1
00:00:29,999 --> 00:00:32,999
קיץ
2
00:00:35,208 --> 00:00:40,208
20 19 18 17
.מנוחה
3
00:00:40,582 --> 00:00:43,999
{\an5}בית החולים של חיל-הים
קובה
4
00:00:41,343 --> 00:00:44,343
.תודה
.על ההשגחה שלך
5
00:00:45,582 --> 00:00:48,416
כשאקבל את רגליי החדשות, אתחיל
לעשות הקפות מסביב למקום הזה
6
00:00:48,458 --> 00:00:50,993
,כשתקבל את רגליך החדשות
.אני לוקחת אותך הביתה
7
00:00:51,370 --> 00:00:52,703
?האם מצאת את החליפה הלבנה שלי
8
00:00:52,704 --> 00:00:55,773
אני רוצה להיראות טוב כשאפגוש
.מחר את החבר'ה על הג'יימס
9
00:00:55,774 --> 00:00:59,911
...שובי הראשון לסיפון מאז הפציעה
.אריק, הג'יימס עזבה
10
00:00:59,912 --> 00:01:04,746
הבוקר לפני שבאתי הנה אמא ואני
,ירדנו לרציף למסור חבילות מהאגודה
11
00:01:04,791 --> 00:01:07,791
.הספינה לא שם
?מה
12
00:01:07,886 --> 00:01:10,755
היו שם כמה בני משפחה
.אחרים שהופתעו בדיוק כמונו
13
00:01:10,756 --> 00:01:12,511
.אנא, בבקשה אל תהיה עצוב
14
00:01:12,551 --> 00:01:16,551
...א... אני יודעת שאתה
...בלבך מוכן ללכת, ו
15
00:01:16,922 --> 00:01:22,548
?אתה בסדר
.זה התחיל, הפלישה, זהו זה
16
00:01:22,791 --> 00:01:24,417
.ימי הפלישה הגיעו
17
00:01:24,596 --> 00:01:31,013
,העובדה שיצאנו מבלי שאף אחד ידע
.אומרת שיש לנו הזדמנות לנצח
18
00:01:35,240 --> 00:01:39,449
.כל הצוותים, שימו לב
.זו הקפטן שלכם
19
00:01:39,511 --> 00:01:42,780
.חצינו כעת את קו הרוחב 18 דרומה
20
00:01:42,781 --> 00:01:48,086
בנוסף למארינס שעל הסיפון, יש
.לנו עוד 300 על היו-אס-אס מיצ'נר
21
00:01:48,087 --> 00:01:52,296
תפקידנו לוודא שהם
.יגיעו בבטחה ליעדם
22
00:01:52,324 --> 00:01:57,158
...מרגע זה ואילך, כל דבר
...במים, מתחת למים ובאוויר
23
00:01:57,208 --> 00:01:58,709
.ייחשב כעוין
24
00:01:58,831 --> 00:02:02,867
הקרב שלפנינו קרוב לוודאי
.שישנה את מהלך המלחמה
25
00:02:02,868 --> 00:02:07,572
העימות שהחל במאיפורט
.ייגמר על חופי דרום-אמריקה
26
00:02:07,573 --> 00:02:13,211
...ואנו ננצח
.זה הכל
27
00:02:21,736 --> 00:02:26,736
BA07 תרגם וסנכרן
28
00:02:36,582 --> 00:02:41,582
הספינה האחרונה
עונה 5, פרק 9
29
00:02:45,577 --> 00:02:48,846
.מידע טרי מהמורדים
יש שתי חטיבות רגליים
30
00:02:48,847 --> 00:02:53,050
.המוצבות כעת בפנמה בגאטון לוקס
.כ-7000 איש
31
00:02:53,051 --> 00:02:55,468
איך? אין סיכוי שהם בנו מחדש
.את הגשר בדריין-גאף
32
00:02:55,500 --> 00:02:58,502
הוא בטח העביר יחידות מקווי החזית
.במקסיקו וניקרגואה
33
00:02:58,541 --> 00:03:01,176
התעלה היא מרכז הכובד של
