BluRay / BRRip / BDRip אורך: 58:46 25 :FPS
אני יודע מה קרה בעיראק ב-1991
.ואני יודע שאתה מושחת
.ריד, אתה חובש .תעזור לו
.זה בסדר
.אחותי בתוך הבית
.ב-1991 הייתי ילד קטן
.אז הם באו לכפר שלי
?מי
.הנרי ריד והחבר שלו מהצבא .איש ששמו סטון
לא אוותר עד שאמצא .את הבת שלך
?את מאמינה לי
.לא
אני רוצה לישון בצריף .ואני צריכה שתנעל אותי שם
אני בא, אבל אני מבקש .שתעצרו גם את האיש הזה
?באיזו עילה
כי הוא חטף את סופי ז'ירו .ואת אליס ובסטר
אתה אומר ?שהוא הפליל את בעלי
.אתה גוסס
.אתה אבוד, אהובי
.והגאות מגיעה
.אמא. -לוסי
.גטריק יודע שאני חושד בו
אם אני צודק, הוא יודע שראיתי מי הוא באמת
.והוא כבר ייעלם
תוכלי לקבל את זה .אם תתנהגי יפה
?את תתנהגי יפה, נכון, אליס
.אני אתנהג יפה
?איפה באטיסט
.הוא למעלה
מחפש אם אדם שכח משהו .שיראה לנו לאן נסע
אם מצאתם משהו, אתם צריכים .להתקשר למשטרה ולא אליי
.כן, רק בוא ותראה, סם
?מה זה
.תראה. שם
אתה זוכר שסיפרת לה שאתה לא יכול להשתחרר מהעבודה
?כדי לנסוע לקמפינג
?כמה שהיא בכתה
וברגע שהיא יצאה לביה"ס עלית לחדר שלה
.והדבקת לה כוכבים
זה גרם לה להפסיק לנדנד .על הקמפינג למשך יום
.התבנית דומה, סם
.לא יכול להיות שזה מקרי
.את תהיי בסדר
.את תבריאי, את תראי
.רק תשתדלי לשתות משהו
בבקשה, סופי, את חייבת .לשתות משהו. רק תנסי
ביום שהגעתי .הוא זרק אותי לכאן ובכיתי
את לא אמרת לי .שהכול יהיה בסדר
.אמרת שאת לא יודעת
,אמרת שאת מפחדת .בדיוק כמו שאני פחדתי
,אבל הבטחת שתהיי כאן .בכל מחיר, כל עוד תוכלי
.זה כל מה שיכולת להבטיח
.אז אני כאן, סופי
.אני עדיין כאן
?על מה דיברתן
?ולמה יצאת מהפינה שלך
את יודעת שאני רואה ?כל מה שאתן עושות כאן, נכון
?מה אמרת לה
,אם לא תעשה משהו .היא תמות
?נראה לך שאני לא יודע
.אני עושה כל מה שאני יכול
.היא לא יכולה לאכול מרוב כאבים .היא צריכה בית חולים
.תחזרי למקום שלך
?רוצה לגמור כמו לנה
.אז בחיים אל תגידי לי מה לעשות
את צריכה להיות במצב כזה .ולא סופי
למה את לא יכולה ?להתנהג יפה, אליס
למה את עדיין לא מבינה איך להתנהג
ולסתום את הפה ?המכוער הזה שלך
.תרביץ לי כמה שאתה רוצה
,אם לא תעשה משהו .היא תמות
?מה תגיד ללוסי
איך תספר לה שאתה נתת ?לאמא שלה למות
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
"הנעדרת"
:פרק 8 "ההר"
- אל פואבלו -
.אדם
.מקום מפגש מעניין בחרת
?אתה בסדר
.אני בבעיה
.טוב
לא אוכל לעזור לך .אם לא תספר לי מה הבעיה
אתה זוכר שיצאנו לשתות ?בבית הבירה ביום רביעי שעבר
?אתה, אני והנרי .כן-
,דיברנו על עיראק
