:הפקת תרגום וכתוביות אולפני נ.ל.ס
רוברט מיצ'ם
שלי וינטרס
"ליל הצייד"
במאי: צ'ארלס לאוטון
:הביא וסנכרן F-U-Z
,כעת, אתם זוכרים, ילדים איך סיפרתי לכם ביום ראשון שעבר
אודות האל הטוב שעלה על ההר .ודיבר אל העם
ואיך הוא אמר, "אשרי ברי לבב ".כי הם יחזו את האלוהים"
ואיך הוא אמר שהמלך שלמה בכל תהילתו
.לא היה יפה כחבצלות השדה
ואני יודעת שלא תשכחו ,"את "אל תשפטו למען לא תשפטו
.מפני שהסברתי זאת לכם
,ואז האל הטוב המשיך ואמר השמרו לכם מנביאי השקר"
הבאים אליכם בלבוש כבשים" .ובקרבם זאבים טורפים המה
"...הכר תכירו אותם בפריהם"
,‏5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40 ,‏45, 50, 55, 60, 65, 70
!‏75, 80, 85, 90, 95, 100
!הנה אני בא !מוכנים או לא
?מה קרה
!היי !היי
עץ טוב לא יוכל עשות פרי רע"
...ועץ משחת לא יעשה פרי טוב"
."לכן, בפרים תכירו אותם"
,ובכן, אלוהים ?מה יהיה, אלמנה נוספת
?כמה כבר היו, שש ?שתים עשרה
.אני לא זוכר
.תן לי רק אות, אלוהים .אני אצא לדרך
אתה תמיד שולח לי כסף .בכדי להפיץ את דברך
אלמנה עם צרור שטרות מוסתר .בצנצנת סוכר
.אלוהים, אני עייף
.לפעמים אני תוהה אם אתה מבין
.לא שאכפת לך מההריגות .הספר שלך מלא בהריגות
אבל יש דברים :שאתה כן מתעב, אלוהים
,דברים נודפי ריחות בושם דברים מתחרה
.ודברים עם שיער מסולסל
"שנאה"
:יש יותר מדי מהם
אתה לא יכול להרוג .את כל העולם
אתה נוהג ברכב טיולים ?עם רישיונות ממאונדסוויל
,הארי פאוול ,עבור גנבת רכב הטיולים
תיכלא לשלושים ימים .בבית המעצר
.המטיף הארי פאוול !גנב רכבים-
!נעצר איפה שהיית
?איש האלוהים !הארי פאוול
.תחזיקי את גברת ג'ני .תעמדי ישר, גברת ג'ני-
!הנה ?מה כל כך קשה בזה
!אבא
?היכן אימא שלך .עושה קניות-
.אבא, אתה מדמם .הקשב לי, ג'ון. יש כאן כסף-
אנחנו מוכרחים להסתיר אותו .לפני שיתפסו אותי
.יש כאן כמעט עשרת אלפים דולר
?היכן? מתחת לסלע בבית העישון .לא, לא
?מתחת ללבנים בגת הענבים .לא, לא, הם יחפרו כדי למצוא אותו
!בטח !זה המקום
!זה הוא .הרובה כנראה עדיין ברשותו-
.הקשב לי, בן, אתה חייב להישבע .להישבע זה להבטיח
תחילה הישבע .שתדאג לפרל הקטנה
.תשמור עליה בחייך, בן
אחר כך הישבע שלעולם לא תגלה .היכן הכסף מוחבא
.אפילו לא לאימא שלך .כן, אבא-
?אתה מבין? -אפילו לא לה .יש לך הגיון בריא. לה אין-
.כשתגדל, הכסף הזה יהיה שייך לך
.עכשיו, עמוד ישר והבט לתוך עיניי .הרם את יד ימין
.עכשיו הישבע "...אני אשמור על פרל בחיי"
...אני אשמור על פרל בחיי
."ולעולם לא אגלה היכן הכסף" .ולעולם לא אגלה היכן הכסף-
.פרל, הישבעי גם
!בן הרפר
.אני הולך עכשיו, ילדים .להתראות
.הנח את הרובה, הרפר .אתה לא רוצה שהילדים ייפגעו
.רק זכור את שבועתך, בן !זכור, בן
!לא !לא
!אבא
בן הרפר, בימ"ש זה דן אותך
בגין הרצח 'של אד סמיילי וקורי סאות
,לתלייה בצוואר עד למותך
.ושאלוהים ירחם על נשמתך
!סידרתי את כולכם
.לעולם לא תוציאו את זה ממני .אף לא אחד מכם
?היכן, בן ?היכן? היכן
"...ונער קטן נוהג בם" !קדימה, ילד. גלה לי-
!בן !אני איש האלוהים
!מנסה לגרום לי לדבר על זה בשנתי !לא, בן, לא-
?מה אמרתי ?מה? מה? מה? מה
.ציטטת את כתבי הקודש, בן
".אמרת, "ונער קטן נוהג בם
!הרגת שני אנשים, בן הרפר .נכון, מטיף-
שדדתי את הבנק כי קצה נפשי בלראות
,ילדים משוטטים ביער ללא מזון
ילדים משוטטים בדרכים הראשיות .בשנת מחסור זו
ילדים ישנים בשלדי מכוניות .נטושות במגרשי גרוטאות
והבטחתי לעצמי שלעולם .לא אראה את היום בו יחסר לילדיי
עם עשרת אלפי הדולר הללו יכולתי להקים אוהל מועד
שיגרום לאוהל מועד של "וילינג !אילנד" להיראות כמו לול תרנגולות
,יהיו לך ממתקים בחינם לילדים .מטיף? -חשוב על כך, בן
עם הזהב המקולל !והעקוב מדם הזה
איך זה שיש לך סכין ?מוטמנת בציפיות שלך, מטיף
אלוהים עיוור את אויביי .כשהביאו אותי למקום המרושע הזה
הברחתי את זה .מתחת לאפם של השומרים
לא באתי להטיל שלום" ."כי אם חרב
?אתה, מטיף
החרב הזו שירתה אותי .לאורך תקופה מרושעת, בן הרפר
?באיזו דת אתה מאמין, מטיף
הדת שהכול יכול ואני .עיבדנו ביחד
!אני בטוח
גאולה היא העסק .של הרגע האחרון, ילד
.המשך לדבר, מטיף
אם היית מאפשר לכסף הזה ,לשרת את מטרת האל
.אולי הוא יטה חסד עמך .המשך לדבר, מטיף-
אתה לא חושב ...שהאל ישנה את דעתו אם היית
"אהבה"
,אלוהים, ידעת מה עשית
כששמת אותי בתא הזה .ובזמן הזה
אדם עם עשרת אלפים דולר ,המוסתרים היכן שהוא
.ואלמנה לעתיד
.יש בעיות? -לא .הוא היה רגוע, הרפר-
