1
00:00:01,530 --> 00:00:02,830
.אדמה

2
00:00:02,832 --> 00:00:04,331
.אש

3
00:00:04,333 --> 00:00:06,033
.אוויר

4
00:00:06,035 --> 00:00:08,169
.מים

5
00:00:08,171 --> 00:00:12,256
רק האווטאר יכול לשלוט
בארבעת היסודות

6
00:00:12,258 --> 00:00:15,009
.ולהביא איזון לעולם

7
00:00:17,993 --> 00:00:19,978
MindSub תורגם וסונכרן ע"י
SubUniverse מצוות

8
00:00:20,098 --> 00:00:22,349
!אומר האוויר נולדה מחדש

9
00:00:22,351 --> 00:00:24,602
הודות לאנרגיה שנפלטה
,בזמן המיזוג ההרמוני

10
00:00:24,604 --> 00:00:27,354
אנשים מסוימים קיבלו
,יכולות כשפות אוויר

11
00:00:27,356 --> 00:00:29,523
.כוול את בומי, קאי ואופאל

12
00:00:29,525 --> 00:00:32,026
אבל למרות שכשפי האוויר
,המגויסים נראים מבטיחים

13
00:00:32,028 --> 00:00:33,444
.עדיין יש להם הרבה ללמוד

14
00:00:33,446 --> 00:00:35,946
,אז בעוד קורה בטוחה בזאופו

15
00:00:35,948 --> 00:00:37,698
טנזין הביא את כשפי
האוויר החדשים

16
00:00:37,700 --> 00:00:40,317
למקדש האוויר הצפוני כדי
.להתחיל את האימונים שלהם

17
00:00:40,808 --> 00:00:44,024
- עונה 3 - פרק 7 -
- כשפי האוויר המקוריים -

18
00:00:46,074 --> 00:00:48,542
ושוב, תלמידיו ניסו שוב
לשכנע את המאסטר שלהם

19
00:00:48,544 --> 00:00:51,078
,לאכול משהו, אבל הוא סירב

20
00:00:51,080 --> 00:00:53,914
.בדיוק כמו שעשה בכל יום בקיץ

21
00:00:53,916 --> 00:00:56,417
,במקום זה, הוא פשוט עשה מדיטציה

22
00:00:56,419 --> 00:00:59,220
.מקבל את מזונו מהיקום

23
00:00:59,222 --> 00:01:03,090
אז הנזיר מונג צו השלים
את היום ה97 שלו

24
00:01:03,092 --> 00:01:04,925
של מהירות היסטורית

25
00:01:04,927 --> 00:01:07,478
?על איזה אי

26
00:01:08,765 --> 00:01:10,765
,מישהו מלבד אוטאקו

27
00:01:10,767 --> 00:01:13,100
..שכבר למד את זה בהכשרה שלו

28
00:01:14,320 --> 00:01:16,103
?וענה על כל שאלה

29
00:01:19,075 --> 00:01:20,324
!אי וואלטייל

30
00:01:20,326 --> 00:01:23,911
.זה נכון. שוב

31
00:01:23,913 --> 00:01:25,412
...עכשיו, ביום ה98

32
00:01:28,451 --> 00:01:30,417
.שלום, אנשי אוויר

33
00:01:30,419 --> 00:01:32,753
באלי לחפש סיפורים משעמים

34
00:01:32,755 --> 00:01:34,288
.לקחת חזרה לעולם הרוחות

35
00:01:56,862 --> 00:01:58,813
!זה היה מדהים

36
00:01:58,815 --> 00:02:01,532
?מתי נעוף על ביזונים משלנו

37
00:02:01,534 --> 00:02:03,284
רק אחרי הרבה שנים של תרגולים

38
00:02:03,286 --> 00:02:04,702
.ואימונים עקביים

39
00:02:06,539 --> 00:02:09,123
חוץ מזה, אין לנו מספיק
.ביזונים בשביל כולכם

40
00:02:09,125 --> 00:02:11,992
?מה לגבי אלו
.זה עדר שלם של ביזונים

41
00:02:11,994 --> 00:02:14,461
למען האמת, הרבים של
"ביזון" זה "ביזונים"