.הנרי התעצבן ויצא בעצבים
.הוא שנא מאוד להיזכר בלילה ההוא .גש לעניין-
,הקלטתי את השיחה בינינו
אותך ואת הנרי .מדברים על הכול
ואחרי שהנרי הלך ?דיברנו על עוד דברים, נכון
על הבנות שהיינו איתן .באותה תקופה
?אתה סוחט אותי .לא-
.לא, לא, לא, אנחנו חברים .אנחנו מכירים הרבה זמן
...אני רק רוצה שתבין
הגנתי עליך .כשאף אחד אחר לא הסכים
,הצלתי את החיים שלך .חרא קטן וכפוי טובה שכמוך
,אני לא רוצה לפגוע בך, אדריאן
אבל אתה לא תרצה לעשות .את מה שאני אבקש ממך
.אני באמת צריך את זה ממך
...אילו הייתה איזו דרך אחרת
.ניסיתי הכול
?מה אתה רוצה
?אדם, מה בדיוק עשית
אני רק אומר .שברגע שיודעים, יודעים
,אין טעם ללכת סחור סחור .זה מה שאני אומר
.כן, אבל אני לא יודע
?איך אפשר לדעת
.פועלים ומקווים לטוב
?כי זה הסתדר לך ולאמא
אני לא אומר ?שזה תמיד הסתדר, טוב
?למה בוער לך כל כך שאתחתן .לא בוער לי-
אני רק חושב שיהיה נחמד לדעת .שאתה מסודר
?טוב, ומה איתך
אתה באמת תגיד לי שמתנת חג המולד הענקית שיושבת בפינה
?היא סתם לחבר
?נו, איך קוראים לה
.הצלצול הגואל .סלח לי
,טלפון נייד, אבא. באמת .צריך לקנות לך טלפון נייד
.הנרי ריד
?עכשיו
.בסדר. בסדר. טוב
...אתה לא יכול להגיד לי
.לא. אני מבין
.אבא, אני צריך ללכת
,אני חייב לרוץ, מצטער ?אבל נתראה בשבוע הבא
.בשבוע הבא באותה שעה, כן
.להתראות
?מה אנחנו עושים פה
.את הנעשה אין להשיב
?אתה מאמין בזה, נכון
,"העבר לא ניתן לריפוי" ?שמעת את זה אי פעם
.אין טעם לדוש במה שקרה
אחרת אתה, אני ואדם .לא היינו כאן היום
אי אפשר לחזור לאחור .ולתקן את מה שקרה
.תסביר לי מה אני עושה פה
,לפני שניכנס
.אדם סוחט אותנו
יש לו הקלטה .של מה שקרה בעיראק
רק תזכור שיש לו הקלטה .שבה אנחנו מספרים כל מה שעשינו
הנרי, שירתנו .את המדינה שלנו בכבוד
.וסיכנו את החיים שלנו
תאר לך שהדבר היחיד שבזכותו ניזכר
.הוא אותו לילה מזוין ומחריד
.הנרי, היא גוססת
.אני צריך שתרפא אותה
?זה כל מה שמצאת
חיפשתי בשיא היסודיות שאני יכול .בלי לחבל בזירה
,אבל מר ובסטר היעדר הראיות
.הוא לא ראיה להיעדרות
ההווה .אתה בלש
למה אתה לא מתקשר למשטרה ?ואומר להם שיחפשו את אדם
.אין לי כוח מיוחד במובן הזה
.במשטרה כאן לא סומכים עליי
.המעורבות שלהם רק תאט אותנו .האיש עזב במהירות
.הזמן אוזל
.עלינו למצוא את אדם גטריק ?איך-
אנחנו מקווים .שהוא שכח כאן משהו
- משטרה -
כבר יומיים שאני מנסה להשיג .את הבלש לנהרט
.חשוב מאוד שאדבר איתו
הוא שלח לי אס-אם-אס לפני כמה ימים
.וכתב שהוא צריך לנסוע
,חיפיתי עליו .אמרתי שהוא חולה