.גוסטבו והוא יודע זאת
34
00:03:01,208 --> 00:03:03,609
.הוא מתבצר, מחכה לנו
35
00:03:03,662 --> 00:03:08,733
לאור המידע הזה, תוכנית הנחיתה
.בפאתי קולון, בפנמה, לא תעבוד
36
00:03:08,734 --> 00:03:10,568
.אז נשנה
?איפה
37
00:03:10,569 --> 00:03:12,870
?איפה יש נקודת תורפה
?איפה ננחת? קוסטה-ריקה
38
00:03:12,871 --> 00:03:16,908
,לפי תוכנית המלחמה של ד"ר מונטנו
גוסטבו מעדיף לחכות עד שהוא בטוח
39
00:03:16,909 --> 00:03:21,212
.איפה נכה ואז לצאת במתקפת נגד
.כן, אדוני. זו התרשמות המארינס
40
00:03:21,213 --> 00:03:25,016
אז כל חוף שנבחר יראה
.בהתחלה כנקודה חלשה
41
00:03:25,017 --> 00:03:27,601
אז לא נבזבז את כוחותינו
במשך זמן רב
42
00:03:27,624 --> 00:03:30,166
במהלך ההשתלטות
.על שטח מוגן היטב
43
00:03:30,189 --> 00:03:32,790
נלך על חוף שיוביל
.אותנו ישר למלך
44
00:03:32,791 --> 00:03:35,927
מה אנו יודעים על ההגנה
?של גוסטבו בקולומביה
45
00:03:35,928 --> 00:03:41,933
המורדים של ארמנדו מדווחים על
.ריכוזי כוחות שונים פה, פה ופה
46
00:03:41,934 --> 00:03:47,038
זה האזור שבו גוסטבו נולד. עיר
.בשם רובי. אני מהמר שהוא שם כעת
47
00:03:47,039 --> 00:03:49,207
.יש כמה חופים אפשריים לנחיתה
48
00:03:49,208 --> 00:03:53,644
החופים פה ופה קרוב לוודאי
.הכי מוגנים וממוקשים
49
00:03:53,645 --> 00:03:57,479
.יש אזור חופי פה
.המקומיים קוראים לו החוף האדום
50
00:03:57,582 --> 00:04:01,208
הוא קטן, קצת תלול וסלעי
.לנחיתה אמפיבית
51
00:04:01,252 --> 00:04:04,419
.מה שאומר שכנראה הוא פחות מוגן
,אז ננחת שם
52
00:04:04,422 --> 00:04:08,089
נחסל את כל הכוחות, נלחם את
.דרכנו לרובי ונפיל את טאבו
53
00:04:08,126 --> 00:04:12,230
המפקד... גבירתי, בדקנו את שטח
.הנחיתה בפנמה במשך שבועות
54
00:04:12,231 --> 00:04:14,532
היה לנו כל פרט של
.האזור ומיפינו אותו
55
00:04:14,533 --> 00:04:17,668
קולונל, אף אחד לא שולח את
.המארינס ללא תוכנית רצינית
56
00:04:17,669 --> 00:04:21,539
נשלח צוות סיור ומעקב כדי לתת
.לנו תמונת מצב שלמה של החוף
57
00:04:21,540 --> 00:04:27,540
אם זה יאושר, בבוקר נפלוש
.לקולומביה. צי ומארינס כתף לכתף
58
00:04:28,707 --> 00:04:30,707
.המפקד, אתדרך את הצוות
59
00:04:31,874 --> 00:04:36,291
...אני אומר לכם
...המורדים שתפסנו הודו
60
00:04:36,416 --> 00:04:39,541
!שהעבירו מידע על ריכוזי כוחותינו
61
00:04:39,582 --> 00:04:41,707
!אין מצב שהם יפלשו כעת לפנמה
62
00:04:41,731 --> 00:04:45,524
אבל זה היה אחרי שהוא אמר
.שהאמריקאים באים בשביל פנמה
63
00:04:45,582 --> 00:04:49,208
,אם תגרום למישהו מספיק כאב
.הוא יגיד כל דבר