42
00:02:15,665 --> 00:02:17,832
!מגניב
.וואו, תראו את זה -

43
00:02:17,834 --> 00:02:20,835
?אנחנו יכולים לרכב עליהם
.לא, זה עדר פראי -

44
00:02:20,837 --> 00:02:23,671
.ייקח הרבה שנים לביית אותם

45
00:02:23,673 --> 00:02:25,506
.אז בואו נחזור לשיעור שלנו

46
00:02:25,508 --> 00:02:26,841
!אבא

47
00:02:26,843 --> 00:02:28,843
!הבאנו לך עוד כשפי אוויר

48
00:02:34,349 --> 00:02:35,983
.אוקיי, אתם משוחררים

49
00:02:35,985 --> 00:02:38,736
...אנחנו פשוט נמשיך את זה

50
00:02:38,738 --> 00:02:40,688
.מחר

51
00:02:43,825 --> 00:02:45,659
?איך הולך בעיר

52
00:02:45,661 --> 00:02:47,695
,טוב, הייתה לנו תקרית קטנה

53
00:02:47,697 --> 00:02:49,029
.אבל הכל בסדר

54
00:02:49,031 --> 00:02:51,198
.זאהיר הסתנן למקדש האוויר

55
00:02:51,200 --> 00:02:53,033
?מה? כולם בסדר

56
00:02:53,035 --> 00:02:54,535
.כולם בסדר

57
00:02:54,537 --> 00:02:56,537
,נלחמתי בו
.אבל הוא ברח

58
00:02:56,539 --> 00:02:58,873
והוא גנב איזו שרשרת ישנה
שהיה לה קשר עם

59
00:02:58,875 --> 00:03:02,009
.גורו לאק... שקמיר

60
00:03:02,011 --> 00:03:03,344
.גורו להימה

61
00:03:03,346 --> 00:03:05,179
.כן

62
00:03:05,181 --> 00:03:07,431
אתה יודע, אני אף פעם
.לא זוכרת את השמות שלהם

63
00:03:07,433 --> 00:03:09,183
.יש, כאילו, מיליונים מהם

64
00:03:09,185 --> 00:03:11,218
זוכר את הסיפור הארוך
והמשעמם הזה על הבחור

65
00:03:11,220 --> 00:03:12,519
?שלא אכל מעולם

66
00:03:12,521 --> 00:03:14,772
.כן, אני זוכר

67
00:03:14,774 --> 00:03:17,725
אווטאר קורה מתקשרת
.לרדיו במקדש

68
00:03:20,229 --> 00:03:22,196
?את בסדר
?איפה את

69
00:03:22,198 --> 00:03:23,731
.אצל האחות של ביי פונג בזאופו

70
00:03:23,733 --> 00:03:25,783
,אנחנו לגמרי בטוחים
אלא אם כן ניקלע

71
00:03:25,785 --> 00:03:28,035
.לעוד קרב בין סו ללין

72
00:03:28,037 --> 00:03:29,870
?לין הביאה אתכם לאחותה מרצון

73
00:03:29,872 --> 00:03:31,238
.לא בדיוק

74
00:03:31,240 --> 00:03:33,073
,קיבלנו דיווח על כשפית אוויר חדשה

75
00:03:33,075 --> 00:03:34,909
ומסתבר שזו הבת של
.סו, אופאל

76
00:03:34,911 --> 00:03:36,744
.היא צריכה להיות בדרך אלייך

77
00:03:36,746 --> 00:03:38,245
!באמת? זה מעולה

78
00:03:38,247 --> 00:03:40,581
היא מעולה

79
00:03:40,583 --> 00:03:43,083
!ויפה וכל כך חכמה

80
00:03:43,085 --> 00:03:46,470
.והיא מריחה כמו פרחים

81
00:03:46,472 --> 00:03:47,755
.מצטער

82
00:03:47,757 --> 00:03:49,473
.בולין, סוף

83
00:03:49,475 --> 00:03:50,758
?איך הולכים האימונים

84
00:03:50,760 --> 00:03:52,760
.לא כל כך טוב, אני חושש

85
00:03:52,762 --> 00:03:55,062
נראה כי אף אחד לא מתעניין
בעבודה הקשה

86
00:03:55,064 --> 00:03:57,815
שצריכים להשקיע בשביל
.להפוך לחלק מאומת האוויר

87
00:03:57,817 --> 00:04:00,100
.אתה צריך לנוח

88
00:04:00,102 --> 00:04:02,269
.תן לגיורה והילדים לעזור לך

89
00:04:02,271 --> 00:04:04,571
?ומה לגבי בומי
.הוא היה מפקד בצי

90
00:04:04,573 --> 00:04:05,773
אולי לו יש רעיונות

91
00:04:05,775 --> 00:04:07,241
.איך לתת מורל לאנשים

92
00:04:07,243 --> 00:04:09,610
!בומי? הוא התלמיד הכי גרוע שלי

93
00:04:09,612 --> 00:04:12,446
.כן, אבל הוא אוהב לסדר אנשים

94
00:04:12,448 --> 00:04:14,448
,אם תבקש ממנו לעזור
תוכל לעבוד עליו

95
00:04:14,450 --> 00:04:16,116
ולגרום לו לקחת יותר אחריות

96
00:04:16,118 --> 00:04:18,919
בכך שתגרום לו לחשוב שכל
.זה היה רעיון שלו

97
00:04:20,289 --> 00:04:22,623
.זה דווקא נשמעת כמו תכנית טובה

98
00:04:22,625 --> 00:04:26,093
את הופכת לאווטאר חכמה
.אחרי הכל

99
00:04:26,095 --> 00:04:30,097
.להסדיר מריבות
.זה מה שאני עושה

100
00:04:30,099 --> 00:04:31,432
.אנחנו צריכים לרדת לשם

101
00:04:31,434 --> 00:04:33,133
