1
00:02:56,000 --> 00:03:02,800
mdm :הובא, תוקן וסונכרן ע"י
Sratim.co.il

2
00:03:06,640 --> 00:03:10,640
כוכב הצפון

3
00:03:52,360 --> 00:03:54,680
.חזרתי

4
00:03:58,480 --> 00:04:02,240
.תן לי כוסית, האח קיפלינג

5
00:04:08,560 --> 00:04:11,120
?אתה לא מזהה אותי

6
00:04:11,280 --> 00:04:14,960
.לא, אני לא מזהה אותך

7
00:04:16,240 --> 00:04:18,120
?מי אתה

8
00:04:19,040 --> 00:04:20,680
?מה אוכל לעשות למענך

9
00:04:20,840 --> 00:04:24,480
.אמרתי לך
.תן לי כוסית משקה

10
00:04:55,760 --> 00:05:00,960
.הכל סוכם
.כאן, במשרד הזה

11
00:05:02,920 --> 00:05:04,560
?זוכר

12
00:05:04,720 --> 00:05:10,400
דני ואני חתמנו על החוזה
.ואתה היית עד

13
00:05:10,680 --> 00:05:12,280
...אתה

14
00:05:14,040 --> 00:05:16,040
.עמדת שם

15
00:05:18,160 --> 00:05:20,120
,אני עמדתי שם

16
00:05:20,560 --> 00:05:23,280
.ודניאל עמד כאן

17
00:05:24,960 --> 00:05:26,440
?זוכר

18
00:05:28,320 --> 00:05:29,840
!קארנהן

19
00:05:32,200 --> 00:05:36,200
.פיצ'י טליאפרו קארנהן

20
00:05:36,360 --> 00:05:38,240
.כמובן

21
00:05:38,440 --> 00:05:43,640
.תמשיך להביט בי
.זה עוזר לנשמתי לא לעוף לה

22
00:05:43,800 --> 00:05:45,440
!קארנהן

23
00:05:45,600 --> 00:05:48,920
,הוא ולא אחר
...אך לא בדיוק זה שישב לצדך

24
00:05:49,080 --> 00:05:53,200
בקרון המחלקה הראשונה
...ברכבת לצומת מארוור

25
00:05:53,400 --> 00:05:57,680
.לפני שלושה קיצים ואלף שנים

26
00:05:57,840 --> 00:05:59,560
כוכב הצפון

27
00:06:06,320 --> 00:06:08,400
.לג'ודפור, בבקשה

28
00:06:28,680 --> 00:06:30,200
!לעזאזל

29
00:06:48,720 --> 00:06:50,920
!כולם לעלות

30
00:08:06,800 --> 00:08:08,400
?אפשר

31
00:08:09,040 --> 00:08:14,760
נסיעה ברכבת הזו זה כמו לחטוף
!בעיטה מפרד כל עשר דקות

32
00:08:38,480 --> 00:08:40,440
.מר קלאטרברי דאס

33
00:08:40,600 --> 00:08:45,160
נכשל בבחינת הקבלה
.באוניברסיטת כלכותה, 1863

34
00:08:45,320 --> 00:08:49,160
כותב מכתבים עבור הבורים
.ועמי הארצות בציבור הרחב

35
00:08:49,320 --> 00:08:50,560
!סתום פיך

36
00:08:50,720 --> 00:08:52,360
.תודה, אדוני

37
00:09:41,360 --> 00:09:44,840
.דרך החלון, קופיף-
.תודה, אדוני-

38
00:09:45,960 --> 00:09:48,680
!החוצה, גנב מוכתם-אצבעות

39
00:09:48,840 --> 00:09:51,800
!ואני מקווה שתשבור את מפרקתך-
.תודה, אדוני-

40
00:09:51,960 --> 00:09:55,640
.יכולת להרוג אותו-
.מגיע לו-

41
00:09:55,920 --> 00:10:00,120
.הרכבת עושה בקושי 8 קמ''ש-
?אבל, למה-

42
00:10:01,720 --> 00:10:06,080
.ראיתי אותו גונב את שעונך-
?את שעוני-

43
00:10:07,080 --> 00:10:09,480
!תיפח נפשי, זה אכן שעוני

44
00:10:10,680 --> 00:10:12,240
!מה אומר

45
00:10:14,000 --> 00:10:16,880
?...אני אסיר תודה לך, מר

46
00:10:17,840 --> 00:10:21,880
קארנהן. לשעבר סרג'נט תותחנים
.בצבא הוד מלכותה

47
00:10:22,040 --> 00:10:23,440
.שמי הוא קיפלינג

48
00:10:23,800 --> 00:10:27,440
?אוכל להציע לך משקה-
.בשמחה רבה-

49
00:10:32,880 --> 00:10:35,720
.אז הסתובבת קצת בהודו , אני מניח

50
00:10:35,880 --> 00:10:40,280
!תוכל לומר כך פעמיים
.ברגל, על גב סוס ועל דבשת גמל

51
00:10:40,440 --> 00:10:43,800
.גם אתה לא נראה חדש כאן-
.נולדתי בהודו-

52
00:10:43,960 --> 00:10:48,600
,ארץ נהדרת או לפחות היתה
.עד שהבירוקרטים הרסו אותה

53
00:10:48,800 --> 00:10:51,280
.אני מקווה שאינך אחד מהם-
.לא-

54
00:10:51,440 --> 00:10:52,680
.לא חשבתי כך

55
00:10:52,840 --> 00:10:56,280
,יש להם אף ארוך
.כדי להביט עליך ממרומיו

56
00:10:56,440 --> 00:10:59,680
ואף אחד מהם
!מעולם לא הציע לי משקה

57
00:11:01,160 --> 00:11:04,520
.גלנלי בט , בן 12 שנה-
.יש לך טעם מעולה-

58
00:11:04,680 --> 00:11:08,760
,אני אנין טעם בוויסקי, בנשים
.בחזיות גברים ובאוכל משובח

59
00:11:08,920 --> 00:11:11,520
אך לא הזדמן לי
.להשתמש בו יותר מדי

60
00:11:11,680 --> 00:11:14,520
...כי אלה ששולטים ממציאים חוקים

61
00:11:14,680 --> 00:11:17,440
כדי לא לתת לאנשים
.כמוך וכמוני להגיע לאנשהו

62
00:11:17,600 --> 00:11:20,240
?ומי מפסיד מכך
!אנגליה, כמובן

63
00:11:20,400 --> 00:11:24,760
,אם לא היו מרסנים אותנו
...היא לא היתה מקבלת רק 70 מיליון

64
00:11:24,920 --> 00:11:29,320
?היא היתה מקבלת 700 מיליון! נכון-
.אני מסכים איתך, כן-

65
00:11:29,680 --> 00:11:32,720
?לאן אתה נוסע-
.לג'ודפור-

66
00:11:32,880 --> 00:11:35,920
?האם תשוב בקו הזה-
.בעוד 10 ימים-

67
00:11:36,080 --> 00:11:39,480
?תוכל לחזור בעוד שמונה ימים
...יש לי הודעה למישהו

68
00:11:39,640 --> 00:11:42,840
שיעבור בצומת מארוור
.בדואר בומביי בלילה, ב-24

69
00:11:43,000 --> 00:11:46,000
,הוא מצפה לפגוש אותי
.אך יש לי עניין דחוף

70
00:11:46,160 --> 00:11:48,640
.אני מצטער, לא אוכל לעזור לך

71
00:11:48,800 --> 00:11:51,200
...נניח שהייתי מבקש ממך

72
00:11:51,360 --> 00:11:55,800
,כאדם זר הנוסע מערבה
.לחפש את זה שאבד

73
00:11:55,960 --> 00:11:58,200
?מה היית אומר על כך

74
00:11:58,360 --> 00:12:01,040
,הייתי עונה
?מהיכן אתה בא

75
00:12:01,200 --> 00:12:02,200
,מהמזרח

76
00:12:02,360 --> 00:12:06,120
ואני מקווה
...שתקרא את הודעתי בכיכר

77
00:12:06,280 --> 00:12:08,560
.למען בנה של האלמנה

78
00:12:09,440 --> 00:12:14,120
?מאיזו יחידה אתה-
.מ-3276, החזקים והאמיצים-

79
00:12:14,280 --> 00:12:18,760
בריגדת הרגלים הקלה של המלכה
.בכבודה ובעצמה, פיקוד 329-איי

80
00:12:19,240 --> 00:12:21,800
?למי ההודעה-
.לדניאל דרבוט-

81
00:12:21,960 --> 00:12:25,040
?לדרבוט-
.איש גדול עם שפם אפור ארוך-

82
00:12:25,200 --> 00:12:26,240
.בחור מצוין

83
00:12:26,400 --> 00:12:29,800
תמצא אותו
.בקרון המחלקה הראשונה

84
00:12:29,960 --> 00:12:31,120
.אל תפחד

85
00:12:31,280 --> 00:12:35,800
,תוריד את החלון ותגיד
.''פיצ'י נסע דרומה לשבוע''

86
00:12:36,080 --> 00:12:40,160
.''פיצ'י נסע דרומה לשבוע-''
.כן, והוא ישתולל-

87
00:12:40,320 --> 00:12:44,960
, טוב, אני ארד עכשיו
.לפני שנגיע לתחנה

88
00:12:47,840 --> 00:12:50,520
,דרך אגב, האח קארנהן

89
00:12:51,280 --> 00:12:54,560
שמתי לב ששעוני איננו
,בתחנה בלאהור

90
00:12:54,720 --> 00:12:57,320
.עוד לפני שעלינו לרכבת

91
00:12:57,480 --> 00:13:00,680
איך יכולתי לדעת
?שאתה בונה חופשי

92
00:13:02,680 --> 00:13:04,480
צומת מארוור

93
00:13:26,000 --> 00:13:27,680
?מה זה

94
00:13:27,840 --> 00:13:30,400
!מכנסי אלוהינו שבשמים
?שוב כרטיסים

95
00:13:30,560 --> 00:13:32,680
?האם שמך הוא דרבוט, אדוני

96
00:13:35,840 --> 00:13:41,240
התבקשתי לומר לך
.שפיצ'י נסע דרומה לשבוע

97
00:13:47,200 --> 00:13:49,440
.הוא נסע דרומה לשבוע

98
00:13:49,600 --> 00:13:52,800
?הוא הבטיח שאתן לך משהו
.כי לא אתן לך כלום

99
00:13:52,960 --> 00:13:55,520
.לא-
?אז למה אתה עושה את זה-

100
00:13:55,680 --> 00:13:58,600
.למען בנה של האלמנה

101
00:14:01,360 --> 00:14:03,640
?הוא אמר דרומה, מה-
.כן-

102
00:14:03,800 --> 00:14:06,080
.בטח לדגמבר

103
00:14:06,240 --> 00:14:08,880
,היות שאתה חבר של פיצ'י
.אני אספר לך

104
00:14:09,040 --> 00:14:14,000
,אנחנו הולכים להכניס למושל
.על מה שעשה לחמותו

105
00:14:14,160 --> 00:14:17,480
הוא מילא אותה בפלפלים
.והלקה אותה למוות

106
00:14:18,320 --> 00:14:20,800
?אתם מתכוונים לסחוט אותו

107
00:14:20,960 --> 00:14:26,320
לא תצאו משם חיים! אם
.לא ישספו את גרונכם, ירעילו אתכם

108
00:14:26,480 --> 00:14:29,720
הם כבר ניסו, אבל אותנו
!לא הורגים כ''כ מהר

109
00:14:29,880 --> 00:14:33,440
.המושל הוא שליט עצמאי
.הוא לא כפוף לאף אחד

110
00:14:33,600 --> 00:14:35,960
?איך תכניסו לו

111
00:14:36,120 --> 00:14:39,920
בכך שנאמר לו
.''שאנחנו כתבים של ''כוכב הצפון

112
00:14:40,080 --> 00:14:43,960
!לא! אינכם יכולים לעשות זאת

113
00:14:44,120 --> 00:14:48,320
מפני שאני הכתב
!''של ''כוכב הצפון

114
00:14:48,760 --> 00:14:52,880
?אתה מה-
!''אני הכתב של ''כוכב הצפון-

115
00:14:53,040 --> 00:14:56,320
?הא? מה אמרת, אחי

116
00:15:01,680 --> 00:15:05,280
,כפי שידוע לך, קיפלינג
,תפסנו אותם בגבול דגמבר

117
00:15:05,440 --> 00:15:08,400
.אז יש כאן שאלה של תחום שיפוט

118
00:15:08,560 --> 00:15:12,240
אך סביר להניח שיוגש נגדם
.כתב אישום על סחיטה

119
00:15:12,400 --> 00:15:16,880
לא העליתי את המידע הזה
,בפניך כתובע פלילי

120
00:15:17,040 --> 00:15:19,000
.אלא כדי להציל את חייהם

121
00:15:19,160 --> 00:15:23,320
האם מותר לי לשאול
?מה עניינך בבני בליעל אלה

122
00:15:23,480 --> 00:15:27,040
...ובכן, מתברר שהם

123
00:15:27,200 --> 00:15:29,240
.בונים חופשיים. כמוני

124
00:15:29,400 --> 00:15:33,440
,בונים חופשיים? הם? לדעתי
.עליכם למחוק אותם מהרשימה

125
00:15:33,600 --> 00:15:36,200
בונה חופשי
.הוא לעולם בונה חופשי

126
00:15:36,360 --> 00:15:41,480
מעולם לא הבנתי איך אנשים
...מעולים כמוך יכולים להסתובב

127
00:15:41,640 --> 00:15:45,920
בלבוש סינרים ואבנטים
.וללחוץ ידיים לזרים

128
00:15:46,280 --> 00:15:48,040
?מה זה בונה חופשי, קיפלינג

129
00:15:48,200 --> 00:15:49,920
,זה מסדר עתיק יומין

130
00:15:50,080 --> 00:15:54,280
,המוקדש לאחוות האדם
.תחת עינו הרואה-כל של האל

131
00:15:54,600 --> 00:15:59,040
.צריך היה להשאיר זאת באנגליה
.זה לעולם לא יעבוד כאן

