1
00:00:00,601 --> 00:00:01,985
.אדמה

2
00:00:02,001 --> 00:00:03,433
.אש

3
00:00:03,449 --> 00:00:05,063
.אוויר

4
00:00:05,078 --> 00:00:06,787
מים

5
00:00:07,966 --> 00:00:10,299
.ולהביא איזון לעולם

6
00:00:10,300 --> 00:00:12,600
MindSub תורגם וסונכרן ע"י
SubUniverse מצוות

7
00:00:12,800 --> 00:00:16,000
- האגדה של קורה -

8
00:00:16,277 --> 00:00:19,180
כשפי אוויר נעלמים באופן
,מסתורי בבה-סינג-סה

9
00:00:19,199 --> 00:00:20,300
.כולל את קאי

10
00:00:20,481 --> 00:00:22,377
מלכת האדמה דחתה
,ידיעה על כך

11
00:00:22,389 --> 00:00:24,097
אבל קורה מסרבת
.לוותר על החיפוש שלה

12
00:00:24,600 --> 00:00:27,015
בינתיים, מאקו ובולין פגשו
,את המשפחה שלהם אחרי הרבה זמן

13
00:00:27,040 --> 00:00:29,505
שסיפרה להם שסוכני דאי-לי
חוטפים כשפי אוויר

14
00:00:29,524 --> 00:00:30,575
.בשביל צבא המלכה

15
00:00:30,695 --> 00:00:33,735
ובבית כלא בצפון טונראק
ולורד צוקו מתכוננים

16
00:00:33,747 --> 00:00:35,286
.למתקפה הקרובה של זאהיר

17
00:00:36,450 --> 00:00:39,772
- עונה 3 - פרק 4 -
- בדרך הכוח -

18
00:01:01,776 --> 00:01:03,610
?ראית את זאהיר

19
00:01:03,612 --> 00:01:06,863
הדבר היחיד שראיתי זה
.סופת שלגים בדרך לפה

20
00:01:09,333 --> 00:01:14,287
.זו לא סופת שלגים
.זה הוא

21
00:01:38,145 --> 00:01:42,649
,ניצחתי אותך פעם אחת, זאהיר
.ואני הולך לעשות את זה שוב

