?מה? מה כל-כך מצחיק
,זה לא הסנאי שנראה כמו קאובוי .נכון? אני שונא את זה
אלוהים, שלחו לי את זה אולי .40‏ אנשים
.לא, אני עושה משהו אחר
?רוצה לראות את זה .זה מצחיק
.הסנאי רוכב על כלב תחש קטן
.לא, לא, לא. אני עושה משהו .אני עושה משהו
בארב צחקה על היחסים שלי .עם מר האריס
זה לא נחמד. לא צוחקים על חברים .דמיוניים של אנשים משוגעים
בכל אופן, כבדיחה, אני מפברקת דוא"ל
ממר האריס, על משהו טיפשי .שקשור לחנייה בבית הספר
,אני עושה את זה מלוכלך .בשביל בארב
,וואו. יש לך זמן לזה אבל את נוהגת
עם רישיון נהיגה שפג ?תוקפו כבר יותר מחודש
תראה, אני אגיד לך מה .שאמרתי אתמול לשוטר
,אני מחכה שהפוני שלי יגדל
.כדי שתהיה לי תמונה חמודה
טוב, בוא הנה, בוא הנה. תשמע .את זה. תשמע, תשמע
,אתה רואה? כתוב פה ,החל מיום ב' ה-14 בחודש"
אני מייעד את האזור הלבן ?להורדת תלמידים בלבד", נכון
...אני משנה את זה ל
'החל מ... החל מיום ב" ,ה-14 בחודש
אני מייעד את ביתה של כריסטין"
".להסרת המכנסיים שלי בלבד
.זה סקסי
?את כבר לא יודעת, נכון
.לא
- כריסטין הישנה - עונה 2, פרק 18
qwer90 תורגם ע"י qwer90@gmail.com
.היי
.באתי לקחת את פנקס הצ'קים שלי
?לא ראית אותו, נכון
אני חושבת שראיתי אותו על .השולחן של ריצ'י
.תודה
.כריסטין, את זוכרת את טום
.היי, כריסטין
.היי, הרבה זמן לא התראינו ?מה קורה
.אל תישאב על ידי הקסם שלה
אתה וריצ'ארד שוב עובדים ?ביחד, טוד
כן, כן. את מכירה את תחנת ?כיבוי- האש הישנה בקאלבר סיטי
.כן, אני אוהבת את הבניין הזה
כן, הורסים אותו. הולך להיפתח .שם סניף של טריידר ג'ו
.אני אוהבת את טריידר ג'ו
.כן, כן
.אז, אתה נראה טוב, טוד .תודה-
את יודעת, אני שומר על זקן קצרצר בזמן האחרון
,ואני מורח קרם לחות על הפנים
.שזה... משעמם
.את נראית טוב
."אני לא יודעת אם "מהממת
."אני לא חושב שאמרתי "מהממת
!תודה
בכל אופן, את יוצאת עכשיו ?עם מישהו
.אתה יודע, בערך. ל... לא
.אתה יודע, זה מסובך
אני מבין... בדיוק סיימתי ."עכשיו "מסובך
ליתר דיוק, עורכי הדין שלי ."הוציאו אותי מ"מסובך
.בכל אופן, כרגע אני... רווק
,ארכיטקט רווק ומאוד מצליח
.עם זקן קצר ועור לח
.בסדר
?אז מה דעתך ?אולי נצא לאכול פעם
...לאכול? אני
?בסדר, מצאתי. אתה מוכן
?כן, שניה. מה דעתך ...אולי השבוע, או שבוע הבא, או
למען האמת, כל יום חוץ ,מיום הזיכרון
כי ההורים שלי עושים ...ברביקיו ביום
?היי, רוצה לבוא לברביקיו
.רגע. רגע
?מה קורה
אני מציע לאשתך לשעבר לצאת ?איתי לדייט. זה מוזר לך
.קצת, כן
.טוב, אם כך לך תחכה בטנדר
?אתם יודעים מה
,טוד, אתה יודע מה .אני לא יכולה לצאת איתך
,אני לא ממש עושה את זה כרגע
אבל תודה ששאלת. זה מאוד .נחמד. תודה
.בסדר. בסדר ,אבל אם תשני את דעתך
