני לי .כשאומר זאת, אבל אני מנסה לעשות לך טובה
.כן? ובכן, תודה
.עד כה, נהניתי מאוד
זוכרת כשהיינו קטנות, ואבא היה לוקח ?)אותנו לבסקין-רובינס (גלידריה
.היית חייבת לטעום מכל טעם
לפני שהיית יכולה להחליט ,מה באמת תרצי
ואז כשהחלטת, הבנת שלא .אהבת את זה, אז בכית
אבא היה חייב לקחת אותך פנימה .כדי לקחת עוד גביע
,זה עוד סיפור על כך שכשגדלנו ?הכל תמיד היה סביבי
.לא
זה בגלל שאת לא סומכת על .האינסטינקטים שלך
.אולי לא נולדתי ככה
.אז? זו מיומנות .תלמדי אותה
.תחליטי משהו ותמשיכי עם ההחלטה
?זוכרת מה תמיד אני הייתי לוקחת
.את הטעם המנצח
.כל פעם
.הבנתי שאני אוהבת את זה
?למה לזלזל בזה
.חומד, הרגע פספסת את מריסה
?מריסה
.כן
.היא השאירה את זה בשבילך
.אני מצטערת
.את רוצה להיות עם ג'וני
לא, אני מצטערת שגרמתי .לך לתהות
.תראי, יש בין שניכם משהו .אני מבין את זה. זה לא בקשר אליו
.לא, זה עלי
...אני הייתי
.לא הייתי מסוגלת לדבר איתך על טריי
.ואז כשקייטלין חזרה .היא וג'וני, זה פשוט
.זה גרם לי לסחרור
אבל אני חושבת שאנחנו יכולים .לעבור את זה
.זה לא כל כך קל את לא יכולה לנקוש באצבעותייך
.ושהכל יחזור למה שהיה קודם
.אנחנו יכולים לנסות
?אולי נתחיל עם ארוחת ערב
.ג'וני
?איזה קופר באת לראות
.באתי לראות אותך
.חשבתי שנוכל ללכת לחוף
?לשיעור גלישה לילי
.חשבתי יותר על מדורה וטקילה
.אפילו יותר טוב .אני יודעת איפה אימא שלי שומרת אותה
?אז, מה המאורע
אני פשוט חושב שלך ולי .לא יצא ממש זמן לחגוג
?מה את אומרת
.בסדר
?רעב
.אני מצטער, מותק
.הייתי צריך להתקשר
.זה בסדר
.הנחתי שאתה פה
מי חשב שקבוצת ניו-פורט ?יהיה איפה שאני יושב לחשוב
.אני יודעת
לפעמים העבודה הזו .גורמת לך לחשוב הרבה
אני רוצה את בית החולים יותר ממה .שרציתי משהו אחר בזמן האחרון
אז אתה לא יכול לתת ליחסים של מאיה .ומאט לעמוד בדרכך
,מבחינתך, יכול להיות שהיא מנצלת אותו .או שהם יחיו באושר ועושר
הנקודה היא שאם אתה רוצה זאת ,כמו שאני חושבת שאתה רוצה
.אתה חייב ללכת על זה
?אז איפה הקו
אני לא מודאגת מכך .שאתה לא יודע איפה הקו
.אתה תמיד יודע
.זה מי שאתה
!רק רגע
!כהן
.חכי שנייה
?כהן, למה הדלת נעולה
.כהן, הבאתי כמה סרטים
."ריקוד צמוד" ו"יש לה את זה"
אני יודעת שאתה לא רוצה ,אף אחד מהם
אבל אני לא יכולה לראות עוד סרט .של יפנים עפים באוויר
.בסדר, זה בסדר .בואי נרד למטה
?רגע, מה
.כן, נהדר .בואי
?מה זה הריח הזה
.זה קטורת .עשיתי יוגה, וגם היו לי גזים
.מגעיל
אלוהים, חבל שלא הבאתי משהו .לערבב את זה איתו
,עוד כמה לגימות .ובכלל לא תרגישי
.אוקי, אוקי
?אולי נתמזמז כבר
?לפני שתתעלף לי
?את לא מבזבזת זמן, אהה
.זה פשוט האש
.כל כך רומנטי
.האש, האמת, קצת מתה
.בסדר גמור
.אני אלך למצוא כמה עצים
.לחמם את העניינים קצת
?מה זה
.משהו שאני לא רוצה לזכור
?לאן אתה הולך
.לטפס לשם
,טקילה וטיפוס הרים .אני לא בטוחה שזה שילוב טוב
.אז אל תבואי
.ג'וני, חכה
.לך מפה, גאס
אמרתי לך, אני לא רוצה לשחק .פינוקל עירום
?את משחקת פינוקל עירום
.סיפור ארוך ...מה
?מה אתה עושה כאן
עצרתי כדי להודות לך .ששידכת ביני לבין לורה
.היא אישה נהדרת
ובכן, יופי. אני שמחה .שזה הסתדר בין שניכם
,תסלח לי יש לי אוכל מתחמם במיקרוגל
,ויין קר עם השם שלי עליו .אז בהצלחה
?מה? מה אתה רוצה
.אותך
?תסלח לי
,את יכולה להיות מניפולטיבית ,את יכולה להיות אגרסיבית