22
00:02:35,369 --> 00:02:37,871
.מינג-ווה

23
00:02:37,873 --> 00:02:40,924
.בואי נוציא אותך מפה

24
00:02:56,140 --> 00:03:00,443
יכולנו פשוט לקחת
.את המעלית, שוויצרית

25
00:03:15,209 --> 00:03:19,796
חיכיתי 13 שנה בשביל
.להרגיש את החום הזה

26
00:03:49,693 --> 00:03:52,412
חשבתי שלעולם לא
.אראה אותך שוב

27
00:03:52,414 --> 00:03:54,864
.אני מעולם לא הטלתי ספק

28
00:03:57,334 --> 00:04:00,003
?באמת? עכשיו

29
00:04:06,710 --> 00:04:08,294
!השגתי אותם

30
00:04:08,296 --> 00:04:10,463
הדרכונים האלה אמורים
.להביא אתכם לגזרה העליונה

31
00:04:10,465 --> 00:04:15,018
אדיר! טו, אתה הבן דוד
.הכי טוב שאפשר לבקש

32
00:04:15,020 --> 00:04:17,353
.וגם כל שאר בני הדודים שלי

33
00:04:17,355 --> 00:04:20,190
כן. כן, כולכם
.מעולים

34
00:04:20,192 --> 00:04:23,276
.תודה
.אני יודע שזה לא היה קל

35
00:04:23,278 --> 00:04:26,529
זה ממש חבל שעליכם
.לעזוב כל כך מהר

36
00:04:26,531 --> 00:04:28,114
,הלוואי ויכולנו להישאר

37
00:04:28,116 --> 00:04:29,649
אבל אם זה נכון שמלכת האדמה

38
00:04:29,651 --> 00:04:31,818
מכריחה כשפי אוויר
,להיות הצבא שלה

39
00:04:31,820 --> 00:04:33,620
אז אנחנו חייבים
.לעשות משהו לגבי זה

40
00:04:33,622 --> 00:04:37,123
.אני אוהבת את שניכם
.בואו לבקר שוב

41
00:04:37,125 --> 00:04:38,908
.גם אנחנו אוהבים אותך, סבתא

42
00:04:38,910 --> 00:04:41,244
.אני אוהב אותך גם, סבתא

43
00:04:41,246 --> 00:04:45,081
,ואת צ'ו וטו

44
00:04:45,083 --> 00:04:47,667
,ומנג-מנג, וצו' ג'וניור

45
00:04:47,669 --> 00:04:50,970
,והנה הוא
,טי הגדול וטי... טי הקטן

46
00:04:50,972 --> 00:04:54,924
...ויו האמצעי, ו... ו
?מה השם שלך שוב

47
00:04:56,918 --> 00:04:59,219
אני יודעת שמלכת האדמה
!משקרת לי

48
00:04:59,221 --> 00:05:02,555
אני יודעת את זה בגלל
.הגיחוך המלכותי הקטן שלה

49
00:05:02,557 --> 00:05:04,474
ואני לא יכולה
.להאמין שעזרתי לה

50
00:05:04,476 --> 00:05:07,310
הייתי צריכה לדעת שהיא
!מנצלת אותי

51
00:05:10,065 --> 00:05:11,397
אני חושבת שהפסקה
.לא תזיק לי

52
00:05:11,399 --> 00:05:13,767
ההתעצבנות שלך גורמת
...לך

53
00:05:13,769 --> 00:05:15,518
.להכאיב. הרבה

54
00:05:15,520 --> 00:05:16,686
.מצטערת

55
00:05:18,023 --> 00:05:19,773
!מאקו! בולין

56
00:05:19,775 --> 00:05:21,441
.אתם בסדר

57
00:05:21,443 --> 00:05:25,612
?איפה הייתם

58
00:05:25,614 --> 00:05:26,913
...רדפנו אחרי קאי

59
00:05:26,915 --> 00:05:28,865
...רכבת
...הוא התחמק

60
00:05:28,867 --> 00:05:31,417
...גזרה נמוכה
...ישנו בפח זבל

61
00:05:31,419 --> 00:05:32,786
...פגשנו את המשפחה שלנו

62
00:05:32,788 --> 00:05:35,288
...סבתא, דמעות
...הצעיף של מאקו

63
00:05:35,290 --> 00:05:37,791
.מלכת האדמה משקרת

64
00:05:39,294 --> 00:05:40,760
?אתה יכול לפרש את זה

65
00:05:40,762 --> 00:05:43,463
מלכת האדמה חטפה כשפי
אוויר בחשאי

66
00:05:43,465 --> 00:05:45,215
והכריחה אותם להיות
.הצבא שלה

67
00:05:45,217 --> 00:05:48,434
,היא שיקרה
!ידעתי את זה

68
00:05:48,436 --> 00:05:50,470
אני נשבעת, בפעם
...הבאה שאראה אותה

69
00:05:50,472 --> 00:05:52,355
.זו המלכה

70
00:05:55,810 --> 00:05:59,145
!קדימה, פאבו. חולצה

71
00:05:59,147 --> 00:06:02,065
.אני יודע. מצטער
.אני קצת מזיע

72
00:06:03,317 --> 00:06:06,653
.יופי, את פה
.גאן, ספר לה את החדשות

73
00:06:06,655 --> 00:06:09,289
.קיבלנו הודעה ממחוז יאנג

74
00:06:09,291 --> 00:06:11,574
יש שם דיווחים
.על כשפי אוויר

75
00:06:11,576 --> 00:06:13,409
?מעולה, לא כך

76
00:06:13,411 --> 00:06:15,461
זה בדיוק הדבר
.שאותו חיפשת

77
00:06:15,463 --> 00:06:17,330
.תודה לך

78
00:06:17,332 --> 00:06:20,667
אלו פשוט החדשות
.הכי טובות ששמעתי מעולם

79
00:06:20,669 --> 00:06:21,918
.יש

80
00:06:21,920 --> 00:06:26,589
...אז אני מניחה שאת ו
חברייך

81
00:06:26,591 --> 00:06:28,091
.יעזבו מיד

82
00:06:34,566 --> 00:06:38,685
?יש חיות בנוכחותי

83
00:06:38,687 --> 00:06:40,019
.לא, הוד מעלתך

84
00:06:40,021 --> 00:06:42,322
אני לעולם לא ארשה
.שחיות יהיו קרובות אלייך

85
00:06:46,361 --> 00:06:51,998
אם אמצא אחת במרחק של
.חמש-עשרה מטר ממני, אערוף את ראשך