.לעולם לא נשבר .הוא השתולל קצת. בעט-
אומרים שהוא השאיר אישה .ושני ילדים. -לא שמעתי על כך
.הוא לא סיפר על הכסף .לא-
?מה אתה חושב שהוא עשה בו
הוא לקח את הסוד איתו .כשתליתי אותו
?זה אתה, בארט .ארוחת הערב מוכנה
אימא, לפעמים אני חושב שעדיף .היה לעזוב את עבודתי בשמירה
,אתה תמיד כזה כשמתבצעת תלייה .אתה לא צריך להיות נוכח
לפעמים אני רוצה .לחזור למכרה
ולהפוך אותי לאלמנה אחרי ?'עוד פיצוץ כמו זה שהתרחש ב-24
.לא בחיים האלה, אדוני
,לתלות, תלוי, נתלה" !ראו מה התליין עשה
,לתלות, תלוי, לתלות" ,תלוי, לתלות, תלוי, נתלה
!ראו מה התליין עשה" ,נתלה, תלוי, לתלות
!ראו את השודד מתנדנד" ,לתלות, תלוי, לתלות, תלוי
,לתלות, תלוי, לתלות, תלוי" ,לתלות, תלוי, נתלה
!כך מסתיים השיר" !לתלות, תלוי, נתלה
!ראו מה התליין עשה" !נתלה, תלוי, לתלות
!ראו את השודד מתנדנד" ,לתלות, תלוי, לתלות, תלוי
,לתלות, תלוי, לתלות, תלוי" "!לתלות, תלוי, נתלה
?אתה קונה את זה, ג'ון
אז אימא שלך מרחיקה אותך !מבית הספר בימים אלה
?מה שלום האימא המסכנה שלך
.היא במזנון הגלידה של ספון
האם גילו מה אביך עשה ?בכל הכסף שגנב
.פרל ואני צריכים ללכת
.לתלות, תלוי, נתלה" "...לתלות, תלוי, נתלה
.כדאי שלא תשירו את השיר הזה ?למה-
.כי את קטנה מדי
?אנחנו יכולים לקחת קצת ממתקים
.לא
וילה הרפר, ישנן כמה עובדות ,פשוטות של החיים שמצטברות
,כמו ששתיים ועוד שתיים שווה ארבע .ואחת מהן זאת העובדה הבאה
אף אישה לא יכולה !לגדל שני ילדים לבד
!אלוהים ייעד את העבודה הזו לשניים
.אייסי, אני לא רוצה בעל
!זאת לא שאלה של רצון ,את ילדה קטנה
את אישה בוגרת .עם שני ילדים קטנים
,את זקוקה לגבר בבית !וילה הרפר
.ג'ון, תספר לי סיפור
ובכן, פעם אחת היה מלך עשיר .שהיו לו בן ובת
.כולם חיו בטירה באפריקה
יום אחד נלקח המלך ,על ידי אנשים רעים
,ולפני שלקחו אותו
הוא אמר לבנו להרוג .כל מי שינסה לגנוב את הזהב שלו
לא ארך זמן רב ...והאנשים הרעים חזרו ו
"...נסמך על, נסמך על"
.רק גבר .לילה טוב, פרל
תישני היטב !ואל תיתני לפשפשים לנשוך אותך
.לילה טוב, מיס ג'ני .אל תיתני לפשפשים לנשוך
,נסמך"
".נסמך על זרועות עולם"
היא כבר לא עוגנת ,ברציף של קרסף
אבל היא עדיין צופרת .כשהיא עוברת
.היכנס ושתה כוס קפה, בן
אף אחד לא גנב .את הסירה של אבא
,אף אחד לא יגנוב אותו .כל עוד דוד ברדי בסביבה
ביום הראשון ,ששריריי יהיו גמישים מספיק
אני אגרור אותה .ואשפץ אותה היטב
.לא ראיתי אותך המון זמן .שמרתי על פרל-
,אין זה זהיר מצדך
הרי אישה מסוגלת לעשות צרות .מאחורי גבו של הגבר שלה
...סלח לי, קאף, בזמן .בזמן שאני ממתיק את הקפה שלי
,ב-25 השנים האבודות האלה .היא לא הסירה עיניה ממני
גבר בגילי זקוק לכוסית בבוקר .כדי לחמם את העורקים. -כן
.דיברתי עם הזר באכסניה !הוא מכיר את אבא שלך
?מאיפה הוא מכיר את אבא ,אני לא אסתיר זאת ממך-
אני מכיר אותו מבית המעצר .של מאונדסוויל
,אני צריך ללכת עכשיו .דוד ברדי
?למה !רק הגעת לכאן, ילד
אמרתי לאימא .שאחזור ל"ספון" עבור פרל
נסתרות הן דרכי האל .ונסיו נפלאים הם
כן. הייתי עם האח הרפר .ממש עד הסוף
וכעת, כאשר אני לא מועסק ,על ידי בית המעצר
.לעונג לי להביא נחמה קטנה ליקיריו צריך להיות גבר טוב מאוד-
כדי להביא מילת עידוד !לאלמנה המתאבלת
אז אתה כבר לא עובד ?עבור המדינה
.לא, אחי .התפטרתי אתמול
המחזה קורע הלב של האנשים הללו .היה יותר מדי עבורי
,בחור צעיר .אתה מתבונן באצבעותיי
האם אתה רוצה שאספר לך סיפור ?"קטן על "יד ימין, יד שמאל
?הסיפור על טוב ורע
ש-נ-א-ה! זאת הייתה יד שמאל !שקין הרג בה את אחיו
א-ה-ב-ה! אתה רואה את האצבעות !האלה? לבבות יקרים
בלבבות אילו יש ורידים !שמגיעים ישר לנשמת האדם
!יד ימין, חברים !יד האהבה
התבוננו ואספר לכם .את סיפור החיים
,האצבעות הללו, לבבות יקרים .תמיד מחבקות ומלפפות זו את זו
!עכשיו התבוננו בהן .יד שמאל
יד שמאל שונאת ומפחידה !ונראה שהאהבה איננה
!אבל חכה רגע !חכה רגע
!הפלא ופלא! האהבה מנצחת! כן !זאת אהבה שניצחה
"ויד שמאל "שנאה .הפסידה בקרב
מעולם לא שמעתי זאת מסופר .טוב יותר
הלוואי שכל נשמה בקהילה .יכלה ליהנות מכך
אתה חייב להישאר לפיקניק !ביום ראשון
לא. אני חייב לרדת .במורד הנהר בענייני האל
אתה לא עוזב במהירות .אם לנו יש מה לומר בנושא
ג'ון, התנהג בנימוס! תוריד !את המבט הזה מהפנים! התנהג יפה
הוא לא התכוון להתנהג ?בחוסר נימוס, נכון, ילד
?נכון, ילד
הרבה פעמים סיפר לי .האח המסכן בן על הילדים האלה
