.בפרקים הקודמים באו. סי .אנחנו הולכות לעבור את זה, קופ
.יריתי במישהו, סאם
?אתה בסדר
?למה שאני לא אהיה
בגלל שמאז אותו הלילה, אנחנו .לא ממש דיברנו על זה
?מה אתה עושה פה שוב בניופורט
,קיילב מת .פתאום אתה מופיע
אנחנו ניקח את הכסף מהצוואה של קיילב
ונחזור להיות משפחה .נורמלית ומאושרת
לא משנה כמה קשה אני אעבוד
...או כמה שאני אנסה
.זה לעולם לא יספיק
.היי, אני שרלוט מורגן
אני לא חוזרת
לבעלי ולבנים שלי עד שאדע בוודאות
.שאני לא יאכזב אותם שוב
את יכולה לחזור ?בכל יום מהיום, נכון
.בוקר, אבא
היי, באתם בדיוק .בזמן לארוחת בוקר
?מי רוצה דגנים
?יש לנו דגנים
כן, מצאתי כמה .מוסתרים בארון
?דגנים לא נשמע כל כך רגע, לא
.לא, אבל החלב כן
?מה בקשר לקצת חומוס
?לארוחת בוקר
.בטח
...עם קצת שומשום
.ארוחת בוקר של אלופים
,למרות שאני אוהב בוטלויזם .אני אוותר
כן, אני אשאר .עם הקפה
.קדימה, חברים .אנחנו חייבים לאכול ביחד
.זה יום מיוחד .שניכם תלמידי השנה הראשונה
.זה רק הרשמה
.זה רגע חשוב
אנחנו הכהנים .אוהבים רגעים חשובים
היית צריך לראות אותו .בבר מצווה שלי
.הוא העלה קצף מהפה
,הייתי נלהג אז .כמו שאני נלהב עכשיו
.אני גאה בשניכם
,וגם אימא שלכם
למרות שהיא לא פה .לאמר לכם את זה
או למנוע מאיתנו .לגור בבור שפכים
בן, היא השאירה את הבית בצורה מצויינת
.בלי להשתמש כל כך הרבה בספוג
?כן, איך היא עשתה את זה
הו, הנוכחות שלה .משאירה אותנו נקיים, ראיין
.זאת עין הרע
.זה דבר חזק מאוד
היא אישה
.עם הרבה כשרונות
?אנחנו יכולים לאכול ארוחת ערב הלילה, נכון
,כן, בטח
.רק שלושתנו
.כן, ראיין אפילו ינקה
.הוא ינקה
.אני אביא את הסטייקים
בחיי, יש לך את החוצפה .להופיע פה
תראה, אני מצטערת
על ה... האי הבנה .הקטנה שלנו
אה, אז אני .לא הבנתי
את לא ניסית להפליל .את ראיין בקשר לירייה
סנדי, אני פשוט עשיתי .מה שכל הורה היה עושה
אני ניסיתי .לשמור את המשפחה שלי מעל המים
כן, והשתמשת .בילד שלי כרפסודה
,אתה יכול להטיף לי מוסר יותר מאוחר ,אבל עכשיו
אנחנו צריכים לשים ,את חילוקי הדעות שלנו מאחורינו
.מכיוון שיש לנו בעיות גדולות יותר
?מה קרה עכשיו
.קיבלתי טלפון מבית הספר הבוקר
.ההורים מוחים
.הם רוצים את ראיין ומריסה בחוץ
הו, הייתי צריך לראות .את זה בא
אני אקפוץ לשם .ואדבר איתם
.לא, לא הבנת
.יש להם עצומה .הם מילאו בקשה לצו משפט
.להתראות אבא
.שיהיה לכם יום טוב
סנדי, עד שלא ,נשים לזה סוף
ראיין ומריסה .מושהים
.עונה 3 פרק 2
.DiSHi תורגם ע"י
ואנחנו ניקח את החיביתיות
.עם תוספת חמאה
.תודה
ואו, זו הפעם האחרונה
שנזמין חביתיות .לפני ההרשמה
?וזה דבר רע בשבילך
.כן, זה רע
כל מה שנעשה השנה .זו תהיה הפעם האחרונה שנעשה
.זה כמו סיור פרידה
,למעשה, אחרי הקיץ שעברנו
...זה לא נשמע כל כך מחריד
.אם נעבור את זה בטוב השנה
.בלי טראומות עיקריות
.אז אני אהיה מאושר
.לא, חברים, זה לא עולה על הדעת
תראו, אני יודעת .שהקיץ שלנו היה גרוע
.בלשון המעטה
.אבל אנחנו חייבים לעבור את זה
.יותר לא נהיה בסרבלים
אני חושב שמריסה .הרוויחה בזה
.אני חושב
,הנקודה היא אנחנו ארבעתנו ביחד
,וזוהי שנתנו האחרונה
אז זו ההזדמנות האחרונה שלנו .להפוך הכל לבלתי נשכח
.הממ
.היא הבהירה נקודה טובה
.היא נהפכה לדוברת המוטיבציה שלנו
.טוב, סאם
.ניצחת .זו תהיה השנה הכי טובה שלנו
.תודה .תחליקי כיף
!השנה הכי טובה
?ג'ימי לא יכל להגיע
.הוא עובד
שותף עסקים מהוואי .הופיע
.אה, יופי
,אישה אחת ,גבר אחד
.זה הרבה
.סנדי, ג'ולי, כנסו