64
00:04:49,249 --> 00:04:54,372
טאבו, האמריקאים תכננו במשך
.חודשים פלישה מקובה
65
00:04:54,373 --> 00:04:57,808
אבל כעת הם יודעים שאינם
.חזקים מספיק לקחת את פנמה
66
00:04:57,809 --> 00:05:01,679
.הם יחפשו מקום פחות מוגן
67
00:05:01,680 --> 00:05:03,981
עלינו להגן על
.הבסיס שלנו בקולומביה
68
00:05:03,982 --> 00:05:06,191
?על חשבון התעלה
.שכח מהתעלה
69
00:05:06,192 --> 00:05:08,442
הם לא יכולים לאיים על התעלה
.עם שתיים או שלוש ספינות
70
00:05:08,582 --> 00:05:12,957
.הם ינסו לנצח במכה אחת
71
00:05:13,083 --> 00:05:17,834
.הם באים הנה
.אני רוצה לראות אותם מנסים
72
00:05:18,416 --> 00:05:19,958
.גוסטבו המסכן
73
00:05:20,208 --> 00:05:24,208
.גנרל אחד אומר לך צפונה
.אחר אומר ברח דרומה
74
00:05:24,791 --> 00:05:26,625
?איך אתה מסתדר עם זה
75
00:05:26,665 --> 00:05:32,291
.אנו מסכימים, טאבו
.כולנו מסכימים שאנו פגיעים
76
00:05:32,333 --> 00:05:37,798
.אבל זה תלוי בך
,או שנחזיר את כוחותינו לקולומביה
77
00:05:37,799 --> 00:05:41,436
.או שנמצא מקום בטוח לשים אותך
78
00:05:43,020 --> 00:05:49,020
.לעולם לא אעזוב את הבית שלי
.מולדתי. עמי
79
00:05:49,582 --> 00:05:53,208
,אתה רוצה שהם יראו אותי
,גוסטבו בארוס
80
00:05:53,416 --> 00:05:56,833
?נמלט, המתחבא בגבעות ארצו
81
00:05:57,416 --> 00:05:59,416
?אז מה ברצונך לעשות
82
00:06:03,999 --> 00:06:06,208
?מה הקלפים אומרים
83
00:06:07,874 --> 00:06:10,083
.הבה נלך לראות
84
00:06:20,809 --> 00:06:22,943
.תשע מאות מייל לחופי קולומביה
85
00:06:22,944 --> 00:06:26,314
אני תוהה כמה ספינות יש לגוסטבו
.המפטרלות בין פה לשם
86
00:06:26,315 --> 00:06:30,819
שתיים, אולי שלוש. איבוד מסוף
.הנפט המקסיקני בטח האט אותו
87
00:06:34,189 --> 00:06:36,815
?מה קרה
.החוף הזה
88
00:06:37,559 --> 00:06:42,185
אין לנו תרשימים בקנה מידה גדול
?יותר של אזור הנחיתה שלנו
89
00:07:05,053 --> 00:07:10,057
אתה... אתה נראה שונה
.מהפעם הראשונה שנפגשנו
90
00:07:10,058 --> 00:07:14,892
.אתה נרדף או שאולי רדוף רוחות
91
00:07:14,917 --> 00:07:18,916
.זה מה שהמלחמה עשתה לך
92
00:07:28,999 --> 00:07:29,999
+
93
00:07:34,879 --> 00:07:39,630
.מקרן סרטים מדליק. אסכולה ישנה
.כן, אבא שלי שלח לי אותו
94
00:07:40,045 --> 00:07:42,680
הוא מלמד הערכת הקולנוע
.בתיכון הישן שלי
95
00:07:42,795 --> 00:07:45,004
.היי, אבא. היי, צ'רי היל
96
00:07:45,004 --> 00:07:51,254
אבא רצה שהתלמידים יראו את
.הסרטים כפי שנעשו, על פילם
97
00:07:51,671 --> 00:07:54,796
.זה מה שנעשה
.יש לנו קלסיקה הערב
98