אשמח לקחת אותך למסעדה .באמת נחמדה
כלומר, יש לי סאאב חדשה .לגמרי עם גג נפתח
.אני חושב לקנות... פודל .את יודעת, לא מהסוג הנשי
.מהסוג הענק .כן-
אני לא יודע אם משהו ,מזה מעניין אותך
אבל אני שולף הכל כדי .לראות אם משהו... את יודעת
?טוב, אתה יודע מה
,לא יודעת, אולי פעם אחרת .כשהפוני יגדל
אלוהים, אין לי מושג מה זה .אומר, אבל תודה בכל מקרה
.בסדר .בסדר-
.אל תהיה עצוב
.חמקת מכדור
.כן
.היי, הבנאדם יודע
היי, רוצה שאקרא לך את זה ?לפני שאני שולחת לבארב
.זה כל-כך מצחיק
?על איזו זילפה את מדברת
.זאת אמורה להיות "ק". תודה
?זה מה שהתכוונת לעשות
?מה
."לחצת על "השב לכולם
?מה זה
שלחת את זה לכל ההורים ,שמר האריס שלח אליהם
.ולמר האריס
.אוי, לא
.אוי, לא, לא, לא .בטל שליחה, בטל שליחה
.לא, לא, שלחת את זה שוב .ושוב ושוב ושוב
מת'יו, תעשה שזה יפסיק. -את .חייבת להפסיק ללחוץ על הכפתור
!אוי, אלוהים! אוי, אלוהים .לא, לא, לא
,לא, לא, לא ...לא, לא לא
טוב, הצלחת לנתק לפני .שזה הגיע לקיר
?טוב, אתה יודע מה .אני חייבת לזוז
אני אאסוף אותך אחרי ?בית הספר, בסדר
.אבל אין לי כסף לאוכל
?תיקח מילד יותר קטן, בסדר
.אני חייבת לברוח מפה. לך, לך
!לעזאזל
.שלום, כריסטין
בסדר, קודם כל תרשו לי לומר .שהדוא"ל הזה היה כולו בדיחה
.אז בואו נרד מזה
היינו רוצות, אבל איכשהו גברת ,האמונד נתקלה בדוא"ל שלך
.ועכשיו היא רוצה לראות אותך
?גברת האמונד
?המורה להתעמלות
.וראש ועדת האתיקה
לא, לא, חשבתי שמר סונדרס .היה ראש ועדת האתיקה
.כן, הוא נאלץ להתפטר
?למה
זה לא נושא שיחה שמתאים ...לחצר בית הספר, את יודעת
איך המאמנת האמונד קיבלה ?את הדוא"ל שלי
.אה, אני שלחתי לה
את מבינה, יש לי ילדים בבית ,הספר הזה, כריסטין
ואם הם הם היו מגלים את הדוא"ל הזה, אולי היו להם שאלות קשות
והם אולי היו שואלים אותי את השאלות הקשות האלו
.ואני אוהבת ערבים פנויים
.כן
.דניאל, אני כל-כך מצטערת על זה .לא לדבר, בבקשה-
.זה הזמן שלי
.סליחה
לא תכריחי אותנו להקיף ?את בית הספר, נכון
.סליחה
,את חושבת שזה מצחיק ?גברת קמפבל
את חושבת שזה מצחיק, שהורה בבית הספר הזה
נתפס ביחסים בלתי ,הולמים לחלוטין
?עם חבר בסגל המורים
?יחסים מהסוג המיני
?את חושבת שזה מצחיק
.לא
.את בחביצה עמוקה, גברת קמפבל
באמת, כדאי לך לקחת את .עצמך בידיים
,פשוט... את צודקת .זה לא מצחיק
יש לי היסטוריה של תגובות ...בלתי הולמות ל
.דמויות סמכותיות
.זה עניין רציני ביותר
אני מציעה שתחזירי את .הגרגרים שלך לתוך הסל
.סליחה
,הדוא"ל אמור היה להיות בדיחה .המאמנת האמונד
ידעתי את זה ולא התייחסתי .לזה בכלל ברצינות
כן, הייתי אמורה לשלוח את ,זה לחברתי בארב
אנחנו שולחות דוא"לים מצחיקים ,זו לזו כל הזמן
,וזה היה אמור להיות מצחיק ...ואז זה נעשה