132
00:15:59,200 --> 00:16:02,880
,יש שמועות שזה כן עבד
.לפני שאנחנו הגענו

133
00:16:03,040 --> 00:16:05,680
...יש אף מדענים המקשרים אותם

134
00:16:05,840 --> 00:16:08,360
.לבנאים שבנו את מקדש שלמה

135
00:16:08,520 --> 00:16:14,320
.סיפורי סבתות, אני מניח-
.כן. כנראה, אדוני-

136
00:16:14,480 --> 00:16:20,040
.טוב. בוא נראה את אחיך למסדר

137
00:16:24,200 --> 00:16:26,920
.ימינה פנה

138
00:16:30,880 --> 00:16:32,320
.עצור

139
00:16:32,720 --> 00:16:34,360
!הסר כובעים

140
00:16:35,840 --> 00:16:38,120
...אתם אינכם במעצר

141
00:16:38,280 --> 00:16:43,440
הודות למר קיפלינג, שהוא
.''הכתב האמיתי של ''כוכב הצפון

142
00:16:43,640 --> 00:16:47,680
.אבל אין ספק שמגיע לכם מאסר

143
00:16:48,000 --> 00:16:50,400
.לפניי כתבי האישום שלכם

144
00:16:50,560 --> 00:16:53,800
...יש כאן הכל, מהברחות להונאה

145
00:16:53,960 --> 00:16:57,280
לקבלת סחורות גנובות
.ולסחיטה עזת-מצח

146
00:16:57,440 --> 00:16:59,440
אני דוחה את האישום
.על סחיטה, אדוני

147
00:16:59,600 --> 00:17:03,240
זו סחיטה לבקש תשלום
.עבור איום בפרסום מידע

148
00:17:03,400 --> 00:17:07,520
אך מה הסחיטה בבקשת תשלום
?עבור אי פרסום מידע

149
00:17:07,680 --> 00:17:09,840
?וכיצד תכננתם לעשות זאת

150
00:17:10,000 --> 00:17:13,640
תיכננתי לספר לעורך
...מה שאני יודע על אחותו

151
00:17:13,800 --> 00:17:16,440
.ועל פקיד ממשלתי מסוים

152
00:17:16,600 --> 00:17:20,720
שיכתוב את זה בעיתונו
!אם הוא זקוק לחדשות

153
00:17:24,400 --> 00:17:27,680
היה נבון יותר לחזור
.הביתה לאחר שירותכם

154
00:17:27,840 --> 00:17:31,040
למה? למדי שוער
?מחוץ לדלת מסעדה

155
00:17:31,200 --> 00:17:35,320
לתשרים על סגירת דלת אחרי
?אזרחים ונשותיהם סמוקות הפנים

156
00:17:35,480 --> 00:17:38,720
זה לא בשבילנו, אחרי שראינו
,את האפגנים לוקחים פיקוד

157
00:17:38,880 --> 00:17:42,200
!כשהקצינים חטפו אותה-
!מילים כדורבנות-

158
00:17:42,360 --> 00:17:47,560
,לא אגיש אישומים פליליים
...אבל אשלח את התיקים לכלכותה

159
00:17:47,720 --> 00:17:51,720
בצירוף הצעה לגרש אתכם
,כאנשים בלתי רצויים

160
00:17:51,880 --> 00:17:54,600
.סכנה לכבוד האימפריה והמושל

161
00:17:54,760 --> 00:17:57,200
?סכנה אתה קורא לנו? סכנה

162
00:17:57,360 --> 00:18:02,920
סכנות כמונו בנו את האימפריה
.הארורה ואת מעמדו של המושל

163
00:18:03,120 --> 00:18:04,920
!חבוש כובעים

164
00:18:05,280 --> 00:18:07,080
!אחורה פנה

165
00:18:07,480 --> 00:18:10,280
!בשמאל, צעידה מהירה

166
00:18:11,000 --> 00:18:13,960
!שמאלה פנה

167
00:18:18,560 --> 00:18:23,880
אין צורך לכתוב את כל זאת
?ב''כוכב'', נכון, קיפלינג

168
00:18:24,040 --> 00:18:25,880
.לא, לא, לא

169
00:18:31,120 --> 00:18:32,640
.לדפוס

170
00:19:01,960 --> 00:19:05,800
!אלוהים אדירים! אתם
?מה אתם רוצים הפעם

171
00:19:05,960 --> 00:19:09,600
.אנחנו רוצים לבקש טובה-
?עוד טובה-

172
00:19:09,760 --> 00:19:14,040
,תירגע, האח קיפלינג
.מעולם לא ניצלנו אדם מהמסדר

173
00:19:14,200 --> 00:19:16,920
,אנחנו לא רוצים כסף
...רק מעט זמן

174
00:19:17,080 --> 00:19:20,280
,לקרוא ספר או שניים
.להציץ במפות שלכם

175
00:19:20,440 --> 00:19:23,480
נשתה כוסית, אם תוצע לנו
.ואם לא, לא נורא

176
00:19:23,640 --> 00:19:27,680
.פיצ'י פיכח כמוני
.חשוב שלא יהיו לך ספקות בנידון

177
00:19:27,920 --> 00:19:34,240
,אז, ניקח מהסיגרים שלך
...אחד לכל אחד, ותצפה בנו

178
00:19:34,400 --> 00:19:36,080
.מציתים אותם

179
00:19:46,400 --> 00:19:47,480
...ועתה, אדוני

180
00:19:47,640 --> 00:19:52,400
הרשה לי להציג בפניך
...את האח פיצ'י קארנהן, שזה הוא

181
00:19:52,560 --> 00:19:57,080
.ואת האח דניאל דרבוט, שזה אני

182
00:19:57,640 --> 00:20:01,920
,וככל שנדבר פחות על עבודתנו
.כך עדיף. היינו הרבה דברים

183
00:20:02,080 --> 00:20:06,920
היינו בכל הודו. אנחנו מכירים את
,עריה, הג'ונגלים שלה ואת מעבריה

184
00:20:07,080 --> 00:20:10,200
והחלטנו שהיא אינה
.גדולה מספיק עבורנו

185
00:20:10,360 --> 00:20:12,360
.כן, כך גם הנציב אמר

186
00:20:12,520 --> 00:20:14,520
,אנחנו עוברים למקום אחר

187
00:20:14,680 --> 00:20:18,240
,שבו לא מדכאים את האדם
.והוא יכול לעשות כרצונו

188
00:20:18,400 --> 00:20:21,920
,אנחנו לא אנשים קטנים
,אז החלטנו להיות מלכים

189
00:20:22,280 --> 00:20:25,760
.מלכי קפיריסטן-
.הו, קפיריסטן-

190
00:20:25,920 --> 00:20:30,560
.שמענו שיש להם 32 אלים
.אז אנחנו נהיה האלים ה-33 וה-34

191
00:20:31,040 --> 00:20:35,360
,זה אזור של שבטים לוחמים
...כלומר ארץ של הזדמנויות

192
00:20:35,520 --> 00:20:38,760
לכאלה שיכולים לאמן
.ולהוביל אנשים לשדה הקרב

193
00:20:38,920 --> 00:20:41,800
ניסע לשם ונאמר
:לכל ראש שבט שנמצא

194
00:20:41,960 --> 00:20:45,960
"?האם תרצה להביס את אויביך''
.''והוא יאמר, ''ודאי

195
00:20:46,120 --> 00:20:49,760
,אז נילחם בעבורו
.נכתירו למלך ואז נחתור תחתיו

196
00:20:50,080 --> 00:20:53,640
נתפוס את כס מלכותו
.ונבזוז את ארצו

197
00:20:53,840 --> 00:20:56,320
?מה דעתך על התוכנית הזאת

198
00:20:57,160 --> 00:20:59,800
!אתם שניכם מטורפים

199
00:21:01,880 --> 00:21:03,880
,ראשית

200
00:21:04,760 --> 00:21:09,560
הדרך היחידה להגיע לשם
.היא דרך אפגניסטן

201
00:21:10,200 --> 00:21:12,840
.קפיריסטן? לא, לא, לא

202
00:21:13,000 --> 00:21:18,880
שני לבנים יבותרו לגזרים
.מיד אחרי מעבר קהיבר

203
00:21:19,040 --> 00:21:22,320
.נניח, בוא נניח שנעבור את אותו

204
00:21:22,480 --> 00:21:26,080
ונניח שנעבור
?את מישורי אפגניסטן, מה אז

205
00:21:26,240 --> 00:21:31,720
, אחריהם נמצא הודו-כוש
.ים קפוא של פסגות הרים וקרחונים

206
00:21:31,880 --> 00:21:36,800
קבוצת גאוגרפים ניסתה
.לפני כמה שנים, והם פשוט נעלמו

207
00:21:36,960 --> 00:21:41,360
אף אדם לבן לא הגיע
.ויצא משם מאז ימי אלכסנדר

208
00:21:41,520 --> 00:21:43,400
?אלכסנדר מי

209
00:21:43,560 --> 00:21:47,600
.אלכסנדר הגדול, מלך יוון
300שנה לפני ישו

210
00:21:47,760 --> 00:21:50,560
,אם יווני עשה זאת
.גם אנחנו נעשה זאת

211
00:21:50,720 --> 00:21:52,080
.בדיוק

212
00:21:53,160 --> 00:21:57,080
,אני רק יכול לחזור ולומר
!אתם שני מטורפים

213
00:21:57,240 --> 00:22:01,800
האם שני מטורפים
?היו עורכים חוזה כזה

214
00:22:03,360 --> 00:22:08,040
חוזה זה בינינו''
.נערך ונחתם בשם האל

215
00:22:08,200 --> 00:22:12,880
,אחד: נעשה זאת יחד''
.כלומר, להיות מלכי קפיריסטן

216
00:22:13,040 --> 00:22:17,200
,שתיים: לעולם, כל עוד זה קורה''
...לא נביט במשקה

217
00:22:17,360 --> 00:22:21,840
או בנשים, כדי שלא נגרום''
.נזק כתוצאה ממעשים כאלו

218
00:22:22,000 --> 00:22:24,760
,שלוש: נפעל בכבוד ובדיסקרטיות''

219
00:22:24,920 --> 00:22:29,600
ואם אחד ייקלע לצרות, השני''
.''יישאר לצדו. נחתם בידינו היום

220
00:22:29,760 --> 00:22:34,000
,למעשה, אין צורך בסעיף האחרון
.אבל הוא נשמע טוב

221
00:22:34,640 --> 00:22:36,120
.דניאל

222
00:23:06,120 --> 00:23:10,720
,עכשיו. אתה תחתום כעד
.והכל יהיה חוקי

223
00:23:26,000 --> 00:23:30,000
,ובכן, רבותיי
.השעה ארבע בבוקר

224
00:23:30,160 --> 00:23:35,920
אין צורך בנימוסים. אם אתה רוצה
.לישון, אני מבטיח שלא נגנוב דבר

225
00:23:36,080 --> 00:23:37,160
.תודה

226
00:23:37,320 --> 00:23:41,960
,נודיע לך מתי נהיה מוכנים לעזוב
.למקרה שתרצה להיפרד לשלום

227
00:23:42,120 --> 00:23:46,160
.כן. השתדלו לא לשרוף את המקום

228
00:23:50,280 --> 00:23:52,080
.מצאתי

229
00:23:53,000 --> 00:23:57,520
.קפיריסטן: 25,900 ק''מ רבועים''
.מדינה הררית

230
00:23:57,680 --> 00:24:00,560
.דת: לא ידוע''
.אוכלוסייה: לא ידוע

231
00:24:00,720 --> 00:24:04,480
נכבשה בידי אלכסנדר''
.ב-328 לפנה''ס

232
00:24:04,640 --> 00:24:10,160
על פי הרודוטוס, הוא הביס''
...את המלך אוקסוויארטיס

233
00:24:10,320 --> 00:24:16,000
שאת בתו רוקסן''
.''הוא נשא בסופו של דבר לאישה

234
00:24:24,960 --> 00:24:27,480
,תקנה ממני
.אני לתת מחיר טוב

235
00:24:27,640 --> 00:24:31,840
,זול מאוד, דברים יפים בשבילך
.מיוחד בשבילך, אדוני

236
00:24:49,240 --> 00:24:53,680
התקדמותנו מתעכבת
...בגלל הבחור הזה, המבקש

237
00:24:53,840 --> 00:24:58,680
שהאדון יתלווה אליו, כדי שיוכל
.להראות לו דבר נדיר ומופלא

238
00:24:58,840 --> 00:25:01,840
?איזה דבר-
.הוא לא מוכן לומר-

239
00:25:02,000 --> 00:25:05,000
...ולכן, אני חושד שכוונתו זדונית

240
00:25:05,160 --> 00:25:08,400
...לפתות אותך לבית תועבה

241
00:25:08,560 --> 00:25:11,800
,לשם ייקח אותך
,יהרוג אותך, ירצח אותך

242
00:25:11,960 --> 00:25:15,880
ישסף את גרונך
.ואף יגנוב את הכסף מכיסיך

243
00:25:16,040 --> 00:25:17,600
!מה אתה אומר

244
00:25:17,760 --> 00:25:20,200
!חכה לי במשרד-
!אדוני, בבקשה-

245
00:25:20,360 --> 00:25:23,400
.אני אקח אותך לבית אהבה

246
00:25:23,560 --> 00:25:26,400
...תהיה שמח ומאושר שם

247
00:25:53,640 --> 00:25:55,560
.בוקר טוב לך, אחי

248
00:25:55,720 --> 00:25:59,040
.אני שמח שהגעת להצגה היומית
?מה דעתך

249
00:25:59,200 --> 00:26:02,760
,משכנע למדי
?אבל מה אתם זוממים

250
00:26:02,920 --> 00:26:06,680
בשבוע שעבר תכננתם
.להיות מלכים, מלכי קפיריסטן

251
00:26:06,840 --> 00:26:11,040
.נכון, אך צריך להגיע לשם קודם-
.שיגעון, זו הדרך-

