1
00:00:07,885 --> 00:00:09,133
?מה? מה כל-כך מצחיק

2
00:00:09,233 --> 00:00:12,340
,זה לא הסנאי שנראה כמו קאובוי
.נכון? אני שונא את זה

3
00:00:12,714 --> 00:00:14,895
אלוהים, שלחו לי את זה אולי
.40‏ אנשים

4
00:00:14,995 --> 00:00:16,923
.לא, אני עושה משהו אחר

5
00:00:17,092 --> 00:00:18,869
?רוצה לראות את זה
.זה מצחיק

6
00:00:19,632 --> 00:00:21,970
.הסנאי רוכב על כלב תחש קטן

7
00:00:22,070 --> 00:00:24,332
.לא, לא, לא. אני עושה משהו
.אני עושה משהו

8
00:00:24,432 --> 00:00:27,071
בארב צחקה על היחסים שלי
.עם מר האריס

9
00:00:27,171 --> 00:00:31,148
זה לא נחמד. לא צוחקים על חברים
.דמיוניים של אנשים משוגעים

10
00:00:33,066 --> 00:00:36,080
בכל אופן, כבדיחה, אני
מפברקת דוא"ל

11
00:00:36,182 --> 00:00:39,143
ממר האריס, על משהו טיפשי
.שקשור לחנייה בבית הספר

12
00:00:39,249 --> 00:00:41,240
,אני עושה את זה מלוכלך
.בשביל בארב

13
00:00:42,387 --> 00:00:44,133
,וואו. יש לך זמן לזה
אבל את נוהגת

14
00:00:44,169 --> 00:00:46,832
עם רישיון נהיגה שפג
?תוקפו כבר יותר מחודש

15
00:00:47,035 --> 00:00:50,551
תראה, אני אגיד לך מה
.שאמרתי אתמול לשוטר

16
00:00:50,657 --> 00:00:52,661
,אני מחכה שהפוני שלי יגדל

17
00:00:52,768 --> 00:00:54,313
.כדי שתהיה לי תמונה חמודה

18
00:00:56,397 --> 00:00:58,290
טוב, בוא הנה, בוא הנה. תשמע
.את זה. תשמע, תשמע

19
00:00:58,325 --> 00:01:00,383
,אתה רואה? כתוב פה
,החל מיום ב' ה-14 בחודש"

20
00:01:00,485 --> 00:01:04,040
אני מייעד את האזור הלבן
?להורדת תלמידים בלבד", נכון

21
00:01:04,145 --> 00:01:06,142
...אני משנה את זה ל

22
00:01:06,248 --> 00:01:08,407
'החל מ... החל מיום ב"
,ה-14 בחודש

23
00:01:08,408 --> 00:01:10,661
אני מייעד את ביתה של כריסטין"

24
00:01:10,697 --> 00:01:13,483
".להסרת המכנסיים שלי בלבד

25
00:01:16,877 --> 00:01:18,590
.זה סקסי

26
00:01:21,046 --> 00:01:23,352
?את כבר לא יודעת, נכון

27
00:01:24,756 --> 00:01:25,741
.לא

28
00:01:26,416 --> 00:01:29,416
- כריסטין הישנה -
עונה 2, פרק 18

29
00:01:29,417 --> 00:01:32,354
qwer90 תורגם ע"י
qwer90@gmail.com

30
00:01:33,716 --> 00:01:34,470
.היי

31
00:01:34,578 --> 00:01:35,242
.היי

32
00:01:35,346 --> 00:01:36,741
.באתי לקחת את פנקס הצ'קים שלי

33
00:01:36,836 --> 00:01:37,913
?לא ראית אותו, נכון

34
00:01:37,986 --> 00:01:40,602
אני חושבת שראיתי אותו על
.השולחן של ריצ'י

35
00:01:41,475 --> 00:01:42,162
.תודה

36
00:01:42,267 --> 00:01:43,421
.כריסטין, את זוכרת את טום

37
00:01:43,528 --> 00:01:44,421
.היי, כריסטין

38
00:01:44,527 --> 00:01:46,711
.היי, הרבה זמן לא התראינו
?מה קורה

39
00:01:46,817 --> 00:01:49,093
.אל תישאב על ידי הקסם שלה

40
00:01:50,658 --> 00:01:52,653
אתה וריצ'ארד שוב עובדים
?ביחד, טוד

41
00:01:52,756 --> 00:01:56,270
כן, כן. את מכירה את תחנת
?כיבוי- האש הישנה בקאלבר סיטי

42
00:01:56,376 --> 00:01:57,613
.כן, אני אוהבת את הבניין הזה

43
00:01:57,695 --> 00:02:00,011
כן, הורסים אותו. הולך להיפתח
.שם סניף של טריידר ג'ו