86
00:06:52,000 --> 00:06:55,668
בכל מקרה, אם את
,צריכה עזרה בלארוז

87
00:06:55,670 --> 00:06:57,086
.תודיעי לגאן

88
00:06:57,088 --> 00:07:00,123
הוא ידאג לכך שתצאי
.לדרך עוד הערב

89
00:07:00,125 --> 00:07:02,792
?הערב

90
00:07:02,794 --> 00:07:05,011
אני לא בטוחה שאני
.יכולה לעזוב כל כך מהר

91
00:07:05,013 --> 00:07:07,213
בגלל שלספינת אוויר שלנו
.יש בעיות במנוע

92
00:07:07,215 --> 00:07:09,799
ייקח לי עד מחר לסיים
.לתקן אותה

93
00:07:16,224 --> 00:07:19,475
.תודה שקנית לי קצת זמן

94
00:07:19,477 --> 00:07:21,561
אני לא מאמינה שמלכת האדמה

95
00:07:21,563 --> 00:07:22,946
.מגייסת כשפי אוויר

96
00:07:22,948 --> 00:07:25,698
האנשים האלה לא צריכים
.להיות מוכרחים לשרת

97
00:07:25,700 --> 00:07:27,066
,טוב, טכנית

98
00:07:27,068 --> 00:07:30,870
למלכת האדמה יש זכות
.לגייס את האזרחים שלה

99
00:07:30,872 --> 00:07:32,488
?מה
.זה נכון

100
00:07:32,490 --> 00:07:35,074
חבר'ה, אם קאי נתפס
,עושה כפשות אוויר

101
00:07:35,076 --> 00:07:36,743
.יכול להיות שגם הוא נחטף

102
00:07:36,745 --> 00:07:37,961
.כנראה שלא

103
00:07:37,963 --> 00:07:39,796
קשה לתפוס אותו
.באופן מפתיע

104
00:07:39,798 --> 00:07:42,165
.כמו... כמו חזיר-קוף משומן

105
00:07:42,167 --> 00:07:44,500
?אבל מה אם כן

106
00:07:44,502 --> 00:07:47,136
.אל תדאגי, ג'ינורה
.אנחנו נמצא אותו

107
00:07:47,138 --> 00:07:49,222
אנחנו רק צריכים לדעת
.איפה לחפש

108
00:07:49,224 --> 00:07:52,558
אני מתערב אתכם שהם
.מתחת לאגם לאוגאי

109
00:07:52,560 --> 00:07:55,929
מה? קראתי קצת מהספרים
.של ג'ינורה

110
00:07:55,931 --> 00:07:58,348
לסוכני הדאי-לי הישנים
היה בסיס סודי

111
00:07:58,350 --> 00:07:59,766
.מתחת לאגם

112
00:07:59,768 --> 00:08:01,017
.מאקו צודק

113
00:08:01,019 --> 00:08:02,936
זה מיקום מושלם
.להחביא כשפי אוויר

114
00:08:02,938 --> 00:08:05,655
ואני יודעת איך לבדוק
.את זה מבלי להיתפס

115
00:08:05,657 --> 00:08:07,907
אני יכולה להקרין
.את הרוח שלי לשם

116
00:08:07,909 --> 00:08:10,109
את מתכוונת כמו הדבר
הזה של מחוץ לגוף שעשית

117
00:08:10,111 --> 00:08:11,527
בשביל לעזור לרוח
?הקורה הענקית

118
00:08:11,529 --> 00:08:13,029
?את עדיין יכולה לעשות את זה

119
00:08:13,031 --> 00:08:16,699
זה לא חזק כמו שזה
,היה בזמן המיזוג ההרמוני

120
00:08:16,701 --> 00:08:20,003
,אבל אם אתקרב מספיק
.אני חושבת שאוכל לעשות את זה