252
00:26:11,200 --> 00:26:14,520
?מי יפגע בכוהן עני משוגע ובמשרתו

253
00:26:14,680 --> 00:26:17,760
.פיצ'י חשב על זה
.השתמשנו בזה כבר פעם

254
00:26:17,920 --> 00:26:19,840
.הוא מדבר, ואני המשוגע

255
00:26:20,000 --> 00:26:21,960
.אני משתגע לא רע עכשיו

256
00:26:22,120 --> 00:26:25,240
אני מתעוות כך
.שכל מוסלמי ימות מפחד

257
00:26:25,400 --> 00:26:27,880
,ואני מעלה קצף על שפתיי
?מבחיל. רוצה לראות

258
00:26:28,040 --> 00:26:31,640
.אני יכול לתאר לעצמי-
.בסדר, אולי בפעם אחרת-

259
00:26:31,960 --> 00:26:33,880
.בוא הנה

260
00:26:38,360 --> 00:26:41,360
.משש, כאן למטה

261
00:26:43,920 --> 00:26:47,240
?רובים-
20מרטינים... ותחמושת-

262
00:26:47,400 --> 00:26:50,920
עלו לנו כל גרוש
.שהוצאנו מהמושל של דגמבר

263
00:26:51,080 --> 00:26:54,280
!אלוהים אדירים
?אתה רוצה לומר שחזרתם לשם

264
00:26:54,440 --> 00:26:56,240
.ודאי, האח קיפלינג

265
00:26:56,400 --> 00:26:59,040
,ישמרכם האל
!אם יתפסו אתכם בגבול

266
00:26:59,200 --> 00:27:02,320
הברחת רובים
.אינה עסק חדש עבורנו

267
00:27:02,480 --> 00:27:06,240
,ובכן, האח קיפלינג
.שלום ורוב תודות

268
00:27:06,400 --> 00:27:09,360
!אל תעשו את זה

269
00:27:09,520 --> 00:27:11,440
.הסיכון רב מדי

270
00:27:11,600 --> 00:27:15,360
.אחל לנו הצלחה
,נפגשנו בישורת

271
00:27:15,520 --> 00:27:18,280
.ואנחנו נפרדים בכיכר

272
00:27:19,600 --> 00:27:21,440
.אם כך, בהצלחה

273
00:27:27,320 --> 00:27:30,360
.קדימה, חיה מכוערת שכמוך

274
00:27:35,480 --> 00:27:36,840
!חכו

275
00:27:39,920 --> 00:27:43,320
.הנה. קחו את זה

276
00:28:03,600 --> 00:28:08,680
בפעם הקודמת שדני ואני
...היינו במעבר קהיבר, לחמנו שם

277
00:28:08,840 --> 00:28:10,960
,מטר אחר מטר

278
00:28:11,120 --> 00:28:14,440
וגנרל בובס
...קרא לנו גיבורים אחר כך

279
00:28:14,600 --> 00:28:17,560
.אך זה היה לפני שנים
.הזמנים השתנו

280
00:28:17,720 --> 00:28:22,160
!לעזאזל! תראה מי שומר-
!מלבייני-

281
00:28:22,520 --> 00:28:25,400
!האירי הקולני הזה מבלאק טירון

282
00:28:25,560 --> 00:28:29,960
!טוראי מלבייני
!עבור לדום כשאני פונה אליך

283
00:28:30,120 --> 00:28:32,080
!כופף זרועות

284
00:28:33,520 --> 00:28:36,560
!הכתף! צעד

285
00:28:37,960 --> 00:28:40,080
!שימו לב לזמן

286
00:28:40,240 --> 00:28:42,640
!מהר

287
00:28:48,200 --> 00:28:50,840
!רב''ט כוח שמירה

288
00:28:51,560 --> 00:28:55,040
קח שלושה אנשים
!ושים את טוראי מלבייני במאסר

289
00:28:55,200 --> 00:28:57,640
!הבנאדם שיכור שוב

290
00:28:57,800 --> 00:29:00,840
...חצינו את קהיבר עם השיירה הזו

291
00:29:01,000 --> 00:29:04,240
מבצעים כל מיני דברים
.שבידרו את האנשים

292
00:29:04,400 --> 00:29:08,760
בערב הוא גילה להם
, את עתידם בשפה משלו

293
00:29:08,920 --> 00:29:10,560
.ואני תרגמתי

294
00:29:10,720 --> 00:29:12,800
,וכולם היו מאושרים

295
00:29:12,960 --> 00:29:17,520
כי הבטחתי להם
.שכל משאלותיהם יתגשמו

296
00:29:29,080 --> 00:29:33,840
ואז בג'גדאלק
.פנינו לכיוון קפיריסטן

297
00:29:34,520 --> 00:29:39,000
.הם נעצבו כשעזבנו את השיירה
.הבאנו לה מזל טוב

298
00:29:39,160 --> 00:29:44,920
שתי נאקות המליטו
.ולא ירו עלינו מהגבעות

299
00:29:46,240 --> 00:29:49,840
הם נופפו שלום
, לכוהן המטורף ולמשרתו

300
00:29:50,000 --> 00:29:53,600
ודני המשיך לרקד
.עד שנעלמו מהעין

301
00:30:04,400 --> 00:30:09,120
,השטח היה מדברי
.התושבים פזורים ומבודדים

302
00:30:09,280 --> 00:30:12,480
התקדמנו בלילה
,והתרחקנו מהכפרים

303
00:30:12,640 --> 00:30:16,880
כי לא רצינו לבזבז תחמושת
.על לחימה סתמית עם אפגנים

304
00:31:00,800 --> 00:31:02,800
.הפושטוקן

305
00:31:04,160 --> 00:31:09,320
קו גלי קטן על המפה, אך לא היה
.כל סיכוי שנעביר את הגמלים

306
00:31:09,640 --> 00:31:14,320
אז פי'צי אמר, ''לא משנה
,כמה עלו לנו בשוק בלאהור

307
00:31:14,520 --> 00:31:18,800
.נחליף אותם בעזים''
.''אנחנו הולכים על כל הקופה

308
00:31:19,040 --> 00:31:23,800
מק'קרימן התערב על 10 שילינג
.שיוכל לנפח עור עז בנשימה אחת

309
00:31:24,000 --> 00:31:28,520
הוא הצליח, אך התיישב על נמלים
.שנכנסו תחת חצאיתו בלי שהרגיש

310
00:31:28,720 --> 00:31:31,600
10שילינג
.היו 10 שילינג למק'קרימן

311
00:32:01,800 --> 00:32:03,320
.פרדות

312
00:32:05,280 --> 00:32:08,160
,עכשיו. הבעיה היא

313
00:32:09,000 --> 00:32:13,160
איך להפריד חמישה
,אפגנים משלוש פרדות

314
00:32:13,400 --> 00:32:16,800
.וששני אנגלים יישארו בחיים-
.הרוג אותם-

315
00:32:17,000 --> 00:32:20,760
.לא, הפרדות יברחו

316
00:32:24,480 --> 00:32:27,320
.לך שב שם, דני

317
00:34:44,320 --> 00:34:48,480
,אז המשכנו קדימה
,לאזורי הקור הקשים שבהרים

318
00:34:48,680 --> 00:34:52,440
ואף שביל
.לא היה רחב מרוחב גב היד

319
00:35:00,520 --> 00:35:03,480
,ההרים היו גבוהים ולבנים

320
00:35:04,000 --> 00:35:06,920
.כמו איילים פראיים
...כל הזמן היו קרבות

321
00:35:07,120 --> 00:35:10,720
אז אי אפשר היה לישון
.בגלל הרעש הנורא

322
00:35:35,200 --> 00:35:37,520
.בשם אלוהים, דני, אולי תשתוק

323
00:35:37,760 --> 00:35:41,800
?למה? מי ישמע אותנו-
.ההרים-

324
00:35:42,000 --> 00:35:46,400
?אתה רוצה לגרום למפולת שלגים-
.פיצ'י, בחייך-

325
00:35:46,600 --> 00:35:50,320
,אם מלך לא יכול לשיר
?אז מה שווה להיות מלך

326
00:35:53,240 --> 00:35:55,200
,רוב האזור היה הררי

327
00:35:55,440 --> 00:35:59,400
.והפרדות היו מרושעות
,כולן מתו, פרט לאחת

328
00:35:59,640 --> 00:36:02,080
.וגם היא מתה מאוחר יותר

329
00:36:02,600 --> 00:36:07,160
דני חטף עיוורון-שלג
.ונתלה בזנבה של הפרידה

330
00:36:07,800 --> 00:36:11,400
,מעלה מעלה עלינו
,ומטה מטה ירדנו

331
00:36:11,640 --> 00:36:16,160
דרך עמקים ומעל פסגות
...מושלגות, עד שלפתע

332
00:36:16,800 --> 00:36:19,840
.שני ענקים חסמו את דרכנו

333
00:36:25,640 --> 00:36:27,760
.מכנסי אלוהינו שבשמים

334
00:36:28,000 --> 00:36:29,560
?מה קרה, פיצ'י

335
00:36:29,760 --> 00:36:34,320
,גדולים פי שניים מאיתנו
.ניצבים לשמירה בשלג. שני אנשים

336
00:36:34,560 --> 00:36:36,880
.תירה בהם

337
00:36:45,120 --> 00:36:47,240
.הם לא זזים

338
00:36:47,680 --> 00:36:49,520
.תישאר במקום

339
00:36:49,720 --> 00:36:51,920
.אני אגש לבדוק

340
00:36:59,720 --> 00:37:01,720
.הם לא אמיתיים, השבח לאל

341
00:37:01,960 --> 00:37:03,440
.הם מגעילים

342
00:37:05,320 --> 00:37:08,840
,כנראה הוצבו בידי הקפירים
.להפחיד את השכנים

343
00:37:09,320 --> 00:37:13,440
פיצ'י, זה אומר
.שאנחנו בקפיריסטן או כמעט

344
00:37:14,080 --> 00:37:16,200
.נכון

345
00:37:17,800 --> 00:37:22,160
?מה זה היה-
.שרפנו מאחורינו את כל הגשרים-

346
00:37:22,400 --> 00:37:23,640
?למה אתה מתכוון

347
00:37:24,120 --> 00:37:27,200
.הגשר שחצינו, הוא איננו עוד

348
00:37:27,920 --> 00:37:29,600
.אלוהים

349
00:37:44,600 --> 00:37:46,440
?מה עכשיו

350
00:37:46,840 --> 00:37:49,080
.תגיד לי-
.נקיק-

351
00:37:49,680 --> 00:37:52,440
.אכלנו אותה, דני

352
00:37:52,680 --> 00:37:54,520
?רחב-
!רחב למדי-

353
00:37:54,760 --> 00:37:58,960
,צונח לכלום שם למטה
.ישר כמו סרגל

354
00:38:01,800 --> 00:38:06,720
.זה האחרון שבהם, פיצ'י
.אין יותר אלים לשריפה

355
00:38:07,760 --> 00:38:10,840
.נראה שהגענו לסוף דרכנו, דני

356
00:38:12,320 --> 00:38:16,760
,לא בא לי למות ס''מ אחר ס''מ
,כשהקור מכרסם באיבריי

357
00:38:16,960 --> 00:38:20,920
.מאבד כל תחושה-
...אני אעשה את הנדרש-

358
00:38:21,120 --> 00:38:24,280
.כשהאש תדעך-
.יפה מצדך-

359
00:38:25,760 --> 00:38:27,120
,כמה חבל

360
00:38:27,680 --> 00:38:30,240
.להגיע קרוב כל כך ולהיכשל

361
00:38:31,680 --> 00:38:35,200
.מטחווי אבן מהממלכה שלנו

362
00:38:37,000 --> 00:38:41,320
הייתי שמח לראות אותך
.עם כתר זהב על ראשך, דני

363
00:38:41,520 --> 00:38:44,800
אם היית מוצא כתר אחד
.שיתאים לך

364
00:38:46,960 --> 00:38:50,720
...פיצ'י, האם לדעתך

365
00:38:50,920 --> 00:38:54,240
?בזבזנו את חיינו

366
00:38:55,160 --> 00:38:58,320
.טוב, תלוי איך מסתכלים על זה

367
00:38:58,520 --> 00:39:01,360
לא הייתי אומר
.שהעולם מקום טוב יותר בגללנו

368
00:39:01,560 --> 00:39:02,800
.ממש לא

369
00:39:03,000 --> 00:39:07,400
.איש לא יבכה על קברנו-
?ומי היה רוצה שיבכו-

370
00:39:07,600 --> 00:39:11,160
ואין לנו הרבה
.מעשים טובים לזכותנו

371
00:39:11,360 --> 00:39:14,880
.כלום. שום דבר שנוכל להתגאות בו

372
00:39:15,320 --> 00:39:17,560
...אבל כמה היו היכן שאנחנו היינו

373
00:39:17,760 --> 00:39:21,720
?וראו מה שאנחנו ראינו-
.מעטים מאוד, וזו עובדה-

374
00:39:21,920 --> 00:39:26,160
גם עכשיו, לא הייתי מתחלף
...עם המשנה למלך בכבודו ובעצמו

375
00:39:26,360 --> 00:39:30,520
.אם הייתי צריך לוותר על זיכרונותיי-
.גם אני לא-

376
00:39:31,280 --> 00:39:35,640
זוכר כשאנשי הרמות
...של סקוטלנד נסוגו במורד הגבעה

377
00:39:35,880 --> 00:39:41,200
באלי מאסג'יט, ומישהו הוריד בירייה
?את הכיס של מייג'ור מק'קרימן