44
00:02:00,376 --> 00:02:02,101
.אני אוהבת את טריידר ג'ו

45
00:02:02,208 --> 00:02:03,203
.כן, כן

46
00:02:03,305 --> 00:02:05,632
.אז, אתה נראה טוב, טוד
.תודה-

47
00:02:05,736 --> 00:02:08,222
את יודעת, אני שומר על זקן
קצרצר בזמן האחרון

48
00:02:08,258 --> 00:02:11,320
,ואני מורח קרם לחות על הפנים

49
00:02:11,426 --> 00:02:14,000
.שזה... משעמם

50
00:02:14,566 --> 00:02:15,511
.את נראית טוב

51
00:02:15,616 --> 00:02:18,003
."אני לא יודעת אם "מהממת

52
00:02:21,456 --> 00:02:23,480
."אני לא חושב שאמרתי "מהממת

53
00:02:23,588 --> 00:02:25,780
!תודה

54
00:02:27,848 --> 00:02:31,473
בכל אופן, את יוצאת עכשיו
?עם מישהו

55
00:02:31,575 --> 00:02:34,692
.אתה יודע, בערך. ל... לא

56
00:02:34,796 --> 00:02:36,212
.אתה יודע, זה מסובך

57
00:02:36,315 --> 00:02:38,543
אני מבין... בדיוק סיימתי
."עכשיו "מסובך

58
00:02:38,646 --> 00:02:41,212
ליתר דיוק, עורכי הדין שלי
."הוציאו אותי מ"מסובך

59
00:02:42,054 --> 00:02:44,192
.בכל אופן, כרגע אני... רווק

60
00:02:44,298 --> 00:02:46,352
,ארכיטקט רווק ומאוד מצליח

61
00:02:46,457 --> 00:02:49,563
.עם זקן קצר ועור לח

62
00:02:50,538 --> 00:02:51,492
.בסדר

63
00:02:51,598 --> 00:02:53,891
?אז מה דעתך
?אולי נצא לאכול פעם

64
00:02:53,928 --> 00:02:57,202
...לאכול? אני

65
00:02:57,308 --> 00:02:59,422
?בסדר, מצאתי. אתה מוכן

66
00:02:59,527 --> 00:03:03,062
?כן, שניה. מה דעתך
...אולי השבוע, או שבוע הבא, או

67
00:03:03,165 --> 00:03:05,472
למען האמת, כל יום חוץ
,מיום הזיכרון

68
00:03:05,577 --> 00:03:07,752
כי ההורים שלי עושים
...ברביקיו ביום

69
00:03:07,856 --> 00:03:09,650
?היי, רוצה לבוא לברביקיו

70
00:03:10,255 --> 00:03:11,641
.רגע. רגע

71
00:03:11,748 --> 00:03:12,641
?מה קורה

72
00:03:12,747 --> 00:03:16,012
אני מציע לאשתך לשעבר לצאת
?איתי לדייט. זה מוזר לך

73
00:03:16,617 --> 00:03:17,742
.קצת, כן

74
00:03:17,847 --> 00:03:21,100
.טוב, אם כך לך תחכה בטנדר

75
00:03:25,395 --> 00:03:26,950
?אתם יודעים מה

76
00:03:27,056 --> 00:03:29,930
,טוד, אתה יודע מה
.אני לא יכולה לצאת איתך

77
00:03:30,037 --> 00:03:32,031
,אני לא ממש עושה את זה כרגע

78
00:03:32,137 --> 00:03:35,272
אבל תודה ששאלת. זה מאוד
.נחמד. תודה

79
00:03:35,375 --> 00:03:36,680
.בסדר. בסדר
,אבל אם תשני את דעתך

80
00:03:36,718 --> 00:03:39,372
אשמח לקחת אותך למסעדה
.באמת נחמדה

81
00:03:39,407 --> 00:03:41,991
כלומר, יש לי סאאב חדשה
.לגמרי עם גג נפתח

82
00:03:42,096 --> 00:03:45,592
.אני חושב לקנות... פודל
.את יודעת, לא מהסוג הנשי

83
00:03:45,696 --> 00:03:48,201
.מהסוג הענק
.כן-

84
00:03:48,308 --> 00:03:50,542
אני לא יודע אם משהו
,מזה מעניין אותך

85
00:03:50,635 --> 00:03:53,471
אבל אני שולף הכל כדי
.לראות אם משהו... את יודעת

86
00:03:53,508 --> 00:03:55,310
?טוב, אתה יודע מה

87
00:03:56,326 --> 00:04:00,191
,לא יודעת, אולי פעם אחרת
.כשהפוני יגדל

88
00:04:00,745 --> 00:04:03,851
אלוהים, אין לי מושג מה זה
.אומר, אבל תודה בכל מקרה

89
00:04:03,956 --> 00:04:05,990
.בסדר
.בסדר-

90
00:04:06,526 --> 00:04:07,662
.אל תהיה עצוב

91
00:04:07,837 --> 00:04:08,992
.חמקת מכדור

92
00:04:09,098 --> 00:04:10,051
.כן

93
00:04:10,156 --> 00:04:11,982
.היי, הבנאדם יודע

94
00:04:13,827 --> 00:04:16,531
היי, רוצה שאקרא לך את זה
?לפני שאני שולחת לבארב

95
00:04:16,636 --> 00:04:18,613
.זה כל-כך מצחיק

96
00:04:19,588 --> 00:04:22,100
?על איזו זילפה את מדברת

97
00:04:22,557 --> 00:04:25,221
.זאת אמורה להיות "ק". תודה

98
00:04:30,748 --> 00:04:32,581
?זה מה שהתכוונת לעשות

99
00:04:32,686 --> 00:04:33,452
?מה

100
00:04:33,555 --> 00:04:36,102
."לחצת על "השב לכולם

101
00:04:38,357 --> 00:04:39,751
?מה זה

102
00:04:39,855 --> 00:04:43,531
שלחת את זה לכל ההורים
,שמר האריס שלח אליהם

103
00:04:43,636 --> 00:04:45,623
.ולמר האריס

104
00:04:47,085 --> 00:04:48,381
.אוי, לא

105
00:04:48,486 --> 00:04:51,271
.אוי, לא, לא, לא
.בטל שליחה, בטל שליחה

106
00:04:51,377 --> 00:04:53,983
.לא, לא, שלחת את זה שוב
.ושוב ושוב ושוב

107
00:04:54,087 --> 00:04:56,900
מת'יו, תעשה שזה יפסיק. -את
.חייבת להפסיק ללחוץ על הכפתור