121
00:08:20,005 --> 00:08:21,587
.בואו נוציא את קאי משם

122
00:08:21,589 --> 00:08:23,673
בואו נוציא את כל
.כשפי האוויר משם

123
00:08:28,936 --> 00:08:31,220
אתם הרכוש של
.ממלכת האדמה

124
00:08:31,222 --> 00:08:34,307
אתם תהפכו לכוח
הלחימה העליון של ממלכת האדמה

125
00:08:34,309 --> 00:08:35,858
.ותגנו עליה בכל מחיר

126
00:08:35,860 --> 00:08:39,445
זוהי חובתכם לשרת
.את מלכת האדמה

127
00:08:47,455 --> 00:08:49,872
.רחם עליי

128
00:08:49,874 --> 00:08:52,792
.אני לא כזה טוב

129
00:08:56,880 --> 00:08:58,547
!לעולם אל תראה רחמים

130
00:08:58,549 --> 00:08:59,916
,עכשיו תקוף את היריב שלך

131
00:08:59,918 --> 00:09:03,085
.והפעם, גם עם כוונה

132
00:09:06,090 --> 00:09:07,423
.מצטער

133
00:09:07,425 --> 00:09:09,475
חייל לעולם לא מתנצל
.בפני היריב שלו

134
00:09:09,477 --> 00:09:10,760
.אני לא חייל

135
00:09:10,762 --> 00:09:13,980
אתה תהיה כאשר אני
.אסיים איתך

136
00:09:22,823 --> 00:09:25,441
,אם משהו משתבש
.חזרי מיד

137
00:09:25,443 --> 00:09:28,577
.אני אחזור

138
00:10:03,647 --> 00:10:06,198
?מה קרה
?מה ראית

139
00:10:06,200 --> 00:10:09,819
.כשפי האוויר לא שם
.המקום נטוש לגמרי

140
00:10:09,821 --> 00:10:11,871
?הם לא שם למטה

141
00:10:11,873 --> 00:10:13,990
ג'ינורה, קראת הכל על
.בה-סינג-סה

142
00:10:13,992 --> 00:10:15,491
את יכולה לחשוב על
מקומות אחרים

143
00:10:15,493 --> 00:10:16,709
?שבהם כשפי האוויר יכולים להיות

144
00:10:16,711 --> 00:10:18,627
אני מניחה שהם יכולים
להיות בקטקומבות

145
00:10:18,629 --> 00:10:20,162
,מתחת לגזרה העליונה

146
00:10:20,164 --> 00:10:22,498
או בביוב העתיק מתחת
,לגזרה התחתונה

147
00:10:22,500 --> 00:10:26,168
או במבוך המנהרות שמקשר
,בין כל הגזרות

148
00:10:26,170 --> 00:10:27,803
...או שהם יכולים להיות

149
00:10:27,805 --> 00:10:29,171
.יש יותר מדי מקומות

150
00:10:29,173 --> 00:10:30,840
חייבת להיות דרך אחרת
.למצוא אותם

151
00:10:30,842 --> 00:10:32,141
.אולי יש

152
00:10:32,143 --> 00:10:34,093
איך מצאת אותי בזמן
?המיזוג ההרמוני

153
00:10:34,095 --> 00:10:35,144
.אני לא יודעת

154
00:10:35,146 --> 00:10:38,180
.פשוט התרכזתי באנרגיה שלך

155
00:10:38,182 --> 00:10:40,850
אני חושבת שהחיבור הרוחני
.בנינו הוביל אותי אלייך