00:07:54,837 --> 00:07:57,254
החבר'ה האלה עומדים להסתער
.על חופי דרום אמריקה
99
00:07:57,337 --> 00:08:02,337
.והרבה מהם כנראה שלא יחזרו בחיים
?אתה חושב שהם במצב רוח לסרט
100
00:08:02,879 --> 00:08:06,879
.ובכן... זהו בדיוק העניין
101
00:08:08,879 --> 00:08:11,505
,איך שאני רואה זאת
.אני פשוט בר-מזל שאני בחיים
102
00:08:11,671 --> 00:08:16,088
.הווירוס, הרעב, המלחמה
103
00:08:16,879 --> 00:08:19,879
כל מי שהכרתי מת חוץ
.מהחבר'ה האלה
104
00:08:20,045 --> 00:08:21,671
?את יודעת על מה אני מדבר
105
00:08:21,754 --> 00:08:25,380
.האנשים בבית מתחרפנים כעת
?האם הם צריכים
106
00:08:25,462 --> 00:08:27,462
.אינני יודע. אולי
107
00:08:28,253 --> 00:08:32,754
כלומר, אם נפסיד פה, אין הרבה
...שיעצור את האויב מ
108
00:08:32,837 --> 00:08:36,046
.אינני יודע... מלפלוש
109
00:08:36,121 --> 00:08:39,747
.אז כן, להתחרפן נשמע נכון
?אתה אי פעם מפחד
110
00:08:39,879 --> 00:08:41,505
.מפחד, בטח
111
00:08:42,828 --> 00:08:46,828
פחד זה משהו שאתה נושא איתך
.יחד עם יתר הציוד שלך
112
00:08:46,879 --> 00:08:50,296
...את יודעת, זה, אה
.זה כמו שהבחור שלי מילר נהג לומר
113
00:08:50,378 --> 00:08:55,004
את יודעת, את, המ... כשאתה במשימה
,והחבילה שלך נהיית כבדה מדי
114
00:08:55,045 --> 00:08:58,879
,עליך לזרוק את הציוד חסר התועלת
.והפחד הוא פשוט אחד מהם
115
00:08:58,963 --> 00:09:00,963
?איפה מילר כעת
116
00:09:06,254 --> 00:09:09,880
?זה ישודר
.כן, כמובן
117
00:09:10,462 --> 00:09:12,671
...אז, מילר
118
00:09:14,045 --> 00:09:17,671
...תתאמן... ואל תתעצל
119
00:09:19,031 --> 00:09:23,657
.נתראה בארה"ב
,ואם לא תהיה בכושר
120
00:09:25,254 --> 00:09:27,254
.אבעט בישבנך
121
00:09:36,879 --> 00:09:41,171
...כל ההבטחות שהוא הבטיח
?מה יצא מהן
122
00:09:41,254 --> 00:09:42,463
?תשאל בעצמך
123
00:09:42,546 --> 00:09:45,546
האיש מחליט החלטות אסטרטגיות
.על סמך מעוף הציפור בשמיים
124
00:09:45,629 --> 00:09:47,255
.זו אשתו
125
00:09:47,295 --> 00:09:50,129
הוא מוציא להורג קצינים נאמנים
.על סמך מגידת העתידות שלו
126
00:09:50,170 --> 00:09:53,671
הקטור, כמה מחיילנו צריכים למות
?ל... למען המטורף הזה
127
00:09:53,754 --> 00:09:57,963
.רבותיי, בבקשה, קצת כבוד
.הוא הביא אותנו כה רחוק
128
00:09:58,045 --> 00:10:00,754
אתה התחלת זאת וכעת אתה
?מפחד ללחוץ על ההדק
129
00:10:00,796 --> 00:10:03,796
?מה הבעיה שלך
.אני מכיר את האיש כל חיי
130
00:10:04,629 --> 00:10:08,463
.גדלנו ביחד
.האיש שהכרת נעלם
131
00:10:08,914 --> 00:10:12,540
.גנרל, אתה יודע שזו האמת
