1
00:00:00,145 --> 00:00:01,605
.בפרקים הקודמים באו.סי

2
00:00:01,678 --> 00:00:05,129
,חשבתי שאולי אשתתף בכמה תחרויות גלישה
.אתחבר עם כמה מפרסמים

3
00:00:05,208 --> 00:00:06,477
?אהפוך את זה לקריירה, אתה יודע

4
00:00:06,609 --> 00:00:08,847
,אני אעבור את הניתוח
.ואחזור לגלשן שלי

5
00:00:08,934 --> 00:00:09,733
?מה קורה איתכם

6
00:00:09,819 --> 00:00:10,837
.אני יכולה לדבר איתו

7
00:00:10,875 --> 00:00:13,676
,הידיעה שאת עוזרת לי
.זה הדבר היחיד שנותן לי כוח להמשיך

8
00:00:15,263 --> 00:00:16,118
.אמא, היי

9
00:00:16,203 --> 00:00:17,118
.קדימה, עוד נאחר

10
00:00:17,196 --> 00:00:19,259
...אם רק תרגעי קצת, את

11
00:00:19,271 --> 00:00:20,801
.אני אהיה פופולרית

12
00:00:20,888 --> 00:00:23,607
האמת היא, שאני ממש בפתח
.של גירושין מספר שתיים

13
00:00:23,690 --> 00:00:24,891
.אני גרה בפארק קראוונים

14
00:00:24,972 --> 00:00:27,744
.תלמידים מעולם לא היו מעורבים בירי

15
00:00:27,818 --> 00:00:29,674
.מסתבר שההורים מוחים

16
00:00:29,837 --> 00:00:31,245
.הם רוצים שמריסה תצא

17
00:00:44,494 --> 00:00:45,948
?מי רוצה עוד פוחיטו

18
00:00:46,275 --> 00:00:48,297
.נראה לי ששתיתי מספיק קוקטיילים

19
00:00:49,324 --> 00:00:50,540
.חוץ מזה, מחר יש בית ספר

20
00:00:50,625 --> 00:00:52,764
.אז מה אם מחר יש בית ספר
זה הלילה האחרון שלנו

21
00:00:52,840 --> 00:00:56,004
לפני הסמסטר האחרון של
.השנה האחרונה שלנו בתיכון

22
00:00:56,084 --> 00:00:58,029
.אז אנחנו צריכים שזו תהיה האחרונה

23
00:00:58,298 --> 00:00:59,965
.קשה להתווכח עם הגיון שכזה

24
00:01:00,639 --> 00:01:03,654
.חבר'ה, זו היתה חופשת חורף ממש טובה

25
00:01:03,769 --> 00:01:04,602
.כן

26
00:01:04,691 --> 00:01:07,030
.רק ארבעתנו מבלים כמו בימים הטובים

27
00:01:07,116 --> 00:01:08,564
.כן, אני לא מאמין שהיא עברה כל כך מהר

28
00:01:08,646 --> 00:01:12,013
הלוואי שיכולתי להקליט אותה, כדי שאוכל
.לנגן אותה שוב ושוב עד סוף השנה

29
00:01:12,099 --> 00:01:15,537
לרוע המזל, אחרי הלילה חוזרים
.למערכת שעות רגילה

30
00:01:15,628 --> 00:01:16,761
.בשבילכם

31
00:01:17,066 --> 00:01:19,717
.אני צריכה לחזור למקיף ניו-פורט לבדי

32
00:01:21,714 --> 00:01:22,704
.יש לי פיפי

33
00:01:22,818 --> 00:01:24,313
?יש לך פיפי
.האמת, שלא-

34
00:01:24,407 --> 00:01:25,339
.לי יש פיפי

35
00:01:25,459 --> 00:01:26,217
.בסדר

36
00:01:26,350 --> 00:01:28,218
.לא חשוב
.אני אביא לנו כמה משקאות

37
00:01:31,939 --> 00:01:33,554
.אולי זה לא חייב להסתיים

38
00:01:33,579 --> 00:01:34,198
?חופשת החורף

39
00:01:34,282 --> 00:01:36,231
.לא, ארבעתנו ביחד

40
00:01:36,330 --> 00:01:38,284
זו שנה חדשה, אבל זו
.ההזדמנות האחרונה שלנו

41
00:01:38,388 --> 00:01:40,142
.תמונות המחזור הם ביום שישי

42
00:01:40,225 --> 00:01:44,690
שכבת הארבור 2006 תהיה מונצחת
.בספר המחזור, לנצח נצחים

43
00:01:44,777 --> 00:01:46,556
.מריסה חייבת להיות חלק מהתמונה

44
00:01:46,644 --> 00:01:47,896
את אומרת מה שאני חושב
?שאת אומרת

45
00:01:47,980 --> 00:01:48,664
.כן

46
00:01:48,749 --> 00:01:50,702
?הדיקן המרושע, הלך, נכון

47
00:01:50,777 --> 00:01:53,317
.ודר. קים, תמיד נראתה הגיונית

48
00:01:53,396 --> 00:01:55,970
,כן, אבל ההנהלה העיפה את מריסה
.לא דר. קים

49
00:01:56,048 --> 00:01:57,385
.גם יש את כל ההורים המודאגים

50
00:01:57,470 --> 00:01:59,621
!אז מה
.רחוק מהעין, רחוק מהלב

51
00:02:00,409 --> 00:02:02,182
?הזמן הוא התרופה הטובה ביותר

52
00:02:03,076 --> 00:02:05,498
?אם אתה אוהב משהו, שחרר אותו לחופשי
?אתה מכיר

53
00:02:05,588 --> 00:02:06,916
.אולי הם שכחו את זה

54
00:02:07,012 --> 00:02:08,609
.כן, העיר הזו נורא סלחנית

55
00:02:08,695 --> 00:02:10,514
,נגמרו להם הפוחיטוים

56
00:02:10,600 --> 00:02:13,477
אז הבאתי לנו שני מנהטנים מזויפים

57
00:02:13,563 --> 00:02:15,151
.וסקס בטוח על החוף

58
00:02:15,245 --> 00:02:18,306
ראיין, מה אם ארבעתנו נסיים את השנה
?האחרונה ביחד

59
00:02:18,413 --> 00:02:20,727
סאמר מתכננת את מבצע
."שחרר את מריסה"

60
00:02:20,836 --> 00:02:23,214
.כן, נמצא אנשי מפתח
?נלך מאחורי קווי האויב

61
00:02:23,283 --> 00:02:24,611
?צפית בערוץ המלחמה שוב

62
00:02:24,697 --> 00:02:26,201
.כן, זו הרשת החדשה הכי טובה

63
00:02:26,906 --> 00:02:28,848
.אני תמיד בעד סכנות ומזימות

64
00:02:28,880 --> 00:02:29,537
?רואה

65
00:02:30,382 --> 00:02:32,008
?אתם באמת רוצים לעשות את זה

66
00:02:37,311 --> 00:02:39,576
לחיים. לחזרתה של מריסה
.לאן שהיא שייכת

67
00:02:44,290 --> 00:02:46,079
?למישהו יש מושג איך נעשה את זה

68
00:02:51,813 --> 00:02:55,000
- .האו.סי -

69
00:03:26,087 --> 00:03:28,819
אני לא מאמינה שזה הסמסטר האחרון
.שלנו בתיכון

70
00:03:28,913 --> 00:03:33,888
,אני יודע. כל טפסי המכללות נשלחו
.ללמוד, שיעורים, להבין

71
00:03:33,988 --> 00:03:35,987
.כל הסיבות להגיע הנה הן לא חשובות

72
00:03:36,155 --> 00:03:39,162
,יופי. עם כל הזמן החופשי
."תוכל לעזור ב"שחרור מריסה

73
00:03:39,424 --> 00:03:41,490
?ממה בדיוק אנחנו משחררים אותה

74
00:03:41,572 --> 00:03:43,648
,הגלות לתיכון ציבורי

75
00:03:43,743 --> 00:03:47,192
,שנת בדידות, מכנסי התעמלות ללא גזרה
.'ארוחות סוג ב

76
00:03:47,827 --> 00:03:48,704
.היי, הנה ראיין

77
00:03:48,814 --> 00:03:51,007
.היי. לא יכול לדבר
.יש לי פגישה עם דר. קים

78
00:03:51,089 --> 00:03:52,062
?מה תגיד

79
00:03:52,159 --> 00:03:53,481
.אני פשוט אגש ואבקש

80
00:03:53,581 --> 00:03:55,877
.בסדר גמור. הגישה הישירה
.אני אוהבת את זה. בהצלחה

81
00:03:55,986 --> 00:03:58,576
.מצוין. הצד הראשון בקמפיין החל

82
00:03:58,661 --> 00:04:01,394
,אתה ואני ניקח את הצד השני
.השפעה על ההמונים

83
00:04:01,477 --> 00:04:05,063
,אתה יודע, תא מידע, עצומות
?אולי הפגנה

84
00:04:05,160 --> 00:04:06,894
?כמה צדדים מעורבים במבצע הזה

85
00:04:06,990 --> 00:04:08,981
.אחי, כאילו, ממש הרבה צדדים

86
00:04:11,835 --> 00:04:13,963
.ראיין, הכנס
?במה אפשר לעזור לך

87
00:04:14,042 --> 00:04:16,803
,דר. קים, מצטער שאחרתי. האמת
.שרציתי לדבר איתך על מריסה קופר

88
00:04:16,886 --> 00:04:18,389
?איך היא מסתדרת במקיף

89
00:04:18,478 --> 00:04:21,174
.טוב, טוב. כמה שטוב יכול להיות שם

90
00:04:21,262 --> 00:04:24,489
האמת, תהיתי אם תוכלי להחזיר אותה
.לסמסטר הזה

91
00:04:24,574 --> 00:04:25,013
...ראיין

92
00:04:25,111 --> 00:04:26,714
.הציונים שלה טובים
.היא לא עשתה צרות

93
00:04:26,797 --> 00:04:30,205
ראיין, אני מבינה שההרחקה של מריסה
,נראית לא צודקת בעינייך

94
00:04:30,286 --> 00:04:32,909
והאמת, אני בעצמי קיוויתי שהתוצאה
.תהיה שונה

95
00:04:32,990 --> 00:04:34,265
?אולי תשקלי לתת לה להגיש שוב בקשה

96
00:04:34,347 --> 00:04:37,317
גם אם רציתי, רק להנהלה יש את הכוח

97
00:04:37,365 --> 00:04:39,129
.להחזיר תלמיד שהורחק

98
00:04:39,214 --> 00:04:40,659
.בסדר, נהדר
?אפשר להפגש איתם

99
00:04:40,767 --> 00:04:43,701
הם נפגשים ביום שלישי כדי
.לדון בסמסטר החדש

100
00:04:44,002 --> 00:04:45,298
.קצת מאוחר

101
00:04:46,136 --> 00:04:46,940
...אבל

102
00:04:48,547 --> 00:04:51,626
אולי אוכל להכניס את מריסה
.לנושאי הדיון

103
00:04:51,680 --> 00:04:52,296
.זה יהיה נהדר

104
00:04:52,395 --> 00:04:54,489
.ראיין, זה יהיה קרב קשה

105
00:04:54,575 --> 00:04:55,402
.זו לא תהיה הפעם הראשונה

106
00:04:55,487 --> 00:04:57,485
לעיתים רחוקות הם משנים את
.החלטותיהם

107
00:04:57,576 --> 00:04:58,241
.כל מה שצריך זה הזדמנות

108
00:04:58,328 --> 00:05:02,375
תלמידים לא רשאים לדבר בפגישות
.הנהלה. תצטרך הורה בתור סניגור