156
00:10:40,852 --> 00:10:43,185
אולי את יכולה למצוא את
.קאי באותה הדרך

157
00:10:43,187 --> 00:10:45,271
אני יודעת שבין שניכם
.יש איזשהו חיבור

158
00:10:45,273 --> 00:10:47,440
?למה את מתכוונת בחיבור

159
00:10:47,442 --> 00:10:51,944
.אני לא יודעת
.תנו לי לנסות

160
00:11:19,223 --> 00:11:21,390
.תודה
!אתה שוב

161
00:11:21,392 --> 00:11:23,225
אם יש לך זמן לעזוב
,לחברים שלך

162
00:11:23,227 --> 00:11:26,312
אולי אין לך מספיק
.אבנים בשביל עצמך

163
00:11:39,576 --> 00:11:43,162
אני מניח שאתה לא טוב
.כמו שחשבת

164
00:11:47,084 --> 00:11:49,718
!זרקו אותו לבור

165
00:12:07,687 --> 00:12:10,189
?ג'ינורה
!זה עובד -

166
00:12:10,191 --> 00:12:12,324
?איך את פה עכשיו

167
00:12:12,326 --> 00:12:14,243
.שקט

168
00:12:14,245 --> 00:12:16,078
זה מהלך כשפות
...אוויר מתקדם

169
00:12:16,080 --> 00:12:18,080
מעורבב עם קצת
.דברים רוחניים

170
00:12:19,333 --> 00:12:22,034
לרגע חשבתי
.שאת רוח

171
00:12:22,036 --> 00:12:23,452
.זה טוב לראות אותך

172
00:12:23,454 --> 00:12:26,038
חיפשנו אחריך ואחרי
.כשפי האוויר האחרים

173
00:12:26,040 --> 00:12:27,957
אנחנו הולכים להוציא את
.כולכם מכאן

174
00:12:27,959 --> 00:12:29,708
?איפה אנחנו בכלל

175
00:12:29,710 --> 00:12:31,460
.מתחת לאדמה, איפשהו

176
00:12:31,462 --> 00:12:33,429
,חוץ מזה
.אין לי מושג

177
00:12:33,431 --> 00:12:35,881
.אני אפענח את זה
.אל תדאג

178
00:12:35,883 --> 00:12:38,517
...ג'ינורה
.תודה

179
00:12:50,697 --> 00:12:53,866
.המקדש של מלכת האדמה

180
00:12:55,152 --> 00:12:57,653
אני לא מאמינה שגברת
פרצוף זחוח

181
00:12:57,655 --> 00:12:59,655
החזיקה אותם מתחת
.לאפים שלנו כל הזמן הזה

182
00:12:59,657 --> 00:13:02,124
אנחנו חייבים להיכנס
לשם הלילה

183
00:13:02,126 --> 00:13:03,659
ולהוציא משם
.את כשפי האוויר

184
00:13:03,661 --> 00:13:05,711
.טוב, נלך תחת נעטה החשכה

185
00:13:05,713 --> 00:13:08,831
שתי קבוצות חקירה
.ושלושה בחוץ

186
00:13:08,833 --> 00:13:12,051
ואז נצטרך 12 טון
,של ג'לי מתפוצץ

187
00:13:12,053 --> 00:13:14,136
...בולדוזר בגודל בינוני ו

188
00:13:14,138 --> 00:13:16,505