אני יודע שאת מותחת את .גבולות האמת לפעמים
,אבל העובדה, שכשאני לא לידך .אני מתגעגע אלייך
?באמת
?מה אני יכול להגיד
.נפלתי בקסמייך
ובכן, זה כנראה .לילה המזל שלך
.יש לי עוד קצת אוכל
?ג'וני, אולי תרד למטה כבר
.אתה שיכור
.לא, אני לא שיכור
.ג'וני, תרד למטה
.תפסיק, זה מספיק גבוה
.אני לא אפול
.אתה מפחיד אותי
.הבנתי. אתה מדהים
!פשוט תפסיק
!ג'וני
.זה בסדר
!ג'וני
?ראית
.ג'וני, רד למטה
.כמעט הפלתי את זה
.זה בסדר, זה אצלי
!ג'וני, בבקשה .תרד למטה
.סת' באמת רוצה לראות את הסרט
,כן, אני יודעת .והוא אכל את כל הכופתאות שלנו
תראה, אני יודעת שייקח יותר מאוכל ,תאילנדי וסרטי נוער כדי לפתור את זה
.אבל אם אתה רוצה לדבר
.לדבר זה הדבר האחרון שאני רוצה לעשות
הבנתי את זה, כשלא דיברתי איתי .כל הדרך בחזרה במכונית
?מה את רוצה ממני
.אני רוצה אותך
?רוצה לענות לזה
.לא כל כך
.חכה
.זו קייטלין
.היא מוסיפה למצב הרוח
.רגע, תן לי להיפטר ממנה
.תעזבי
...תגידי לה
.חכה .קייטלין, אני אתקשר אלייך
?מריסה, את יכולה לבוא לקחת אותי
.אני במפרץ ווסטוורד עם ג'וני
.לא, אני עסוקה
.את נהיית עסוקה
.לא, אבל את לא מבינה .אני מפחדת
.הוא שיכור והוא מתנהג כמו משוגע
!היי, בוא לכאן
!את צריכה לראות את הנוף הזה
.ג'וני, תרד למטה
?מה זה .מריסה, זה הוא, אני אומרת לך
ג'וני בצרות ואני לא יודעת .מה לעשות
.חכי רגע
.היא נשמעת בצרות
?זה ג'וני
.כן, הוא בצרות
?קייטלין
.ראיין, אתה חייב לעזור לי .הוא שיכור והוא יפגע
?הוא באמת בצרות
.כן. בוא עכשיו
.מיד מגיע
.וואו
.אז זה היה ?זה היה "ריקוד צמוד", הא
אוקי, אני יודעת שלא היו כתוביות ,או קונג פו או לא משנה מה
.אבל אני חושבת שזה דווקא היה טוב .לא, אני חושב שזה היה מדהים-
.הריקוד בסוף היה מלא השראה
...וסאמר, אני כל כך שמח
אני כל כך שמח שהיא התקבלה .לג'וליארד בסופו של דבר
והיא עשתה זאת .בשביל אימא שלה
.בשביל אימא שלה, סאמר
.כן, זה לא היה כל כך טוב
.זה די מדהים האמת
.זה רק מסך כחול, כהן
.אני יודע, אבל זה כל כך כחול
מעולם לא ראיתי שזה כל כך .כחול לפני
אני מרגיש, שאני רוצה לשחות .בזה או משהו
.כן
.לטבילה קטנה
.אוקי, זה מעט כחול
.כן
תסלח לי, אני הולכת .לשירותים
.כן, אני לא הולך לאף מקום
.אני לא הולך לאף מקום
אנחנו צריכים להוריד .את המכנסיים שלנו
.קדימה, קפטן אוטס
.שנינו יודעים שמשהו קורה
.איכס
.שם
.את לכי עם קייטלין .אני אמצא דרך אחרת למעלה
.תמשיכי לדובב אותו .אוקיי. תזהר-
!ג'וני, רד למטה
.קייטלין
?את בסדר
.אני כל כך שמחה שהגעת
!מריסה
.ג'וני, תראה, אתה חייב לרדת משם
!לכי הביתה .אין לי מה להגיד לך
?תראה, אנחנו יכולים לפתור את זה, בסדר
אתה אחד מהחברים הכי .טובים שלי
,אחרי כל מה שעברנו ביחד ?"אני זוכה להיות ה"חבר הכי טוב שלך
.לכי מפה .תעזבי אותי לבד
.בחייך, תן לי להסביר לך
.פשוט תרד למטה, ג'וני
אחי, אתה הבחור האחרון שאני רוצה .לראות עכשיו
,אוקי, בסדר. בוא נרד למטה ?נוכל לדבר על זה אחר-כך, בסדר
.בטח, בטח
כדי שתוכל להציל אותי .שוב פעם מול מריסה
!היי, מריסה
!מריסה
את רוצה לראות איך !?ראיין מציל אותי שוב
!פשוט תרד למטה, ג'וני, בבקשה
כדי שהיא תאהב .אותך עוד יותר
?פשוט תיזהר, בסדר
אולי אני אמעד, ואתה תזכה ?לבוא לתפוס אותי בשנייה האחרונה
...ראיין אטווד מציל את
תורגם בלעדית
תורגם על-ידי Anonymous