109
00:05:02,460 --> 00:05:04,872
אני חושב שאני מכיר מישהו
.שיהיה מצוין לתפקיד

110
00:05:05,717 --> 00:05:06,843
.תודה רבה, דוקטור

111
00:05:09,280 --> 00:05:12,256
כדאי שתבדוק בספריה תחפש ברישומים
.של פגישות קודמות

112
00:05:12,338 --> 00:05:13,675
.יכול להיות שיהיה תקדים

113
00:05:14,012 --> 00:05:18,246
?נניח, סמסטר סתיו ב-1996

114
00:05:25,187 --> 00:05:26,055
.היי, מריסה

115
00:05:26,486 --> 00:05:27,797
.ג'וני, היי

116
00:05:28,257 --> 00:05:31,188
איך היתה החופשה? אני מרגישה
.כאילו לא ראיתי אותך מעולם

117
00:05:31,301 --> 00:05:33,310
את יודעת, שמרתי על פרופיל נמוך מאז
.הניתוח

118
00:05:33,394 --> 00:05:34,560
.כבר התחלתי את הפיזיותרפיה

119
00:05:34,647 --> 00:05:35,358
.זה נהדר

120
00:05:35,453 --> 00:05:36,573
?תודה. מה קורה איתך

121
00:05:36,672 --> 00:05:41,249
לא יודעת. סתם מסתובבת עם סת', סאמר
.וראיין, עושים שום דבר

122
00:05:41,410 --> 00:05:42,868
.האמת שזה די נהדר

123
00:05:43,767 --> 00:05:49,499
תראי, אם בכל זאת אין לך מה לעשות, יש
.איזה דבר שאני רוצה שתבואי איתי אליו

124
00:05:49,601 --> 00:05:52,188
?בסדר. איזה דבר בדיוק

125
00:05:52,315 --> 00:05:54,976
.זו מסיבה, למען האמת

126
00:05:55,417 --> 00:06:00,123
הנבחרת מארגנת אירוע תקשורתי לצוות
.הגלישה של שנת 2006 ביום חמישי

127
00:06:00,299 --> 00:06:01,482
?צוות הגלישה של הנבחרת

128
00:06:01,558 --> 00:06:03,552
המאמן התקשר אלי אתמול בלילה ושאל
.איך היה הניתוח

129
00:06:07,791 --> 00:06:10,662
,אני יכול לעשות את הפזיותרפיה בדרכים
.ובתקווה, עד הקיץ להשתתף בתחרויות

130
00:06:10,777 --> 00:06:13,100
.וואו, זה מדהים, ג'וני

131
00:06:13,195 --> 00:06:13,852
.תודה

132
00:06:13,962 --> 00:06:17,564
...מותר לנו להביא רק אורח אחד למסיבה, אז

133
00:06:18,599 --> 00:06:19,662
?מה את אומרת

134
00:06:20,089 --> 00:06:24,220
,לא כדאי שתיקח את אמך, או, לא יודעת
.אחד מהפמליה שלך

135
00:06:24,293 --> 00:06:25,517
.אני בטוחה שצ'ילי מת ללכת

136
00:06:25,603 --> 00:06:26,813
.אני רוצה שאת תבואי

137
00:06:28,871 --> 00:06:32,570
.שום דבר מזה לא היה קורה בלעדייך

138
00:06:34,493 --> 00:06:36,036
.בסדר. אז אני לא אחמיץ את זה

139
00:06:36,922 --> 00:06:39,110
.היי, אני מאוד שמחה בשבילך, ג'וני

140
00:06:39,441 --> 00:06:40,211
.תודה

141
00:06:41,637 --> 00:06:42,834
.פגישה ראשונה בשנה החדשה

142
00:06:42,920 --> 00:06:44,165
.בארגון חדש

143
00:06:44,251 --> 00:06:45,051
.בואי נתחיל

144
00:06:45,108 --> 00:06:45,907
.בסדר

145
00:06:48,510 --> 00:06:53,091
.גרושים, גרושים, פרודים, גרושים

146
00:06:53,210 --> 00:06:55,897
לא ידעתי שיש כל כך הרבה נישואים כושלים
.בעיר. זה כמו מגיפה

147
00:06:55,986 --> 00:06:56,959
.אם כבר מדברים על זה

148
00:06:59,925 --> 00:07:01,810
?דר. רוברטס מתגרש

149
00:07:02,211 --> 00:07:03,428
.לא שמעת את זה ממני

150
00:07:03,865 --> 00:07:04,771
.אני הולכת להגיד שלום

151
00:07:04,887 --> 00:07:06,215
.הוא היה כל כך טוב למריסה

152
00:07:09,135 --> 00:07:10,539
?היי, ניל. מה שלומך

153
00:07:11,007 --> 00:07:12,410
.היי, ג'ולי

154
00:07:13,225 --> 00:07:14,587
.שנה טובה

155
00:07:14,699 --> 00:07:16,590
.שמפגשינו הקודם ישכח

156
00:07:16,810 --> 00:07:21,242
אני לא חושב שאת בסכנה של זקנה
.או שכחה בזמן הקרוב

157
00:07:21,520 --> 00:07:22,572
.אתה מתוק

158
00:07:22,930 --> 00:07:25,977
לא הספקתי להודות לך שארחת אותי
.בארוחת הערב של חג המולד

159
00:07:26,065 --> 00:07:26,813
.העונג כולו שלי

160
00:07:26,944 --> 00:07:29,526
הוציא אותי מהמחשבות על היעלמותה
.הברורה של גלוריה

161
00:07:29,591 --> 00:07:32,616
?לא סיפרת לסאמר על הפרידה

162
00:07:32,717 --> 00:07:35,888
לא. היא חושבת שגלוריה לא התקשרה כי
.היא בסוג של התבודדות של הזן

163
00:07:35,982 --> 00:07:39,753
ומריסה עדיין חושבת שאני מפקחת על
.עיצוב הדירה הארוך ביותר בהסטוריה

164
00:07:40,476 --> 00:07:43,320
אני מרגיש ששני
.מטרות לשנה החדשה" נמצאות בפתח"

165
00:07:45,082 --> 00:07:47,644
אם אנחנו רוצים להתחיל בקמפיין להחזרת
,מריסה להארבור

166
00:07:47,721 --> 00:07:50,276
אנחנו חייבים למצוא מישהו
.שיכול לארגן את המסות

167
00:07:50,390 --> 00:07:52,753
,מישהו שהם יעקבו אחריו
.אתה יודע, לקרב

168
00:07:52,846 --> 00:07:54,051
?את מתכוונת, גנרל טאונסנד

169
00:07:55,695 --> 00:07:56,774
.חיובי

170
00:07:59,727 --> 00:08:01,706
.היי, טיילור. היי, מאד
.היי, אש

171
00:08:01,811 --> 00:08:02,467
.מאד, אש

172
00:08:02,579 --> 00:08:04,064
!סאמר, סת' היי

173
00:08:04,193 --> 00:08:07,658
השארתי לכם הודעה על
(מסיבת "יום המתנות" שלי. (מנהג בריטי

174
00:08:08,795 --> 00:08:11,643
.אני מניחה שלא קיבלתם אותה
?אבל, איך היתה החופשה? נהדרת

175
00:08:11,736 --> 00:08:15,197
כן. כל כך נהדרת, למעשה, שאנחנו
.צריכים את עזרתך עם משהו

176
00:08:15,281 --> 00:08:16,725
?אתם רוצים את עזרתי

177
00:08:17,088 --> 00:08:19,491
כל מה שתצטרכו. אני שם בשבילכם
.ב-110 אחוז

178
00:08:19,579 --> 00:08:21,279
.מגניב, כי אנחנו מתכננים קמפיין

179
00:08:21,376 --> 00:08:22,036
.אני אוהבת קמפיינים

180
00:08:22,127 --> 00:08:23,697
.כדי להחזיר את מריסה להארבור

181
00:08:25,380 --> 00:08:29,361
.וואו, זה... עוצמתי

182
00:08:30,317 --> 00:08:31,065
?את רצינית

183
00:08:31,165 --> 00:08:34,449
טיילור, מי מהקבוצה שלנו יהיה יותר
טוב ממך

184
00:08:34,520 --> 00:08:37,421
ברכישת ליבם ומחשבתם של מועצת
?התלמידים

185
00:08:37,985 --> 00:08:38,917
?אמרת הקבוצה שלנו

186
00:08:39,014 --> 00:08:40,174
.נהדר. אז תעשי את זה

187
00:08:40,303 --> 00:08:42,013
.זה כבוד גדול להיות שותפה שלכם

188
00:08:44,233 --> 00:08:46,774
אוקיי, אנחנו הולכים לדבר עם ההנהלה
.ביום חמישי

189
00:08:46,862 --> 00:08:50,047
,אז חשבתי שאולי תוכלי ללכת הביתה הלילה
.ולחשוב על רעיון מבריק

190
00:08:50,118 --> 00:08:51,940
?נוכל לעבור על התוכנית ב-08:00

191
00:08:52,036 --> 00:08:52,714
.נשמע נהדר

192
00:08:52,803 --> 00:08:53,648
.תודה, חברה

193
00:08:54,138 --> 00:08:54,777
.ביי

194
00:08:56,947 --> 00:09:01,230
,אלוהים, טיילור. מריסה קופר היא, כאילו
.האויבת מספר אחת שלך

195
00:09:01,319 --> 00:09:05,150
,אם היא תחזור להארבור, היא, כאילו
.תהרוס אותך חברתית לגמרי

196
00:09:05,961 --> 00:09:08,920
תתבגרי, אשלי. זה כל כך
.הסמסטר שעבר

197
00:09:09,023 --> 00:09:12,263
אני לא רוצה להיות זו שמופצצת לך את
,בועת הפופולריות

198
00:09:12,351 --> 00:09:15,230
?אבל אמא שלך לא בראש איגוד ההורים

199
00:09:15,332 --> 00:09:15,984
?אז

200
00:09:16,105 --> 00:09:21,214
אז היא זו שהתחילה את העצומה להעיף
.את מריסה מלכתחילה