למישהו יש חפרפרת-גירית
?שיודעת קוד מורס

189
00:13:19,060 --> 00:13:20,976
מעולה. לא מלכת
.האדמה שוב

190
00:13:20,978 --> 00:13:23,512
.כולם התנהגו נורמאלי
...ובולין

191
00:13:23,514 --> 00:13:25,397
!אני מטפל בזה

192
00:13:26,734 --> 00:13:27,983
?מה

193
00:13:27,985 --> 00:13:31,487
.אני לא מזיע הפעם

194
00:13:39,863 --> 00:13:43,032
לין? מה את
?עושה פה

195
00:13:43,034 --> 00:13:45,367
אנחנו חייבים להוציא
.את קורה מפה מיד

196
00:13:45,369 --> 00:13:46,869
.החיים שלה בסכנה
?מה -

197
00:13:46,871 --> 00:13:48,954
?מה קורה פה

198
00:13:48,956 --> 00:13:51,090
הרגע קיבלתי ידיעה מלורד
.צוקו וטונראק

199
00:13:51,092 --> 00:13:53,259
?למה לורד צוקו עם אבא שלי

200
00:13:53,261 --> 00:13:55,127
זאהיר והאחרים
.ברחו

201
00:13:55,129 --> 00:13:57,213
?איך זה אפשרי

202
00:13:57,215 --> 00:13:59,515
בגלל שזאהיר כשף
.אוויר עכשיו

203
00:13:59,517 --> 00:14:00,633
.לא

204
00:14:00,635 --> 00:14:02,851
.טוב, חכו רגע

205
00:14:02,853 --> 00:14:05,771
אולי תפסיקו להתעלם ממני	
?וספרו לי מה קורה

206
00:14:05,773 --> 00:14:08,974
?מי זה זאהיר
?למה חיי בסכנה

207
00:14:10,560 --> 00:14:13,862
זמן קצת אחרי שגילינו
,שאת האווטאר

208
00:14:13,864 --> 00:14:16,699
זאהיר ושלושה אחרים
.ניסו לחטוף אותך

209
00:14:16,701 --> 00:14:19,618
למזלנו, אבא שלך, לורד
צוקו, צ'יף סוקה ואני

210
00:14:19,620 --> 00:14:21,070
.הצלחנו לעצור אותם

211
00:14:21,072 --> 00:14:23,822
אנחנו תפסנו את הפושעים
וכלאנו אותם בבתי כלא

212
00:14:23,824 --> 00:14:25,658
שמעוצבים כדי למגר
.את היכולות שלהם

213
00:14:25,660 --> 00:14:28,410
אז בגלל זה אבא שלי
.שמר עליי כל כך

214
00:14:28,412 --> 00:14:30,746
.זה היה למען ביטחונך האישי

215
00:14:30,748 --> 00:14:32,798
למה הם ניסו לחטוף
?את קורה

216
00:14:32,800 --> 00:14:35,134
בילינו 13 שנים
,בלחקור אותם

217
00:14:35,136 --> 00:14:36,585
.אבל הם לעולם לא נשברו

218
00:14:36,587 --> 00:14:38,971
עד היום, אף אחד לא
.יודע מה היה המניע שלהם

219
00:14:38,973 --> 00:14:40,756
עכשיו אנחנו צריכים להחזיר
,אותך חזרה לרפאבליק סיטי

