1
00:00:49,638 --> 00:00:53,188
.זה הנילוס הכחול, למטה
.אנחנו בודאי מחוץ למצרים

2
00:00:53,279 --> 00:00:56,988
בזמנים קדומים, כל זה היה שייך
.לממלכה העליונה

3
00:00:57,079 --> 00:00:59,228
.נווה המדבר צריך להיות באזור

4
00:00:59,319 --> 00:01:02,117
.אל תדאגי, איווי, נמצא אותו
.הוא ילד נבון

5
00:01:02,199 --> 00:01:04,076
.הוא ישאיר לנו סימן

6
00:01:08,919 --> 00:01:10,909
?מופתע לראות אותי

7
00:01:10,999 --> 00:01:13,228
?אתה משאיר סימני דרך, אה

8
00:01:14,279 --> 00:01:18,271
.לוק-נה! עזוב את הילד

9
00:01:21,998 --> 00:01:25,628
אני מקווה שהוריך
.נהנו מהמסע

10
00:02:05,280 --> 00:02:07,236
!אנחנו בצרות

11
00:02:19,680 --> 00:02:20,748
!הורוס, עוף

12
00:02:24,280 --> 00:02:27,874
!איזי, תשבור ימינה
!לשם! לשם

13
00:03:08,680 --> 00:03:11,831
?שכחת לספר לי משהו במקרה

14
00:03:16,160 --> 00:03:17,559
...חברים

15
00:03:35,640 --> 00:03:37,710
.אם-שר

16
00:03:47,441 --> 00:03:48,874
.כן

17
00:03:55,321 --> 00:03:56,436
!הוא חזר

18
00:04:00,121 --> 00:04:01,395
!החזיקו

19
00:04:14,481 --> 00:04:16,312
.זה לא טוב

20
00:04:18,080 --> 00:04:19,480
!החזיקו חזק

21
00:04:26,041 --> 00:04:28,191
?אמא

22
00:04:28,280 --> 00:04:30,317
?אבא

23
00:04:38,480 --> 00:04:40,311
.אנחנו הולכים לקחת את הבן שלי

24
00:04:40,401 --> 00:04:43,199
,ואז נרצה לעוף מפה כמה שיותר מהר
.אז תדאג שזה יעבוד, איזי

25
00:04:43,281 --> 00:04:47,354
.אתה לא מבין. זה היה מלא בגז
.לא באוויר חם, בגז

26
00:04:47,440 --> 00:04:50,955
.אני צריך גז כדי להעלות את זה לאוויר
?מאיפה אני אשיג גז

27
00:04:51,041 --> 00:04:53,601
?בננות? מנגו? מהתחת של טרזן

28
00:04:53,680 --> 00:04:56,797
אולי אני אוכל לסדר
.שזה יעבוד על אוויר חם

29
00:04:56,881 --> 00:04:59,953
?אבל אתה יודע כמה מטר מעוקב אצטרך
!זה גדול מדי

30
00:05:00,041 --> 00:05:03,795
אם מישהו יכול למלא את זה
.באוויר חם, זה אתה, איזי

31
00:05:10,000 --> 00:05:11,673
.בוא לאבא

32
00:05:24,041 --> 00:05:26,236
?אז ריק, מה התכנית

33
00:05:26,320 --> 00:05:28,073
.בואו נעלה למעלה

34
00:05:53,682 --> 00:05:55,239
.עלי ללכת-
?לאן-

35
00:05:55,322 --> 00:05:57,472
.להורות למנהיגים על מיקומנו

36
00:05:57,561 --> 00:06:00,520
...אם צבאו של אנוביס יעלה מן החולות-
.אני צריך את עזרתך למצוא את בני-

