1
00:00:00,039 --> 00:00:01,445
.בפרקים הקודמים באו.סי

2
00:00:01,523 --> 00:00:04,039
אתה חושב שלמריסה יהיה אכפת
?אם אני אזמין את ג'וני

3
00:00:04,148 --> 00:00:06,615
היא נראתה קצת מוזרה כשראתה
.אותנו ביחד אתמול בערב

4
00:00:06,698 --> 00:00:08,710
,אבל הם רק ידידים
?אז למה שיהיה לה אכפת

5
00:00:08,795 --> 00:00:09,907
.אני אוהבת את ראיין

6
00:00:09,987 --> 00:00:11,517
.זה לא אומר שאת לא מחבבת את ג'וני

7
00:00:11,605 --> 00:00:12,150
.אני לא

8
00:00:12,245 --> 00:00:14,868
אז לא יהיה אכפת לך שהרגע
.התמזמזנו באחד החדרים

9
00:00:15,679 --> 00:00:17,991
,לשנינו יש חיים מסובכים

10
00:00:18,117 --> 00:00:21,688
אולי כדאי שנשקול את כל ההשלכות
.לפני שנמשיך הלאה

11
00:00:21,791 --> 00:00:22,817
?אנחנו בונים בית חולים

12
00:00:22,900 --> 00:00:24,734
?מאוחר מידי לגישה חדשה

13
00:00:24,823 --> 00:00:25,900
.בוא נעשה זאת בדרך שלך

14
00:00:25,993 --> 00:00:28,949
.אתה דואג לי
.המעט שאוכל לעשות זה לדאוג לך

15
00:00:29,051 --> 00:00:30,293
.קיילב היה גאה

16
00:00:30,402 --> 00:00:31,347
.הצלחנו

17
00:00:31,507 --> 00:00:33,109
.סנדי, זה נהדר

18
00:00:33,445 --> 00:00:34,749
.ועשית זאת בדרך שלך

19
00:00:34,863 --> 00:00:35,610
.כן

20
00:00:35,816 --> 00:00:37,486
!כהן! קיבלתי אחד

21
00:00:37,664 --> 00:00:38,869
.קיבלתי ראיון עם מישהו מבראון

22
00:00:38,959 --> 00:00:41,164
,גב' ראשפילד הרגע סיפרה לי
.שגם אתה קיבלת אחד

23
00:00:41,235 --> 00:00:42,472
.בבקשה תגיד לי שהיה בסדר

24
00:00:42,552 --> 00:00:44,847
.היה נהדר
.היתה לנו שיחה טובה

25
00:00:45,468 --> 00:00:46,381
?אתה מסטול

26
00:00:46,792 --> 00:00:48,095
?אם אני מסטול

27
00:00:52,678 --> 00:00:53,425
.ראיין

28
00:00:54,218 --> 00:00:54,954
.ראיין

29
00:00:55,278 --> 00:00:56,215
.קדימה, התעורר

30
00:00:57,320 --> 00:00:58,446
?היי. מה קרה

31
00:00:58,545 --> 00:00:59,620
.סת' נעלם

32
00:01:00,613 --> 00:01:01,720
?מה? נעלם

33
00:01:01,811 --> 00:01:05,306
,כן. השעון המעורר שלו צפצף
.הלכתי לחדרו, והמיטה שלו הייתה ריקה

34
00:01:06,034 --> 00:01:08,027
.בחינה במתמטיקה

35
00:01:08,119 --> 00:01:08,996
?בחינה במתמטיקה

36
00:01:09,090 --> 00:01:13,069
כן, כן, כן. הוא כנראה הלך מוקדם
.לבית הספר, כדי ללמוד עוד קצת

37
00:01:13,157 --> 00:01:14,584
כן, אני רוצה לנסוע לשם
.כדי לוודא זאת

38
00:01:14,672 --> 00:01:16,710
.לא, לא
.אני אלך. אני אלך

39
00:01:16,818 --> 00:01:18,340
.אני צריך להגיע מוקדם בכל מקרה

40
00:01:18,455 --> 00:01:21,221
,'אם יש משהו שעובר על סת
,משהו שאני צריך לדעת עליו

41
00:01:22,514 --> 00:01:24,067
?היית מספר לי, נכון

42
00:01:25,064 --> 00:01:25,895
.כן

43
00:01:26,127 --> 00:01:27,824
.אני אתקשר אליך, כשאמצא אותו

44
00:01:50,348 --> 00:01:51,119
.היי, גבר

45
00:01:52,140 --> 00:01:55,316
.סנדי הבחין שנעלמת, הוא מודאג

46
00:01:55,760 --> 00:01:57,637
.רק נהנה מהזריחה, ראיין

47
00:01:57,741 --> 00:01:59,368
.כן, בשביל זה יש חלונות היום

48
00:02:00,068 --> 00:02:03,843
אז רציתי להיות לבד. אתה היחיד במשפחה
?שמרשים לו להיות עצמאי

49
00:02:03,972 --> 00:02:05,843
.גבר, מה שזה לא יהיה, אתה יכול לספר לי

50
00:02:08,593 --> 00:02:11,522
.הראיון שלי בבראון, לא היה כל כך טוב

51
00:02:11,616 --> 00:02:13,370
.למעשה, לא הלכתי בכלל

52
00:02:13,895 --> 00:02:14,822
?הברזת

53
00:02:15,135 --> 00:02:15,891
.כן

54
00:02:16,190 --> 00:02:19,817
,וכדי להמתיק את כל העניין
.הלכתי לסאמר ושיקרתי לה על כך

55
00:02:21,727 --> 00:02:22,510
.אוקי

56
00:02:23,965 --> 00:02:26,440
.ובכן, אני לא יודע, דבר איתה על זה

57
00:02:26,531 --> 00:02:29,189
.'כן, סאמר היתה בוגרת כבר בכיתה י

58
00:02:29,405 --> 00:02:32,861
.היא תחשוב שאני מתנהג כמו קטין
.זה כאילו שאני אספר לה שאני מרביץ לתינוקות

59
00:02:32,957 --> 00:02:35,051
לפחות תספר לה שפספסת
.את הראיון

60
00:02:35,128 --> 00:02:37,527
,אם תעשה את זה
.אני אשתוק על כל השאר

61
00:02:37,628 --> 00:02:40,148
.אנחנו מאוד קרובים למשהו מסוכן, ראיין

62
00:02:40,233 --> 00:02:41,928
.זה מריחואנה, ועשיתי את זה פעמיים

63
00:02:42,014 --> 00:02:44,210
?אז אתה אומר שלא באת הנה כדי לקנות קצת

64
00:02:49,681 --> 00:02:51,777
.בסדר, לא התכוונתי לעשן עוד בכל מקרה

65
00:02:53,881 --> 00:02:57,234
.האו.סי

66
00:03:26,916 --> 00:03:27,975
?מה את עושה

67
00:03:28,268 --> 00:03:30,515
.מנסה לבחור בגד-ים

68
00:03:31,385 --> 00:03:33,136
את חושבת שבגדי ים מלאים
?כבר יצאו מהאופנה

69
00:03:33,256 --> 00:03:34,427
?את הולכת לשחות

70
00:03:35,107 --> 00:03:35,867
.לא

71
00:03:36,508 --> 00:03:38,750
.ג'וני לוקח אותי לשיעור גלישה

72
00:03:39,521 --> 00:03:41,547
.הוא אומר שהגלים תמיד הכי טובים בבוקר

73
00:03:42,214 --> 00:03:43,483
.זה מה שאני שומעת

74
00:03:45,453 --> 00:03:48,491
תראי, אני יודעת שאת כועסת
.עלי ועל ג'וני

75
00:03:48,577 --> 00:03:50,603
.אני לא כועסת
?אני נראית כועסת

76
00:03:51,027 --> 00:03:54,378
,אולי אנחנו לא החברות הכי טובות
,אבל את אחותי

77
00:03:54,463 --> 00:03:55,940
.ואני יכולה להבחין כשאת כועסת

78
00:03:56,238 --> 00:03:58,397
.קייטלין, תסתכלי לי בעיניים

79
00:03:58,499 --> 00:04:00,056
.לא אכפת לי ממך ומג'וני

80
00:04:01,908 --> 00:04:03,811
.יש לך חבר

81
00:04:03,919 --> 00:04:05,592
?אז ג'וני הארבור מטרה חוקית, לא

82
00:04:05,670 --> 00:04:06,845
.אני לא מדברת על זה

83
00:04:06,937 --> 00:04:10,207
את יכולה בכנות להגיד לי
?שאין לך רגשות אליו

84
00:04:13,595 --> 00:04:14,778
.זה מה שחשבתי

85
00:04:15,587 --> 00:04:16,599
.היי

86
00:04:17,075 --> 00:04:18,199
.הגעת בדיוק בזמן

87
00:04:18,536 --> 00:04:21,185
מצטער, לא התכוונתי להיכנס
.באמצע משהו

88
00:04:22,206 --> 00:04:23,358
.אין בעיה

89
00:04:23,623 --> 00:04:24,590
?מוכן לגלוש

90
00:04:24,725 --> 00:04:27,006
.אני חייבת ללכת
.תיהנו בחוף

91
00:04:31,700 --> 00:04:34,728
.קייטי רובל, 39, רווקה

92
00:04:34,822 --> 00:04:37,657
.אוהבת טניס, אוהבת להתאמן
?יש לנו מישהו בשבילה

93
00:04:37,926 --> 00:04:39,599
.אני אומרת שתמות לבדה

94
00:04:39,704 --> 00:04:40,641
!ג'ולי

95
00:04:40,774 --> 00:04:44,194
אני מצטערת אני פשוט לא מצליחה
להתרכז בלתקן את חיי האהבה של כולם