220
00:14:40,758 --> 00:14:42,174
.שם אוכל להגן עלייך

221
00:14:42,176 --> 00:14:44,510
.לא, אני לא בורחת

222
00:14:44,512 --> 00:14:46,478
.קורה, את לא מבינה

223
00:14:46,480 --> 00:14:49,181
הפושעים האלה הם משהו
.שמעולם לא נתקלת בו

224
00:14:49,183 --> 00:14:51,984
תראי, אני כבר
.לא ילדה קטנה

225
00:14:51,986 --> 00:14:53,986
.אין צורך להגן עליי

226
00:14:53,988 --> 00:14:55,988
,באלי לכאן במטרה אחת
,למצוא כשפי אוויר

227
00:14:55,990 --> 00:14:57,273
.ואני לא עוזבת בלעדיהם

228
00:14:57,275 --> 00:14:59,325
טוב, בואי נמצא אותם
.ונסתלק מכאן

229
00:14:59,327 --> 00:15:00,609
?איפה הם

230
00:15:00,611 --> 00:15:02,745
,בבסיס צבאי

231
00:15:02,747 --> 00:15:04,580
.ואנחנו מוציאים אותם משן

232
00:15:12,708 --> 00:15:15,042
.שלום
?היי, מה את עושה פה -

233
00:15:15,044 --> 00:15:16,877
זו רק כשפית האוויר
הקטנה הזו

234
00:15:16,879 --> 00:15:18,212
.שבאה עם האווטאר

235
00:15:18,214 --> 00:15:20,498
את לא אמורה להסתובב
.פה לבדך

236
00:15:20,500 --> 00:15:23,551
.אני לא לבד

237
00:15:45,407 --> 00:15:46,774
,בומי וקורה

238
00:15:46,776 --> 00:15:48,743
שניכם תבואו איתי
,למצוא את כשפי האוויר

239
00:15:48,745 --> 00:15:51,162
.שלושתכם תמצאו את קאי

240
00:15:51,164 --> 00:15:52,780
אנחנו ניפגש למעלה
.בתוך זמן קצר

241
00:15:52,782 --> 00:15:54,949
תגידו לנו אם
.משהו משתבש

242
00:16:04,209 --> 00:16:07,345
?מה קורה פה
?מי אתם

243
00:16:07,347 --> 00:16:08,763
.אני האווטאר

244
00:16:08,765 --> 00:16:10,047
ואני מוציאה את
.כולכם מכאן

245
00:16:10,049 --> 00:16:11,966
?אנחנו עוזבים
?לאן אנחנו הולכים -

246
00:16:11,968 --> 00:16:15,269
כולם, בבקשה הירגעו
ושימרו על השקט

247
00:16:15,271 --> 00:16:16,271
.אם אנחנו רוצים שזה יעבוד

248
00:16:16,272 --> 00:16:18,806
?מה יעבוד

249
00:16:18,808 --> 00:16:19,808
?אנחנו חומקים החוצה

250
00:16:19,809 --> 00:16:21,976
.כן, עלינו לעזוב עכשיו

251
00:16:21,978 --> 00:16:23,728
אנחנו הולכים לקחת אתכם
הרחק ממלכת האדמה

252
00:16:23,730 --> 00:16:26,447
.ומחוץ לעיר

253
00:16:27,816 --> 00:16:29,984
יש כשף אוויר
.שלא נמצא כאן

254
00:16:29,986 --> 00:16:32,870
.השם שלו הוא קאי
.אנחנו צריכים למצוא אותו

255
00:16:32,872 --> 00:16:34,455
.אנחנו מטפלים בזה כבר עכשיו

256
00:16:34,457 --> 00:16:37,408
.למעלה, מדבר אבא דוב
.משבי הרוח נמצאים בהמתנה

257
00:16:37,410 --> 00:16:38,410
.סמנו לבלונים

258
00:16:38,411 --> 00:16:39,493
?מה

259
00:16:39,495 --> 00:16:41,162
?אתה בצרה
!לא -

260
00:16:41,164 --> 00:16:43,080
,כשפי האוויר איתנו
.אנחנו בדרכנו החוצה

261
00:16:43,082 --> 00:16:44,965
.תביאו את ספינות האוויר

262
00:16:44,967 --> 00:16:47,418
.אף אחד כבר לא אוהב שמות קוד

263
00:16:47,420 --> 00:16:50,805
.קיבלתי את זה
.אסאמי ואני בדרך

264
00:16:59,514 --> 00:17:01,348
.קדימה, אנחנו מוציאים אותך החוצה

265
00:17:01,350 --> 00:17:02,683
!קאי

266
00:17:08,825 --> 00:17:11,242
טנזין לא הולך להיות
.שמח לגבי זה

267
00:17:11,244 --> 00:17:12,576
.אז אל תספר לו

268
00:17:12,578 --> 00:17:14,945
?איך אני יכול לא לספר לו
.זה כזה חמוד

269
00:17:14,947 --> 00:17:16,530
.תודה שבאתם לחלץ אותי

270
00:17:16,532 --> 00:17:18,949
אני ממש מצטער שגנבתי
,לכם את הארנקים

271
00:17:18,951 --> 00:17:20,201
,ושברחתי

272
00:17:20,203 --> 00:17:23,204