?לנסוע לאן ?את מכירה את לנהרט, כן-
.בטח יצא לכתוב שירים
.הוא בדק בשבילי משהו
?אכפת לך אם אבדוק בעמדה שלו
אולי תעדיף שאספר לבוס שלך ?שאתה מחפה על הבלש לנהרט
.תראה
.באטיסט
?כן
?מצאת משהו
.פרנקים שווייצריים
.חכי שנייה
.התמונה הזאת צולמה בשווייץ
אם אדם כמו גטריק הסתיר ,את הפשעים שלו כל כך הרבה זמן
.הוא ודאי צפה אפשרות כזאת
סביר שהוא הכין לו .תוכנית חלופית ליתר ביטחון
.יש לי חבר באינטרפול
הוא יבדוק .את הקשר שלו לשווייץ
,מארק וולש ?איך בעבודה החדשה
.אני צריך לבקש ממך טובה, ידידי
- לנה גארבר -
משטרת מינכן מחפשת אחר - - התלמידה הנעדרת לנה גארבר
- נערה ממינכן נעדרת -
,אם גטריק נסע לשווייץ .ייתכן שכבר איבדנו אותו
.באטיסט יודע מה הוא עושה
עד עכשיו .הוא צדק בקשר להכול
.לא בקשר להכול
.לא בקשר לאליס
נראה שדוד של אדם גטריק מופיע בפנקס הבוחרים בשווייץ
.בעיירה קטנה ששמה וארן
אנחנו לא יודעים מה הכתובת ,המדויקת אלא רק את האזור
.אבל זה טוב יותר מכלום .נוכל להגיע לשם בבוקר
- וארן, שווייץ -
.תחזרי לישון
?הבאת משהו
.אמרתי שאדאג לכן
.אנחנו נהיה מאושרים כאן, סופי .את תראי
.ניסיתי כל מה שאני יכול
ביררתי על זה, אני חושב .שאולי זה התוספתן
.יש לה חום, כואב לה בצד
.היית חובש במשך עשר שנים .בטח תוכל לעשות משהו
לא, אני לא רוצה .שום חלק בזה
,אם לא תעזור לה .הילדה תמות
,יש לה חום גבוה .הכאב שלה מחמיר
.אתה יכול לעזור במשהו
.אדריאן, קרא למשטרה .לכל הרוחות-
.קרא למשטרה !הנרי-
יש לו הקלטה שבה אנחנו מודים ?במה שעשינו. -אז
אולי לאנשים מגיע לדעת .את האמת
...בגללנו
.הילדה הקטנה מתה
אני לא אחזור יותר .על הטעות הזאת
.לא
אני אוהב את סופי .ואתה תעזור לי לרפא אותה
.אדריאן
.בחייך
.אלוהים, אדריאן, בבקשה
.אתה רק צריך לעזור לה
העזרה היחידה שדרושה .לילדה הזאת היא ניתוח
.טוב, אז זה מה שנעשה
.היא צריכה ללכת לבי"ח .לא-
.נעשה את זה כאן
...אני
אני צריך .את הערכה הרפואית שלי
.אני צריך ללכת .לארוחת חיל המצב
.סליחה שאני מעכב אותך
,אם לא אלך .ישאלו שאלות
,אילו הייתי חושב לקרוא למשטרה .כבר הייתי עושה את זה
יש לך הזדמנות לעשות .את המעשה הנכון, אדריאן
סוף סוף יש לך הזדמנות .לעשות את המעשה הנכון
בוא. -אם היא לא תעבור ניתוח .בביה"ח, היא תמות
?שתית ?מה זה קשור בכלל-
לא נוכל להסתכן בכך .שיעצרו אותנו בדרך
.אני אנהג
.הערכה במשרד
.חרא
.לא חשבתי כמו שצריך
.היא בחדר השני .הערכה הרפואית בחדר השני
.הנרי, אני באמת מצטער
.לא רציתי שזה מה שיקרה
.אני רק מנסה לעזור לה
.זה הכול
...אני רק
.סופי, את חולה
