.אדמה
.אש
.אוויר
.מים
רק האווטאר יכול לשלוט בארבעת היסודות
.ולהביא איזון לעולם
MindSub תורגם וסונכרן ע"י SubUniverse מצוות
!אומר האוויר נולדה מחדש
הודות לאנרגיה שנפלטה ,בזמן המיזוג ההרמוני
אנשים מסוימים קיבלו ,יכולות כשפות אוויר
.כוול את בומי, קאי ואופאל
אבל למרות שכשפי האוויר ,המגויסים נראים מבטיחים
.עדיין יש להם הרבה ללמוד
,אז בעוד קורה בטוחה בזאופו
טנזין הביא את כשפי האוויר החדשים
למקדש האוויר הצפוני כדי .להתחיל את האימונים שלהם
- עונה 3 - פרק 7 - - כשפי האוויר המקוריים -
ושוב, תלמידיו ניסו שוב לשכנע את המאסטר שלהם
,לאכול משהו, אבל הוא סירב
.בדיוק כמו שעשה בכל יום בקיץ
,במקום זה, הוא פשוט עשה מדיטציה
.מקבל את מזונו מהיקום
אז הנזיר מונג צו השלים את היום ה97 שלו
של מהירות היסטורית
?על איזה אי
,מישהו מלבד אוטאקו
..שכבר למד את זה בהכשרה שלו
?וענה על כל שאלה
!אי וואלטייל
.זה נכון. שוב
...עכשיו, ביום ה98
.שלום, אנשי אוויר
באלי לחפש סיפורים משעמים
.לקחת חזרה לעולם הרוחות
!זה היה מדהים
?מתי נעוף על ביזונים משלנו
רק אחרי הרבה שנים של תרגולים
.ואימונים עקביים
חוץ מזה, אין לנו מספיק .ביזונים בשביל כולכם
?מה לגבי אלו .זה עדר שלם של ביזונים
למען האמת, הרבים של "ביזון" זה "ביזונים"
!מגניב .וואו, תראו את זה -
?אנחנו יכולים לרכב עליהם .לא, זה עדר פראי -
.ייקח הרבה שנים לביית אותם
.אז בואו נחזור לשיעור שלנו
!אבא
!הבאנו לך עוד כשפי אוויר
.אוקיי, אתם משוחררים
...אנחנו פשוט נמשיך את זה
.מחר
?איך הולך בעיר
,טוב, הייתה לנו תקרית קטנה
.אבל הכל בסדר
.זאהיר הסתנן למקדש האוויר
?מה? כולם בסדר
.כולם בסדר
,נלחמתי בו .אבל הוא ברח
והוא גנב איזו שרשרת ישנה שהיה לה קשר עם
.גורו לאק... שקמיר
.גורו להימה
.כן
אתה יודע, אני אף פעם .לא זוכרת את השמות שלהם
.יש, כאילו, מיליונים מהם
זוכר את הסיפור הארוך והמשעמם הזה על הבחור
?שלא אכל מעולם
.כן, אני זוכר
אווטאר קורה מתקשרת .לרדיו במקדש
?את בסדר ?איפה את
.אצל האחות של ביי פונג בזאופו
,אנחנו לגמרי בטוחים אלא אם כן ניקלע
.לעוד קרב בין סו ללין
?לין הביאה אתכם לאחותה מרצון
.לא בדיוק
,קיבלנו דיווח על כשפית אוויר חדשה
ומסתבר שזו הבת של .סו, אופאל
.היא צריכה להיות בדרך אלייך
!באמת? זה מעולה
היא מעולה
!ויפה וכל כך חכמה
.והיא מריחה כמו פרחים
.מצטער
.בולין, סוף
?איך הולכים האימונים
.לא כל כך טוב, אני חושש
נראה כי אף אחד לא מתעניין בעבודה הקשה
שצריכים להשקיע בשביל .להפוך לחלק מאומת האוויר
.אתה צריך לנוח
.תן לגיורה והילדים לעזור לך
?ומה לגבי בומי .הוא היה מפקד בצי
אולי לו יש רעיונות
.איך לתת מורל לאנשים
!בומי? הוא התלמיד הכי גרוע שלי
.כן, אבל הוא אוהב לסדר אנשים
,אם תבקש ממנו לעזור תוכל לעבוד עליו
ולגרום לו לקחת יותר אחריות
בכך שתגרום לו לחשוב שכל .זה היה רעיון שלו
.זה דווקא נשמעת כמו תכנית טובה
את הופכת לאווטאר חכמה .אחרי הכל
.להסדיר מריבות .זה מה שאני עושה
.אנחנו צריכים לרדת לשם
אני רוצה לעוף על אחד .מהביזיוניים האלה
.אני לא יודעת .אנחנו יכולים להיקלע לצרה
.קדימה, בואי נכייף
