1
00:00:00,050 --> 00:00:02,767
.בפרקים הקודמים באו. סי
.אנחנו הולכות לעבור את זה, קופ

2
00:00:02,834 --> 00:00:04,368
.יריתי במישהו, סאם

3
00:00:04,433 --> 00:00:05,334
?אתה בסדר

4
00:00:05,400 --> 00:00:06,800
?למה שאני לא אהיה

5
00:00:06,867 --> 00:00:09,001
בגלל שמאז אותו הלילה, אנחנו
.לא ממש דיברנו על זה

6
00:00:09,067 --> 00:00:10,368
?מה אתה עושה פה שוב בניופורט

7
00:00:10,467 --> 00:00:12,667
,קיילב מת
.פתאום אתה מופיע

8
00:00:12,734 --> 00:00:13,834
אנחנו ניקח את הכסף מהצוואה של קיילב

9
00:00:13,901 --> 00:00:15,433
ונחזור להיות משפחה
.נורמלית ומאושרת

10
00:00:16,634 --> 00:00:17,767
לא משנה כמה קשה אני אעבוד

11
00:00:17,834 --> 00:00:18,834
...או כמה שאני אנסה

12
00:00:18,901 --> 00:00:19,800
.זה לעולם לא יספיק

13
00:00:19,867 --> 00:00:21,400
.היי, אני שרלוט מורגן

14
00:00:21,467 --> 00:00:22,800
אני לא חוזרת

15
00:00:22,867 --> 00:00:24,368
לבעלי ולבנים שלי
עד שאדע בוודאות

16
00:00:24,433 --> 00:00:25,600
.שאני לא יאכזב אותם שוב

17
00:00:25,667 --> 00:00:27,368
את יכולה לחזור
?בכל יום מהיום, נכון

18
00:00:37,601 --> 00:00:38,734
.בוקר, אבא

19
00:00:38,801 --> 00:00:40,400
היי, באתם בדיוק
.בזמן לארוחת בוקר

20
00:00:40,467 --> 00:00:41,434
?מי רוצה דגנים

21
00:00:41,501 --> 00:00:42,601
?יש לנו דגנים

22
00:00:42,667 --> 00:00:44,400
כן, מצאתי כמה
.מוסתרים בארון

23
00:00:44,467 --> 00:00:46,434
?דגנים לא נשמע כל כך רגע, לא

24
00:00:46,501 --> 00:00:47,968
.לא, אבל החלב כן

25
00:00:48,033 --> 00:00:49,300
?מה בקשר לקצת חומוס

26
00:00:49,367 --> 00:00:50,234
?לארוחת בוקר

27
00:00:50,300 --> 00:00:51,300
.בטח

28
00:00:51,367 --> 00:00:53,767
...עם קצת שומשום

29
00:00:53,834 --> 00:00:55,234
.ארוחת בוקר של אלופים

30
00:00:55,300 --> 00:00:57,367
,למרות שאני אוהב בוטלויזם
.אני אוותר

31
00:00:57,434 --> 00:00:58,667
כן, אני אשאר
.עם הקפה

32
00:00:58,734 --> 00:01:00,234
.קדימה, חברים
.אנחנו חייבים לאכול ביחד

33
00:01:00,300 --> 00:01:01,868
.זה יום מיוחד
.שניכם תלמידי השנה הראשונה

34
00:01:01,934 --> 00:01:03,000
.זה רק הרשמה

35
00:01:03,067 --> 00:01:04,434
.זה רגע חשוב

36
00:01:04,501 --> 00:01:05,968
אנחנו הכהנים
.אוהבים רגעים חשובים

37
00:01:06,033 --> 00:01:07,567
היית צריך לראות אותו
.בבר מצווה שלי

38
00:01:07,634 --> 00:01:08,801
.הוא העלה קצף מהפה

39
00:01:08,868 --> 00:01:10,667
,הייתי נלהג אז
.כמו שאני נלהב עכשיו

40
00:01:10,734 --> 00:01:11,934
.אני גאה בשניכם

41
00:01:12,000 --> 00:01:13,234
,וגם אימא שלכם

42
00:01:13,300 --> 00:01:14,567
למרות שהיא לא פה
.לאמר לכם את זה

43
00:01:14,634 --> 00:01:16,734
או למנוע מאיתנו
.לגור בבור שפכים

44
00:01:16,801 --> 00:01:18,868
בן, היא השאירה את הבית
בצורה מצויינת

45
00:01:18,934 --> 00:01:20,901
.בלי להשתמש כל כך הרבה בספוג

46
00:01:20,968 --> 00:01:22,067
?כן, איך היא עשתה את זה

47
00:01:22,133 --> 00:01:23,968
הו, הנוכחות שלה
.משאירה אותנו נקיים, ראיין

48
00:01:24,033 --> 00:01:26,200
.זאת עין הרע

49
00:01:26,267 --> 00:01:28,000
.זה דבר חזק מאוד

50
00:01:28,067 --> 00:01:29,167
היא אישה

51
00:01:29,234 --> 00:01:31,634
.עם הרבה כשרונות

52
00:01:34,601 --> 00:01:36,801
?אנחנו יכולים לאכול ארוחת ערב הלילה, נכון

53
00:01:36,868 --> 00:01:38,334
,כן, בטח

54
00:01:38,400 --> 00:01:39,300
.רק שלושתנו

55
00:01:39,367 --> 00:01:40,200
.כן, ראיין אפילו ינקה

56
00:01:40,267 --> 00:01:41,234
.הוא ינקה

57
00:01:42,300 --> 00:01:45,534
.אני אביא את הסטייקים

58
00:01:51,300 --> 00:01:54,133
בחיי, יש לך את החוצפה
.להופיע פה

59
00:01:54,200 --> 00:01:56,133
תראה, אני מצטערת

60
00:01:56,200 --> 00:01:58,901
על ה... האי הבנה
.הקטנה שלנו

61
00:01:58,968 --> 00:02:00,267
אה, אז אני
.לא הבנתי

62
00:02:00,334 --> 00:02:02,567
את לא ניסית להפליל
.את ראיין בקשר לירייה

63
00:02:02,634 --> 00:02:04,200
סנדי, אני פשוט עשיתי
.מה שכל הורה היה עושה

64
00:02:04,267 --> 00:02:06,133
אני ניסיתי
.לשמור את המשפחה שלי מעל המים

65
00:02:06,200 --> 00:02:07,701
כן, והשתמשת
.בילד שלי כרפסודה

66
00:02:07,767 --> 00:02:09,200
,אתה יכול להטיף לי מוסר יותר מאוחר
,אבל עכשיו

67
00:02:09,267 --> 00:02:10,868
אנחנו צריכים לשים
,את חילוקי הדעות שלנו מאחורינו

68
00:02:10,934 --> 00:02:12,267
.מכיוון שיש לנו בעיות גדולות יותר

69
00:02:12,334 --> 00:02:14,567
?מה קרה עכשיו

70
00:02:14,634 --> 00:02:16,200
.קיבלתי טלפון מבית הספר הבוקר

71
00:02:16,267 --> 00:02:18,000
.ההורים מוחים

72
00:02:18,067 --> 00:02:20,267
.הם רוצים את ראיין ומריסה בחוץ

73
00:02:20,334 --> 00:02:21,501
הו, הייתי צריך לראות
.את זה בא

74
00:02:21,567 --> 00:02:22,968
אני אקפוץ לשם
.ואדבר איתם

75
00:02:23,033 --> 00:02:24,267
.לא, לא הבנת

76
00:02:24,334 --> 00:02:26,434
.יש להם עצומה
.הם מילאו בקשה לצו משפט

77
00:02:26,501 --> 00:02:27,434
.להתראות אבא

78
00:02:27,501 --> 00:02:28,501
.שיהיה לכם יום טוב

79
00:02:31,667 --> 00:02:33,534
סנדי, עד שלא
,נשים לזה סוף

80
00:02:33,601 --> 00:02:35,868
ראיין ומריסה
.מושהים

81
00:02:41,869 --> 00:02:44,869
.עונה 3 פרק 2

82
00:02:45,000 --> 00:02:50,870
.DiSHi תורגם ע"י

83
00:03:16,834 --> 00:03:18,664
ואנחנו ניקח את החיביתיות

84
00:03:18,731 --> 00:03:21,160
.עם תוספת חמאה

85
00:03:21,227 --> 00:03:22,525
.תודה

86
00:03:22,592 --> 00:03:24,355
ואו, זו הפעם האחרונה

87
00:03:24,422 --> 00:03:26,885
שנזמין חביתיות
.לפני ההרשמה

88
00:03:26,952 --> 00:03:28,448
?וזה דבר רע בשבילך

89
00:03:28,516 --> 00:03:29,814
.כן, זה רע

90
00:03:29,881 --> 00:03:31,976
כל מה שנעשה השנה
.זו תהיה הפעם האחרונה שנעשה

91
00:03:32,043 --> 00:03:33,341
.זה כמו סיור פרידה

92
00:03:33,408 --> 00:03:34,839
,למעשה, אחרי הקיץ שעברנו

93
00:03:34,906 --> 00:03:36,070
...זה לא נשמע כל כך מחריד

94
00:03:36,137 --> 00:03:37,501
.אם נעבור את זה בטוב השנה

95
00:03:39,066 --> 00:03:40,264
.בלי טראומות עיקריות

96
00:03:40,331 --> 00:03:41,463
.אז אני אהיה מאושר

97
00:03:41,529 --> 00:03:42,828
.לא, חברים, זה לא עולה על הדעת

98
00:03:42,894 --> 00:03:44,658
תראו, אני יודעת
.שהקיץ שלנו היה גרוע

99
00:03:44,724 --> 00:03:46,022
.בלשון המעטה

100
00:03:46,088 --> 00:03:47,519
.אבל אנחנו חייבים לעבור את זה

101
00:03:47,587 --> 00:03:50,382
.יותר לא נהיה בסרבלים

102
00:03:50,449 --> 00:03:51,846
אני חושב שמריסה
.הרוויחה בזה

103
00:03:51,914 --> 00:03:53,044
.אני חושב

104
00:03:54,409 --> 00:03:56,273
,הנקודה היא
אנחנו ארבעתנו ביחד

105
00:03:56,339 --> 00:03:57,936
,וזוהי שנתנו האחרונה

106
00:03:58,004 --> 00:04:02,264
אז זו ההזדמנות האחרונה שלנו
.להפוך הכל לבלתי נשכח