.אני יודע שבטח כואב לך מאוד
אבל התרופות שנתתי לך יעזרו לך .להתגבר על זה. מבטיח
?את מכירה את אליס מצוין, נכון
.את דומה לה
אפילו עד לקעקוע .שהיא עשתה לך, כמו שלה
את מכירה אותה טוב יותר .אפילו מההורים שלה
,ועכשיו
.אני צריך שתהיי היא
?מה זאת אומרת .רק עד שתבריאי-
.אני משחרר אותך, סופי
רק למשך הזמן שתוכלי .להגיע לביה"ח ולקבל טיפול
לא אוכל לשאת ,את המחשבה שתמותי
אבל לא אוכל להסתכן .ולקחת אותך לשם בעצמי
אז תצטרכי להתגבר .על הכאב, אליס
.אני לא מבינה
.הכול מוכן
,אם את יוצאת החוצה, לעולם
יש שם אנשים .שינסו לקחת אותך
,אם יגלו מי את באמת
יחזירו אותך לצרפת
וייקחו אותך ממני .וייקחו אותך מלוסי
.כך זה בטוח יותר
,אם יחשבו שאת אליס ,את תישארי כאן
.קרובה אלינו
.בחיים לא יאמינו לי ?למה-
.עכשיו את אפילו מדברת כמוה
?ואת יודעת מה
ההורים של אליס .רוצים שהיא תחזור
.ולפעמים זה מספיק
,אז כשישאלו אותך
תגידי להם .שהאיש הזה חטף אותך
.תסתכלי עליו
אטליז הרץ .תזכרי אותו
?מי זה .לא חשוב-
מה שחשוב הוא שתעשי .מה שאני אומר לך
,תעשי את מה שדיברנו עליו .ותוכלי לחזור אלינו
לחזור אל לוסי. את רק צריכה .להיות ילדה טובה
?את תהיי ילדה טובה, נכון
.כן
?את זוכרת מה קרה ללנה
לא היית רוצה .שזה יקרה ללוסי
.לא. תהיי ילדה טובה
.וכשתבריאי, נהיה שוב משפחה
- אקהאוזן -
.אדם, לא עכשיו
.אדריאן, זה קורה
.אני לא רוצה שום קשר לזה
.אתה חלק מזה .זה המצב
אם יתחילו לשאול שאלות ,או אם ירצו לבצע בדיקת דנ"א
.אני צריך שתתערב
.הם צריכים לדעת שזאת אליס .הבנתי-
.אבא
?למה רצית שניפגש כאן
,הייתי אצל הרופא שם ...ואני פשוט
טוב, פשוט מצאתי את עצמי .יושב כאן
?הכול בסדר
מאז שהיית קטנה .הלכת בעקבותיי
,התגייסת לצבא ,עלית בסולם הדרגות
.ואפילו שמעת מוזיקת קאנטרי
אמא שלך תמיד אמרה ,שזה מפני שאת מעריצה אותי
.אבל תמיד ידעתי שזה לא זה
...זה היה פשוט
,כי אנחנו דומים מאוד
,כמעט כמו איש אחד
.ואני מצטער
?הייתי אבא טוב, לא
.אבא
,אני רוצה שתזכרי אותי כאבא טוב
כאיש שפינק אותך
,ודחף אותך גבוה כל כך בנדנדה .שאמא שלך כמעט חטפה שבץ
?את זוכרת את זה, נכון
.בטח שכן
העניין הוא שבקרוב .אני לא אזכור את זה
...בקרוב
יכול להיות .שלא אזכור אפילו אותך
,יחסרו חלקים, הרופא אמר
.חלקים ממני ינשרו
,אבל גם אם לא אזכור אותך ,מותק, בבקשה
מה שלא יקרה, לא משנה ...מה יגידו, אם אי פעם
.תזכרי את הדברים הטובים שבי
.באטיסט ,ז'וליאן-
חשבתי שאתה צריך לדעת ,שהתמונות שגברת ובסטר מצאה
?מרכבת ההרים
,יורן לנהרט בדק אותן ,והוא מצא עוד נערה שנחטפה
.לנה גארבר