37
00:06:05,841 --> 00:06:07,673
.אעזור לך קודם

38
00:06:07,761 --> 00:06:09,115
.תודה לך

39
00:06:46,081 --> 00:06:48,356
.תראה. חיילים רומאים

40
00:06:50,362 --> 00:06:54,434
.וצרפתים מתחילת המאה
.יחידות של נפוליאון

41
00:06:54,522 --> 00:06:57,479
?מה היה יכול לעשות את זה

42
00:07:17,122 --> 00:07:19,113
?אתה שומע את זה-
?מה-

43
00:07:20,242 --> 00:07:22,119
.כלום

44
00:07:22,201 --> 00:07:23,715
.כלום

45
00:07:24,762 --> 00:07:27,879
!שאני אמות

46
00:07:30,921 --> 00:07:33,196
.חברים, תראו את זה

47
00:07:33,282 --> 00:07:36,912
.גולגלות מצומקות
.הייתי מת לדעת איך הם עושים את זה

48
00:07:39,602 --> 00:07:40,956
.סקרנות לשמה

49
00:07:45,883 --> 00:07:48,033
?אתה יודע לעבוד עם זה

50
00:07:48,123 --> 00:07:51,559
.שלוש פעמים אלוף בריטניה, לידיעתך
?אתה יודע לעבוד עם זה

51
00:07:53,563 --> 00:07:55,201
...תדע בקרוב

52
00:07:55,283 --> 00:07:59,321
מפני שהדרך היחידה להרוג
.לוחם של אנוביס, היא לכרות את ראשו