.הוא מסוכן לכולנו כעת
132
00:10:12,576 --> 00:10:17,576
כל שעה שאנו מחכים היא עוד שעה
.שהוא מסכן את כל היבשת שלנו
133
00:10:17,614 --> 00:10:21,031
.אני אומר שנצביע
.פה ועכשיו
134
00:10:26,754 --> 00:10:28,171
.בסדר
135
00:10:28,212 --> 00:10:30,838
.תרימו את ידכם אם אתם מסכימים
136
00:10:37,462 --> 00:10:39,462
.זה הוחלט
137
00:10:41,405 --> 00:10:44,405
בארוחת הערב של המפקדים
138
00:10:45,119 --> 00:10:48,471
.גוסטבו בארוס ימות
139
00:10:50,921 --> 00:10:53,130
.אדמירל, יש לי משהו באס-אל-קיו-32
140
00:10:53,170 --> 00:10:59,030
כיוון? -0-1-5. -הכרז כוננות
.כללית. -לפקודתך, המפקד
141
00:10:59,298 --> 00:11:00,898
.כל הצוות הוכרזה כוננות כללית
142
00:11:00,899 --> 00:11:04,316
מיצ'נר מדווחת בסמפור על
.משהו בכיוון 0-1-7 יחסית
143
00:11:04,462 --> 00:11:07,462
.גייטור, תחשב טווח
.מחשב
144
00:11:08,040 --> 00:11:13,249
,עם קווי הכיוון הנוכחיים
?הם במרחק 27 מיילים. -מגע
145
00:11:13,462 --> 00:11:16,671
לא ציפיתי שיהיו לו ספינות
.שמסיירות כה הרחק צפונה
146
00:11:16,879 --> 00:11:19,088
.אולי יש לו צי הגדול ממה שחשבנו
147
00:11:19,184 --> 00:11:21,810
.יש לי שתי ספינות
.קורבט מדגם נובימברה
148
00:11:21,879 --> 00:11:24,879
.שטות בדפוס חוצה, נפרדות כעת
149
00:11:25,257 --> 00:11:30,562
.מסיירות במים, מחפשות אותנו
.עצור את הספינה. עצור הכל
150
00:11:31,128 --> 00:11:34,128
,גשר, טי-איי-או
.בפקודת האדמירל, עצרו הכל
151
00:11:34,212 --> 00:11:36,948
.עצרו הכל
.אפס תנועה, שמאל או ימין
152
00:11:40,572 --> 00:11:42,907
.אינני יכול לראותן
.הן עדיין מעבר לאופק
153
00:11:42,908 --> 00:11:46,711
?גייטור, יש סימן שהן שמעו אותנו
.עדיין אין סטייה מהמסלול
154
00:11:46,712 --> 00:11:50,956
.המהירות ללא שינוי
.אדמירל על הגשר
155
00:11:51,016 --> 00:11:53,225
?איך לעזאזל נעבור אותן
,אילו היינו רק אנו
156
00:11:53,295 --> 00:11:56,129
,אולי היינו מצליחים לעבור
...אבל עם המיצ'נר מאחורינו
157
00:11:56,170 --> 00:11:59,105
זה כמו לשאת שלט גדול ומהבהב
!אנו פה
158
00:11:59,224 --> 00:12:01,391
איננו יכולים לתת להם לדעת
,שאנו פה. אפילו אם נטביע אותן
159
00:12:01,421 --> 00:12:04,671
.הן תשדרנה לגוסטבו שאנו באים
.והפלישה מבוטלת
160
00:12:04,754 --> 00:12:07,754
?רעיונות
.רבותיי, גבירתי
161
00:12:08,534 --> 00:12:13,285
אם נחשב את דפוס התנועה ושטח
התצפית של כל ספינה
162
00:12:13,288 --> 00:12:16,955
ונחליק לאורך הקצוות של שני
,האזורים על ידי התחלה ועצירה
163
00:12:17,004 --> 00:12:22,838
,פניות חדות ולפעמים אחורה