מה הוא סיפר לך? -הוא סיפר לי .אילו שיים טובים אתה ואחותך
.זה הכול? -לא, ילד .הוא סיפר לי המון דברים
.דברים נחמדים, ילד .תודה רבה-
!בחיי, הפודינג הזה מריח טוב
.זה עבור הפיקניק
אתה לא תקבל טעימה ממנו !אלא אם כן תישאר לפיקניק
,מביאים את הכבשים" ,מביאים את הכבשים
,אנחנו נבוא בשמחה" ,מביאים את הכבשים
,זורעים בבוקר" ,זורעים זרעי אדיבות
זורעים בצהריים" ,ובערב הלח
ממתינים לקציר" ,ולזמן הקציר
,אנחנו נבוא בשמחה" ,מביאים את הכבשים
,מביאים את הכבשים" ,מביאים את הכבשים
,אנחנו נבוא בשמחה" ,מביאים את הכבשים
,מביאים את הכבשים" ,מביאים את הכבשים
,אנחנו נבוא בשמחה" ".מביאים את הכבשים
?נכון שיש לו את הקול הטוב ביותר
.ג'ון! פרל! לכו ותשחקו !היכן? -במורד הנהר! בחיי-
הבחור משתוקק להתיישב עם איזו אישה נחמדה
.ולהקים בית בשבילו
אייסי, זה מוקדם כל כך .אחרי הפטירה של בן
!אם אראה אות משמים
.ג'ון לא מחבב אותו כל כך .פרל מחבבת אותו מאוד-
.הילד מדאיג אותי ,אני יודעת שזה טיפשי
אבל כאילו שעדיין .יש משהו בינו לבין אביו
!מה שהוא צריך זה תרופת מלח
.יש משהו נוסף .מה? -הכסף-
אני אומר, וילה הרפר, את תיתני .לכסף הזה לרדוף אותך עד לקבר
אייסי, אני רוצה לדעת שהארי פאוול לא חושב
שאני מחביאה את הכסף .באיזשהו מקום
,תשאלי את איש האלוהים !עכשיו! מר פאוול
תטהרי את המחשבה הרעה הזו !מהנשמה שלך
!ג'ון! פרל !בואו לכאן ותאכלו קצת פודינג
!אני לא רוצה פודינג !תעשה מה שאומרים לך-
אתה צריך לשבת !על גדות הנהר
.אייסי, אני נראית מגוחך !לכי כבר-
...אתה
כדי שהגברת הצעירה הזו ,תיראה במיטבה
או שכמה בחורות חכמות ,מכאן ועד קאפטינה יחטפו אותו
!בדיוק מתחת לאף שלה !היא לא הדג היחיד בנהר
,שניכם, תישארו במקום .תתבטלו באזור
בעל הוא מצרך מחנות ,שאתה לא מכיר
עד שאתה מגיע הביתה !ומסיר את הנייר
האם בן הרפר סיפר לך ?מה הוא עשה בכסף שהוא גנב
?ילדתי היקרה, את לא יודעת
.היא חולמת על בן הרפר ,זו לא הייתה אהבה
.זה היה רק קשקוש .תאכלו קצת פודינג, שיים
,כשאתה מתחתן עם גבר בן 40 .אתה יודע
כל זה לא משתווה .לערמה של שעועית
אני נשואה לוולט שלי ,הרבה זמן
אני נשבעת ,שבכל הזמן הזה
שכבתי שם וחשבתי .על קופסאות השימורים שלי
!ג'ון !ג'ון
אישה צריכה להיות טיפשה .להתחתן עם הבחור הזה
!גם כן גבר האל הטוב מעולם לא התכוון
שאישה הגונה תרצה להיות .עם אחד כזה
.הכול רק אשליה
.ג'ון, למר פאוול יש משהו להגיד לך
,ג'ון, הלילה לפני שאביך מת
.הוא אמר לי מה הוא עשה בכסף
הכסף הזה נמצא על קרקעית הנהר .מכוסה בחמשה ק"ג של חלוקי אבן
.תודה, הארי
!עכשיו אני מרגישה נקייה !הגוף שלי ממש רוטט מניקיון
.ג'ון! בוא הנה .העניבה שלך עקומה
,נמצא ברציף קרסף" ,לאורך גדות הנהר
,ברדי סטאפטו היה שמש קברניט" ,בימים הטובים ההם
...עכשיו" ,הוא יושב בסירה הישנה שלו
כל הספינות הגדולות" "...משמיעות אנחה
?מתי הסירה של אבא תהיה מוכנה !אני לא יכול לשמוע אותך, ילד-
,הן צופרות לדוד ברדי"
"...והזמן שחלף"
?מתי הסירה תהיה מוכנה
,היא תהיה מוכנה בעוד שבוע .ואז נלך לדוג
?מה שלום אימא שלך
?היא בסדר גמור. -איך אחותך, פרל ?בסדר. -אתה עוזב, ילד-
.כן, צריך לשמור על פרל, דוד ברדי .לילה טוב, ילד. אתה מוזמן תמיד-
זכור, ילד, הסירה של אביך .תהיה מוכנה בעוד שבוע
?יש שם מישהו
?יש כאן מישהו
.ערב טוב, ג'ון
הייתה לי שיחה הלילה ,עם אימא שלך, ג'ון
ואימא שלך החליטה שזה יהיה הכי .טוב שאני אספר לך את החדשות
אימא שלך אמרה לי שהיא רוצה .שאני אהיה האבא לך ולאחותך
.אנחנו מתחתנים, ילד
?שמעת מה אמרתי, ילד .מה? -אנחנו מתחתנים-
,מחר אנחנו הולכים לסיסטרוויל ...וכשנחזור
!אתה לא אבא שלי !לעולם לא תהיה האבא שלי
,כשנחזור !אנחנו הולכים להיות חברים
.ונחלוק בהון שלנו ביחד, ג'ון !אתה חושב שתגרום לי לגלות-
!אבל אני לא אגלה !אני לא אגלה! אני לא אגלה
?מה לגלות לי, ילד .כלום-
,אנחנו לא שומרים סודות זה מזה .נכון, בחור צעיר? -לא. לא
.לא משנה .יש לנו הרבה זמן ביחד, ילד
!תנופף בידיים שלך, בשם האל
,חכו כאן .אביא את בגדי הלילה שלכם
?עכשיו אפשר לגלות ?מה-
כשמר פאוול, יהיה האבא שלנו, אז !אוכל לגלות לו על... -נשבעת, פרל
!ג'ון! לא !הבטחת לאבא שלא תגלי-
אני אוהבת את מר פאוול !מאוד מאוד, ג'ון
!גברים
...הארי
.תסדרי את התריסים
...הארי .התפללתי-
.אני מתנצלת. לא ידעתי ...חשבתי ש
וילה, חשבת שברגע שתיכנסי דרך הדלת אני אתחיל לשלוח ידיים
בדרך המתועבת שגברים נוהגים ?לעשות בליל הכלולות. נכון
לא, לא, לא! -הגיע הזמן .שנבהיר כמה דברים, וילה