אתם חייבים להבין
שום תלמיד בהארבור .לעולם לא היה מעורב ביריות
,ואני יודע, כמנהלת ...את חייבת לעשות משהו, אבל
.אם את בבקשה יכולה להמנע מהרחקה
יש עצומה
בין ההורים
.כמעט אלף חתימות
זה קשה להתעלם .ממחאה כזאת
ד"ר. קים, את מכירה ?את הבת שלי, נכון
,גבוהה, יפה ,לובשת שאנל
לא בדיוק ."מה שאת קוראת לה " גנגסטר
,תראי ,בשורה התחתונה
.מריסה וראיין הם ילדים טובים
מגיע להם לסיים לימודים .עם חבריהם
,ואם זה היה תלוי בי .הם היו
.אבל זה תלוי בך .אני מתכוון, את המנהלת
מועצת המנהלים חשבה שזה יהיה רעיון טוב
,להביא מישהו חדש
.שהמומחיות שלו הוא בטיחות בית הספר
הו, את מתכוונת ?כמו פקח במסדרון
מחמיא, אבל למעשה .יותר כמו דיקן של משמעת
.ג'ק הס, נחמד להכיר אותכם
.סנדי כהן .ג'ולי קופר ניקל
.אני משתוקקת לדבר על מריסה
.וראיין
תודה, אבל אני לא חושב .שזה יהיה הכרחי
,קראתי את התיקים שלהם
דיברתי עם הקצינים .הממונים על העצירה שלהם
אני יודע עם .מה אני מתעסק
ובכן, אתה לא תידע עם מה אתה מתעסק
.עד שתדבר עם הילד
הייתי מנהל מחלקה בתוכנית לצעירים
,למספר שנים ...ואני
ובכן, ראיתי כמה דברים לא הוגנים .בקשר לבעיות עם ילדים
.גם אני, מר. כהן
,הייתי ראש החינוך
שש שנים .במועצת מנהלים בבית ספר במזרח
אני אוהב לחשוב .שאני יודע מה אני עושה
.אני מקווה
.'הילדים האלה רוצים מאוד ללכת לקולג
,אם תעיף אותם .לא יהיה להם הזדמנות
ובכן, בכנות... אני לא פה .כדי לרצות את כולם
אני אחזיר לכם תשובה .עד הערב
!ג'ימי
.עוד ויסקי עם קרח לחבר שלי
.הו, חבר
.זה... זה סימן טוב
.אתה יודע שאני אוהב אותך, ג'ימי
.למרות שאתה בוחן את הסבלנות שלי
.הא, תודה
בקרוב, יהיה לי .את הכסף בקרוב
.נדמה לי שאמרת את זה לפני חודשיים
.כן, הצוואה תקרא בכל יום מעכשיו
אתה חייב... אתה חייב .להאמין לי
האמנתי לך פעם
כשאמרת שאתה מוכר ,לי את הסירה
.אבל אתה זרקת את ההצעה שלי
אנחנו חייבים... אנחנו חייבים ?להמשיך להתנסות בזה
...הנקודה היא, אני נחמד
.אבל אני לא נחמד כמו שאני נראה
יש לי הרבה חברים שיהיו יותר משמחים
.לטפל בזה בשבילי
כל מה שאני צריך לעשות .זה להרים את הטלפון
,אתה תקבל את הכסף שלך
.אני מבטיח
קופ, את צריכה מריצה .לכורך הספרים הזה
.הדבר הזה זה מפלצת
ובכן, זה כל מה שאני צריכה :לקרנבל הפתיחה
,כתב ויתור, להכין חשבונית .הסכם על מתקן מכירה אוטומטי
.הו, זה כל כך משעמם שזה כואב
אז אני מבינה שאת לא תצטרפי אלינו
.לועדה החברתית השנה
.הממ, תני לי לחשוב על זה, לא
.סאם, זו השנה האחרונה שלנו
מה קרה ל ?"לחיות כל רגע"
ובכן, קופ, את יודעת איך אני מרגישה
,לגבי דברים בחסות בית הספר
,אוהבת ללכם לשם .שונאת לתכנן אותם
אני מעדיפה לא להסתכל .מאחורי הקלעים
,את מבינה, אם אני אצטרף למועדון
.אני אצטרך להסתובב עם בנות כאלה
?טיילור טאוונסנד
?טוב, בנות
עבדתי כל הקיץ ,על קרנבל הפתיחה
.אז יש לי המון רעיונות טובים
.אני מתכוונת, לא היה לי אפילו חופשה
,אבל, אתן יודעות ?מישהו חייב לעשות את זה, נכון
קופ, היא לגמרי .גונבת את הפגישה שלך
,כן, ובכן היא נלחמת איתי
על יושב ראש הוועדה .מאז, השנה הראשונה
אלוהים, אין שום דבר שאני שונאת יותר מבלונדיניות מוזרות
.שרוצות להשתלט על העולם
.קדימה
.טיילור
היי, הא, אני .חושבת שאת בדוכן של מריסה
.מריסה
.אני מצטערת
אני פשוט הגעתי וחשבתי
.שלא תוכלי להגיע היום
.הו, ובכן, הינה אני
ובכן, פשוט הנחתי שעם כל
,מה שעברת הקיץ
...את יודעת, עם ה
.נכון
.ובכן, אני בסדר, תודה