107
00:04:02,330 --> 00:04:04,060
.הממ

108
00:04:06,125 --> 00:04:07,357
.היא הבהירה נקודה טובה

109
00:04:07,424 --> 00:04:09,586
.היא נהפכה לדוברת המוטיבציה שלנו

110
00:04:09,653 --> 00:04:10,917
.טוב, סאם

111
00:04:10,984 --> 00:04:12,947
.ניצחת
.זו תהיה השנה הכי טובה שלנו

112
00:04:13,014 --> 00:04:14,246
.תודה
.תחליקי כיף

113
00:04:14,312 --> 00:04:16,609
!השנה הכי טובה

114
00:04:28,657 --> 00:04:29,756
?ג'ימי לא יכל להגיע

115
00:04:29,823 --> 00:04:30,954
.הוא עובד

116
00:04:31,020 --> 00:04:32,451
שותף עסקים מהוואי
.הופיע

117
00:04:32,518 --> 00:04:33,583
.אה, יופי

118
00:04:33,650 --> 00:04:35,080
,אישה אחת
,גבר אחד

119
00:04:35,147 --> 00:04:37,643
.זה הרבה

120
00:04:37,711 --> 00:04:39,741
.סנדי, ג'ולי, כנסו

121
00:04:41,970 --> 00:04:43,701
אתם חייבים להבין

122
00:04:43,768 --> 00:04:47,195
שום תלמיד בהארבור
.לעולם לא היה מעורב ביריות

123
00:04:47,262 --> 00:04:50,657
,ואני יודע, כמנהלת
...את חייבת לעשות משהו, אבל

124
00:04:50,725 --> 00:04:52,555
.אם את בבקשה יכולה להמנע מהרחקה

125
00:04:52,621 --> 00:04:54,018
יש עצומה

126
00:04:54,086 --> 00:04:55,384
בין ההורים

127
00:04:55,451 --> 00:04:57,214
.כמעט אלף חתימות

128
00:04:57,281 --> 00:04:59,644
זה קשה להתעלם
.ממחאה כזאת

129
00:04:59,711 --> 00:05:02,340
ד"ר. קים, את מכירה
?את הבת שלי, נכון

130
00:05:02,406 --> 00:05:04,003
,גבוהה, יפה
,לובשת שאנל

131
00:05:04,071 --> 00:05:05,501
לא בדיוק
."מה שאת קוראת לה " גנגסטר

132
00:05:06,500 --> 00:05:08,030
,תראי
,בשורה התחתונה

133
00:05:08,097 --> 00:05:09,195
.מריסה וראיין הם ילדים טובים

134
00:05:09,263 --> 00:05:11,526
מגיע להם לסיים לימודים
.עם חבריהם

135
00:05:11,592 --> 00:05:13,189
,ואם זה היה תלוי בי
.הם היו

136
00:05:13,257 --> 00:05:15,286
.אבל זה תלוי בך
.אני מתכוון, את המנהלת

137
00:05:15,353 --> 00:05:17,549
מועצת המנהלים חשבה
שזה יהיה רעיון טוב

138
00:05:17,617 --> 00:05:18,847
,להביא מישהו חדש

139
00:05:18,914 --> 00:05:21,144
.שהמומחיות שלו הוא בטיחות בית הספר

140
00:05:21,210 --> 00:05:23,473
הו, את מתכוונת
?כמו פקח במסדרון

141
00:05:23,541 --> 00:05:28,366
מחמיא, אבל למעשה
.יותר כמו דיקן של משמעת

142
00:05:28,434 --> 00:05:30,164
.ג'ק הס, נחמד להכיר אותכם

143
00:05:30,231 --> 00:05:32,727
.סנדי כהן
.ג'ולי קופר ניקל

144
00:05:32,793 --> 00:05:34,658
.אני משתוקקת לדבר על מריסה

145
00:05:34,724 --> 00:05:36,022
.וראיין

146
00:05:36,088 --> 00:05:38,418
תודה, אבל אני לא חושב
.שזה יהיה הכרחי

147
00:05:38,485 --> 00:05:39,583
,קראתי את התיקים שלהם

148
00:05:39,650 --> 00:05:40,813
דיברתי עם הקצינים
.הממונים על העצירה שלהם

149
00:05:40,881 --> 00:05:42,245
אני יודע עם
.מה אני מתעסק

150
00:05:42,312 --> 00:05:44,109
ובכן, אתה לא תידע
עם מה אתה מתעסק

151
00:05:44,176 --> 00:05:45,141
.עד שתדבר עם הילד

152
00:05:45,208 --> 00:05:46,804
הייתי מנהל מחלקה בתוכנית לצעירים

153
00:05:46,871 --> 00:05:48,103
,למספר שנים
...ואני

154
00:05:48,170 --> 00:05:50,034
ובכן, ראיתי כמה דברים לא הוגנים
.בקשר לבעיות עם ילדים

155
00:05:50,101 --> 00:05:51,531
.גם אני, מר. כהן

156
00:05:51,598 --> 00:05:53,228
,הייתי ראש החינוך

157
00:05:53,296 --> 00:05:56,057
שש שנים
.במועצת מנהלים בבית ספר במזרח

158
00:05:56,124 --> 00:05:57,521
אני אוהב לחשוב
.שאני יודע מה אני עושה

159
00:05:57,589 --> 00:05:58,721
.אני מקווה

160
00:05:58,820 --> 00:06:01,149
.'הילדים האלה רוצים מאוד ללכת לקולג

161
00:06:01,217 --> 00:06:03,979
,אם תעיף אותם
.לא יהיה להם הזדמנות

162
00:06:04,045 --> 00:06:08,072
ובכן, בכנות... אני לא פה
.כדי לרצות את כולם

163
00:06:10,902 --> 00:06:12,765
אני אחזיר לכם תשובה
.עד הערב

164
00:06:29,441 --> 00:06:31,736
!ג'ימי

165
00:06:31,803 --> 00:06:33,601
.עוד ויסקי עם קרח לחבר שלי

166
00:06:33,668 --> 00:06:34,666
.הו, חבר

167
00:06:34,732 --> 00:06:36,762
.זה... זה סימן טוב

168
00:06:36,829 --> 00:06:38,394
.אתה יודע שאני אוהב אותך, ג'ימי

169
00:06:38,460 --> 00:06:40,590
.למרות שאתה בוחן את הסבלנות שלי

170
00:06:40,658 --> 00:06:43,053
.הא, תודה

171
00:06:43,120 --> 00:06:46,148
בקרוב, יהיה לי
.את הכסף בקרוב

172
00:06:46,215 --> 00:06:47,778
.נדמה לי שאמרת את זה לפני חודשיים

173
00:06:47,846 --> 00:06:49,975
.כן, הצוואה תקרא בכל יום מעכשיו

174
00:06:50,042 --> 00:06:51,772
אתה חייב... אתה חייב
.להאמין לי

175
00:06:51,840 --> 00:06:53,304
האמנתי לך פעם

176
00:06:53,371 --> 00:06:54,967
כשאמרת שאתה מוכר
,לי את הסירה

177
00:06:55,035 --> 00:06:59,428
.אבל אתה זרקת את ההצעה שלי

178
00:06:59,495 --> 00:07:00,958
אנחנו חייבים... אנחנו חייבים
?להמשיך להתנסות בזה

179
00:07:01,026 --> 00:07:04,155
...הנקודה היא, אני נחמד

180
00:07:04,221 --> 00:07:06,518
.אבל אני לא נחמד כמו שאני נראה

181
00:07:06,584 --> 00:07:08,614
יש לי הרבה חברים
שיהיו יותר משמחים

182
00:07:08,680 --> 00:07:10,445
.לטפל בזה בשבילי

183
00:07:10,512 --> 00:07:13,772
כל מה שאני צריך לעשות
.זה להרים את הטלפון

184
00:07:13,839 --> 00:07:17,101
,אתה תקבל את הכסף שלך

185
00:07:17,168 --> 00:07:18,965
.אני מבטיח

186
00:07:25,223 --> 00:07:26,786
קופ, את צריכה מריצה
.לכורך הספרים הזה

187
00:07:26,854 --> 00:07:28,085
.הדבר הזה זה מפלצת

188
00:07:28,152 --> 00:07:30,082
ובכן, זה כל מה שאני צריכה
:לקרנבל הפתיחה

189
00:07:30,149 --> 00:07:32,611
,כתב ויתור, להכין חשבונית
.הסכם על מתקן מכירה אוטומטי

190
00:07:32,678 --> 00:07:35,274
.הו, זה כל כך משעמם שזה כואב

191
00:07:35,341 --> 00:07:37,105
אז אני מבינה
שאת לא תצטרפי אלינו

192
00:07:37,171 --> 00:07:38,470
.לועדה החברתית השנה

193
00:07:38,536 --> 00:07:40,698
.הממ, תני לי לחשוב על זה, לא

194
00:07:40,765 --> 00:07:42,262
.סאם, זו השנה האחרונה שלנו

195
00:07:42,330 --> 00:07:44,127
מה קרה ל
?"לחיות כל רגע"

196
00:07:44,194 --> 00:07:45,459
ובכן, קופ, את יודעת
איך אני מרגישה

197
00:07:45,525 --> 00:07:46,988
,לגבי דברים בחסות בית הספר

198
00:07:47,056 --> 00:07:49,119
,אוהבת ללכם לשם
.שונאת לתכנן אותם

199
00:07:49,187 --> 00:07:50,850
אני מעדיפה לא להסתכל
.מאחורי הקלעים

200
00:07:50,917 --> 00:07:52,215
,את מבינה, אם אני אצטרף למועדון

201
00:07:52,282 --> 00:07:54,445
.אני אצטרך להסתובב עם בנות כאלה

202
00:07:54,511 --> 00:07:55,642
?טיילור טאוונסנד

203
00:07:55,709 --> 00:07:57,107
?טוב, בנות

204
00:07:57,174 --> 00:08:00,667
עבדתי כל הקיץ
,על קרנבל הפתיחה

205
00:08:00,735 --> 00:08:02,698
.אז יש לי המון רעיונות טובים

206
00:08:02,765 --> 00:08:04,828
.אני מתכוונת, לא היה לי אפילו חופשה

207
00:08:04,896 --> 00:08:07,292
,אבל, אתן יודעות
?מישהו חייב לעשות את זה, נכון

208
00:08:07,359 --> 00:08:09,422
קופ, היא לגמרי
.גונבת את הפגישה שלך

209
00:08:09,489 --> 00:08:10,819
,כן, ובכן
היא נלחמת איתי

210
00:08:10,887 --> 00:08:13,183
על יושב ראש הוועדה
.מאז, השנה הראשונה

211
00:08:13,250 --> 00:08:15,513
אלוהים, אין שום דבר
שאני שונאת יותר מבלונדיניות מוזרות

212
00:08:15,578 --> 00:08:16,710
.שרוצות להשתלט על העולם

213
00:08:16,778 --> 00:08:17,776
.קדימה

214
00:08:19,839 --> 00:08:20,837
.טיילור

215
00:08:22,137 --> 00:08:24,433
היי, הא, אני
.חושבת שאת בדוכן של מריסה

216
00:08:24,500 --> 00:08:26,528
.מריסה

217
00:08:26,596 --> 00:08:27,694
.אני מצטערת

218
00:08:27,761 --> 00:08:28,992
אני פשוט הגעתי וחשבתי

219
00:08:29,059 --> 00:08:30,956
.שלא תוכלי להגיע היום

220
00:08:31,023 --> 00:08:33,951
.הו, ובכן, הינה אני

221
00:08:34,018 --> 00:08:35,348
ובכן, פשוט הנחתי
שעם כל

222
00:08:35,416 --> 00:08:36,979
,מה שעברת הקיץ

223
00:08:37,047 --> 00:08:38,877
...את יודעת, עם ה

224
00:08:39,843 --> 00:08:41,008
.נכון

225
00:08:41,074 --> 00:08:42,904
.ובכן, אני בסדר, תודה

226
00:08:43,936 --> 00:08:46,265
.את כל כך חזקה

227
00:08:46,333 --> 00:08:48,163
אבל תקשיבי, חמודה, אם
,הדברים נהיים קשים מידי

228
00:08:48,230 --> 00:08:49,128
.פשוט תצעקי

229
00:08:49,195 --> 00:08:50,691
,אני תמיד אוכל להשתלט

230
00:08:50,759 --> 00:08:53,389
מאחר שאני כמעט עשיתי
.הכל בעצמי בשנה שעברה

231
00:08:54,853 --> 00:08:55,918
.אה-הא

232
00:08:55,985 --> 00:08:57,514
,כן, זה נחמד והכל

233
00:08:57,582 --> 00:08:59,380
אבל את רוצה לקחת את הדברים שלך
?ולעוף מהדוכן עכשיו

234
00:09:04,272 --> 00:09:06,600
.בהחלט

235
00:09:06,668 --> 00:09:10,462
.אני אלך בשניה

236
00:09:11,429 --> 00:09:14,223
.טוב, קדימה

237
00:09:20,248 --> 00:09:21,577
.ביי

238
00:09:21,645 --> 00:09:23,942
הו, הכלבה הזאת
.הולכת ליפול

239
00:09:25,340 --> 00:09:27,669
אתה בטוח שאתה לא צריך
?חליפת הצלה שם בפנים

240
00:09:27,736 --> 00:09:29,267
.הו, אלוהים, תסתכל על זה

241
00:09:29,334 --> 00:09:30,730
שיפודי עוף
.מהרביעי ליולי

242
00:09:30,798 --> 00:09:32,296
?הדברים האלה מאובנים

243
00:09:32,363 --> 00:09:33,594
?כן, מה אתה עושה

244
00:09:33,661 --> 00:09:36,589
מכין חבילה של סת' כהן לאימא
.גירסת השיקום

245
00:09:36,656 --> 00:09:37,887
"יש לי את ה"קלאוזרמן
,החדש שלהם

246
00:09:37,954 --> 00:09:39,219
,"יש לי את "השמיכות של קריי תומפסון

247
00:09:39,286 --> 00:09:40,849
ויש לי את "הלכלוך של
."מולטי קרואוז

248
00:09:40,917 --> 00:09:43,611
הבנתי שזה יעזור לאמא לשים את
.אי הזהירות שלה בפרספקטיבה

249
00:09:43,679 --> 00:09:45,875
,מאוד מתחשב, בסדר
.זה פחות או יותר הכל

250
00:09:45,942 --> 00:09:47,739
?אתה רוצה לעזור לי פה

251
00:09:52,832 --> 00:09:54,063
?איך העניינים איתך ועם מריסה

252
00:09:54,130 --> 00:09:55,262
.הו, בסדר

253
00:09:55,328 --> 00:09:57,292
?בסדר

254
00:09:59,356 --> 00:10:00,486
?הם בסדר

255
00:10:00,553 --> 00:10:02,916
?כן, למה שהם לא יהיו בסדר

256
00:10:02,983 --> 00:10:04,846
לא יודע, אולי
?בגלל שהיא ירתה באחיך

257
00:10:04,913 --> 00:10:05,911
לזרוק את הזוג הממוצע

258
00:10:05,979 --> 00:10:06,877
.לסיבוב

259
00:10:06,943 --> 00:10:08,242
תראה, אנחנו
חיים ונושמים

260
00:10:08,308 --> 00:10:09,539
,בכל הקיץ
.ועכשיו זה עבר

261
00:10:09,606 --> 00:10:10,704
אנחנו רק רוצים
.שזה יהיה מאחורינו

262
00:10:10,770 --> 00:10:12,201
?אבל אתם דיברתם על זה, נכון

263
00:10:12,269 --> 00:10:13,399
?אני מתכוון, קיצצתם קצוות

264
00:10:13,466 --> 00:10:14,764
.אנחנו לא צריכים

265
00:10:14,831 --> 00:10:17,559
אחי, אני וסאמר רבנו
.מעל לשנה על ספר קומיקס

266
00:10:17,627 --> 00:10:18,991
?כן, מה הנקודה

267
00:10:19,059 --> 00:10:21,055
זה פשוט, אם למדתי
,משהו מהיותי עם סאמר

268
00:10:21,122 --> 00:10:23,384
,שכל בעיה במערכת היחסים

269
00:10:23,451 --> 00:10:25,381
,אפילו הקטנה ביותר

270
00:10:25,448 --> 00:10:26,613
,אתה חייב להתמודד עם זה

271
00:10:26,680 --> 00:10:27,945
,או שבסוף
.זה יבוא ביניכם

272
00:10:43,255 --> 00:10:44,553
?חוזרת העירה

273
00:10:45,617 --> 00:10:47,182
.אה, כן

274
00:10:47,249 --> 00:10:48,779
.אני חוזרת מחר

275
00:10:48,847 --> 00:10:50,644
?ואת

276
00:10:50,710 --> 00:10:54,604
.כן, כמעט סיימתי לארוז

277
00:10:54,671 --> 00:10:56,135
הו, אני פשוט לא יכולה לחכות

278
00:10:56,202 --> 00:10:58,631
,לחזור למשפחתי

279
00:10:58,698 --> 00:11:01,061
.ל... לביתי, למיטה שלי

280
00:11:01,128 --> 00:11:06,386
...עדיין, אני יודעת שאת, אמ
.מודאגת שתחזרי מוקדם מידי

281
00:11:06,453 --> 00:11:10,613
ובכן, אני לא יכולה לאמר
,שאני מוכנה מוכנה

282
00:11:10,679 --> 00:11:12,576
.אבל אני מניחה שזה נורמלי

283
00:11:12,643 --> 00:11:15,272
.בהחלט

284
00:11:15,339 --> 00:11:18,467
לחזור הביתה זה החלק המטעה
.בהתאוששות

285
00:11:18,534 --> 00:11:21,295
בפעם הקודמת
,שחזרתי הביתה

286
00:11:21,363 --> 00:11:23,826
.התדרדרתי כמעט מיד

287
00:11:23,893 --> 00:11:26,921
,אני מתכוונת, אחרי שהייתי פה בבועה

288
00:11:26,989 --> 00:11:29,684
.זה יכול להיות הלם למוח שלך

289
00:11:29,751 --> 00:11:32,013
.אז הפעם, אני מתכננת עצירה קטנה

290
00:11:32,081 --> 00:11:35,275
.ובכן, זה נשמע רעיון טוב

291
00:11:35,342 --> 00:11:36,940
'לאבא שלי יש קוטג

292
00:11:37,006 --> 00:11:38,270
,בלייק ארווד

293
00:11:38,337 --> 00:11:40,999
,לגמרי רחוק וריק

294
00:11:41,067 --> 00:11:42,964
שהופך את זה
.לבית המושלם

295
00:11:43,031 --> 00:11:44,394
.יש היגיון בזה

296
00:11:44,462 --> 00:11:45,792
אני מתכוונת, אם יש משהו
,שלמדנו פה

297
00:11:45,860 --> 00:11:48,422
.זה להתקדם בצעדים קטנים

298
00:11:49,487 --> 00:11:52,615
.את יודעת, יש הרבה חדרים פנויים

299
00:11:52,683 --> 00:11:54,513
אני מתכוונת, אני יודעת
,שאת רוצה לחזור הביתה

300
00:11:54,580 --> 00:11:56,910
...אבל אם יש לך מחשבות שניות

301
00:11:58,574 --> 00:12:00,570
.פשוט תחשבי על זה

302
00:12:00,637 --> 00:12:02,600
.תודה

303
00:12:19,275 --> 00:12:20,839
?אז, שמעת משהו

304
00:12:20,907 --> 00:12:23,103
?בקשר למריסה

305
00:12:23,169 --> 00:12:25,067
?יש משבר אחר שאנחנו מתמודדים איתו

306
00:12:25,134 --> 00:12:26,398
.כמובן שלא, לא

307
00:12:26,464 --> 00:12:28,029
הו, הו, בית הספר
.לא התקשר עדיין

308
00:12:28,096 --> 00:12:29,526
אז, איך היה לשתות
?עם הלקוח שלך

309
00:12:29,593 --> 00:12:31,889
מכרת לו
?צי של יאכטה

310
00:12:31,957 --> 00:12:33,986
.זה היה... היה בסדר

311
00:12:34,054 --> 00:12:35,450
תראי, אני יודע
שאת מודאגת

312
00:12:35,517 --> 00:12:36,981
בקשר למריסה, אבל
.את אף פעם לא יכולה לדעת

313
00:12:37,049 --> 00:12:38,612
.היא יכולה לקחת הפסקה

314
00:12:38,680 --> 00:12:41,209
?מריסה תיקח הפסקה

315
00:12:41,275 --> 00:12:42,207
.זאת תהיה הפעם הראשונה

316
00:12:42,273 --> 00:12:43,238
.אני לא יודע

317
00:12:43,306 --> 00:12:44,937
...משפחת קופר יש

318
00:12:45,004 --> 00:12:46,267
.מזל ממושך לאחרונה

319
00:12:46,334 --> 00:12:47,765
.בעלי מת בבריכה

320
00:12:47,833 --> 00:12:49,296
.הבת שלנו מגורשת מבית הספר

321
00:12:49,363 --> 00:12:50,960
?מה אתה מגדיר כמזל

322
00:12:51,028 --> 00:12:53,923
.את ואני חזרנו להיות ביחד

323
00:12:53,990 --> 00:12:58,482
ותודה לאל, כי זה הדבר
.היחיד שמחזיק אותי שפויה

324
00:13:05,639 --> 00:13:07,436
...אני, הא... אני, אמ

325
00:13:07,502 --> 00:13:09,266
.השארתי את הארנק שלי באוטו

326
00:13:09,333 --> 00:13:09,899
.ג'ימי

327
00:13:09,966 --> 00:13:10,930
...אנחנו לא יכולים

328
00:13:10,998 --> 00:13:12,494
?לשים את זה על החשבון של קאל

329
00:13:12,561 --> 00:13:13,759
?כן, למה לא

330
00:13:13,826 --> 00:13:15,855
.חייבנו עליו כבר מלא משקאות

331
00:13:21,348 --> 00:13:22,979
.ג'ולי קופר ניקל

332
00:13:24,011 --> 00:13:25,441
.זה הדיקן

333
00:13:25,508 --> 00:13:26,939
.הו, אני מבין, דיקן

334
00:13:27,006 --> 00:13:31,731
?וזו ההחלטה הסופית

335
00:13:31,799 --> 00:13:35,028
אין דרך כלשהי שאני
?יוכל לגרום לך לחשוב שנית

336
00:13:36,191 --> 00:13:38,954
?יהיה אפשרות לערעור

337
00:13:40,286 --> 00:13:42,448
.ובכן, אני מצטער לשמוע את זה

338
00:13:42,516 --> 00:13:45,112
...אני רק רוצה שתדע, אני

339
00:13:45,178 --> 00:13:47,675
אני חושב שאתה עושה
.טעות איומה

340
00:13:49,272 --> 00:13:50,336
?הסטייקים מוכנים

341
00:13:50,404 --> 00:13:51,469
.ששש

342
00:13:51,536 --> 00:13:53,032
.לצלות זה אומנות, ראיין

343
00:13:53,100 --> 00:13:54,398
.אסור למהר

344
00:13:56,061 --> 00:13:57,326
.היי, חברים

345
00:13:57,393 --> 00:13:58,857
?היי, אתה רוצה את שלך נא, אבא

346
00:13:58,925 --> 00:14:01,153
.בטח

347
00:14:01,220 --> 00:14:02,751
?מה קרה

348
00:14:02,819 --> 00:14:04,382
.יש לי חדשות רעות

349
00:14:04,449 --> 00:14:06,712
,הייתה לי פגישה בבית הספר היום
והם שקלו

350
00:14:06,779 --> 00:14:08,876
להחזיר אותך ואת מריסה
.לאחר מה שקרה

351
00:14:10,573 --> 00:14:11,838
.אני מחוץ לבית הספר

352
00:14:11,905 --> 00:14:13,635
.לא, אתה לא

353
00:14:14,834 --> 00:14:16,164
.אבל מריסה כן

354
00:14:22,900 --> 00:14:24,234
"הלכלוך

355
00:14:24,301 --> 00:14:26,501
."של מולטי קרואוז

356
00:14:26,568 --> 00:14:29,234
.ובכן, זה חייב לשים דברים בפרספקטיבה

357
00:14:29,301 --> 00:14:32,434
הבן שלנו מאוד מוזר
.בעזרה עצמית

358
00:14:33,568 --> 00:14:35,267
?הו, איך הבנים

359
00:14:35,334 --> 00:14:36,700
.התגעגעתי אליהם

360
00:14:36,767 --> 00:14:39,301
.הם נהדרים
.מתגעגעים אלייך כמו משוגעים

361
00:14:39,367 --> 00:14:41,834
אבל אני מניח שהם
יראו אותך בקרוב

362
00:14:41,900 --> 00:14:44,934
אני לוקח את המזוודה
.כסימן טוב

363
00:14:45,967 --> 00:14:47,667
.אני עוזבת

364
00:14:47,733 --> 00:14:48,800
.הו, מותק, זה חדשות נפלאות

365
00:14:48,867 --> 00:14:50,000
.התזמון שלך לא יכול להיות יותר טוב

366
00:14:50,067 --> 00:14:51,000
.ניקינו את הבית

367
00:14:51,067 --> 00:14:54,334
.זה היה... זה היה סיוט

368
00:14:54,401 --> 00:14:57,201
.סנדי, אני לא חוזרת הביתה

369
00:14:57,267 --> 00:14:59,234
אני הולכת ללייק ארווד
.עם חברה

370
00:15:00,334 --> 00:15:01,534
?חברה

371
00:15:01,600 --> 00:15:03,267
.קוראים לה שרלוט

372
00:15:03,334 --> 00:15:04,967
יש לה הרבה ניסיון

373
00:15:05,034 --> 00:15:07,800
,בדברים האלה
.הסכנה בהתדרדרות

374
00:15:08,934 --> 00:15:10,900
מותק, אם את חושבת
,שאת תדרדרי

375
00:15:10,967 --> 00:15:12,468
?אז למה את יוצאת מפה

376
00:15:12,534 --> 00:15:15,934
.אני לא אומרת את זה
...זה פשוט

377
00:15:17,000 --> 00:15:19,034
.את לא רוצה לחזור הביתה
.לא

378
00:15:20,267 --> 00:15:22,900
.כן, אני רוצה לחזור הביתה

379
00:15:22,967 --> 00:15:26,201
.כמובן שאני רוצה

380
00:15:26,267 --> 00:15:30,067
אני פשוט צריכה לדעת
...שמתי שאני חוזרת

381
00:15:30,134 --> 00:15:31,900
,שאני חוזרת לטוב

382
00:15:31,967 --> 00:15:34,134
.ושהכל מאחוריי

383
00:15:40,600 --> 00:15:43,800
?יש לזה לוח זמנים

384
00:15:43,867 --> 00:15:46,501
.הו, סנדי, אני לא יודעת

385
00:15:46,568 --> 00:15:50,700
...ובכן, כשתדעי
.תתקשרי אלי

386
00:16:05,800 --> 00:16:06,834
?קופ

387
00:16:06,900 --> 00:16:08,434
.היי

388
00:16:08,501 --> 00:16:09,401
?איך את מרגישה

389
00:16:09,468 --> 00:16:11,034
.הו, היו לי זמנים יותר טובים

390
00:16:11,101 --> 00:16:12,534
ובכן, חשבנו
.שאת יכולה לאכול ארוחת בוקר

391
00:16:12,600 --> 00:16:15,167
יש לנו בייגל
.וקבוצת תמיכה

392
00:16:15,234 --> 00:16:16,301
.כן

393
00:16:16,367 --> 00:16:17,468
קפטן טוטס הוא
,מאזין מאוד טוב

394
00:16:17,534 --> 00:16:18,733
,אבל הנסיכה ספארקל

395
00:16:18,800 --> 00:16:19,967
היא מהטיפוסים האלה
.שעומדים ונראים חמודים

396
00:16:20,034 --> 00:16:22,000
הו, לא הייתם צריכים
.לעשות את זה

397
00:16:22,067 --> 00:16:23,234
.ואנחנו מחזירים אותך

398
00:16:24,633 --> 00:16:25,800
.את לא צריכה לסבול בגלל זה

399
00:16:25,867 --> 00:16:27,000
,אם מישהו צריך לסבול
.זה אני

400
00:16:27,067 --> 00:16:28,534
.ובכן, אתה לא ירית במישהו

401
00:16:28,600 --> 00:16:29,867
.אני כן

402
00:16:29,934 --> 00:16:31,234
.לא אכפת לי מה זה יקח

403
00:16:31,301 --> 00:16:32,501
.אנחנו מחזירים אותך

404
00:16:35,301 --> 00:16:36,401
.היי
.היי

405
00:16:36,468 --> 00:16:37,501
.אני בודק באינטרנט

406
00:16:37,568 --> 00:16:38,800
יש כמה בתי ספר
.הוגנים באזור

407
00:16:38,867 --> 00:16:40,867
ומריסה לא הולכת לאף
.אחד מהם

408
00:16:40,934 --> 00:16:41,967
?מה

409
00:16:42,034 --> 00:16:44,000
עשיתי סיעור מוחין
,"ב"קרדיו באר

410
00:16:44,067 --> 00:16:45,600
ששם אני חושבת
,על הרעיונות הכי טובים שלי

411
00:16:45,667 --> 00:16:47,534
.ומצאתי פתרון

412
00:16:47,600 --> 00:16:49,468
.ובכן, אולי אוזן

413
00:16:49,534 --> 00:16:50,534
.כסף

414
00:16:50,600 --> 00:16:52,301
?תסלחי לי

415
00:16:52,367 --> 00:16:54,401
,אנחנו נביא להארבור צ'ק שמן

416
00:16:54,468 --> 00:16:55,568
להזכיר להם שהם מעיפים

417
00:16:55,633 --> 00:16:56,900
את הבת החורגת של
.קיילב ניקל

418
00:16:56,967 --> 00:16:58,667
...חוץ מזה ש

419
00:16:58,733 --> 00:17:00,568
.הא, קיילב יותר לא פה

420
00:17:00,633 --> 00:17:02,568
הו, אבל הכסף שלו פה
או לפחות יהיה

421
00:17:02,633 --> 00:17:04,000
מתי שהם ימצאו

422
00:17:04,067 --> 00:17:06,034
את 79
.חשבוני הבנק שלו בשוויץ

423
00:17:06,101 --> 00:17:08,501
.אני לא יודע, ג'ולס
...אני לא, הא

424
00:17:08,568 --> 00:17:09,800
אני לא חושב
.שזה יעבוד

425
00:17:09,867 --> 00:17:11,434
.אז אפשר למחוק

426
00:17:11,501 --> 00:17:14,700
אני מתכוונת, תראה
,אני מודה שזה ניסיון קשה

427
00:17:14,767 --> 00:17:16,600
.אבל חייבים לפחות לנסות

428
00:17:16,667 --> 00:17:19,267
מותק, זו הבת שלנו
.שאנחנו מדברים עליה

429
00:17:21,101 --> 00:17:23,301
.את צודקת

430
00:17:25,434 --> 00:17:26,733
.אז, אתה תכתוב את הצ'ק

431
00:17:26,800 --> 00:17:28,134
.אני יבשה עד שהצוואה תבוא

432
00:17:29,633 --> 00:17:31,267
...הא

433
00:17:31,334 --> 00:17:32,600
ובכן, כמה

434
00:17:32,667 --> 00:17:33,967
את חושבת
,משהו כמו, הא

435
00:17:34,034 --> 00:17:36,434
?אלפיים דולר או שלוש

436
00:17:36,501 --> 00:17:37,834
.תתעורר, ג'ימי

437
00:17:37,900 --> 00:17:40,468
הסיפרדס הביאו בריכה
.ובית שדה

438
00:17:40,534 --> 00:17:42,000
.הבן שלהם רק עישן חשיש

439
00:17:42,067 --> 00:17:43,301
.מריסה ירתה במישהו

440
00:17:43,367 --> 00:17:46,834
.אתה חייב לפחות להביא 100 אלף

441
00:17:47,867 --> 00:17:50,568
מה שקרה למריסה קופר

442
00:17:50,667 --> 00:17:52,401
...זו טרגדיה

443
00:17:52,468 --> 00:17:54,700
.אבל זה שיעור לכולנו

444
00:17:54,767 --> 00:17:59,334
,דקה אחת, אתם בפסקה
.דקה אחרי, אתם ברחובות

445
00:17:59,401 --> 00:18:02,767
עם זה במוחנו, הייתי רוצה
דקה דומיה

446
00:18:02,834 --> 00:18:04,434
לזכור את מריסה קופר

447
00:18:04,501 --> 00:18:05,900
והעבודה הנהדרת שהיא עשתה

448
00:18:05,967 --> 00:18:07,267
.כיושבת ראש הוועדה

449
00:18:13,900 --> 00:18:15,468
.זה הרגיש טוב מאוד

450
00:18:15,534 --> 00:18:18,167
,טוב, אז
עם לב רחב

451
00:18:18,234 --> 00:18:22,834
שאני מניחה שמריסה
.השאירה כיושבת הראש

452
00:18:25,700 --> 00:18:28,401
אני פשוט תהיתי אם
,למישהו אחר יש, אמ

453
00:18:28,468 --> 00:18:29,867
.הזדמנות להתקבל

454
00:18:29,934 --> 00:18:32,867
מה, את אומרת
?שאת רוצה להיות יושבת הראש

455
00:18:32,934 --> 00:18:34,101
.אולי

456
00:18:36,334 --> 00:18:39,401
טוב, אמ... האם
עשית

457
00:18:39,468 --> 00:18:40,633
?משהו כזה בעבר

458
00:18:40,700 --> 00:18:42,568
...בבקשה, לא, אבל
עשית אי פעם

459
00:18:42,633 --> 00:18:44,633
?פעילות אחרי הלימודים כל שהם

460
00:18:44,700 --> 00:18:46,667
.ותזכרי, קניות לא נחשב

461
00:18:46,733 --> 00:18:50,000
,טוב, אולי אני לא, סופר-כשירה

462
00:18:50,067 --> 00:18:51,434
.אבל גם את לא

463
00:18:51,501 --> 00:18:53,234
סאמר, מי את חושב
הריץ את הוועדה

464
00:18:53,301 --> 00:18:54,234
?בשנים האחרונות

465
00:18:54,301 --> 00:18:55,834
.אמ, מריסה קופר

466
00:18:55,900 --> 00:18:58,934
...מריסה קופר הייתה עסוקה

467
00:18:59,000 --> 00:19:03,067
בלברוח מבית הספר, לעשות ניסויים
.בהעדפה המינית שלה

468
00:19:03,134 --> 00:19:05,700
ואני הייתי פה
,אוספת הכל לאט

469
00:19:05,767 --> 00:19:06,834
עושה את כל העבודה

470
00:19:06,900 --> 00:19:08,401
.בזמן שהיא קיבלה את כל הקרדיט

471
00:19:08,468 --> 00:19:10,534
יש לך הרגשה איך זה

472
00:19:10,600 --> 00:19:11,934
שיש לך את כל האחריות

473
00:19:12,000 --> 00:19:12,900
?אבל אין לך את הכל

474
00:19:12,967 --> 00:19:15,501
?יש לך

475
00:19:17,401 --> 00:19:20,501
.יופי

476
00:19:22,733 --> 00:19:24,334
.בואו נחזור לעבודה

477
00:19:24,401 --> 00:19:26,568
.יש לנו קרנבל להכין

478
00:19:46,434 --> 00:19:48,733
.שרלוט, זה מקסים

479
00:19:48,800 --> 00:19:50,568
.תודה

480
00:19:50,633 --> 00:19:52,201
.אלוהים, לא הייתי פה שנים

481
00:19:52,267 --> 00:19:53,501
הפסקנו לבוא לפה

482
00:19:53,568 --> 00:19:55,034
כשאבא קנה
.בית בכרם

483
00:19:55,101 --> 00:19:56,733
.תמיד אהבתי אותו

484
00:19:56,800 --> 00:19:58,700
ובכן, זה לא היה כל כך חשוב

485
00:19:58,767 --> 00:19:59,700
.לאבא היקר

486
00:19:59,767 --> 00:20:01,301
.את יודעת איך זה

487
00:20:01,367 --> 00:20:03,367
.אבל את פה עכשיו

488
00:20:03,434 --> 00:20:04,900
.כן

489
00:20:11,000 --> 00:20:13,067
,אבא שלי מוזר בקשר לביטחון

490
00:20:13,134 --> 00:20:15,401
אז הוא נעל את המקום
.כמו מבצר נוקס

491
00:20:15,468 --> 00:20:17,301
.הו, הינה לנו

492
00:20:20,867 --> 00:20:22,434
.זה הינה זה

493
00:20:22,501 --> 00:20:24,401
הו, והמטבח
,בדיוק שם

494
00:20:24,468 --> 00:20:25,767
זה איפה שאני אלמד אותך
לבשל

495
00:20:25,834 --> 00:20:27,234
בין אם תרצי
.או לא

496
00:20:32,301 --> 00:20:35,167
.זה יפיפייה

497
00:20:36,134 --> 00:20:37,967
?את חושבת על סנדי

498
00:20:39,934 --> 00:20:42,600
.לא יכולה לשלוט בזה

499
00:20:42,667 --> 00:20:45,134
.אני מרגישה שאיכזבתי אותו שוב

500
00:20:45,201 --> 00:20:47,134
.את עושה את זה בשבילו

501
00:20:47,201 --> 00:20:49,767
אני לא חושבת שהוא רואה
.את זה בדרך הזאת

502
00:20:49,834 --> 00:20:51,367
.ובכן, אז תראי לו

503
00:20:51,434 --> 00:20:52,867
.תזמיני אותו לארוחת ערב

504
00:20:52,934 --> 00:20:54,067
?באמת לא יהיה אכפת לך

505
00:20:54,134 --> 00:20:55,434
,כמובן שלא
את מדברת כל כך הרבה

506
00:20:55,501 --> 00:20:57,134
,על בעלך המושלם
.אני אשמח להכיר אותו

507
00:21:11,633 --> 00:21:13,067
.ראיין

508
00:21:13,134 --> 00:21:15,067
ד"ר. קים, הייי
אני צריך לדבר איתך

509
00:21:15,134 --> 00:21:17,600
ראיין, להנהלה
היה ויכוח

510
00:21:17,667 --> 00:21:19,000
,עליך ועל מריסה

511
00:21:19,067 --> 00:21:20,767
והם הגיעו למה
.שאני חושבת שזה החלטה הוגנת

512
00:21:20,834 --> 00:21:22,134
טוב, אבל אולי הם
ישנו את דעתם

513
00:21:22,201 --> 00:21:23,468
.אם הם ידעו מה קרה

514
00:21:23,534 --> 00:21:24,568
,הם יודעים מה קרה

515
00:21:24,633 --> 00:21:26,733
.וההנהלה הגיע להחלטה

516
00:21:26,800 --> 00:21:28,767
?תראי, עם מי אני יכול לדבר
?איך אני יכול לשנות את זה

517
00:21:29,967 --> 00:21:31,900
אתה צריך לדבר
.עם הדיקן החדש

518
00:21:31,967 --> 00:21:33,334
.זה התחום שלו

519
00:21:33,401 --> 00:21:34,900
מצויין, אז, אם מריסה ואני
,נוכל לדבר איתו

520
00:21:34,967 --> 00:21:36,501
...לספר לו את סיפורנו

521
00:21:40,733 --> 00:21:42,800
?בבקשה

522
00:21:43,867 --> 00:21:45,167
?היי, את רעבה

523
00:21:45,234 --> 00:21:46,534
.חשבתי שנוכל לאכול משהו

524
00:21:46,600 --> 00:21:47,568
.אני יותר מידי בשביל לאכול

525
00:21:47,633 --> 00:21:48,700
?חולה

526
00:21:48,767 --> 00:21:50,733
.כן, תחילת השנה מבאסת

527
00:21:50,800 --> 00:21:52,301
.היא עדין לא התחילה

528
00:21:52,367 --> 00:21:54,034
?אז

529
00:21:54,101 --> 00:21:56,034
.זה כבר מחריד

530
00:21:56,101 --> 00:21:57,367
,מריסה עפה מבית הספר

531
00:21:57,434 --> 00:21:58,767
ועכשיו אני צריכה לראות

532
00:21:58,834 --> 00:22:00,534
,את הזונה הזאת ניזונה מהשאריות שלה

533
00:22:00,600 --> 00:22:01,967
?את מתכוונת לטיילור הזאת

534
00:22:02,034 --> 00:22:03,568
אתה יודע, אני למעשה
חשבתי שאני אוכל להשלים

535
00:22:03,633 --> 00:22:05,167
עם הברבית הפסיכים
.בקשר ליושב ראש הועדה

536
00:22:05,234 --> 00:22:06,600
?את רוצה להיות יושבת הראש

537
00:22:06,667 --> 00:22:08,401
לא, זה פשוט כל מה
,שאני יכולה לעשות בכדי לעזור

538
00:22:08,468 --> 00:22:10,367
לשמור את המורשת של מריסה מליפול

539
00:22:10,434 --> 00:22:13,067
לידים הקטנות והמרושלות
.של טיילור טווסנד

540
00:22:13,134 --> 00:22:14,101
.בסדר, ובכן, אז את צריכה

541
00:22:14,167 --> 00:22:16,067
אני לא יכולה, היא
.טיילור טווסנד

542
00:22:16,134 --> 00:22:18,134
"היא כמו ה"קרל רוב
.של בית ספר שלנו

543
00:22:18,201 --> 00:22:20,900
"...אז? את יכולה לקחת את "קרל רו
?את יודעת מיזה קרל רוב

544
00:22:20,967 --> 00:22:23,334
כן, אמי החורגת
.CNN לפעמים מנמנמת כשהיא צופה ב

545
00:22:23,401 --> 00:22:25,101
אני שומעת דברים כשאני
.גוררת אותה למיטה

546
00:22:25,167 --> 00:22:26,301
,בסדר, ובכן, תראי

547
00:22:26,367 --> 00:22:27,834
אני יודע שאת לא חושבת
.את עצמך כפעילה חברתית

548
00:22:27,900 --> 00:22:30,401
:לא, 2 תחביבים
.קניות ולהשתזף

549
00:22:30,468 --> 00:22:31,767
.אבל יש לך את מריסה כמקור

550
00:22:31,834 --> 00:22:32,767
עכשיו, את יכולה לקמבן את זה

551
00:22:32,834 --> 00:22:34,401
,עם הזעם הטבעי שאלוהים נתן לך

552
00:22:34,468 --> 00:22:35,568
יש לך כל מה שאת צריכה

553
00:22:35,633 --> 00:22:37,367
.בכדי להפיל את טיילור טווסנד

554
00:22:37,434 --> 00:22:39,700
.אתה צודק
?אתה יודע מה

555
00:22:39,767 --> 00:22:41,434
.אנחנו צריכים ללכת למריסה

556
00:22:42,468 --> 00:22:44,000
.אני די בטוח שאמרתי שאני רעב

557
00:22:44,067 --> 00:22:45,267
!קדימה

558
00:22:59,101 --> 00:23:01,967
...ג'ימי

559
00:23:02,034 --> 00:23:03,401
.הוכחת לי שטעיתי

560
00:23:03,468 --> 00:23:05,367
חשבתי שתתגלגל לשתות טקילה

561
00:23:05,434 --> 00:23:06,700
.באסאחה עכשיו

562
00:23:06,767 --> 00:23:07,900
.אין לי את הכסף

563
00:23:09,934 --> 00:23:11,234
?אתה צוחק, נכון

564
00:23:11,301 --> 00:23:12,267
.לא

565
00:23:12,334 --> 00:23:13,633
ו, אה, אני עדיין לא הגעתי

566
00:23:13,700 --> 00:23:15,134
.לחלק הבלתי יאמן עדיין

567
00:23:15,201 --> 00:23:18,267
.אני, אה... אני צריך לבקש ממך הלוואה

568
00:23:22,534 --> 00:23:24,667
.הו, אני מצטער

569
00:23:24,733 --> 00:23:25,800
?אתה רוצה להלוות כסף

570
00:23:25,867 --> 00:23:26,900
.מאה אלף דולר

571
00:23:26,967 --> 00:23:27,967
.זה בשביל הילדה שלי

572
00:23:28,034 --> 00:23:28,967
...היא, הא

573
00:23:29,034 --> 00:23:31,434
,היה לה, הא, הא
.מזל רע

574
00:23:31,501 --> 00:23:33,067
.ובכן, עובר במשפחה אני מניח

575
00:23:33,134 --> 00:23:35,501
תראה, הדרך הטובה ביותר
בשבילך לקבל את הכסף

576
00:23:35,568 --> 00:23:36,900
.זה להביא לי עוד

577
00:23:36,967 --> 00:23:38,434
?אז למה אתה לא מוכר את הסירה

578
00:23:38,501 --> 00:23:40,101
...ובכן, אם זה היה שלי

579
00:23:40,167 --> 00:23:41,600
.זה בבעלות הבנק כרגע

580
00:23:41,667 --> 00:23:45,334
...תראה, אני
.אני ממש לחוץ כרגע

581
00:23:45,401 --> 00:23:48,267
,ברגע שהכסף נכנס
,אני משלם לך בחזרה

582
00:23:48,334 --> 00:23:52,101
ג'ולי ואני, אנחנו
?נחייה באושר לאחר מכן, בסדר

583
00:23:52,167 --> 00:23:54,867
,סמוך עלי
.יש לי תוכנית

584
00:23:58,000 --> 00:23:59,468
אתה באמת חושב
?שזה יעבוד

585
00:23:59,534 --> 00:24:02,034
כן, ובכן, אנחנו חייבים
?לפחות לנסות, נכון

586
00:24:07,633 --> 00:24:10,134
ואו, אתם בטח
.ראיין ומריסה

587
00:24:10,201 --> 00:24:13,000
זה כבוד לפגוש סוף סוף
.את הזוג המפורסם ביותר בהארבור

588
00:24:13,067 --> 00:24:14,700
.בבקשה, היכנסו

589
00:24:15,733 --> 00:24:18,700
.תישבו

590
00:24:21,034 --> 00:24:22,800
...אז, הא, אנחנו רק

591
00:24:22,867 --> 00:24:25,667
רצינו לספר לך
.את הגירסא שלנו על מה שקרה

592
00:24:25,733 --> 00:24:29,134
.זה לא צריך להדאיג אותך, ראיין

593
00:24:29,201 --> 00:24:30,800
,לפי מה שידוע לי
אתה עדיין ברשימה

594
00:24:30,867 --> 00:24:33,267
,של הארבור
.למרות המאמצים שלי

595
00:24:33,334 --> 00:24:36,667
אז אני אומר שנתמקד
?במריסה, הממ

596
00:24:41,568 --> 00:24:46,101
,אז... גברת קופר

597
00:24:46,167 --> 00:24:48,967
.ספרי לי למה אני טועה בקשר אלייך

598
00:24:49,034 --> 00:24:52,267
...אה

599
00:24:52,334 --> 00:24:53,501
...אה, הא

600
00:24:53,568 --> 00:24:55,334
?בגלל שעל זה כל זה, נכון

601
00:24:56,334 --> 00:24:58,034
?טעיתי בך

602
00:24:58,101 --> 00:24:59,633
.אני לא יודעת

603
00:24:59,700 --> 00:25:01,101
אני רק יודעת
שלעולם לא הייתי מעורבת

604
00:25:01,167 --> 00:25:02,633
.במשהו כזה

605
00:25:02,700 --> 00:25:03,800
?באמת

606
00:25:03,867 --> 00:25:05,201
.ובכן, אני חייב לא להסכים איתך בקשר לזה

607
00:25:05,267 --> 00:25:06,733
?על מה אתה מדבר

608
00:25:06,800 --> 00:25:08,800
.את יודעת, אני חדש בניופורט

609
00:25:08,867 --> 00:25:11,633
עברתי לפה לפני כמה שבועות
.מהחוף המזרחי

610
00:25:11,700 --> 00:25:13,667
.אז עכשיו, זה לא רע

611
00:25:13,733 --> 00:25:14,967
.מזג האויר נפלא

612
00:25:15,034 --> 00:25:17,134
ואת יודעת מה עוד אני
?אוהב פה

613
00:25:17,201 --> 00:25:18,367
.אנשים מדברים

614
00:25:18,434 --> 00:25:20,367
,הם אוהבים לדבר

615
00:25:20,434 --> 00:25:21,700
.בעיקר עליך

616
00:25:21,767 --> 00:25:23,834
.אתה לא יכול להאמין לרכילות בעיר הזאת

617
00:25:23,900 --> 00:25:25,334
.בסדר

618
00:25:25,401 --> 00:25:28,568
.אז... כן, את תספרי לי

619
00:25:28,633 --> 00:25:31,568
,גניבה מחנויות
,אלכוהוליזם

620
00:25:31,633 --> 00:25:33,401
...לקחת מנת יתר בטיחואנה

621
00:25:33,468 --> 00:25:35,800
ובבקשה, עצרי אותי
.אם משהו מפה זה סתם רכילות

622
00:25:35,867 --> 00:25:36,900
לדברים האלה

623
00:25:36,967 --> 00:25:38,000
.אין שום קשר למה שקרה עם טריי

624
00:25:38,067 --> 00:25:39,134
?אתה יודע מה

625
00:25:39,201 --> 00:25:40,034
,עשיתי את הדברים האלה

626
00:25:40,101 --> 00:25:41,501
,אבל, אני מתכוונת

627
00:25:41,568 --> 00:25:42,967
.הירייה הייתה אחרת

628
00:25:43,034 --> 00:25:45,501
מריסה, זה אף פעם לא שונה

629
00:25:45,568 --> 00:25:47,534
,ילד בעייתי שמחזיק רובה

630
00:25:47,600 --> 00:25:49,468
.הסוף תמיד יהיה זהה

631
00:25:49,534 --> 00:25:50,900
.אני לא בעייתית

632
00:25:50,967 --> 00:25:52,334
.את כמעט הרגת ילד אחר

633
00:25:52,401 --> 00:25:54,700
אני לא שומע אפילו רמז
.של חרטה בקול שלך

634
00:25:57,000 --> 00:25:58,468
.בגלל שאין לי

635
00:26:00,167 --> 00:26:02,234
,אני גאה במה שעשיתי
.ואני אעשה את זה שוב

636
00:26:02,301 --> 00:26:03,900
?אז, אתה יודע מה

637
00:26:03,967 --> 00:26:05,301
אולי פעם הבאה שתהיה

638
00:26:05,367 --> 00:26:07,101
,בעיר ותדבר עם אנשים

639
00:26:07,167 --> 00:26:08,800
.אתה יכול לאמר להם שאני אמרתי את זה

640
00:26:11,834 --> 00:26:13,767
.הא

641
00:26:13,834 --> 00:26:17,600
אני מקווה שהיא תסתכל טוב
,בדרך החוצה

642
00:26:17,601 --> 00:26:19,550
.בגלל שהיא לא תכנס עוד לבית הספר

643
00:26:23,201 --> 00:26:26,134
כל החוקים של קליפורניה
.נמצאים פה... אני חושבת

644
00:26:26,201 --> 00:26:27,134
?רוצה לבחון אותי

645
00:26:27,201 --> 00:26:29,201
.הו, לא

646
00:26:29,267 --> 00:26:30,301
.מה? כהן, קדימה

647
00:26:30,367 --> 00:26:31,967
אני חייבת לתפוס את טיילור
.עוברת על חוק

648
00:26:32,034 --> 00:26:34,234
אחרת, אין לי סיכוי
.לזכות בקרנבל

649
00:26:34,301 --> 00:26:36,134
ובכן, את יודעת, את לא
.תצליחי להעיף את טיילור-טיילור

650
00:26:36,201 --> 00:26:37,534
,אני מתכוונת חוקים ותקנות

651
00:26:37,601 --> 00:26:38,634
.זה הלחם וחמאה שלה

652
00:26:38,700 --> 00:26:40,833
?ובכן, מה אתה מציע

653
00:26:40,900 --> 00:26:42,034
אני מציע שתמצאי משהו

654
00:26:42,100 --> 00:26:44,000
שאת טובה בו
.ושהיא לא

655
00:26:45,100 --> 00:26:47,301
?היי, אחי, רוצה לשחק

656
00:26:47,367 --> 00:26:48,634
,אתה יודע בקטע של לבשל

657
00:26:48,700 --> 00:26:50,334
.הבנתי

658
00:26:50,401 --> 00:26:51,634
.אתה צריך ללכת לדבר איתו

659
00:26:52,733 --> 00:26:54,733
.לך תדבר איתו

660
00:26:57,401 --> 00:26:58,534
?אתה בסדר

661
00:26:58,601 --> 00:26:59,800
.לא ממש

662
00:26:59,867 --> 00:27:01,167
תראה, אני יודע שהקטע עם הדיקן

663
00:27:01,234 --> 00:27:02,534
...עיצבן אותך טיפה

664
00:27:03,800 --> 00:27:05,201
.או הרבה...
עשיתי הכל בכדי לא

665
00:27:05,267 --> 00:27:06,201
.לקרוע לבחור את הצורה

666
00:27:06,267 --> 00:27:07,867
.אני מכיר את ההרגשה

667
00:27:07,934 --> 00:27:09,334
,למעשה, אני לא
אבל אתה לא עושה

668
00:27:09,401 --> 00:27:10,668
?דברים כאלה יותר, נכון

669
00:27:10,733 --> 00:27:12,000
,לפעמים
,כמו עכשיו

670
00:27:12,067 --> 00:27:13,367
זה נשמע כמו הדרך
.הכי טובה לטפל בדברים

671
00:27:13,434 --> 00:27:14,634
.אני לא אוהב לאן שזה מתקדם

672
00:27:14,700 --> 00:27:15,867
...כן, ובכן

673
00:27:15,934 --> 00:27:17,301
.טוב, תקשיב

674
00:27:17,367 --> 00:27:20,134
אני מתכוון, גם אם לא תוכל
,להחזיר את מריסה לבית הספר

675
00:27:20,201 --> 00:27:22,100
טוב, לפחות היא
.לא הולכת לכלא

676
00:27:22,167 --> 00:27:23,967
.זה לא סוף העולם

677
00:27:26,568 --> 00:27:29,501
.וואלה! 100 אלף דולר

678
00:27:29,568 --> 00:27:31,767
הו, תודה אבל אני
.לא חושבת שנצטרך את זה

679
00:27:31,833 --> 00:27:32,967
?אנחנו לא

680
00:27:33,034 --> 00:27:35,501
.מריסה נפגשה עם הדיקן אתמול

681
00:27:35,568 --> 00:27:37,334
לכאורה היא הראתה לו
את הצד שלה

682
00:27:37,401 --> 00:27:38,800
שהיא בדרך כלל
.שומרת לי

683
00:27:38,867 --> 00:27:40,167
?הו, זה היה כל כך רע, הא

684
00:27:40,234 --> 00:27:41,833
אני לא חושבת שכל סכום של כסף

685
00:27:41,900 --> 00:27:43,800
יחזיר אותה לבית הספר

686
00:27:43,867 --> 00:27:45,668
.הו, אני מצטער

687
00:27:45,733 --> 00:27:48,000
.ובכן, לפחות גילינו את זה עכשיו

688
00:27:48,067 --> 00:27:50,301
.חסכנו קצת כסף

689
00:27:50,367 --> 00:27:52,668
.למעשה... אני אוכל להשתמש בזה

690
00:27:52,733 --> 00:27:53,833
?מה

691
00:27:53,900 --> 00:27:55,501
,ובכן, אתה יודע

692
00:27:55,568 --> 00:27:57,301
,לאיש הבריכה
...לגנן

693
00:27:57,367 --> 00:27:59,167
אני מתכוונת, אף אחד מהם
.לא קיבל תשלום מאז שקיילב מת

694
00:27:59,234 --> 00:28:02,501
אני מפחדת שאחד מהם
.יהרוג אותי בשנתי

695
00:28:04,867 --> 00:28:06,668
,טוב, הלאה
יש לי

696
00:28:06,733 --> 00:28:08,767
את העמדות שלכם
.בדיוק פה

697
00:28:08,833 --> 00:28:10,467
.סאמר

698
00:28:10,534 --> 00:28:12,167
,הופעת

699
00:28:12,234 --> 00:28:13,934
ו, המ, הבאת
.איתך חבר קטן

700
00:28:15,534 --> 00:28:16,934
?סת' כהן, נכון

701
00:28:17,000 --> 00:28:17,800
.נוכח

702
00:28:17,867 --> 00:28:19,534
...אז, כמו שאמרתי

703
00:28:19,601 --> 00:28:20,767
,הו, היה לנו כמה רעיונות

704
00:28:20,833 --> 00:28:22,134
.אז באנו לעזור

705
00:28:22,201 --> 00:28:25,100
,הו, ובכן, זה נחמד
.אבל אנחנו מטפלים בזה

706
00:28:25,167 --> 00:28:26,501
,הממ, בסדר
.ובכן, טוב, חייב ללכת

707
00:28:26,568 --> 00:28:27,833
...אז, כמו שאמרתי
.היי, אש

708
00:28:28,668 --> 00:28:29,534
?הממ

709
00:28:29,601 --> 00:28:30,700
אמ, מה את חושבת

710
00:28:30,767 --> 00:28:31,501
?על לקבל ברזית שוקולד

711
00:28:31,568 --> 00:28:32,668
.זה יהיה מגניב

712
00:28:32,733 --> 00:28:33,900
לבריטני לא היה אחד כזה
?בחתונה שלה

713
00:28:33,967 --> 00:28:35,467
?את יודעת מה

714
00:28:35,534 --> 00:28:38,000
היה לה, ולסת' ולי
.שכרנו אחד להערב

715
00:28:38,067 --> 00:28:40,000
.ובכן, מצטערת, סאמר

716
00:28:40,067 --> 00:28:41,601
.לא ככה הקרנבל שלנו

717
00:28:41,668 --> 00:28:42,434
.ובכן, ככה הוא צריך להיות

718
00:28:42,501 --> 00:28:43,167
.לגמרי

719
00:28:43,234 --> 00:28:44,267
?מה עוד

720
00:28:44,334 --> 00:28:45,501
,ובכן, חשבתי

721
00:28:45,568 --> 00:28:48,434
האוכל, מה בדבר
,מיני-בורגר

722
00:28:49,800 --> 00:28:51,833
אולי, מיני-מרק
.בכוסות קטנות

723
00:28:51,900 --> 00:28:52,800
.כן

724
00:28:52,867 --> 00:28:54,167
?נכון שזה חמוד

725
00:28:54,234 --> 00:28:56,100
בגלל שמיני
.זה הגודל החדש

726
00:28:56,167 --> 00:28:57,034
.כל כך נכון

727
00:28:57,100 --> 00:28:57,867
,אנחנו צריכים אולי לבטל את

728
00:28:57,934 --> 00:28:59,234
...את התעלולים

729
00:28:59,301 --> 00:29:01,434
,מה? אני אומר לכם
הלהקה הקומית של הארבור

730
00:29:01,501 --> 00:29:02,733
.נהיית פוליטית מידי לאחרונה

731
00:29:02,800 --> 00:29:05,334
,מאז שטינה וו עזבה
.הם כל כך לא מצחיקים

732
00:29:05,401 --> 00:29:06,900
,ואתם יודעים מה
למה אנחנו מרגילים

733
00:29:06,967 --> 00:29:11,167
רכב שטח שזולל דלק, איו
,מהזיכיון של אבא של טיילור

734
00:29:11,234 --> 00:29:12,467
?"כשאפשר לחלק "הייברד

735
00:29:12,534 --> 00:29:13,700
.זה רעיון נהדר

736
00:29:13,767 --> 00:29:15,000
.איכות האוויר זה כל כך חשוב

737
00:29:15,067 --> 00:29:16,467
.אני יודעת, אנחנו נושמים את זה

738
00:29:16,534 --> 00:29:18,301
,בהחלט
,בסדר, בנות

739
00:29:18,367 --> 00:29:21,134
?אז מי איתי בקרנבל

740
00:29:48,467 --> 00:29:51,733
.היי, אתה בטח סנדי כהן

741
00:29:51,800 --> 00:29:53,733
."הנחשב למעין אגדה ב"סריאק

742
00:29:53,800 --> 00:29:55,501
,תודה, שרלוט
.ונחמד להכיר גם אותך

743
00:29:55,568 --> 00:29:56,733
.קירסטן במטבח

744
00:29:56,800 --> 00:29:59,234
?השארת אותה ללא השגחה

745
00:29:59,301 --> 00:30:00,568
.תחשוב על זה כטיפול

746
00:30:00,634 --> 00:30:02,733
,בחיי, כיום הכל נשמע כטיפול

747
00:30:02,800 --> 00:30:05,367
...לבשל, לנקב את עצמך בעצים

748
00:30:05,434 --> 00:30:07,067
.המקום הזה נהדר לקירסטין

749
00:30:07,134 --> 00:30:10,134
מה שיהיה טוב לקירסטין
.זה שהיא תהיה עם הילדים שלה

750
00:30:10,201 --> 00:30:12,867
תראה, סנדי, אני יודעת
,שאתה לא מכיר אותי

751
00:30:12,934 --> 00:30:15,334
ואני יודעת שזה נראה
,די משונה

752
00:30:15,401 --> 00:30:18,434
אבל הייתי במסלול הזה
.מספר פעמים

753
00:30:18,501 --> 00:30:19,900
,אני לא גאה בזה

754
00:30:19,967 --> 00:30:21,934
.אבל לפחות למדתי מספר דברים

755
00:30:22,000 --> 00:30:23,534
ואני יודעת שזו הסיבה
שקירסטין הייתה בשיקום

756
00:30:23,601 --> 00:30:25,201
,מהתחלה
בגלל שהיא העבירה את החלק הטוב

757
00:30:25,267 --> 00:30:26,700
של חייה
.בלנסות להיות בת מושלמת

758
00:30:26,767 --> 00:30:29,000
אז עכשיו אם היא תנסה
להיות האמא המושלמת

759
00:30:29,067 --> 00:30:31,267
...והאישה המושלמת

760
00:30:33,733 --> 00:30:35,568
.היא לעולם לא תחזור הביתה

761
00:30:38,234 --> 00:30:39,934
.אני כל כך שמחה שאתה פה

762
00:30:40,000 --> 00:30:41,900
.הו, גם אני

763
00:30:50,467 --> 00:30:52,934
?בסדר, מי רוצה ארוחת ערב

764
00:30:59,501 --> 00:31:01,267
.היי

765
00:31:01,334 --> 00:31:03,634
?היי, למה אתה לא בקרנבל

766
00:31:03,700 --> 00:31:07,034
בגלל שחשבתי
.שאני אוכל לקחת אותך איתי

767
00:31:07,100 --> 00:31:09,867
.סת' וסאמר יהיו שם
.יהיה כיף

768
00:31:09,934 --> 00:31:12,700
.או ממש מדכא

769
00:31:13,733 --> 00:31:15,867
...תראי, בקשר לזה

770
00:31:15,934 --> 00:31:17,434
.זה לא נגמר עדיין

771
00:31:17,501 --> 00:31:18,534
,אני אדבר עם סנדי

772
00:31:18,601 --> 00:31:20,301
אולי נביא לו עותק
.של העדות שלנו

773
00:31:20,367 --> 00:31:21,401
.בסדר

774
00:31:21,467 --> 00:31:22,568
אם את חפה מפשע
,מכל האשמות

775
00:31:22,634 --> 00:31:23,700
אז הם חייבים להודות

776
00:31:23,767 --> 00:31:24,767
?שאת לא צריכה להענש, נכון

777
00:31:24,833 --> 00:31:27,334
.לא, לא, זה נגמר

778
00:31:27,401 --> 00:31:28,301
.אני לא מבין את זה

779
00:31:28,367 --> 00:31:29,568
?למה את לא רוצה להילחם בזה

780
00:31:29,634 --> 00:31:31,800
?בגלל שאני לא יכולה להמשיך עם זה, בסדר

781
00:31:31,867 --> 00:31:33,833
תראה, אני מעריכה כל

782
00:31:33,900 --> 00:31:35,700
,מה שעשית בשביל לעזור לי

783
00:31:35,767 --> 00:31:37,201
.אבל אולי עשית מספיק

784
00:31:38,434 --> 00:31:40,267
?מה זה אמור להביע

785
00:31:40,334 --> 00:31:41,601
.אני לא צריכה שתעזור לי

786
00:31:41,668 --> 00:31:43,334
.אני לא צריכה שתגן עליי

787
00:31:43,401 --> 00:31:47,067
.לא עכשיו ולא אז

788
00:31:47,134 --> 00:31:49,267
?מה, אז כל העניין הייתה אשמתי

789
00:31:49,334 --> 00:31:50,833
תראי, מה שקרה
.היה ביני לבין טריי

790
00:31:50,900 --> 00:31:52,367
.את לא היית צריכה להתערב

791
00:31:52,434 --> 00:31:54,700
?אז הייתי צריכה לראות אותך מת

792
00:31:55,767 --> 00:31:58,234
,עשיתי מה שעשיתי

793
00:31:58,301 --> 00:32:00,467
ואני מוכנה להתמודד
.עם התוצאות

794
00:32:00,534 --> 00:32:02,501
כן, ובכן, יש גם
.תוצאות בשבילי

795
00:32:02,568 --> 00:32:03,501
.הוא היה אחי

796
00:32:05,134 --> 00:32:06,534
.בדיוק

797
00:32:06,601 --> 00:32:09,067
.ועכשיו בגללי, הוא הלך

798
00:32:12,800 --> 00:32:15,100
.לא, זה לא מה שהתכוונתי

799
00:32:20,067 --> 00:32:21,067
...ראיין

800
00:32:41,900 --> 00:32:43,234
והזוכה

801
00:32:43,301 --> 00:32:46,900
"והזוכה ב"טויוטה הייבירד
,היא ג'יליאן פלין

802
00:32:46,967 --> 00:32:48,434
!זכיתי! זכיתי

803
00:32:49,601 --> 00:32:52,234
,מגניב, זכית
.כן, מגניב

804
00:32:52,301 --> 00:32:53,434
.היי, סאמר

805
00:32:53,501 --> 00:32:54,601
.קרנבל מגניב

806
00:32:54,668 --> 00:32:56,267
.אנחנו אוהבות את המיני בורגר

807
00:32:56,334 --> 00:32:58,534
ותחליקי כיף
.על שהורדנו את טיילור

808
00:32:58,601 --> 00:33:00,067
.תודה

809
00:33:00,134 --> 00:33:01,000
.להתראות

810
00:33:01,067 --> 00:33:02,967
.ביי, תהנו

811
00:33:04,800 --> 00:33:07,601
?היי... למה את עצובה

812
00:33:07,668 --> 00:33:09,100
.זה הרגע שלך

813
00:33:09,167 --> 00:33:11,601
אני יודעת, אני פשוט... לא יכולה
.להנות, בלי קופ

814
00:33:11,668 --> 00:33:12,434
?לא

815
00:33:12,501 --> 00:33:14,067
.לא

816
00:33:14,134 --> 00:33:16,668
אנחנו לעולם לא נחזור
?לאיך שהיינו פעם, נכון

817
00:33:16,734 --> 00:33:18,100
.אני לא יודע

818
00:33:18,167 --> 00:33:20,067
אני מתכוון, את עבדת קשה מידי
.על הקרנבל הזה בכדי להפסיד אותו

819
00:33:20,134 --> 00:33:21,134
...אני יודעת, אבל, כהן

820
00:33:21,200 --> 00:33:22,234
.קדימה

821
00:33:22,301 --> 00:33:23,567
סיבוב אחד
על הגלגל המסתובב

822
00:33:23,634 --> 00:33:25,034
.זה המעט שנוכל לעשות

823
00:33:30,768 --> 00:33:32,701
.חשבתי שתהיה בקרנבל

824
00:33:32,768 --> 00:33:34,501
.לא ממש הצליח לי

825
00:33:35,501 --> 00:33:37,367
אז אני מניח שהסילוק של מריסה

826
00:33:37,434 --> 00:33:38,967
?לא היה קל לשניכם, הא

827
00:33:39,034 --> 00:33:41,434
כן, הלוואי שהיה משהו
.שיכולתי לעשות

828
00:33:41,501 --> 00:33:43,501
?אז אתה רוצה לטפל בזה

829
00:33:46,134 --> 00:33:49,334
.קרה לטובים שבנינו

830
00:33:49,401 --> 00:33:51,534
אז, מה, אני צריך
?לשבת ולא לעשות כלום

831
00:33:51,601 --> 00:33:52,833
...לא, אתה צריך לחזור

832
00:33:52,900 --> 00:33:55,967
.ופשוט להקשיב

833
00:33:56,034 --> 00:33:57,634
.פשוט תקשיב

834
00:33:57,701 --> 00:34:00,534
תסמוך עלי, זה עובד
.יותר ממה שאתה מתאר

835
00:34:04,634 --> 00:34:06,000
...המ, אנחנו יכולים

836
00:34:06,067 --> 00:34:08,768
אנחנו יכולים לקבל עוד בקבוק
?של, אה, דום פריגנון