אני רוצה לעוף על אחד
.מהביזיוניים האלה

102
00:04:33,135 --> 00:04:35,469
.אני לא יודעת
.אנחנו יכולים להיקלע לצרה

103
00:04:35,471 --> 00:04:37,271
.קדימה, בואי נכייף

104
00:04:37,273 --> 00:04:39,690
נחזור לפני שמישהו ישים
.לב שנעלמנו

105
00:04:39,692 --> 00:04:41,642
.אני מניחה שנהיה בסדר

106
00:04:55,657 --> 00:04:57,324
.תראי, גורי ביזונים

107
00:04:57,326 --> 00:04:59,209
?למה כולם על האדמה

108
00:04:59,211 --> 00:05:01,128
ביזונים מעופפים לא יכולים
לעוף שבוע או שבועיים

109
00:05:01,130 --> 00:05:02,496
אחרי שהם נולדים

110
00:05:02,498 --> 00:05:03,998
אז כל העדר נשאר
קרוב לאדמה

111
00:05:04,000 --> 00:05:05,299
.בכפר

112
00:05:05,301 --> 00:05:06,800
.בואי נלך לראות את הגורים

113
00:05:06,802 --> 00:05:09,470
.היזהר. האימהות מאוד מגוננות

114
00:05:16,978 --> 00:05:19,013
.או, תראי איזה חמוד

115
00:05:19,015 --> 00:05:21,849
!קאי, ברח משם

116
00:05:35,998 --> 00:05:37,531
.וואו, ממש הצלת אותי שם

117
00:05:37,533 --> 00:05:39,366
.הו
,את יודעת -

118
00:05:39,368 --> 00:05:40,868
.את כשפית אוויר מעולה

119
00:05:40,870 --> 00:05:43,203
.טוב, התאמנתי במשך הרבה זמן

120
00:05:43,205 --> 00:05:44,538
למה אין לך קעקועים

121
00:05:44,540 --> 00:05:46,040
?כמו למאסטר כשף אוויר

122
00:05:46,042 --> 00:05:48,042
אבא שלי אומר שאני
.עדיין לא מאסטרים

123
00:05:48,044 --> 00:05:50,177
את יכולה לעשות כל
,מה שאבא שלך עושה

124
00:05:50,179 --> 00:05:52,679
וגם יש לך את היכולות
.הרוחניות האלה

125
00:05:52,681 --> 00:05:56,383
.אם מישהו הוא מאסטר, זו את

126
00:05:56,385 --> 00:05:58,685
אז זרקנו את הרשת

127
00:05:58,687 --> 00:06:01,605
,על הראש של הפיראט
,והוא נראה ממש עצוב

128
00:06:01,607 --> 00:06:04,441
הוא אמר: "ידעתי שהייתי
צריך ללכת אחרי החלומות שלי

129
00:06:04,443 --> 00:06:05,943
".ולהפוך לרופא שיניים

130
00:06:07,363 --> 00:06:09,196
איך זה שאתה הפכת
,לכזה קול

131
00:06:09,198 --> 00:06:11,865
בעוד טנזין גדל להיות
?כזה מעצבן

132
00:06:11,867 --> 00:06:15,035
"טוב, אני מניח ש"קול
.זה משהו שנולדים איתו

133
00:06:15,037 --> 00:06:19,039
?בומי, אני יכול לדבר איתך

134
00:06:19,041 --> 00:06:21,542
...תן לי לנחש
.אתה רוצה להאשים אותי במשהו

135
00:06:21,544 --> 00:06:22,960
.למען האמת, אני צריך את עזרתך

136
00:06:22,962 --> 00:06:25,295
?הו, כן
?במה

137
00:06:25,297 --> 00:06:26,580
אני לא חושב שאני מתמודד
ממש טוב

138
00:06:26,582 --> 00:06:28,082
,עם כשפי האוויר החדשים האלה

139
00:06:28,084 --> 00:06:30,918
וכולם יודעים שאתה
.מנהיג מלידה

140
00:06:30,920 --> 00:06:33,387
אמת. אני בהחלט זכיתי
בתג האדמירל

141
00:06:33,389 --> 00:06:37,558
.על פיקוד טבעי פעמיים

142
00:06:37,560 --> 00:06:40,427
מה אתה היית עושה
?אם אתה היית אחראי

143
00:06:40,429 --> 00:06:42,596
.עזור לי להיות יותר כמוך

144
00:06:42,598 --> 00:06:45,065
.אשמח לעזור לך

145
00:06:45,067 --> 00:06:46,650
אתה צריך להשתמש במשמעת צבאית

146
00:06:46,652 --> 00:06:48,602
כדי להצליף בחיילים האלה
.שיכנסו לכושר

147
00:06:48,604 --> 00:06:50,320
הדרך היחידה להתמודד
עם מגויסים חדשים

148
00:06:50,322 --> 00:06:53,907
היא לפרק אותם, בשביל
.שתוכל לבות אותם מההתחלה

149
00:06:53,909 --> 00:06:56,276
.שלוט עם אגרוף ברזל

150
00:06:56,278 --> 00:06:58,779
.תראה להם מי המאסטר

151
00:06:58,781 --> 00:07:01,865
.תודה לך על העצה
.התענוג הוא שלי -

152
00:07:10,292 --> 00:07:12,593
!ריצת בוקר! כולם לקום

153
00:07:12,595 --> 00:07:14,595
?מה אתה עושה

154
00:07:14,597 --> 00:07:16,346
.בקושי יש אור בחוץ

155
00:07:16,348 --> 00:07:18,098
.אני מיישם את העצה שלך

156
00:07:18,100 --> 00:07:20,434
אני הולך לפרק את כולכם
.ולבנות את כולכם מההתחלה