201
00:09:21,746 --> 00:09:23,136
.גם שייך לסמסטר שעבר

202
00:09:25,272 --> 00:09:26,617
אני בטוחה שזה לגמרי
.מאחוריה

203
00:09:26,707 --> 00:09:28,497
?אמא שלך? מאחוריה

204
00:09:31,709 --> 00:09:36,418
וב-1996, ההנהלה החליטה להחזיר תלמיד
בנסיבות מקלות

205
00:09:36,504 --> 00:09:38,790
.אחרי שהוא איים על תלמיד אחר עם סכין

206
00:09:39,124 --> 00:09:40,500
.עשית שיעורי בית

207
00:09:41,350 --> 00:09:42,636
?אז זה תקדים, נכון

208
00:09:42,727 --> 00:09:45,965
כן, אבל תקדים הוא רק חלק קטן
.בפאזל יותר מורכב

209
00:09:46,196 --> 00:09:47,681
.זה לא מבטיח כלולם

210
00:09:48,164 --> 00:09:51,975
,תראה, אם אתה אומר שאין לנו פה כלום
,בסדר אני מבין את זה

211
00:09:52,056 --> 00:09:56,639
אבל, אם זה בגלל שאתה לא רוצה שאני

212
00:09:57,113 --> 00:09:59,102
.אני מבטיח לך שדברים שונים עכשיו

213
00:10:01,998 --> 00:10:04,505
.יש לך הזדמנות, אבל היא קלושה

214
00:10:04,552 --> 00:10:08,387
בסדר. אנחנו צריכים הורה שישמש
.סניגור מול ההנהלה

215
00:10:08,598 --> 00:10:09,133
?אתה מוכן

216
00:10:09,235 --> 00:10:12,631
,מטרה טובה, סיכויים נמוכים
?והזדמנות להרגיז כמה צפוניות

217
00:10:12,747 --> 00:10:13,765
?איך אוכל לסרב

218
00:10:13,874 --> 00:10:15,116
?מי היו"ר השנה

219
00:10:17,088 --> 00:10:18,146
?בחור בשם מרסר

220
00:10:18,254 --> 00:10:19,019
?ג'ים מרסר

221
00:10:19,118 --> 00:10:19,985
?כן, אתה מכיר אותו

222
00:10:20,076 --> 00:10:21,160
.כן, הוא שופט

223
00:10:21,269 --> 00:10:23,217
.טענתי בפניו הרבה פעמים

224
00:10:23,308 --> 00:10:24,937
?וזה דבר טוב, נכון

225
00:10:25,932 --> 00:10:27,974
."הוא מה שנקרא "תליין

226
00:10:28,229 --> 00:10:29,593
.הוא מאוד קשוח

227
00:10:29,699 --> 00:10:31,767
זה פשוט אומר שנצטרך להציג
.טענות מאוד טובות, זה הכל

228
00:10:31,874 --> 00:10:32,695
.נהדר

229
00:10:34,142 --> 00:10:35,778
...עכשיו כל מה שנשאר לעשות זה

230
00:10:35,877 --> 00:10:38,286
.תחזיקי אצבעות כי הכל כבר טופל

231
00:10:38,390 --> 00:10:40,873
.ועם מזל, תחזרי להארבור עד שישי בבוקר

232
00:10:43,250 --> 00:10:46,048
?זה חוסר מילים טוב או רע

233
00:10:46,153 --> 00:10:49,514
.מהסוג הטוב. אני פשוט, וואו
?זה באמת יכול לעבוד

234
00:10:49,631 --> 00:10:51,256
.זה לא בטוח, אבל כן

235
00:10:51,355 --> 00:10:54,987
,תראי, אני יודע שהתרגלת למקיף
.הכרת כמה חברים

236
00:10:55,366 --> 00:10:57,853
אם טוב לך איפה שאת, אני לא רוצה
להרוס את זה.{

237
00:10:57,980 --> 00:10:59,205
?אתה צוחק

238
00:10:59,518 --> 00:11:01,818
.אשמח לסיים את התיכון איתכם

239
00:11:01,919 --> 00:11:05,687
בסדר, אני הולך לאכול ארוחת-ערב, אבדוק

240
00:11:08,874 --> 00:11:09,948
?היי, מתי הישיבה

241
00:11:10,051 --> 00:11:11,091
.ביום חמישי

242
00:11:12,339 --> 00:11:13,737
?חמישי הזה

243
00:11:13,863 --> 00:11:15,550
?כן. זה בסדר

244
00:11:17,266 --> 00:11:18,362
.כן

245
00:11:26,404 --> 00:11:27,255
.היי

246
00:11:27,716 --> 00:11:29,090
?היי, דיברת עם ראיין

247
00:11:29,482 --> 00:11:30,409
.כן

248
00:11:30,842 --> 00:11:33,712
.לא בדיוק ההתלהבות לה ציפיתי

249
00:11:33,837 --> 00:11:37,461
אני מצטערת. אני באמת מעריכה
.את כל מה שאתם עושים

250
00:11:37,567 --> 00:11:38,089
?...אבל

251
00:11:38,191 --> 00:11:40,273
אבל, מישהו בכלל רוצה אותי
?בחזרה בהארבור

252
00:11:40,377 --> 00:11:42,120
?חוץ משלושת החברים הכי טובים שלך

253
00:11:42,232 --> 00:11:43,172
?מה אם זה לא יעבוד

254
00:11:43,280 --> 00:11:44,787
.זה יעבוד

255
00:11:45,696 --> 00:11:47,914
?והישיבה היא ביום חמישי הזה

256
00:11:48,023 --> 00:11:49,557
?קופ, מה קורה

257
00:11:49,662 --> 00:11:53,106
הנבחרת מכריזה על ג'וני בתור גולש
מחליף בצוות שלהם באותו לילה

258
00:11:53,187 --> 00:11:56,141
.והבטחתי לו שאני אהיה שם

259
00:11:56,224 --> 00:11:58,478
...זה נחמד מאוד מצידך

260
00:11:58,561 --> 00:12:00,171
.אבל תצטרכי פשוט לבטל

261
00:12:00,267 --> 00:12:01,109
.מצטערת

262
00:12:01,889 --> 00:12:03,981
.הוא ישמח בשבילך

263
00:12:20,548 --> 00:12:24,106
הבנים נראים להוטים להחזיר
.את מריסה להארבור

264
00:12:24,552 --> 00:12:25,770
?אתה חושב שיש לה סיכוי

265
00:12:25,849 --> 00:12:27,514
.יש לנו טיעון טוב

266
00:12:27,616 --> 00:12:28,479
.בוקר

267
00:12:28,586 --> 00:12:29,584
.בוקר

268
00:12:29,702 --> 00:12:33,370
.אוי! לבנים יש פוסטרים וצבעים

269
00:12:33,455 --> 00:12:35,458
.אני אוהב תלמידים פעילים

270
00:12:35,580 --> 00:12:38,068
?כן. יצא לך להתקשר לשופט מרסר

271
00:12:38,166 --> 00:12:41,260
,הוא יהיה מחוץ לעיר עד יום רביעי
אבל דיברתי עם חבר הנהלה

272
00:12:41,301 --> 00:12:44,358
שהבטיח לי שנקבל הזדמנות הוגנת
.להציג את המקרה של מריסה

273
00:12:44,456 --> 00:12:47,410
בסדר. תודיע לנו אם יש עוד משהו שאנחנו
.יכולים לעשות. אנחנו צריכים לזוז

274
00:12:47,514 --> 00:12:50,388
כן, סאמר תהרוג אותנו אם נאחר
.עם האספקה

275
00:12:50,953 --> 00:12:51,658
.תהנו

276
00:12:51,719 --> 00:12:52,720
.תודה לך

277
00:12:53,645 --> 00:12:57,181
זה לא אותו שופט מרסר שאסר אותך
?על בזיון בית המשפט

278
00:12:57,265 --> 00:12:59,933
שש שעות בכלא כי הוא לא אהב
.את נאום הסיכום שלי

279
00:13:00,025 --> 00:13:03,474
ועד היום, אני
עדיין לא מבין מה אמרתי לבחור

280
00:13:03,573 --> 00:13:04,958
.שעצבן אותו כל כך

281
00:13:05,026 --> 00:13:07,648
כל שאני זוכרת זה שהוא
.ממש שנא אותך

282
00:13:08,567 --> 00:13:09,535
.אולי הוא לא יזכור

283
00:13:09,615 --> 00:13:11,733
.סביר להניח שלא
.והוא לא מחוץ לעיר

284
00:13:11,811 --> 00:13:12,899
.הוא מתעלם ממני

285
00:13:13,158 --> 00:13:16,267
,הוא חושב שכל דבר שסניגור אומר
.צריך להיות רשום

286
00:13:16,359 --> 00:13:19,066
.באמת, זה לא באמת משפט אמיתי

287
00:13:19,512 --> 00:13:20,733
.תספרי את זה לשופט מרסר

288
00:13:21,898 --> 00:13:24,013
אני לא מבין. למה אתה צריך לראות
?את הרופא של הנבחרת

289
00:13:24,085 --> 00:13:26,738
למה אי אפשר שהרופא שלך ישלח
?את הנתונים שלך

290
00:13:26,814 --> 00:13:30,564
.משהו עם הביטוח שלהם
.אני בטוח שככה זה בדרך-כלל

291
00:13:31,401 --> 00:13:32,948
.היי, חבר'ה
!היי-

292
00:13:33,473 --> 00:13:35,510
?אפשר לדבר איתך שנייה

293
00:13:35,610 --> 00:13:39,461
אם אתה רוצה, אני יכול להקפיץ
.אותך לרופא בארוחת הצהריים

294
00:13:39,551 --> 00:13:41,610
אם את רוצה, אני יכול להקפיץ
.אותך בכל זמן

295
00:13:43,144 --> 00:13:44,931
.חשבתי שסיימת עם כל הרופאים

296
00:13:45,014 --> 00:13:48,279
,זה טופס מילוי שגרתי
.לא משהו רציני

297
00:13:48,739 --> 00:13:49,664
?אז מה קורה

298
00:13:50,089 --> 00:13:54,434
אני... אני התכוונתי להתקשר אליך
.אתמול בלילה

299
00:13:54,870 --> 00:13:57,640
אני לא חושבת שאני יכולה
.להגיע למסיבה שלך ביום חמישי

300
00:13:58,427 --> 00:14:00,641
...את לא בטוחה, או
.לא. לא, אני לא יכולה-

301
00:14:00,738 --> 00:14:03,388
יש איזושהי ישיבה בבית הספר
...הקודם שלי ו

302
00:14:03,720 --> 00:14:06,377
,אני חייבת להיות שם
כי הם הולכים להחליט

303
00:14:06,452 --> 00:14:08,679
אם אני יכולה לחזור לשם
.בסמסטר הזה

304
00:14:09,572 --> 00:14:10,536
?את חוזרת לבית ספר פרטי

305
00:14:10,627 --> 00:14:12,350
זה לא סגור עדיין

306
00:14:12,908 --> 00:14:15,985
.אבל... כן, אני אנסה

307
00:14:16,310 --> 00:14:17,505
!זה נהדר

308
00:14:18,115 --> 00:14:20,751
באמת? כי חשבתי שאולי
.אאכזב אותך

309
00:14:20,842 --> 00:14:22,367
.למה? אני שמח בשבילך

310
00:14:22,459 --> 00:14:24,017
.נהדר. כמובן

311
00:14:24,105 --> 00:14:27,577
בכל מקרה, צ'ילי יהיה שמח. הוא היה
...הבא ברשימה שלי למסיבה, אז