...סקסי, אז
ומסוכן. אני לא חושבת שאת מבינה
.עד כמה זה עניין רציני
.את על סוכריות חמות, גברת
.אני כל-כך מצטערת
,וכמו ששניכם בוודאי יודעים לווסטברידג' יש מדיניות קשוחה
.נגד יחסי הורה-מורה
...ומסיבה טובה
מה לדעתכם היה קורה, אם הייתי ?הולכת על כל הורה שהתחיל איתי
אני לובשת מכנסים קצרים .כל השנה, מר האריס
את יודעת, אני אומרת לך, הדוא"ל .הזה היה אמור להיות בדיחה
.זה יכול להביא לפיטורי מר האריס
?עכשיו זה לא כל-כך מצחיק, נכון
?את אמרת
אמרתי שאין יחסים בין .מר האריס לביני
?זה נכון, מר האריס .בהחלט-
?את רואה .למעשה, אני יוצא עם מישהי-
?מה
.טוב, זה רק שבועיים
...טוב, אז זה
.ברכותיי... לך
?אה... אז את רואה כלומר, אין שום אפשרות
,ליחסים בינינו .כי מר האריס מאוהב
...כריסטין, אני לא .בסדר-
.ראו את זה כאזהרה
אבל תהיו בטוחים, שאני .אשגיח על שניכם
.במיוחד עליך, מר האריס
.טוב, כדאי שאזוז
.כן, אני צריך לחזור לשיעור
.אני אלך אתך
.לא, זה לא הכרחי
.אני בהחלט מסוגלת ללכת לבד
,שיהיה לך יום נחמד .מר האריס
אני לא מאמינה שהוא יוצא עם !מישהי... כבר שבועיים
,זה אומר שהוא יצא עם מישהי
כשחיפשתי את הכתובת .שלו בגוגל-מפות
דרך אגב, בדקתי את ערך ,הנדל"ן בסביבה שלו
הוא קנה את הבית שלו .בזמן הנכון
איך הוא היה יכול לוותר
על ההזדמנות להיות עם ?מטרידנית נחמדה כמוך
,אז את לא מסוגלת לשלוח דוא"ל אבל את מסוגלת להשתמש בגוגל-מפות
?ולעשות השוואות נדל"ן
.הכרחתי את ריצ'י לעשות את זה
?בכל אופן, אתם צדקתם, בסדר
אני בודדה לחלוטין במערכת .היחסים הזאת
כלומר, בזמן שאני הייתי ,עסוקה בלערוג לו
.הוא היה עסוק בלהמשיך בחייו
.אוי, אני כל-כך נבוכה
...טוב
.ניסיתי הכל
מסיבה כלשהי, טום עדיין .רוצה לצאת איתך
?מי
.ארכיטקט, חבר שלי
,אני מכיר אותו עשר שנים ,ואלוהים יודע למה
.הוא תמיד היה מאוהב בכריסטין
,למה אתה מתכוון ?"אלוהים יודע למה"
.תסתכל עלי
.ניסיתי להניא אותו מזה
אמרתי לו שהיא דורשת הרבה ,תשומת לב ותמיד נוטרת טינה
.זה לא היה אכפת לו
.הוא חושב שהיא מתוקה מבפנים
אפילו לקחתי את קלטת הלידה של .ריצ'י והראתי לו איך היא מבפנים
מה? ריצ'ארד, אתה לא מראה .לאנשים את קלטת הלידה שלי
חשבתי שזה יגרום לו .להפסיק להיות מאוהב
אפילו אני לא ראיתי את ,קלטת הלידה
.וכבר ראיתי דברים איומים
?אז, מה את רוצה שאני אגיד לו
?את רוצה לצאת איתו או לא
.אני לא חושבת
?הוא מרוויח טוב
.יותר ממני
.זאת לא היתה השאלה
.כן, הוא מרוויח טוב
?הוא חכם
.הוא יותר חכם ממני
.כן, הוא חכם
.היא תצא איתו ,מה? בארב-
.זאת לא ההחלטה שלך
תראי, הוא גבר אמיתי עם .עניין אמיתי בך
את חייבת להפסיק להשתמש ,ביחסים הדמיוניים האלה
.כדי להימנע מהדבר האמיתי
.אני יודעת. את צודקת
בסדר, אתה יכול להגיד .לו שאני אצא איתו
אבל תגיד לו שאני מתאוששת .מפרידה
.מתאוששת בדמיון
.ותגיד לו שאני לא נותנת
.לא נותנת בדמיון
.אה... זה נהדר .כן-
.זה כל-כך נהדר ?את יודעת מה
.רציתי לצאת איתך כבר חמש שנים
.וואו
למעשה, כשאת וריצ'ארד ,עוד הייתם ביחד
.קיוויתי בסתר שתתגרשי
.גם אני
את יודעת מה, פעם חיפשתי .את הבית שלך בגוגל-מפות
.טוד, זה קצת מטרידני
.אני יודע, אני יודע .סליחה, סליחה
.בבקשה, תקראי לי טום
?למה
.כי זה השם שלי
אבל כבר חמש שנים .שאני קוראת לך טוד
.אני יודע, אני יודע, אני יודע .חשבתי לשנות אותו בשבילך
.אבל לא שיניתי .אז לא כל-כך מטרידן, אחרי הכל
?אתה בסדר
...כן, כן, כן. אני פשוט ...הבטן שלי רק
,לאחרונה היא... יודעת מה ...אני חושב שאהיה חייב ל
...אני הולך להשתמש ב .את יודעת, אני רק... סליחה
?אתה רוצה שאזמין לנו שתיה
,את יודעת מה ?אולי קצת סודה. בסדר
...ובבקשה
.בבקשה אל תלכי
.כריסטין
.היי
?דניאל, היי. אתה פה
כן, זאת אחת המסעדות .החביבות עלי
.אני גר ממש מעבר לפינה
.אה, נכון, בקלוברדייל
...או
.אתה יודע, בסביבה .כלומר, אני לא יודעת
היי, אני... אני מרגישה .כל-כך רע בקשר לדוא"ל
.זה היה כל-כך ילדותי
.לא התכוונתי לסבך אותך בצרה
.אני לא חושב שאנחנו בצרה
נראה שהכנסנו את הגרגרים .שלנו חזרה לסל
,אז, מה אתה עושה פה ?אתה אוסף הזמנה
למעשה, אני פוגש את זאת .שאני יוצא איתה
.אה, נכון
.אתה מאוהב
.כן, טוב, גם אני כאן בפגישה
?באמת
,את רואה אותו כאן ?ממש עכשיו
.אה, לא .לא, לא, לא. הוא בשירותים
.כן
.תהני מהערב שלך
.בסדר. גם אתה .בסדר-
אני באמת לא חושב .שאני רוצה לראות את זה
?אני הולכת להקיא
.לא, זה יפה
.זה נס החיים
.וזה מצולם בטעם טוב
.לא תראו משהו רע
.חוץ מזה
.ומזה
רגע, חכה, אני מנסה להבין .מה קורה פה
,זאת כריסטין ...זה הרופא
!?מה זה
?יש לי אחד כזה
.זה ריצ'י
לא, לא, לא רואים את ריצ'י .לעוד שעתיים
.טוב, עכשיו ראיתי הכל
.אופס, לא. עכשיו זה הכל
.היי... מצטער על זה
.זה בסדר
?הכל בסדר
.כן, הכל טוב ...זאת היתה
.אזעקת שווא
,אולי אתה רוצה, אני לא יודעת ?לעשות את זה פעם אחרת
.לא, לא, לא, לא,לא ...בשום אופן, לא. לא, אני
.אני הולך להתגבר על זה ...אני חיכיתי
.אני חיכיתי חמש שנים לערב הזה
.כלום לא יהרוס את הערב הזה
,אני מקווה שלא אכפת לך .הזמנתי קצת מתאבנים
סרטנים מתובלים ברוטב בוטנים .וונטון גבינת שמנת
.תהנו .תודה-
?זה לא מריח ממש טוב
.את יודעת, אני מייד חוזר
?הכל בסדר .נהדר, נהדר. מעולה-
.הכי כיף שהיה לי בחיים, באמת
,את יודעת מה .אני אשמח לשמוע עוד על ריצ'י
.היי
?איך הפגישה שלך
.טובה
.אני חושבת שיש לו שלשול
?רוצה סרטן
.אני חושב שאני בסדר
.אבל את נפטרת מהם יפה
?רוצה לשבת
.כן, למה לא ?איפה הדייט שלך
.כנראה שהבריזו לי .כן, ממש-
.נשים לא מבריזות לך
את חושבת שיציאות ?זה דבר קל בשבילי
,אם הייתי נראית כמוך .הייתי יוצאת עם עצמי
כן, טוב, ניסיתי את זה בחטיבת הביניים, אבל היינו צריכים להיפרד
כשאמי הסירה את הדלת .מחדר השינה שלי
?כן. טוב, מי זה הבחור
.הכרתי אותו מתמיד
.טוד
.אה... טום, אני חושבת
.כן, האקס שלי סידר לי אותו
אתה יודע, החברים והמשפחה שלי חושבים שאני צריכה להפסיק
את היחסים הדמיוניים שיש לי .עם גברים שלא ניתנים להשגה
?עם מי היו לך יחסים דמיוניים
.טיילור היקס (זמר נשמה אמריקני)
...אז מה לגבי ?מה לגבי הדייט שלך
?איך היא
.היא נחמדה. זאת עדיין ההתחלה
?כן. היא יפה
.בערך
.היא היתה מיס מרילנד
.מרילנד
.זאת מדינה קטנה
.היי
...כריסטין, אני חייב ל
.לקפוץ לבית מרקחת לדקה
.אבל אני אחזור .אני אחזור מייד
.אני אלך איתך
לא, לא, לא, לא. בשום אופן אני .לא רוצה שתבואי איתי לזה
...חוץ מזה, מצאת
בחור חתיך ביותר ...לדבר איתו, זה
.הערב הולך בדיוק כמו שתכננתי
.בבקשה אל תעזבי
.וואו
.הוא מהיר .כן-
.והוא קונה פודל ענק
.היי
אני מצטער שגילית שאני יוצא .עם מישהי, בדרך שזה קרה
,הייתי מספר לך בעצמי .אבל נדמה היה שזה שחצני
.בכלל לא חשבתי שאכפת לך
.לא אכפת לי, לא .ואתה לא חייב לי כלום
.כלומר, אני בקושי מכירה אותך
?טוב, מה היית רוצה לדעת
.החזרתי אותה לגור עם אמא שלי
זה היה תשלום על כל הפעמים .שהיא הכתה אותי בנעל-הבית שלה
...בסדר, בסדר, אני .אני דיברתי כל הערב
.תספרי לי משהו אחר עליך
.אתה יודע הכל .אם יחידה
.בעלת עסק משלי
.מיס תבל
?מה? מה קרה
.אני עושה את זה שוב ?מה-
,אתה יודע, אנחנו יושבים כאן מדברים וצוחקים
.ולומדים להכיר זה את זו
אבל, כמובן שאתה מחכה שבת ,הזוג האמיתית שלך תגיע
.והמוח שלי עושה מזה משהו אחר
?מה
.דניאל
.רג'ינה
.היי
.אני מצטערת .קראו לי חזרה לניתוח
?את בסדר
.אני רופאה
רג'ינה, הייתי רוצה .שתכירי את כריסטין קמפבל
.היא אחת האמהות בבית הספר
.היי. נעים לפגוש אותך
?היי. כבר אכלתם
.קצת, כן
זה בסדר. אני אחטוף .משהו בקולנוע
תן לי לתפוס את מחנה המכוניות .לפני שיחנה את שלי
.נעים לפגוש אותך, כריסטין
.תרגישי טוב
.אני מניח שיש לי פגישה
.כן, אני מניחה
,טוב, אתה יודע ...תנסה ליהנות עם
.דוקטור יופי
.ואת תהני מטוד
?או טום
.אני לא יודעת
,ודרך אגב
הסיבה היחידה שאני ,יוצא איתה
היא כדי שאני אוכל להפסיק .לחשוב עליך
.טוב... אני בסדר
,מה שזה לא היה, זה עבר ...תודות ל
...רוקח מאוד נעים ו
.הרבה מזל
,אז מה את אומרת ?למה שלא נתחיל מהתחלה
?מה נראה טוב
אין פלא שהיא משתינה .כשהיא מתעטשת
אני לעולם לא אוכל להסתכל .עליה שוב
אני לעולם לא אוכל לאכול .שוב עגל בפרמזן
- כריסטין הישנה - qwer90 תורגם ע"י