157
00:07:20,436 --> 00:07:22,136
!זוזו, מגויסים

158
00:07:38,777 --> 00:07:41,945
אין דבר כמו 12 קילומטר
.של טיפוס הרים על הבוקר

159
00:07:41,947 --> 00:07:44,831
הגלימות האלה לא יכולות
.לבוא בגרסה חמה עשוית פרוות ביזון

160
00:07:44,833 --> 00:07:48,117
!לא, ברור שלא

161
00:07:49,454 --> 00:07:50,954
,אם לא היה לי כל כך קר

162
00:07:50,956 --> 00:07:52,789
.הייתי חוזר לישון

163
00:07:52,791 --> 00:07:55,124
אז זה הזמן המושלם למדיטציה

164
00:07:55,126 --> 00:07:57,844
.ולטכניקות נשימה נכונה

165
00:07:57,846 --> 00:07:59,629
כשפי אוויר מסוגלים לחמם
את עצמם

166
00:07:59,631 --> 00:08:01,347
.על ידי נשימה בלבד

167
00:08:01,349 --> 00:08:03,850
.כולם, היכנסו לתנוחת לוטוס

168
00:08:03,852 --> 00:08:06,519
.זה כל כך יותר מרענן מלישון

169
00:08:06,521 --> 00:08:09,439
אתה יודע, כשאמרתי את
...הדבר הזה על אגרוף הברזל