108
00:04:57,006 --> 00:04:58,700
!אוי, אלוהים! אוי, אלוהים
.לא, לא, לא

109
00:04:58,807 --> 00:05:00,630
,לא, לא, לא
...לא, לא לא

110
00:05:03,146 --> 00:05:05,300
טוב, הצלחת לנתק לפני
.שזה הגיע לקיר

111
00:05:12,996 --> 00:05:14,750
?טוב, אתה יודע מה
.אני חייבת לזוז

112
00:05:14,826 --> 00:05:16,762
אני אאסוף אותך אחרי
?בית הספר, בסדר

113
00:05:16,868 --> 00:05:18,083
.אבל אין לי כסף לאוכל

114
00:05:18,116 --> 00:05:19,822
?תיקח מילד יותר קטן, בסדר

115
00:05:19,926 --> 00:05:21,921
.אני חייבת לברוח מפה. לך, לך

116
00:05:23,813 --> 00:05:25,232
!לעזאזל

117
00:05:25,338 --> 00:05:26,391
.שלום, כריסטין

118
00:05:26,495 --> 00:05:30,280
בסדר, קודם כל תרשו לי לומר
.שהדוא"ל הזה היה כולו בדיחה

119
00:05:30,385 --> 00:05:31,523
.אז בואו נרד מזה

120
00:05:31,628 --> 00:05:34,500
היינו רוצות, אבל איכשהו גברת
,האמונד נתקלה בדוא"ל שלך

121
00:05:34,608 --> 00:05:36,093
.ועכשיו היא רוצה לראות אותך

122
00:05:36,196 --> 00:05:37,431
?גברת האמונד

123
00:05:37,535 --> 00:05:38,640
?המורה להתעמלות

124
00:05:38,747 --> 00:05:40,723
.וראש ועדת האתיקה

125
00:05:41,425 --> 00:05:44,411
לא, לא, חשבתי שמר סונדרס
.היה ראש ועדת האתיקה

126
00:05:44,515 --> 00:05:46,062
.כן, הוא נאלץ להתפטר

127
00:05:46,205 --> 00:05:46,940
?למה

128
00:05:47,048 --> 00:05:49,730
זה לא נושא שיחה שמתאים
...לחצר בית הספר, את יודעת

129
00:05:58,266 --> 00:06:00,181
איך המאמנת האמונד קיבלה
?את הדוא"ל שלי

130
00:06:00,287 --> 00:06:01,472
.אה, אני שלחתי לה

131
00:06:01,577 --> 00:06:03,562
את מבינה, יש לי ילדים בבית
,הספר הזה, כריסטין

132
00:06:03,665 --> 00:06:06,271
ואם הם הם היו מגלים את הדוא"ל
הזה, אולי היו להם שאלות קשות

133
00:06:06,305 --> 00:06:08,320
והם אולי היו שואלים אותי את
השאלות הקשות האלו

134
00:06:08,428 --> 00:06:09,621
.ואני אוהבת ערבים פנויים

135
00:06:09,912 --> 00:06:11,133
.כן

136
00:06:24,488 --> 00:06:27,742
.דניאל, אני כל-כך מצטערת על זה
.לא לדבר, בבקשה-