378
00:39:41,520 --> 00:39:43,480
?והיה לו רבע ליש''ט, נכון

379
00:39:43,680 --> 00:39:48,480
אז הוא רץ אחריו בלי לבדוק
!אם זה כל מה שהוא איבד

380
00:39:48,720 --> 00:39:51,160
,ואח''כ קיבל את צלב ויקטוריה

381
00:39:51,360 --> 00:39:54,600
כי אנשי הרמות רדפו
!אחריו במעלה הגבעה

382
00:40:40,880 --> 00:40:44,720
.דני, אנחנו יכולים להמשיך

383
00:41:09,440 --> 00:41:11,160
.קפיריסטן

384
00:41:12,200 --> 00:41:14,120
.הארץ המובטחת

385
00:43:04,360 --> 00:43:06,960
.זה בטח חג כל הקדושים שלהם

386
00:43:16,560 --> 00:43:19,080
.על הרגליים, בחורי

387
00:43:33,000 --> 00:43:37,040
.תזמורת מצעדים והכל
.הכבוד והתהילה לגיבורים

388
00:43:46,640 --> 00:43:49,720
.איזו חוצפה
?איפה הכרת התודה שלהם

389
00:43:49,960 --> 00:43:52,960
!היי! תקשיבו לי

390
00:43:53,160 --> 00:43:55,080
?אתם אנגלים, בבקשה

391
00:43:56,080 --> 00:43:59,400
.שלא נדע. כן, חביבי

392
00:44:00,000 --> 00:44:03,200
?ומי אתה-
.חכו רק דקה אחת-

393
00:44:24,200 --> 00:44:26,080
זה גורקה
.( חייל נפאלי בצבא הבריטי)

394
00:44:27,000 --> 00:44:31,360
.רובאי מצ'נדרה בהדור גארו
.ידוע בגדוד שלי כבילי פיש

395
00:44:31,600 --> 00:44:34,360
.באמת? התייצב, רובאי

396
00:44:34,600 --> 00:44:36,760
?מה אתה עושה כאן
.איפה שכאן לא יהיה

397
00:44:37,280 --> 00:44:41,000
.באתי עם קולונל רוברטסון-
?הגאוגרף-

398
00:44:41,240 --> 00:44:43,040
.אוי, אלוהים, חבל, בשם שמים

399
00:44:43,280 --> 00:44:46,640
הקבוצה לא הגיעה לאר-הב
.מסיבות לא נעימות

400
00:44:46,880 --> 00:44:49,920
.הר גדול נפל על ראשי כולם

401
00:44:50,280 --> 00:44:54,000
,כולם נקברו בחיים
.פרט לעבדך הנאמן

402
00:44:54,520 --> 00:44:57,760
מה עם אלה שם למעלה
,שמתופפים בתופים

403
00:44:58,000 --> 00:45:00,400
?ואח''כ יורים עלינו חצים

404
00:45:00,600 --> 00:45:02,960
!רעש גדול להבריח את השדים

405
00:45:03,200 --> 00:45:07,160
.יש הרבה שדים בימינו-
?הם חשבו שאנחנו שדים-

406
00:45:07,400 --> 00:45:09,520
.אנשי קפיריסטן בורים מאוד

407
00:45:09,720 --> 00:45:14,400
,אמרתי לראש השבט, אוטה
...לא, בשם שמים, הם לא שדים''

408
00:45:14,640 --> 00:45:17,320
.''הם גוראשאבס. חיילים בריטים''

409
00:45:17,520 --> 00:45:18,880
.אתה איש טוב, בילי פיש

410
00:45:19,320 --> 00:45:22,480
ועכשיו, אם תיקח אותנו
...לאוטה הזה

411
00:45:22,680 --> 00:45:25,360
.נתחיל בחינוכו

412
00:45:41,080 --> 00:45:44,360
.אנשי אר-הב, אל פחד

413
00:45:44,600 --> 00:45:48,720
.הם חברינו, לא אויבנו

414
00:45:48,960 --> 00:45:52,320
.אתם מבינים? אל פחד

415
00:45:52,520 --> 00:45:55,520
.אין צורך לפחד
.הם חברינו

416
00:45:58,600 --> 00:46:03,560
?מדוע אתם פוחדים כל כך
!אנשי אר-הב, אל פחד

417
00:46:03,800 --> 00:46:06,560
!הם מאנגליה
!חיילים בריטים

418
00:46:06,800 --> 00:46:09,320
.אנשים לבנים
.אל פחד

419
00:46:09,560 --> 00:46:11,400
!אוטה

420
00:46:11,640 --> 00:46:13,160
.גש לכאן

421
00:46:13,400 --> 00:46:18,320
.אין צורך לפחד
!הם אנשים לבנים. אוטה

422
00:46:19,160 --> 00:46:21,320
!גש לכאן

423
00:46:23,360 --> 00:46:26,120
.אל פחד

424
00:46:41,360 --> 00:46:44,360
.תגיד לו שלא נפגע בו, שלא ידאג

425
00:47:02,080 --> 00:47:04,520
.הוא רוצה לדעת מאיפה באתם

426
00:47:04,720 --> 00:47:07,640
.תגיד לו שנפלנו מהשמים

427
00:47:13,480 --> 00:47:15,400
?הוא רוצה לדעת, אתם אלים

428
00:47:15,600 --> 00:47:19,680
,לא אלים, אנגלים
.שזה הדבר הכי קרוב לאלים

429
00:47:23,800 --> 00:47:26,560
אני מספר לאוטה
,הרבה על האנגלים

430
00:47:26,800 --> 00:47:29,520
,שהם נותנים שמות לכלבים
,מסירים כובע בפני נשים

431
00:47:29,720 --> 00:47:33,520
וצועדים שמאל ימין
.עם רובים על הכתף

432
00:47:33,720 --> 00:47:37,520
מביאים הארה
.למחוזות החשוכים של העולם

433
00:47:39,160 --> 00:47:42,120
.הוא רוצה לדעת איך הרובה עובד

434
00:47:46,640 --> 00:47:48,320
.תראה לו, פיצ'י

435
00:48:00,560 --> 00:48:04,120
'אנחנו לא אלים, בדיוק
...אבל נשלחנו כמתת משמים

436
00:48:04,320 --> 00:48:07,240
.להצילכם מידי אויביכם

437
00:48:12,680 --> 00:48:15,280
.יש להם הרבה אויבים

438
00:48:15,960 --> 00:48:19,280
.אנשי הבשקאי הם הגרועים ביותר

439
00:48:22,400 --> 00:48:26,440
כל העיר יוצאת ומשתינה בנהר
.כשאנחנו הולכים להתרחץ

440
00:48:26,680 --> 00:48:28,520
!איום ונורא

441
00:48:30,400 --> 00:48:32,920
.הם תמיד גונבים את הנשים שלנו

442
00:48:34,000 --> 00:48:35,560
.שמים מסכות על פניהם

443
00:48:38,360 --> 00:48:40,960
אז ראש הלוחמים חושב
...שהם שדים

444
00:48:41,120 --> 00:48:46,400
.והלוחמים בורחים מהר מהר-
.מלחמה! מלחמה רצינית ניתן להם-

445
00:48:48,280 --> 00:48:52,280
הוא ייתן לך שתי עזים
.על כל בשקאי שתהרוג

446
00:48:55,680 --> 00:48:58,040
.עז אחת על כל אישה וילד

447
00:48:58,240 --> 00:49:01,440
...במקום לחסל אותם אחד אחד

448
00:49:01,640 --> 00:49:03,560
אנחנו מעדיפים
.לחסל אותם במכה אחת

449
00:49:03,760 --> 00:49:08,960
.לתת לו ניצחון אמיתי
.לעלות על בשקאי, ולכבוש אותה

450
00:49:13,200 --> 00:49:14,920
"?הוא אומר, ''כמה

451
00:49:15,160 --> 00:49:19,720
רק הכבוד להוביל את הגברים
.האמיצים של אר-הב לקרב

452
00:49:25,040 --> 00:49:27,360
.ומה שנבחר לקחת כמזכרות

453
00:49:28,080 --> 00:49:33,760
.איזה תכשיט קטן, אצדעה יפה-
.בשקאי היא רק ההתחלה-

454
00:49:34,000 --> 00:49:38,840
אנחנו מקווים ללכת מניצחון לניצחון
.עד שלא יהיו לו יותר אויבים

455
00:49:40,080 --> 00:49:43,080
.ותהיה מלך כל הניצב לרגליך

456
00:49:46,840 --> 00:49:51,480
?כל הניצב לרגליו-
.מהמקום הגבוה ביותר בעמק-

457
00:49:52,720 --> 00:49:56,280
.שמך יהדהד מהר להר

458
00:49:58,760 --> 00:50:03,000
!אוטה הגדול

459
00:50:09,320 --> 00:50:11,560
הוא אומר שהוא מעדיף
.''אוטה האיום''

460
00:50:11,800 --> 00:50:15,600
.אז זה יהיה אוטה האיום

461
00:50:20,960 --> 00:50:24,360
.וקח אותו כאות לרצינות כוונותינו

462
00:50:27,640 --> 00:50:31,200
ועכשיו נשות אר-הב
!יחתכו לו את אשכיו

463
00:50:31,440 --> 00:50:34,400
לא יכול היה לקרות
.למען מטרה נעלה יותר

464
00:51:20,480 --> 00:51:22,120
.חוזה-
.חוזה-

465
00:51:30,880 --> 00:51:33,640
"?אוטה שואל, ''זה לא מוצא חן

466
00:51:33,880 --> 00:51:39,600
תגיד לו שהפסקנו לשתות משקאות
.חריפים עד שנכבוש את כל אויביו

467
00:51:48,320 --> 00:51:50,840
,תרתיח אותם במים רותחים

468
00:51:51,040 --> 00:51:53,560
.והם ייצאו כמו עוף וחזיר

469
00:51:53,760 --> 00:51:56,760
שום הבדל בינם
.לבין מקהלת השמחה

470
00:52:00,120 --> 00:52:04,800
.''אוטה אומר, ''תבחרו-
?באמת-

471
00:52:06,800 --> 00:52:12,320
תגיד להוד מלכותו שאחת יותר
.יפה מהאחרת. אני לא יכול לבחור

472
00:52:12,520 --> 00:52:16,720
.קח כמה שאתה רוצה
.יש עוד הרבה מאיפה שהן באו

473
00:52:16,920 --> 00:52:18,560
.יש לו 27 בנות

474
00:52:18,760 --> 00:52:22,320
?אלה בנותיו
?הבנות הפרטיות שלו

475
00:52:22,560 --> 00:52:26,400
!אשמאי נבל זקן-
.ארצות שונות, מנהגים שונים-

476
00:52:26,600 --> 00:52:29,080
.בלי דעות קדומות, פיצ'י

477
00:52:29,280 --> 00:52:33,880
תודה להוד מלכותו ותגיד שגם
,נשבענו לא להתעסק עם נשים

478
00:52:34,080 --> 00:52:37,480
.עד שכל אויביו יובסו

479
00:52:46,040 --> 00:52:50,480
,יש לו 32 בנים
.אם אתם מעדיפים בחורים

480
00:52:52,120 --> 00:52:54,040
.תגיד לו שהוא מגעיל אותי

481
00:52:54,280 --> 00:52:59,120
תירגע, פיצ'י, הוא רק מנסה
.להיות מארח טוב על פי מנהגיו

482
00:53:06,840 --> 00:53:08,120
!פולו

483
00:53:37,200 --> 00:53:40,000
.הכל אותו דבר
.רק הכדור גדול יותר

484
00:53:40,320 --> 00:53:43,800
?הכדור תמיד גדול כך-
.תלוי בגודל הראש-

485
00:53:44,000 --> 00:53:48,480
.ראש גדול, כדור גדול
.זה הבשקאי שלכם. ראש גדול

486
00:53:48,680 --> 00:53:50,400
.הכופרים הארורים

487
00:53:50,640 --> 00:53:54,960
.ארצות שונות, מנהגים שונים
.בלי דעות קדומות, דני

488
00:53:56,400 --> 00:53:59,160
עכשיו, תקשיבו לי
.זבלים בורים שכמותכם

489
00:54:01,400 --> 00:54:05,320
,אנחנו נלמד אתכם להיות חיילים
.המקצוע האציל בעולם

490
00:54:06,600 --> 00:54:12,360
כשנסיים איתכם, תוכלו לטבוח
!אויבים כמו אנשים מתורבתים

491
00:54:12,560 --> 00:54:16,600
אבל קודם כל
,תצטרכו ללמוד לצעוד בסך

492
00:54:16,840 --> 00:54:20,360
.להניף ידיים בלי לחשוב כלל

493
00:54:20,560 --> 00:54:24,960
,חיילים טובים לא חושבים
.הם רק מצייתים

494
00:54:25,920 --> 00:54:30,000
נראה לך שאם אדם היה חושב
?הוא היה מת למען מלכתו וארצו

495
00:54:30,200 --> 00:54:33,920
בחיים לא! הוא לא היה
!מתקרב לשדה קרב

496
00:54:34,240 --> 00:54:37,200
מבט אחד
...בפרצופיכם המטופשים

497
00:54:37,440 --> 00:54:41,000
.אומר לי שתהיו חיילים מעולים

498
00:54:41,200 --> 00:54:45,440
,זה שם, עם מידת כובע 5.5
.הוא יהיה גיבור גדול

499
00:54:54,320 --> 00:54:58,480
:התזמון בצבא הבריטי היה תמיד
.''אחת... שתיים, שלוש''

500
00:54:59,200 --> 00:55:00,800
.אחת... שתיים, שלוש

501
00:55:03,080 --> 00:55:06,400
,תגידו אחריי
.''אחת... שתיים, שלוש''