170
00:08:09,441 --> 00:08:12,809
.שקט. זמן מדיטציה

171
00:08:12,811 --> 00:08:14,727
.להתרכז

172
00:08:28,659 --> 00:08:30,877
?אנחנו יכולים לחזור לישון עכשיו

173
00:08:30,879 --> 00:08:32,328
עכשיו שכולכם רעננים וקלילים

174
00:08:32,330 --> 00:08:33,796
,מהטיפוס והמדיטציה

175
00:08:33,798 --> 00:08:35,832
.הגיע הזמן לתרגילי איזון

176
00:08:38,803 --> 00:08:41,721
המפתח הוא לצמצם את הקשר
.בין השמיים לאדמה

177
00:08:44,842 --> 00:08:46,342
.עכשיו נסו אתם

178
00:08:46,344 --> 00:08:48,728
!בחזרה לעמדות

179
00:08:48,730 --> 00:08:50,513
!זה לא קשה את אתם מתרכזים

180
00:08:56,187 --> 00:08:58,187
!חזור למעלה

181
00:08:58,189 --> 00:09:00,406
?מה קרה
?אתה לא יכול להתמודד עם זה, חייל

182
00:09:06,698 --> 00:09:09,082
אתה לא חושב שאתה
?מקשה עליו יותר מדי

183
00:09:09,084 --> 00:09:11,534
.אל תדאגי
.הם יעמדו בזה

184
00:09:11,536 --> 00:09:13,670
.את תראי

185
00:09:13,672 --> 00:09:15,922
התעלם מהלמורים שמכרסמים
.לך את האוזניים

186
00:09:15,924 --> 00:09:17,423
,התרכז בנשימה שלך

187
00:09:17,425 --> 00:09:19,042
.ואפילו לא תבחין שהם שם

188
00:09:24,715 --> 00:09:27,050
,כשהראש מגולח
כשף אוויר יכול

189
00:09:27,052 --> 00:09:28,718
.להרגיש את הרוח מסביב לו

190
00:09:28,720 --> 00:09:32,772
.זה גם מצניע וגם משחרר

191
00:09:32,774 --> 00:09:34,724
היי, רוצה לברוח

192
00:09:34,726 --> 00:09:36,526
?ולבדוק את גורי הביזונים

193
00:09:36,528 --> 00:09:39,562
.שקט. אתה צריך להקשיב

194
00:09:43,902 --> 00:09:45,401
?אוקיי, מי עכשיו

195
00:09:45,403 --> 00:09:47,537
אני לא בטוח שאני
.רוצה לגלח את הראש שלי

196
00:09:47,539 --> 00:09:48,905
.זה בסדר

197
00:09:48,907 --> 00:09:50,623
לגלח את הראש זו
.בחירה אישית

198
00:09:50,625 --> 00:09:54,077
?רגע, מה
?עוד מישהו -

199
00:09:54,079 --> 00:09:56,379
טוב, אז אנחנו יכולים ללכת
...לתרגיל הבא שלנו

200
00:09:56,381 --> 00:09:57,630
!מסלול מכשולים

201
00:10:02,386 --> 00:10:04,087
.אתה דוחק אותם יותר מדי

202
00:10:04,089 --> 00:10:05,471
אולי אתה צריך לתת
.להם מנוחה

203
00:10:05,473 --> 00:10:09,425
.ג'ינורה, אני שולט בזה

204
00:10:16,067 --> 00:10:18,101
.התרכזו

205
00:10:18,103 --> 00:10:22,772
זכרו, כשפי אוויר נעים
.כמו הרוח

206
00:10:34,619 --> 00:10:36,452
,שמרו על רגליים קלילות
ולעולם לא תרגישו

207
00:10:36,454 --> 00:10:41,174
.את העקיצות של הקקטוסים

208
00:10:54,304 --> 00:10:56,439
.כולם מחכים לך, בומי

209
00:10:56,441 --> 00:10:58,307
אם לא תעלה לפה
,ב30 השניות הבאות

210
00:10:58,309 --> 00:11:00,443
הם יהיו חייבים לעשות
.את כל המסלול מחדש

211
00:11:00,445 --> 00:11:02,645
!אתה יכול לעשות את זה, בומי
!קדימה -

212
00:11:13,323 --> 00:11:15,124
!תעלה על הקיר הזה, טירון

213
00:11:15,126 --> 00:11:16,826
אתה מאכזב את חברייך
.כשפי האוויר

214
00:11:18,129 --> 00:11:19,662
!אני פרשתי

215
00:11:19,664 --> 00:11:21,464
מעולם לא רציתי להיות
,כשף אוויר

216
00:11:21,466 --> 00:11:23,833
!ואני זקן מדי לחזור למחנה טירונים

217
00:11:23,835 --> 00:11:25,835
.אני בחוץ

218
00:11:25,837 --> 00:11:27,553
!בסדר, תפרוש

219
00:11:27,555 --> 00:11:29,839
אנחנו לא צריכים את הגישה
.שלך באומת האוויר החדשה