96
00:04:44,282 --> 00:04:45,654
.כששלי מבולגנים כל כך

97
00:04:45,761 --> 00:04:47,182
.ד"ר רוברטס יתקשר אליך

98
00:04:47,900 --> 00:04:50,607
.או שאם תרצי, תוכלי להתקשר אליו

99
00:04:51,569 --> 00:04:53,761
,אני יודעת שהיית נשואה במשך
,משהו כמו, 200 שנה

100
00:04:53,853 --> 00:04:56,355
.אבל את בטח זוכרת משהו על דייטים

101
00:04:56,459 --> 00:04:58,755
,אני מקווה שכן
.או שאני בעסק הלא נכון

102
00:05:02,095 --> 00:05:03,750
.אולי זו התשובה

103
00:05:04,066 --> 00:05:06,747
נרשום את ד"ר רוברטס
.לשירות השידוכים, תסדרי אותו

104
00:05:06,827 --> 00:05:08,115
?לסדר אותו? את מסטולה

105
00:05:08,200 --> 00:05:09,297
.לא, אני רצינית

106
00:05:09,406 --> 00:05:12,470
ואז תחזרי לטווח הראיה שלו וזה לא
.יראה כאילו שאת רודפת אחריו

107
00:05:13,321 --> 00:05:16,674
.אני אוהבת את זה
.אני לא ידידותית אבל מתחשבת

108
00:05:16,768 --> 00:05:18,865
ואז כשהוא יבין מה זה לצאת
...עם הצפוניות הללו

109
00:05:18,954 --> 00:05:20,476
.שחצי מהן הוא ניתח בעצמו

110
00:05:20,567 --> 00:05:23,559
הוא יבין שהאישה היחידה
.שהוא רוצה זו את

111
00:05:23,646 --> 00:05:24,979
.והוא יתקשר אלייך לארוחת ערב

112
00:05:25,074 --> 00:05:27,743
,"אני אציע את "אל פיורנו'ס
.שולחן ליד החלון

113
00:05:29,022 --> 00:05:30,108
.הרשמת אותי

114
00:05:30,256 --> 00:05:32,187
,את ערמומית יותר ממה שחשבתי
.קירסטן כהן

115
00:05:32,285 --> 00:05:35,477
ובכן, להיות סביבך כל השנים
.הללו, למדתי קצת

116
00:05:42,997 --> 00:05:43,662
.היי

117
00:05:44,370 --> 00:05:45,382
.היי, כהן

118
00:05:45,971 --> 00:05:48,585
כתבת את מכתב התודה שלך
?כבר למראיין מבראון

119
00:05:49,330 --> 00:05:52,536
,לא. האמת
.זה משהו שרציתי לדבר איתך עליו

120
00:05:52,628 --> 00:05:56,009
,הגעת לאדם הנכון
.כי אני אלופת מכתבי התודה

121
00:05:56,211 --> 00:05:57,424
.תקשיב לזה

122
00:05:57,561 --> 00:06:00,212
".תודה רבה לך על הראיון הזוהר"

123
00:06:00,311 --> 00:06:01,184
"?זוהר"

124
00:06:01,281 --> 00:06:02,018
.כן

125
00:06:02,133 --> 00:06:03,362
.קניתי מילון למילים נרדפות

126
00:06:03,469 --> 00:06:05,409
.שלי אוהבת מילים מהפסיכומטרי

127
00:06:05,763 --> 00:06:08,152
היי, לא ידעתי ששתיכן
.קוראות אחת לשניה בשמות פרטיים

128
00:06:08,247 --> 00:06:09,869
.כן, התחברנו לגמרי

129
00:06:09,961 --> 00:06:12,625
מה שאומר שיש לי עוד סיכוי
.להתקבל לבראון

130
00:06:12,739 --> 00:06:13,719
?אתה יודע מה זה אומר

131
00:06:13,819 --> 00:06:17,135
.בלי טלפונים, בלי הודעות, בלי מיילים
?רק שנינו יחד, זה לא נהדר

132
00:06:17,244 --> 00:06:18,145
.כן

133
00:06:18,332 --> 00:06:21,401
?אוקי, אז ספר לי. איך הראיון באמת היה
?אתה חושב שהצלחת

134
00:06:24,602 --> 00:06:26,480
.העפתי אותו מהכיסא

135
00:06:26,588 --> 00:06:28,206
!?באמת
.כן. כן-

136
00:06:28,315 --> 00:06:33,583
,וזה לא היה קל, תאמיני לי, אבל
,את יודעת, הדלקתי את קסם הכהן, וכרגיל

137
00:06:34,437 --> 00:06:35,949
.הגברת התעלפה

138
00:06:37,229 --> 00:06:38,565
?כהן
?כן-

139
00:06:38,841 --> 00:06:40,201
.שלי הוא בחור

140
00:06:42,081 --> 00:06:46,230
.זה בגלל... כן, כן
.את, אני מצטער... צודקת

141
00:06:46,321 --> 00:06:48,643
,אבל עם אנרגיות נשיות
,אני לא יודע, קיבלתי תחושה כזו

142
00:06:48,750 --> 00:06:51,265
,אני עיוור מינים, וזה העניין
וזה משהו

143
00:06:51,328 --> 00:06:55,720
שאני אצטרך לעבוד עליו בבראון
,שנה הבאה כשנלך שנינו יחד

144
00:06:55,831 --> 00:06:56,695
.כשנלך ביחד

145
00:06:56,781 --> 00:06:58,437
.אוקי, נתראה מאוחר יותר
.אני צריך ללכת

146
00:06:58,560 --> 00:07:00,084
.כהן
.נדבר אחרי בית ספר-

147
00:07:09,023 --> 00:07:11,200
.וואו, מישהו חשק בקפאין

148
00:07:11,302 --> 00:07:13,611
.כן
.אני בקושי מצליח לפתוח את העיניים

149
00:07:14,129 --> 00:07:16,185
.'השקמה מוקדמת, בחסות סת

150
00:07:16,304 --> 00:07:17,541
?הוא סיפר כבר לסאמר

151
00:07:17,660 --> 00:07:18,941
.לא, והוא לא מתכוון

152
00:07:19,055 --> 00:07:22,323
,דרך-אגב
,הבטחתי שנשתוק לגבי זה

153
00:07:22,409 --> 00:07:23,975
.כל עוד הוא יספר לה על הראיון

154
00:07:24,079 --> 00:07:27,810
ציפיתי לראות את סאמר צועקת
.על קייטלין על כך שנתנה לסת' חשיש

155
00:07:28,061 --> 00:07:30,162
.כנראה שהיא תתחמק מזה, כמו תמיד

156
00:07:30,248 --> 00:07:33,966
,זה לטובה, את יודעת. זאת אומרת
.היא פישלה, אבל היא עדיין ילדה

157
00:07:34,081 --> 00:07:36,101
.כן. אבל עם הגנים של אימא שלי

158
00:07:36,188 --> 00:07:38,227
מה שאומר שהיא מסוגלת
.ליותר ממה שאתה חושב

159
00:07:41,332 --> 00:07:44,771
,'אנחנו עדיין מדברים על סת

160
00:07:44,947 --> 00:07:46,733
.זה פשוט דברים של אחיות

161
00:07:51,016 --> 00:07:53,534
.יודע מה, אני צריכה להגיע לכיתה
.נתראה מאוחר יותר

162
00:07:53,676 --> 00:07:54,512
.בסדר

163
00:07:55,744 --> 00:07:57,231
?"זה "רק דברים של אחיות

164
00:08:03,789 --> 00:08:05,833
אוקי, בואי נתאמן
.על העמידה שלך עוד פעם אחת

165
00:08:06,276 --> 00:08:09,187
,כשאמרת לי שתתן לי שיעור בגלישה

166
00:08:09,273 --> 00:08:11,307
.דמיינתי אותנו במים

167
00:08:11,396 --> 00:08:13,920
.לא, לא
.השיעורים הראשונים תמיד על החול

168
00:08:14,050 --> 00:08:15,927
,כל עוד אנחנו מדלגים על עניין המים

169
00:08:16,035 --> 00:08:18,051
?למה שלא נעשה את זה בבית שלך

170
00:08:18,183 --> 00:08:20,078
.או שאולי נוכל לוותר על הכל

171
00:08:20,188 --> 00:08:22,870
.נשכור סרט, נזמין חביתיות

172
00:08:23,602 --> 00:08:25,298
.חשבתי שאמרת שאת רוצה ללמוד איך לגלוש

173
00:08:25,382 --> 00:08:27,753
?אני לא מתאמנת לאולימפיאדה, בסדר

174
00:08:30,844 --> 00:08:31,699
.מצטער

175
00:08:32,701 --> 00:08:33,943
.אני פשוט מוטרד

176
00:08:34,852 --> 00:08:36,162
.חושב על מריסה

177
00:08:37,438 --> 00:08:38,854
.סיפור חיי

178
00:08:38,985 --> 00:08:42,284
,אני מחבבת בחור
.הוא מאוהב באחותי הגדולה

179
00:08:42,525 --> 00:08:45,126
תראי, למריסה ולי יש היסטוריה
?ביחד, בסדר

180
00:08:45,225 --> 00:08:47,899
.זה... פשוט מורכב

181
00:08:47,993 --> 00:08:49,293
.אז תפרק את זה

182
00:08:49,682 --> 00:08:50,564
.תעשה משהו

183
00:08:50,697 --> 00:08:51,984
.אני לא יכול לעשות כלום

184
00:08:52,334 --> 00:08:53,540
.זה לא מקומי

185
00:08:53,774 --> 00:08:56,825
,אם אתה עלוב מכדי לעשות משהו
.אני פשוט אמצא מישהו שלא