נישואים מסמלים עבורי .חיבור של שתי נשמות לעיני השמים
.וילה, קומי
...הארי, מה !קומי-
.עכשיו התבונני בעצמך בראי
!עשי כדבריי
!הביטי בעצמך
?מה את רואה, ילדה
!את רואה גוף של אישה
!מקדש היצירה והאימהות
את רואה את הבשר של חווה .שהגברים חיללו מאז ימי אדם
מטרת הגוף הזה .היא להוליד ילדים
.לא עבור תשוקתם של הגברים
?את מעוניינת בעוד ילדים, וילה .אני... לא-
מטרת הנישואים הללו ,היא לדאוג לשניים שיש לך
.ולא לעשות עוד .כן-
בסדר, את יכולה להיכנס למיטה .והפסיקי לרעוד
עזור לי להתנקות כך שאוכל .להיות מה שהארי רוצה שאהיה
,היצור האכזרי ביותר !הערמומי ביותר בכל הנהר, ילד
.חרטומון הים
,הנה פח הקרסים שלך .דוד ברדי
ילד, אין קרס חזק מספיק בכל .היבשה לקרקע את מר חרטומון הים
...מה שאני צריך זה חכמת אם .ושער סוס
?הוא לא יתקלקל, דוד ברדי .לא, שער סוס יחזיק לווייתן נפוח-
?אכפת לך שאני מקלל, ילד .לא-
אני שואל ...כי אביך החורג הוא מטיף
אני בעצמי .מעולם לא חיבבתי מטיפים
אני לא יודע מה ,לא בסדר אצלך בבית
,אבל זכור תמיד, קאפ
,אם מתישהו תהיה בצרה .תבוא אליי בריצה
.דוד ברדי הוא החבר שלך
!הנה! הרי לך .מכוסה רפש, גנב פיתיון
!אמן! -אמן !כולכם חטאתם! -כן! כן-
,אבל מי מכם יכול לומר ,כמו שאני יכולה לומר
...שהסיט אדם ישר לרצח
מפני שהמשכתי ללחוץ עליו !לקנות בושם, בגדים ואיפור
...והוא הרג שני אנשים ,והוא בא אליי ואמר
קחי את הכסף הזה" וקני לעצמך בגדים
!ואיפור..." -כן! כן" ,אבל אחים, אחים-
,אז אלוהים התערב .אז אלוהים התערב
!כן !כן! כן! הללוייה-
,אלוהים אמר לאיש הזה קח את הכסף"
"!והשלך אותו אל הנהר" !אל הנהר! -אל הנהר-
...עכשיו .אתה, ג'ון, ואת, פרל
...פרל ?פרל
.אתה תתרגז, ג'ון. חטאתי !פרל-
!לא אמרתי לאיש !פרל! הו, פרל-
.הכול כאן
?ג'ון? -כן ?מה אתה עושה, ילד-
.מכין את פרל לשינה
?מה לוקח לך כל כך הרבה זמן .כלום-
?במה אתם משחקים .בזבל של פרל-
אימא מתעצבנת כשהיא משחקת .כאן ולא מחזירה את זה למקום
.קדימה, ילדים
.למיטה, שניכם
.בוא לכאן, ג'ון
אימא שלך אמרה לי .שהתלוננת עליי
היא אמרה שאמרת לה .ששאלתי היכן הכסף
.זה לא היה נחמד, ילד .תהיה טוב לב
,כן! -זה לא חשוב .זאת המילה שלך נגד שלי
.אימא שלך מאמינה לי
,האם התחצפת שוב למר פאוול .ג'ון? -לא התכוונתי, אימא
?על מה התחצפת
,הוא שוב שאל אותי לגבי הכסף .אימא
,ג'ון .אתה תמיד ממציא את השקר הזה
.אין כסף ?למה אתה לא מפנים את זה
!הילד עקשן ומקובע כמו כבשה !חבל-
.לילה טוב, אייסי .לילה טוב, יקירתי-
.לילה טוב, וולט .לילה טוב, וילה-
.תישארי יותר בפעם הבאה
בקושי התיישבת .וכבר את ממהרת לחזור הביתה
הם זקוקים לי, תפקידי הוא .לשמור על הרמוניה במשפחה
זה העול שלי .ואני נושאת אותו בגאווה
?היכן הכסף מוטמן .אני לא יודע-
היא חושבת .שהכסף נמצא על קרקעית הנהר
,אבל שנינו יודעים שלא ?נכון, בחור קטן
!אני לא יודע דבר
.לא משנה, ילד .הקיץ עוד צעיר
?פרל .בואי הנה
.ג'ון אוהב לשמור סודות ?אגלה לך סוד. -כן
.הכרתי את אביך
?את יודעת מה אביך גילה לי
,הוא אמר תגיד לפרל הקטנה שלי"
".שאין סודות ביניכם" ?כן-
.בסדר. עכשיו תורך ?איזה סוד לגלות לך-
.מה שמך
.אתה מתבדח !קוראים לי פרל
אני סבור .שאני צריך לנסות שוב
?היכן הכסף מוסתר
!פרל! נשבעת שלא תגלי !נשבעת! נשבעת! נשבעת
!הכית את אבא במברשת שיער
.את רואה, אין לנו מה לעשות עם ג'ון .את ואני נרד לסלון
התנהגותו של ג'ון ממשיכה .להידרדר. -ג'ון רע. -אכן, הוא רע
.ספר לי עוד סוד בנוגע לאבא שלי .לא! זה התור שלך-
.בסדר ?איזה סוד לגלות לך
?היכן הכסף מוסתר .ג'ון רע-
?היכן הכסף מוסתר ,גלי לי, עלובה קטנה
!או שאתלוש את הזרוע שלך
.אייסי, אני מודאג בקשר לווילה ?למה אתה מתכוון-
אני חושב איך להגיד זאת !כך שלא תתעצבני
?להגיד מה, וולט ספון .יש לי חששות לגביו, אימא-
.לגבי מי? -לגבי מר פאוול !בגלל מי שהוא. -חכה
.תשוקה יכולה לסנוור
,שאלוהים יחוס עליך !וולט ספון
...אימא, אני רק
.אמן
?סיימת להתפלל .סיימתי, הארי-
.האזנת מחוץ לחלון שבסלון ?זה לא בנהר, נכון, הארי-
!עני לי
בן מעולם לא אמר לך ?שהוא זרק את הכסף לנהר, נכון
?הילדים יודעים היכן הוא ?ג'ון יודע, זה העניין, הארי
,הכסף עדיין כאן, בביתנו .משחית אותנו
.ודאי ידעת זאת כל הזמן, הארי
אבל זו לא הסיבה .שהתחתנת איתי
אני יודעת זאת, מפני שאלוהים .לא היה נותן לזה לקרות
הוא גרם לך להתחתן איתי
כך שתוכל להראות לי .את הדרך הנכונה ואת החיים
!והגאולה של נשמתי
?האם זה נכון, הארי
אתה יכול להגיד .שזה היה הכסף שאיחד בינינו
.השאר לא משנה
?וולט! בוא מהר! -מה קרה, אימא !שקט, הוא שם. -מי? -מר פאוול-
!וילה ברחה ?אני בהלם! פשוט הלכה-
,היא עזבה מתישהו בלילה .במכונית הישנה ההיא
?האם הוא נפגע קשה !הוא שבר כלי-
...יש כאן ברנדי אפרסקים !וולט! הוא איש דת-
...רק לגימה !וולט ספון, זה עבור החולים בבית-
?מה אפשר לעשות, אימא ,חשבתי שאם תלך ותדבר איתו-
,אתה יודע, גבר אחר... -לא ...אימא, בבקשה, אני לא טוב ב
...מר פאוול !"באר צרה נכרייה"-
!אמן היא ממתינה לטרף במשכבה-
.ומרבה את החוטאים בין הגברים
!חבריי היקרים ?מה הייתי עושה בלעדיכם
!מר פאוול ...אם יש משהו שנוכל-
לא. זו הבושה שלי. זה כתר הקוצים .שלי ועליי לחבוש אותו באומץ
?מה יכול לדחוף את הבחורה הזאת .שטן-
?לא היה לך מושג .כן, היה לי-
.עוד מהלילה הראשון ?הלילה הראשון-
.ירח הדבש שלנו ?מה זאת אומרת-
.היא גירשה אותי מחוץ למיטה !לא-
?מה אתה חושב לעשות .לעשות? להישאר ולטפל בילדים-
אולי אישה כמו וילה לא הייתה אמורה מעולם
.להשחית את החיים הצעירים האלה
.זה אמיץ מאוד מצדך, מטיף
,אני מניח שזה פשוט נגזר ככה .האח ספון
?היא לא השאירה אף מילה .קשקוש. על פתק במשרד-
.שרפתי אותו
קרעתי אותו ושרפתי. זה הסריח !כה חזק מאש הגיהינום. -אמן
הכד הלך לבאר לעתים" .קרובות מדי", חברים
היא עוד תחזור הביתה .עם הזנב בין הרגליים
.היא לא תשוב .אני סבור שזה עניין בטוח
.אולי היא ברחה לאיזה משתה .לא-
.מותר לקוות .אין היגיון בכך-
הרגשתי שמשהו כזה התבשל ?כשהיא הלכה למיטה אמש. -איך
,היא הסתובבה במטבח כשעליתי ?וכשירדתי לראות מה קרה... -מה
היא מצאה את הכד ,של יין שן הארי שהבעל
.הרפר, החביא במרתף !היא שתתה
!ניסיתי להציל אותה
.אני יודע שניסית, מר פאוול .אני יודע כמה קשה ניסית
!השטן לפעמים מנצח
אף אחד לא יכול להגיד שלא עשיתי !כמיטב יכולתי כדי להציל אותה
,נסמך על"
,בטוח ומוגן מכל סכנה"
,נסמך על"
".נסמך על זרועות עולם"
!ילדים !ילדים
!פרל
.בזהירות
?למה אנחנו מתחבאים, ג'ון ...ילדים-
?היכן אימא .היא הלכה למאונדסוויל-
?לראות את אבא .כן, אני מניח שכן-
.הקשיבי לי, פרל ?אנחנו בורחים הלילה. -למה
...ילדים
,אם נישאר .משהו נוראי יקרה לנו
?האם אבא פאוול לא ישמור עלינו .לא, ממש לא-
?לאן אנחנו הולכים, ג'ון
,לאן שהוא .אני עדיין לא יודע
.אני רעבה, ג'ון .נגנוב משהו לאכול-
.לא ישביע אותנו השלל ?פרל-
,אני שומע אתכם מתלחשים, ילדים
.אני יודע שאתם נמצאים למטה .אני מתחיל להתעצבן
.איבדתי את הסבלנות, ילדים .אני בא למצוא אתכם
!מר פאוול
.גברת ספון ?היכן הילדים-
הם במרתף משחקים .ולא מקשיבים לי כשאני קורא להם
,אני אובד עצות .גברת ספון
!ג'ון !פרל
!מהרו
מה זה? -ארוחת ערב קטנה .וחמה שהכנתי עבורכם
זה המעט .שאנחנו יכולים לעשות
אני לא מוכנה שתדאיגו את !מר פאוול המסכן. הביטו בעצמכם
.כולכם מכוסים אבק ולכלוך ?רוצה שאשטוף אותם
.לא. לא .תודה, אייסי היקרה, תודה
אני אדאג להם. תודה. -אל תהיה .יותר מדי קשוח איתם, מטיף
,ילדים מסכנים חסרי אם. זכור .מר פאוול, אל תחשוש לקרוא לנו
.להתראות .להתראות, גברת ספון, ושוב תודה-
,לא פחדתם, שיים קטנים ?להיות בחשכה
!הם יחשבו שזה הייתי אני
הם יחשבו .שזה היה דוד ברדי הזקן והמסכן
!לו רק היית יכולה לראות אותה, בס
למטה שם, עמוק... עם השיער שלה המתנועע ברכות ובעצלות
.כמו דשא מתחת למי שיטפון
השסע הזה בגרון שלה .נראה כמו פה נוסף
את בת האנוש היחידה .שאני יכול לפנות אליה, בס
אם אפנה לרשויות .הן יאשימו אותי ברצח
,אלוהים !הצילו את דוד ברדי הזקן והמסכן
,אני רעבה! -בטח. יש עוף מטוגן ,תפוחי אדמה מתוקים
.לחם דגנים ומיץ תפוחים
?אני יכולה לאכול, בבקשה .כמובן-
,אני יכולה לשתות גם חלב? -כן .אבל קודם עלינו לנהל שיחה קטנה
.על הסודות שלנו .לא-
?ולמה לא, אם תואילי לגלות לי .מפני שג'ון אסר עליי-
!תתעלמי מדבריו .ג'ון תוחב את האף
.הפסיקי לייבב. הביטי לכאן ?יודעת מה זה
?רוצה לראות משהו חמוד !הביטי
?מה את אומרת על זה
אני משתמש בזה על אנשים .שתוחבים את אפם
.ג'ון עלול להיות תוחב אף .לא, לא
.לא, לא, שיה קטנה !אל תיגעי בזה
!אל תיגעי בסכין שלי .זה מרגיז אותי
.זה מרגיז אותי מאוד מאוד
...רק תגלי לי ?היכן הכסף מוסתר
.הבטחתי לג'ון שלא אגלה .ג'ון לא נחשב-
,את לא מסוגלת להבין
,ילדה מסכנה, טיפשה ?מגעילה ועלובה
.בבקשה .גרמת לי להתעצבן
.אני מתנצל !אני באמת מתנצל
...עכשיו, רק תגלי לי ?יקירתי, היכן זה מוסתר
.אני אגלה !חשבתי שאמרתי לך לסתום-
זה לא בסדר לגרום לפרל לגלות .כשהיא נשבעה לא לגלות
.אני אגלה
!תראו אותו
נדמה כי ג'ון המסכן !אולי בכל זאת יגיע לגן העדן
!בסדר, ילד ?היכן הכסף
.במרתף .קבור תחת אבן ברצפה
זה יהיה רע !אם אני אגלה ששיקרת, ילד
.אני לא משקר. הסתכל בעצמך .בסדר-
!בואו איתי ?מה-
.לכו לפניי, שניכם .רדו במדרגות
,אתה לא חושב שאעזוב אתכם ?נכון, ילד
?אתה לא מאמין לי .בטח, ילד, בטח-
?לאן עכשיו .זכור, בלי טריקים
.אני לא סובל שקרנים
.הכסף נמצא שם
.אתם לא תלכו לשום מקום
?היכן, ילד .מתחת לאבן ברצפה-
.זה בטון .ג'ון חטא. ג'ון שיקר-
,אלוהים מדבר אליי עכשיו. הוא אומר ".שקרן הוא תועבה בעיניי"
?דבר, ילד, היכן מוסתר הכסף
!דבר דבר או שאחתוך את הגרון שלך
ואנטוש אותך לדמם .כמו חזיר בעת השחיטה
!פרל! שתקי !פרל, נשבעת
,את יכולה להושיע אותו .ציפור קטנה
.הכסף בתוך הבובה שלי
!הבובה
כמובן, זהו המקום האחרון .שמישהו יחשוב לחפש בו
!נלך לדוד ברדי !פתחו את הדלת, צאצאי השטן-
!דוד ברדי !דוד ברדי
,דוד ברדי... -לא! -הסתר אותנו !הוא רודף אחרינו עם סכין
!זה אני! ג'ון הרפר ופרל .אמרת לי לבוא
!ג'וני? -דוד ברדי, בבקשה !בבקשה, התעורר
!אני נשבע בתנ"ך, לא עשיתי זאת ...לא עשיתי
!עדיין יש את הנהר
!הסירה נמצאת מתחת לעץ הערבה
!ילדים
,פעם היה זבוב יפה"
,הייתה לו אישה יפה"
.לזבוב היפה הזה"
.אבל יום אחד היא עפה"
,היו לה שני ילדים יפים"
,אבל לילה אחד שני הילדים היפים"
,עפו"
,עפו, אל השמים"
".אל הירח"
,וולט ואייסי היקרים" אני בטוח שדאגתם
.ושהרמתם ידיים" לקחתי את הילדים איתי
.לביקור בחווה של אחותי, אלסי"
חשבתי ששינוי קטן בנוף" יעשה לנו טוב
.אחרי כל כך הרבה צרות וכאבי לב"
לפחות הילדים יאכלו" .הרבה אוכל ביתי
."במסירות, הארי פאוול" ?אתה עדיין לא רגוע, וולט-
,רגוע, אבל גם את דאגת, אימא ."עוזבים בלי להגיד אפילו "שלום
את יודעת, חשבתי שאולי הצוענים .פרצו אליהם והרגו את שלושתם
!אתה והצוענים שלך !הם הסתלקו לפני שבוע
בטח. אבל לא לפני שאחד מהם .דקר חקלאי וגנב את הסוס שלו
לא תפסו את הצוענים .ולא את הסוס
,זמנים קשים אלה !כשצעירים משוטטים בדרכים
!לכו מכאן, ילדים
אתם רעבים, אני מניחה. לא אוכל .לתת אלא תפוח אדמה לכל אחד
?היכן ההורים שלכם .אין לנו-
.לכו מכאן, לכו מכאן
,דרושים קוטפי אפרסקים" "על בסיס שבועי
ילד כפוי טובה .הוא תועבה בעיני האל
העולם מידרדר במהירות לגיהינום .בגלל ילדים שמתחצפים למבוגרים
יש מכינים מרק צב, אבל אני לא .יודע איך לפתוח את שריונם
.נבלה את הלילה על היבשה
.הס, ילדי, הס"
.הס, ילדי הקטן, הס"
בקרוב הבוקר יאיר"
,את הכר שלך"
.ציפורים ישירו בערבה"
"...הס, ילדי הקטן, הס"
?אנחנו הולכים עכשיו הביתה, ג'ון
...הס, ילדי, הס"
.נוח, יקירי, נוח"
.נוח, כאן על החזה שלי"
.ילד קטן עם לב כה אמיץ"
.מלאכים ישמרו עליך"
.נוח, ילדי הקטן, נוח"
".נוח, ילדי, נוח"
,נסמך על, נסמך על"
.בטוח ומוגן מכל סכנה"
,נסמך על, נסמך על"
.נסמך על זרועות עולם"
,איזו אחווה"
.איזה שקט נפשי"
"...נסמך על זרועות עולם" ?הוא לא ישן לעולם-
,איזו ברכה"
"...איזה אושר אלוהי"
!פרל! התעוררי !קדימה, פרל
!שניכם, בואו אליי מיד
.היכנסו לבית שלי .שמעו בקולי
.אמצא לי שוט
!אל תפגעי בה ?לפגוע בה-
.אני מתכוונת לשטוף אותה !רובי! קלרי! מרי
.כן, גברת קופר
.הביאו את הסלים שלכם
.יופי של עבודה, קלרי
מרי, שימי את האפרסקים .הגדולים למעלה
.רובי, רובם לא טובים למכירה בשוק .שימו את הסלים על הרצפה
רובי, רוצי לבית, הביאי את הגיגית .ושימי אותה ליד המשאבה
קלרי... מארי, רוצי והביאי סבון !כביסה, בסדר? -כן, גברת קופר
.ומברשת קרצוף .היכנסו לבית, ילדים
בחיי! מעולם לא ראיתי .מראה כה מלוכלך
?מאיפה אתם
?היכן ההורים שלכם !קדימה, תדברו עכשיו
!בחיי !נוספו לי עוד שני פיות להאכיל
.שלום, גברת קופר ?מה קרה לאספקת החלב שלי
,מחיר החלב .זה מה שקרה
עדיף לעשות חמאה ושמנת .ולמכור את זה בקמעונות
,לעשות גבינה רכה לילדים .להאכיל את החזירים שלי בשאריות
.היא מדברת לעצמה .כל הזמן-
.אימא שלכם מצחיקה .היא לא אימא שלנו-
.אנחנו רק מתגוררים בבית שלה
.היכן הורייך? -איפה שהוא .אבא שלי בדטרויט-
!מרי
...יקירתי .בוקר טוב, גברת קופר-
תנחשי מה קרה. אני חוסכת .כדי לקנות לך צמיד קסם
.אל תתייחסי לשטויות הללו
אל תשכחי את הביקור שלך .ביום ראשון. בואי לכנסייה איתנו
!להתראות ביום ראשון, יקירתי
.הכניסו את הסלים, ילדים .נשים טיפשות, כולן
הבט לשם. היא תאבד את שפיותה .לדיבורים חלקלקים ולירח מלא
,אולי זה לא מוצא חן בעיניי .אבל אני אהיה בסדר עם התוצאה
.הנה החוב שלך
...אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש ?היכן הסל הנוסף
?היכן רובי .היא הלכה-
.ג'ון, תמצא את רובי .רובי הגדולה גורמת לי לטרדה
היא לא יכולה לאסוף ביצים .מבלי לשבור אותן
אבל יש לה ידיים של אימא ?עם הצעירים, אז מה אפשר לומר
?מה בנוגע להיום בלילה, רובי
?מה קורה .הזקנה בסביבה-
?מה בנוגע ליום חמישי
הזקנה חושבת שהיא באה .לשיעורי תפירה בימי חמישי
.גברת קופר רוצה אותך
,האם תראי לי את הבובה שלך ?גברת קטנה
אני רואה .שיש לך עוד שני פיות להאכיל
.כן, ועקשנים יותר מהשאר ?איך הילד שלך, גברת קופר-
לא שמעתי מראלף .מאז חג המולד שעבר
.זה לא משנה .יש לי יבול חדש
אני עץ חזק עם ענפים .להרבה ציפורים
,אני טובה למשהו בעולם הזה .ואני גם יודעת את זה
"תנ"ך"
!פרעה היה המלך של מצרים .הייתה לו בת
פעם אחת היא טיילה לאורך גדות הנהר
וראתה משהו מתנגש ומשפשף .את החול מתחת לעץ הערבה
?ואתם יודעים מי זה היה, ילדים !לא-
זאת הייתה תיבה .שנסחפה אל השרטון
?מי אתם חושבים שהיה בתוכה !פרל וג'ון-
.לא בפעם הזאת .היה רק ילד אחד בתוכה, תינוק קטן
?ואתם יודעים מי הוא היה, ילדים !לא-
!משה .מלך העם, משה, ילדים
!עכשיו, לכו לישון
.ג'ון, תביא לי תפוח
.תקח גם לעצמך
?ג'ון, היכן הוריך ?מתים. -מתים-
?מהיכן אתה .ממעלה הנהר-
לא חשבתי שחתרתם בסירה !במעלה הנהר מפארקסבורג
.ספרי לי שוב את הסיפור הזה ?סיפור? איזה סיפור, יקירי-
אודות המלכים האלה .והמלכה שמצאה תיבה על השרטון
?מלכים .אבל היה רק מלך אחד, יקירי
.אני חושב שאמרת שהיו שניים ?באמת-
.יכול להיות שהיו שניים
,כן, כשאני חושבת על כך .אכן היו שניים
.בטח היום יום חמישי .הנה רובי באה
.אני ניגש אליה
?את רובי, נכון, ילדתי ?אני יכולה לקבל את זה-
.בטח .אני מעוניין לשוחח איתך, יקירתי
?האם תקנה לי גלידה .בוודאי-
.היזהר, מטיף ?מה אתה עושה, מטיף-
!סתום את הפה המטונף שלך
נכון שאני יפה? -את הדבר .הכי יפה שראיתי בכל נדודיי
?אף אחד לא אמר לך זאת, רובי .אף אחד לא אמר לי-
?יש אצלכם שני ילדים חדשים, נכון .כן-
?מה שמותיהם .פרל וג'ון-
?יש להם בובה .הם לא נותנים לי לשחק בה-
האם ראית עיניים כה יפות ?בכל ימי חייך
!אל תיתני לו להיעלם, מותק !הוא לא כמוכם-
בפעם הבאה אני אפילו .לא אבקש ממנו לקנות לי גלידה
.אני ילדה רעה
רובי, לא היה לך כסף .לקנות את זה
.את תצליפי בי .בחיים לא הרמתי עלייך יד-
...האיש בבית המרקחת, הוא נתן לי ?בית המרקחת-
,גברת קופר .מעולם לא הייתי בשיעורי תפירה
?מה עשית, רובי .יצאתי עם גברים-
!ילדה
,חיפשת אהבה, רובי .בדרך הטיפשית היחידה שהכרת
.כולנו זקוקים לאהבה, רובי .איבדתי את אהבתו של בני
.מצאתי אהבה בכולכם
את תגדלי להיות .אישה טובה וחזקה
ואני אחראית לכך .שזה אכן יקרה
!הג'נטלמן הזה לא היה כמו האחרים
הוא נתן לי ספר .וקנה לי גלידה
?מי זה היה .הוא לא ביקש ממני דבר-
?על מה דיברתם .פרל וג'ון-
?ג'ון ופרל? האם הוא אבא שלהם .אני לא יודעת-
אני תוהה .למה הוא לא בא לביתנו
!גברת קופר! גברת קופר ?מה-
!האיש !האיש
!בוקר טוב, גבירותיי ?מה שלומך-
.אני מבין שאת גברת קופר
?זה בנוגע לג'ון ולפרל !השיים המסכנים הללו-
לחשוב שהפסקתי לקוות .לראות אותם שוב
גברתי היקרה, אם היית יודעת איזה כתר קוצים נשאתי
בחיפושיי אחרי הגוזלים !התועים הללו
!רובי, לך תביא אותם
גברתי, אני רואה .שאת מסתכלת על הידיים שלי
התרצי לשמוע סיפור קצר ,"על "יד שמאל, יד ימין
?סיפור על הטוב והרע ,ביד שמאל הזאת
קין הכה את המכה ...שהרגה את אחיו
?הילדים האלה שלך !מבשרי ומדמי-
?היכן האישה שלך
היא ברחה עם מתופף במהלך ?התכנסות לתפילה. -היכן היא
,איפה שהוא במורד הנהר ,פארקסבורג או סינסינטי
אחת מערי הסדום האלה .על נהר אוהיו
?היא לקחה את הילדים איתה רק השמים יודעים-
אילו מראות וקולות לא קדושים התינוקות התמימים האלה שמעו
בתשעת מדורי הגיהנום .שהיא סחבה אותם אליהם
האין זה מצחיק שהם חתרו במעלה הנהר
?בסירה בגודל שלושה מטרים
?הם בסדר, גברת קופר !יותר ממה שהם היו-
!רב תודות! רב תודות .את אישה טובה, גברת קופר
איך אתה חושב לגדל ?את שניהם בלי אישה
.אלוהים יעזור .אלוהים רחום
!איזה יום היום !והנה ג'ון הקטן
?מה קרה, ג'ון !בוא אליי, ילד-
?מה קרה, ג'ון ?לא שמעת אותי, ילד-
,"ג'ון, כשאביך אומר "בוא .אתה צריך לציית
!הוא לא אבא שלי
.לא .הוא גם לא מטיף
!תלך מכאן בחזרה לסוס שלך, אדוני
!לך, אדוני, אני לא מתלוצצת
בסדר, אבל לא שמעת .את המילה האחרונה של הארי פאוול
.אדוני אלוהים ידריך את ידי בנקמה
.שדים שכמותכם
.זונות בבל
!אני אשוב, כשיחשיך
,נסמך על, נסמך על"
,בטוח ומוגן מכל סכנה"
,נסמך על, נסמך על"
.נסמך על זרועות עולם"
!איזו אחווה" !איזה אושר אלוהי
.נסמך על זרועות עולם"
!איזו ברכה" !איזה שקט נפשי
.נסמך על זרועות עולם"
"...נסמך על..." -"נסמך על ישו" "...נסמך על..." -"נסמך על ישו"
"...בטוח ומוגן מכל סכנה"
"...נסמך על" "...נסמך על ישו"-
".נסמך על זרועות עולם"
תתביישי לך, רובי, משוטטת בבית .בחולמנות בגלל המטורף הזה
!שמים רחמנים
רובי, תוציאי את הילדים מהמיטה .ותביאי אותם לכאן
.נשים הן טיפשות כל כך
.זהו עולם קשוח ליצורים קטנים
,היה מלך נוכל .לא חשוב ומוג לב בשם הורדוס
,כשהוא שמע על ישו הקטן !הוא חשב, "לעזאזל
!לא יהיה מספיק מקום לשנינו"
"!אני אקטע את זה באבו"
אבל הוא לא היה בטוח .מי מהתינוקות היה ישו המלך
,באכזריותו המלך הורדוס חשב
שאם הוא יהרוג את כל התינוקות .בממלכה, הוא בטח יהרוג את ישו
,כשהוריו של ישו שמעו על התכנית ?מה אתם חושבים שהם עשו
!הם הסתתרו בארון המטאטאים !הם הסתתרו מתחת למרפסת-
.לא !הם ברחו
.ג'ון, אתה צודק .זה בדיוק מה שהם עשו
הוריו של ישו שמו אוכף על פרד .ורכבו עד למצרים
כן. אז המלכה מצאה אותם .בין קני הסוף
.לא, זה לא אותו הסיפור בכלל .זה היה המלך משה הקטן
אבל זה נראה כאילו ,הייתה תקופת מגפה לקטנים
,הימים ההם ...זמנים קשים מאוד מאד
,חשבת שהסתלקתי? -ברחו !הסתתרו מתחת לגרם המדרגות
!ברחו מהר !רובי, קדימה
?מה אתה רוצה .אני רוצה את הילדים-
?מה רצונך מהם .זהו לא העסק שלך, גברתי-
.אני סופרת עד שלוש
,אם אתה לא מסתלק עד אז .אני יורה בך
?גברת בוהר .רייצ'ל קופר
.תביאי את פרשי המדינה לבית שלי !לכדתי משהו באסם
.אלך לראות מה עם פרל .אכין קפה-
.היא בסדר גמור
ג'ון, האם ידעת שכשאתה צעיר
יש לך כוח סבל יותר ?ממה שאלוהים יעניק לך אי פעם
.הילדים הם הגברים הכי חזקים .הם סובלים
למה לא קראת לנו מקודם? -לא רציתי שהנעליים המלוכלכות שלכם
.ילכלכו את הרצפה הנקייה שלי
זה הוא, גברתי? -כן. שים לב .היכן אתה יורה, יש כאן ילדים
,הארי פאוול .אתה עצור בגין הרצח של וילה הרפר
!שמוט את הסכין, פאוול
!לא, לא, לא
!כאן! כאן! -ג'ון !תחזיר את זה, אבא! תחזיר את זה-
!אני לא רוצה את זה, אבא !זה יותר מדי! הנה! הנה
!תעשו בו שפטים !תעשו בו שפטים
!כחול זקן .‏25 נשים-
!והוא רצח את כולן ...אם האנשים של מחוז מרשל
!כחול זקן !כחול זקן
?האם אתה מזהה את האסיר
,בבקשה, בחור צעיר התבונן ותגיד לבית המשפט
אם האיש הזה .רצח את האימא שלך
.זה בסדר .גברת קופר, את יכולה לקחת אותו
,חג מולד שמח לכם .גברת קופר
מה סנטה קלאוס יביא לך ?לחג המולד, איש קטן
!כחול זקן !כחול זקן-
!הנה פרל !קח את המעיל שלך-
!הם היתומים שלה ?היכן רובי-
.היא הלכה !השיים המסכנים הללו-
!כלפיהם הוא חטא, חבריי !צאו מהדלת האחורית-
אנחנו לא הולכים ?לתחנת האוטובוס
הנשמה המרופשת והמרושעת שלו .העזה לשאת את שם האל
!תלו את כחול הזקן על עמוד
!הוא שטן שמתחבא מאחורי הצלב !קדימה-
.אני אוהבת אותו .את חושבת שהוא כמו האחרים
.התרגזת כל כך שירית בו
היי, ברט! -כן? -אנחנו שומרים !את הציפור הזאת בשבילך
!הפעם זאת תהיה זכות
טוב שהם לא שלחו לי דבר! תמיד ,הם שולחים משהו שאני לא רוצה
משהו להראות .אילו חכמים ועשירים הם
אפשר לתת לך ?את מתנות חג המולד
אתם לא מתכוונים לומר !שקניתם לי מתנה
!שכה יהיה לי טוב
.רובי, מחזיק סירים .זה יפה יותר משנה שעברה, רובי
.קלרי, עוד מחזיק סירים
.כמה מתחשב .אני תמיד נכווית בידיים
,זה לא נראה קנוי .זה נראה עשוי
וגמרתם את הקצוות .בתפר שרשרת
!זה ממש גדול, קלרי
!עוד מחזיק סירים
?האם הכנתם את זה ביחד !עזרת לנו בחלק-
זאת המתנה היקרה ביותר !שמישהו יכול לקבל
והמתנות שלכם על השידה !מתחת לארון החרסינה
.רובי, זה שלך
!אלוהים, שמור על הילדים הקטנים
העולם צריך להתבייש לקרוא ליום כזה חג המולד
.ואז להמשיך באותה דרך ישנה
הנשמה שלי נהיית צנועה
כשהיא רואה .איך הקטנים מקבלים את גורלם
!אלוהים, שמור על הילדים הקטנים
.הרוח נושבת והגשם קר .עדיין, הם סובלים
,השעון הזה יפה !מתקתק בקול
יהיה נחמד שמישהו בבית יוכל .לומר את השעה המדויקת
השעון הזה הוא השעון !הכי יפה שקיבלתי מעולם
בחור לא יכול להסתובב .בשעון מפגר ומקולקל
הם סובלים !וממשיכים בחיים
"ליל הצייד"
:הפקת תרגום וכתוביות אולפני נ.ל.ס