220
00:11:29,841 --> 00:11:31,507
?מאסטר טנזין

221
00:11:31,509 --> 00:11:34,177
מתי נוכל לחזור הביתה
?ולבקר את המשפחות שלנו

222
00:11:34,179 --> 00:11:36,479
?לחזור הביתה
.רק הגעתם לכאן

223
00:11:36,481 --> 00:11:38,481
?מתי ארוחת הערב
.אני גווע ברעב

224
00:11:38,483 --> 00:11:40,149
?אני יכול להחליף את הגלימות שלי עכשיו

225
00:11:40,151 --> 00:11:41,901
.הן מגרדות

226
00:11:41,903 --> 00:11:44,320
זה רע כמעט כמו הכלא
.של מלכת האדמה

227
00:11:44,322 --> 00:11:46,322
.נמאס לי התלונות האלה

228
00:11:46,324 --> 00:11:47,690
.ג'ינורה, קחי פיקוד

229
00:11:47,692 --> 00:11:50,193
?זה אומר שאני המאסטרית עכשיו

230
00:11:50,195 --> 00:11:52,862
כן. פשוט למדי אותם
.כמה תרגילים בסיסיים

231
00:11:52,864 --> 00:11:55,031
,טוב, מאחר ואני המאסטרית

232
00:11:55,033 --> 00:11:56,866
זה אומר שנאי יכולה
?לקבל את הקעקועים שלי

233
00:11:56,868 --> 00:11:59,202
?מה הביא אותך לזה
,רק דיברתי עם קאי -

234
00:11:59,204 --> 00:12:01,003
...והוא שאל אותי, אז

235
00:12:01,005 --> 00:12:02,872
קאי! איך הוא יודע מתי

236
00:12:02,874 --> 00:12:04,424
?את אמורה לקועקע

237
00:12:04,426 --> 00:12:06,342
!התשובה היא לא
!את ילדה קטנה

238
00:12:06,344 --> 00:12:08,211
!אני לא ילדה קטנה יותר

239
00:12:08,213 --> 00:12:10,213
.אני כשפית אוויר טובה כמוך

240
00:12:10,215 --> 00:12:12,682
ואני יודעת הכל על
,התרבות וההיסטוריה שלנו

241
00:12:12,684 --> 00:12:14,517
ויש לי חיבור חזק
יותר לרוחות

242
00:12:14,519 --> 00:12:15,852
.מאשר שיהיה לך אי פעם

243
00:12:15,854 --> 00:12:19,722
!תוביל כיתה משלך

244
00:12:19,724 --> 00:12:21,524
.איקי, מילו. תורכם

245
00:12:21,526 --> 00:12:24,444
.רק תאספו אותם למעגל בוגואה

246
00:12:27,114 --> 00:12:29,899
!הסתכלו שמאלה
!הסתכלו ימינה

247
00:12:29,901 --> 00:12:33,703
אחד מכם לא ייצא
.מפה בחיים

248
00:12:38,042 --> 00:12:39,575
מצטער אם הכנסתי
אותך לצרות

249
00:12:39,577 --> 00:12:40,910
.עם אבא שלך

250
00:12:40,912 --> 00:12:42,912
.זו לא אשמתך

251
00:12:42,914 --> 00:12:45,047
הוא פשוט לא מוכן לקבל
שאני התבגרתי

252
00:12:45,049 --> 00:12:46,883
ואני לא צריכה שהוא
יגיד לי מה לעשות

253
00:12:46,885 --> 00:12:49,752
.כאילו אני טירונית שלו

254
00:12:49,754 --> 00:12:52,338
.אני יודע מה יעודד אותך

255
00:12:57,594 --> 00:13:00,229
?לאיפה כל הרוחות נעלמו

256
00:13:00,231 --> 00:13:01,814
?איפה הגורים

257
00:13:15,663 --> 00:13:18,164
מה הילדים האלה
?עושים במחנה שלי

258
00:13:18,166 --> 00:13:20,082
.תפסנו אותם מתגנבים

259
00:13:20,084 --> 00:13:22,668
חשבנו שאולי הם יספרו
.למישהו שאנחנו כאן

260
00:13:22,670 --> 00:13:25,254
.הם כשפי האוויר החדשים האלה

261
00:13:25,256 --> 00:13:28,457
הם בטח חיים למעלה
.במקדש

262
00:13:28,459 --> 00:13:30,176
הזדרזו ואספו את
,שאר הכנופיה

263
00:13:30,178 --> 00:13:31,677
ובואו נסתלק מכאן

264
00:13:31,679 --> 00:13:34,430
.לפני שמישהו יחפש אחרי הילדים האלה

265
00:13:34,432 --> 00:13:36,465
ניקח אותם לבה-סינג-סה

266
00:13:36,467 --> 00:13:39,852
.עם שאר הבשר החדש

267
00:13:42,568 --> 00:13:45,736
...קעקועים. מה היא חושבת

268
00:13:45,738 --> 00:13:47,138
.להתרכז

269
00:13:47,140 --> 00:13:49,106
.לנשום

270
00:13:49,108 --> 00:13:51,609
.בומי הרס את הכל

271
00:13:51,611 --> 00:13:53,444
.לשאוף

272
00:13:53,446 --> 00:13:55,646
.להתרכז

273
00:13:55,648 --> 00:13:58,015
?לוקח הפסקה מהלימודים

274
00:13:58,017 --> 00:13:59,750
.נכשלתי

275
00:13:59,752 --> 00:14:01,652
בומי פרש, ועכשיו שאר
כשפי האוויר

276
00:14:01,654 --> 00:14:03,120
.רוצים ללכת הביתה

277
00:14:03,122 --> 00:14:04,422
הם לא רואים שאני מנסה

278
00:14:04,424 --> 00:14:06,324
?לבנות אומה שלמה מחדש

279
00:14:06,326 --> 00:14:08,459
אתה יודע, זה שהאנשים
,האלה יכולים לכשף אוויר

280
00:14:08,461 --> 00:14:11,495
לא הופך אותם מיד
.לנוודי אוויר

281
00:14:11,497 --> 00:14:13,631
.ספרי לי על זה

282
00:14:13,633 --> 00:14:15,499
אני זוכרת שעזבתי את
הבית של ההורים שלי

283
00:14:15,501 --> 00:14:17,201
.על מנת להפוך לחניכת אוויר

284
00:14:17,203 --> 00:14:19,503
,בלילה הראשון שלי
,הייתי כל כך מפוחדת ובודדה

285
00:14:19,505 --> 00:14:21,772
.והמיטה הייתה כל כך קשה

286
00:14:21,774 --> 00:14:24,508
.למען האמת, זה טוב לגב שלך

287
00:14:24,510 --> 00:14:25,510
.מצטער

288
00:14:25,511 --> 00:14:27,111
,הנקודה היא

289
00:14:27,113 --> 00:14:28,779
,ממש רציתי להיות שם

290
00:14:28,781 --> 00:14:30,448
אבל זה לקח לי
זמן להתרגל

291
00:14:30,450 --> 00:14:32,216
.ולהרגיש חלק מכל זה

292
00:14:32,218 --> 00:14:34,619
האנשים האלה בטח
.מרגישים אותו דבר

293
00:14:34,621 --> 00:14:37,788
.אתה חייב להיות סבלני

294
00:14:37,790 --> 00:14:40,725
עכשיו אני יודע איך קורה
.מרגישה שאני מדבר אליה

295
00:14:42,995 --> 00:14:45,796
.תודה לך, פמה

296
00:14:52,138 --> 00:14:55,706
בומי, אני רוצה להצטער
.על זה שאיבדתי את הסבלנות שלי

297
00:14:55,708 --> 00:14:57,842
.אני לא מדבר איתך

298
00:14:59,078 --> 00:15:03,147
!היי, תחזור לכאן

299
00:15:04,550 --> 00:15:05,917
?איפה ג'ינורה

300
00:15:05,919 --> 00:15:07,418
ראיתי אותה עפה על הדאון

301
00:15:07,420 --> 00:15:08,686
.עם החבר שלה

302
00:15:08,688 --> 00:15:10,821
?מה? החבר שלה

303
00:15:10,823 --> 00:15:13,190
.קאי

304
00:15:16,578 --> 00:15:18,829
?איך אתה יכול לגנוב את הביזונים האלה

305
00:15:18,831 --> 00:15:20,498
.הם בסכנת הכחדה

306
00:15:20,500 --> 00:15:22,667
זו הסיבה שהם שווים
.כל כך הרבה כסף

307
00:15:22,669 --> 00:15:24,335
מלכת האדמה וחברים
העשירים שלה

308
00:15:24,337 --> 00:15:27,922
משלמים הרבה כסף עבור
.סטייק ביזון ובשר מוזר אחר