נחזור לפני שמישהו ישים .לב שנעלמנו
.אני מניחה שנהיה בסדר
.תראי, גורי ביזונים
?למה כולם על האדמה
ביזונים מעופפים לא יכולים לעוף שבוע או שבועיים
אחרי שהם נולדים
אז כל העדר נשאר קרוב לאדמה
.בכפר
.בואי נלך לראות את הגורים
.היזהר. האימהות מאוד מגוננות
.או, תראי איזה חמוד
!קאי, ברח משם
.וואו, ממש הצלת אותי שם
.הו ,את יודעת -
.את כשפית אוויר מעולה
.טוב, התאמנתי במשך הרבה זמן
למה אין לך קעקועים
?כמו למאסטר כשף אוויר
אבא שלי אומר שאני .עדיין לא מאסטרים
את יכולה לעשות כל ,מה שאבא שלך עושה
וגם יש לך את היכולות .הרוחניות האלה
.אם מישהו הוא מאסטר, זו את
אז זרקנו את הרשת
,על הראש של הפיראט ,והוא נראה ממש עצוב
הוא אמר: "ידעתי שהייתי צריך ללכת אחרי החלומות שלי
".ולהפוך לרופא שיניים
איך זה שאתה הפכת ,לכזה קול
בעוד טנזין גדל להיות ?כזה מעצבן
"טוב, אני מניח ש"קול .זה משהו שנולדים איתו
?בומי, אני יכול לדבר איתך
...תן לי לנחש .אתה רוצה להאשים אותי במשהו
.למען האמת, אני צריך את עזרתך
?הו, כן ?במה
אני לא חושב שאני מתמודד ממש טוב
,עם כשפי האוויר החדשים האלה
וכולם יודעים שאתה .מנהיג מלידה
אמת. אני בהחלט זכיתי בתג האדמירל
.על פיקוד טבעי פעמיים
מה אתה היית עושה ?אם אתה היית אחראי
.עזור לי להיות יותר כמוך
.אשמח לעזור לך
אתה צריך להשתמש במשמעת צבאית
כדי להצליף בחיילים האלה .שיכנסו לכושר
הדרך היחידה להתמודד עם מגויסים חדשים
היא לפרק אותם, בשביל .שתוכל לבות אותם מההתחלה
.שלוט עם אגרוף ברזל
.תראה להם מי המאסטר
.תודה לך על העצה .התענוג הוא שלי -
!ריצת בוקר! כולם לקום
?מה אתה עושה
.בקושי יש אור בחוץ
.אני מיישם את העצה שלך
אני הולך לפרק את כולכם .ולבנות את כולכם מההתחלה
!זוזו, מגויסים
אין דבר כמו 12 קילומטר .של טיפוס הרים על הבוקר
הגלימות האלה לא יכולות .לבוא בגרסה חמה עשוית פרוות ביזון
!לא, ברור שלא
,אם לא היה לי כל כך קר
.הייתי חוזר לישון
אז זה הזמן המושלם למדיטציה
.ולטכניקות נשימה נכונה
כשפי אוויר מסוגלים לחמם את עצמם
.על ידי נשימה בלבד
.כולם, היכנסו לתנוחת לוטוס
.זה כל כך יותר מרענן מלישון
אתה יודע, כשאמרתי את ...הדבר הזה על אגרוף הברזל
.שקט. זמן מדיטציה
.להתרכז
?אנחנו יכולים לחזור לישון עכשיו
עכשיו שכולכם רעננים וקלילים
,מהטיפוס והמדיטציה
.הגיע הזמן לתרגילי איזון
המפתח הוא לצמצם את הקשר .בין השמיים לאדמה
.עכשיו נסו אתם
!בחזרה לעמדות
!זה לא קשה את אתם מתרכזים
!חזור למעלה
?מה קרה ?אתה לא יכול להתמודד עם זה, חייל
אתה לא חושב שאתה ?מקשה עליו יותר מדי
.אל תדאגי .הם יעמדו בזה
.את תראי
התעלם מהלמורים שמכרסמים .לך את האוזניים
,התרכז בנשימה שלך
.ואפילו לא תבחין שהם שם
,כשהראש מגולח כשף אוויר יכול
.להרגיש את הרוח מסביב לו
.זה גם מצניע וגם משחרר
היי, רוצה לברוח
?ולבדוק את גורי הביזונים
.שקט. אתה צריך להקשיב
?אוקיי, מי עכשיו
אני לא בטוח שאני .רוצה לגלח את הראש שלי
.זה בסדר
לגלח את הראש זו .בחירה אישית
?רגע, מה ?עוד מישהו -
טוב, אז אנחנו יכולים ללכת ...לתרגיל הבא שלנו
!מסלול מכשולים
.אתה דוחק אותם יותר מדי