312
00:14:27,678 --> 00:14:29,104
.אני באמת מצטערת

313
00:14:29,265 --> 00:14:30,677
.את תבואי למסיבה הבאה

314
00:14:31,572 --> 00:14:32,544
.בסדר

315
00:14:32,908 --> 00:14:33,951
.נתראה אחר כך

316
00:14:39,364 --> 00:14:40,858
?אוקיי, כמה עלונים יש לנו

317
00:14:40,931 --> 00:14:42,356
.ארבע ערימות של מאתיים

318
00:14:42,477 --> 00:14:44,770
אוקיי, יפה. אני רוצה אחד מהם
על כל ארונית עד ארוחת הצהריים

319
00:14:44,860 --> 00:14:47,235
ותשים את הנותרים על תאי
.השירותים והמראות

320
00:14:47,321 --> 00:14:48,693
?יש חדש לגבי החולצות

321
00:14:48,799 --> 00:14:50,426
.ראיין אמור להביא אותם בארוחת הצהריים

322
00:14:50,513 --> 00:14:52,468
נהדר. אני אלחץ קצת על
הבחור שעושה את הכפתורים

323
00:14:52,558 --> 00:14:54,324
.ואראה אם אפשרי להביא אותם באותו זמן

324
00:14:54,421 --> 00:14:56,191
.או-או. רימון מתקרב

325
00:14:58,236 --> 00:14:58,970
.טיילור

326
00:15:00,202 --> 00:15:01,021
?אמא, מה את עושה כאן

327
00:15:01,108 --> 00:15:02,536
הרגע חזרתי מהישיבה המקדימה
.של ההנהלה

328
00:15:02,626 --> 00:15:03,462
?אמא של טיילור בהנהלה

329
00:15:03,564 --> 00:15:06,896
ידעת שיש הצעה לדיון ברשימת
?הנושאים להחזרתה של מריסה קופר

330
00:15:08,114 --> 00:15:09,387
.כן
.עלון-

331
00:15:14,035 --> 00:15:15,723
?אפשר לדבר איתך

332
00:15:19,409 --> 00:15:21,693
,אני לא יודע מה היא אומרת
?אבל זה לא יכול להיות טוב

333
00:15:21,822 --> 00:15:23,858
איך את מעיזה לעשות את
?זה בלי לדבר איתי

334
00:15:25,143 --> 00:15:28,404
.אני קוראת שפתיים. מגאזין סטאר
".מה שכוכבים באמת אומרים"

335
00:15:28,593 --> 00:15:30,104
.אני עוזרת לחברים שלי, אמא

336
00:15:30,243 --> 00:15:32,087
.טיילור, אין לך חברים

337
00:15:32,219 --> 00:15:34,328
שזו אחת הסיבות שדאגתי
...שמריסה קופר

338
00:15:34,414 --> 00:15:36,259
.תעוף מבית הספר מלכתחילה...

339
00:15:36,353 --> 00:15:37,553
.זה פשוט מטורף

340
00:15:40,498 --> 00:15:42,874
...הפלת את... הפלת את ה
.העלון שלך

341
00:15:48,154 --> 00:15:51,021
.אני לא יכולה לעזור לכם יותר
.מצטערת

342
00:15:51,332 --> 00:15:52,407
!טיילור

343
00:15:54,670 --> 00:15:56,370
אני מניח שזה אומר שאין לנו
."את ה"בחור של הכפתורים

344
00:15:56,406 --> 00:15:57,276
!'סת

345
00:15:57,379 --> 00:15:59,099
פשוט רציתי לפגוש
."את ה"בחור של הכפתורים

346
00:15:59,835 --> 00:16:02,668
אני מסתכל על דף התוצאות שמעלה
.את ערך הקרקע ל-12

347
00:16:02,927 --> 00:16:04,215
.כן, אני נפגש איתו כעת

348
00:16:04,297 --> 00:16:05,762
בסדר, אני אתקשר אליך עוד
.עשרים דקות

349
00:16:06,433 --> 00:16:07,180
.אז

350
00:16:08,053 --> 00:16:11,483
אני אומר שנשים הצעה על בניין
.ה"ארבנה" ב-11.5

351
00:16:11,586 --> 00:16:13,809
"חשבתי שאמרת שבניין ה"ארבנה
.מוערך ביותר ממה שהוא

352
00:16:13,904 --> 00:16:17,143
"זה היה לפני שהאיש שלי גילה ש"לוקהיד
.מתכננים לבנות מפעל חדש באיזור

353
00:16:17,221 --> 00:16:19,057
?יפה מאוד. האיש שלך

354
00:16:19,242 --> 00:16:21,087
.כן. יש לי איש

355
00:16:21,992 --> 00:16:23,868
.האמת, שהוא האיש שלך, גם כן

356
00:16:25,038 --> 00:16:27,643
,חוקר פרטי מורשה
.רשיון תקף במדינה

357
00:16:27,774 --> 00:16:29,771
.חוקי לגמרי
.מעל ההנהלה

358
00:16:29,880 --> 00:16:32,390
אולי הוא יכול למצוא משהו
.על ג'ים מרסר המכובד

359
00:16:32,480 --> 00:16:32,899
?מי זה

360
00:16:32,997 --> 00:16:35,876
,הוא יו"ר הנהלת הארבור
האדם בעל המילה האחרונה

361
00:16:35,961 --> 00:16:37,585
.אם מריסה תחזור ללמוד שם

362
00:16:37,679 --> 00:16:38,573
?אני מבין שזו בעיה

363
00:16:38,677 --> 00:16:40,197
.הוא לא מעריץ גדול שלי

364
00:16:40,317 --> 00:16:41,550
.אני מיד מתקשר
...רגע-

365
00:16:41,639 --> 00:16:44,517
.בדיקת רקע פשוטה
.נראה מה הוא יגלה, יהיה כיף

366
00:16:48,838 --> 00:16:49,962
.היי
.היי-

367
00:16:50,324 --> 00:16:51,683
?מה אתה עושה כאן

368
00:16:51,776 --> 00:16:55,041
קפצתי לעדכן אותך ולהביא לך
?פריט קמפיין. מה את אומרת

369
00:16:55,125 --> 00:16:58,517
?אני אוהבת את זה. מה הלאה
?ספלי קפה? כובעי בייסבול

370
00:16:58,599 --> 00:16:59,687
.כן, מש שידרש

371
00:16:59,806 --> 00:17:01,875
.ברצינות, אני לא מאמינה שזה קורה

372
00:17:02,639 --> 00:17:04,649
איפה ג'וני? הוא לא אוכל איתך
?בדרך כלל

373
00:17:04,751 --> 00:17:07,061
.כן, יש לו פגישה עם הרופא

374
00:17:07,164 --> 00:17:09,076
כנראה שהנבחרת נותנת
.לו הזדמנות שנייה

375
00:17:09,172 --> 00:17:10,359
.באמת? זה נהדר

376
00:17:10,460 --> 00:17:12,920
.כן. הכל מסתדר בסופו של דבר

377
00:17:16,132 --> 00:17:17,035
?הלו

378
00:17:19,099 --> 00:17:20,687
.בסדר

379
00:17:21,075 --> 00:17:22,146
?אתה בטוח

380
00:17:23,720 --> 00:17:26,923
.בסדר. אני אגיע מיד

381
00:17:27,186 --> 00:17:27,906
.בסדר

382
00:17:28,457 --> 00:17:29,409
?הכל בסדר

383
00:17:29,555 --> 00:17:31,903
.כן, זה היה צ'ילי

384
00:17:31,999 --> 00:17:35,354
,כנראה שהוא לא מרגיש טוב
.אז אני צריכה להביא לו את הספר הזה

385
00:17:35,461 --> 00:17:37,153
רגע. את מביאה לו את
?הספר עכשיו

386
00:17:37,247 --> 00:17:38,053
.אני לא אתעכב

387
00:17:38,151 --> 00:17:39,104
.בסדר, אני יכול להסיע אותך

388
00:17:39,229 --> 00:17:42,316
...לא, אתה יודע, אתה צריך לחזור
.לעזור למישהו בקו האויב

389
00:17:42,405 --> 00:17:44,170
?נתראה בבית הקפה, בסדר

390
00:17:44,267 --> 00:17:44,965
.כן

391
00:17:45,097 --> 00:17:46,083
.תודה שקפצת לבקר

392
00:17:46,182 --> 00:17:46,974
.כן

393
00:17:54,465 --> 00:17:55,207
.אוו

394
00:17:58,594 --> 00:18:00,655
אל תגיד לי שיש בעיה עם החולצות
.או שאני אתחרפן

395
00:18:00,733 --> 00:18:02,118
.החולצות בסדר גמור
.הם במכונית שלי

396
00:18:02,214 --> 00:18:03,136
.זו מריסה

397
00:18:03,262 --> 00:18:05,734
הרגע חזרתי מהמקיף, היא קיבלה
.שיחת טלפון מצ'ילי והסתלקה

398
00:18:05,830 --> 00:18:07,051
?משהו שאני צריך לדעת עליו

399
00:18:07,225 --> 00:18:10,399
.ובכן, יכול להיות שיש משהו
.נכון-

400
00:18:10,489 --> 00:18:12,864
.אני מתכוונת, לא משהו משהו
.משהו של חבר

401
00:18:12,961 --> 00:18:14,207
.משהו של ג'וני

402
00:18:14,924 --> 00:18:17,061
.היא מפחדת שהיא נוטשת אותו

403
00:18:17,159 --> 00:18:18,221
.ברור שהיא חושבת ככה

404
00:18:18,324 --> 00:18:21,944
!חכה! עמוד זקוף, טוראי
.ככה היא מתנהגת

405
00:18:22,141 --> 00:18:23,656
לא היית אוהב אותה אם היא
.לא היתה כזו

406
00:18:23,749 --> 00:18:26,467
היא רוצה לחזור לכאן, והיא אמרה
.לג'וני בדיוק כמו שאמרה שתעשה