309
00:15:27,924 --> 00:15:30,925
שמעתי שהיא אפילו אכלה
.את הדוב של אבא שלה

310
00:15:30,927 --> 00:15:34,045
.אתה דוחה

311
00:15:35,848 --> 00:15:39,183
היי, תעשי את הדבר הרוחני
.הזה שעשית בשביל למצוא אותי

312
00:15:39,185 --> 00:15:40,601
.חזרי למקדם ותקראי לעזרה

313
00:15:40,603 --> 00:15:42,386
.אני לא יכול
,דחוק לי פה

314
00:15:42,388 --> 00:15:45,439
ואני צריכה שקט
.וזמן להתרכז

315
00:15:45,441 --> 00:15:48,059
.אולי אני יכולה לשלוח הודעה

316
00:15:50,947 --> 00:15:54,732
.רוחות, אני צריכה את עזרתכן

317
00:15:57,120 --> 00:16:00,121
.תמצאי את בום-ג'ו
.תגידי לו שאנחנו בצרה

318
00:16:02,241 --> 00:16:03,457
.לא, אני לא חושב

319
00:16:03,459 --> 00:16:05,409
.שאני צריך להתנצל

320
00:16:05,411 --> 00:16:07,962
טנזין פשוט רוצה לתזז
.את כולם לכל מקום

321
00:16:07,964 --> 00:16:09,630
.אני זקן מדי לזה

322
00:16:11,968 --> 00:16:13,467
.טוב, בוא נודה בזה

323
00:16:13,469 --> 00:16:16,554
אני פשוט לא בנוי
.להיות כשף אוויר

324
00:16:17,757 --> 00:16:20,091
.טוב, זו הדעה שלך

325
00:16:31,904 --> 00:16:34,939
?רגע, ג'ינורה שלחה את הרוח הזו

326
00:16:34,941 --> 00:16:36,774
?היא בצרה

327
00:16:43,449 --> 00:16:44,782
!ג'ינורה בצרה

328
00:16:44,784 --> 00:16:46,083
.אנחנו חייבים למצוא אותה

329
00:16:46,085 --> 00:16:47,284
?איך אתה יודע

330
00:16:47,286 --> 00:16:48,919
.החברה של בום-ג'ו אמרה לי

331
00:16:48,921 --> 00:16:51,172
אתה מסוגל לתקשר
?עם הרוחות

332
00:16:51,174 --> 00:16:53,124
.פות או יותר. יש לי את התמצית
!בואו נלך

333
00:16:53,126 --> 00:16:55,426
לא מאסטר טנזין צריך
?להתמודד עם זה

334
00:16:55,428 --> 00:16:57,128
אני לא רוצה להיכנס
.לצרות

335
00:16:57,130 --> 00:17:00,131
.מאסטר טנזין לא פה
.זה תלוי בנו

336
00:17:00,133 --> 00:17:02,133
.איקי ומילו, תפסו כמה ביזונים

337
00:17:02,135 --> 00:17:05,136
!כשפי אוויר, קדימה

338
00:17:16,281 --> 00:17:18,149
.חוטפי ביזונים

339
00:17:18,151 --> 00:17:20,618
הם מחזיקים את קאי
.וג'ינורה בכלובים

340
00:17:20,620 --> 00:17:21,869
נראה כי הם עומדים
.לעזוב

341
00:17:21,871 --> 00:17:23,654
.אנחנו צריכים לזוז מהר

342
00:17:23,656 --> 00:17:24,989
אני לא יודע אם אני
מוכן להילחם

343
00:17:24,991 --> 00:17:26,791
.בחוטפי ביזונים

344
00:17:26,793 --> 00:17:28,325
אני יכול להבחין בלי
הטלסקופ

345
00:17:28,327 --> 00:17:30,044
.שהם נראים מרושעים

346
00:17:30,046 --> 00:17:32,830
תקשיב, בדיוק בשביל
.זה התאמנו

347
00:17:32,832 --> 00:17:34,131
.לא התאמנו הרבה זמן

348
00:17:34,133 --> 00:17:36,500
.זה לא חשוב עכשיו

349
00:17:36,502 --> 00:17:39,386
זוכרים איך היינו מאוחדים
?במסלול המכשולים

350
00:17:39,388 --> 00:17:41,972
.אתה פרשת

351
00:17:41,974 --> 00:17:44,341
.טוב, אני לא פורש עכשיו

352
00:17:44,343 --> 00:17:47,228
...אני יודע שהיו לנו זמנים קשים
...לי יותר מכולכם