53
00:08:00,122 --> 00:08:02,193
.אזכור את זה

54
00:08:06,563 --> 00:08:08,440
...השתדלי לזכור

55
00:08:10,363 --> 00:08:13,196
...הצמידי את זה לכתף

56
00:08:14,723 --> 00:08:17,396
...עקבי מעט אחרי המטרה, ואז

57
00:08:18,602 --> 00:08:20,593
,סחטי את ההדק
.אל תמשכי אותו

58
00:08:22,843 --> 00:08:24,673
.לא אחטיא

59
00:09:02,203 --> 00:09:03,318
.פירמידה

60
00:09:04,963 --> 00:09:07,318
.לעזאזל, עכשיו אני בצרות

61
00:09:07,402 --> 00:09:10,075
?עכשיו אני יכול להרוג אותו

62
00:09:10,163 --> 00:09:11,118
...אדוני

63
00:09:11,722 --> 00:09:14,794
.אין יותר צורך בילד

64
00:09:14,883 --> 00:09:16,680
.כן, אבל אנחנו צריכים את הצמיד

65
00:09:16,762 --> 00:09:18,913
.הוא ישחרר את צבאו של אנוביס

66
00:09:19,003 --> 00:09:21,755
.הצמיד
?הצמיד הוא המפתח

67
00:09:21,843 --> 00:09:23,754
.הבא את הצמיד-
.לעונג לי-

68
00:09:37,084 --> 00:09:38,641
?מה זה

69
00:09:49,084 --> 00:09:52,360
.משהו מתקרב

70
00:10:04,964 --> 00:10:07,319
!התפרסו! עיניים פקוחות! רובים דרוכים

71
00:10:13,884 --> 00:10:16,842
.ג'ונתן, בעלי והילד שלי שם

72
00:10:16,924 --> 00:10:19,233
.עשה אותי גאה

73
00:10:19,324 --> 00:10:21,155
.היום זה היום, איווי

74
00:10:22,924 --> 00:10:26,633
.אל תפחדי. הם לא יכולים להרע לי

75
00:10:28,764 --> 00:10:29,992
?איפה הילד

76
00:11:45,765 --> 00:11:47,277
!הספר השחור

77
00:11:52,445 --> 00:11:54,003
!בוא נלך

78
00:12:22,365 --> 00:12:23,764
!הנה אתה

79
00:12:26,085 --> 00:12:28,076
.הגיע הזמן, ידידי הקטן

80
00:12:28,165 --> 00:12:30,235
!עזוב אותי

81
00:12:46,405 --> 00:12:49,237
!אבא-
!אלכס-

82
00:13:08,925 --> 00:13:11,723
.זמן להסיר את הצמיד, בני הטוב

83
00:13:21,925 --> 00:13:23,357
!אבא, מאחוריך

84
00:14:43,486 --> 00:14:46,283
.בוא נזוז-
.תודה לאל על זה-

85
00:14:52,766 --> 00:14:56,759
.עליכם להקריב עצמכם עבורי

86
00:14:57,766 --> 00:15:00,120
!את גמולכם תקבלו בגן עדן

87
00:15:17,166 --> 00:15:18,565
.פגיעות יפות, קאובוי

88
00:15:18,646 --> 00:15:21,764
?מה היו הגמדים המגעילים הללו-
.רק התושבים המקומיים-

89
00:15:21,847 --> 00:15:23,758
?אתה בטוח-
.אני בטוח. זה שום דבר-

90
00:15:23,847 --> 00:15:26,997
.בואי, אמא. בוא, אבא
.אנחנו חייבים להגיע לפירמידה

91
00:15:27,087 --> 00:15:28,918
!אני חייב להוריד את הצמיד עכשיו

92
00:15:29,007 --> 00:15:30,962
.תשאיר את זה
.זה נראה טוב עליך

93
00:15:31,047 --> 00:15:33,038
.לא, אתם לא מבינים

94
00:15:33,127 --> 00:15:37,678
זה יהרוג אותי אם לא אכנס
...לפירמידה לפני שהשמש תזרח עליה