502
00:55:09,080 --> 00:55:12,280
.חכו. מוכנים, היכון, קדימה

503
00:55:12,760 --> 00:55:14,440
.אחת... שתיים, שלוש

504
00:55:14,680 --> 00:55:17,640
.אחת... שתיים, שלוש

505
00:55:17,840 --> 00:55:23,000
.תגיד עם האחרים
.תגיד לו לומר עם האחרים

506
00:55:26,000 --> 00:55:27,560
!טוב. קדימה

507
00:55:27,760 --> 00:55:29,320
.אחת... שתיים, שלוש

508
00:55:29,640 --> 00:55:31,160
.אחת... שתיים, שלוש

509
00:55:31,360 --> 00:55:34,400
!בילי, תגיד לו לומר עם האחרים

510
00:55:35,040 --> 00:55:38,560
.אחת... שתיים, שלוש. טוב
.עכשיו. מוכנים, היכון, קדימה

511
00:55:38,800 --> 00:55:40,280
.אחת... שתיים, שלוש

512
00:55:40,520 --> 00:55:43,760
.לא לפני האחרים
.הוא אמר לפני האחרים, בילי

513
00:55:43,960 --> 00:55:47,800
,לא לפניהם
!לא אחריהם, יחד איתם

514
00:55:48,160 --> 00:55:51,560
!אוקיי. עמוד דום

515
00:55:52,120 --> 00:55:54,280
...לא, אתה, תראה

516
00:55:56,040 --> 00:56:00,880
!הרגל הזו הנה
!תגיד הרגל הזו הנה! זהו זה

517
00:56:02,120 --> 00:56:03,840
.למטה, ככה. זהו זה

518
00:56:04,040 --> 00:56:06,760
.הנה, אוקיי? טוב

519
00:56:24,840 --> 00:56:27,600
,קדימה, קחו את עצמכם בידיים
.עדר עלוב שכמותכם

520
00:56:27,840 --> 00:56:29,600
!עמוד דום

521
00:56:29,840 --> 00:56:31,360
.זה טוב יותר

522
00:56:31,600 --> 00:56:34,360
!חיילים, צעד

523
00:56:36,840 --> 00:56:39,960
.בשמאל, צעידה מהירה
!קדימה צעד

524
00:56:40,160 --> 00:56:44,560
,שמאל, שמאל
.שמאל, ימין, שמאל

525
00:56:55,640 --> 00:56:59,280
,חכי, מותק. את חתיכה יפה
,אני לא מכחיש זאת

526
00:56:59,520 --> 00:57:03,600
אבל החוזה אומר
...שהצד הראשון, שזה דני

527
00:57:03,840 --> 00:57:07,800
...והצד השני, שזה אני

528
00:57:08,040 --> 00:57:10,760
...לא יתחברו ויעסקו ביחסים

529
00:57:10,960 --> 00:57:14,160
.עם צד שלישי, שזו את

530
00:57:14,360 --> 00:57:16,560
...הכל מחייב, תחת שבועה

531
00:57:17,120 --> 00:57:20,320
.מול עדים ובחתימה

532
00:57:21,360 --> 00:57:23,360
!דני-
!ובכן-

533
00:57:24,120 --> 00:57:26,400
.השבח לאל שהגעת

534
00:57:26,640 --> 00:57:29,120
.בוא נחפש ביטחון בקרב

535
00:57:55,520 --> 00:57:58,200
!חצוצרן, השמע תרועתך

536
00:58:29,640 --> 00:58:31,240
.בילי פיש

537
00:58:33,840 --> 00:58:37,360
,אנחנו רוצים דם
.כמה שיותר דם, כך טוב יותר

538
00:58:37,560 --> 00:58:39,440
!כך יהיה

539
00:58:42,360 --> 00:58:45,680
.כמו בימים עברו, פיצ'י
.זה מזכיר לי את אלי מג'יד

540
00:58:45,880 --> 00:58:48,960
.מזל שהכוחות הם רק 10 לאחד

541
00:59:00,400 --> 00:59:01,760
!עצור

542
00:59:05,960 --> 00:59:08,960
.הסתדרו בשורה ישרה

543
00:59:26,600 --> 00:59:28,560
!הכתף 'שק

544
00:59:29,640 --> 00:59:31,360
!כוון

545
00:59:59,720 --> 01:00:01,360
?מי אלה

546
01:00:01,560 --> 01:00:03,080
?מה קורה

547
01:00:03,320 --> 01:00:04,800
.אנשים קדושים מאוד

548
01:00:05,040 --> 01:00:09,560
הם מסתובבים בקפיריסטן
.ואוספים מנחות לעיר הקדושה

549
01:00:10,520 --> 01:00:14,920
.הקרב נדחה עד שהכמרים עוברים

550
01:00:16,360 --> 01:00:20,560
?למה העיניים שלהם עצומות-
,הם לא רוצים לראות רשע-

551
01:00:20,760 --> 01:00:26,120
אז הם עוצמים את עיניהם
.עד שיחזרו ליופיה של סיקנדרגול

552
01:00:54,800 --> 01:00:56,160
!אש

553
01:00:59,240 --> 01:01:01,160
!כוון! אש

554
01:01:06,040 --> 01:01:08,960
.הסתער! קדימה

555
01:01:10,000 --> 01:01:13,280
!הו, השוויצר הארור הזה

556
01:01:13,520 --> 01:01:18,040
,מחלקת רובאים
!הסתדר בשורה! הכן כידונים

557
01:01:37,640 --> 01:01:39,680
!קדימה

558
01:01:39,920 --> 01:01:42,960
!מטח אש! התחל

559
01:01:43,440 --> 01:01:45,320
!הסתער

560
01:03:20,040 --> 01:03:24,480
,מה חשבת לעצמך
?שאתה מסתער כך לבד

561
01:03:24,720 --> 01:03:29,360
.נסחפתי. הדם בער בעצמותיי-
,התנהגת כמו לוטננט טירון-

562
01:03:29,560 --> 01:03:32,480
.המקווה שמישהו יציין אותו בדו"ח
.אדם בגילך

563
01:03:32,720 --> 01:03:34,800
!תתבייש לך-
.אני מצטער-

564
01:03:35,040 --> 01:03:38,160
.ואם היית נהרג
?מה היה קורה לי

565
01:03:38,320 --> 01:03:40,800
.זה לא יקרה שוב-
!תדאג לכך-

566
01:03:41,000 --> 01:03:44,960
?למה אתה מסתובב עם החץ הזה-
.משום סיבה-

567
01:03:51,560 --> 01:03:52,880
!רק רגע אחד

568
01:03:53,120 --> 01:03:54,760
?מה הוא עושה

569
01:04:05,960 --> 01:04:09,480
,הוא אומר שהוא לוחם גדול
...הוא ניצח בקרב. אז ע''פ המנהג

570
01:04:09,720 --> 01:04:12,280
.הוא יערוף להם את הראש-
?לוחם גדול-

571
01:04:12,480 --> 01:04:15,360
ואני כלל לא ראיתי אותו
.בשדה הקרב

572
01:04:15,560 --> 01:04:18,520
אין הוצאה להורג
.של שבויים בצבא הזה

573
01:04:18,720 --> 01:04:21,160
תגיד לו להחזיר
.את החרב לנדנה

574
01:04:25,760 --> 01:04:29,240
,הוא אומר שחרב שנשלפה
.חייבת לטעום דם

575
01:04:29,440 --> 01:04:32,960
.בדיוק כמו שחשבתי
.הוא לא שלף אותה עד עכשיו

576
01:04:37,800 --> 01:04:42,160
הוא אומר להיזהר או שיתרגז
.ויערוף את הראש שלכם

577
01:04:53,720 --> 01:04:57,080
.אוקיי, קומו
.להרים את העכוזים שלכם

578
01:04:57,320 --> 01:05:00,120
.כאן לא מתרפסים יותר

579
01:05:00,320 --> 01:05:02,440
...אין לנו כוונה לשרוף את עירכם

580
01:05:02,640 --> 01:05:06,160
או לתלות אתכם
.או לאנוס את בנותיכם

581
01:05:07,640 --> 01:05:13,160
תגיד להם לחלק את רכושם לשניים
.ואנחנו נבחר את החצי שלנו כשלל

582
01:05:17,400 --> 01:05:22,400
מהיום ואילך, אנשי אר-הב
.ואנשי בשקאי אחים יהיו

583
01:05:23,120 --> 01:05:24,640
.אחים לנשק

584
01:05:25,040 --> 01:05:29,840
הם יצעדו תחת אותו דגל
.ויחלקו ביניהם את הניצחונות שיבואו

585
01:05:35,560 --> 01:05:39,160
?האם לאנשי הבשקאי יש אויבים

586
01:05:41,560 --> 01:05:43,400
.אויבים רבים

587
01:05:43,640 --> 01:05:46,920
,הברדוקסים, הגונדהרים
.השואים, הקוואקים

588
01:05:49,520 --> 01:05:54,000
הברדוקים משתינים בנהר
.כשהבשקאים מתרחצים

589
01:05:54,240 --> 01:05:55,240
!איום ונורא

590
01:05:55,440 --> 01:05:58,560
!נכה בהם ונטחן אותם עד דק

591
01:06:04,200 --> 01:06:07,360
.צמיד כסף, 10 שילינג

592
01:06:07,560 --> 01:06:11,960
,מחרוזת כבדה מאותה מתכת
.שווה לפחות חמישה ליש''ט

593
01:06:12,840 --> 01:06:15,160
,עגילים וצמידים

594
01:06:15,840 --> 01:06:19,160
,סכין חזירים עם ידית פשוטה

595
01:06:19,720 --> 01:06:22,960
,מטבע זהב דקה מאוד

596
01:06:24,560 --> 01:06:28,560
טבעת אדומה אחת
.ועוד כמה טבעות פשוטות

597
01:06:28,760 --> 01:06:32,480
נקבל על זה 10 או 15 ליש''ט
.בחנות בלונדון

598
01:06:32,680 --> 01:06:35,360
לא רע, למקום
.שאף אחד לא שמע עליו

599
01:06:36,200 --> 01:06:38,000
!סיקנדר

600
01:06:38,240 --> 01:06:40,560
.הם קוראים לך

601
01:06:41,920 --> 01:06:43,760
?לי

602
01:07:04,400 --> 01:07:07,680
.סיקנדר, סיקנדר

603
01:07:07,920 --> 01:07:10,560
?מה זה סיקנדר, בילי

604
01:07:10,840 --> 01:07:14,560
,סיקנדר זה אל
.שבא לפני הרבה זמן מהמערב

605
01:07:14,760 --> 01:07:17,800
זה בטח היווני
.שהאח קיפלינג סיפר עליו

606
01:07:18,040 --> 01:07:19,400
?אלכסנדר

607
01:07:19,640 --> 01:07:21,120
.אלכסנדר, סיקנדר

608
01:07:22,120 --> 01:07:23,560
.נכון

609
01:07:23,760 --> 01:07:26,600
.אלכסנדר-
,הוא בנה עיר גדולה-

610
01:07:26,800 --> 01:07:30,480
,את סיקנדרגול, גבוה בהרים
.וישב על כס מלכות

611
01:07:30,720 --> 01:07:32,360
.כל האנשים סגדו לו

612
01:07:32,560 --> 01:07:36,560
ואז בא היום והוא אמר
.שהוא צריך לחזור למזרח

613
01:07:36,760 --> 01:07:39,560
,אנשים תלשו את שערם
.קרעו את הבגדים שלהם

614
01:07:39,760 --> 01:07:43,360
אז, סיקנדר הבטיח
.לשלוח בחזרה את הבן שלו

615
01:07:43,600 --> 01:07:46,920
328לפנה''ס
.כך כתוב באנציקלופדיה

616
01:07:47,920 --> 01:07:52,960
,הם ראו שהחץ נתקע בחזהו של דני
.והוא משך אותו, ולא דימם

617
01:07:54,320 --> 01:07:55,400
?אז

618
01:07:55,600 --> 01:07:59,160
.אז, הוא בנו של סיקנדר

619
01:07:59,560 --> 01:08:01,160
?הם חושבים שאני אל

620
01:08:04,560 --> 01:08:08,920
אל! אז הושט את רגלך
.כדי שאנשק את בהונותיך

621
01:08:09,600 --> 01:08:13,080
.נשק את התחת המלכותי שלי-
!לא מלכותי, קדוש-

622
01:08:13,320 --> 01:08:15,760
?אתה ישות אלוהית, זוכר-
.פיצ'י-

623
01:08:15,960 --> 01:08:19,600
?כן, בילי-
?דני הוא לא הבן של סיקנדר-

624
01:08:19,840 --> 01:08:24,480
לא, הוא אדם כמונו. הוא יכול
.לפרצץ משני הכיוונים בה בעת

625
01:08:24,680 --> 01:08:27,400
ואני מבטיח לך שזה יותר
.ממה שאל יכול לעשות

626
01:08:27,600 --> 01:08:29,560
.אבל החץ

627
01:08:31,000 --> 01:08:34,080
.החץ נתקע בחגורת הכדורים
.שום נס

628
01:08:34,280 --> 01:08:39,080
כדאי שתספר להם. ושמו של אבי
,היה הרברט דרבוט, נכבדי

629
01:08:39,320 --> 01:08:42,000
והוא הגיש
!משקאות בבר בדורהאם

630
01:08:42,240 --> 01:08:43,640
.רק רגע, דני

631
01:08:54,640 --> 01:08:57,640
.אולי אנחנו מפספסים משהו-
?למה אתה מתכוון-

632
01:08:57,840 --> 01:09:00,400
...נניח שאתה קפירי מטומטם

633
01:09:00,600 --> 01:09:03,760
,אחרי מי תעדיף לצעוד
?אחרי אל או אחרי אדם

634
01:09:04,120 --> 01:09:07,760
אנחנו באנו לכבוש
?את הארץ הזו , נכון

635
01:09:08,000 --> 01:09:13,080
אז, איתך, כאל, זה ייקח לנו
.חצי הזמן וחצי העבודה