אולי אתה צריך לתת .להם מנוחה
.ג'ינורה, אני שולט בזה
.התרכזו
זכרו, כשפי אוויר נעים .כמו הרוח
,שמרו על רגליים קלילות ולעולם לא תרגישו
.את העקיצות של הקקטוסים
.כולם מחכים לך, בומי
אם לא תעלה לפה ,ב30 השניות הבאות
הם יהיו חייבים לעשות .את כל המסלול מחדש
!אתה יכול לעשות את זה, בומי !קדימה -
!תעלה על הקיר הזה, טירון
אתה מאכזב את חברייך .כשפי האוויר
!אני פרשתי
מעולם לא רציתי להיות ,כשף אוויר
!ואני זקן מדי לחזור למחנה טירונים
.אני בחוץ
!בסדר, תפרוש
אנחנו לא צריכים את הגישה .שלך באומת האוויר החדשה
?מאסטר טנזין
מתי נוכל לחזור הביתה ?ולבקר את המשפחות שלנו
?לחזור הביתה .רק הגעתם לכאן
?מתי ארוחת הערב .אני גווע ברעב
?אני יכול להחליף את הגלימות שלי עכשיו
.הן מגרדות
זה רע כמעט כמו הכלא .של מלכת האדמה
.נמאס לי התלונות האלה
.ג'ינורה, קחי פיקוד
?זה אומר שאני המאסטרית עכשיו
כן. פשוט למדי אותם .כמה תרגילים בסיסיים
,טוב, מאחר ואני המאסטרית
זה אומר שנאי יכולה ?לקבל את הקעקועים שלי
?מה הביא אותך לזה ,רק דיברתי עם קאי -
...והוא שאל אותי, אז
קאי! איך הוא יודע מתי
?את אמורה לקועקע
!התשובה היא לא !את ילדה קטנה
!אני לא ילדה קטנה יותר
.אני כשפית אוויר טובה כמוך
ואני יודעת הכל על ,התרבות וההיסטוריה שלנו
ויש לי חיבור חזק יותר לרוחות
.מאשר שיהיה לך אי פעם
!תוביל כיתה משלך
.איקי, מילו. תורכם
.רק תאספו אותם למעגל בוגואה
!הסתכלו שמאלה !הסתכלו ימינה
אחד מכם לא ייצא .מפה בחיים
מצטער אם הכנסתי אותך לצרות
.עם אבא שלך
.זו לא אשמתך
הוא פשוט לא מוכן לקבל שאני התבגרתי
ואני לא צריכה שהוא יגיד לי מה לעשות
.כאילו אני טירונית שלו
.אני יודע מה יעודד אותך
?לאיפה כל הרוחות נעלמו
?איפה הגורים
מה הילדים האלה ?עושים במחנה שלי
.תפסנו אותם מתגנבים
חשבנו שאולי הם יספרו .למישהו שאנחנו כאן
.הם כשפי האוויר החדשים האלה
הם בטח חיים למעלה .במקדש
הזדרזו ואספו את ,שאר הכנופיה
ובואו נסתלק מכאן
.לפני שמישהו יחפש אחרי הילדים האלה
ניקח אותם לבה-סינג-סה
.עם שאר הבשר החדש
...קעקועים. מה היא חושבת
.להתרכז
.לנשום
.בומי הרס את הכל
.לשאוף
.להתרכז
?לוקח הפסקה מהלימודים
.נכשלתי
בומי פרש, ועכשיו שאר כשפי האוויר
.רוצים ללכת הביתה
הם לא רואים שאני מנסה
?לבנות אומה שלמה מחדש
אתה יודע, זה שהאנשים ,האלה יכולים לכשף אוויר
לא הופך אותם מיד .לנוודי אוויר
.ספרי לי על זה
אני זוכרת שעזבתי את הבית של ההורים שלי
.על מנת להפוך לחניכת אוויר
,בלילה הראשון שלי ,הייתי כל כך מפוחדת ובודדה
.והמיטה הייתה כל כך קשה
.למען האמת, זה טוב לגב שלך
.מצטער
,הנקודה היא
,ממש רציתי להיות שם
אבל זה לקח לי זמן להתרגל
.ולהרגיש חלק מכל זה
האנשים האלה בטח .מרגישים אותו דבר
.אתה חייב להיות סבלני
עכשיו אני יודע איך קורה .מרגישה שאני מדבר אליה
.תודה לך, פמה
בומי, אני רוצה להצטער .על זה שאיבדתי את הסבלנות שלי
.אני לא מדבר איתך
!היי, תחזור לכאן
?איפה ג'ינורה
ראיתי אותה עפה על הדאון
.עם החבר שלה
?מה? החבר שלה
.קאי
?איך אתה יכול לגנוב את הביזונים האלה
.הם בסכנת הכחדה