95
00:15:37,767 --> 00:15:38,756
!היום

96
00:15:38,847 --> 00:15:40,644
.אלוהים

97
00:15:43,327 --> 00:15:45,158
!זמן ללכת

98
00:15:46,127 --> 00:15:48,004
!חשבתי שאמרת שזה שום דבר

99
00:16:00,287 --> 00:16:01,925
?איפה ג'ונתן

100
00:16:11,486 --> 00:16:14,285
!תראו! זה אתר קבורה
!ניצלנו, ניצלנו

101
00:16:14,367 --> 00:16:16,642
!הם לעולם לא יחצו את האבנים הקדושות

102
00:16:16,727 --> 00:16:19,763
?אתה בטוח-
.כן. כמובן שאני בטוח-

103
00:16:34,046 --> 00:16:35,639
.סליחה. טעות שלי

104
00:16:44,246 --> 00:16:46,841
!חכו לי-
!הזדרז, ג'ונתן-

105
00:16:47,927 --> 00:16:49,644
!חכו לי

106
00:16:49,727 --> 00:16:53,083
?בשביל מה זה-
.זה רק משהו קטן למקרה חרום-

107
00:17:14,806 --> 00:17:16,160
.קדימה, אלכס

108
00:17:24,888 --> 00:17:28,164
!רוץ! קדימה, אלכס, מהר יותר

109
00:17:30,048 --> 00:17:32,243
!אבא! הצמיד

110
00:17:32,327 --> 00:17:34,558
!קדימה! קדימה

111
00:17:56,088 --> 00:17:57,885
...אתה יודע

112
00:17:57,968 --> 00:18:00,926
.זה לא קל להיות אבא

113
00:18:02,248 --> 00:18:05,081
.כן, אבל אתה עושה את זה ממש טוב

114
00:18:06,128 --> 00:18:07,277
.תודה

115
00:18:25,327 --> 00:18:28,240
.הם הצליחו
.תודה לאל

116
00:18:29,088 --> 00:18:31,363
.כן. נהדר

117
00:18:31,447 --> 00:18:33,200
.נפלא

118
00:19:01,048 --> 00:19:04,040
?היא תהיה בסדר, נכון-
.היא תהיה בסדר-

119
00:19:04,128 --> 00:19:05,527
.קח אותו

120
00:19:05,608 --> 00:19:07,246
.אמא בסדר

121
00:19:07,327 --> 00:19:08,647
.הכל בסדר

122
00:19:09,448 --> 00:19:11,723
.אמא שלך תהיה בסדר

123
00:19:12,968 --> 00:19:15,562
.את חזקה. את יכולה לעמוד בזה

124
00:19:15,649 --> 00:19:16,922
.את בסדר

125
00:19:18,009 --> 00:19:19,840
?מה אעשה

126
00:19:23,488 --> 00:19:25,684
.תשמור על אלכס

127
00:19:29,129 --> 00:19:30,482
.אהובתי, לא

128
00:19:32,448 --> 00:19:33,962
.אני אוהבת אותך

129
00:19:50,528 --> 00:19:52,405
.חזרי, איווי

130
00:19:55,169 --> 00:19:56,522
.חזרי

131
00:21:06,888 --> 00:21:08,480
...האל הגדול אנוביס

132
00:21:08,569 --> 00:21:11,004
.לקח את כוחותיי

133
00:21:11,649 --> 00:21:14,960
...נראה שהוא רוצה שאלחם

134
00:21:15,049 --> 00:21:16,722
.כבן תמותה

135
00:21:20,410 --> 00:21:21,763
.חכה פה

136
00:22:46,610 --> 00:22:48,566
.אז זה מתחיל

137
00:22:52,650 --> 00:22:55,289
.תנסה לחשוב על זה ככה, אלכס

138
00:22:55,370 --> 00:22:57,679
.היא הלכה למקום טוב יותר

139
00:22:57,769 --> 00:23:00,523
.כמו שכתוב בספר הטוב-
!הספר-

140
00:23:00,610 --> 00:23:02,362
?מה-
.זהו זה-

141
00:23:02,450 --> 00:23:03,849
!זהו זה-
?מה-

142
00:23:03,930 --> 00:23:07,003
!קדימה, דוד ג'ון
!זהו זה! הספר

143
00:23:15,931 --> 00:23:18,001
.מאוחר מדי, או'קונל

144
00:23:18,091 --> 00:23:19,888
.שחררתי את צבאו של אנוביס

145
00:23:19,971 --> 00:23:23,167
אדון אימוטפ יהרוג
...בקרוב את מלך עקרב

146
00:23:23,251 --> 00:23:25,161
.וייקח פיקוד

147