.את כל כך חזקה
אבל תקשיבי, חמודה, אם ,הדברים נהיים קשים מידי
.פשוט תצעקי
,אני תמיד אוכל להשתלט
מאחר שאני כמעט עשיתי .הכל בעצמי בשנה שעברה
.אה-הא
,כן, זה נחמד והכל
אבל את רוצה לקחת את הדברים שלך ?ולעוף מהדוכן עכשיו
.בהחלט
.אני אלך בשניה
.טוב, קדימה
.ביי
הו, הכלבה הזאת .הולכת ליפול
אתה בטוח שאתה לא צריך ?חליפת הצלה שם בפנים
.הו, אלוהים, תסתכל על זה
שיפודי עוף .מהרביעי ליולי
?הדברים האלה מאובנים
?כן, מה אתה עושה
מכין חבילה של סת' כהן לאימא .גירסת השיקום
"יש לי את ה"קלאוזרמן ,החדש שלהם
,"יש לי את "השמיכות של קריי תומפסון
ויש לי את "הלכלוך של ."מולטי קרואוז
הבנתי שזה יעזור לאמא לשים את .אי הזהירות שלה בפרספקטיבה
,מאוד מתחשב, בסדר .זה פחות או יותר הכל
?אתה רוצה לעזור לי פה
?איך העניינים איתך ועם מריסה
.הו, בסדר
?בסדר
?הם בסדר
?כן, למה שהם לא יהיו בסדר
לא יודע, אולי ?בגלל שהיא ירתה באחיך
לזרוק את הזוג הממוצע
.לסיבוב
תראה, אנחנו חיים ונושמים
,בכל הקיץ .ועכשיו זה עבר
אנחנו רק רוצים .שזה יהיה מאחורינו
?אבל אתם דיברתם על זה, נכון
?אני מתכוון, קיצצתם קצוות
.אנחנו לא צריכים
אחי, אני וסאמר רבנו .מעל לשנה על ספר קומיקס
?כן, מה הנקודה
זה פשוט, אם למדתי ,משהו מהיותי עם סאמר
,שכל בעיה במערכת היחסים
,אפילו הקטנה ביותר
,אתה חייב להתמודד עם זה
,או שבסוף .זה יבוא ביניכם
?חוזרת העירה
.אה, כן
.אני חוזרת מחר
?ואת
.כן, כמעט סיימתי לארוז
הו, אני פשוט לא יכולה לחכות
,לחזור למשפחתי
.ל... לביתי, למיטה שלי
...עדיין, אני יודעת שאת, אמ .מודאגת שתחזרי מוקדם מידי
ובכן, אני לא יכולה לאמר ,שאני מוכנה מוכנה
.אבל אני מניחה שזה נורמלי
.בהחלט
לחזור הביתה זה החלק המטעה .בהתאוששות
בפעם הקודמת ,שחזרתי הביתה
.התדרדרתי כמעט מיד
,אני מתכוונת, אחרי שהייתי פה בבועה
.זה יכול להיות הלם למוח שלך
.אז הפעם, אני מתכננת עצירה קטנה
.ובכן, זה נשמע רעיון טוב
'לאבא שלי יש קוטג
,בלייק ארווד
,לגמרי רחוק וריק
שהופך את זה .לבית המושלם
.יש היגיון בזה
אני מתכוונת, אם יש משהו ,שלמדנו פה
.זה להתקדם בצעדים קטנים
.את יודעת, יש הרבה חדרים פנויים
אני מתכוונת, אני יודעת ,שאת רוצה לחזור הביתה
...אבל אם יש לך מחשבות שניות
.פשוט תחשבי על זה
.תודה
?אז, שמעת משהו
?בקשר למריסה
?יש משבר אחר שאנחנו מתמודדים איתו
.כמובן שלא, לא
הו, הו, בית הספר .לא התקשר עדיין
אז, איך היה לשתות ?עם הלקוח שלך
מכרת לו ?צי של יאכטה
.זה היה... היה בסדר
תראי, אני יודע שאת מודאגת
בקשר למריסה, אבל .את אף פעם לא יכולה לדעת
.היא יכולה לקחת הפסקה
?מריסה תיקח הפסקה
.זאת תהיה הפעם הראשונה
.אני לא יודע
...משפחת קופר יש
.מזל ממושך לאחרונה
.בעלי מת בבריכה
.הבת שלנו מגורשת מבית הספר
?מה אתה מגדיר כמזל
.את ואני חזרנו להיות ביחד
ותודה לאל, כי זה הדבר .היחיד שמחזיק אותי שפויה
...אני, הא... אני, אמ
.השארתי את הארנק שלי באוטו
.ג'ימי
...אנחנו לא יכולים
?לשים את זה על החשבון של קאל
?כן, למה לא
.חייבנו עליו כבר מלא משקאות
.ג'ולי קופר ניקל
.זה הדיקן
.הו, אני מבין, דיקן
?וזו ההחלטה הסופית
אין דרך כלשהי שאני ?יוכל לגרום לך לחשוב שנית
?יהיה אפשרות לערעור
.ובכן, אני מצטער לשמוע את זה
...אני רק רוצה שתדע, אני
אני חושב שאתה עושה .טעות איומה
?הסטייקים מוכנים
.ששש
.לצלות זה אומנות, ראיין
.אסור למהר
.היי, חברים
?היי, אתה רוצה את שלך נא, אבא
.בטח
?מה קרה
.יש לי חדשות רעות