ושגרמתי לכם להיתקע
.ברכבת הזו

273
00:17:23,206 --> 00:17:26,424
!אנחנו לא יכולים לכעוס עלייך

274
00:17:26,426 --> 00:17:27,758
.כן, אנחנו כן

275
00:17:27,760 --> 00:17:29,460
היה לי הרבה כסף
!בארנק הזה

276
00:17:29,462 --> 00:17:30,878
.אנשים, קדימה

277
00:17:34,015 --> 00:17:37,718
לערוק מהצבא של הוד
,מעלתה זו בגידה קשה

278
00:17:37,720 --> 00:17:40,271
.העונש שלה הוא מוות

279
00:17:47,395 --> 00:17:50,898
.קדימה, השטח נקי

280
00:17:58,707 --> 00:18:00,908
אז גילתם את
.צבא העלית שלי

281
00:18:00,910 --> 00:18:04,378
אני רואה שצריך עוד
.לעבוד על הנאמנות שלהם

282
00:18:04,380 --> 00:18:06,914
כשפי האוויר האלה לא
.אמורים להיות כלי נשק

283
00:18:06,916 --> 00:18:08,582
יש להם את הזכות
.לבחור את הדרך שלהם

284
00:18:08,584 --> 00:18:12,419
כפשי האוויר האלה הם אזרחים
,של ממלכת האדמה

285
00:18:12,421 --> 00:18:14,255
.ואני מלכתם

286
00:18:14,257 --> 00:18:16,724
לקחת אותם ייחשב
.כמעשה מלחמה

287
00:18:16,726 --> 00:18:21,428
,אם לא תצייתי לי
אני אתקוף אותך

288
00:18:21,430 --> 00:18:23,731
עם כל הכוח של
!הממלכה שלי

289
00:18:23,733 --> 00:18:26,100
.הם עוזבים איתי

290
00:18:26,102 --> 00:18:28,686
!לא, הם לא

291
00:18:48,957 --> 00:18:50,124
!קדימה

292
00:19:27,296 --> 00:19:29,747
אני מניח שאני טוב כמו
.בדיוק כמו שחשבתי

293
00:19:32,167 --> 00:19:35,336
.כולם בפנים
!בואו נזוז

294
00:19:44,729 --> 00:19:47,097
!אוגי

295
00:19:54,022 --> 00:19:55,856
!תורידו את ספינות האוויר האלה

296
00:19:58,693 --> 00:20:01,078
?איפה האחרים

297
00:20:01,080 --> 00:20:04,915
!אנחנו צריכים עזרה

298
00:20:17,345 --> 00:20:19,713
!כולם, תחזיקו חזק

299
00:20:25,136 --> 00:20:28,138
!זה היה אדיר

300
00:20:28,140 --> 00:20:30,724
!תביאו לי את ספינות האוויר האלה עכשיו

301
00:20:32,728 --> 00:20:35,362
!תורידו את זה ממני

302
00:20:35,364 --> 00:20:39,566
...תורידו את הפרווה הזו

303
00:20:46,074 --> 00:20:49,243
אני יודע שאף אחד מכם לא
,בחר להיות כשף אוויר

304
00:20:49,245 --> 00:20:52,129
.אבל יש להם את הבחירה עכשיו

305
00:20:52,131 --> 00:20:54,715
אנחנו יכולים לשים
,אתכם במקום בטוח

306
00:20:54,717 --> 00:20:57,751
או שאתם יכולים לבוא איתי
,למקדש האוויר הצפוני

307
00:20:57,753 --> 00:21:01,338
כדי לחיות בשלום ולהתאמן
!כנוודי אוויר

308
00:21:01,340 --> 00:21:03,674
אתם כבר לא הרכוש
.של אף אחד

309
00:21:03,676 --> 00:21:07,928
הדרך שבה תבחרו
.תלויה בכם

310
00:21:09,764 --> 00:21:11,682
.אני רוצה לבוא איתך

311
00:21:11,684 --> 00:21:13,851
.גם אני
.תחשיב גם אותי -

312
00:21:13,853 --> 00:21:15,019
.אני גם רוצה לבוא
.אני גם אבוא -

313
00:21:15,021 --> 00:21:16,186
.גם אני
.נשמע כיף -

314
00:21:16,188 --> 00:21:18,188
.אני גם רוצה לבוא
.אני רוצה לבוא -

315
00:21:21,443 --> 00:21:23,444
.בהצלחה במקדש האוויר הצפוני

316
00:21:23,446 --> 00:21:25,779
אשלח לך עוד כשפי
.אוויר כשאמצא אותם

317
00:21:25,781 --> 00:21:28,615
,היזהרי שם
.ושמרי על עצמך

318
00:21:28,617 --> 00:21:30,367
.אני אנסה

319
00:21:30,369 --> 00:21:33,203
,נראה כי לכל מקום שאני אלך
.ארכוש לי אויבים חדשים

320
00:21:33,205 --> 00:21:35,789
אבל רכשת גם
.כמה חברים

321
00:21:35,791 --> 00:21:39,126
.היית טובה, קורה

322
00:21:39,128 --> 00:21:41,128
.זו רק ההתחלה

323
00:21:52,051 --> 00:21:55,730
MindSub תורגם וסונכרן ע"י