137
00:06:28,618 --> 00:06:30,092
.זה הזמן שלי

138
00:06:32,706 --> 00:06:33,852
.סליחה

139
00:06:35,048 --> 00:06:37,771
לא תכריחי אותנו להקיף
?את בית הספר, נכון

140
00:06:38,597 --> 00:06:39,550
.סליחה

141
00:06:40,526 --> 00:06:42,653
,את חושבת שזה מצחיק
?גברת קמפבל

142
00:06:42,878 --> 00:06:44,830
את חושבת שזה מצחיק, שהורה
בבית הספר הזה

143
00:06:44,916 --> 00:06:47,730
נתפס ביחסים בלתי
,הולמים לחלוטין

144
00:06:47,832 --> 00:06:49,533
?עם חבר בסגל המורים

145
00:06:49,639 --> 00:06:52,720
?יחסים מהסוג המיני

146
00:06:53,667 --> 00:06:55,153
?את חושבת שזה מצחיק

147
00:06:56,269 --> 00:06:57,173
.לא

148
00:06:59,455 --> 00:07:02,350
.את בחביצה עמוקה, גברת קמפבל

149
00:07:02,606 --> 00:07:04,562
באמת, כדאי לך לקחת את
.עצמך בידיים

150
00:07:05,456 --> 00:07:08,372
,פשוט... את צודקת
.זה לא מצחיק

151
00:07:08,476 --> 00:07:12,883
יש לי היסטוריה של תגובות
...בלתי הולמות ל

152
00:07:13,207 --> 00:07:15,392
.דמויות סמכותיות

153
00:07:16,508 --> 00:07:19,290
.זה עניין רציני ביותר

154
00:07:19,398 --> 00:07:23,130
אני מציעה שתחזירי את
.הגרגרים שלך לתוך הסל

155
00:07:25,885 --> 00:07:26,960
.סליחה

156
00:07:28,927 --> 00:07:31,611
,הדוא"ל אמור היה להיות בדיחה
.המאמנת האמונד

157
00:07:31,718 --> 00:07:33,311
ידעתי את זה ולא התייחסתי
.לזה בכלל ברצינות

158
00:07:33,346 --> 00:07:35,802
כן, הייתי אמורה לשלוח את
,זה לחברתי בארב

159
00:07:35,906 --> 00:07:38,163
אנחנו שולחות דוא"לים מצחיקים
,זו לזו כל הזמן

160
00:07:38,266 --> 00:07:40,940
,וזה היה אמור להיות מצחיק
...ואז זה נעשה

161
00:07:41,045 --> 00:07:42,720
...סקסי, אז

162
00:07:42,825 --> 00:07:44,902
ומסוכן. אני לא חושבת
שאת מבינה

163
00:07:45,008 --> 00:07:47,043
.עד כמה זה עניין רציני

164
00:07:47,148 --> 00:07:50,643
.את על סוכריות חמות, גברת

165
00:07:51,125 --> 00:07:52,991
.אני כל-כך מצטערת

166
00:07:53,096 --> 00:07:57,691
,וכמו ששניכם בוודאי יודעים
לווסטברידג' יש מדיניות קשוחה

167
00:07:57,797 --> 00:08:00,660
.נגד יחסי הורה-מורה

168
00:08:00,766 --> 00:08:02,161
...ומסיבה טובה

169
00:08:02,267 --> 00:08:06,071
מה לדעתכם היה קורה, אם הייתי
?הולכת על כל הורה שהתחיל איתי

170
00:08:09,838 --> 00:08:13,481
אני לובשת מכנסים קצרים
.כל השנה, מר האריס

171
00:08:17,906 --> 00:08:21,110
את יודעת, אני אומרת לך, הדוא"ל
.הזה היה אמור להיות בדיחה

172
00:08:21,216 --> 00:08:23,840
.זה יכול להביא לפיטורי מר האריס

173
00:08:25,448 --> 00:08:27,901
?עכשיו זה לא כל-כך מצחיק, נכון

174
00:08:29,237 --> 00:08:30,283
?את אמרת

175
00:08:31,131 --> 00:08:34,993
אמרתי שאין יחסים בין
.מר האריס לביני

176
00:08:35,096 --> 00:08:36,990
?זה נכון, מר האריס
.בהחלט-

177
00:08:37,098 --> 00:08:38,892
?את רואה
.למעשה, אני יוצא עם מישהי-

178
00:08:38,998 --> 00:08:40,250
?מה

179
00:08:40,536 --> 00:08:42,852
.טוב, זה רק שבועיים

180
00:08:46,148 --> 00:08:48,440
...טוב, אז זה

181
00:08:48,966 --> 00:08:51,912
.ברכותיי... לך

182
00:08:53,636 --> 00:08:57,633
?אה... אז את רואה
כלומר, אין שום אפשרות

183
00:08:57,735 --> 00:09:02,623
,ליחסים בינינו
.כי מר האריס מאוהב

184
00:09:02,908 --> 00:09:05,652
...כריסטין, אני לא
.בסדר-

185
00:09:05,756 --> 00:09:07,130
.ראו את זה כאזהרה

186
00:09:07,236 --> 00:09:11,250
אבל תהיו בטוחים, שאני
.אשגיח על שניכם

187
00:09:11,746 --> 00:09:14,302
.במיוחד עליך, מר האריס

188
00:09:24,175 --> 00:09:25,772
.טוב, כדאי שאזוז

189
00:09:25,875 --> 00:09:27,341
.כן, אני צריך לחזור לשיעור

190
00:09:27,377 --> 00:09:28,251
.אני אלך אתך

191
00:09:28,358 --> 00:09:30,303
.לא, זה לא הכרחי

192
00:09:30,408 --> 00:09:33,653
.אני בהחלט מסוגלת ללכת לבד

193
00:09:36,826 --> 00:09:39,240
,שיהיה לך יום נחמד
.מר האריס

194
00:09:42,057 --> 00:09:46,170
אני לא מאמינה שהוא יוצא עם
!מישהי... כבר שבועיים

195
00:09:46,275 --> 00:09:47,602
,זה אומר שהוא יצא עם מישהי

196
00:09:47,603 --> 00:09:49,512
כשחיפשתי את הכתובת
.שלו בגוגל-מפות

197
00:09:50,698 --> 00:09:53,261
דרך אגב, בדקתי את ערך
,הנדל"ן בסביבה שלו

198
00:09:53,366 --> 00:09:55,440
הוא קנה את הבית שלו
.בזמן הנכון

199
00:09:56,588 --> 00:09:57,350
איך הוא היה יכול לוותר

200
00:09:57,351 --> 00:09:59,811
על ההזדמנות להיות עם
?מטרידנית נחמדה כמוך

201
00:10:01,457 --> 00:10:04,521
,אז את לא מסוגלת לשלוח דוא"ל
אבל את מסוגלת להשתמש בגוגל-מפות