,הייתה לי פגישה בבית הספר היום והם שקלו
להחזיר אותך ואת מריסה .לאחר מה שקרה
.אני מחוץ לבית הספר
.לא, אתה לא
.אבל מריסה כן
"הלכלוך
."של מולטי קרואוז
.ובכן, זה חייב לשים דברים בפרספקטיבה
הבן שלנו מאוד מוזר .בעזרה עצמית
?הו, איך הבנים
.התגעגעתי אליהם
.הם נהדרים .מתגעגעים אלייך כמו משוגעים
אבל אני מניח שהם יראו אותך בקרוב
אני לוקח את המזוודה .כסימן טוב
.אני עוזבת
.הו, מותק, זה חדשות נפלאות
.התזמון שלך לא יכול להיות יותר טוב
.ניקינו את הבית
.זה היה... זה היה סיוט
.סנדי, אני לא חוזרת הביתה
אני הולכת ללייק ארווד .עם חברה
?חברה
.קוראים לה שרלוט
יש לה הרבה ניסיון
,בדברים האלה .הסכנה בהתדרדרות
מותק, אם את חושבת ,שאת תדרדרי
?אז למה את יוצאת מפה
.אני לא אומרת את זה ...זה פשוט
.את לא רוצה לחזור הביתה .לא
.כן, אני רוצה לחזור הביתה
.כמובן שאני רוצה
אני פשוט צריכה לדעת ...שמתי שאני חוזרת
,שאני חוזרת לטוב
.ושהכל מאחוריי
?יש לזה לוח זמנים
.הו, סנדי, אני לא יודעת
...ובכן, כשתדעי .תתקשרי אלי
?קופ
.היי
?איך את מרגישה
.הו, היו לי זמנים יותר טובים
ובכן, חשבנו .שאת יכולה לאכול ארוחת בוקר
יש לנו בייגל .וקבוצת תמיכה
.כן
קפטן טוטס הוא ,מאזין מאוד טוב
,אבל הנסיכה ספארקל
היא מהטיפוסים האלה .שעומדים ונראים חמודים
הו, לא הייתם צריכים .לעשות את זה
.ואנחנו מחזירים אותך
.את לא צריכה לסבול בגלל זה
,אם מישהו צריך לסבול .זה אני
.ובכן, אתה לא ירית במישהו
.אני כן
.לא אכפת לי מה זה יקח
.אנחנו מחזירים אותך
.היי .היי
.אני בודק באינטרנט
יש כמה בתי ספר .הוגנים באזור
ומריסה לא הולכת לאף .אחד מהם
?מה
עשיתי סיעור מוחין ,"ב"קרדיו באר
ששם אני חושבת ,על הרעיונות הכי טובים שלי
.ומצאתי פתרון
.ובכן, אולי אוזן
.כסף
?תסלחי לי
,אנחנו נביא להארבור צ'ק שמן
להזכיר להם שהם מעיפים
את הבת החורגת של .קיילב ניקל
...חוץ מזה ש
.הא, קיילב יותר לא פה
הו, אבל הכסף שלו פה או לפחות יהיה
מתי שהם ימצאו
את 79 .חשבוני הבנק שלו בשוויץ
.אני לא יודע, ג'ולס ...אני לא, הא
אני לא חושב .שזה יעבוד
.אז אפשר למחוק
אני מתכוונת, תראה ,אני מודה שזה ניסיון קשה
.אבל חייבים לפחות לנסות
מותק, זו הבת שלנו .שאנחנו מדברים עליה
.את צודקת
.אז, אתה תכתוב את הצ'ק
.אני יבשה עד שהצוואה תבוא
...הא
ובכן, כמה
את חושבת ,משהו כמו, הא
?אלפיים דולר או שלוש
.תתעורר, ג'ימי
הסיפרדס הביאו בריכה .ובית שדה
.הבן שלהם רק עישן חשיש
.מריסה ירתה במישהו
.אתה חייב לפחות להביא 100 אלף
מה שקרה למריסה קופר
...זו טרגדיה
.אבל זה שיעור לכולנו
,דקה אחת, אתם בפסקה .דקה אחרי, אתם ברחובות
עם זה במוחנו, הייתי רוצה דקה דומיה
לזכור את מריסה קופר
והעבודה הנהדרת שהיא עשתה
.כיושבת ראש הוועדה
.זה הרגיש טוב מאוד
,טוב, אז עם לב רחב
שאני מניחה שמריסה .השאירה כיושבת הראש
אני פשוט תהיתי אם ,למישהו אחר יש, אמ
.הזדמנות להתקבל
מה, את אומרת ?שאת רוצה להיות יושבת הראש
.אולי
טוב, אמ... האם עשית
?משהו כזה בעבר
...בבקשה, לא, אבל עשית אי פעם
?פעילות אחרי הלימודים כל שהם
.ותזכרי, קניות לא נחשב
,טוב, אולי אני לא, סופר-כשירה
.אבל גם את לא
סאמר, מי את חושב הריץ את הוועדה
?בשנים האחרונות
.אמ, מריסה קופר
...מריסה קופר הייתה עסוקה
בלברוח מבית הספר, לעשות ניסויים .בהעדפה המינית שלה
ואני הייתי פה ,אוספת הכל לאט
עושה את כל העבודה
.בזמן שהיא קיבלה את כל הקרדיט
יש לך הרגשה איך זה
שיש לך את כל האחריות
?אבל אין לך את הכל
?יש לך