.אני חושב שנצליח לחמוק משתיהן
164
00:12:25,879 --> 00:12:27,879
.זה כמו הפרוגר
-משחק הארקייד-
165
00:12:29,712 --> 00:12:31,712
.משחק הווידאו הישן
166
00:12:34,254 --> 00:12:37,880
בסדר, תגידו למיצ'נר לשוט
?מאחורינו הכי קרוב שיוכלו, מסלול
167
00:12:38,530 --> 00:12:39,739
.1-9-5
168
00:12:39,879 --> 00:12:41,797
.או-או-די, הבקרה שלי
.לפקודתך, הבקרה של הקפטן
169
00:12:41,837 --> 00:12:43,171
.הגאי, קבע מסלול-1-9-5
170
00:12:43,212 --> 00:12:44,963
,לפקודתך, גבירתי
.קובע מסלול-1-9-5
171
00:12:45,004 --> 00:12:47,672
אתת, תודיע למיצ'נר
.להיות 200 יארד מאחור
172
00:12:47,712 --> 00:12:49,338
.לפקודתך, אדוני
173
00:12:49,808 --> 00:12:51,808
.נשחק בפרוגר
174
00:12:55,414 --> 00:12:56,414
+
175
00:13:01,290 --> 00:13:04,290
הספינה הראשונה מתקרבת לנקודת
.הגישה הקרובה בעוד דקה
176
00:13:04,340 --> 00:13:06,340
.תאט אותה. בגלל השובל
.לפקודתך, גבירתי
177
00:13:10,883 --> 00:13:14,585
?מה הרוח הנוכחית
.המפקד, 14 קשר מכיוון הנמל
178
00:13:14,870 --> 00:13:20,371
אם נאט יותר, נתחיל לסוב, ואז
.נראה להם השתקפות מכ"ם גדולה
179
00:13:20,424 --> 00:13:22,674
תני לה להחליק אם הרוח תתחיל
.לסובב אותה. -לפקודתך, אדוני
180
00:13:22,716 --> 00:13:26,925
.יש לי אור באופק, ישר לפנינו
.זה הם, אבל הם עוברים
181
00:13:26,982 --> 00:13:31,608
הם יעברו את נקודת-הגישה
.בעוד עשר שניות
182
00:13:31,758 --> 00:13:35,498
.כעת שבע... כעת חמש
183
00:13:35,591 --> 00:13:37,925
.סובב את ההגה 4 מעלות שמאלה
.לפקודתך, גבירתי
184
00:13:38,133 --> 00:13:41,133
.מסובב 4 מעלות שמאלה
.עוברים בסימן שלי
185
00:13:41,716 --> 00:13:43,342
!כעת
186
00:13:43,466 --> 00:13:46,092
.אבל הנה באה השנייה
!שליש אחורה כעת
187
00:13:46,133 --> 00:13:49,133
.אתת, תודיע למיצ'נר שליש אחורה
!כן, אדוני
188
00:14:15,133 --> 00:14:16,550
.זה היה יותר מדי קרוב
189
00:14:16,925 --> 00:14:22,759
הספינה השנייה עוברת את
.נקודת-הגישה... עכשיו
190
00:14:24,591 --> 00:14:28,591
.קדימה בכל הכוח
.לפקודתך, גבירתי. קדימה בכל הכוח
191
00:14:32,382 --> 00:14:35,382
.חושבני שזה עבד
.הם לא ראו אותנו
192
00:14:37,627 --> 00:14:39,461
.הגאי, תשנה ל-2-6-5
193
00:14:39,479 --> 00:14:42,896
.לפקודתך, גבירתי
.קובע מסלול ל-2-6-5. -עבודה יפה
194
00:14:44,299 --> 00:14:45,299
+
195
00:14:45,329 --> 00:14:49,955
.הקטור, חשבתי על זה שוב
.והחלטתי
196
00:14:50,050 --> 00:14:54,050
.נחזיר גדוד חיילים לקולומביה
197
00:14:54,549 --> 00:14:59,133
.קונצ'יטה הראתה לי את האותות