202
00:10:04,625 --> 00:10:06,563
?ולעשות השוואות נדל"ן

203
00:10:06,888 --> 00:10:08,403
.הכרחתי את ריצ'י לעשות את זה

204
00:10:12,515 --> 00:10:14,013
?בכל אופן, אתם צדקתם, בסדר

205
00:10:14,118 --> 00:10:17,013
אני בודדה לחלוטין במערכת
.היחסים הזאת

206
00:10:17,116 --> 00:10:19,211
כלומר, בזמן שאני הייתי
,עסוקה בלערוג לו

207
00:10:19,316 --> 00:10:21,263
.הוא היה עסוק בלהמשיך בחייו

208
00:10:21,368 --> 00:10:23,360
.אוי, אני כל-כך נבוכה

209
00:10:24,477 --> 00:10:25,633
...טוב

210
00:10:26,077 --> 00:10:27,530
.ניסיתי הכל

211
00:10:27,637 --> 00:10:30,262
מסיבה כלשהי, טום עדיין
.רוצה לצאת איתך

212
00:10:30,367 --> 00:10:31,591
?מי

213
00:10:31,887 --> 00:10:33,683
.ארכיטקט, חבר שלי

214
00:10:33,787 --> 00:10:35,580
,אני מכיר אותו עשר שנים
,ואלוהים יודע למה

215
00:10:35,607 --> 00:10:37,363
.הוא תמיד היה מאוהב בכריסטין

216
00:10:37,638 --> 00:10:39,570
,למה אתה מתכוון
?"אלוהים יודע למה"

217
00:10:39,678 --> 00:10:40,893
.תסתכל עלי

218
00:10:43,545 --> 00:10:45,063
.ניסיתי להניא אותו מזה

219
00:10:45,166 --> 00:10:47,993
אמרתי לו שהיא דורשת הרבה
,תשומת לב ותמיד נוטרת טינה

220
00:10:48,026 --> 00:10:49,003
.זה לא היה אכפת לו

221
00:10:49,105 --> 00:10:51,070
.הוא חושב שהיא מתוקה מבפנים

222
00:10:51,178 --> 00:10:54,840
אפילו לקחתי את קלטת הלידה של
.ריצ'י והראתי לו איך היא מבפנים

223
00:10:55,745 --> 00:10:59,283
מה? ריצ'ארד, אתה לא מראה
.לאנשים את קלטת הלידה שלי

224
00:10:59,488 --> 00:11:01,333
חשבתי שזה יגרום לו
.להפסיק להיות מאוהב

225
00:11:02,908 --> 00:11:04,682
אפילו אני לא ראיתי את
,קלטת הלידה

226
00:11:04,788 --> 00:11:06,830
.וכבר ראיתי דברים איומים

227
00:11:08,048 --> 00:11:09,443
?אז, מה את רוצה שאני אגיד לו

228
00:11:09,478 --> 00:11:10,713
?את רוצה לצאת איתו או לא

229
00:11:10,746 --> 00:11:12,143
.אני לא חושבת

230
00:11:12,267 --> 00:11:13,512
?הוא מרוויח טוב

231
00:11:13,617 --> 00:11:14,811
.יותר ממני

232
00:11:14,917 --> 00:11:16,670
.זאת לא היתה השאלה

233
00:11:18,146 --> 00:11:19,503
.כן, הוא מרוויח טוב

234
00:11:19,606 --> 00:11:20,741
?הוא חכם

235
00:11:20,845 --> 00:11:22,393
.הוא יותר חכם ממני

236
00:11:22,625 --> 00:11:24,272
.כן, הוא חכם

237
00:11:25,515 --> 00:11:27,591
.היא תצא איתו
,מה? בארב-

238
00:11:27,696 --> 00:11:29,130
.זאת לא ההחלטה שלך

239
00:11:29,238 --> 00:11:32,601
תראי, הוא גבר אמיתי עם
.עניין אמיתי בך

240
00:11:32,708 --> 00:11:34,891
את חייבת להפסיק להשתמש
,ביחסים הדמיוניים האלה

241
00:11:34,998 --> 00:11:36,953
.כדי להימנע מהדבר האמיתי

242
00:11:37,446 --> 00:11:38,792
.אני יודעת. את צודקת

243
00:11:38,895 --> 00:11:41,322
בסדר, אתה יכול להגיד
.לו שאני אצא איתו

244
00:11:41,425 --> 00:11:43,390
אבל תגיד לו שאני מתאוששת
.מפרידה

245
00:11:43,496 --> 00:11:44,960
.מתאוששת בדמיון

246
00:11:46,828 --> 00:11:48,621
.ותגיד לו שאני לא נותנת

247
00:11:48,728 --> 00:11:50,712
.לא נותנת בדמיון

248
00:11:59,977 --> 00:12:01,893
.אה... זה נהדר
.כן-

249
00:12:01,996 --> 00:12:03,501
.זה כל-כך נהדר
?את יודעת מה

250
00:12:03,608 --> 00:12:06,180
.רציתי לצאת איתך כבר חמש שנים

251
00:12:06,286 --> 00:12:08,951
.וואו

252
00:12:09,058 --> 00:12:11,851
למעשה, כשאת וריצ'ארד
,עוד הייתם ביחד

253
00:12:11,958 --> 00:12:15,370
.קיוויתי בסתר שתתגרשי

254
00:12:16,475 --> 00:12:17,631
.גם אני

255
00:12:19,846 --> 00:12:23,191
את יודעת מה, פעם חיפשתי
.את הבית שלך בגוגל-מפות

256
00:12:25,426 --> 00:12:28,661
.טוד, זה קצת מטרידני

257
00:12:28,988 --> 00:12:31,382
.אני יודע, אני יודע
.סליחה, סליחה

258
00:12:31,487 --> 00:12:33,463
.בבקשה, תקראי לי טום

259
00:12:35,497 --> 00:12:36,403
?למה

260
00:12:36,506 --> 00:12:39,201
.כי זה השם שלי

261
00:12:40,996 --> 00:12:44,052
אבל כבר חמש שנים
.שאני קוראת לך טוד

262
00:12:44,158 --> 00:12:47,140
.אני יודע, אני יודע, אני יודע
.חשבתי לשנות אותו בשבילך