407
00:18:26,569 --> 00:18:29,956
אם אתה רוצה להתרגז, ולהרביץ
...למישהו או משהו

408
00:18:30,111 --> 00:18:31,290
?למה לא לאמא של טיילור

409
00:18:31,426 --> 00:18:35,255
.אתה צריך לחזור למסלול
.תתחיל לחלק כפתורים

410
00:18:51,166 --> 00:18:51,882
.ניל

411
00:18:51,992 --> 00:18:52,771
.ג'ולי

412
00:18:52,904 --> 00:18:53,966
.איזו הפתעה נחמדה

413
00:18:54,106 --> 00:18:57,358
.כן, אכן. לא ציפיתי למצוא אותך בבית

414
00:18:57,475 --> 00:18:58,203
.אני מחפשת את מריסה

415
00:18:58,317 --> 00:18:59,830
.הבנות לא חזרו מבית הספר עדיין

416
00:19:00,016 --> 00:19:01,051
?למה שלא תכנסי

417
00:19:02,539 --> 00:19:03,155
.בבקשה

418
00:19:04,114 --> 00:19:06,395
?אז, אין אפים להוריד היום

419
00:19:07,389 --> 00:19:08,469
.לא, גולריה התקשרה

420
00:19:08,563 --> 00:19:12,797
היא רוצה שהדברים שלה ישלחו לאחותה
.בנאפה, אז פיניתי את לוח הזמנים שלי

421
00:19:13,102 --> 00:19:14,920
.חשבתי שאדבר עם סאמר היום

422
00:19:15,026 --> 00:19:17,307
?אני ואתה באותה בעיה, אהה

423
00:19:17,438 --> 00:19:19,270
,עכשיו שמריסה תחזור להארבור

424
00:19:19,367 --> 00:19:22,812
הכסף שחסכתי לבית חדש
.ילך לשכר הלימוד

425
00:19:22,948 --> 00:19:25,751
מה שמכריח אותי לספר על
.מצב הקראוון

426
00:19:25,869 --> 00:19:27,367
.אני לא יודעת מה היא תחשוב

427
00:19:27,487 --> 00:19:29,138
.אני חושב שהיא תהיה אסירת תודה

428
00:19:29,370 --> 00:19:32,207
.אמא שלה מקריבה למען העתיד שלה

429
00:19:37,102 --> 00:19:38,063
.כן

430
00:19:43,346 --> 00:19:44,639
.הבנות צריכות לחזור

431
00:19:45,703 --> 00:19:46,935
.כל דקה

432
00:19:49,860 --> 00:19:53,225
אני חושב שהן היו ערות כל הלילה
.בעבודה על העצומה

433
00:19:53,417 --> 00:19:54,357
.הן כל כך מלאות תקווה

434
00:19:54,455 --> 00:19:56,361
.והנה אנחנו עומדים להרוס הכל

435
00:19:57,083 --> 00:19:57,972
?באמת

436
00:19:58,909 --> 00:20:02,579
זה... באמת קצת אנוכי מצידנו
?אם תחשבי על זה, הלא כן

437
00:20:02,882 --> 00:20:06,966
כן. אתה יודע, אני מניחה שאני
?יכולה לחכות מספר ימים, אתה יודע

438
00:20:07,057 --> 00:20:08,478
.לראות איך הכל מסתדר

439
00:20:08,550 --> 00:20:10,533
?נראה כמו יותר שיחה לסוף השבוע, נכון

440
00:20:10,628 --> 00:20:11,563
.אתה כל כך צודק

441
00:20:11,661 --> 00:20:13,861
את יודעת... בהחלט
.לא יזיק לי משקה

442
00:20:13,943 --> 00:20:15,054
.קראת את מחשבותי

443
00:20:23,448 --> 00:20:24,770
.אלוהים

444
00:20:27,605 --> 00:20:28,703
?איפה הוא

445
00:20:30,880 --> 00:20:31,899
?מי יודע

446
00:20:32,169 --> 00:20:34,922
רופא הנבחרת סירב לקחת
.אחריות על הברך שלו

447
00:20:35,011 --> 00:20:37,976
הוא אמר שמוקדם מידי להגיד אם הוא
.יחזור להיות באותו מצב

448
00:20:38,093 --> 00:20:39,608
.הוא לא יבוא איתם לסיבוב

449
00:20:42,099 --> 00:20:43,610
.מעולם לא ראיתי אותו כך

450
00:20:43,705 --> 00:20:44,876
.אפילו לא לאחר התאונה

451
00:20:44,979 --> 00:20:46,108
.חייבים למצוא אותו

452
00:20:46,200 --> 00:20:47,373
?ולהגיד לו מה

453
00:20:47,601 --> 00:20:49,393
?הכל יהיה בסדר

454
00:20:50,002 --> 00:20:53,242
.העתיד שלו הרוס
.הוא כנראה איבד את הכל

455
00:20:59,247 --> 00:21:01,531
אני לא יודע אם הוא יוכל
.לחזור מזה

456
00:21:17,249 --> 00:21:21,424
אני לא מאמינה שבילינו כל היום בציד
.קולות, ויש לנו, רק, 13 חתימות

457
00:21:21,500 --> 00:21:24,055
,תגידי מה שאת רוצה על טיילור
...לבחורה יש קשרים

458
00:21:24,144 --> 00:21:27,176
,מעודדות, שחקני כדור מים
.הלהקה

459
00:21:27,800 --> 00:21:29,204
.היא עוזבת, כולם עוזבים

460
00:21:29,285 --> 00:21:33,047
,בסדר, אז נשארנו שלושתינו
.מועדון הוידאו ויורמי חוברות הקומיקס

461
00:21:33,150 --> 00:21:35,359
.האמת, שליאון עדיין משתהה

462
00:21:35,470 --> 00:21:36,530
...חכו, חבר'ה

463
00:21:36,725 --> 00:21:38,349
?תשתקו. תראו חיוביים, בסדר

464
00:21:38,457 --> 00:21:40,135
.היי
.אנחנו כל כך נצליח בשימוע-

465
00:21:40,412 --> 00:21:41,389
.נכון

466
00:21:41,480 --> 00:21:44,009
חבר'ה, אני לא חושבת
.שאני יכולה ללכת

467
00:21:44,595 --> 00:21:45,971
?מה? למה? מה קרה

468
00:21:46,052 --> 00:21:49,098
תראו, אני באמת מעריכה את כל
,מה שעשיתם

469
00:21:49,177 --> 00:21:51,561
אבל אני לא חושבת שאני
.יכולה לחזור להארבור

470
00:22:06,533 --> 00:22:07,240
.היי

471
00:22:07,364 --> 00:22:08,210
.היי

472
00:22:09,380 --> 00:22:15,036
אז, אני יודעת שלא הרגשתי צורך לדבר
.על זה אתמול, אבל אני חייבת הסבר

473
00:22:15,955 --> 00:22:17,642
.זה ג'וני
.הבנתי את זה-

474
00:22:17,738 --> 00:22:18,801
.אל תתעצבן

475
00:22:19,424 --> 00:22:20,495
.אני לא עצבני

476
00:22:21,349 --> 00:22:24,256
.רציתי לחזור להארבור

477
00:22:27,676 --> 00:22:31,811
.ובכן, הנבחרת שינתה את דעתה
.הם לא יקחו אותו איתם למרות הכל

478
00:22:31,916 --> 00:22:33,153
.הוא איבד את העשתונות

479
00:22:33,260 --> 00:22:34,603
את חייבת להפסיק להפוך
.את זה לבעיה שלך

480
00:22:34,707 --> 00:22:36,313
.אבל זו באמת הבעיה שלי

481
00:22:36,420 --> 00:22:39,775
,החברה שלו, התאונה
...זה שהעיפו אותו מהקבוצה

482
00:22:39,876 --> 00:22:41,073
.הם לא אשמתך

483
00:22:41,289 --> 00:22:43,287
את לא יכולה לוותר על ההזדמנות
היחידה שלך לחזור להארבור

484
00:22:43,376 --> 00:22:45,995
רק כדי שלג'וני יהיה עם מי
.להסתובב במסדרון

485
00:22:46,087 --> 00:22:47,640
.מעולם לא ביקשתי ממך שתעשה את זה

486
00:22:47,748 --> 00:22:51,063
?אז... את אומרת שלא היינו צריכים

487
00:22:51,810 --> 00:22:53,908
...לא, וגם

488
00:22:54,694 --> 00:22:56,664
.אני לא יודעת, אני מצטערת

489
00:22:59,707 --> 00:23:03,932
אנחנו נפגשים כאן, לפני שנלך לבית
.הספר הערב

490
00:23:05,361 --> 00:23:06,627
.רק שתדעי

491
00:23:13,033 --> 00:23:14,482
האיש שלי בסוף מצא
.משהו על השופט שלך

492
00:23:14,580 --> 00:23:17,959
אתה לא חייב להשתמש בזה אם אתה
.לא רוצה, אבל זה מעניין

493
00:23:18,992 --> 00:23:21,143
.ודי רלוונטי לנושא שעל הפרק

494
00:23:21,283 --> 00:23:22,228
.ספר לי את הגרסא הקצרה

495
00:23:22,329 --> 00:23:23,917
.לשופט יש בן, ניק

496
00:23:24,768 --> 00:23:25,912
.יש לו בעית סמים

497
00:23:26,012 --> 00:23:29,176
העיפו אותו בית ספר צבאי על שימוש
.בסמים. לא שמעו ממנו מאז

498
00:23:31,701 --> 00:23:34,707
בתיק שאני והוא התעמתנו, אני הגנתי
.על ילד כזה

499
00:23:34,800 --> 00:23:37,521
אם השופט רוצה לשחק קשוח
,עם החברה של ראיין

500
00:23:37,603 --> 00:23:39,182
.לפחות שתהייה לך תחמושת

501
00:23:39,260 --> 00:23:40,228
?למה

502
00:23:40,625 --> 00:23:42,700
?לניצול הטרגדיה של משפחתו

503
00:23:42,877 --> 00:23:44,857
?כדי להביך אותו מול הקהילה

504
00:23:45,040 --> 00:23:46,020
.רק חשבתי שתרצה לדעת

505
00:23:46,106 --> 00:23:47,069
.אני רוצה

506
00:23:47,371 --> 00:23:48,271
.תודה לך

507
00:23:48,833 --> 00:23:49,993
.זה יהיה מסובך

508
00:23:50,178 --> 00:23:53,219
ויהיו ארבעה ילדים מאוכזבים
.אם אעשה את הצעד הלא נכון

509
00:23:54,067 --> 00:23:56,410
.שחררו את מריסה
.עזרו למריסה לחזור להארבור

510
00:23:56,494 --> 00:23:57,542
?תחתום על העצומה שלנו

511
00:23:57,638 --> 00:23:58,930
.תחתום על זה, יורם

512
00:24:00,912 --> 00:24:02,083
.אני לא מתכוון לחתום על אברי המין שלו

513
00:24:02,181 --> 00:24:04,089
.בסדר, מחסלים אותנו

514
00:24:04,199 --> 00:24:06,090
.אני לא מבין למה זה קורה

515
00:24:06,199 --> 00:24:08,026
...אפילו אם אנשים לא אוהבים את מריסה

516
00:24:08,122 --> 00:24:10,457
.מה, וואו, כולם אוהבים את מריסה

517
00:24:10,553 --> 00:24:12,541
אפילו אם הם לא, הם עדיין יכלו
.לחתום על העצומה

518
00:24:12,651 --> 00:24:13,667
?מה אכפת להם אם היא תלמד כאן

519
00:24:13,769 --> 00:24:15,292
.זו הנקודה. לא אכפת להם

520
00:24:15,392 --> 00:24:18,452
.בית הספר הזה הוא אדיש לחלוטין
,הם צריכים מישהו שיעורר השראה