.והם מסכימים לגבי ההחזרה הנה
198
00:14:59,133 --> 00:15:01,550
.אנא תמסרי את תודתי לאורקל שלך
199
00:15:01,959 --> 00:15:05,793
,עלינו לקרוא פעם בקלפים שלך
.הקטור. לראות מה צופן עתידך
200
00:15:06,716 --> 00:15:08,716
.אינני חושב שברצוני לדעת
201
00:15:09,634 --> 00:15:13,135
.אתה יודע מה לעשות, הקטור
.כן, טאבו
202
00:15:13,217 --> 00:15:14,634
...והקטור
203
00:15:17,299 --> 00:15:19,508
?כן, טאבו
.תודה
204
00:15:20,925 --> 00:15:22,342
.על הכל
205
00:15:23,716 --> 00:15:26,550
.כמובן
.תמיד
206
00:15:39,299 --> 00:15:42,716
.מצטער, גבירתי, זה מחוץ לתחום
.בלי מצלמות
207
00:15:47,508 --> 00:15:49,509
שלא כמו המודיעין שלנו
,על המטרה בפנמה
208
00:15:49,534 --> 00:15:54,938
.החוף הזה לא מופה היטב
.והוא בחצר האחורית של גוסטבו
209
00:15:54,939 --> 00:15:58,175
,אני רוצה מידע על הגלים
.החול ואזור הנחיתה
210
00:15:58,176 --> 00:16:03,414
אנו צריכים לדעת אם ואיפה
.האויב הציב תותחים או כוחות
211
00:16:03,415 --> 00:16:06,916
כמה מאות נשמות יסתערו
.על החוף הזה לפני עלות השחר
212
00:16:06,966 --> 00:16:10,592
?אינני רוצה הפתעות. זה ברור
!כן, המפקד
213
00:16:10,688 --> 00:16:13,457
גרין, בורק, וולף, אתם תחזרו
.לספינה הלילה
214
00:16:13,458 --> 00:16:16,026
.בהצלחה ונתראה בעוד כמה שעות
215
00:16:16,027 --> 00:16:18,653
קנדי, ברקו, אתם תישארו
.בחוף כדי לקבוע מטרות
216
00:16:18,716 --> 00:16:22,925
.תישארו מוגנים, תהיו שקטים
.נתראה בזריחה
217
00:16:30,942 --> 00:16:35,446
?יש לך את רגלי השחייה שלך
.את יודעת שכן
218
00:16:35,447 --> 00:16:37,447
?מה יש
219
00:16:38,416 --> 00:16:40,416
.זו המשימה האחרונה שלי
220
00:16:41,091 --> 00:16:43,091
.אני רציני
221
00:16:43,888 --> 00:16:47,514
,אחריה
,אחרי שנעשה את שבאנו לעשות
222
00:16:47,925 --> 00:16:50,342
.אני בחוץ
.גמרתי עם המלחמה
223
00:16:50,562 --> 00:16:55,399
ואם אחרי כל זה, את ופרנקי תוכלו
,לחיות עם מה שנשאר ממני
224
00:16:55,400 --> 00:16:58,026
.אשמח לבוא הביתה
225
00:17:00,008 --> 00:17:02,008
?אתה מתכוון לזה
226
00:17:02,508 --> 00:17:05,508
?מה את אומרת, קפטן
227
00:17:08,508 --> 00:17:11,507
.נדבר על זה כשתחזור
228
00:17:12,133 --> 00:17:14,133
.בסדר
229
00:17:14,133 --> 00:17:17,769
.רק תוודא שאתה חוזר
230
00:17:29,716 --> 00:17:33,342
.תתצייד, טירון... אנו יוצאים
231
00:17:39,508 --> 00:17:42,012
.הציפור בדרך
?נוכל להשיג אותם בוואט אחד
232
00:17:42,013 --> 00:17:43,847
!כן, המפקד
.למשך עוד דקה או שתיים
233
00:17:43,848 --> 00:17:47,284