353
00:17:47,230 --> 00:17:50,014
,אבל אנחנו כשפי אוויר
,ואין הרבה מאיתנו

354
00:17:50,016 --> 00:17:52,483
.אז אנחנו חייבים להישאר ביחד

355
00:17:52,485 --> 00:17:54,518
יש שניים מאיתנו
,בכלובים שם

356
00:17:54,520 --> 00:17:58,022
ואנחנו לא עוזבים עד
.שאנחנו מביאים אותם הביתה

357
00:17:58,024 --> 00:18:00,691
!לא משאירים אף כשף אוויר מאחור

358
00:18:08,500 --> 00:18:10,584
...בפנים, למטה ו

359
00:18:10,586 --> 00:18:12,169
.לסובב

360
00:18:15,591 --> 00:18:18,209
.שחרר את הביזונים קודם

361
00:18:18,211 --> 00:18:20,044
?היי, מה אתה עושה בחוץ

362
00:19:09,061 --> 00:19:11,979
!קאי

363
00:19:24,075 --> 00:19:27,278
?מה קורה שם למטה

364
00:19:27,280 --> 00:19:28,946
!קאי, תעזור לי

365
00:19:28,948 --> 00:19:31,615
.אני בא, ג'ינורה

366
00:19:50,469 --> 00:19:52,603
...מה לעזא

367
00:20:10,655 --> 00:20:12,289
.תפסת אותי

368
00:20:12,291 --> 00:20:14,208
.אני נכנע

369
00:20:17,797 --> 00:20:19,213
אתה חושב שאתה יכול
לחטוף את ג'ינורה

370
00:20:19,215 --> 00:20:22,833
?ואת גורי הביזונים האלה

371
00:20:25,221 --> 00:20:27,638
.קאי! זה מספיק

372
00:20:27,640 --> 00:20:30,841
כשף אוויר מעולם לא
.תוקף אויב חסר הגנה

373
00:20:32,644 --> 00:20:35,346
.למרות שזו הייתה טכניקה טובה

374
00:20:42,488 --> 00:20:44,154
,אולי אתם לא שמעתם

375
00:20:44,156 --> 00:20:47,191
אבל יש כשפי אוויר
.חדשים באזור

376
00:20:47,193 --> 00:20:51,078
ואתם לעולם לא מסתבכים
.עם ביזון של כשף אוויר

377
00:20:52,530 --> 00:20:54,031
,בלי השיער המגולח שלי

378
00:20:54,033 --> 00:20:55,366
לעולם לא הייתי מתחמק
.מהרשת הזו

379
00:20:55,368 --> 00:20:57,501
.ממש הרגשתי אותה מתקרבת אליי

380
00:20:57,503 --> 00:20:59,586
.אתם חייבים להתגלח

381
00:20:59,588 --> 00:21:01,538
.אני גאה בך

382
00:21:01,540 --> 00:21:04,591
התקשורת שלך עם הרוחות
...והמנהיגות הטבעית שלך

383
00:21:04,593 --> 00:21:06,377
.אתה מזכיר לי את אבא

384
00:21:06,379 --> 00:21:09,930
אני מצטער שגרמתי לך
.הרבה צרות קודם

385
00:21:09,932 --> 00:21:11,715
אני מניח שפשוט פחדתי
מכך שלא הייתי יכול

386
00:21:11,717 --> 00:21:14,184
.להשתוות לכשף אוויר

387
00:21:14,186 --> 00:21:16,186
אתה יודע, אפילו
,שאני הבן של אנג

388
00:21:16,188 --> 00:21:20,524
מעולם לא ממש הרגשתי
.חלק מאומת האוויר קודם

389
00:21:20,526 --> 00:21:23,861
.אתה חלק ממנה עכשיו

390
00:21:27,950 --> 00:21:29,233
.הם כל כך חברותיים עכשיו

391
00:21:29,235 --> 00:21:31,568
.הביזונים הם כשפי האוויר המקוריים

392
00:21:31,570 --> 00:21:36,240
.הם מזהים מישהו כמוהם

393
00:21:36,242 --> 00:21:38,243
.אני מצטערת שברחתי

394
00:21:38,262 --> 00:21:40,114
.היה לנו מזל שאף אחד לא נפגע

395
00:21:40,234 --> 00:21:42,485
.אני יודעת
,טוב, אני גם הבנתי -

396
00:21:42,511 --> 00:21:44,757
.שהייתי קצת קשה איתך

397
00:21:44,807 --> 00:21:47,253
זה אומר שאני יכולה לקבל
?את קעקועי כשפית האוויר שלי

398
00:21:47,373 --> 00:21:50,081
כל כך קשה לי להאמין שהילה
הקטנה שלי גדלה

399
00:21:50,100 --> 00:21:51,683
.מספיק בשביל הקעקועים שלה

400
00:21:52,354 --> 00:21:54,244
.אבל אני מבטיח שאחשוב על זה

401
00:21:54,656 --> 00:21:56,283
?הוגן מספיק
.כן -

402
00:21:56,403 --> 00:21:58,379
!ג'ינורה, תראי
!הם עפים

403
00:22:07,300 --> 00:22:09,215
.אני מניח שכולם מתבגרים

404
00:22:09,241 --> 00:22:13,996
MindSub תורגם וסונכרן ע"י