636
01:09:13,280 --> 01:09:16,160
.זה נשמע קצת דברי כפירה

637
01:09:16,360 --> 01:09:17,400
,לא, דני

638
01:09:17,640 --> 01:09:22,360
דברי כפירה הם
...כשאתה נושא את שמו לשווא

639
01:09:23,440 --> 01:09:25,360
.את שמו של האל

640
01:09:26,200 --> 01:09:29,280
?ואם הם יגלו שעבדנו עליהם

641
01:09:29,480 --> 01:09:31,080
?למה שיגלו

642
01:09:31,320 --> 01:09:33,560
.אנחנו לא נספר להם

643
01:09:36,440 --> 01:09:41,240
?אתה לא תספר להם, בילי, נכון-
.לא, ממש לא, תיפח נפשי אם כן-

644
01:09:47,560 --> 01:09:49,360
.פולו

645
01:09:50,160 --> 01:09:51,960
.פולו

646
01:10:14,200 --> 01:10:17,280
בני אר-הב ובשקאי
.חוגגים חיי אחווה חדשים

647
01:10:17,480 --> 01:10:19,640
?עם הראש של מי-
.של אוטי-

648
01:10:31,560 --> 01:10:36,360
.צעדנו ולחמנו וכבשנו עוד כפרים
.שורותינו הלכו ותפחו

649
01:10:36,560 --> 01:10:41,560
,הם היו מאומנים למופת
,אך עם דני בראשם, סיקנדר השני

650
01:10:41,760 --> 01:10:43,560
.הם גם היו חדורי השראה

651
01:11:58,560 --> 01:12:01,400
!סיקנדר! סיקנדר

652
01:12:04,160 --> 01:12:07,960
,אחרי חצי תריסר ניצחונות
,תהילתו היתה כזו

653
01:12:08,160 --> 01:12:11,600
.שהמלחמות פסקו
,הורעפו עלינו מתנות לרוב

654
01:12:11,840 --> 01:12:16,040
ונערות לרוב
.שרקדו והשליכו עלינו פרחים

655
01:12:56,440 --> 01:12:57,960
.נערה

656
01:13:14,600 --> 01:13:17,480
,ונוס ממילו בכל תפארתה
...אם זו תפארתה

657
01:13:17,680 --> 01:13:20,200
,ולא בירה ושמפניה. בילי

658
01:13:20,440 --> 01:13:23,360
.תגיד לה לעמוד ולהסתובב

659
01:13:32,560 --> 01:13:34,960
.רק מסתכל, פיצ'י. רק מסתכל

660
01:13:36,760 --> 01:13:39,400
,רק נהנה מהיופי
.לשם ההנאה בלבד

661
01:13:39,600 --> 01:13:43,600
,בהיותנו אך אנושיים
.דבר אחד מוביל לאחר

662
01:13:43,840 --> 01:13:48,400
חבוש לה כובע עם נוצה, ואף
...בחורה בברייטון בפגרת הבנקים

663
01:13:48,600 --> 01:13:50,560
.לא תשווה לה

664
01:13:51,120 --> 01:13:52,880
,אני חייב להודות

665
01:13:53,120 --> 01:13:55,440
.היא אכן מראה משובב עיניים

666
01:13:57,240 --> 01:13:59,360
?מה שמך, ילדה

667
01:14:01,040 --> 01:14:03,080
.רוקסן-
.רוקסן-

668
01:14:03,320 --> 01:14:04,560
.היי

669
01:14:04,760 --> 01:14:08,480
זה לא שם הנסיכה
?שאלכסנדר נשא לאישה

670
01:14:08,680 --> 01:14:10,360
.זה אכן היה שמה

671
01:14:17,640 --> 01:14:19,760
.הרימי את ראשך

672
01:14:28,920 --> 01:14:30,640
.היא מפחדת-
?ממה-

673
01:14:31,240 --> 01:14:35,120
,אם אל לוקח נערה
.היא תישרף ותעלה השמימה בעשן

674
01:14:35,320 --> 01:14:38,760
?הם עושים, מה-
.הלב של האל, לפיד בוער-

675
01:14:39,000 --> 01:14:44,680
בוורידים שלו נוזלת אש לא דם. אם
?אל מתעלס עם בחורה היא הולכת

676
01:14:45,040 --> 01:14:46,400
.בהבזק אחד

677
01:14:46,640 --> 01:14:48,040
.אפילו אפר לא נשאר

678
01:14:48,240 --> 01:14:51,000
אני בטוח שאלה קנאית
.המציאה את זה

679
01:15:13,440 --> 01:15:15,600
...הם באו מסיקנדרגול הקדושה

680
01:15:15,840 --> 01:15:18,880
עם הודעה לזה המכנה
.עצמו בנו של סיקנדר

681
01:15:19,800 --> 01:15:23,400
,הם מביטים בו או יביטו
.אם יפתחו את עיניהם

682
01:15:28,640 --> 01:15:31,080
.ההודעה היא מקאפו סלים-
?מי-

683
01:15:31,320 --> 01:15:34,240
,קאפו סלים
.הכהן הגדול של קפיריסטן

684
01:15:37,240 --> 01:15:39,440
?מה ההודעה

685
01:15:41,640 --> 01:15:43,960
.קאפו סלים אומר שתבואו

686
01:15:44,240 --> 01:15:46,160
?שנבוא

687
01:15:46,560 --> 01:15:49,200
?זה הכל-
.''זה הכל, רק ''תבואו-

688
01:15:49,440 --> 01:15:51,800
?הוא לא מבזבז מילים האיש, מה

689
01:15:51,920 --> 01:15:56,480
תגיד לקאפו סלים שאנחנו מעריכים
...את ההזמנה, ונקבל אותה

690
01:15:56,680 --> 01:15:59,640
.באחד הימים-
.לא, ''תבואו'' זה עכשיו-

691
01:16:02,440 --> 01:16:04,960
?למה הוא רוצה לראות אותנו

692
01:16:05,200 --> 01:16:07,360
.''הוא רק אמר, ''תבואו

693
01:16:07,560 --> 01:16:09,000
.אני מבין

694
01:16:09,240 --> 01:16:14,320
,בסדר, תגיד לו שיחכה
.והצבא יהיה מוכן עם אור ראשון

695
01:16:20,440 --> 01:16:23,600
,הוא אומר
.''לא! תבואו לבד, הוא ואתה''

696
01:16:23,840 --> 01:16:25,480
?בלי הצבא

697
01:16:25,720 --> 01:16:31,160
תגיד לקאפו סלים שפיצ'י ואני
.לא הולכים לשום מקום בלי הצבא

698
01:16:31,360 --> 01:16:33,360
.שתוק, דני

699
01:16:35,160 --> 01:16:36,760
.אנחנו חייבים ללכת

700
01:16:36,960 --> 01:16:38,440
?יצאת מדעתך

701
01:16:38,640 --> 01:16:43,960
תוריד את קולך והעלה חיוך
.על שפתיך, יש לנו קהל צופים

702
01:16:44,200 --> 01:16:48,800
אנחנו נהיה מטורפים על כל הראש
.אם ניכנס לעיר זרה בבדידות מזהרת

703
01:16:49,640 --> 01:16:53,040
או שנעשה כדברם
...או שנתחיל לברוח

704
01:16:53,240 --> 01:16:57,400
ישר אל ההרים, ולעולם
.לא נביט אחורה לקפיריסטן

705
01:16:57,640 --> 01:17:00,760
.לברוח? בחיים לא
?לברוח מהם

706
01:17:01,000 --> 01:17:02,200
...לא

707
01:17:02,440 --> 01:17:05,800
.מהבחורים שלנו
.אין לנו ברירה, דני

708
01:17:06,040 --> 01:17:10,760
אם לא נסכים להיפגש עם
,קאפו סלים הזקן, נבזה את עצמנו

709
01:17:10,960 --> 01:17:14,960
וזה הדבר האחד והיחיד
.שאל אינו יכול להרשות לעצמו

710
01:17:15,600 --> 01:17:17,360
?אז מה נעשה

711
01:17:17,800 --> 01:17:19,360
.נעבוד עליהם

712
01:17:19,560 --> 01:17:23,960
,נבריק את כפתורינו
.נצחצח את מקטורנינו וניראה נועזים

713
01:17:24,160 --> 01:17:28,960
כמו שנראינו כשעמדנו לדין
.על שכרות ועל התנגדות למשמר

714
01:18:17,000 --> 01:18:20,280
.סיקנדרגול-
.מכנסי אלוהינו שבשמים-

715
01:18:55,000 --> 01:18:58,000
.אסור להכניס נשק לעיר הקדושה

716
01:20:18,960 --> 01:20:20,240
...אוקיי

717
01:20:20,480 --> 01:20:22,400
.הבאתם אותנו הנה

718
01:20:22,880 --> 01:20:24,800
?מה עכשיו

719
01:20:30,440 --> 01:20:32,800
?איפה הכוהן הגדול שלכם

720
01:20:51,200 --> 01:20:54,640
.אחה''צ טובים, הוד קדושתך
?רצית לראות אותי

721
01:21:07,760 --> 01:21:11,600
.תגיד לו שזה שלו
.אני מעניק לו זאת כמתנה

722
01:21:20,200 --> 01:21:23,520
?מה הוא אמר-
.''הוא אמר, ''עכשיו נראה-

723
01:21:29,280 --> 01:21:31,800
.אתם, בני התמותה, חכו למטה

724
01:21:56,880 --> 01:22:00,200
תגיד להם להוריד
,את הטלפיים שלהם מייד

725
01:22:00,400 --> 01:22:04,280
.או שאבתר להם את הקרביים
,אעקור להם את כבדיהם

726
01:22:04,480 --> 01:22:06,800
!ואתן אותם לדיות

727
01:22:07,040 --> 01:22:11,640
,איך אתם מעזים להניח עליי יד
!על דניאל דרבוט, נכבדי

728
01:22:15,680 --> 01:22:18,000
!סיקנדר

729
01:22:48,560 --> 01:22:51,000
?מה קרה עכשיו

730
01:22:51,760 --> 01:22:54,560
,רגע אחד הוא הולך לעקור את לבי

731
01:22:54,760 --> 01:22:57,080
!ורגע שני הוא נופל על פניו

732
01:22:57,280 --> 01:22:59,240
,הוא ראה את זה

733
01:22:59,960 --> 01:23:04,040
!והוא צנח כאילו מישהו חבט בו-
?מה אתה מבין מזה-

734
01:23:04,880 --> 01:23:08,000
.הוא אומר שזה האות של סיקנדר

735
01:23:38,680 --> 01:23:39,920
!הם בונים חופשיים

736
01:23:40,560 --> 01:23:44,960
,על פי הזוויתן, הפלס, האנך
!המצפן, העין-הרואה-הכל

737
01:23:45,160 --> 01:23:46,600
!האמנות, דני

738
01:23:46,960 --> 01:23:49,880
.זה מה שהציל אותנו-
.שלא נדע-

739
01:23:53,800 --> 01:23:56,800
רק הכוהן הגדול
,יודע על הסימן הזה

740
01:23:57,000 --> 01:23:59,720
שהוטבע באבן
.לפני שנים בידי סיקנדר

741
01:23:59,880 --> 01:24:03,960
עכשיו, קאפו סלים
.מאושר על בוא בנו

742
01:28:04,800 --> 01:28:07,160
.זה לא פליז, דני

743
01:28:33,640 --> 01:28:38,160
?זה ש ל סיקנדר-
.היה שלו, עכשיו זה של בנו-

744
01:28:46,600 --> 01:28:48,120
...התכשיטים האלה

745
01:28:48,280 --> 01:28:53,280
הופכים את תכשיטי הכתר שבטאוור
.לירושה משפחתית עלובה

746
01:29:02,840 --> 01:29:05,480
!מכנסי אלוהינו שבשמים

747
01:29:11,880 --> 01:29:14,840
.תראה את גודל אבן האודם הזו

748
01:29:20,840 --> 01:29:23,400
.זאת גדולה יותר

749
01:29:23,960 --> 01:29:25,560
,דני

750
01:29:25,720 --> 01:29:31,320
, אנחנו רק צריכים למלא את כיסינו
.ולצאת מכאן מיליונרים

751
01:29:31,480 --> 01:29:35,400
...וכל זה, כל זה

752
01:29:35,560 --> 01:29:38,760
יהפוך אותנו לאנשים
!הכי עשירים באנגליה

753
01:29:38,920 --> 01:29:41,520
.באימפריה-
.בעולם-

754
01:29:44,200 --> 01:29:46,880
?אבל האם ירשו לנו לקחת את זה

755
01:29:47,040 --> 01:29:49,520
.לקחת את זה מכאן, אני מתכוון

756
01:29:52,160 --> 01:29:54,720
.תשאל אותו, בילי

757
01:30:02,920 --> 01:30:07,400
.הוא אומר שזה שייך לבן של סיקנדר
.הוא יכול לעשות עם זה מה שירצה

758
01:30:07,560 --> 01:30:10,200
,להשאיר כאן
.לקחת, לא משנה

759
01:30:10,360 --> 01:30:12,840
.רצונו ייעשה

760
01:30:13,600 --> 01:30:18,960
,יש לנו מספיק פרדות, השבח לאל
.ורובאים לשמור לכשיגיע הרגע