186
00:09:04,080 --> 00:09:05,310
.חשבתי שזה היה בכיס שלנו

187
00:09:05,399 --> 00:09:07,383
מיריאם כבר נתן לנו
.את חוזה בית-החולים

188
00:09:07,493 --> 00:09:10,687
הוא נתן. ועכשיו הוא הציג זאת
.בפני מועצת הרופאים

189
00:09:10,828 --> 00:09:12,763
.אי אפשר להקים בית-חולים ללא רופאים

190
00:09:12,996 --> 00:09:14,540
,תרצה או לא
.יש להם אמרה בנושא

191
00:09:14,750 --> 00:09:18,072
נכון. ועכשיו אנחנו צריכים
.לשכנע עוד אנשים עם נשים ואלכוהול

192
00:09:18,205 --> 00:09:19,799
.אני לא חושב שזה יעבוד

193
00:09:19,932 --> 00:09:21,450
.אלו רופאים, לא אנשי עסקים

194
00:09:21,554 --> 00:09:22,927
.אז יש לנו את זה במשותף

195
00:09:23,048 --> 00:09:26,453
,תקרא לזה תמימות מכוונת
.תקרא לזה אופטימיות עיוורת

196
00:09:27,120 --> 00:09:28,579
.אתה חושב שיש לנו סיכוי

197
00:09:28,701 --> 00:09:29,533
.כן

198
00:09:29,660 --> 00:09:32,590
יש מעל 100,000 לא מבוטחים
.'שחיים במחוז אורנג

199
00:09:32,694 --> 00:09:37,212
חייבת להיות גישה שנמצא
.שנגרום לזה להגיע אליהם

200
00:09:38,289 --> 00:09:39,527
.ובכן, יש כזו

201
00:09:39,696 --> 00:09:41,861
.ראש המועצה, הנרי גריפין

202
00:09:41,974 --> 00:09:45,484
.מסתבר שיש לנו, קשר אישי

203
00:09:45,615 --> 00:09:47,937
.ובכן, הנה לך סיבוב בעלילה

204
00:09:48,062 --> 00:09:48,930
.זו הבת שלו, מאיה

205
00:09:49,026 --> 00:09:50,536
?היא גם חשפנית

206
00:09:50,788 --> 00:09:52,926
.לא, היא למדה שנה מעלי בקלוג

207
00:09:53,041 --> 00:09:55,174
.עכשיו היא היועצת הכי אמינה שלו

208
00:09:55,299 --> 00:09:57,035
.והיא רצתה אותי לזמן מה

209
00:09:57,758 --> 00:09:59,476
?ובכן, מי היה מאשים אותה

210
00:09:59,855 --> 00:10:01,894
,אז עכשיו אתה רוצה להתחיל איתה

211
00:10:01,997 --> 00:10:04,035
להשתמש בחיבה שלה אליך
.כדי להשפיע על אביה

212
00:10:04,135 --> 00:10:06,794
תקשיב, זה לא יותר גרוע
.מהחשפניות שהבאנו לביל מיריאם

213
00:10:07,393 --> 00:10:10,017
.אני לא יודע
.המשפחה זה הגבול, מאט

214
00:10:10,101 --> 00:10:11,217
?מה אתה אומר על זה

215
00:10:11,325 --> 00:10:15,150
אולי נמצא אסטרטגיה שלא
מעורבת באלכוהול

216
00:10:15,269 --> 00:10:16,862
?או טובות הנאה

217
00:10:27,340 --> 00:10:28,399
.תודה לך

218
00:10:28,871 --> 00:10:30,205
)זאת אומרת, גרסייס (בספרדית

219
00:10:31,485 --> 00:10:32,089
?ג'ולי

220
00:10:32,200 --> 00:10:32,974
.היי

221
00:10:33,150 --> 00:10:36,008
המזכירה שלך אמרתי לי
,שתהיה בבית היום

222
00:10:36,109 --> 00:10:41,034
אז חשבתי שאולי אבוא ואודה לך באופן אישי
.על מסיבת יום ההולדת של קייטלין

223
00:10:41,147 --> 00:10:43,535
וכאות להערכתי

224
00:10:47,773 --> 00:10:49,439
?הרווקות של ניו-פורט

225
00:10:50,946 --> 00:10:52,147
?את רוצה לשדך אותי

226
00:10:52,305 --> 00:10:55,549
.אלא אם כן, אתה לא רוצה שישדכו לך

227
00:10:57,292 --> 00:10:58,934
.לא חשבתי על כך באמת

228
00:10:59,044 --> 00:11:03,230
כי אני לגמרי יכולה להבין
.אם פגישה עיוורת נראית מלחיצה

229
00:11:07,060 --> 00:11:08,632
.בואי נראה מה יש לך שם

230
00:11:15,058 --> 00:11:17,375
".שידוך חדש"
.וואו, היא יפה

231
00:11:17,459 --> 00:11:19,081
.נראית כמו אגס

232
00:11:19,523 --> 00:11:20,440
.אבל יפה

233
00:11:21,770 --> 00:11:25,501
.תראי אותה, חיוך... נחמד

234
00:11:25,610 --> 00:11:27,618
.כן. גשר-שיניים למבוגרים

235
00:11:27,727 --> 00:11:28,743
...והיא

236
00:11:29,830 --> 00:11:32,602
.ג'ולי כל הנשים הללו נראות נהדר

237
00:11:32,692 --> 00:11:34,685
.ייקח לי קצת זמן לבחור אחת

238
00:11:35,026 --> 00:11:36,506
?אכפת לך אם אחזור אלייך בקשר לזה

239
00:11:46,410 --> 00:11:48,224
.סוף סוף, אתה בבית

240
00:11:48,589 --> 00:11:50,237
?מה עשית, נסעת בדרך עם הנוף

241
00:11:50,338 --> 00:11:52,449
.אני מצטער, לא ידעתי שאת מחכה לי

242
00:11:52,984 --> 00:11:57,206
ובכן, הייתי בודדה כשהייתם
.כולכם בבית הספר

243
00:11:57,298 --> 00:12:00,198
,אם כבר מדברים על בית הספר
?את לא צריכה לחזור לשלך בקרוב

244
00:12:00,304 --> 00:12:01,830
?כמה פעמים אני צריכה להגיד לכם

245
00:12:01,931 --> 00:12:03,389
.זה נקרא חופשת אמצע החורף

246
00:12:03,487 --> 00:12:04,598
.היא ארוכה

247
00:12:04,908 --> 00:12:05,907
.כנראה

248
00:12:06,511 --> 00:12:08,635
.תראה, אני רוצה לדבר איתך על מריסה

249
00:12:08,748 --> 00:12:11,125
.כל "משולש הג'וני" הזה שאנחנו תקועים בו

250
00:12:11,230 --> 00:12:12,206
?משולש

251
00:12:12,324 --> 00:12:15,354
,עכשיו כשאני פה
.זה יותר כמו מרובע

252
00:12:15,868 --> 00:12:18,250
.בכל מקרה, תבין, אני מחבבת אותו

253
00:12:18,352 --> 00:12:21,949
ואני לא מתקדמת לאף מקום
.כי הוא חושב שיש לו סיכוי עם מריסה

254
00:12:23,178 --> 00:12:26,603
.לא שזה עניינך, אבל זה לא המקרה

255
00:12:26,702 --> 00:12:27,694
.אני לא יודעת

256
00:12:27,822 --> 00:12:31,881
כי, היום שאלתי אותה אם היא מרגישה
.משהו כלפיו. היא לא ענתה

257
00:12:32,041 --> 00:12:33,543
.היא לא הכחישה זאת

258
00:12:37,125 --> 00:12:38,399
.ובכן, תודה על קריאת האזהרה

259
00:12:38,499 --> 00:12:40,163
אני חושב שמריסה ואני
.יכולים להתמודד עם זה בעצמנו

260
00:12:40,280 --> 00:12:41,883
...אז אם רק תרצי

261
00:12:41,994 --> 00:12:44,535
.ראיין, אני רוצה שתעשה משהו בקשר לזה

262
00:12:44,641 --> 00:12:46,862
.אני מתכוונת, אתה איש מעשה

263
00:12:47,001 --> 00:12:49,664
.אתה לא מפחד מהאש החמה

264
00:12:49,784 --> 00:12:51,632
לפחות זה מי שאני זוכרת
.מלפני שנתיים

265
00:12:51,742 --> 00:12:52,925
.כולנו התבגרנו מאז

266
00:12:53,026 --> 00:12:54,182
?אז אתה ילד טוב עכשיו

267
00:12:54,289 --> 00:12:55,702
.מזל טוב

268
00:12:55,805 --> 00:12:57,796
.זה לא אומר שלא תוכל לדבר איתה

269
00:12:58,173 --> 00:13:00,419
?כדי שאת תוכלי להיות עם ג'וני

270
00:13:00,986 --> 00:13:02,678
.אתה גם מרוויח מזה משהו

271
00:13:02,925 --> 00:13:04,716
...אתה מבין איפה אתה עומד

272
00:13:05,219 --> 00:13:06,821
.אחת ולתמיד

273
00:13:28,103 --> 00:13:31,037
.ראיין, היי
?הכל בסדר

274
00:13:31,100 --> 00:13:32,795
...נשמעת מוזר בטלפ

275
00:13:32,891 --> 00:13:34,776
אני צריך לדעת איך את מרגישה
.כלפי ג'וני

276
00:13:36,230 --> 00:13:38,044
אז אני מבינה שקייטלין
.ביקרה אותך

277
00:13:38,147 --> 00:13:39,367
.זה לא על קייטלין

278
00:13:39,542 --> 00:13:42,339
שנינו יודעים על זה
.הרבה לפני שהיא הגיעה

279
00:13:44,311 --> 00:13:45,476
.אני איתך

280
00:13:45,864 --> 00:13:47,696
?אבל זה לא הכל, נכון

281
00:13:53,161 --> 00:13:56,640
...אולי את מרחמת עליו או

282
00:13:57,229 --> 00:14:00,847
אולי לפעמים את חושבת שאת
...לא יכולה לדבר איתי

283
00:14:01,725 --> 00:14:03,171
...כשלא הייתי מקשיב

284
00:14:04,746 --> 00:14:06,268
.או שאולי את מאוהבת בו

285
00:14:07,692 --> 00:14:10,317
.בכל מקרה, את חייבת לברר את זה
...ועד אז

286
00:14:11,273 --> 00:14:12,561
.אני לא רוצה לראות אותך

287
00:14:18,051 --> 00:14:20,402
...תראה, אני יודעת שהכל היה מבלבל

288
00:14:37,847 --> 00:14:39,157
.היי. בוקר טוב

289
00:14:40,612 --> 00:14:44,192
.אוי, לא, הטינה של אטווד
.זה מעולם לא היה סימן טוב

290
00:14:44,612 --> 00:14:48,201
.מה קרה? אני אנחש
.זו מריסה, או ג'וני

291
00:14:48,318 --> 00:14:50,045
.אולי קייטלין

292
00:14:50,149 --> 00:14:52,319
.אני אהמר על שילוב של הכל

293
00:14:52,436 --> 00:14:54,391
אני חושב שמריסה ואני
.הולכים על קרח דק

294
00:14:55,951 --> 00:14:58,950
היא צריכה לברר את היחסים שלה
.עם ג'וני ומהר

295
00:14:59,122 --> 00:15:02,249
.יש לה טעם טוב באנשים
.אני בטוח שהיא תעשה את הדבר הנכון

296
00:15:02,359 --> 00:15:03,867
...אם כבר מדברים על הדבר הנכון

297
00:15:04,784 --> 00:15:07,580
.ניסיתי לדבר עם סאמר

298
00:15:07,684 --> 00:15:08,089
?נו

299
00:15:08,197 --> 00:15:11,513
.השתפנתי
.שזו בערך הדרך שלי בימים אלו

300
00:15:11,615 --> 00:15:14,275
.אבל אני אטפל בזה
.אני קובע ראיון נוסף

301
00:15:14,383 --> 00:15:16,952
אתה חושב שיתנו לך לעשות עוד
?אחד אחרי שהברזת לראשון

302
00:15:17,076 --> 00:15:19,485
.בראשון היה לי התקף אפילפטי

303
00:15:19,608 --> 00:15:23,696
והיה פקק בגלל תאונה קטלנית
...בכביש הראשי, אז

304
00:15:25,947 --> 00:15:28,815
.בסדר, אני אעבוד על התירוץ שלי
.זה רעיון טוב-

305
00:15:35,177 --> 00:15:38,342
.קייטלין, התעוררת
.בדיוק הכנתי גרגרי שיבולת שועל

306
00:15:38,465 --> 00:15:42,179
.בסדר. אימא, הבנו
.אנחנו חיים בפארק קרוונים

307
00:15:42,286 --> 00:15:44,061
.לא צריך להגזים

308
00:15:44,272 --> 00:15:46,050
?מריסה, את רוצה קצת

309
00:15:46,367 --> 00:15:47,816
.אני לא רעבה

310
00:15:48,170 --> 00:15:49,031
.בסדר

311
00:15:49,221 --> 00:15:53,273
.אני אלך לראות אם גאס אוהב את אלו
.זאת אומרת, הוא אפילו אוכל יונים

312
00:15:53,369 --> 00:15:54,341
.מיד אחזור

313
00:15:56,023 --> 00:15:58,621
.אני אהרוג בשביל דגני תפוחים
?את חושבת שיש לנו

314
00:15:58,742 --> 00:16:02,696
קייטלין לא הייתה לך זכות לדבר
.עם ראיין על היחסים שלי עם ג'וני

315
00:16:02,816 --> 00:16:04,117
.זה לא מעסקך

316
00:16:04,244 --> 00:16:05,866
.רק חלקתי את דעתי

317
00:16:05,977 --> 00:16:07,336
?מה אי פעם עשיתי לך

318
00:16:07,451 --> 00:16:09,593
זאת אומרת, אני יודעת שאימא
.מתעלמת ממך ואבא עזב

319
00:16:09,698 --> 00:16:11,493
אוקי, בואי לא נהפוך
.את זה לטיפול משפחתי

320
00:16:11,587 --> 00:16:13,700
אוקי, אז בואי לא נעמיד
.פנים שהכל קשור לג'וני

321
00:16:13,805 --> 00:16:14,901
?מה עוד זה יכול להיות

322
00:16:15,009 --> 00:16:16,904
.באמת, את עושה את זה כדי להעניש אותי

323
00:16:17,806 --> 00:16:20,021
את יודעת, באמת הייתי שמחה
.כשהגעת הביתה

324
00:16:20,134 --> 00:16:21,548
.חשבתי שנהייה חברות שוב

325
00:16:21,661 --> 00:16:23,669
.אבל עכשיו אני לא יכולה לחכות שתעזבי

326
00:16:50,117 --> 00:16:54,529
סאמר, הרגע סיימתי לדבר
.עם מר ספייבי מבראון

327
00:16:54,616 --> 00:16:56,404
.נראה שיש לך מעריץ

328
00:16:56,808 --> 00:16:58,126
.נהדר

329
00:16:58,315 --> 00:17:01,007
.אני סקרנית
?'הוא אמר משהו לגבי סת

330
00:17:01,127 --> 00:17:01,848
?סת' כהן

331
00:17:01,957 --> 00:17:04,471
,כן. את יודעת, רזה, גבוה
.שיער מקורזל, בקושי יש לו תחת

332
00:17:04,581 --> 00:17:08,571
.כן. למען האמת, סת' פספס את הראיון שלו

333
00:17:08,678 --> 00:17:10,056
?מה
.הוא לא הגיע-

334
00:17:10,148 --> 00:17:14,402
.הוא היה כאן והסביר מה קרה
.משהו על תאונה של טרקטור

335
00:17:14,526 --> 00:17:16,611
.אלוהים, הממזר הקטן הזה

336
00:17:16,709 --> 00:17:17,664
?סליחה

337
00:17:18,078 --> 00:17:19,933
.אני מצטערת, תודה על עזרתך

338
00:17:24,813 --> 00:17:28,918
.ובכן... סוף סוף שמעתי מד"ר רוברטס

339
00:17:29,020 --> 00:17:30,238
.זה נהדר

340
00:17:32,112 --> 00:17:32,828
.או שלא

341
00:17:32,927 --> 00:17:35,030
הוא רצה שאני אשדך
.אותו עם לורה קרוס

342
00:17:35,119 --> 00:17:37,812
.הם יאכלו באל פיורנו'ס
.שולחן ליד החלון

343
00:17:37,913 --> 00:17:38,945
.ג'ולי, אני מצטערת

344
00:17:39,059 --> 00:17:40,946
.לא, זו אשמתי

345
00:17:41,058 --> 00:17:43,860
,נתתי לך לתכנן
.מסתבר שזו לא המומחיות שלך

346
00:17:43,969 --> 00:17:47,700
,מעכשיו, אם צריך להשפיע על מישהו
.אני אחראית

347
00:17:47,806 --> 00:17:49,017
.בסדר גמור

348
00:17:50,424 --> 00:17:52,558
.לורה קרוס, אני לא מכירה אותה

349
00:17:52,656 --> 00:17:56,756
היא כנראה תתחתן איתו ותהנה
.מחיים של הרמת גבות בחינם

350
00:17:56,876 --> 00:18:00,828
בכל מקרה, אני הולכת להכיר
.אותה ולהבין נגד מי אני

351
00:18:00,928 --> 00:18:02,845
.אל תגידי לי שאת מרגלת אחריהם

352
00:18:02,956 --> 00:18:07,012
.ניסיתי לשמוע בעצתך, קיקי
.ולמען האמת, היא גרועה

353
00:18:07,109 --> 00:18:10,584
מעכשיו, אנחנו עושים דברים
.בדרכה של ג'ולי קופר

354
00:18:12,512 --> 00:18:14,205
.ג'ולי קופר, הזהרי

355
00:18:18,144 --> 00:18:19,648
.אני רואה שיש לנו בעיה

356
00:18:19,798 --> 00:18:21,513
...צ'ילי, אחי, אני בסדר... פשוט

357
00:18:21,612 --> 00:18:23,071
.מאוהב במריסה קופר

358
00:18:24,770 --> 00:18:27,741
ידידי, מכל שנות חיי של לאהוב
נערות ולקבל שום דבר בתמורה

359
00:18:27,829 --> 00:18:30,135
.מעולם לא הייתי במצב רוח כמו שלך

360
00:18:30,642 --> 00:18:33,035
.תודה, גבר
.זה גורם לי להרגיש הרבה יותר טוב

361
00:18:33,122 --> 00:18:36,546
בדרך כלל, הייתי ממליץ לך
.להפסיק מיידית עם זה

362
00:18:36,695 --> 00:18:39,496
,למחוק את מספר הטלפון שלה
,לחסום את המיילים שלה

363
00:18:39,582 --> 00:18:40,925
.ולקוות שהאובססיה תעלם

364
00:18:41,021 --> 00:18:43,960
.אבל אני רואה שאתה ממש בתוך זה

365
00:18:44,875 --> 00:18:46,054
?אז מה אני עושה

366
00:18:46,182 --> 00:18:47,321
.תנסה

367
00:18:47,658 --> 00:18:50,889
.ככה, אם היא תדחה אותך
.לפחות אתה יודע שניסית

368
00:18:51,021 --> 00:18:54,990
כן, ותמיד יש את האפשרות
?שהיא מרגישה כמוני, נכון

369
00:18:55,106 --> 00:18:56,403
.יכול מאוד להיות

370
00:18:56,517 --> 00:19:01,013
הנקודה היא, שאתה חייב לדעת
.אם היא מחבבת אותך או לא

371
00:19:09,414 --> 00:19:10,986
.יכולנו לשתות משהו הלילה

372
00:19:11,592 --> 00:19:12,539
?את בטוחה

373
00:19:12,710 --> 00:19:14,688
.היה לך יום קשה

374
00:19:16,649 --> 00:19:18,077
.וגם למאט

375
00:19:18,184 --> 00:19:20,546
.נראה שהוא בא הנה לשקוע בייסוריו

376
00:19:20,674 --> 00:19:24,154
תבקש ממנו להצטרך אלינו
.אם הוא לבדו שם

377
00:19:26,528 --> 00:19:27,726
.או שלא

378
00:19:28,797 --> 00:19:30,773
.זו מאיה גריפין

379
00:19:30,950 --> 00:19:32,701
המגזין השבועי ניתח
.את הפרופיל שלה

380
00:19:32,823 --> 00:19:35,091
.מסתבר שהיא הופכת להיות צפונית

381
00:19:35,455 --> 00:19:37,373
.וואו, יש לי יותר מידי זמן פנוי

382
00:19:37,477 --> 00:19:39,849
,ובכן, אם היא המלכה החדשה
.יש לה הרבה מה ללמוד

383
00:19:39,945 --> 00:19:42,498
?למה שלא תצא איתו
.הוא צעיר ונאה

384
00:19:42,599 --> 00:19:43,795
.הוא משתמש בה

385
00:19:43,972 --> 00:19:46,151
.אבא שלה הוא ראש המועצה

386
00:19:46,908 --> 00:19:48,321
?אתה הולך לדבר איתו

387
00:19:51,833 --> 00:19:52,806
.מחר

388
00:19:52,952 --> 00:19:57,359
,הלילה, אני מבלה אם אישתי היפה
.המקסימה והשפויה

389
00:19:57,944 --> 00:20:00,919
"אנחנו יכולים ללכת ל"צריף הסרטנים
.ניקח משהו ונלך

390
00:20:01,047 --> 00:20:04,215
.הפריכים בעונה עכשיו. גאוני

391
00:20:11,026 --> 00:20:11,983
.היי

392
00:20:12,667 --> 00:20:13,474
.היי

393
00:20:13,791 --> 00:20:14,701
.תודה שנפגשת איתי

394
00:20:14,817 --> 00:20:16,712
.כן, גם אני רציתי לדבר איתך

395
00:20:16,835 --> 00:20:17,708
...הדברים היו

396
00:20:17,830 --> 00:20:20,469
.מאוד מוזרים בינינו. אני יודע

397
00:20:20,578 --> 00:20:22,748
.בגלל זה רציתי שנחשוף את הכל

398
00:20:22,835 --> 00:20:24,829
...ג'וני, אני לא בטוחה שעכשיו זה הזמן

399
00:20:24,921 --> 00:20:27,181
.אני אוהב אותך
.ואני חושב שגם את אוהבת אותי

400
00:20:27,294 --> 00:20:28,126
.ג'וני

401
00:20:28,303 --> 00:20:30,369
.תראי מה קורה בינינו

402
00:20:30,478 --> 00:20:33,935
נפצעתי ואת טיפלת בי, אפילו
.כשהתחננתי בפנייך שלא

403
00:20:34,034 --> 00:20:36,519
.אני יודעת. זה נכון
...אבל

404
00:20:36,612 --> 00:20:40,002
אמרתי לך להתרחק ממני
.ובאת לבקר אותי

405
00:20:40,117 --> 00:20:41,850
?אני לא מדמיין את זה, בסדר

406
00:20:41,956 --> 00:20:43,676
.יש משהו אמיתי בינינו

407
00:20:43,783 --> 00:20:45,783
בגלל זה אף אחד מאתנו
.לא יכול להתנתק

408
00:20:49,941 --> 00:20:54,175
תראי, את לא חייבת להגיד משהו
?עכשיו, בסדר

409
00:20:54,451 --> 00:20:57,176
.פשוט, את יודעת, תחשבי על זה

410
00:21:11,555 --> 00:21:12,226
.בוקר טוב

411
00:21:12,353 --> 00:21:12,982
.בוקר טוב

412
00:21:13,127 --> 00:21:13,932
.היי, ראיין

413
00:21:14,068 --> 00:21:14,788
?רוצה בייגל

414
00:21:14,892 --> 00:21:15,613
.כן, תודה רבה

415
00:21:15,715 --> 00:21:17,204
.הנה הבן שלי

416
00:21:17,520 --> 00:21:18,222
?מה שלומך

417
00:21:18,331 --> 00:21:20,702
.מצוין
.יש בייגל? נהדר

418
00:21:21,907 --> 00:21:23,180
?מה שלומך באמת

419
00:21:23,288 --> 00:21:26,853
.אני באמת בסדר, אבא
?מה שלומך

420
00:21:29,414 --> 00:21:32,366
.אני יודע שיש לך הרבה לחץ
.בחינות, טפסים למכללה

421
00:21:32,480 --> 00:21:35,235
.כן, אל תדאג
.הכל תחת שליטה

422
00:21:36,367 --> 00:21:37,546
.היי, סאמר

423
00:21:37,867 --> 00:21:38,539
.היי

424
00:21:38,679 --> 00:21:39,877
.בדיוק בזמן לארוחת בוקר

425
00:21:39,983 --> 00:21:41,468
.'תודה, מר כ

426
00:21:41,569 --> 00:21:46,530
האמת, תהיתי אם אני יכולה לדבר
.עם סת' למעלה, לבד

427
00:21:46,714 --> 00:21:47,769
.אוקי

428
00:21:52,862 --> 00:21:53,635
...בסדר, אז

429
00:21:54,534 --> 00:21:55,706
?מה לעזאזל

430
00:21:55,741 --> 00:21:58,176
,שיקרת לגבי הראיון שלך
!ואני לא אוהבת שקרנים

431
00:21:58,267 --> 00:21:59,297
.אני יכול להסביר

432
00:21:59,389 --> 00:22:01,140
?להסביר מה, שאתה שקרן פתולוגי

433
00:22:01,218 --> 00:22:04,346
שאתה ממציא סיפורים
?על ראיונות למכללה שאפילו לא התרחשו

434
00:22:04,436 --> 00:22:06,025
.את גורמת לזה להישמע כל כך גרוע

435
00:22:06,581 --> 00:22:10,281
,כהן, אתה במערבולת של שקרים
,ואם לא תפסיק עכשיו

436
00:22:10,363 --> 00:22:13,247
אתה עוד תהפוך לאנשים הזקנים המוזרים
האלו שיש להם עליות גג נסתרות

437
00:22:13,330 --> 00:22:15,146
.איפה שהם מחביאים כסף גנוב ופרונו

438
00:22:15,246 --> 00:22:17,204
,אוקי, דבר ראשון
.זה נשמע מדהים

439
00:22:17,312 --> 00:22:19,310
.דבר שני, יכול להיות יותר גרוע

440
00:22:20,904 --> 00:22:22,347
.פחדתי

441
00:22:22,448 --> 00:22:23,555
?פחדת

442
00:22:24,374 --> 00:22:25,355
.כן

443
00:22:26,517 --> 00:22:30,302
.לא יכולתי לדבר, סחרחורת
.השלפוחית שלי הרגישה חולשה

444
00:22:30,596 --> 00:22:32,409
אי פשוט רוצה לדעת
.מדוע לא סיפרת לי

445
00:22:32,518 --> 00:22:34,444
.כי הייתי נבוך

446
00:22:34,832 --> 00:22:38,844
.יש לך בטחון טבעי כזה
.את קטנה וחמודה. אנשים אוהבים אותך

447
00:22:38,947 --> 00:22:41,963
אני מנודה חברתית
.עם בעיות בדיבור

448
00:22:46,464 --> 00:22:47,815
?אתה מבין את זה עכשיו

449
00:22:47,884 --> 00:22:51,066
,אם נלך למכללה ביחד
,כולם יאהבו אותך

450
00:22:51,153 --> 00:22:53,151
.ואני אהיה החבר החנון שלך

451
00:22:53,265 --> 00:22:55,920
ואני אהיה החברה הלא כל כך
מבריקה שלך שלא יכולה לעמוד

452
00:22:56,006 --> 00:22:59,517
בקצב כשכולם מדברים על סרטי
.יאקוזה ופראוסט

453
00:22:59,617 --> 00:23:00,586
.זה פרוסט

454
00:23:00,692 --> 00:23:01,582
?רואה

455
00:23:02,900 --> 00:23:07,841
תראה, אנחנו צריכים להיות כנים אחד
.עם השניה, או שזה לעולם לא יעבוד

456
00:23:09,517 --> 00:23:10,620
.לא, את צודקת

457
00:23:11,628 --> 00:23:13,676
?אז יש עוד משהו שאתה צריך לספר לי

458
00:23:13,777 --> 00:23:16,372
.כי עכשיו זו ההזדמנות שלך
.לפרוס את כל הקלפים

459
00:23:18,348 --> 00:23:19,217
.לא

460
00:23:22,498 --> 00:23:23,425
.אוקי

461
00:23:23,770 --> 00:23:26,555
.אז אתה זכאי באופן רשמי

462
00:23:27,777 --> 00:23:28,789
.מילון המילים הנרדפות שוב

463
00:23:35,850 --> 00:23:37,008
?את רוצה ליהנות

464
00:23:38,919 --> 00:23:39,789
.היי

465
00:23:40,343 --> 00:23:41,918
לא ידעתי שאנחנו עובדים
.בסוף השבוע הזה

466
00:23:42,034 --> 00:23:43,364
.חשבתי אולי שנלך לשחק קצת גולף

467
00:23:43,466 --> 00:23:45,577
?מה, ולהרוס את הספורט שאני אוהב

468
00:23:46,188 --> 00:23:48,914
,זה סוף השבוע
.אז אני אעשה את כמה שיותר קצר

469
00:23:49,013 --> 00:23:51,536
הייתי בארוחת ערב אתמול עם קירסטן
.במועדון היאכטות

470
00:23:51,832 --> 00:23:53,299
.ראיתי אותך שם

471
00:23:54,051 --> 00:23:55,153
.עם מאיה

472
00:23:57,875 --> 00:23:59,904
,הנרי גריפין אמר למאיה לפגוש אותי

473
00:24:00,012 --> 00:24:01,334
.אז היא החליטה ליצור קשר

474
00:24:01,453 --> 00:24:02,951
.היא הזמינה אותך לארוחת ערב

475
00:24:03,065 --> 00:24:04,181
.היא כן

476
00:24:04,991 --> 00:24:07,552
למה? זה לא חוקי לקחת
?מישה לארוחת ערב

477
00:24:08,128 --> 00:24:10,657
,אתה יודע, כשקריסטן ניהלה כאן

478
00:24:10,845 --> 00:24:15,390
ראיתי הרבה נוכלים בחליפות נחמדות
.שניסו להשתמש בה כדי להגיע לאביה

479
00:24:15,500 --> 00:24:17,151
,לא אהבתי את זה אז

480
00:24:17,285 --> 00:24:18,838
.ואני לא אוהב את זה עכשיו

481
00:24:18,995 --> 00:24:21,763
אנחנו מנסים לבנות בית חולים שישמש
.בסביבות 100,000 לא מבוטחים

482
00:24:21,870 --> 00:24:24,814
אתה מנסה להשתמש בבת
.כדי להשפיע על אביה

483
00:24:24,937 --> 00:24:26,839
.ונוח לך עם זה

484
00:24:28,605 --> 00:24:30,319
,תראה, סנדי, אתה בחור נהדר

485
00:24:30,476 --> 00:24:32,545
.אבל אולי אין לך אומץ לזה

486
00:24:32,675 --> 00:24:35,099
אני אומר שאנחנו צריכים לכופף את
.החוקים אם אנחנו צריכים לנצח במשחק

487
00:24:35,227 --> 00:24:37,571
.זה יראה נהדר על מדבקה לאוטו

488
00:24:37,785 --> 00:24:40,476
אני רוצה לראות אותך ביום שני
.עם תוכנית אמיתית

489
00:24:40,594 --> 00:24:41,611
.בסדר

490
00:24:47,574 --> 00:24:48,462
.היי

491
00:24:48,897 --> 00:24:51,049
.קירסטן הכניסה אותי

492
00:24:51,137 --> 00:24:52,267
.היא נורא נחמדה

493
00:24:52,385 --> 00:24:53,451
?מה אתה רוצה

494
00:24:58,462 --> 00:25:01,887
.תראה, תמיד היית נחמד אלי

495
00:25:02,025 --> 00:25:05,593
,עזרת לי עם וולצ'ק
.בטחת בי עם מריסה

496
00:25:05,680 --> 00:25:06,945
.ועכשיו אתה מאוהב בה

497
00:25:08,268 --> 00:25:09,371
.אמרתי לה

498
00:25:11,393 --> 00:25:15,156
הבטחתי לעצמי שאני פשוט
...אחיה עם הרגשות הללו, אתה מבין

499
00:25:16,009 --> 00:25:19,010
...לא הייתי עושה שום דבר איתם, אבל

500
00:25:19,592 --> 00:25:21,486
.אני פשוט לא יכול יותר

501
00:25:24,006 --> 00:25:25,589
?מה, אתה רוצה את ברכתי

502
00:25:27,712 --> 00:25:29,340
...כנראה שאני

503
00:25:30,422 --> 00:25:32,095
.אני רוצה להגיד שאני מצטער

504
00:25:33,204 --> 00:25:34,154
.תודה על זה

505
00:25:35,044 --> 00:25:36,139
!לך, עכשיו

506
00:25:43,626 --> 00:25:47,545
אני מסורה מאוד לעבודה שלי
.בהנהלת מוזיאון הילדים

507
00:25:47,659 --> 00:25:50,387
?ילדים הם כל כך חשובים, אתה לא חושב

508
00:25:50,506 --> 00:25:52,791
.היא כל כך מזויפת

509
00:25:52,911 --> 00:25:55,524
.כמובן שהיא
.היא גרה בניו-פורט

510
00:25:57,541 --> 00:26:00,547
.אלוהים, אזעקה
.טרין בייקר הרגע נכנסה

511
00:26:00,659 --> 00:26:02,784
.כדאי שתצאי משם לפני שהיא תראה אותך

512
00:26:04,728 --> 00:26:06,087
.מאוחר מידי

513
00:26:06,643 --> 00:26:07,507
.היי, טרין

514
00:26:07,609 --> 00:26:09,720
?למה כולך מכוסה ככה

515
00:26:09,824 --> 00:26:12,214
?הטאליבן השתלטו על ניו-פורט

516
00:26:12,324 --> 00:26:14,384
באמת שהייתי רוצה להישאר
...ולשוחח, אבל אני חייבת לזוז

517
00:26:14,491 --> 00:26:16,606
!אלוהים, זו לורה קרוס

518
00:26:16,710 --> 00:26:17,983
!לורה, היי

519
00:26:18,081 --> 00:26:20,151
."זו אני, טרין, מ"מועדון סחלב

520
00:26:20,252 --> 00:26:21,934
.טרין, כמובן

521
00:26:22,045 --> 00:26:22,805
?את מכירה את ג'ולי

522
00:26:22,901 --> 00:26:23,665
.אני חייבת ללכת

523
00:26:23,762 --> 00:26:24,580
.לא נפגשנו

524
00:26:24,685 --> 00:26:25,388
?ג'ולי

525
00:26:25,490 --> 00:26:26,629
?ג'ולי

526
00:26:27,610 --> 00:26:30,078
.בחיי! איזה צירוף מקרים

527
00:26:30,200 --> 00:26:32,713
ישבת בשולחן שליד
?כל הזמן הזה

528
00:26:33,905 --> 00:26:35,403
?את מרגלת אחרי

529
00:26:36,734 --> 00:26:38,790
...אני

530
00:26:39,218 --> 00:26:40,289
.אני מצטערת

531
00:26:49,943 --> 00:26:50,877
.היי

532
00:26:52,690 --> 00:26:55,052
יש מבצע חיסול בפול פרנק
.אם את רוצה ללכת

533
00:26:55,657 --> 00:26:59,619
כנראה שאי אפשר להרשות
.לעצמנו כלום, אבל אנחנו יכולות למדוד

534
00:26:59,989 --> 00:27:01,091
.לא תודה

535
00:27:02,223 --> 00:27:04,157
.אני מניחה שאת עדיין כועסת עלי

536
00:27:04,690 --> 00:27:08,810
תראי, אני יודעת שלא תאמיני לי
.כשאומר זאת, אבל אני מנסה לעשות לך טובה

537
00:27:08,923 --> 00:27:10,524
.כן? ובכן, תודה

538
00:27:10,644 --> 00:27:12,735
.עד כה, נהניתי מאוד

539
00:27:16,250 --> 00:27:20,264
זוכרת כשהיינו קטנות, ואבא היה לוקח
?)אותנו לבסקין-רובינס (גלידריה

540
00:27:20,399 --> 00:27:22,382
.היית חייבת לטעום מכל טעם

541
00:27:22,473 --> 00:27:25,051
לפני שהיית יכולה להחליט
,מה באמת תרצי

542
00:27:25,204 --> 00:27:29,590
ואז כשהחלטת, הבנת שלא
.אהבת את זה, אז בכית

543
00:27:29,876 --> 00:27:31,698
אבא היה חייב לקחת אותך פנימה
.כדי לקחת עוד גביע

544
00:27:31,782 --> 00:27:34,549
,זה עוד סיפור על כך שכשגדלנו
?הכל תמיד היה סביבי

545
00:27:34,659 --> 00:27:35,513
.לא

546
00:27:35,711 --> 00:27:38,046
זה בגלל שאת לא סומכת על
.האינסטינקטים שלך

547
00:27:40,697 --> 00:27:42,398
.אולי לא נולדתי ככה

548
00:27:42,510 --> 00:27:45,282
.אז? זו מיומנות
.תלמדי אותה

549
00:27:45,383 --> 00:27:47,277
.תחליטי משהו ותמשיכי עם ההחלטה

550
00:27:51,189 --> 00:27:52,911
?זוכרת מה תמיד אני הייתי לוקחת

551
00:27:53,020 --> 00:27:54,316
.את הטעם המנצח

552
00:27:54,400 --> 00:27:55,490
.כל פעם

553
00:27:55,763 --> 00:27:57,126
.הבנתי שאני אוהבת את זה

554
00:27:57,966 --> 00:27:59,109
?למה לזלזל בזה

555
00:28:20,567 --> 00:28:23,042
.חומד, הרגע פספסת את מריסה

556
00:28:23,155 --> 00:28:23,959
?מריסה

557
00:28:24,087 --> 00:28:24,856
.כן

558
00:28:24,975 --> 00:28:26,362
.היא השאירה את זה בשבילך

559
00:28:44,426 --> 00:28:45,443
.אני מצטערת

560
00:28:50,151 --> 00:28:51,450
.את רוצה להיות עם ג'וני

561
00:28:53,721 --> 00:28:56,383
לא, אני מצטערת שגרמתי
.לך לתהות

562
00:28:58,227 --> 00:29:00,957
.תראי, יש בין שניכם משהו
.אני מבין את זה. זה לא בקשר אליו

563
00:29:01,074 --> 00:29:03,855
.לא, זה עלי

564
00:29:07,086 --> 00:29:08,382
...אני הייתי

565
00:29:09,183 --> 00:29:11,406
.לא הייתי מסוגלת לדבר איתך על טריי

566
00:29:12,806 --> 00:29:17,229
.ואז כשקייטלין חזרה
.היא וג'וני, זה פשוט

567
00:29:18,408 --> 00:29:19,978
.זה גרם לי לסחרור

568
00:29:20,447 --> 00:29:21,697
אבל אני חושבת שאנחנו יכולים
.לעבור את זה

569
00:29:21,811 --> 00:29:23,419
.זה לא כל כך קל
את לא יכולה לנקוש באצבעותייך

570
00:29:23,505 --> 00:29:25,687
.ושהכל יחזור למה שהיה קודם

571
00:29:26,472 --> 00:29:28,034
.אנחנו יכולים לנסות

572
00:29:29,091 --> 00:29:30,713
?אולי נתחיל עם ארוחת ערב

573
00:29:57,940 --> 00:29:58,879
.ג'וני

574
00:30:00,298 --> 00:30:02,047
?איזה קופר באת לראות

575
00:30:02,280 --> 00:30:03,527
.באתי לראות אותך

576
00:30:03,651 --> 00:30:05,336
.חשבתי שנוכל ללכת לחוף

577
00:30:05,465 --> 00:30:07,031
?לשיעור גלישה לילי

578
00:30:07,163 --> 00:30:10,005
.חשבתי יותר על מדורה וטקילה

579
00:30:11,027 --> 00:30:14,355
.אפילו יותר טוב
.אני יודעת איפה אימא שלי שומרת אותה

580
00:30:17,494 --> 00:30:18,727
?אז, מה המאורע

581
00:30:19,179 --> 00:30:22,412
אני פשוט חושב שלך ולי
.לא יצא ממש זמן לחגוג

582
00:30:22,524 --> 00:30:23,189
?מה את אומרת

583
00:30:23,295 --> 00:30:24,126
.בסדר

584
00:30:35,418 --> 00:30:36,170
?רעב

585
00:30:36,295 --> 00:30:38,597
.אני מצטער, מותק

586
00:30:39,268 --> 00:30:40,455
.הייתי צריך להתקשר

587
00:30:40,579 --> 00:30:41,990
.זה בסדר

588
00:30:42,296 --> 00:30:43,937
.הנחתי שאתה פה

589
00:30:45,119 --> 00:30:48,650
מי חשב שקבוצת ניו-פורט
?יהיה איפה שאני יושב לחשוב

590
00:30:48,773 --> 00:30:49,743
.אני יודעת

591
00:30:49,933 --> 00:30:53,890
לפעמים העבודה הזו
.גורמת לך לחשוב הרבה

592
00:30:55,732 --> 00:31:00,031
אני רוצה את בית החולים יותר ממה
.שרציתי משהו אחר בזמן האחרון

593
00:31:01,377 --> 00:31:05,686
אז אתה לא יכול לתת ליחסים של מאיה
.ומאט לעמוד בדרכך

594
00:31:05,798 --> 00:31:09,535
,מבחינתך, יכול להיות שהיא מנצלת אותו
.או שהם יחיו באושר ועושר

595
00:31:09,647 --> 00:31:13,815
הנקודה היא שאם אתה רוצה זאת
,כמו שאני חושבת שאתה רוצה

596
00:31:14,305 --> 00:31:15,730
.אתה חייב ללכת על זה

597
00:31:16,641 --> 00:31:18,477
?אז איפה הקו

598
00:31:18,610 --> 00:31:21,111
אני לא מודאגת מכך
.שאתה לא יודע איפה הקו

599
00:31:21,234 --> 00:31:22,511
.אתה תמיד יודע

600
00:31:22,852 --> 00:31:23,971
.זה מי שאתה

601
00:31:41,901 --> 00:31:42,850
!רק רגע

602
00:31:45,480 --> 00:31:46,392
!כהן

603
00:31:46,684 --> 00:31:47,800
.חכי שנייה

604
00:31:50,617 --> 00:31:52,506
?כהן, למה הדלת נעולה

605
00:31:52,626 --> 00:31:55,106
.כהן, הבאתי כמה סרטים

606
00:31:59,025 --> 00:32:00,584
."ריקוד צמוד" ו"יש לה את זה"

607
00:32:00,686 --> 00:32:02,193
אני יודעת שאתה לא רוצה
,אף אחד מהם

608
00:32:02,269 --> 00:32:05,129
אבל אני לא יכולה לראות עוד סרט
.של יפנים עפים באוויר

609
00:32:05,195 --> 00:32:06,713
.בסדר, זה בסדר
.בואי נרד למטה

610
00:32:06,803 --> 00:32:08,679
?רגע, מה

611
00:32:08,772 --> 00:32:09,491
.כן, נהדר
.בואי

612
00:32:09,583 --> 00:32:10,438
?מה זה הריח הזה

613
00:32:10,550 --> 00:32:13,464
.זה קטורת
.עשיתי יוגה, וגם היו לי גזים

614
00:32:13,504 --> 00:32:14,420
.מגעיל

615
00:32:32,066 --> 00:32:36,155
אלוהים, חבל שלא הבאתי משהו
.לערבב את זה איתו

616
00:32:39,013 --> 00:32:42,591
,עוד כמה לגימות
.ובכלל לא תרגישי

617
00:32:43,338 --> 00:32:45,215
.אוקי, אוקי

618
00:32:47,367 --> 00:32:49,024
?אולי נתמזמז כבר

619
00:32:49,154 --> 00:32:51,695
?לפני שתתעלף לי

620
00:32:52,449 --> 00:32:54,356
?את לא מבזבזת זמן, אהה

621
00:32:54,468 --> 00:32:55,939
.זה פשוט האש

622
00:32:56,137 --> 00:32:57,648
.כל כך רומנטי

623
00:32:58,250 --> 00:33:02,041
.האש, האמת, קצת מתה

624
00:33:04,379 --> 00:33:06,574
.בסדר גמור

625
00:33:06,782 --> 00:33:09,071
.אני אלך למצוא כמה עצים

626
00:33:09,205 --> 00:33:10,411
.לחמם את העניינים קצת

627
00:33:47,674 --> 00:33:48,647
?מה זה

628
00:33:52,727 --> 00:33:54,058
.משהו שאני לא רוצה לזכור

629
00:34:15,778 --> 00:34:16,830
?לאן אתה הולך

630
00:34:17,195 --> 00:34:18,387
.לטפס לשם

631
00:34:18,721 --> 00:34:23,485
,טקילה וטיפוס הרים
.אני לא בטוחה שזה שילוב טוב

632
00:34:23,618 --> 00:34:24,693
.אז אל תבואי

633
00:34:26,572 --> 00:34:28,061
.ג'וני, חכה

634
00:34:48,417 --> 00:34:50,154
.לך מפה, גאס

635
00:34:53,004 --> 00:34:55,558
אמרתי לך, אני לא רוצה לשחק
.פינוקל עירום

636
00:34:58,139 --> 00:35:00,514
?את משחקת פינוקל עירום

637
00:35:00,909 --> 00:35:02,582
.סיפור ארוך
...מה

638
00:35:02,994 --> 00:35:04,316
?מה אתה עושה כאן

639
00:35:04,592 --> 00:35:07,197
עצרתי כדי להודות לך
.ששידכת ביני לבין לורה

640
00:35:07,329 --> 00:35:09,020
.היא אישה נהדרת

641
00:35:11,049 --> 00:35:15,043
ובכן, יופי. אני שמחה
.שזה הסתדר בין שניכם

642
00:35:16,077 --> 00:35:18,741
,תסלח לי
יש לי אוכל מתחמם במיקרוגל

643
00:35:18,821 --> 00:35:22,414
,ויין קר עם השם שלי עליו
.אז בהצלחה

644
00:35:23,113 --> 00:35:25,387
?מה? מה אתה רוצה

645
00:35:26,118 --> 00:35:26,991
.אותך

646
00:35:27,665 --> 00:35:28,731
?תסלח לי

647
00:35:29,241 --> 00:35:33,087
,את יכולה להיות מניפולטיבית
,את יכולה להיות אגרסיבית

648
00:35:33,664 --> 00:35:37,151
אני יודע שאת מותחת את
.גבולות האמת לפעמים

649
00:35:37,966 --> 00:35:41,582
,אבל העובדה, שכשאני לא לידך
.אני מתגעגע אלייך

650
00:35:42,996 --> 00:35:44,145
?באמת

651
00:35:46,685 --> 00:35:47,751
?מה אני יכול להגיד

652
00:35:50,925 --> 00:35:52,441
.נפלתי בקסמייך

653
00:35:58,130 --> 00:36:02,457
ובכן, זה כנראה
.לילה המזל שלך

654
00:36:02,894 --> 00:36:04,837
.יש לי עוד קצת אוכל

655
00:36:12,609 --> 00:36:15,068
?ג'וני, אולי תרד למטה כבר

656
00:36:15,175 --> 00:36:15,905
.אתה שיכור

657
00:36:16,007 --> 00:36:17,199
.לא, אני לא שיכור

658
00:36:17,297 --> 00:36:18,674
.ג'וני, תרד למטה

659
00:36:19,544 --> 00:36:21,106
.תפסיק, זה מספיק גבוה

660
00:36:21,201 --> 00:36:22,097
.אני לא אפול

661
00:36:22,193 --> 00:36:23,624
.אתה מפחיד אותי

662
00:36:24,024 --> 00:36:25,824
.הבנתי. אתה מדהים

663
00:36:25,929 --> 00:36:27,226
!פשוט תפסיק

664
00:36:27,511 --> 00:36:28,573
!ג'וני

665
00:36:29,083 --> 00:36:30,562
.זה בסדר

666
00:36:30,806 --> 00:36:31,909
!ג'וני

667
00:36:34,132 --> 00:36:35,555
?ראית

668
00:36:35,657 --> 00:36:37,357
.ג'וני, רד למטה

669
00:36:37,491 --> 00:36:38,972
.כמעט הפלתי את זה

670
00:36:40,869 --> 00:36:42,657
.זה בסדר, זה אצלי

671
00:36:42,956 --> 00:36:46,177
!ג'וני, בבקשה
.תרד למטה

672
00:36:50,183 --> 00:36:52,238
.סת' באמת רוצה לראות את הסרט

673
00:36:52,421 --> 00:36:55,013
,כן, אני יודעת
.והוא אכל את כל הכופתאות שלנו

674
00:37:02,369 --> 00:37:05,883
תראה, אני יודעת שייקח יותר מאוכל
,תאילנדי וסרטי נוער כדי לפתור את זה

675
00:37:05,987 --> 00:37:08,434
.אבל אם אתה רוצה לדבר

676
00:37:10,706 --> 00:37:12,803
.לדבר זה הדבר האחרון שאני רוצה לעשות

677
00:37:13,522 --> 00:37:16,674
הבנתי את זה, כשלא דיברתי איתי
.כל הדרך בחזרה במכונית

678
00:37:18,393 --> 00:37:19,700
?מה את רוצה ממני

679
00:37:27,663 --> 00:37:29,300
.אני רוצה אותך

680
00:38:04,788 --> 00:38:05,579
?רוצה לענות לזה

681
00:38:05,699 --> 00:38:06,932
.לא כל כך

682
00:38:07,668 --> 00:38:08,522
.חכה

683
00:38:10,064 --> 00:38:11,023
.זו קייטלין

684
00:38:11,141 --> 00:38:12,752
.היא מוסיפה למצב הרוח

685
00:38:16,565 --> 00:38:19,128
.רגע, תן לי להיפטר ממנה

686
00:38:19,249 --> 00:38:20,706
.תעזבי

687
00:38:20,908 --> 00:38:21,996
...תגידי לה

688
00:38:22,588 --> 00:38:24,377
.חכה
.קייטלין, אני אתקשר אלייך

689
00:38:24,476 --> 00:38:26,080
?מריסה, את יכולה לבוא לקחת אותי

690
00:38:26,194 --> 00:38:27,485
.אני במפרץ ווסטוורד עם ג'וני

691
00:38:27,585 --> 00:38:28,669
.לא, אני עסוקה

692
00:38:28,707 --> 00:38:29,904
.את נהיית עסוקה

693
00:38:30,093 --> 00:38:32,720
.לא, אבל את לא מבינה
.אני מפחדת

694
00:38:32,821 --> 00:38:35,079
.הוא שיכור והוא מתנהג כמו משוגע

695
00:38:35,185 --> 00:38:36,502
!היי, בוא לכאן

696
00:38:36,608 --> 00:38:38,056
!את צריכה לראות את הנוף הזה

697
00:38:38,160 --> 00:38:39,865
.ג'וני, תרד למטה

698
00:38:39,958 --> 00:38:42,653
?מה זה
.מריסה, זה הוא, אני אומרת לך

699
00:38:42,766 --> 00:38:45,222
ג'וני בצרות ואני לא יודעת
.מה לעשות

700
00:38:45,329 --> 00:38:46,665
.חכי רגע

701
00:38:46,789 --> 00:38:48,414
.היא נשמעת בצרות

702
00:38:48,508 --> 00:38:49,085
?זה ג'וני

703
00:38:49,186 --> 00:38:50,468
.כן, הוא בצרות

704
00:38:51,284 --> 00:38:51,911
?קייטלין

705
00:38:52,013 --> 00:38:55,323
.ראיין, אתה חייב לעזור לי
.הוא שיכור והוא יפגע

706
00:38:55,414 --> 00:38:56,112
?הוא באמת בצרות

707
00:38:56,204 --> 00:38:57,333
.כן. בוא עכשיו

708
00:38:57,429 --> 00:38:58,432
.מיד מגיע

709
00:38:59,908 --> 00:39:00,842
.וואו

710
00:39:01,422 --> 00:39:05,208
.אז זה היה
?זה היה "ריקוד צמוד", הא

711
00:39:05,336 --> 00:39:08,443
אוקי, אני יודעת שלא היו כתוביות
,או קונג פו או לא משנה מה

712
00:39:08,540 --> 00:39:11,328
.אבל אני חושבת שזה דווקא היה טוב
.לא, אני חושב שזה היה מדהים-

713
00:39:11,502 --> 00:39:14,856
.הריקוד בסוף היה מלא השראה

714
00:39:14,950 --> 00:39:17,805
...וסאמר, אני כל כך שמח

715
00:39:17,918 --> 00:39:24,075
אני כל כך שמח שהיא התקבלה
.לג'וליארד בסופו של דבר

716
00:39:24,183 --> 00:39:27,721
והיא עשתה זאת
.בשביל אימא שלה

717
00:39:29,073 --> 00:39:33,034
.בשביל אימא שלה, סאמר

718
00:39:33,194 --> 00:39:34,921
.כן, זה לא היה כל כך טוב

719
00:39:37,313 --> 00:39:38,898
.זה די מדהים האמת

720
00:39:41,449 --> 00:39:42,825
.זה רק מסך כחול, כהן

721
00:39:42,937 --> 00:39:44,618
.אני יודע, אבל זה כל כך כחול

722
00:39:44,723 --> 00:39:47,687
מעולם לא ראיתי שזה כל כך
.כחול לפני

723
00:39:47,751 --> 00:39:51,537
אני מרגיש, שאני רוצה לשחות
.בזה או משהו

724
00:39:51,940 --> 00:39:52,583
.כן

725
00:39:52,689 --> 00:39:53,711
.לטבילה קטנה

726
00:39:53,816 --> 00:39:55,664
.אוקי, זה מעט כחול

727
00:39:55,785 --> 00:39:56,655
.כן

728
00:39:56,760 --> 00:39:58,147
תסלח לי, אני הולכת
.לשירותים

729
00:39:58,241 --> 00:39:59,743
.כן, אני לא הולך לאף מקום

730
00:40:04,452 --> 00:40:06,009
.אני לא הולך לאף מקום

731
00:40:07,195 --> 00:40:10,099
אנחנו צריכים להוריד
.את המכנסיים שלנו

732
00:40:16,139 --> 00:40:17,606
.קדימה, קפטן אוטס

733
00:40:17,727 --> 00:40:19,769
.שנינו יודעים שמשהו קורה

734
00:40:42,333 --> 00:40:43,359
.איכס

735
00:40:55,443 --> 00:40:56,509
.שם

736
00:40:56,610 --> 00:40:58,237
.את לכי עם קייטלין
.אני אמצא דרך אחרת למעלה

737
00:40:58,324 --> 00:41:00,277
.תמשיכי לדובב אותו
.אוקיי. תזהר-

738
00:41:02,337 --> 00:41:04,072
!ג'וני, רד למטה

739
00:41:04,187 --> 00:41:05,190
.קייטלין

740
00:41:05,795 --> 00:41:06,925
?את בסדר

741
00:41:07,273 --> 00:41:09,240
.אני כל כך שמחה שהגעת

742
00:41:09,953 --> 00:41:11,109
!מריסה

743
00:41:12,237 --> 00:41:15,533
.ג'וני, תראה, אתה חייב לרדת משם

744
00:41:15,622 --> 00:41:18,435
!לכי הביתה
.אין לי מה להגיד לך

745
00:41:18,540 --> 00:41:20,200
?תראה, אנחנו יכולים לפתור את זה, בסדר

746
00:41:20,305 --> 00:41:22,011
אתה אחד מהחברים הכי
.טובים שלי

747
00:41:22,139 --> 00:41:26,119
,אחרי כל מה שעברנו ביחד
?"אני זוכה להיות ה"חבר הכי טוב שלך

748
00:41:27,046 --> 00:41:29,268
.לכי מפה
.תעזבי אותי לבד

749
00:41:29,371 --> 00:41:30,881
.בחייך, תן לי להסביר לך

750
00:41:31,022 --> 00:41:33,115
.פשוט תרד למטה, ג'וני

751
00:41:37,255 --> 00:41:39,576
אחי, אתה הבחור האחרון שאני רוצה
.לראות עכשיו

752
00:41:39,685 --> 00:41:42,764
,אוקי, בסדר. בוא נרד למטה
?נוכל לדבר על זה אחר-כך, בסדר

753
00:41:42,933 --> 00:41:44,430
.בטח, בטח

754
00:41:44,605 --> 00:41:47,991
כדי שתוכל להציל אותי
.שוב פעם מול מריסה

755
00:41:48,890 --> 00:41:50,387
!היי, מריסה

756
00:41:50,507 --> 00:41:51,699
!מריסה

757
00:41:51,947 --> 00:41:54,097
את רוצה לראות איך
!?ראיין מציל אותי שוב

758
00:41:54,215 --> 00:41:55,857
!פשוט תרד למטה, ג'וני, בבקשה

759
00:41:55,976 --> 00:41:57,614
כדי שהיא תאהב
.אותך עוד יותר

760
00:42:00,523 --> 00:42:02,096
?פשוט תיזהר, בסדר

761
00:42:02,219 --> 00:42:05,741
אולי אני אמעד, ואתה תזכה
?לבוא לתפוס אותי בשנייה האחרונה

762
00:42:05,856 --> 00:42:07,733
...ראיין אטווד מציל את

763
00:42:12,745 --> 00:42:17,536
תורגם בלעדית

764
00:42:19,471 --> 00:42:21,974
תורגם על-ידי
Anonymous