.יופי
.בואו נחזור לעבודה
.יש לנו קרנבל להכין
.שרלוט, זה מקסים
.תודה
.אלוהים, לא הייתי פה שנים
הפסקנו לבוא לפה
כשאבא קנה .בית בכרם
.תמיד אהבתי אותו
ובכן, זה לא היה כל כך חשוב
.לאבא היקר
.את יודעת איך זה
.אבל את פה עכשיו
.כן
,אבא שלי מוזר בקשר לביטחון
אז הוא נעל את המקום .כמו מבצר נוקס
.הו, הינה לנו
.זה הינה זה
הו, והמטבח ,בדיוק שם
זה איפה שאני אלמד אותך לבשל
בין אם תרצי .או לא
.זה יפיפייה
?את חושבת על סנדי
.לא יכולה לשלוט בזה
.אני מרגישה שאיכזבתי אותו שוב
.את עושה את זה בשבילו
אני לא חושבת שהוא רואה .את זה בדרך הזאת
.ובכן, אז תראי לו
.תזמיני אותו לארוחת ערב
?באמת לא יהיה אכפת לך
,כמובן שלא את מדברת כל כך הרבה
,על בעלך המושלם .אני אשמח להכיר אותו
.ראיין
ד"ר. קים, הייי אני צריך לדבר איתך
ראיין, להנהלה היה ויכוח
,עליך ועל מריסה
והם הגיעו למה .שאני חושבת שזה החלטה הוגנת
טוב, אבל אולי הם ישנו את דעתם
.אם הם ידעו מה קרה
,הם יודעים מה קרה
.וההנהלה הגיע להחלטה
?תראי, עם מי אני יכול לדבר ?איך אני יכול לשנות את זה
אתה צריך לדבר .עם הדיקן החדש
.זה התחום שלו
מצויין, אז, אם מריסה ואני ,נוכל לדבר איתו
...לספר לו את סיפורנו
?בבקשה
?היי, את רעבה
.חשבתי שנוכל לאכול משהו
.אני יותר מידי בשביל לאכול
?חולה
.כן, תחילת השנה מבאסת
.היא עדין לא התחילה
?אז
.זה כבר מחריד
,מריסה עפה מבית הספר
ועכשיו אני צריכה לראות
,את הזונה הזאת ניזונה מהשאריות שלה
?את מתכוונת לטיילור הזאת
אתה יודע, אני למעשה חשבתי שאני אוכל להשלים
עם הברבית הפסיכים .בקשר ליושב ראש הועדה
?את רוצה להיות יושבת הראש
לא, זה פשוט כל מה ,שאני יכולה לעשות בכדי לעזור
לשמור את המורשת של מריסה מליפול
לידים הקטנות והמרושלות .של טיילור טווסנד
.בסדר, ובכן, אז את צריכה
אני לא יכולה, היא .טיילור טווסנד
"היא כמו ה"קרל רוב .של בית ספר שלנו
"...אז? את יכולה לקחת את "קרל רו ?את יודעת מיזה קרל רוב
כן, אמי החורגת .CNN לפעמים מנמנמת כשהיא צופה ב
אני שומעת דברים כשאני .גוררת אותה למיטה
,בסדר, ובכן, תראי
אני יודע שאת לא חושבת .את עצמך כפעילה חברתית
:לא, 2 תחביבים .קניות ולהשתזף
.אבל יש לך את מריסה כמקור
עכשיו, את יכולה לקמבן את זה
,עם הזעם הטבעי שאלוהים נתן לך
יש לך כל מה שאת צריכה
.בכדי להפיל את טיילור טווסנד
.אתה צודק ?אתה יודע מה
.אנחנו צריכים ללכת למריסה
.אני די בטוח שאמרתי שאני רעב
!קדימה
...ג'ימי
.הוכחת לי שטעיתי
חשבתי שתתגלגל לשתות טקילה
.באסאחה עכשיו
.אין לי את הכסף
?אתה צוחק, נכון
.לא
ו, אה, אני עדיין לא הגעתי
.לחלק הבלתי יאמן עדיין
.אני, אה... אני צריך לבקש ממך הלוואה
.הו, אני מצטער
?אתה רוצה להלוות כסף
.מאה אלף דולר
.זה בשביל הילדה שלי
...היא, הא
,היה לה, הא, הא .מזל רע
.ובכן, עובר במשפחה אני מניח
תראה, הדרך הטובה ביותר בשבילך לקבל את הכסף
.זה להביא לי עוד
?אז למה אתה לא מוכר את הסירה
...ובכן, אם זה היה שלי
.זה בבעלות הבנק כרגע
...תראה, אני .אני ממש לחוץ כרגע
,ברגע שהכסף נכנס ,אני משלם לך בחזרה
ג'ולי ואני, אנחנו ?נחייה באושר לאחר מכן, בסדר
,סמוך עלי .יש לי תוכנית
אתה באמת חושב ?שזה יעבוד
כן, ובכן, אנחנו חייבים ?לפחות לנסות, נכון
ואו, אתם בטח .ראיין ומריסה
זה כבוד לפגוש סוף סוף .את הזוג המפורסם ביותר בהארבור
.בבקשה, היכנסו
.תישבו
...אז, הא, אנחנו רק
רצינו לספר לך .את הגירסא שלנו על מה שקרה
.זה לא צריך להדאיג אותך, ראיין