.דיברתי הבוקר עם אמא שלה
היא דיברה עם יורן לפני כמה ימים ,על חבר של המשפחה
.אדם גטריק
.אדם היה מעורב. צדקת
הלוואי שיכולתי לשמוח ,שהצטרפת אליי למסקנה הזאת
,אבל זה לא כך
כי עכשיו יורן נעדר .ואדם גטריק חופשי
אני לא יכולה שלא לחשוב ,שאם אתה צודק לגבי זה
אולי אתה צודק .גם לגבי דברים אחרים
את צריכה להתנתק מהרגשות שלך
כדי לראות את הדברים .כפי שהם באמת
אבא שלך אינו האיש .שחשבת שהוא
.נראה שתכף מגיעים
?זה סם ובסטר? איפה אתם
.בשווייץ. מחפשים את מר גטריק
.לא, ז'וליאן, תישארו שם .גטריק עלול להיות מסוכן
אני אצור קשר .עם משטרת שווייץ
סמ"ר סטון, אילו הייתי ,נשמע לך עד עכשיו
.לא היינו מגיעים לאן שהגענו
.אנגל, זאת איב
אני צריכה שתעזור לי .לאתר טלפון
.כן, ז'וליאן באטיסט
?שלום. ראית אותה
?ראית אותו
.לא. -תודה
?ראיתם את האיש הזה? לא
.מצטערת .תודה-
,שלום, אחה"צ טובים .אני מחפשת את האיש הזה
אדם גטריק. עדיין קשה לי .לקלוט את זה
.אני יודעת
.הוא אחד משלנו .אני מכיר אותו
איך אחד משלנו ?יכול לעשות דבר כזה
.ראית את הכוכבים שבמרתף
אתה יודע שז'וליאן צדק .בקשר לאדם
איך אתה יודע שהוא לא צדק ?בקשר לאליס
?ושאולי היא עדיין בחיים
הרצון שמשהו יהיה אמיתי .לא הופך אותו לאמיתי
,אבל אתה בטח שואל את עצמך ,על כל הדברים שהיו שונים בה
.ואיך שהיא הייתה כשחזרה
.אני לא יודע
?סם, מה קרה לנו
הסתדרנו, נאבקנו במשך 11 שנה .אחרי שהיא נחטפה
,מה עשינו השלינו את עצמנו
שהמצב יחזור להיות כמו שהיה ?לפני שהיא נעלמה
.הסתדרנו אז כי אהבתי אותך
,אותך, את מתיו ואת אליס .ואני עדיין אוהב
.זה לא נפסק
.זה לא אמיתי
.שום דבר מזה
,אתה כאן .זה כל מה שחשוב
.אתה נפתח לאפשרות
סמ"ר איב סטון, מנסה - - לשלוח עזרה. תישאר במקום
.תודה. לא היית צריך .זה חלק מהשירות. בבקשה-
.היי, חכה רגע
?אתה מכיר את האישה הזאת
כן, היא הייתה כאן ?לפני כמה ימים. -מה
,היא נראתה אחרת ,היה לה שיער קצר יותר
והייתי מספיק מטומטם .בשביל לבקש את הטלפון שלה
.היא כמה רמות מעליי
?ראית אותה כאן .כן-
.לא יכול להיות ?על מה אתה מדבר-
?לאן היא הלכה מכאן
יש גשר להולכי רגל .בדרך שיוצאת מהעיר
.הוא חוצה את הנהר .היא הלכה אל היער
.תודה
.בואי, ג'מה
.לפעמים הילדה מדברת
?איך הוא יכול היה לראות אותה .זה לא הגיוני
.זה בסדר
?מה קרה .תישארי כאן-
בהיעלמות של סופי ז'ירו .היה רמז אחד
.קרוון שנראה בקרבת מקום
.לוחית הרישוי מגרמניה
?מה אתה חושב שיש שם .נגלה עוד מעט-
.חכה רגע, סמ"ר סטון שולחת סיוע .אנחנו צריכים להיזהר
.אדם גטריק מסוכן
.הגענו עד לכאן