00:23:25,251 --> 00:23:27,128
.לא אחרי שאני אגמור איתו

148
00:23:45,890 --> 00:23:48,530
.אני חייב להתמודד עם מלך עקרב לבדי

149
00:23:48,610 --> 00:23:49,759
.לא. אתה לא

150
00:23:49,851 --> 00:23:51,966
.ללא כוחותיך, הוא יהרוג אותך

151
00:23:52,051 --> 00:23:55,043
.שום דבר לא יכול לעצור אותנו
!זה הגורל שלנו

152
00:23:57,690 --> 00:23:59,807
.אני לא רוצה לאבד אותך שוב

153
00:24:06,651 --> 00:24:09,483
,אתה מבין, כמובן
...שיכול לעשות את זה

154
00:24:09,571 --> 00:24:11,925
.רק מי שיכול לקרוא מצרית עתיקה

155
00:24:12,011 --> 00:24:14,844
,אני לא יודע מה אתך
.אבל אני קצת חלוד

156
00:24:16,091 --> 00:24:18,399
?עכשיו לאן-
.ימינה-

157
00:24:18,490 --> 00:24:20,765
?איך אתה יודע

158
00:24:22,811 --> 00:24:26,086
''.לפי: ''זו הדרך למלך עקרב

159
00:24:27,491 --> 00:24:28,844
.אמא לימדה אותי

160
00:24:32,090 --> 00:24:33,921
.אולי זה יעבוד

161
00:25:03,652 --> 00:25:06,086
הגיע הזמן שמישהו יראה לך
.מה זה, בת כלבה. בואי

162
00:25:14,532 --> 00:25:16,089
.זה בשביל אחותי

163
00:26:05,892 --> 00:26:07,802
?אז אתה רוצה להרוג אותי

164
00:26:09,251 --> 00:26:11,208
...ואז תהרוג אותו

165
00:26:12,412 --> 00:26:14,766
ותשלח את צבאו
.חזרה לעולם המתים

166
00:26:16,052 --> 00:26:18,805
.את זה לא אוכל להרשות

167
00:27:00,973 --> 00:27:02,691
?זה כל מה שאת מסוגלת לעשות

168
00:27:52,933 --> 00:27:54,651
!אלכס, הזדרז

169
00:28:46,813 --> 00:28:49,646
דוד ג'ון, אני לא יודע
.מה הסימן הזה אומר

170
00:28:49,733 --> 00:28:51,246
?כמו מה זה נראה

171
00:28:51,332 --> 00:28:53,005
!כמו ציפור. חסידה

172
00:28:55,374 --> 00:28:58,286
!אני יודע את זה
!אני יודע את זה

173
00:28:58,374 --> 00:29:00,251
?אז מה זה

174
00:29:04,454 --> 00:29:05,853
!זהו זה

175
00:29:47,174 --> 00:29:49,847
?למה שלא תיטפלי למישהו בגודל שלך

176
00:29:50,574 --> 00:29:51,643
.אלוהים

177
00:29:51,734 --> 00:29:53,689
!איווי-
.קח את אלכס. לך לעזור לריק-

178
00:29:53,774 --> 00:29:55,729
...אבל אמא-
.בלי אבל-

179
00:29:55,814 --> 00:29:56,724
.קדימה

180
00:30:00,093 --> 00:30:02,005
.אני אהיה בסדר

181
00:30:02,094 --> 00:30:04,005
!עשינו את זה, דוד ג'ון-
.נכון, שותף-

182
00:30:04,094 --> 00:30:05,925
.נלך לעזור לאביך

183
00:30:58,495 --> 00:31:02,123
!אני עבדך

184
00:31:04,615 --> 00:31:05,809
.את זה עוד נראה

185
00:31:09,055 --> 00:31:12,091
!אבל הוא נשלח להרוג אותך

186
00:31:43,254 --> 00:31:44,370
.טוב

187
00:31:59,014 --> 00:32:00,926
.את זוכרת את הדרכים הקדומות

188
00:32:03,494 --> 00:32:05,451
.והנה משהו חדש

189
00:32:32,495 --> 00:32:34,565
!אדוני

190
00:32:36,094 --> 00:32:37,925
!עזור לי! עזור לי

191
00:32:38,014 --> 00:32:39,209
?למה

192
00:33:32,095 --> 00:33:34,087
.אלוהים יעזור לנו

193
00:33:59,736 --> 00:34:01,966
.בסדר, עכשיו אני מאמין

194
00:34:07,736 --> 00:34:08,805
!זו חנית

195
00:34:08,895 --> 00:34:11,490
!המקל מזהב
!זו חנית

196