521
00:24:18,540 --> 00:24:19,890
.מישהו שיכול לאיים

522
00:24:19,984 --> 00:24:21,061
.הם צריכים את טיילור

523
00:24:21,764 --> 00:24:22,592
.כן

524
00:24:23,032 --> 00:24:26,024
אתה יודע, אולי עדיף להיות מפוחד
.מאשר מאוהב

525
00:24:26,120 --> 00:24:28,770
כהן, יש לך את הרשות שלי
.לעשות מה שידרש

526
00:24:28,861 --> 00:24:29,379
?מה זה בדיוק

527
00:24:29,478 --> 00:24:32,112
."אני מדמיינת, כמו "הצעה מגונה

528
00:24:32,216 --> 00:24:36,242
אתה דמי, באופן טבעי, וטיילור היא
.הגבר שמדבר לסוסים

529
00:24:36,338 --> 00:24:37,773
?את רוצה שאחליף סקס תמורת חתימות

530
00:24:37,872 --> 00:24:38,857
.רק תניע אותה קצת

531
00:24:38,957 --> 00:24:41,041
.אני רוצה שמריסה תחזור לבית הספר

532
00:24:43,630 --> 00:24:45,233
.אני מרגיש כל כך מלוכלך

533
00:24:52,684 --> 00:24:54,385
.אני לא הולך לבית הספר היום, אמא

534
00:24:54,483 --> 00:24:57,737
.אמא הרגע עזבה לעבודה
.היא נתנה להכנס בדרכה החוצה

535
00:25:00,420 --> 00:25:02,256
.מריסה סיפרה לי שעזבת את הנבחרת

536
00:25:03,541 --> 00:25:04,606
.אני מצטער, אחי

537
00:25:05,700 --> 00:25:08,337
?היא שלחה אותך... לבדוק מה קורה איתי

538
00:25:08,436 --> 00:25:09,642
.היא לא יודעת שאני פה

539
00:25:09,817 --> 00:25:11,293
.היא הסיבה שבאתי

540
00:25:12,381 --> 00:25:13,537
?היא בסדר

541
00:25:13,748 --> 00:25:15,170
.תלוי איך אתה מסתכל על זה

542
00:25:15,269 --> 00:25:19,365
.היא... היא החליטה להשאר במקיף ניו-פורט

543
00:25:22,860 --> 00:25:24,930
.אתם בטח לא מאמינים בזה בכלל

544
00:25:25,015 --> 00:25:27,048
דבר ראשון, אני לא צריך שתרצה
.לי על בתי ספר פרטיים

545
00:25:27,136 --> 00:25:29,722
דבר שני, היא לא נשארת לטובת
.איכות החינוך

546
00:25:29,813 --> 00:25:31,186
.היא נשארת בשבילך

547
00:25:32,611 --> 00:25:34,395
.אני לא ביקשתי ממנה לעשות דבר

548
00:25:34,490 --> 00:25:35,872
.לא היית חייב

549
00:25:40,150 --> 00:25:42,315
,לא משנה מה יגידו

550
00:25:42,777 --> 00:25:44,819
.זו עדיין תהיה הבחירה שלה

551
00:25:45,702 --> 00:25:48,371
רק רציתי לוודא שהיא מרגישה
.חופשיה לעשות אותה

552
00:26:01,576 --> 00:26:02,522
?סנדי

553
00:26:03,732 --> 00:26:04,471
.היי

554
00:26:04,699 --> 00:26:06,287
?אכלת ארוחת צהריים כבר

555
00:26:06,428 --> 00:26:11,784
רשמתי לקוח חדש במעדניה, והבאתי
.לך בשר הודו מעושן בלחם שיפון

556
00:26:11,875 --> 00:26:12,524
?עם חרדל

557
00:26:12,625 --> 00:26:13,476
.דיז'ון פיקנטי

558
00:26:13,571 --> 00:26:14,557
.גיבורה שלי

559
00:26:23,902 --> 00:26:24,794
?יום רע

560
00:26:25,854 --> 00:26:27,844
.אני עומד בפני דילמה מוסרית

561
00:26:27,936 --> 00:26:30,984
,אם יורשה לי להגיד
.המוסריות שלי מצוינת

562
00:26:31,310 --> 00:26:32,107
.נסה אותי

563
00:26:33,642 --> 00:26:34,595
.השופט מרסר

564
00:26:34,964 --> 00:26:38,001
זה ששונא אותך וניסה לשלול
.את רשיונך

565
00:26:38,102 --> 00:26:39,120
.האחד והיחיד

566
00:26:42,252 --> 00:26:44,501
הבן שלו הועף מבית הספר

567
00:26:44,775 --> 00:26:46,774
.והוא נעלם בן רגע

568
00:26:47,197 --> 00:26:51,626
ואתה חושב שתוכל להשתמש במידע
.הזה להביך אותו כדי שיעזור למריסה

569
00:26:51,735 --> 00:26:53,842
.המחשבה חלפה במוחי

570
00:26:55,163 --> 00:26:59,951
,מה היית עושה אם עדיין היית סניגור ציבורי

571
00:27:00,038 --> 00:27:01,551
?ומריסה היתה הלקוחה שלך

572
00:27:10,074 --> 00:27:10,906
.טיילור

573
00:27:11,094 --> 00:27:12,169
.היי, אנחנו צריכים לדבר

574
00:27:12,291 --> 00:27:15,339
אשמח לדבר איתך, על כל דבר
...חוץ מעל מריסה קופר

575
00:27:15,429 --> 00:27:17,549
.הורשיתי להציע לך טובות הנאה

576
00:27:20,675 --> 00:27:21,592
.וואו

577
00:27:23,072 --> 00:27:26,606
כל דבר אחר, ואתה תהיה בדרך
ללילה ארוך שמעורב

578
00:27:26,700 --> 00:27:30,570
בנרות שעווה, לבני תחרה
.ודיסק חדש של פיונה אפל

579
00:27:31,498 --> 00:27:33,666
.אבל אם זה מריסה, אני לא יכולה

580
00:27:33,763 --> 00:27:37,201
בסדר, למזלינו, הצלחתי לקדם
זנות ממין זכר

581
00:27:37,275 --> 00:27:40,066
ולהגיע ללבך כי אני יודע
.שיש לך כזה

582
00:27:40,175 --> 00:27:40,926
.סת', אל תתחיל

583
00:27:41,034 --> 00:27:42,466
.אני חבר שלך

584
00:27:42,597 --> 00:27:44,473
.גם סאמר וגם ראיין

585
00:27:44,566 --> 00:27:46,786
ואם מריסה תחזור, את תהיי
.חברה גם שלה

586
00:27:46,884 --> 00:27:48,405
.בסדר, אתה לא מבין את זה

587
00:27:48,525 --> 00:27:49,862
.אמא שלי סוכנת ספורט

588
00:27:49,973 --> 00:27:51,274
?אמא שלך סוכנת ספורט

589
00:27:51,368 --> 00:27:53,123
.חשבתי שהיא רק צפונית מרירה, משועממת

590
00:27:53,223 --> 00:27:55,077
.היא הורסת נשפים, מרירה ומשועממת

591
00:27:55,243 --> 00:27:59,011
שחקני פוטבול פונים אליה
.כשהם צריכים לבצע משהו

592
00:28:01,879 --> 00:28:03,352
.היא אימה שהיא תיקח את המכונית שלי

593
00:28:05,134 --> 00:28:06,474
.את יכולה לקבל מלגה

594
00:28:09,077 --> 00:28:10,036
.אני מצטערת

595
00:28:10,280 --> 00:28:13,276
,בסדר, אבל בתור חבר שלך
.אתחנן שתעשי דבר אחד

596
00:28:13,382 --> 00:28:17,234
,אל תגדלי להיות כמו אמא שלך
.כי את יותר טובה מזה

597
00:28:32,441 --> 00:28:34,483
.אני לא רוצה שום עוגת יונים, גאס

598
00:28:36,484 --> 00:28:38,884
אני חושבת שזה נורא מה שאתה
.עושה לציפורים המסכנות הללו

599
00:28:40,895 --> 00:28:42,865
...ניל! וואו, אה

600
00:28:42,976 --> 00:28:44,538
.זו הפתעה

601
00:28:45,966 --> 00:28:47,623
.ובכן, חשבתי שאני חייב לך אחת

602
00:28:48,719 --> 00:28:52,161
?אז ככה נראה אחד כזה מבנים, האא

603
00:28:52,435 --> 00:28:55,289
.הממ... טבעות חזיר

604
00:28:55,559 --> 00:28:57,837
"...כן, "ברומא התנהג

605
00:28:57,929 --> 00:28:59,807
חשבתי שתתלבשי ותהיי מוכנה
.ללכת לשימוע

606
00:28:59,893 --> 00:29:01,130
.קיוויתי שתזדקקי לטרמפ

607
00:29:01,230 --> 00:29:03,507
.תודה לך

608
00:29:04,430 --> 00:29:07,649
.אבל, למען האמת, אני לא חושבת שאני אלך

609
00:29:08,228 --> 00:29:10,569
.אני חושבת שמריסה תסתדר בלעדי

610
00:29:10,662 --> 00:29:11,792
.זה שטויות

611
00:29:11,904 --> 00:29:13,458
.כל ילדה זקוקה לאמא

612
00:29:13,647 --> 00:29:15,111
.ואני אהיה לצידך

613
00:29:15,381 --> 00:29:17,438
.אני נותן הרבה כסף לבית הספר הזה

614
00:29:20,464 --> 00:29:21,945
.תן לי חמש דקות

615
00:29:25,025 --> 00:29:29,216
,אני רק... אקח את אלו ואהיה בחוץ

616
00:29:29,320 --> 00:29:32,111
?אחליף עצות בורסה עם חבריך גאס, האא

617
00:29:39,286 --> 00:29:40,538
.שום מילה מטיילור

618
00:29:40,627 --> 00:29:43,228
אנחנו צריכים ללכת בעוד שעה ואין
.סימן למריסה

619
00:29:43,569 --> 00:29:45,182
?אז מה אתם אומרים

620
00:29:45,503 --> 00:29:47,330
.שזה היה קמפיין אמיץ

621
00:29:47,421 --> 00:29:48,496
.כן, מאוד אמיץ

622
00:29:48,595 --> 00:29:50,481
.אחד שכל גנרל היה מתגאה בו

623
00:29:50,601 --> 00:29:53,571
להכנע? אני בטוחה
.שנפולאון מאולם לא דיבר כך

624
00:29:53,657 --> 00:29:56,317
,אולי הוא היה צריך
.לפני שהוא הובס והוגלה

625
00:29:56,408 --> 00:29:59,348
,סאמר, קיסרית שלי
)זה הווטרלו שלנו (מקום תבוסתו של נפולאון