761
01:30:19,120 --> 01:30:21,000
?איזה חודש עכשיו

762
01:30:21,160 --> 01:30:22,520
...ינואר, לדעתי

763
01:30:22,680 --> 01:30:26,880
.או אולי פברואר
...מרס, אפריל, מאי, יוני

764
01:30:27,040 --> 01:30:30,760
...ארבעה חודשי חורף מונסוני, ואז

765
01:30:30,920 --> 01:30:33,640
!ארבעה חודשים ארוכים

766
01:30:33,800 --> 01:30:36,120
?מה נעשה בזמן הזה

767
01:30:36,280 --> 01:30:38,760
, נספור את הברכות שנפלו עלינו

768
01:30:38,920 --> 01:30:40,960
,נחלק אותן לשניים

769
01:30:41,120 --> 01:30:43,720
.ולא נשכח אותך, בילי

770
01:30:44,680 --> 01:30:48,280
.ונכפיל את זה בשנים שנותרו לנו

771
01:30:49,920 --> 01:30:51,600
,תגיד להוד קדושתו

772
01:30:51,760 --> 01:30:57,080
שאני מודה על שהאמין בי
,בצורה כה מכובדת

773
01:30:57,240 --> 01:30:59,840
.ונתן לי את השייך לי

774
01:31:02,440 --> 01:31:07,080
ותגיד לו שאני גם מודה
,לכל אנשי הדת האחרים

775
01:31:07,240 --> 01:31:10,800
,שהמתינו לי, מדור לדור

776
01:31:10,960 --> 01:31:16,280
במהלך המאות עד ליום הזה
.ולאירוע המיוחד הזה

777
01:31:26,480 --> 01:31:31,800
אדוני, אנשים אלה
.הם מהכפר קמדש

778
01:31:31,960 --> 01:31:36,120
.לאיש זה יש 60 פרות
.כל הפרות בכפר

779
01:31:36,440 --> 01:31:42,360
.איש בעל יוזמה-
.היוזמה לא שלו , היא שלה-

780
01:31:42,520 --> 01:31:46,360
זאת אשתו. כל פעם
,שהוא תופס אותה עם גבר אחר

781
01:31:46,520 --> 01:31:49,760
.הגבר צריך לשלם שש פרות
.זה מנהג קפירי

782
01:31:50,040 --> 01:31:53,160
,אם משתמשים באישה של אחר
.משלמים שש פרות

783
01:31:53,320 --> 01:31:56,000
...הוא אגר הון של 60 פרות

784
01:31:56,160 --> 01:31:59,240
?מהבגידות שלה-
.ושלושים ושתיים עזים-

785
01:32:01,000 --> 01:32:04,800
,זו לא אישה
.זה עסק רווחי

786
01:32:06,160 --> 01:32:10,760
?ואלה הבעלים הבוגדניים ונשותיהם

787
01:32:10,920 --> 01:32:15,800
.ארבע אלה הן נשותיו של גבר אחד
.ש לוש אלה הן נשותיו של גבר אחר

788
01:32:17,600 --> 01:32:20,040
!זה לא מצחיק

789
01:32:20,200 --> 01:32:24,400
...בלי בקר אין בשר, אין עור
...בלי חלב, אין

790
01:32:24,560 --> 01:32:28,080
חמאה או גבינה
.ובטן הילדים ריקה

791
01:32:28,240 --> 01:32:30,760
!זאת שערורייה

792
01:32:30,920 --> 01:32:33,800
.עכשיו

793
01:32:33,960 --> 01:32:37,800
על כך שעודד את אשתו
,להתנהג כמו איזבל

794
01:32:37,960 --> 01:32:42,000
עליו לשלם פרה אחת
.לכל אחת מהנשים האחרות

795
01:32:42,160 --> 01:32:45,280
על ניצול חוק טוב
.למטרה נלוזה, עוד פרה

796
01:32:45,440 --> 01:32:48,920
על שגרם
.לילדים מחסור, שלישית

797
01:32:49,520 --> 01:32:52,720
על שחשב שיוכל להימלט
.ללא עונש, רביעית

798
01:32:52,880 --> 01:32:58,200
הוא יש לם 22 עונשי פיצויים
.של ארבע פרות לכל אישה

799
01:32:58,360 --> 01:33:01,200
...שזה אומר, שהיא צריכה

800
01:33:03,800 --> 01:33:07,560
14ושני שלישים-
,עוד 14 ושני שלישים בגידות לבגוד-

801
01:33:07,720 --> 01:33:10,000
.כדי לאזן את החשבון

802
01:33:10,160 --> 01:33:15,640
נראה איך זה ימצא חן בעיניו שהיא
.תרוויח פרות לאחרים. המקרה הבא

803
01:33:34,520 --> 01:33:36,760
?מה האשמה-
.אין אשמה-

804
01:33:36,920 --> 01:33:40,120
,בכפר של הצ'יף הזה
,מגאטסי, היתה שריפה

805
01:33:40,280 --> 01:33:44,160
.ואספקת הדגנים עלתה באש

806
01:33:44,320 --> 01:33:47,440
הוא מבקש רשות
.לפלוש לכפר אחר ולגנוב דגן

807
01:33:47,600 --> 01:33:52,200
לא צריך לפלוש והם לא צריכים
.לרעוב. פרסם כרוז, בילי

808
01:33:52,360 --> 01:33:55,600
?איזה מספר-
.שלושים ואחת, אדוני-

809
01:33:55,760 --> 01:33:59,280
...כל כפר יביא עשירית מיבולו הנה

810
01:33:59,440 --> 01:34:03,720
לעירי המלכותית סיקנדרגול
.שבה נאחסן אותו

811
01:34:03,880 --> 01:34:07,560
,מהיום ואילך
...כל כפר שיסבול רעב

812
01:34:08,000 --> 01:34:11,680
.יקבל דגן בהתאם לצרכיו

813
01:34:11,960 --> 01:34:15,040
מרגע זה
.נכנס חוק זה לתוקף. סלה

814
01:34:15,200 --> 01:34:17,720
.אני גם מכריז על הפסקה בהליכים

815
01:34:17,880 --> 01:34:20,080
.כן, אדוני-
.פיצ'י-

816
01:34:25,000 --> 01:34:28,800
אם אנחנו רוצים שהם יקנו
,את הרעיון שאני אל

817
01:34:28,960 --> 01:34:33,800
אתה צריך לקוד כשאתה
.עובר לפניי, כמו כל אחד אחר

818
01:34:36,360 --> 01:34:38,480
.בסדר, דני-
?אתה מבין-

819
01:34:38,640 --> 01:34:41,880
.בשביל הרושם-
.כן-

820
01:34:42,040 --> 01:34:46,840
?לא נפגעת-
.לא, לא. ודאי שלא, דני-

821
01:34:54,640 --> 01:34:57,720
חייבים להסיר
.את הכובע בפני דניאל דרבוט

822
01:34:57,880 --> 01:35:01,280
, הוא שפט משפט צדק
.כאילו כתב את הספר

823
01:35:02,480 --> 01:35:07,920
, פיצ'י היה מפקד צבאותיו
.אך לא נותרו עוד קרבות

824
01:35:08,080 --> 01:35:13,320
דני ביקשו לבנות גשר שיגשר
.על התהום שהקיפה את עיר הקודש

825
01:35:13,480 --> 01:35:18,000
זה העסיק את פיצ'י
.עד שהאביב הגיע

826
01:35:37,240 --> 01:35:41,360
.תראה, דני, האווזים
.להקות להקות עפות צפונה

827
01:35:41,520 --> 01:35:46,160
.בעוד שבועיים המעבר ייפתח
...אנחנו צריכים להקים מחנה

828
01:35:46,320 --> 01:35:50,000
,במרומי ההר
.ולהמתין שמזג האוויר ישתנה

829
01:35:57,680 --> 01:36:01,040
.אני לא נוסע, פיצ'י-
?מה-

830
01:36:03,120 --> 01:36:06,360
.שמעת אותי-
?לא נוסע-

831
01:36:06,520 --> 01:36:08,200
.נכון

832
01:36:08,360 --> 01:36:11,040
?יצאת מדעתך

833
01:36:11,520 --> 01:36:15,280
.לא, וגם לא שתיתי

834
01:36:17,080 --> 01:36:19,560
.אני רואה ברור מאוד

835
01:36:20,400 --> 01:36:23,760
.כאילו התחבושות הוסרו מעל עיניי

836
01:36:26,720 --> 01:36:30,040
,קרה לך שנכנסת לחדר לא מוכר

837
01:36:30,640 --> 01:36:33,760
?והרגשת כאילו כבר היית בו

838
01:36:34,600 --> 01:36:37,600
.אני יודע למה אתה מתכוון-
.תן לי לומר משהו-

839
01:36:37,760 --> 01:36:41,400
זו לא הפעם הראשונה
.שאני חובש כתר

840
01:36:42,480 --> 01:36:45,520
.יש כאן הרבה יותר משנראה לעין

841
01:36:45,680 --> 01:36:47,720
.הכל מסתדר

842
01:36:47,880 --> 01:36:49,680
?מה מסתדר

843
01:36:49,840 --> 01:36:55,000
כל מה שקרה
.מהרגע שהחלטנו לבוא הנה

844
01:36:55,160 --> 01:36:57,440
...לא, עוד לפני כן

845
01:36:57,640 --> 01:37:01,400
מאז שסחבת
.את השעון של האח קיפלינג

846
01:37:02,280 --> 01:37:07,440
.יש כאן הרבה יותר ממזל
.הרבה יותר מסתם מזל

847
01:37:07,600 --> 01:37:10,320
למה השעון שלו
?ולא של מישהו אחר

848
01:37:10,480 --> 01:37:13,280
ומה גרם לו
?לתת לי את הסמל

849
01:37:13,440 --> 01:37:15,640
.דבר אחר דבר

850
01:37:15,840 --> 01:37:18,880
, המפולת, החץ

851
01:37:19,040 --> 01:37:21,040
,הסימן על האבן

852
01:37:21,200 --> 01:37:26,360
.שלא לדבר על רוקסן השנייה-
?רוקסן? ונוס ממילו-

853
01:37:26,520 --> 01:37:28,480
.בדיוק

854
01:37:28,640 --> 01:37:33,400
יש דבר נוסף שעליי לעשות
,כדי שגורלי יתממש

855
01:37:33,560 --> 01:37:36,760
.עליי לשאת אותה לאישה-
!תניח לאישה לנפשה-

856
01:37:36,960 --> 01:37:39,240
!מי מדבר על אישה? אמרתי רעיה

857
01:37:39,680 --> 01:37:43,200
.מלכה להוליד בן מלך-
?והחוזה-

858
01:37:43,360 --> 01:37:48,120
החוזה היה בתוקף עד להיותנו
!מלכים, ואני מלך כמה חודשים

859
01:37:48,320 --> 01:37:53,840
,המלך הראשון מאז אלכסנדר
...זה שחובש את כתרו אחרי 2,200 ו

860
01:37:54,160 --> 01:37:56,840
.14-
14שנים-

861
01:37:57,000 --> 01:37:59,040
,הוא

862
01:37:59,240 --> 01:38:01,440
!ועכשיו אני

863
01:38:03,480 --> 01:38:06,200
,הם קוראים לי בנו וכזה אני

864
01:38:06,360 --> 01:38:09,080
.לפחות ברוח

865
01:38:09,280 --> 01:38:12,160
.זו אחריות גדולה מאוד

866
01:38:12,320 --> 01:38:16,760
.הגשר הוא אחד מני רבים
.הם יחברו את כל קצווי הארץ

867
01:38:16,960 --> 01:38:20,920
.אומה אני אקים, עם המנון ודגל

868
01:38:21,080 --> 01:38:25,280
ואנהג מידה שווה
.במשנה למלך, במלכים ובנסיכים

869
01:38:25,480 --> 01:38:30,400
,ואחרי שאשלים את מטרתי
.אבוא ואעמוד בפני המלכה

870
01:38:30,600 --> 01:38:35,720
לא אכרע, שים לב, אלא אעמוד
:מולה כשווה בין שווים והיא תאמר

871
01:38:35,920 --> 01:38:42,160
קבל, בבקשה, את אות מסדר''
.''הבירית כציון להוקרתי, בן דוד יקר

872
01:38:42,360 --> 01:38:47,800
.והיא תענוד לי אותו במו ידיה
!זה גדול. אני אומר לך. זה גדול

873
01:38:48,000 --> 01:38:51,440
.ואני אומר לך שאתה צריך רופא

874
01:38:52,040 --> 01:38:53,960
.אני מאוכזב ממך

875
01:38:54,160 --> 01:38:57,560
אתה, שבאת אחריי
.ועזרת להפוך אותי למה שהנני

876
01:38:57,760 --> 01:39:02,400
באתי אחריך, אני? מי החזיק
?בזנב הפרדות, תגיד לי אתה

877
01:39:02,600 --> 01:39:04,960
.כן, גם הפרדה תרמה את חלקה

878
01:39:05,160 --> 01:39:10,080
.דני! היה לנו מזל לא נורמלי
.בוא נעזוב כל עוד אנחנו מנצחים

879
01:39:10,280 --> 01:39:15,640
.נלך כל עוד אנחנו יכולים-
.אתה קורא לזה מזל, אני גורל-

880
01:39:15,800 --> 01:39:20,920
,הא, הא! סלח לי
.שעה שאני מתפוצץ מצחוק

881
01:39:21,920 --> 01:39:26,400
לא משנה מה אתה חושב
!או מרגיש, אני המלך ואתה הנתין

882
01:39:26,640 --> 01:39:29,800
!אז אל תרגיז אותי, פיצ'י קארנהן

883
01:39:30,000 --> 01:39:31,400
?כי מה תעשה

884
01:39:31,600 --> 01:39:35,440
!אני עומד ורועד מכף רגל ועד ראש
?מה תעשה

885
01:39:38,680 --> 01:39:43,240
!רשותי נתונה לך להסתלק-
...אני מסתלק, עם או בלי-

886
01:39:43,440 --> 01:39:46,000
!רשותך המזוינת

887
01:39:47,880 --> 01:39:51,600
,ומצדי אתה יכול להירקב בגיהינום
!דניאל דרבוט

888
01:39:52,360 --> 01:39:57,560
בין המלכים סיקנדר הראשון
,לסיקנדר השני עברו שנים רבות

889
01:39:57,760 --> 01:40:01,360
ומדינה זקוקה למלך
.כמו שמלך זקוק לכתר

890
01:40:01,520 --> 01:40:04,120
.האחת היא תהילתו של השני

891
01:40:04,280 --> 01:40:09,840
ולכן, אני אותיר אחריי בן
,אשר יוליד גם הוא בנים