,ואם הוא באמת שם .הוא כבר יודע שאנחנו כאן
אני צריך לדעת מה קרה לבת שלנו .וגטריק יספר לי
.זה נגמר עכשיו
.בוא נלך
.כבר גילינו הרבה מאוד
.עכשיו אין יותר צורך למהר
.יש כאן שביל, בואו
.ז'וליאן
?סם
.סם, סם
.סם
.סם, סם, סם
.תשתיקי אותה .שתפסיק עם הרעש הזה
.תשתיקי אותה
...לוסי. לוסי, אמרתי לך
...מה את
.אמרתי לך להשתיק אותה
...לוסי. לוסי, לאן היא הלכה? לאן .לכי. חפשי אותה-
,אם ייקחו אותה .זאת אשמתך
.לוסי
.אנחנו צריכים עזרה, שם
.יש יורה במעלה הגבעה
.סופי
.סופי, עצרי. עצרי
.תישארו למטה .אל תקומו
הצילו. אתם יכולים ?לעזור לנו, בבקשה
.עצור
.עצור. תשליך את הנשק
.כבר מגיעים
.עצור
.אל תזוז
.שים ידיים מאחורי הגב
.הן המשפחה שלי
.ידיים מאחורי הגב. עכשיו
.הן המשפחה שלי
?מה עשית
.עזוב אותי בשקט .עזוב אותי
.סופי
?את סופי, נכון
.חטפו אותה
.לא, היא מוגנת, זה הכול
זה נגמר. לא ירשו לי .לראות אותה יותר אף פעם. -לא
,לא משנה מה הוא אמר לך .אף אחד לא ייקח לך את הבת שלך
.אתה שקרן
.אתה שקרן כמו כולם .הן המשפחה שלי
.בלעדיהן אני כלום
יש אנשים .שאכפת להם ממך, סופי
.הם לא מכירים אותי .אתה לא מכיר אותי
אני יודע מה יקרה .אם תלכי קדימה
.זה יהיה בזבוז של חיים
.סופי
לא הצלחתי להציל .את אמא שלך
.אמרתי לה שהמצב ישתפר ?איזו מין אמירה נדושה זאת
אני לא יודע ,לאילו חיים תוכלי לחזור
אבל תחשבי על מה .שתשאירי מאחור אם תקפצי
,אבא שלך .הילדה הקטנה שלך
תחשבי אילו מין חיים יהיו להם .אם תעשי את זה
.עצרו, עצרו, עצרו
?זאת היא
.כן
.זאת היא, סם
.היא חיה
.טעיתי
.אמא
.אני מחזיקה אותך
.יש לי אותך עכשיו
.צריך ללכת
.תישארו
.אי אפשר לבזבז זמן, אדוני
.בבקשה, איבדת הרבה דם
.חייבים לקחת אותך מיד לבי"ח .אליס-
.הגופה בצריף
?של מי היא
זאת לא אליס ובסטר .ולא סופי ז'ירו
,זאת ילדה שלישית ?נכון, מר גטריק
.ילדה ששמה לנה גארבר
יורן לנהרט גילה שחטפת ?את העלמה גארבר, נכון
.ובגלל זה רצחת אותו
?יש לך אישה, נכון ?אתה אוהב אותה
תעשה הכול .בשביל האנשים שאתה אוהב
.תגן עליהם, תשמור עליהם
אל תעמיד פנים שמה שהיה לך עם הבנות המסכנות האלה
.היה דומה בכלל לאהבה
.ספר לי על לנה גארבר
.היא תמיד הייתה בעייתית
,אליס הייתה בעייתית .אבל היא ידעה מתי לשתוק
...אבל לנה
היא הייתה כמו מין צלצול .בלתי פוסק באוזן
אז לילה אחד .השתקתי אותה
?מתי
.בדיוק כשסופי חלתה .זה נתן לי את הרעיון
הכנסתי את הגופה שלה לצריף .בלילה ששחררתי את סופי
,כי אם תהיה לרשויות גופה
.אף אחד לא יחפש אותה יותר
.ונוכל להיות משפחה .משפחה רגילה
אדריאן סטון ,יוכל לטפל בדנ"א