626
00:29:59,451 --> 00:30:02,139
אנחנו צריכים לסגת ולצמצם
.את הנזקים

627
00:30:02,268 --> 00:30:05,816
אי אפשר לחכות כמה דקות
?לפני שנרים את הדגל הלבן

628
00:30:05,932 --> 00:30:09,496
.היא תמיד מאחרת
.אולי היא אבדה או משהו

629
00:30:18,361 --> 00:30:19,261
.מריסה

630
00:30:19,887 --> 00:30:21,746
היי, את לא אמורה להיות
?בדבר הזה בהארבור

631
00:30:21,869 --> 00:30:24,143
?לא, אבל היי, ראית את ג'וני

632
00:30:24,245 --> 00:30:25,645
.כי חיפשתי אותו כל היום

633
00:30:25,747 --> 00:30:28,101
?אני יודע, זה מטורף, נכון
.אני חייב ללכת עכשיו

634
00:30:28,196 --> 00:30:29,799
אחרת אני אאחר לדבר
.הזה של הנבחרת

635
00:30:29,885 --> 00:30:31,577
?רגע, איזה דבר של הנבחרת

636
00:30:31,743 --> 00:30:33,513
?לא דיברת עם ג'וני בכלל

637
00:30:34,857 --> 00:30:38,879
מסתבר שהמנתח המפורסם שהבאת לו

638
00:30:38,964 --> 00:30:41,089
למה בבית ספר לרפואה עם
.הרופא של הנבחרת

639
00:30:41,173 --> 00:30:43,883
הוא התקשר ושכנע אותו שג'וני
,יעבור שיקום מלא

640
00:30:43,978 --> 00:30:45,310
.והחזירו אותו לקבוצה

641
00:30:45,399 --> 00:30:46,552
.אני לא מאמינה שהוא לא סיפר לי

642
00:30:46,653 --> 00:30:49,057
זה היה מטורף. הם רוצים שהוא
.יסע אותם מחודש הבא

643
00:30:49,134 --> 00:30:52,155
אני מניח שהם שכרו לו מדריך שיעזור
.לו עם הפזיותרפיה

644
00:30:52,243 --> 00:30:54,765
כבר דיברתי עם אבא שלי לגבי
.הנוסע המתמיד שלו אז אני יכול להצטרף

645
00:30:54,868 --> 00:30:55,812
?אתה גם נוסע

646
00:30:55,905 --> 00:30:57,836
.כן, זו השדמנות של פעם בחיים

647
00:30:58,918 --> 00:31:02,500
אבל, בכל מקרה, נחמד איך
?שהדברים הסתדרו, נכון

648
00:31:02,600 --> 00:31:05,938
,ג'וני ואני בדרכים
.את חוזרת לבית הספר הישן שלך

649
00:31:08,748 --> 00:31:11,488
.כן. היי, אני חייבת לזוז

650
00:31:11,596 --> 00:31:13,652
אבל אם תראה את ג'וני תברך
?אותו בשמי

651
00:31:13,749 --> 00:31:14,550
.בוודאי

652
00:31:39,240 --> 00:31:42,844
.סאמר, אנחנו לא יכולים לחכות עוד
.מריסה לא מגיעה

653
00:31:44,810 --> 00:31:46,705
.אוקיי, בסדר

654
00:31:47,011 --> 00:31:48,856
.בסדר, אני אגיד לסנדי

655
00:31:49,739 --> 00:31:51,477
.סנדי מחכה במכונית

656
00:31:52,734 --> 00:31:54,892
.אמרתי לו שמיד נגיע
?אתם מוכנים

657
00:31:56,135 --> 00:31:56,919
.כן

658
00:32:08,719 --> 00:32:10,434
תודה רבה לך על
.שאתה עושה את זה

659
00:32:10,527 --> 00:32:11,657
.ברצינות, זה חשוב לנו

660
00:32:11,787 --> 00:32:15,890
.שופט רע-מזג, קהל שבוי... הצדק לצידי
.אני מרגיש כמעט בבית

661
00:32:16,893 --> 00:32:18,584
.זה מה שאתה טוב בו
.אתה תהיה נהדר

662
00:32:18,875 --> 00:32:19,869
.השופט מרסר

663
00:32:19,986 --> 00:32:20,917
.סנדי כהן

664
00:32:21,438 --> 00:32:22,501
.אני יודע מי אתה

665
00:32:22,978 --> 00:32:26,064
.היה בודד בלעדיך
.אני מאוד מצפה לזה

666
00:32:27,712 --> 00:32:30,033
.בהחלט. אתה הולך לקבור אותו

667
00:32:33,519 --> 00:32:34,334
...סנדי

668
00:32:34,680 --> 00:32:36,195
.היי, קירסטן
.מצטער להטריד אתכם

669
00:32:36,901 --> 00:32:38,371
.אנחנו עומדים להתחיל כאן

670
00:32:38,470 --> 00:32:40,184
.כן, אני יודע
.אני חושב שתרצה לשמוע את זה

671
00:32:40,288 --> 00:32:40,936
.בסדר גמור

672
00:32:41,269 --> 00:32:41,992
.אני מיד חוזר

673
00:32:45,124 --> 00:32:47,993
אמא... תחשבי לרגע, אם את רוצה לעשות
,את זה, זו ההחלטה שלך

674
00:32:48,089 --> 00:32:50,499
אבל אל תכריחי אותי לעמוד בפני
.חברי בזמן שאת עושה את זה

675
00:32:50,601 --> 00:32:52,962
.טיילור, או שאת איתי או שאת נגדי

676
00:32:53,056 --> 00:32:54,190
?ובאיזה צד את

677
00:32:55,409 --> 00:32:57,751
.אני צריכה ללכת לשירותים

678
00:32:59,389 --> 00:33:01,261
?דר. קים... אפשר לדבר איתך

679
00:33:01,367 --> 00:33:02,437
.כן, ורוניקה

680
00:33:03,159 --> 00:33:04,450
.אמרתי לאיש שלי לחפש עוד

681
00:33:04,564 --> 00:33:06,903
.חשבתי על זה, אני לא יודע

682
00:33:09,618 --> 00:33:10,536
...אהה

683
00:33:11,383 --> 00:33:12,318
.ספר לי הכל

684
00:33:12,426 --> 00:33:14,701
.'היי, טיילור, זה סת
.וסאמר-

685
00:33:14,810 --> 00:33:16,205
.היי, סת' וסאמר

686
00:33:16,469 --> 00:33:19,505
.קיווינו שנראה אותך כאן בישיבה

687
00:33:19,676 --> 00:33:21,128
...כן

688
00:33:23,381 --> 00:33:24,155
.לא

689
00:33:25,134 --> 00:33:26,217
.מצטערת, חבר'ה

690
00:33:27,210 --> 00:33:28,970
.אני יודעת שאתם כנראה כועסים עלי

691
00:33:29,089 --> 00:33:31,297
,לא, זה בסדר. זו אמא שלך
.אנחנו מבינים

692
00:33:31,829 --> 00:33:34,005
.תקשיבי, תודה שניסית
...אנחנו פשוט

693
00:33:34,577 --> 00:33:36,213
.נודיע לך איך הולך

694
00:33:36,312 --> 00:33:37,243
.תודה

695
00:33:38,298 --> 00:33:39,548
.זה ממש נחמד

696
00:33:44,597 --> 00:33:46,934
תראה, מדברים על השטן
.פשוטו כמשמעו

697
00:33:51,006 --> 00:33:53,088
.ניל, תענוג לפגוש אותך

698
00:33:53,276 --> 00:33:55,560
ורוניקה, את מכירה את
?ג'ולי קופר ניקול

699
00:33:55,682 --> 00:33:56,263
.היי

700
00:33:56,377 --> 00:33:57,264
.כמובן

701
00:33:57,440 --> 00:34:00,444
בשביל מריסה התפוח לא נפל
?רחוק מהעץ, הלא כן

702
00:34:01,062 --> 00:34:02,925
אני לא יכול שלא להסכים איתך

703
00:34:03,248 --> 00:34:06,487
.שכל, יופי וכשרון לאופנה

704
00:34:07,233 --> 00:34:08,232
.תסלחו לי

705
00:34:12,387 --> 00:34:14,078
.אולי זה לא היה רעיון טוב

706
00:34:14,179 --> 00:34:16,798
ערב טוב. תודה רבה לכולכם
.שהגעתם

707
00:34:17,186 --> 00:34:19,227
.אני רואה שהמקום מלא הערב

708
00:34:19,336 --> 00:34:23,707
,ואני חושב שכולנו יודעים מה
.או שאולי מי, הביא את כל הקהל

709
00:34:23,822 --> 00:34:27,593
.אז למה שלא נתחיל בענין מריסה קופר

710
00:34:27,695 --> 00:34:30,896
גב. טאונסנד, את טוענת בשם
.איגוד ההורים

711
00:34:30,920 --> 00:34:32,196
?אולי תתחילי

712
00:34:32,931 --> 00:34:34,032
?איפה אבא

713
00:34:34,312 --> 00:34:35,320
.הוא מיד יחזור

714
00:34:35,431 --> 00:34:36,568
.תודה לך, השופט מרסר

715
00:34:37,520 --> 00:34:43,039
כפי שכולכם יודעים, מריסה קופר
.ירתה בנער בגב

716
00:34:43,150 --> 00:34:46,538
כראש איגוד ההורים
,וכהורה מודאג כשלעצמי

717
00:34:46,643 --> 00:34:50,472
,אני יכולה להגיד לכם
.זה לא מה שההורים רוצים

718
00:34:50,627 --> 00:34:52,674
.וזה לא מה שתלמידי הארבור רוצים

719
00:34:52,768 --> 00:34:53,937
.כן, זה כן

720
00:34:55,870 --> 00:34:57,683
.שבי מיד, גברת צעירה

721
00:34:57,809 --> 00:34:59,958
.תלמידים לא מורשים לפנות אל המועצה

722
00:35:00,058 --> 00:35:03,957
?אבל הם מורשים לפנות אחד לשני, נכון

723
00:35:05,622 --> 00:35:08,496
?טיילור, למה שלא תראי לנו מה יש לך

724
00:35:08,728 --> 00:35:12,661
.זו עצומה עם יותר מ300 חתימות

725
00:35:12,772 --> 00:35:15,511
.בעקרון, כל מועצת התלמידים

726
00:35:23,939 --> 00:35:28,262
,ובכן, זה הכל טוב ויפה
.אבל גב. טאונסנד צודקת

727
00:35:28,384 --> 00:35:31,603
.תלמידים לא מחליטים בנושאים הללו

728
00:35:31,724 --> 00:35:33,594
.ובכן, אני לא תלמידה

729
00:35:33,694 --> 00:35:38,363
ואני רוצה להגיד לכולם כאן שמריסה
הוכיחה בגרות ואצילות רבה