זו הסיבה שהם שווים .כל כך הרבה כסף
מלכת האדמה וחברים העשירים שלה
משלמים הרבה כסף עבור .סטייק ביזון ובשר מוזר אחר
שמעתי שהיא אפילו אכלה .את הדוב של אבא שלה
.אתה דוחה
היי, תעשי את הדבר הרוחני .הזה שעשית בשביל למצוא אותי
.חזרי למקדם ותקראי לעזרה
.אני לא יכול ,דחוק לי פה
ואני צריכה שקט .וזמן להתרכז
.אולי אני יכולה לשלוח הודעה
.רוחות, אני צריכה את עזרתכן
.תמצאי את בום-ג'ו .תגידי לו שאנחנו בצרה
.לא, אני לא חושב
.שאני צריך להתנצל
טנזין פשוט רוצה לתזז .את כולם לכל מקום
.אני זקן מדי לזה
.טוב, בוא נודה בזה
אני פשוט לא בנוי .להיות כשף אוויר
.טוב, זו הדעה שלך
?רגע, ג'ינורה שלחה את הרוח הזו
?היא בצרה
!ג'ינורה בצרה
.אנחנו חייבים למצוא אותה
?איך אתה יודע
.החברה של בום-ג'ו אמרה לי
אתה מסוגל לתקשר ?עם הרוחות
.פות או יותר. יש לי את התמצית !בואו נלך
לא מאסטר טנזין צריך ?להתמודד עם זה
אני לא רוצה להיכנס .לצרות
.מאסטר טנזין לא פה .זה תלוי בנו
.איקי ומילו, תפסו כמה ביזונים
!כשפי אוויר, קדימה
.חוטפי ביזונים
הם מחזיקים את קאי .וג'ינורה בכלובים
נראה כי הם עומדים .לעזוב
.אנחנו צריכים לזוז מהר
אני לא יודע אם אני מוכן להילחם
.בחוטפי ביזונים
אני יכול להבחין בלי הטלסקופ
.שהם נראים מרושעים
תקשיב, בדיוק בשביל .זה התאמנו
.לא התאמנו הרבה זמן
.זה לא חשוב עכשיו
זוכרים איך היינו מאוחדים ?במסלול המכשולים
.אתה פרשת
.טוב, אני לא פורש עכשיו
...אני יודע שהיו לנו זמנים קשים ...לי יותר מכולכם
,אבל אנחנו כשפי אוויר ,ואין הרבה מאיתנו
.אז אנחנו חייבים להישאר ביחד
יש שניים מאיתנו ,בכלובים שם
ואנחנו לא עוזבים עד .שאנחנו מביאים אותם הביתה
!לא משאירים אף כשף אוויר מאחור
...בפנים, למטה ו
.לסובב
.שחרר את הביזונים קודם
?היי, מה אתה עושה בחוץ
!קאי
?מה קורה שם למטה
!קאי, תעזור לי
.אני בא, ג'ינורה
...מה לעזא
.תפסת אותי
.אני נכנע
אתה חושב שאתה יכול לחטוף את ג'ינורה
?ואת גורי הביזונים האלה
.קאי! זה מספיק
כשף אוויר מעולם לא .תוקף אויב חסר הגנה
.למרות שזו הייתה טכניקה טובה
,אולי אתם לא שמעתם
אבל יש כשפי אוויר .חדשים באזור
ואתם לעולם לא מסתבכים .עם ביזון של כשף אוויר
,בלי השיער המגולח שלי
לעולם לא הייתי מתחמק .מהרשת הזו
.ממש הרגשתי אותה מתקרבת אליי
.אתם חייבים להתגלח
.אני גאה בך
התקשורת שלך עם הרוחות ...והמנהיגות הטבעית שלך
.אתה מזכיר לי את אבא
אני מצטער שגרמתי לך .הרבה צרות קודם
אני מניח שפשוט פחדתי מכך שלא הייתי יכול
.להשתוות לכשף אוויר
אתה יודע, אפילו ,שאני הבן של אנג
מעולם לא ממש הרגשתי .חלק מאומת האוויר קודם
.אתה חלק ממנה עכשיו
.הם כל כך חברותיים עכשיו
.הביזונים הם כשפי האוויר המקוריים
.הם מזהים מישהו כמוהם
.אני מצטערת שברחתי
.היה לנו מזל שאף אחד לא נפגע
.אני יודעת ,טוב, אני גם הבנתי -
.שהייתי קצת קשה איתך
זה אומר שאני יכולה לקבל ?את קעקועי כשפית האוויר שלי
כל כך קשה לי להאמין שהילה הקטנה שלי גדלה
.מספיק בשביל הקעקועים שלה
.אבל אני מבטיח שאחשוב על זה
?הוגן מספיק .כן -
!ג'ינורה, תראי !הם עפים
.אני מניח שכולם מתבגרים
MindSub תורגם וסונכרן ע"י