263
00:12:48,196 --> 00:12:50,821
.אבל לא שיניתי
.אז לא כל-כך מטרידן, אחרי הכל

264
00:12:56,067 --> 00:12:57,040
?אתה בסדר

265
00:12:57,147 --> 00:12:59,611
...כן, כן, כן. אני פשוט
...הבטן שלי רק

266
00:12:59,717 --> 00:13:02,993
,לאחרונה היא... יודעת מה
...אני חושב שאהיה חייב ל

267
00:13:03,067 --> 00:13:06,313
...אני הולך להשתמש ב
.את יודעת, אני רק... סליחה

268
00:13:07,148 --> 00:13:09,310
?אתה רוצה שאזמין לנו שתיה

269
00:13:09,415 --> 00:13:11,593
,את יודעת מה
?אולי קצת סודה. בסדר

270
00:13:11,695 --> 00:13:13,131
...ובבקשה

271
00:13:13,286 --> 00:13:14,751
.בבקשה אל תלכי

272
00:13:30,965 --> 00:13:32,111
.כריסטין

273
00:13:32,367 --> 00:13:33,323
.היי

274
00:13:33,427 --> 00:13:36,523
?דניאל, היי. אתה פה

275
00:13:36,628 --> 00:13:38,143
כן, זאת אחת המסעדות
.החביבות עלי

276
00:13:38,175 --> 00:13:39,373
.אני גר ממש מעבר לפינה

277
00:13:39,407 --> 00:13:40,733
.אה, נכון, בקלוברדייל

278
00:13:40,837 --> 00:13:41,982
...או

279
00:13:44,148 --> 00:13:46,780
.אתה יודע, בסביבה
.כלומר, אני לא יודעת

280
00:13:46,885 --> 00:13:50,742
היי, אני... אני מרגישה
.כל-כך רע בקשר לדוא"ל

281
00:13:50,847 --> 00:13:52,782
.זה היה כל-כך ילדותי

282
00:13:52,885 --> 00:13:54,640
.לא התכוונתי לסבך אותך בצרה

283
00:13:54,746 --> 00:13:56,073
.אני לא חושב שאנחנו בצרה

284
00:13:56,107 --> 00:13:58,483
נראה שהכנסנו את הגרגרים
.שלנו חזרה לסל

285
00:14:00,625 --> 00:14:03,031
,אז, מה אתה עושה פה
?אתה אוסף הזמנה

286
00:14:03,137 --> 00:14:04,603
למעשה, אני פוגש את זאת
.שאני יוצא איתה

287
00:14:04,706 --> 00:14:06,193
.אה, נכון

288
00:14:06,297 --> 00:14:07,941
.אתה מאוהב

289
00:14:08,905 --> 00:14:11,130
.כן, טוב, גם אני כאן בפגישה

290
00:14:11,277 --> 00:14:12,463
?באמת

291
00:14:14,327 --> 00:14:17,343
,את רואה אותו כאן
?ממש עכשיו

292
00:14:17,656 --> 00:14:20,412
.אה, לא
.לא, לא, לא. הוא בשירותים

293
00:14:20,516 --> 00:14:21,500
.כן

294
00:14:21,606 --> 00:14:22,652
.תהני מהערב שלך

295
00:14:22,757 --> 00:14:24,721
.בסדר. גם אתה
.בסדר-

296
00:14:30,807 --> 00:14:33,421
אני באמת לא חושב
.שאני רוצה לראות את זה

297
00:14:33,525 --> 00:14:35,122
?אני הולכת להקיא

298
00:14:35,357 --> 00:14:36,900
.לא, זה יפה

299
00:14:37,005 --> 00:14:38,572
.זה נס החיים

300
00:14:38,675 --> 00:14:40,110
.וזה מצולם בטעם טוב

301
00:14:40,218 --> 00:14:41,862
.לא תראו משהו רע

302
00:14:45,838 --> 00:14:46,913
.חוץ מזה

303
00:14:48,367 --> 00:14:49,321
.ומזה

304
00:14:49,956 --> 00:14:53,080
רגע, חכה, אני מנסה להבין
.מה קורה פה

305
00:14:53,346 --> 00:14:56,250
,זאת כריסטין
...זה הרופא

306
00:14:56,357 --> 00:14:58,030
!?מה זה

307
00:14:58,135 --> 00:14:59,971
?יש לי אחד כזה

308
00:15:00,946 --> 00:15:02,631
.זה ריצ'י

309
00:15:02,736 --> 00:15:05,951
לא, לא, לא רואים את ריצ'י
.לעוד שעתיים

310
00:15:06,357 --> 00:15:08,481
.טוב, עכשיו ראיתי הכל

311
00:15:10,037 --> 00:15:12,781
.אופס, לא. עכשיו זה הכל

312
00:15:15,605 --> 00:15:18,373
.היי... מצטער על זה

313
00:15:18,477 --> 00:15:19,370
.זה בסדר

314
00:15:19,476 --> 00:15:20,473
?הכל בסדר

315
00:15:20,576 --> 00:15:23,913
.כן, הכל טוב
 ...זאת היתה

316
00:15:24,247 --> 00:15:25,713
.אזעקת שווא

317
00:15:26,606 --> 00:15:29,670
,אולי אתה רוצה, אני לא  יודעת
?לעשות את זה פעם אחרת