,לפי מה שידוע לי אתה עדיין ברשימה
,של הארבור .למרות המאמצים שלי
אז אני אומר שנתמקד ?במריסה, הממ
,אז... גברת קופר
.ספרי לי למה אני טועה בקשר אלייך
...אה
...אה, הא
?בגלל שעל זה כל זה, נכון
?טעיתי בך
.אני לא יודעת
אני רק יודעת שלעולם לא הייתי מעורבת
.במשהו כזה
?באמת
.ובכן, אני חייב לא להסכים איתך בקשר לזה
?על מה אתה מדבר
.את יודעת, אני חדש בניופורט
עברתי לפה לפני כמה שבועות .מהחוף המזרחי
.אז עכשיו, זה לא רע
.מזג האויר נפלא
ואת יודעת מה עוד אני ?אוהב פה
.אנשים מדברים
,הם אוהבים לדבר
.בעיקר עליך
.אתה לא יכול להאמין לרכילות בעיר הזאת
.בסדר
.אז... כן, את תספרי לי
,גניבה מחנויות ,אלכוהוליזם
...לקחת מנת יתר בטיחואנה
ובבקשה, עצרי אותי .אם משהו מפה זה סתם רכילות
לדברים האלה
.אין שום קשר למה שקרה עם טריי
?אתה יודע מה
,עשיתי את הדברים האלה
,אבל, אני מתכוונת
.הירייה הייתה אחרת
מריסה, זה אף פעם לא שונה
,ילד בעייתי שמחזיק רובה
.הסוף תמיד יהיה זהה
.אני לא בעייתית
.את כמעט הרגת ילד אחר
אני לא שומע אפילו רמז .של חרטה בקול שלך
.בגלל שאין לי
,אני גאה במה שעשיתי .ואני אעשה את זה שוב
?אז, אתה יודע מה
אולי פעם הבאה שתהיה
,בעיר ותדבר עם אנשים
.אתה יכול לאמר להם שאני אמרתי את זה
.הא
אני מקווה שהיא תסתכל טוב ,בדרך החוצה
.בגלל שהיא לא תכנס עוד לבית הספר
כל החוקים של קליפורניה .נמצאים פה... אני חושבת
?רוצה לבחון אותי
.הו, לא
.מה? כהן, קדימה
אני חייבת לתפוס את טיילור .עוברת על חוק
אחרת, אין לי סיכוי .לזכות בקרנבל
ובכן, את יודעת, את לא .תצליחי להעיף את טיילור-טיילור
,אני מתכוונת חוקים ותקנות
.זה הלחם וחמאה שלה
?ובכן, מה אתה מציע
אני מציע שתמצאי משהו
שאת טובה בו .ושהיא לא
?היי, אחי, רוצה לשחק
,אתה יודע בקטע של לבשל
.הבנתי
.אתה צריך ללכת לדבר איתו
.לך תדבר איתו
?אתה בסדר
.לא ממש
תראה, אני יודע שהקטע עם הדיקן
...עיצבן אותך טיפה
.או הרבה... עשיתי הכל בכדי לא
.לקרוע לבחור את הצורה
.אני מכיר את ההרגשה
,למעשה, אני לא אבל אתה לא עושה
?דברים כאלה יותר, נכון
,לפעמים ,כמו עכשיו
זה נשמע כמו הדרך .הכי טובה לטפל בדברים
.אני לא אוהב לאן שזה מתקדם
...כן, ובכן
.טוב, תקשיב
אני מתכוון, גם אם לא תוכל ,להחזיר את מריסה לבית הספר
טוב, לפחות היא .לא הולכת לכלא
.זה לא סוף העולם
.וואלה! 100 אלף דולר
הו, תודה אבל אני .לא חושבת שנצטרך את זה
?אנחנו לא
.מריסה נפגשה עם הדיקן אתמול
לכאורה היא הראתה לו את הצד שלה
שהיא בדרך כלל .שומרת לי
?הו, זה היה כל כך רע, הא
אני לא חושבת שכל סכום של כסף
יחזיר אותה לבית הספר
.הו, אני מצטער
.ובכן, לפחות גילינו את זה עכשיו
.חסכנו קצת כסף
.למעשה... אני אוכל להשתמש בזה
?מה
,ובכן, אתה יודע
,לאיש הבריכה ...לגנן
אני מתכוונת, אף אחד מהם .לא קיבל תשלום מאז שקיילב מת
אני מפחדת שאחד מהם .יהרוג אותי בשנתי
,טוב, הלאה יש לי
את העמדות שלכם .בדיוק פה
.סאמר
,הופעת
ו, המ, הבאת .איתך חבר קטן
?סת' כהן, נכון
.נוכח
...אז, כמו שאמרתי
,הו, היה לנו כמה רעיונות
.אז באנו לעזור
,הו, ובכן, זה נחמד .אבל אנחנו מטפלים בזה
,הממ, בסדר .ובכן, טוב, חייב ללכת
...אז, כמו שאמרתי .היי, אש
?הממ
אמ, מה את חושבת
?על לקבל ברזית שוקולד
.זה יהיה מגניב
לבריטני לא היה אחד כזה ?בחתונה שלה
?את יודעת מה
היה לה, ולסת' ולי .שכרנו אחד להערב
.ובכן, מצטערת, סאמר
.לא ככה הקרנבל שלנו
.ובכן, ככה הוא צריך להיות
.לגמרי
?מה עוד
,ובכן, חשבתי