892
01:40:10,000 --> 01:40:16,240
כדי שרצף המלוכה לא יישבר
.ויובטחו לכם מלכים לנצח

893
01:40:16,800 --> 01:40:18,880
,ולכן

894
01:40:19,040 --> 01:40:21,560
,בחרתי לי אישה

895
01:40:21,880 --> 01:40:24,520
.את רוקסן מקוואק

896
01:40:43,680 --> 01:40:47,120
.הביאו אותה אליי בלוויית משפחתה

897
01:40:47,280 --> 01:40:50,560
אני רוצה שפרחים
.ירפדו את דרכה הנה

898
01:40:50,720 --> 01:40:55,040
טקס הנישואין ייערך
!על פי כל הטקסיות וההדר

899
01:40:55,200 --> 01:41:00,880
שילחו שליחים לכל קצווי הארץ
.והזמינו את בני עמי מקרוב ומרחוק

900
01:41:01,320 --> 01:41:03,560
.סלה

901
01:41:21,360 --> 01:41:23,080
?מה הם אומרים

902
01:41:23,240 --> 01:41:26,680
איך ייתכן שבת אנוש
?תינשא לאלים או לשדים

903
01:41:27,160 --> 01:41:30,200
.אל יכול לעשות הכל-
.אבל זה לא יאה-

904
01:41:30,360 --> 01:41:33,960
?מי אומר כך-
.כל הכוהנים-

905
01:41:37,160 --> 01:41:40,680
האם הם יאמרו את דברם
?כנגד דבר האל

906
01:41:44,160 --> 01:41:46,520
.הם אומרים שאימברה יחליט

907
01:41:47,400 --> 01:41:49,560
.אימברה, האל הגדול מכולם

908
01:41:50,400 --> 01:41:53,840
?ומה אם אימברה יחליט נגדי

909
01:41:54,000 --> 01:41:56,280
?מה הם יעשו

910
01:41:57,160 --> 01:41:59,120
?אני כלב או אל

911
01:41:59,280 --> 01:42:03,240
האם לא הטלתי
?את צל ידי על כל הארץ הזו

912
01:42:05,120 --> 01:42:07,560
!עשו כדבריי
!הביאו את הנערה

913
01:42:07,720 --> 01:42:10,360
!תגיד להם שזו פקודה

914
01:42:32,520 --> 01:42:36,880
?אז מה קורה, בילי-
.הסימנים לא טובים, פיצ'י-

915
01:42:37,040 --> 01:42:42,040
הכמרים מבתרים ציפורים, הכל ירוק
.ומסריח. אימברה כועס מאוד

916
01:42:42,200 --> 01:42:46,760
.הם בטח חתכו את הטחול
.הירוק זו מרה

917
01:42:46,920 --> 01:42:52,440
אל תדאג, בילי, הבחורה
.לא תעלה באש. אני מבטיח לך

918
01:42:52,600 --> 01:42:56,200
.הבחורה לא חשובה
.יש הרבה בחורות, זה לא משנה

919
01:42:56,360 --> 01:42:58,280
...כמה בחורות יותר או פחות

920
01:42:58,440 --> 01:43:04,480
,אבל פרות, הן מתייבשות
,והעזים ממליטות לפני הזמן

921
01:43:04,640 --> 01:43:07,000
.והתירס לא מבשיל

922
01:43:07,160 --> 01:43:08,560
.כולם רעבים

923
01:43:08,720 --> 01:43:15,160
,בילי, אתה יודע בדיוק כמוני
.שדרבוט הוא לא אל

924
01:43:15,320 --> 01:43:17,360
.הוא בעצמו סיפר לך על החץ

925
01:43:17,520 --> 01:43:21,080
אז הכמרים בטח טועים
...לגבי אימברה

926
01:43:21,240 --> 01:43:23,640
...הוא לא כועס כי

927
01:43:23,800 --> 01:43:27,600
,אל מתחתן עם בת תמותה
...אלא כי בן אנוש

928
01:43:27,760 --> 01:43:30,720
.מעמיד פני אל

929
01:45:07,040 --> 01:45:09,600
,רוקסן, אל תפחדי

930
01:45:09,840 --> 01:45:11,760
.אני לא אפגע בך

931
01:45:12,640 --> 01:45:16,800
,כשיגיע הזמן, אכן תבערי באש
,אני מבטיח לך

932
01:45:17,040 --> 01:45:20,280
כמו שאמור לקרות לכל אישה
.כשבעלה מחזיק בה

933
01:45:20,440 --> 01:45:24,200
,אבל לא תמותי
.נערתי, אני מבטיח לך

934
01:46:47,040 --> 01:46:48,720
,ובכן, דני

935
01:46:48,920 --> 01:46:52,160
,אז הגיע הרגע
.כמו שאומרים

936
01:46:52,400 --> 01:46:53,760
?מתי אתה עוזב

937
01:46:54,000 --> 01:46:55,960
.עם אור ראשון

938
01:46:56,120 --> 01:47:00,680
חשבתי שתרצה להביט בארגזים
.לפני שאמסמר אותם

939
01:47:00,840 --> 01:47:03,920
.לראות מה לקחתי-
.קח מה שאתה רוצה-

940
01:47:04,080 --> 01:47:08,760
.שקלתי את הזהב, ק''ג ק''ג
.את האבנים הטובות, גרם גרם

941
01:47:08,920 --> 01:47:09,960
.בסדר

942
01:47:12,000 --> 01:47:14,800
אני אצטרך
.רק חצי מהפרדות שתכננו

943
01:47:15,040 --> 01:47:19,600
הייתי רוצה לקחת 20 רובאים
.לעבור בבטחה את מעבר קהיבר

944
01:47:19,840 --> 01:47:22,760
.קח, קח

945
01:47:29,400 --> 01:47:31,760
.מכנסי אלוהינו שבשמים

946
01:47:35,640 --> 01:47:37,760
?מה זה

947
01:47:42,440 --> 01:47:44,760
.הם פראי-אדם כאן, כולם

948
01:47:44,960 --> 01:47:49,520
,תן להם לחזור לטבח תינוקות
...למשחקי כדור בראשי אדם

949
01:47:49,680 --> 01:47:51,960
.ולהשתנה על שכניהם

950
01:47:55,560 --> 01:47:57,160
,בבקשה ממך, דני

951
01:47:58,840 --> 01:48:02,160
,אני מבקש בפעם האחרונה

952
01:48:02,360 --> 01:48:04,160
.חזור איתי

953
01:48:04,880 --> 01:48:07,560
.ובפעם האחרונה אני עונה לך, לא

954
01:48:08,440 --> 01:48:12,040
,אני יודע שאתה רק חושב לטובה

955
01:48:12,200 --> 01:48:14,480
.אך ההחלטה נקבעה

956
01:48:14,720 --> 01:48:17,960
?טוב, אז נתראה מתישהו

957
01:48:18,320 --> 01:48:20,760
.אולי בלונדון

958
01:48:22,680 --> 01:48:26,200
כשהמלכה תעניק לך
.את אות מסדר הבירית

959
01:48:35,160 --> 01:48:37,280
.פיצ'י-
?כן, דני-

960
01:48:37,440 --> 01:48:39,320
.אני מתחתן הבוקר

961
01:48:39,640 --> 01:48:42,560
לא תוכל לחכות
?ולעזוב מאוחר יותר

962
01:48:42,720 --> 01:48:45,560
,לראות אותי מתחתן
?לזכר ימים עברו

963
01:48:47,200 --> 01:48:48,960
.אם תרצה

964
01:50:55,800 --> 01:50:57,720
.פיצ'י, הטבעת

965
01:51:02,440 --> 01:51:05,560
...אני, סיקנדר השני, מכריז עלייך

966
01:51:05,760 --> 01:51:08,600
...רוקסן, כאשתי החוקית

967
01:51:09,240 --> 01:51:13,920
.וכמלכת קפיריסטן. סלה

968
01:51:31,240 --> 01:51:33,120
!היא נשכה אותי

969
01:51:36,320 --> 01:51:38,400
!הזונה נשכה אותי

970
01:52:03,120 --> 01:52:04,520
?מה הוא אומר

971
01:52:04,720 --> 01:52:09,560
!דני מדמם, הם יודעים
''!הוא אומר, ''לא אל, לא שטן, אדם

972
01:52:09,720 --> 01:52:12,480
.הם גילו אותך, דני
!אכלת אותה

973
01:52:16,120 --> 01:52:17,160
!הסיפור נגמר

974
01:52:17,320 --> 01:52:19,920
...אני סיקנדר-
!למען השם-

975
01:52:23,160 --> 01:52:27,920
.חייבים להסתלק מכאן, דני
!דני, אנחנו חייבים להסתלק

976
01:52:35,160 --> 01:52:37,320
.צעידה בסך

977
01:53:13,080 --> 01:53:17,360
,ניקח את הרובאים שלך
!ונחזור להרוג את הכלבים

978
01:53:26,600 --> 01:53:30,760
!נטביע אותם בדמם שלהם
!היכונו להסתער

979
01:53:30,920 --> 01:53:33,920
.הם רבים מדי, דני
.ניסוג בשורות

980
01:53:34,080 --> 01:53:36,160
!ניסוג? אני לא נסוג

981
01:53:36,400 --> 01:53:38,520
!אנחנו חייבים לברוח

982
01:53:41,600 --> 01:53:43,320
...שורה ראשונה

983
01:53:44,120 --> 01:53:45,520
!אש

984
01:53:47,000 --> 01:53:48,520
!לאחור

985
01:53:49,920 --> 01:53:52,320
!שורה ראשונה, אש

986
01:53:54,720 --> 01:53:56,120
!שבור שורות

987
01:55:40,560 --> 01:55:44,440
!בילי, עלה על פרדה וברח
.אולי תצליח להינצל

988
01:55:44,600 --> 01:55:46,840
.גורקה חייל רגלי, לא פרש

989
01:55:47,080 --> 01:55:51,720
רובאי מצ'נדרה בהדור גארו
.מאחל לך כל טוב

990
01:56:19,480 --> 01:56:20,960
!אזלה לי התחמושת

991
01:56:21,200 --> 01:56:22,520
!גם לי

992
01:56:42,600 --> 01:56:45,760
פיצ'י, אני מתבייש עד עמקי
...נשמתי על שגרמתי למותך

993
01:56:45,920 --> 01:56:48,480
...כשיכולת לחזור הביתה עשיר

994
01:56:48,640 --> 01:56:53,040
בגלל היותי מלא כל כך
!בחשיבות עצמית

995
01:56:53,280 --> 01:56:55,320
?האם תוכל לסלוח לי

996
01:56:57,200 --> 01:57:01,160
.אני יכול ואני סולח, דני

997
01:57:01,360 --> 01:57:05,520
על הכל ועל השאר
.וללא עכבות ומעצורים

998
01:57:05,680 --> 01:57:07,640
.אז אם כך, הכל בסדר

999
01:58:13,200 --> 01:58:15,520
!תחתכו, נבלות שכמותכם, תחתכו

1000
01:59:03,560 --> 01:59:08,560
ודני נפל והתגלגל
,והתגלגל והתגלגל

1001
01:59:08,800 --> 01:59:13,160
כמו מטבע מסתחרר
!לאורך ק''מ רבים

1002
01:59:13,400 --> 01:59:19,160
לקח לו חצי שעה ליפול
.ולהגיע לסלעים

1003
01:59:19,400 --> 01:59:23,120
?ואתה יודע מה הם עשו לפיצ'י

1004
01:59:24,680 --> 01:59:27,120
...הם צלבו אותו, אדוני

1005
01:59:27,960 --> 01:59:30,520
...בין שני עצי אורן

1006
01:59:31,000 --> 01:59:34,880
כפי שאפשר לראות
.על ידיו של פיצ'י

1007
01:59:37,400 --> 01:59:40,520
,פי'צי המסכן
.שמעולם לא הרע לאיש מהם

1008
01:59:40,760 --> 01:59:44,960
,הוא פשוט היה תלוי שם וצווח
.אבל הוא לא מת

1009
01:59:45,120 --> 01:59:47,960
, למחרת הם באו והורידו אותו

1010
01:59:48,120 --> 01:59:52,560
,ואמרו שזה נס שהוא לא מת
.והם שחררו אותו

1011
01:59:54,200 --> 01:59:58,360
ולקח לפיצ'י בערך שנה
,לחזור הביתה

1012
01:59:58,600 --> 02:00:02,520
,וההרים, הם ניסו ליפול על פיצ'י

1013
02:00:02,760 --> 02:00:08,240
אבל הוא היה בטוח
.כי דניאל צעד לפניו

1014
02:00:09,800 --> 02:00:15,880
ודניאל לא עזב לרגע
.את ידו של פיצ'י

1015
02:00:17,280 --> 02:00:21,560
ופיצ'י לא עזב לרגע
.את ראשו של דניאל

1016
02:00:23,520 --> 02:00:25,080
?את ראשו

1017
02:00:25,320 --> 02:00:27,120
.אתה הכרת את דני

1018
02:00:27,280 --> 02:00:28,960
.כן

1019
02:00:29,800 --> 02:00:34,560
,אתה הכרת את אחינו הגדול

1020
02:00:36,160 --> 02:00:38,520
.דניאל דרבוט, נכבדי

1021
02:00:39,480 --> 02:00:40,920
...ובכן

1022
02:00:41,720 --> 02:00:46,800
...הוא הפך למלך קפיריסטן

1023
02:00:47,000 --> 02:00:50,520
.עם כתר לראשו

1024
02:00:50,720 --> 02:00:55,040
.וזה כל מה שיש לי לספר
.אני אצא לדרכי עכשיו, אדוני

1025
02:00:55,280 --> 02:00:58,120
.יש לי עניינים דחופים בדרום

1026
02:00:58,320 --> 02:01:01,680
אני צריך לפגוש מישהו
.בצומת מארוור

1027
02:03:16,680 --> 02:03:24,320
mdm הובא, תוקן וסונכרן ע"י
Sratim.co.il