730
00:35:38,462 --> 00:35:40,028
.לאורך כל הסיוט הזה

731
00:35:40,129 --> 00:35:42,364
.כמובן שאת חושבת כך
.את אמא שלה

732
00:35:42,474 --> 00:35:46,507
.את לגמרי צודקת, ורוניקה
.אז אני אדבר בשם גב. קופר

733
00:35:46,961 --> 00:35:49,295
.קדימה, דר. רוברטס

734
00:35:49,398 --> 00:35:51,376
.נכון... אתה... מצטער, אדוני

735
00:35:52,897 --> 00:35:55,663
מריסה קופר חיה בבית שלי בכמה
.חודשים האחרונים

736
00:35:55,773 --> 00:35:57,983
אז אני יכול להגיד בודאות

737
00:35:58,576 --> 00:36:01,329
שהנערה הצעירה הזו תהפוך כל
אב לגאה

738
00:36:01,417 --> 00:36:03,652
.ולבית הספר רק ייטב שהיא תלמד בו

739
00:36:04,244 --> 00:36:06,573
,ובכן, זוהי אמרה מאוד רגשית
,דר. רוברטס

740
00:36:06,743 --> 00:36:09,923
,והעצומה הזו בהחלט משמעותית
אבל אני לא חושב

741
00:36:10,018 --> 00:36:13,246
שאני יכול להציע למועצה ליצור
.תקדים כאן

742
00:36:13,355 --> 00:36:17,057
בית הספר מעולם לא קיבל תלמיד

743
00:36:17,147 --> 00:36:20,161
.שהושעה מסיבות הקשורות באלימות

744
00:36:20,265 --> 00:36:23,304
.זה לא לגמרי נכון

745
00:36:23,413 --> 00:36:24,623
.ישנו תקדים

746
00:36:24,734 --> 00:36:25,783
.הוא צודק

747
00:36:25,913 --> 00:36:31,153
לפני עשר שנים, מקרה שלא שונה
...משל מריסה

748
00:36:31,255 --> 00:36:35,149
זה היה סכין, לא אקדח, אבל
.האירוע התרחש בשטחי בית הספר

749
00:36:35,259 --> 00:36:39,065
,ולאחר שלא הוגשו האשמות
.ההרחקה בוטלה

750
00:36:39,169 --> 00:36:43,639
תלמידי בית הספר צריכים לכבד את קדושת
.השימוע ולסתום את הפה

751
00:36:43,833 --> 00:36:45,482
...לרוע המזל

752
00:36:47,012 --> 00:36:50,138
,למרות שהבחור הצעיר מדבר ללא רשות

753
00:36:50,693 --> 00:36:51,751
.הוא צודק

754
00:36:53,502 --> 00:36:55,926
.אבל אני עדיין לא חייב לחזיר אותה

755
00:36:56,073 --> 00:36:59,627
...אתה לא חייב להחזיר אותה, אבל
.אולי תרצה בכך

756
00:36:59,735 --> 00:37:01,624
.תחדש לי, מר כהן

757
00:37:01,739 --> 00:37:03,299
?למה שארצה לעשות זאת

758
00:37:04,701 --> 00:37:07,731
.כי לפעמים ילד טוב עובר תקופות קשות

759
00:37:08,569 --> 00:37:11,461
ואנחנו חושבים שתוך
,סגירת האפשרויות שלה

760
00:37:11,655 --> 00:37:13,005
...או שלו

761
00:37:13,177 --> 00:37:14,868
.אנחנו מלמדים שיעור מסוים

762
00:37:15,305 --> 00:37:17,910
,וכשהילד זקוק לנו יותר מכל

763
00:37:19,325 --> 00:37:20,828
.אנחנו לא שם בשבילו

764
00:37:23,128 --> 00:37:27,167
אין אדם בחדר שחושב שמריסה קופר היא איום
...על מישהו מסוים

765
00:37:27,265 --> 00:37:29,297
.או שהיא לא היתה תלמידה לדוגמה

766
00:37:29,423 --> 00:37:31,343
.או שהיא לא תמשיך להיות

767
00:37:32,501 --> 00:37:34,197
?אז מה אנחנו עושים כאן

768
00:37:35,359 --> 00:37:39,326
,במקום להוכיח נקודה
.בוא נתקן טעות

769
00:37:40,182 --> 00:37:46,150
זה כל כך נדיר בחיים שמישהו
.מקבל הזדמנות שניה

770
00:37:57,473 --> 00:37:59,434
.המועצה הגיעה להחלטה

771
00:37:59,534 --> 00:38:05,809
ועם קול מתנגד אחד, החלטנו
.לתת למריסה קופר לסיים בהארבור

772
00:38:22,736 --> 00:38:25,825
אתם חושבים שאולי אוכל
?לקבל הסעה הביתה

773
00:38:25,954 --> 00:38:27,653
.אוו... כן, נוכל לסדר את זה

774
00:38:27,680 --> 00:38:28,171
.בסדר

775
00:38:28,227 --> 00:38:30,887
?הסעה
.מה פתאום, את נשארת לישון

776
00:38:41,886 --> 00:38:42,808
...כבודו

777
00:38:43,361 --> 00:38:45,426
.זה לא בית משפט, מר כהן

778
00:38:45,542 --> 00:38:48,866
.נכון. ובכן... רציתי להודות לך

779
00:38:48,981 --> 00:38:50,447
.אני יודע מה אתה עושה

780
00:38:50,827 --> 00:38:52,370
.אבל הבהרת את הנקודה שלך

781
00:38:52,644 --> 00:38:56,419
ואני מעריך ששמרת את המידע
.שלך רק בינינו

782
00:38:56,620 --> 00:38:57,844
...אני

783
00:38:59,243 --> 00:39:00,732
.אני יודע איפה הוא

784
00:39:00,980 --> 00:39:01,610
?מה

785
00:39:01,704 --> 00:39:04,322
.בלש פרטי איתר אותו בלוס אנג'לס

786
00:39:04,445 --> 00:39:05,593
.הוא במקום מבטחים

787
00:39:06,329 --> 00:39:08,607
.החבר שלי הביא אותו למחסה הזה

788
00:39:12,953 --> 00:39:14,847
.הוא אמר שהוא רוצה לראות אותך

789
00:39:17,238 --> 00:39:18,407
.תודה לך

790
00:39:26,651 --> 00:39:27,906
.גיבור שלי

791
00:39:35,009 --> 00:39:36,696
.תודה שהיית כאן, אמא

792
00:39:37,184 --> 00:39:41,357
מריסה, אני מרגישה כאילו אכזבתי אותך
.בכל כך הרבה דרכים

793
00:39:41,462 --> 00:39:43,342
.זה לא נכון

794
00:39:43,980 --> 00:39:46,858
.אין דירה. אין שיפוצים

795
00:39:47,018 --> 00:39:50,419
.אני גרה בקראוון
.התביישתי לספר לך

796
00:39:51,093 --> 00:39:54,434
...ובכן, ידעתי שיש משהו, אבל

797
00:39:55,287 --> 00:39:57,203
.תראי, אני אבוא הביתה מתי שתרצי

798
00:39:57,309 --> 00:39:58,434
.מתוקה שלי

799
00:40:01,992 --> 00:40:06,248
תודה, אבא. זה היה מגניב מצדך
.לעמוד לצד מריסה כך

800
00:40:06,476 --> 00:40:09,147
חבל שגלוריה לא היתה כאן לראות
.אותך בפעולה

801
00:40:09,705 --> 00:40:10,668
.כן

802
00:40:14,421 --> 00:40:15,947
...תקשיבי, מתוקה

803
00:40:16,486 --> 00:40:19,795
.אני לא חושב שאמך החורגת תחזור

804
00:40:20,527 --> 00:40:21,805
.אני מצטערת, אבא

805
00:40:22,379 --> 00:40:26,368
.אבל לא היית צריך לפחד לספר לי
?אנחנו מסתדרים, נכון

806
00:40:26,994 --> 00:40:27,933
.נכון

807
00:40:31,003 --> 00:40:33,342
.אני חושבת שאנחנו הולכים לבית הקפה

808
00:40:33,444 --> 00:40:34,209
.אז נתראה מאוחר יותר

809
00:40:34,321 --> 00:40:35,085
!קופ

810
00:40:37,258 --> 00:40:38,410
.תהנו, חבר'ה

811
00:40:40,882 --> 00:40:44,238
,אתה יודע, כמתחשבים בהכל
.אני חושבת שגידלתי אותה כמו שצריך

812
00:40:44,339 --> 00:40:45,950
.אני חושב שנינו כך

813
00:40:47,611 --> 00:40:48,866
?...את רוצה
?לשתות-

814
00:40:49,005 --> 00:40:50,012
.היי
.היי-

815
00:40:51,647 --> 00:40:52,805
.היי

816
00:40:53,358 --> 00:40:56,727
אז, מה שינה את דעתך
?בקשר לבוא לכאן

817
00:40:56,828 --> 00:41:00,661
ג'וני נבחר שוב לנבחרת
וצ'ילי אמר שהוא נוסע איתו

818
00:41:00,751 --> 00:41:03,392
.אז זה נראה טיפשי להשאר במקיף לבדי

819
00:41:03,503 --> 00:41:04,425
.בטח

820
00:41:04,580 --> 00:41:05,588
?זה לא אני

821
00:41:06,184 --> 00:41:06,945
.לא

822
00:41:07,065 --> 00:41:08,417
?קצת
.בסדר, קצת-

823
00:41:08,521 --> 00:41:10,827
!קופ, אטווד, בואו
.אני באה-

824
00:41:10,922 --> 00:41:12,037
?למה שלא אפגוש אותך בבית הקפה

825
00:41:12,138 --> 00:41:13,819
,אוקיי, בסדר
.נתראה שם

826
00:41:26,865 --> 00:41:27,998
.התקשרתי לבית שלך

827
00:41:28,173 --> 00:41:29,536
.אמא שלך אמרה שתהיה כאן

828
00:41:30,489 --> 00:41:32,433
,אמרתי לה שאני מאוד שמח בשבילך

829
00:41:33,392 --> 00:41:35,056
.החזרה לנבחרת

830
00:41:40,093 --> 00:41:41,420
...כן

831
00:41:42,477 --> 00:41:44,146
.סתם מזל אני חושב

832
00:41:45,211 --> 00:41:46,151
.תודה לך

833
00:41:47,171 --> 00:41:48,933
.מגיע לה להיות שמחה

834
00:41:55,024 --> 00:41:56,463
.נתראה

835
00:41:57,874 --> 00:41:59,043
.כן, בטח

836
00:42:00,428 --> 00:42:01,450
.נתראה

837
00:42:46,610 --> 00:42:50,142
- תורגם בלעדית -
- אתר התרגומים האמיתי היחידי בישראל -

838
00:42:54,110 --> 00:42:57,642
תורגם על-ידי
.Anonymous.