האוכל, מה בדבר ,מיני-בורגר
אולי, מיני-מרק .בכוסות קטנות
.כן
?נכון שזה חמוד
בגלל שמיני .זה הגודל החדש
.כל כך נכון
,אנחנו צריכים אולי לבטל את
...את התעלולים
,מה? אני אומר לכם הלהקה הקומית של הארבור
.נהיית פוליטית מידי לאחרונה
,מאז שטינה וו עזבה .הם כל כך לא מצחיקים
,ואתם יודעים מה למה אנחנו מרגילים
רכב שטח שזולל דלק, איו ,מהזיכיון של אבא של טיילור
?"כשאפשר לחלק "הייברד
.זה רעיון נהדר
.איכות האוויר זה כל כך חשוב
.אני יודעת, אנחנו נושמים את זה
,בהחלט ,בסדר, בנות
?אז מי איתי בקרנבל
.היי, אתה בטח סנדי כהן
."הנחשב למעין אגדה ב"סריאק
,תודה, שרלוט .ונחמד להכיר גם אותך
.קירסטן במטבח
?השארת אותה ללא השגחה
.תחשוב על זה כטיפול
,בחיי, כיום הכל נשמע כטיפול
...לבשל, לנקב את עצמך בעצים
.המקום הזה נהדר לקירסטין
מה שיהיה טוב לקירסטין .זה שהיא תהיה עם הילדים שלה
תראה, סנדי, אני יודעת ,שאתה לא מכיר אותי
ואני יודעת שזה נראה ,די משונה
אבל הייתי במסלול הזה .מספר פעמים
,אני לא גאה בזה
.אבל לפחות למדתי מספר דברים
ואני יודעת שזו הסיבה שקירסטין הייתה בשיקום
,מהתחלה בגלל שהיא העבירה את החלק הטוב
של חייה .בלנסות להיות בת מושלמת
אז עכשיו אם היא תנסה להיות האמא המושלמת
...והאישה המושלמת
.היא לעולם לא תחזור הביתה
.אני כל כך שמחה שאתה פה
.הו, גם אני
?בסדר, מי רוצה ארוחת ערב
.היי
?היי, למה אתה לא בקרנבל
בגלל שחשבתי .שאני אוכל לקחת אותך איתי
.סת' וסאמר יהיו שם .יהיה כיף
.או ממש מדכא
...תראי, בקשר לזה
.זה לא נגמר עדיין
,אני אדבר עם סנדי
אולי נביא לו עותק .של העדות שלנו
.בסדר
אם את חפה מפשע ,מכל האשמות
אז הם חייבים להודות
?שאת לא צריכה להענש, נכון
.לא, לא, זה נגמר
.אני לא מבין את זה
?למה את לא רוצה להילחם בזה
?בגלל שאני לא יכולה להמשיך עם זה, בסדר
תראה, אני מעריכה כל
,מה שעשית בשביל לעזור לי
.אבל אולי עשית מספיק
?מה זה אמור להביע
.אני לא צריכה שתעזור לי
.אני לא צריכה שתגן עליי
.לא עכשיו ולא אז
?מה, אז כל העניין הייתה אשמתי
תראי, מה שקרה .היה ביני לבין טריי
.את לא היית צריכה להתערב
?אז הייתי צריכה לראות אותך מת
,עשיתי מה שעשיתי
ואני מוכנה להתמודד .עם התוצאות
כן, ובכן, יש גם .תוצאות בשבילי
.הוא היה אחי
.בדיוק
.ועכשיו בגללי, הוא הלך
.לא, זה לא מה שהתכוונתי
...ראיין
והזוכה
"והזוכה ב"טויוטה הייבירד ,היא ג'יליאן פלין
!זכיתי! זכיתי
,מגניב, זכית .כן, מגניב
.היי, סאמר
.קרנבל מגניב
.אנחנו אוהבות את המיני בורגר
ותחליקי כיף .על שהורדנו את טיילור
.תודה
.להתראות
.ביי, תהנו
?היי... למה את עצובה
.זה הרגע שלך
אני יודעת, אני פשוט... לא יכולה .להנות, בלי קופ
?לא
.לא
אנחנו לעולם לא נחזור ?לאיך שהיינו פעם, נכון
.אני לא יודע
אני מתכוון, את עבדת קשה מידי .על הקרנבל הזה בכדי להפסיד אותו
...אני יודעת, אבל, כהן
.קדימה
סיבוב אחד על הגלגל המסתובב
.זה המעט שנוכל לעשות
.חשבתי שתהיה בקרנבל
.לא ממש הצליח לי
אז אני מניח שהסילוק של מריסה
?לא היה קל לשניכם, הא
כן, הלוואי שהיה משהו .שיכולתי לעשות
?אז אתה רוצה לטפל בזה
.קרה לטובים שבנינו
אז, מה, אני צריך ?לשבת ולא לעשות כלום
...לא, אתה צריך לחזור
.ופשוט להקשיב
.פשוט תקשיב
תסמוך עלי, זה עובד .יותר ממה שאתה מתאר
...המ, אנחנו יכולים
אנחנו יכולים לקבל עוד בקבוק ?של, אה, דום פריגנון
.ממ .אה
,"טוב, "אבא מלחמתי
?מה האירוע
מה, אני לא יכול לקחת ?אותך לארוחת ערב נחמדה
בטח, זה פשוט שחשבתי שהסכמנו