להחליף ביניהם .כדי שייראה שיש התאמה
הכרחת את סופי להתחזות לאליס ובסטר
.רק כדי שתישאר קרובה
היא לא הייתה אמורה להזכיר ,את השם סופי ז'ירו
.אבל היא הייתה חולה
היא אמרה לפרמדיקים באמבולנס .את שמה האמיתי
?וכריסטיאן הרץ
.בקושי מכיר אותו
...אבל את אשתו
כשפרצתי לבית שלהם כדי לקחת את המצלמה שלו
התכוונתי לשסף .את הגרון הבור שלה כשישנה
,ואז חשבתי
...אחרי מה שנתת לי לסבול
לא, זה כמעט .יותר מדי טוב בשבילך
.הקדשת לזה הרבה מחשבה
כמו שאמרת ,בפעם הקודמת שנפגשנו
.אני לא טיפש
,כמה בנות עוד היו ?מר גטריק
?למה אתה חושב שיש עוד
.תחושה
.תחושה שהלוואי שלא הייתה לי
.אבא, זאת אני, איב
.אומרים שאתה מספיק בריא
,נצטרך לחזור הביתה .הם זקוקים למיטה
?אבל אתה בסדר, אבא? כן
?מה
?מה את רוצה
.אני רוצה שתספר לי מי אתה
.אני רוצה שתגיד לי את האמת
אני רוצה שתספר לי .מה עשית
?יקירה
אמרת לי שאזכור לך .את הדברים הטובים
?למה אמרת את זה
?כי ידעת שזה יצא לאור
.אני מצטער
אני לא יודע .מה אני עושה פה
.אני לא יודע איפה אני
?הוא הולך לבית האבות
.לא
.הוא בא איתי
.בבקשה
ההיעדר מצמצם תשוקות קטנות ,ומגביר תשוקות גדולות
כמו רוח שמכבה נרות .ומלבה אש
,מוזר שלמשהו שחסר
,לחלל ריק ,יש כוח רב כל כך
.עד שהוא מותיר אחריו הרס רב
,הבנות האלה שנחטפו
היעדרותן התפשטה כמו אש בשדה קוצים
ושרפה חיים של אנשים רבים .שהיו קשורים אליהן
.היא לא רוצה לראות אותי
היא חוזרת ,אחרי כל כך הרבה זמן
.והיא לא רוצה לראות אותי
.מר ז'ירו
,תכיר את לוסי .הנכדה שלך
.היי, לוסי
.אני סבא שלך
?את אוהבת קסמים
?כן
.בשבילך
,הוא אהב אותך מאוד ?את יודעת
.אני יודעת
.אליס במצב טוב מאוד
מדהים אותי .כמה שהיא חזקה
?את ממשיכה עם ההיריון, נכון
...את יודעת .זאת בת-
אני רוצה מאוד .להכיר אותה
.הכול יהיה בסדר
.אני יודע
.אני מצטער על מה שעשיתי
אם יש אלוהים, הוא בוחן את .הלב שלי ויודע כמה אני מצטער
,הייתי זקן שוטה ,שפוחד למות
רק כי עדיין יש לי .הרבה דברים לחיות למענם
?ומה עשה הזקן השוטה הזה
?כשהוא נאבק בזה
נסע לקצה העולם .כדי להציל חיי אחרים
תפסיק לנסות להרוויח עוד זמן
.ונגמור עם זה כבר
.נתראה עוד מעט .עוד מעט-
,מר באטיסט תספור בבקשה לאחור מעשר
.כדי שנדע שההרדמה משפיעה
.בסדר
10.
9.
8.
7.
?נתת לו את כל האמפולה .כן-
?מה קורה
כלום. רוב האנשים .כבר מורדמים בשלב הזה
?מה זה אומר
,רק שאולי אתה חזק יותר מאחרים .מר באטיסט
.תמשיך, בבקשה
6, 5,
4, 3...
"הנעדרת"
:פרק 8 "ההר"
:תרגום מיכאלה ירדני
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי