BluRay / BRRip / BDRip אורך: 59:00 25 :FPS
לא אוותר עד שאמצא .את הבת שלך. בבקשה
.לא
הכרתי את ההורים של סופי .כשהיא נחטפה
.טרגי מה שקרה לאמא שלה
,אליס, את חייבת להבין
את היחידה שיכולה לעזור לנו .למצוא את החברה שלך
התבוננתי בסופי ז'ירו .שנים על גבי שנים
,היא עושה תנועה .מין הרגל עצבני
.אליס עשתה את אותה תנועה
ומה? ההורים של אליס ?פשוט קיבלו אותה
...סם, היא נראית לך
?שונה
הוזכר ואן צהוב ?בחטיפה של אליס
זה היה הרמז היחיד שלנו .בחקירה של סופי
.אני לא יכול להמשיך לבוא לכאן
.אז אל תבוא
- מלון ברנדט -
אני רוצה לישון בצריף
.ואני צריכה שתנעל אותי שם
...אז האיש שבתמונה
.כן, זה הוא
?מה קורה כאן, סמל
?איך אתה מכיר את האיש הזה
איך אתה מסוגל לחיות עם עצמך
?אחרי מה שעשית
- וארן, שווייץ - - ההווה -
אני רואה משהו .'שמתחיל באות צ
.'רואים משהו באות צ
.צ'יפס
?צ'יפס? איפה .אני לא רואה צ'יפס
.הם בכיס של אמא
.אני לא רואה אותם
.קרוון
?איזה קרוון
.האדום, בין העצים
?על מה אתה מדבר
הובא על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
"הנעדרת"
:פרק 3 "כלא ללא קירות"
- אקהאוזן, גרמניה, 2014 -
עוד לא דיברנו .על האיש שחטף אותך
.לא חייבים
אבל אחרי שראית ,את התמונה שלו
,בידיעה שעכשיו הוא במעצר
מעניין אותי .איך את מרגישה לגבי זה
,האמת
האמת לאמיתה .היא שאני מרחמת עליו
בנסיבות האלה .נורמלי להרגיש ככה
האיש הזה במשך שנים .היה כל עולמך
.נוצר קשר .אין שום קשר-
.אין כלום
.עשית לו ילד
אני לא יודעת .על מה את מדברת
אני רק רוצה להרגיע אותך .שמה שאת מרגישה הוא נורמלי
ודאי היו הרבה רגעים שבהם הוא לא התנהג באכזריות
.אלא התייחס אלייך יפה
וכשנגזל ממך ,כמעט כל דבר אחר
לפעמים ההרגשה הזאת .דומה מאוד לאהבה
את יודעת, נראה לי שאני לא רוצה .לדבר עליו בכל זאת
?זה בסדר מצדך
.כן
.תודה
?כמה זמן אשאר כאן
הנערה אישרה .שאתה חטפת אותה
.זה בכלל לא הגיוני
אז בטח יש לך אליבי
לימים שבהם אליס ובסטר .וסופי ז'ירו נחטפו
.זה קרה לפני שנים
.אני לא מאמין
?למה לה להגיד דבר כזה
אף פעם ,לא ראיתי אותה אפילו
.אלא רק בעיתון .לפני שנים, כשהיא נעלמה
...אתה זוכר, בתור ילד
,שקורים דברים בלתי אפשריים ,שאין להם הסבר
,פיית השיניים, ארנב הפסחא ...סנטה קלאוס
.ואתה מקבל את הדברים האלה
ככה נראה מצב בלתי אפשרי כזה
.כשאתה גדול
?איפה מר הרץ
.מה הרץ במשטרה .אומרים שהוא חטף שתי ילדות
,עדיף שתדע .כולם ידעו את זה בקרוב
?למה אומרים את זה עליו
.לך הביתה וזהו, אנדראס
.ממשיכים כרגיל
- מחק תמונה -
,הבלש באטיסט .תודה שבאת
.הטיפול שלה עוד מעט נגמר
,סליחה על ההפרעה .מר באטיסט בא. בזמנך החופשי
הלחצת אותה .בפעם הקודמת שהיית כאן
.לא התכוונתי לכך
,קראנו לך רק כי היא ביקשה
ואני לא יודעת ,על מה היא רוצה לדבר איתך
.אבל שיהיה קצר .היא צריכה לנוח
.כמובן
.נו, אמרו לי שרצית לראות אותי
בפעם הקודמת ,שאלת אותי על סופי
.אבל לא אמרתי את האמת
.נראה שהתביישתי לספר
?מה לספר
,כשעזבתי
הוא לא האכיל את סופי .במשך שבועות
,הראייה שלה נחלשה .היא לא הצליחה לעמוד
.הגנבתי לה אוכל כשיכולתי
אם אני לא שם ...כדי לנסות ולדאוג לה
.נטשתי אותה למות
.עשית מה שהיה עלייך לעשות
,מסקרן אותי
אולי את מכירה איזה סיפור של סופי
.מהתקופה שבה היא לא פחדה
משהו שאוכל .לספר לאבא שלה
,משהו שיפיח בה חיים בעיני רוחו
מהתקופה שהיא לא פחדה .והייתה בודדה
.לא עולה בדעתי שום דבר
?באמת
?אין שום דבר
מצטערת, אני לא יודעת .מה אתה רוצה שאגיד
?למה את משקרת לי, סופי
?את מבינה מה אני אומר, נכון
...אבא, אני לא יודעת מה ?מה קורה פה-
.סליחה על ההטרדה
למה את לא אומרת לי ?איפה אליס, סופי
?היי, זהו זה, טוב .צא לדרך
.היי, צא החוצה
.החוצה
.אני רוצה שתצא עכשיו מהבית
.סם, סם, בחייך .אני אבדוק מה שלום הבת שלי-
כשארד, אני רוצה .שלא תהיה כאן
.אני מצטערת
אני רואה .איך את מסתכלת על אליס
?את יודעת שהיא שונה, נכון
אני לא יודעת .למה אתה מתכוון
?שקלת לעשות בדיקת דנ"א
?למה לנו .את אמא שלה-
.את תרגישי בזה יותר מכולם
- ההווה -
.היי
?איפה אתה ?למה-
.אני רק שואלת, מתיו
אני דואגת לך. יש לי הרגשה .שאנחנו לא מדברים יותר
,שוב יצאת עם החברים האלה שלך .התאומים אדלר
הם לא... -אני קצת גדול .מכדי שתבחרי לי את החברים שלי
?אתה בא או מה
שעות הביקור בכלא .עוד מעט נגמרות
.חרא ?מה קרה-
האחות שמטפלת באבא שלי .בכלל לא הגיעה
הטלפון שלי היה כבוי .ופספסתי את ההודעות שלה
.הוא היה לבד כל הבוקר
.איב. איב
.תני לי לבוא איתך .אני בטוחה שהוא בסדר-
.זה לא שאני חסר למישהו בעבודה
?זה לא העניין, טוב
- מלון ברנדט -
- אל מזרעה, עיראק -
?מה קורה
?לאן אתם לוקחים אותנו
?איפה אנחנו
אם לנחש, הייתי אומר .שבאל מזרעה
.לקחו אותנו לחזית .אלוהים-
נברר מה הם יודעים על הדניאל ריד שלך
.ונעוף מפה
?מה זה
.קמע המזל שלי
?הוא עובד
?איך אומרים
.חבר המושבעים עדיין מתלבט
.דניאל ריד
מי אתם ?ולמה אתם מחפשים אותי
.דניאל
.לא שמעתי ממך ימים שלמים
.אני דואגת .אני בסדר-
.אתה לא נראה בסדר
.התקשרתי אליך הבוקר
.מה קרה? ספר לי
עברתי על פירוט חשבון הבנק .של אבא ומצאתי משהו
?מה זאת אומרת
.חשבתי שאני מכיר את אבא שלי
,הנרי ריד, החבר של כולם
...בחיים לא יפתיע, אבל ?הוא איש הגון, את יודעת
תמיד מוכן לעזור, תמיד מוכן .לעשות את המעשה הנכון
ופתאום הוא דוחף אקדח לפה ?ומזדכה על ציוד. למה
?למה לו לעשות את זה ...דניאל-
.הצבא לא שם זין
,לא, מבחינתם .התיק הזה סגור
,ביקשתי מהם ...תנו לי סיבה טובה אחת
.אבל אמרו: תחזור לשורה .אל תשאל שאלות
,נקה את הנשק, עמוד דום
.תצחצח את הנעליים .תהיה חייל
.די
תפסיקי לנסות להשאיר אותו .במשבצת הזאת
תפסיקי לגרום לי להרגיש ולהתאבל
כאילו שיש לי איזו מחלה .שדורשת טיפול
.בבקשה, אל תהיה כזה
.אני כבר לא בטוח בכלום
עכשיו היא לא מוכנה .לצאת מהחדר שלה
?מה נסגר ?מה הוא אמר לה
.הוא קרא לה סופי
.הוא שאל אותה למה היא משקרת .אידיוט-
סופי, החקירה השנייה .שעליה הוא דיבר, הילדה השנייה
,כשאני מסתכלת עליה
,כשאני מדברת איתה ,כשאני נוגעת בה
אני רק חושבת
.שאני לא מרגישה את זה
.אין לי הרגשה שזאת היא .אל תגידי את זה-
הבלש הזה שאל .על בדיקת דנ"א
?אלוהים. את שומעת את עצמך
איך שהיא מדברת ...וכל מה שהיא זוכרת
נראה לך שאני לא מכיר ?את הבת שלי
,גם אני רוצה אותה בחזרה
אבל אתה רואה .מה שאתה רוצה לראות
.משהו לא בסדר בה .תפסיקי-
?אחרי כל מה שהיא סבלה ?איך את יכולה
?אליס
.תפתחי, מותק
.נו, הוא כבר הלך
.את מוגנת .אני מבטיח שהוא לא יחזור
.טוב, אני נכנס
.סם
?מה קרה
?סם, מה יש, מה קרה
.היא נעלמה .יצאה דרך החלון
.תתקשרי למשטרה
.אליס. אליס
.בבקשה
.יש לך חשוד במעצר .אני מבקש לדבר איתו
,כבר ביקשתי ממשטרת גרמניה ...אבל הם סירבו. קיוויתי
,מר באטיסט המשטרה הצבאית
עובדת על החקירה הזאת .עם משטרת גרמניה
,עם כל הכבוד .אין לך שום סמכות כאן
,אני יודע אבל לפני 12 שנה
הבטחתי להורים של ילדה קטנה .שאגלה מה קרה לבת שלהם
ועכשיו ייתכן שיש לי סיכוי ,לקיים את ההבטחה
"אז "סמכות .היא סתם מילה מבחינתי
ההתעלמות שלך ממנה .חסרת חשיבות
ודאי תסכים .שיש לי ניסיון בתחום הזה
אני רק רוצה הזדמנות .לדבר עם החשוד
מה אתה מתכוון לשאול ?שעוד לא שאלו אותו
.השאלה לא חשובה, תא"ל
מה שחשוב הוא לראות .כיצד הוא עונה על השאלה
,אני בלש כבר 30 שנה
והבחורה שקוראת לעצמה אליס
.מסתירה מאיתנו משהו
?מה למשל
הבת שלך אמרה לי .שטרם בוצעה בדיקת דנ"א
ההורים של אליס לא ביקשו .בדיקה כזאת
נראה לך שהורה לא יזהה ?את הילד שלו
.היו דברים מעולם
אני רק רוצה את הידיעה הוודאית .שהמדע יכול לספק
,הייתי מנומס, מר באטיסט
אבל לצערי, יש כאלה .שעדיין יש להם עבודה
,אתה בגמלאות
.תיהנה מזה
.מר באטיסט
חיילים יגיעו ללוות אותך .אל מחוץ לבסיס
.שיחפשו אותי
.סליחה
.זה בסדר
.באתי אל התא"ל
.החייל ריד
היא נעלמה .כבר לפני יותר משעה
אתם צריכים להתייחס לזה .הרבה יותר ברצינות
?פשוט תחפשו אותה, טוב .תעשו את העבודה שלכם
,כלום. הם הוציאו ניידות .אבל היא עשויה להיות בכל מקום
אסור לה בכלל להסתובב .בחוץ לבד. לא במצבה
?למה לה לברוח
.אני לא מבינה
?מה נראה לך
היא שמעה אותנו רבים. שמעה .שאמרת שמשהו לא בסדר אצלה
,היא שמעה אותך ורצתה לעוף מפה ?ואיך אפשר להאשים אותה
,אלוהים, ג'מה .היא הייתה בבית
.איפה שהיא צריכה להיות
,ואם יקרה לה משהו .זה באשמתך
.שמעת? זה באשמתך
.תודה, נדיה .ד"ש לכריסטיאן
.גברת הרץ
רציתי להודיע לך ,שהבחורה שחזרה, אליס ובסטר
זיהתה את בעלך .כאיש שחטף אותה
לפעמים שאלו אותי אם היה קשה
להחליט להעביר לכאן .את החיים שלי
כריסטיאן, המשפחה והחברים שלו .קיבלו אותי בשמחה
נהייתי אחת .מהתושבות המקומיות
,"אחת מ"שוטי הכפר
.כפי שכינינו אותם לפעמים בבסיס
ואת אומרת שבמשך כל הזמן הזה
הוא חי חיים כפולים ?ואני בכלל לא שמתי לב
אליס אמרה שהיא הועברה .כמה פעמים במהלך הכליאה שלה
?בעלך נוסע הרבה
.אהבנו להיות כאן
.נסעתי מספיק בצבא
?אז לבד
במשטרת גרמניה נאמר לי .שבעלך צפר נלהב
?הוא יוצא להרבה טיולים ?בנוסף לסופי שבוע
?לפעמים, אז מה
?יש נכסים בבעלותו ?אולי אפילו מחסן
כי כדי לעשות ...את מה שהוא עשה כל השנים
.בטח שמת לב לכל מיני דברים
?סמלת, אני צריכה עו"ד .כי יש הרגשה שזאת חקירה
.אני רק מנסה להבין
.מורגן אמר שתהיי כאן .אני צריך לדבר איתך
.סא"ל
.עכשיו אני תא"ל, נדיה
.סליחה, כוחו של הרגל
.סלחי לנו
?אתה מכיר את גברת הרץ
.היה לי העונג
.בעיראק היא הייתה על הפנים
- ההווה -
- פדופיל, חזיר סוטה -
למה החיילים שהביאו אותנו לכאן ?לא אמרו שאתה איתם
,אם באתם לחפש אותי .אתם בטח יודעים מי אני. אני עריק
,הצבא רוצה שאחזור .אפילו שכאן אני ממש עושה משהו
החבר'ה האלה .רק דאגו לי, זה הכול
אנחנו העברנו לילה שלם .בחלק האחורי של הטנדר
לחבר'ה שלך לא יזיק .לעבוד על הנימוסים
?מה אתם עושים פה
מי המטומטם שנכנס לרומא ?כשהיא נשרפת
לא נכנסנו לכאן. החבר'ה שלך .מהפשמרגה גררו אותנו לכאן
,דניאל, אנחנו צריכים לדבר איתך .זה קשור לאבא שלך
?אבא שלי
?אתה יודע איפה אנחנו
.כן .דאעש עלולים לתקוף בכל רגע-
,באתם עד לכאן
סיכנתם את החיים שלכם ?רק כדי לדבר על החרא הזה
אבא שלי מת ובזכות זה .העולם טוב יותר
.בזבזתם את הזמן כשבאתם לכאן
.מר ריד
?אבא
.אבא
?מה? מה קורה? -אבא-
?מה קורה
.זה בסדר, אבא
?מה קורה
.אבא, זאת אני, איב-
?מה קורה
.אוי, אבא, זה בסדר .אני איתך
.יבוא
.סם
חשבתי שאנחנו נפגשים .רק עוד כמה ימים
.אנחנו לא ?מתי אוכל לחזור לעבודה
?איך בבית ?היחסים עם ג'מה בסדר
,לא באתי לטיפול .רק תענה על השאלה
?בתוך כמה זמן
סם, מה שעשית .היה זעקה לעזרה
אני לא יכול להחזיר אותך לתפקיד
.עד שתיתן לנו לעזור לך
.יש משהו שנוכל לעשות
אני רואה שלפני כמה זמן .ביקשת העברה בחזרה לאנגליה
.שיניתי את דעתי .אנחנו שינינו את דעתנו
שמעתי שמתפנים .תקני אימונים באולדרשוט
,אם אכתוב המלצה .אוכל לסדר את זה
?למה לא לעשות את זה עכשיו
?נוכל לחזור לארץ
.דבר על זה עם אשתך ותודיע לי
.תודה
הלכתי לבית הסוהר
.והשתפנתי
.עוד פעם
באמת חשבתי שאני יכול .לעשות את זה
.הבטחתי לאליס .הבטחתי לה
?אז למה אני לא מסוגל ?למה אני לא מסוגל לעשות את זה
.עלוב
.אתה חופר
.תן את המקטרת
?סיפרתי לך על אבא שלנו
,מצחיק, מאטי .הוא היה מצחיק
,אבל אם אמרת משהו לא במקום
.בום
.אמא כל הזמן סלחה לו, כמובן
.הייתה אומרת שזאת לא אשמתו
."הוא נמצא במתח רב"
.יום אחד היא "נפלה" במדרגות
.עכשיו יש לה נזק מוחי
.צריך להחליף לה כמו לתינוקת
.סלחנות היא חולשה
.אני יודע. אני יודע
אבל היא אחותי .ואני חייב לה
.אני במצב נואש .אני אשלם כפול
זאת לא חייבת להיות ...מטפלת מנוסה, אני רק
.כן, אני מבינה
.תודה
.טוב
אתה תישאר אצלי קצת עד שנסדר את הבית שלך
ואנסה למצוא מישהו .שיעזור לטפל בך
.את בחורה יפה
.הכרתי בחורה כמוך
.לפני הרבה זמן
.היא הייתה יפהפייה
.עור צח כבהט
.כמו שלך
?למי אתה מתכוון, לאמא
.אסור לכם להיות כאן
.מה אתה אומר? אני יודע
.אבא שלך לא התאבד
.כבר הייתי בסרט הזה
.גם אני לא האמנתי
השתגעתי בגלל זה
ושאלתי את עצמי למה מישהו מאושר כמוהו
דחף לעצמו יום אחד .אקדח לפה
באתי לכאן .כדי למצוא תשובות
גיליתי שאבא שלי העביר כספים ,בקביעות, במשך שנים
,לאיש ששמו מירזה ברזני .בארביל
,כשגיליתי למה .זה עשה לי בחילה
.לא ידעתי מה לעשות
ההצטרפות לפשמרגה הייתה .הדבר היחיד שעזר לי להמשיך
?מי זה מירזה ברזני
?מה גילית, דניאל
היה לזה קשר ?לאליס ובסטר ולסופי ז'ירו
,כמו שאמרתי .נסעתם לכאן סתם
.לכו מפה. עכשיו .עכשיו, לסגת
?מה גילית .ז'וליאן-
.ספר לי מה גילית על אבא שלך .ז'וליאן, חייבים ללכת-
,אחרי כל מה שסיפרת לי
חייב להיות קשר בין אבא .של דניאל לבנות האלה
אני מצטער, לא הייתי צריך .לבקש ממך להביא אותי לכאן
.אני בוחר מה לעשות בעצמי
.לך היו סיבות משלך לבוא לכאן
בזמנים כאלה
אתה רק צריך .להזכיר לעצמך מהן
אז כמה זמן אתה חושב ?שתהיה בפריז
.אני לא יודע באתי לכאן רק כי באקהאוזן
הדלתות נסגרות בפניי .בזו אחר זו
אני נראה .מטרד משמעותי מבחינתם
אתה בטוח ?שהבחורה הזאת היא סופי
,אני לא בטוח ,אבל יש סיכוי
ובעזרת אבא שלה .נדע בוודאות
אינסטינקט של הורה ?הוא הכי חזק שיש, לא
- פריז, צרפת -
.מר ז'ירו
אמרתי לך שאשבור לך את השיניים
.אם עוד פעם תתקרב אליי
.כן, אני זוכר
.אבל אני מוכרח לדבר איתך
.באטיסט, תסתכל עליי .אתה יודע מה הייתי
ועכשיו אני לובש סינר בעבודה .ומעביר כרטיס נוכחות
זאת העבודה היחידה ,שהצלחתי למצוא, בגללך
.ואני מעדיף לא לאבד אותה
.תקשיב
.אני צריך רק כמה דקות מזמנך
?למה
.זה נוגע לבת שלך, מר ז'ירו
.בקשר לסופי
.סם. סם
.נעלמת למשך שעות
?איפה היית
.היה לי צורך לצאת
?איפה היית .יצאנו מדעתנו
.הייתי פשוט צריכה לצאת ...כן, אבל את לא יכולה-
.אחרי מה שקרה
,את חייבת להבין ,ניסינו לתת לך מרחב
...אבל את לא יכולה פשוט
את לא יכולה .לבקש מאיתנו לא לדאוג
.זה לא הוגן
.אלה לא החיים שלי
.אל תגידי את זה
.עזבו אותי בשקט וזהו
התקשרו אליי מהמשטרה ,כשאליס חזרה
אמרו שהיא הוחזקה ,עם הבת שלי
ובכל זאת אתה אומר ?שסופי חזרה
ושהיא מעמידה פנים ?שהיא מישהי אחרת
.כן
.זאת ההרגשה שלי
?כמו בפעם הקודמת
,עשיתי את העבודה שלי .מר ז'ירו
.בוא איתי בבקשה לגרמניה .תראה אותה בעצמך
?יש לך תמונה
לא. מסתירים את החזרה שלה ,מהתקשורת, אז אין תמונה
אבל אם יש סיכוי ,שזאת באמת סופי
.אני מבין כמה זה בטח קשה
אתה מבין מה זה לשכול את הבת ?שלך? את אשתך? -הכול בסדר
.כן, הכול בסדר .אני מצטער, זאת אשמתי
,אף אחד
אפילו לא משטרת גרמניה ,ולא הצבא
אף אחד לא מאמין .שזאת עלולה להיות סופי, חוץ ממך
,למה לי להאמין לך ?אחרי מה שעשית
הלוואי שיכולתי ...לשנות את העבר
ברגע שהאשמת אותי ...במעורבות בהיעלמות של סופי
.למעשה, דחפת את אשתי מהגג
.אני לא אשכח את זה אף פעם
.וגם אתה אל תשכח את זה
חשבתי שאולי נלך מחר .לשוק חג המולד
.אם יבוא לך ?תרצי לבוא, נכון
ואחר כך אולי נאכל .ארוחת בוקר אנגלית אצל מגדה
.נשמע טוב, אבא
רק שלא תכריח אותי עוד פעם .לטעום את נקניקיית הכבד
?מה דעתך
אולי אחר כך נשתה ?(גלו-ויין (יין חם ומתובל
?כאן מכינים אותו טוב, נכון
?מה
...פשוט
בפעם הקודמת ששתיתי כזה
הייתי ברכבת ההרים הכי גבוהה .שהייתי בה בחיים
.רכבת הרים גדולה, מעץ
ולמעלה היה יום שמש ,בהיר כל כך
.שראיתי למרחק קילומטרים
,זה היה גבוה כל כך .שראיתי את האוטובאן
.צעקתי במשך כל הירידה
הרגשתי כאילו ,שנשאב ממני כל האוויר
.כאילו שלא אנשום יותר בחיים
.והרגשתי בחילה ופחדתי
אבל ברגע שזה נגמר .הייתי חייבת לעלות עליה שוב
במקום זה ישבנו
.ושתינו גלו-ויין
.זה היה יום טוב
?על מה את מדברת .עזבי-
אף פעם .לא עשית את זה איתנו
אף פעם לא עלינו .על רכבת הרים כאן בגרמניה
?עזבי, טוב
את מדברת ?על משהו שעשית איתו
?עם האיש שחטף אותך, נכון .כן-
...איך את מסוגלת לשבת ו ,את יודעת, לפעמים-
,בשנים האחרונות .הוא נתן לנו לצאת
הוא אמר שאם ננסה לדבר ,עם מישהו או אם ננסה לברוח
.הוא יפגע בנו
.והאמנו לו
היינו כל כך אסירות תודה .להיות בחוץ
,וכן
.היו פעמים שבהן היינו שמחות
.כדאי שתדעי את זה .לא, את לא מתכוונת לזה-
לא יכול להיות .שאת מתכוונת לזה
.אנחנו לא יודעים איך זה היה
את מדברת
,על האיש שחטף אותך
,האיש שתקף אותך
,האיש שהחזיק אותך כבת ערובה
...אבל את מדברת על זה .תפסיקי-
.כאילו שזה איזה זיכרון מאושר
.אז זה לא
האיש הזה שטף לך את המוח
.ואת חייבת להבין את זה
החיים לא פשוטים .כמו שאת רוצה שיהיו, ג'מה
היו פעמים ?שהייתי מאושרת איתו, טוב
.נולדה לי תינוקת
ובזכותה שווה היה לי לחיות את החיים
.ולא משנה איפה הייתי
.ואז היא מתה
,אז מה עכשיו
?אני אמורה להיות חופשייה
?אני חופשייה
.אני לא מרגישה חופשייה
.אני לא מרגישה שום דבר
?הלו
.זה אני
.סוף סוף נתנו לי להתקשר
?איך אתה מרגיש
.אני בסדר
.כל זה יתברר
לא עשיתי את מה .שמאשימים אותי בו
?את יודעת את זה, נכון
.הבחורה זיהתה אותך, כריסטיאן
...אהובתי, אני בחיים לא
,זה לא בטבע שלי .את יודעת את זה
?לא
,יום אחד, את תראי
זה יהיה סתם .סיפור נורא שנספר
.אני מקווה
אליס, בבקשה, אל תכריחי אותי .לעשות את זה יותר
אבא כעס עליי כל כך ,בפעם הקודמת
.שאמרתי שלא אעשה את זה
.אני מרגישה מוגנת ככה
בבקשה, אני צריכה .שתעשה את זה
,הייתי דואגת לך
איך תסתדר בלעדיי .כשאני לא יכולה לשמור עליך
,אבל הנה
,לא היה לך צורך בי
.ותמשיך להסתדר בלעדיי .אל תגידי את זה-
,גמד
.אני רוצה שתבטיח לי משהו
,זה לא ימצא חן בעיניך
אבל אני צריכה ?שתעשה את זה, טוב
.תודה
.כדאי שתישני
.אולי היא לא צריכה להיות איתנו
?מה
...אולי יש איזה מקום שבו
.שבו יטפלו בה
.רק לכמה זמן
.היא צריכה טיפול .היא צריכה את המשפחה שלה-
.אנחנו לא מוכנים לדבר כזה ...אנחנו לא
.תפסיקי
?מה זה האור הזה
.אליס
.לא. לא
.זין
.אליס
.סם, לא, סם
.אליס
.סם. סם
.לא, סם
.סם
- ההווה -
ניסיתי לבוא לכאן .כל כך הרבה פעמים
.סלחנות היא חולשה
?מר ובסטר, מה אתה רוצה
.אני אשם שאליס איננה
.אני צריך לחיות עם זה
לפני שאחותי התאבדה
היא הכריחה אותי ,שאבטיח לה משהו
,אני לא יודע למה .אבל אני חייב לה
היא הכריחה אותי להבטיח לה
.שאמסור לך שהיא מצטערת
?היא אמרה לך את זה
."תגיד למר הרץ שאני מצטערת"
.היא עמדה על כך
,אחרי כל מה שעשית
.היא זאת שמצטערת
.אבל אני לא
,הלוואי שתמות כאן .חתיכת חרא סוטה שכמוך
- מלון ברנדט -
.סליחה על ההפרעה
...את
.שכחת את המפתחות בבית
.חשבתי להקפיץ לך אותם
.תודה
שאלת את עצמך מה היה קורה ?אם היינו אורזים ועוזבים
?מה
.נשארנו כאן רק בגללה
.‏11 שנה חיכינו
.אבל היא איננה, ג'ם
.אין לנו יותר מה לחפש פה
אני כבר לא יודע .מה אני עושה פה
.אנחנו צריכים לחזור לאנגליה
תהיה לנו הזדמנות .לפתוח דף חדש
.עשיתי טעויות
?למה אתה מתכוון
.אני ומתיו
.כן
.טוב
.זה הבית שלנו
.לטוב ולרע
.גברת ובסטר
?מה את עושה פה
,התקשרתי ליורן לנהרט ?מכירה את הבלש לנהרט
.לא הצלחתי להשיג אותו
.הייתי חייבת לדבר עם מישהו
אני מצטערת, לא ידעתי .לאן עוד לפנות
.מצאתי משהו
כשאליס חזרה, היא סיפרה לנו שהיא עלתה לרכבת הרים
.עם כריסטיאן הרץ
?הוציאו אותה החוצה
.בזמנו לא חשבתי שזה חשוב
,זה היה סתם סיפור ...אבל מתברר שזה אחד מאלה
נכון כשמגיעים למעלה ?מצלמים אותך
אז לז'וליאן באטיסט עלה הרעיון לבקש מיורן
שישיג את הכונן הקשיח .מהלונה פארק
,התמונות נמחקו
אבל כיום שום דבר .לא באמת נעלם
אז במשך ימים שלמים
.עברתי על אינסוף התמונות משם
חשבתי שאולי ,אני סתם מעסיקה את עצמי
...אבל היום
.זאת אליס
.לא
תסתכלי על הילדה .שיושבת לידה
.זאת הבת שלי
.זאת אליס
"הנעדרת"
:פרק 3 "כלא ללא קירות"
:תרגום מיכאלה ירדני
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ
הובא על ידי אריאל אפרתי