318
00:15:29,778 --> 00:15:32,072
.לא, לא, לא, לא,לא
...בשום אופן, לא. לא, אני

319
00:15:32,175 --> 00:15:34,642
.אני הולך להתגבר על זה
...אני חיכיתי

320
00:15:35,598 --> 00:15:37,633
.אני חיכיתי חמש שנים לערב הזה

321
00:15:37,738 --> 00:15:39,981
.כלום לא יהרוס את הערב הזה

322
00:15:40,086 --> 00:15:42,592
,אני מקווה שלא אכפת לך
.הזמנתי קצת מתאבנים

323
00:15:42,695 --> 00:15:45,650
סרטנים מתובלים ברוטב בוטנים
.וונטון גבינת שמנת

324
00:15:45,755 --> 00:15:47,570
.תהנו
.תודה-

325
00:15:54,306 --> 00:15:56,560
?זה לא מריח ממש טוב

326
00:15:57,656 --> 00:15:59,762
.את יודעת, אני מייד חוזר

327
00:16:00,336 --> 00:16:02,310
?הכל בסדר
.נהדר, נהדר. מעולה-

328
00:16:02,346 --> 00:16:03,561
.הכי כיף שהיה לי בחיים, באמת

329
00:16:03,598 --> 00:16:05,800
,את יודעת מה
.אני אשמח לשמוע עוד על ריצ'י

330
00:16:21,707 --> 00:16:22,612
.היי

331
00:16:22,758 --> 00:16:23,630
.היי

332
00:16:23,738 --> 00:16:24,840
?איך הפגישה שלך

333
00:16:24,947 --> 00:16:25,993
.טובה

334
00:16:26,517 --> 00:16:28,383
.אני חושבת שיש לו שלשול

335
00:16:31,466 --> 00:16:32,680
?רוצה סרטן

336
00:16:32,786 --> 00:16:33,980
.אני חושב שאני בסדר

337
00:16:34,086 --> 00:16:35,470
.אבל את נפטרת מהם יפה

338
00:16:36,705 --> 00:16:37,672
?רוצה לשבת

339
00:16:37,776 --> 00:16:39,892
.כן, למה לא
?איפה הדייט שלך

340
00:16:39,996 --> 00:16:42,520
.כנראה שהבריזו לי
.כן, ממש-

341
00:16:42,626 --> 00:16:44,463
.נשים לא מבריזות לך

342
00:16:44,568 --> 00:16:46,430
את חושבת שיציאות
?זה דבר קל בשבילי

343
00:16:46,736 --> 00:16:49,761
,אם הייתי נראית כמוך
.הייתי יוצאת עם עצמי

344
00:16:50,315 --> 00:16:53,110
כן, טוב, ניסיתי את זה בחטיבת
הביניים, אבל היינו צריכים להיפרד

345
00:16:53,195 --> 00:16:55,470
כשאמי הסירה את הדלת
.מחדר השינה שלי

346
00:16:57,237 --> 00:16:59,102
?כן. טוב, מי זה הבחור

347
00:16:59,205 --> 00:17:01,252
.הכרתי אותו מתמיד

348
00:17:01,358 --> 00:17:02,292
.טוד

349
00:17:02,395 --> 00:17:05,203
.אה... טום, אני חושבת

350
00:17:05,305 --> 00:17:07,763
.כן, האקס שלי סידר לי אותו

351
00:17:07,868 --> 00:17:10,941
אתה יודע, החברים והמשפחה שלי
חושבים שאני צריכה להפסיק

352
00:17:11,046 --> 00:17:14,391
את היחסים הדמיוניים שיש לי
.עם גברים שלא ניתנים להשגה

353
00:17:14,495 --> 00:17:16,381
?עם מי היו לך יחסים דמיוניים

354
00:17:16,415 --> 00:17:17,772
.טיילור היקס
(זמר נשמה אמריקני)

355
00:17:25,476 --> 00:17:27,473
...אז מה לגבי
?מה לגבי הדייט שלך

356
00:17:27,578 --> 00:17:28,793
?איך היא

357
00:17:28,897 --> 00:17:30,782
.היא נחמדה. זאת עדיין ההתחלה

358
00:17:30,887 --> 00:17:32,621
?כן. היא יפה

359
00:17:32,727 --> 00:17:33,701
.בערך

360
00:17:33,806 --> 00:17:35,402
.היא היתה מיס מרילנד

361
00:17:36,266 --> 00:17:37,230
.מרילנד

362
00:17:38,535 --> 00:17:40,342
.זאת מדינה קטנה

363
00:17:41,737 --> 00:17:42,693
.היי

364
00:17:43,937 --> 00:17:46,110
...כריסטין, אני חייב ל

365
00:17:46,415 --> 00:17:48,760
.לקפוץ לבית מרקחת לדקה

366
00:17:49,206 --> 00:17:50,982
.אבל אני אחזור
.אני אחזור מייד

367
00:17:51,088 --> 00:17:52,133
.אני אלך איתך

368
00:17:52,167 --> 00:17:55,792
לא, לא, לא, לא. בשום אופן אני
.לא רוצה שתבואי איתי לזה

369
00:17:55,895 --> 00:17:57,503
...חוץ מזה, מצאת

370
00:17:57,655 --> 00:18:00,100
בחור חתיך ביותר
...לדבר איתו, זה

371
00:18:00,207 --> 00:18:03,621
.הערב הולך בדיוק כמו שתכננתי

372
00:18:07,336 --> 00:18:09,332
.בבקשה אל תעזבי

373
00:18:13,095 --> 00:18:14,361
.וואו

374
00:18:15,188 --> 00:18:16,780
.הוא מהיר
.כן-

375
00:18:16,888 --> 00:18:18,991
.והוא קונה פודל ענק

376
00:18:25,807 --> 00:18:26,891
.היי

377
00:18:27,295 --> 00:18:29,972
אני מצטער שגילית שאני יוצא
.עם מישהי, בדרך שזה קרה

378
00:18:30,077 --> 00:18:33,383
,הייתי מספר לך בעצמי
.אבל נדמה היה שזה שחצני

379
00:18:33,486 --> 00:18:34,571
.בכלל לא חשבתי שאכפת לך

380
00:18:34,705 --> 00:18:36,780
.לא אכפת לי, לא
.ואתה לא חייב לי כלום

381
00:18:36,885 --> 00:18:38,791
.כלומר, אני בקושי מכירה אותך

382
00:18:39,206 --> 00:18:41,012
?טוב, מה היית רוצה לדעת

383
00:19:04,666 --> 00:19:06,631
.החזרתי אותה לגור עם אמא שלי

384
00:19:06,737 --> 00:19:10,640
זה היה תשלום על כל הפעמים
.שהיא הכתה אותי בנעל-הבית שלה

385
00:19:12,316 --> 00:19:15,043
...בסדר, בסדר, אני
.אני דיברתי כל הערב

386
00:19:15,146 --> 00:19:16,460
.תספרי לי משהו אחר עליך

387
00:19:16,517 --> 00:19:18,971
.אתה יודע הכל
.אם יחידה

388
00:19:19,077 --> 00:19:20,820
.בעלת עסק משלי

389
00:19:21,327 --> 00:19:22,992
.מיס תבל

390
00:19:25,848 --> 00:19:27,151
?מה? מה קרה

391
00:19:27,328 --> 00:19:30,401
.אני עושה את זה שוב
?מה-

392
00:19:31,137 --> 00:19:34,091
,אתה יודע, אנחנו יושבים כאן
מדברים וצוחקים

393
00:19:34,198 --> 00:19:36,672
.ולומדים להכיר זה את זו

394
00:19:37,015 --> 00:19:39,642
אבל, כמובן שאתה מחכה שבת
,הזוג האמיתית שלך תגיע

395
00:19:39,746 --> 00:19:42,441
.והמוח שלי עושה מזה משהו אחר

396
00:19:42,548 --> 00:19:43,241
?מה

397
00:19:43,348 --> 00:19:44,450
.דניאל

398
00:19:44,948 --> 00:19:45,832
.רג'ינה

399
00:19:45,935 --> 00:19:47,192
.היי

400
00:19:47,386 --> 00:19:49,642
.אני מצטערת
.קראו לי חזרה לניתוח

401
00:19:49,746 --> 00:19:51,312
?את בסדר

402
00:19:51,997 --> 00:19:53,373
.אני רופאה

403
00:19:56,177 --> 00:19:58,140
רג'ינה, הייתי רוצה
.שתכירי את כריסטין קמפבל

404
00:19:58,247 --> 00:20:00,110
.היא אחת האמהות בבית הספר

405
00:20:00,377 --> 00:20:01,771
.היי. נעים לפגוש אותך

406
00:20:01,876 --> 00:20:03,960
?היי. כבר אכלתם

407
00:20:04,066 --> 00:20:04,970
.קצת, כן

408
00:20:05,075 --> 00:20:07,113
זה בסדר. אני אחטוף
.משהו בקולנוע

409
00:20:07,167 --> 00:20:09,272
תן לי לתפוס את מחנה המכוניות
.לפני שיחנה את שלי

410
00:20:09,378 --> 00:20:11,363
.נעים לפגוש אותך, כריסטין

411
00:20:11,465 --> 00:20:12,711
.תרגישי טוב

412
00:20:17,066 --> 00:20:18,432
.אני מניח שיש לי פגישה

413
00:20:18,536 --> 00:20:20,362
.כן, אני מניחה

414
00:20:20,466 --> 00:20:23,380
,טוב, אתה יודע
...תנסה ליהנות עם

415
00:20:23,488 --> 00:20:25,520
.דוקטור יופי

416
00:20:25,705 --> 00:20:27,243
.ואת תהני מטוד

417
00:20:27,347 --> 00:20:28,803
?או טום

418
00:20:29,158 --> 00:20:30,442
.אני לא יודעת

419
00:20:32,875 --> 00:20:34,381
,ודרך אגב

420
00:20:35,125 --> 00:20:37,143
הסיבה היחידה שאני
,יוצא איתה

421
00:20:37,247 --> 00:20:39,663
היא כדי שאני אוכל להפסיק
.לחשוב עליך

422
00:20:53,946 --> 00:20:56,621
.טוב... אני בסדר

423
00:20:56,728 --> 00:20:59,963
,מה שזה לא היה, זה עבר
...תודות ל

424
00:21:01,825 --> 00:21:04,560
...רוקח מאוד נעים ו

425
00:21:04,667 --> 00:21:06,863
.הרבה מזל

426
00:21:07,658 --> 00:21:10,541
,אז מה את אומרת
?למה שלא נתחיל מהתחלה

427
00:21:11,255 --> 00:21:12,730
?מה נראה טוב

428
00:21:20,137 --> 00:21:22,950
אין פלא שהיא משתינה
.כשהיא מתעטשת

429
00:21:25,207 --> 00:21:27,980
אני לעולם לא אוכל להסתכל
.עליה שוב

430
00:21:28,648 --> 00:21:32,231
אני לעולם לא אוכל לאכול
.שוב עגל בפרמזן

431
00:21:32,232 --> 00:21:33,766
- כריסטין הישנה -
qwer90 תורגם ע"י