שהלילה אוכלים טאקו
.ורוקדים לאור הכוכבים
ובכן, הבאתי אותך לפה
מכיוון שרציתי ...לאמר לך שאני
אני לעולם לא אעזוב .את המשפחה הזאת שוב
,איבדתי אותך פעם, ג'ולי ...ואני
.אני לעולם לא אתן לזה לקרות בשנית
...ג'ימס
...ו, אמ ...עם זה... במוחי
.הטבעת הישנה שלי
?התנשאי לי, ג'ולי
?שוב
.כמובן
?רוצה קצת חברה
.בטח
.מצטער בקשר למקודם
.אני יודעת
...את יודעת
תמיד פחדתי
,שאני אדפוק דברים לעצמי פה
.להיכנס לבעיות
הורס את ההזדמנות .שהכהנים הביאו לי
.ועכשיו אני דופק את הדברים שלך
ראיין... אני לא אתך
לעובדה שסולקתי מהאבור ,להרוס לי את החיים
ואני גם לא אתן לזה .להרוס לי את השנה
תראה... אני יודעת ,שאנחנו לא באותו בית הספר יותר
אבל לפחות עדיין יש לנו
.את השנה האחרונה בניופורט ביחד
.אני מקשיב
.תודה לך .תודה-
?הו! איך אתה מרגיש
הקיבה שלי יותר מידי יהודית ,בשביל הנסיעה הזאת
.אבל כמעט הפסקתי להסתובב
.סאמר
.היי
רק רציתי להודות לך
על כל העזרה הקטנה שלך .בקרנבל
...זה פשוט זה כל כך עצוב
.שמריסה קופר לא יכלה להגיע לראות את זה
בטח קשה שחברה שלך .מנודה מבית הספר
,בסדר, טיילור ,'א
.מריסה לא מנ... מה שאמרת
.מנודה
,'ב היא צריכה
.להיות פה בכל רגע
?מריסה באה לפה
.הו, עדיין לא סיימתי
...'וג
?'יש לנו ג
.הו, כן יש לנו
:'ג זה הקרנבל הכי טוב
,שבית הספר ראה אי פעם
ולא רק בגלל .שביטלנו את התעלולים
.כן
.קדימה, כהן
.לא ידעתי שמריסה תבוא
?גם אני, קופ
.היי
הו, לא הייתי מפסידה .את קרנבל הפתיחה הראשון שלך
?לא רע, הא
.לא יכולתי לעשות את זה יותר טוב בעצמי
אז, אני יכול לעניין אותך ?בסיבוב בגלגל הענק
.מגניב
.ממ
?מה אמרת
?שרלוט
?מה קרה
,אני מצטערת ?הערתי אותך
.לא, לא, לא, הייתי ערה ?מה קרה
...אמ
...אני לא
.לא הייתי ממש ישרה איתך
.יש משהו שאני צריכה לספר לך
,עדיין לא התגברתי .אבל אני יכולה
.זה בסדר
?מה אני אעשה כשתלכי
.אני לא יכולה לעשות את זה בלעדייך
,ראיתי אותך עם סנדי
...ואני יודעת כמה את מתגעגעת אליו
,ואת תעזבי בקרוב
?ומה אני אעשה
אני לא הולכת לשום מקום .עד שתאמרי לי שאת מוכנה
.אנחנו בזה ביחד
.תודה
.בואי נילך למיטה .את תרגישי טוב יותר בבוקר
.אני מיד מאחורייך
.טוב, יש לי שוב בחילה
!ראיין, אני מרגיש בחילה
?כהן, אולי תעזוב אותם בשקט
.יש להם את הרגע שלהם
רק רציתי להזהיר אותכם
,במקרה שכופתאת "דים-סאם" תיפלט החוצה
.אתם בערך במטווח האש
?אתה נהייה טוב בזה, הא
.כן... קסם של שלוש שנים
תראי, אני, אה, אני יודע ששלוש השנים האחרונות
,לא היו בדיוק מושלמות ואני יודע
,שהשנה תהיה קשה יותר
אבל... אנחנו חייבים למצוא ?את הרגעים שלנו, את יודעת
ובכן, אני חושבת .שיש לנו אחד עכשיו
.אה
.סלחי לי, גברת קופר
?מה את חושבת שאת עושה
.טיילור טווסנד
!היא באמת קרל רוב
.אנחנו לא במשטח בית הספר
.היא פה כאורחת שלי
!זה לא נוגע אליך, ראיין
!אני רוצה אותך מחוץ לפה, מיד
.טוב, בסדר? אני הולכת
.לא, לא, את לא הולכת לשום מקום
תראה, היא עובדת על .הקרנבל כל שנה בהארבור
,"תודה על הטיול ב"רחוב הזכרונות
.אבל זאת לא הבעיה שלי
!עכשיו, תעופי מפה
!אוו
!היי, תוריד את הידיים שלך ממנה
,עוד מילה אחת .ואתה מחוץ לבית הספר
!תרד ממני
!היי, היי
!אל תיגע בה
!ראיין
!הו, אלוהים .זה לא טוב
.ובכן, זה יום המזל שלי
אני חשבתי
שאני אצטרך לעבוד קשה ...בשביל לזרוק אותך מבית הספר
.אבל עשית את זה בעצמך
.תעוף מפה
אם שניכם אי פעם תדרכו ,בבית הספר
.אני מתקשר למשטרה
The O.C S03 E02
.DiSHi תורגם ע"י