00:34:11,576 --> 00:34:14,488
?באמת
!זה לא נראה כמו חנית

197
00:34:15,256 --> 00:34:17,087
!כי צריך לפתוח את זה

198
00:34:17,176 --> 00:34:19,451
?כן? ואז

199
00:34:19,536 --> 00:34:23,006
!זה נפתח לחנית

200
00:34:50,737 --> 00:34:52,648
!עד למוות

201
00:35:16,016 --> 00:35:18,450
!סובב את זה-
!תדחוף-

202
00:35:18,537 --> 00:35:19,731
!אתה צריך למשוך

203
00:35:21,137 --> 00:35:22,251
!החנית של אוסיריס

204
00:35:22,337 --> 00:35:23,690
!ג'ונתן, מהר

205
00:35:37,817 --> 00:35:40,411
!ג'ונתן, זרוק את זה
!הרוג את מלך עקרב

206
00:35:40,496 --> 00:35:42,408
!שלח את צבאו חזרה לעולם המתים

207
00:35:42,497 --> 00:35:45,295
.זוז, אלכס
.אני מקצוען

208
00:36:00,017 --> 00:36:01,928
!צבאו של אנוביס יהיה שלי

209
00:36:46,298 --> 00:36:50,086
!לך לגיהינום, וקח את חבריך אתך

210
00:38:23,417 --> 00:38:26,251
!צאי מפה
!צאי מפה

211
00:38:46,539 --> 00:38:47,688
!החזק חזק, ריק

212
00:39:00,259 --> 00:39:01,977
!עזרי לי

213
00:39:02,059 --> 00:39:02,934
!עזרי לי

214
00:40:00,659 --> 00:40:02,011
!בואו נעלה למעלה

215
00:40:20,538 --> 00:40:24,327
!כל המקום הזה עומד להישאב פנימה
!בואו נעלה! זוזו

216
00:40:37,220 --> 00:40:38,733
.קדימה, אלכס

217
00:40:49,219 --> 00:40:51,050
!ריק, אנחנו לכודים

218
00:41:03,780 --> 00:41:07,614
!תזיזו ת'תחת! מהרו
!אין לי את כל היום

219
00:41:11,340 --> 00:41:13,330
!אתה הבא בתור! קדימה

220
00:41:20,459 --> 00:41:22,416
!ג'ונתן, החזק מעמד

221
00:41:22,499 --> 00:41:25,492
!משכו אותו למעלה-
!משכו אותי למעלה-

222
00:41:27,300 --> 00:41:31,054
!חכה! חכה
!הורידו אותי! הורידו אותי

223
00:41:31,140 --> 00:41:34,416
!זה לא שווה את החיים שלך, אידיוט-
.כן, זה כן-

224
00:41:37,260 --> 00:41:38,739
.נכון

225
00:41:45,300 --> 00:41:48,292
!משכו אותי למעלה! משכו אותי

226
00:42:06,900 --> 00:42:10,289
!או'קונל, בגללך כמעט נהרגתי-
.לפחות אף אחד לא ירה בך-

227
00:42:12,580 --> 00:42:15,378
!איזי, תודה לך! תודה לך

228
00:42:19,220 --> 00:42:22,212
?או'קונל, עם מי הסתבכת הפעם

229
00:42:22,299 --> 00:42:23,528
.אתה יודע, כרגיל

230
00:42:23,620 --> 00:42:26,692
...מומיות, פיגמים

231
00:42:26,779 --> 00:42:28,657
.חרקים גדולים

232
00:42:56,021 --> 00:42:58,819
.חשבתי שאיבדתי אותך שם

233
00:42:58,901 --> 00:43:00,732
.לרגע אחד, באמת איבדת

234
00:43:02,100 --> 00:43:04,489
?אתה רוצה לדעת איך נראה גן עדן

235
00:43:05,780 --> 00:43:07,180
.אחר כך

236
00:43:11,061 --> 00:43:13,051
!בבקשה-
!בבקשה-

237
00:43:13,141 --> 00:43:15,132
.זה חצי שלי, אתה יודע-
?מה-

238
00:43:15,221 --> 00:43:18,418
.חצי שייך לי-
?על מה אתה מדבר-

239
00:43:18,501 --> 00:43:20,571
!לקחת את מקל הזהב שלי

240
00:43:20,661 --> 00:43:24,734
אני נשבע בראשה של אשתי
.שאין לי מושג על מה אתה מדבר

241
00:43:24,820 --> 00:43:26,573
!אין לך אישה

242
00:43:26,661 --> 00:43:28,970
!אין לי גם את מקל הזהב שלך

243
00:43:36,971 --> 00:43:39,112
"המומיה 2"