837
00:34:08,833 --> 00:34:09,900
.ממ
.אה

838
00:34:09,967 --> 00:34:12,234
,"טוב, "אבא מלחמתי

839
00:34:12,301 --> 00:34:13,768
?מה האירוע

840
00:34:13,833 --> 00:34:15,933
מה, אני לא יכול לקחת
?אותך לארוחת ערב נחמדה

841
00:34:16,000 --> 00:34:18,034
בטח, זה פשוט
שחשבתי שהסכמנו

842
00:34:18,100 --> 00:34:20,200
שהלילה אוכלים טאקו

843
00:34:20,267 --> 00:34:22,134
.ורוקדים לאור הכוכבים

844
00:34:22,200 --> 00:34:23,634
ובכן, הבאתי אותך לפה

845
00:34:23,701 --> 00:34:26,200
מכיוון שרציתי
...לאמר לך שאני

846
00:34:26,267 --> 00:34:28,501
אני לעולם לא אעזוב
.את המשפחה הזאת שוב

847
00:34:29,501 --> 00:34:32,100
,איבדתי אותך פעם, ג'ולי
...ואני

848
00:34:32,167 --> 00:34:35,367
.אני לעולם לא אתן לזה לקרות בשנית

849
00:34:36,434 --> 00:34:38,734
...ג'ימס

850
00:34:38,800 --> 00:34:45,100
...ו, אמ
...עם זה... במוחי

851
00:34:51,200 --> 00:34:52,567
.הטבעת הישנה שלי

852
00:35:01,701 --> 00:35:04,634
?התנשאי לי, ג'ולי

853
00:35:04,701 --> 00:35:06,534
?שוב

854
00:35:07,534 --> 00:35:10,034
.כמובן

855
00:35:33,167 --> 00:35:35,334
?רוצה קצת חברה

856
00:35:36,367 --> 00:35:38,567
.בטח

857
00:35:46,668 --> 00:35:49,200
.מצטער בקשר למקודם

858
00:35:51,034 --> 00:35:53,067
.אני יודעת

859
00:36:02,067 --> 00:36:04,000
...את יודעת

860
00:36:04,067 --> 00:36:05,301
תמיד פחדתי

861
00:36:05,367 --> 00:36:07,800
,שאני אדפוק דברים לעצמי פה

862
00:36:07,867 --> 00:36:10,701
.להיכנס לבעיות

863
00:36:10,768 --> 00:36:13,301
הורס את ההזדמנות
.שהכהנים הביאו לי

864
00:36:15,768 --> 00:36:17,734
.ועכשיו אני דופק את הדברים שלך

865
00:36:17,800 --> 00:36:20,167
ראיין... אני לא אתך

866
00:36:20,234 --> 00:36:22,267
לעובדה שסולקתי מהאבור
,להרוס לי את החיים

867
00:36:22,334 --> 00:36:24,833
ואני גם לא אתן לזה
.להרוס לי את השנה

868
00:36:24,900 --> 00:36:28,434
תראה... אני יודעת
,שאנחנו לא באותו בית הספר יותר

869
00:36:28,501 --> 00:36:30,301
אבל לפחות עדיין יש לנו

870
00:36:30,367 --> 00:36:32,668
.את השנה האחרונה בניופורט ביחד

871
00:36:34,833 --> 00:36:37,034
.אני מקשיב

872
00:36:45,000 --> 00:36:46,601
.תודה לך
.תודה-

873
00:36:46,668 --> 00:36:49,267
?הו! איך אתה מרגיש

874
00:36:49,334 --> 00:36:52,267
הקיבה שלי יותר מידי יהודית
,בשביל הנסיעה הזאת

875
00:36:52,334 --> 00:36:54,967
.אבל כמעט הפסקתי להסתובב

876
00:37:04,567 --> 00:37:05,933
.סאמר

877
00:37:06,000 --> 00:37:08,000
.היי

878
00:37:08,067 --> 00:37:09,167
רק רציתי להודות לך

879
00:37:09,234 --> 00:37:12,301
על כל העזרה הקטנה שלך
.בקרנבל

880
00:37:12,367 --> 00:37:14,167
...זה פשוט
זה כל כך עצוב

881
00:37:14,234 --> 00:37:16,534
.שמריסה קופר לא יכלה להגיע לראות את זה

882
00:37:16,601 --> 00:37:19,501
בטח קשה שחברה שלך
.מנודה מבית הספר

883
00:37:19,567 --> 00:37:21,301
,בסדר, טיילור
,'א

884
00:37:21,367 --> 00:37:23,734
.מריסה לא מנ... מה שאמרת

885
00:37:23,800 --> 00:37:25,100
.מנודה

886
00:37:25,167 --> 00:37:26,200
,'ב
היא צריכה

887
00:37:26,267 --> 00:37:27,200
.להיות פה בכל רגע

888
00:37:27,267 --> 00:37:28,867
?מריסה באה לפה

889
00:37:28,933 --> 00:37:29,668
.הו, עדיין לא סיימתי

890
00:37:29,734 --> 00:37:30,701
...'וג

891
00:37:30,768 --> 00:37:32,067
?'יש לנו ג

892
00:37:32,134 --> 00:37:33,401
.הו, כן יש לנו

893
00:37:33,467 --> 00:37:35,234
:'ג
זה הקרנבל הכי טוב

894
00:37:35,301 --> 00:37:36,467
,שבית הספר ראה אי פעם

895
00:37:36,534 --> 00:37:38,534
ולא רק בגלל
.שביטלנו את התעלולים

896
00:37:38,601 --> 00:37:39,534
.כן

897
00:37:39,601 --> 00:37:41,200
.כן
.קדימה, כהן

898
00:37:47,567 --> 00:37:50,534
.לא ידעתי שמריסה תבוא

899
00:37:50,601 --> 00:37:52,701
?גם אני, קופ

900
00:37:52,768 --> 00:37:53,734
.היי

901
00:37:53,800 --> 00:37:54,967
.היי

902
00:37:55,034 --> 00:37:57,200
הו, לא הייתי מפסידה
.את קרנבל הפתיחה הראשון שלך

903
00:37:57,267 --> 00:37:58,567
?לא רע, הא

904
00:37:58,634 --> 00:38:00,067
.לא יכולתי לעשות את זה יותר טוב בעצמי

905
00:38:00,134 --> 00:38:02,134
אז, אני יכול לעניין אותך
?בסיבוב בגלגל הענק

906
00:38:02,200 --> 00:38:02,967
.מגניב

907
00:38:03,034 --> 00:38:04,134
.ממ

908
00:38:04,200 --> 00:38:05,967
?מה אמרת

909
00:38:23,967 --> 00:38:26,034
?שרלוט

910
00:38:27,134 --> 00:38:29,734
?שרלוט
?מה קרה

911
00:38:29,800 --> 00:38:31,734
,אני מצטערת
?הערתי אותך

912
00:38:31,800 --> 00:38:34,501
.לא, לא, לא, הייתי ערה
?מה קרה

913
00:38:34,567 --> 00:38:38,334
...אמ

914
00:38:38,401 --> 00:38:40,100
...אני לא

915
00:38:40,167 --> 00:38:42,867
.לא הייתי ממש ישרה איתך

916
00:38:44,634 --> 00:38:46,267
.יש משהו שאני צריכה לספר לך

917
00:38:59,000 --> 00:39:01,701
,עדיין לא התגברתי
.אבל אני יכולה

918
00:39:01,768 --> 00:39:03,900
.זה בסדר

919
00:39:03,967 --> 00:39:05,200
?מה אני אעשה כשתלכי

920
00:39:05,267 --> 00:39:08,200
.אני לא יכולה לעשות את זה בלעדייך

921
00:39:08,267 --> 00:39:09,601
,ראיתי אותך עם סנדי

922
00:39:09,668 --> 00:39:11,601
...ואני יודעת כמה את מתגעגעת אליו

923
00:39:11,668 --> 00:39:12,967
,ואת תעזבי בקרוב

924
00:39:13,034 --> 00:39:14,567
?ומה אני אעשה

925
00:39:16,367 --> 00:39:19,634
אני לא הולכת לשום מקום
.עד שתאמרי לי שאת מוכנה

926
00:39:19,701 --> 00:39:21,900
.אנחנו בזה ביחד

927
00:39:35,100 --> 00:39:36,900
.תודה

928
00:39:36,967 --> 00:39:39,100
.בואי נילך למיטה
.את תרגישי טוב יותר בבוקר

929
00:39:40,100 --> 00:39:42,701
.אני מיד מאחורייך

930
00:40:11,734 --> 00:40:12,833
.טוב, יש לי שוב בחילה

931
00:40:12,900 --> 00:40:15,534
!ראיין, אני מרגיש בחילה

932
00:40:15,601 --> 00:40:16,933
?כהן, אולי תעזוב אותם בשקט

933
00:40:17,000 --> 00:40:18,000
.יש להם את הרגע שלהם

934
00:40:18,067 --> 00:40:19,267
רק רציתי להזהיר אותכם

935
00:40:19,334 --> 00:40:21,134
,במקרה שכופתאת "דים-סאם" תיפלט החוצה

936
00:40:21,200 --> 00:40:23,034
.אתם בערך במטווח האש

937
00:40:24,933 --> 00:40:26,334
?אתה נהייה טוב בזה, הא

938
00:40:26,401 --> 00:40:28,334
.כן... קסם של שלוש שנים

939
00:40:30,200 --> 00:40:32,833
תראי, אני, אה, אני יודע
ששלוש השנים האחרונות

940
00:40:32,900 --> 00:40:34,933
,לא היו בדיוק מושלמות
ואני יודע

941
00:40:35,000 --> 00:40:36,668
,שהשנה תהיה קשה יותר

942
00:40:36,734 --> 00:40:39,534
אבל... אנחנו חייבים למצוא
?את הרגעים שלנו, את יודעת

943
00:40:39,601 --> 00:40:41,900
ובכן, אני חושבת
.שיש לנו אחד עכשיו

944
00:40:41,967 --> 00:40:43,768
.אה

945
00:40:46,701 --> 00:40:48,334
.סלחי לי, גברת קופר

946
00:40:48,401 --> 00:40:50,134
?מה את חושבת שאת עושה

947
00:40:50,200 --> 00:40:51,100
.טיילור טווסנד

948
00:40:51,167 --> 00:40:52,501
!היא באמת קרל רוב

949
00:40:52,567 --> 00:40:53,800
.אנחנו לא במשטח בית הספר

950
00:40:53,867 --> 00:40:54,900
.היא פה כאורחת שלי

951
00:40:54,967 --> 00:40:56,234
!זה לא נוגע אליך, ראיין

952
00:40:56,301 --> 00:40:57,567
!אני רוצה אותך מחוץ לפה, מיד

953
00:40:57,634 --> 00:40:59,234
.טוב, בסדר? אני הולכת

954
00:40:59,301 --> 00:41:00,668
.לא, לא, את לא הולכת לשום מקום

955
00:41:00,734 --> 00:41:02,668
תראה, היא עובדת על
.הקרנבל כל שנה בהארבור

956
00:41:02,734 --> 00:41:04,768
,"תודה על הטיול ב"רחוב הזכרונות

957
00:41:04,833 --> 00:41:06,000
.אבל זאת לא הבעיה שלי

958
00:41:06,067 --> 00:41:07,301
!עכשיו, תעופי מפה

959
00:41:07,367 --> 00:41:08,167
!אוו

960
00:41:08,234 --> 00:41:09,734
!היי, תוריד את הידיים שלך ממנה

961
00:41:09,800 --> 00:41:11,067
,עוד מילה אחת
.ואתה מחוץ לבית הספר

962
00:41:11,134 --> 00:41:11,867
!תרד ממני

963
00:41:11,933 --> 00:41:12,601
!היי, היי

964
00:41:12,668 --> 00:41:13,567
!אל תיגע בה

965
00:41:13,634 --> 00:41:14,301
!ראיין

966
00:41:15,800 --> 00:41:17,234
!הו, אלוהים
.זה לא טוב

967
00:41:26,668 --> 00:41:28,534
.ובכן, זה יום המזל שלי

968
00:41:28,601 --> 00:41:30,367
אני חשבתי

969
00:41:30,434 --> 00:41:34,501
שאני אצטרך לעבוד קשה
...בשביל לזרוק אותך מבית הספר

970
00:41:34,567 --> 00:41:36,334
.אבל עשית את זה בעצמך

971
00:41:39,467 --> 00:41:40,833
.תעוף מפה

972
00:41:40,900 --> 00:41:44,134
אם שניכם אי פעם תדרכו
,בבית הספר

973
00:41:44,200 --> 00:41:46,067
.אני מתקשר למשטרה

974
00:42:00,068 --> 00:42:10,068
The O.C S03 E02

975
00:42:11,069 --> 00:42:46,069
.DiSHi תורגם ע"י