.ברולר, זו נתן-ג'יימס
?הרדיו שלך דלוק
234
00:17:47,285 --> 00:17:52,623
נתן-ג'יימס, אנו כרגע במרחק
.שש מייל מהיעד. האופק נקי
235
00:17:52,624 --> 00:17:57,027
תנסי לשמור את הציפור שלמה
.עד שתחזרי. -קיבלתי, המפקד
236
00:17:57,028 --> 00:18:00,330
תעברי כעת לדממת קשר, למעט אם
.תראי משהו שיסכן את המשימה
237
00:18:00,331 --> 00:18:02,432
.דרך צלחה. נתן-ג'יימס, סוף
238
00:18:02,433 --> 00:18:06,370
.רוכסת שפתיים כעת, המפקד
.נתראה בצד השני
239
00:18:06,371 --> 00:18:09,773
.טי-איי-או, תרשום את הזמן
.צוות-הסיור יורד בעוד שלוש דקות
240
00:18:26,624 --> 00:18:30,624
!אזור ההורדה בעוד 10 שניות
.יש קפיצה של 15 רגל
241
00:18:44,676 --> 00:18:48,178
.סבי השיט אסדת נחיתה בנורמנדי
242
00:18:48,179 --> 00:18:50,547
שנה אח"כ, הוא הצטרף
.לשייטת ה-7 באוקיינוס השקט
243
00:18:50,548 --> 00:18:55,965
.והנה אנחנו, עושים זאת שוב
.ההיסטוריה נוטה לחזור
244
00:18:56,120 --> 00:19:00,120
שיעור שאתה יכול לשתף בו את
.הכיתה בסמסטר הבא, פרופסור
245
00:19:01,616 --> 00:19:02,616
+
246
00:19:29,762 --> 00:19:32,388
.הם כבר היו אמורים להגיע לחוף
247
00:19:39,692 --> 00:19:43,161
,קוברה אחד מדבר
.מתחילים לסייר באזור
248
00:19:43,162 --> 00:19:47,833
,קוברה שתיים וארבע
.מקימים מקום מסתור
249
00:19:47,834 --> 00:19:52,804
קוברה שלוש וחמש
.מתחילים בסקר הידרוגרפי
250
00:20:36,388 --> 00:20:38,388
.בדיוק, בנים
251
00:20:39,385 --> 00:20:42,802
.סתם עוד לילה על החוף
252
00:20:48,762 --> 00:20:52,638
.צוות-קוברה, מדבר קוברה חמש
,ובכן, החדשות הטובות, עד כה
253
00:20:52,688 --> 00:20:56,606
.הכל תואם למה שציפינו למצוא
.קיבלתי, קוברה חמש
254
00:20:56,762 --> 00:21:02,388
,והחדשות הרעות? -ובכן, עד כה
.הכל תואם למה שציפינו למצוא
255
00:21:02,471 --> 00:21:05,242
יש לנו שיפועים תלולים ומספר
.מכשולים במבנה השטח
256
00:21:05,304 --> 00:21:08,940
אציע לאדמירל לשנות את
.שם המבצע לפחות מאידיאלי
257
00:21:09,315 --> 00:21:13,357
זו קוברה אחת. מצאתי שתי
.עמדות תצפית עם מקלעים
258
00:21:13,417 --> 00:21:20,626
נראה כמו 240. בערך 250 מטר
.בניהן. 33 ו 36 יארד מהחוף
259
00:21:21,179 --> 00:21:24,982
.כתריסר חיילים עומדים על המשמר
260
00:21:25,179 --> 00:21:31,138
מבנה ארעי על הצוק. קשה לומר
.עוד כמה עלולים להיות שם
261
00:21:31,179 --> 00:21:33,179
.קיבלתי, קוברה אחד
262
00:21:33,762 --> 00:21:35,762
?מוכנה
.מוכנה
263
00:21:40,388 --> 00:21:46,014
.קוברה שתיים, האנטנה מותקנת
.יוצרת קשר עם רומח-צי
264
00:21:48,096 --> 00:21:50,930
ספרתי מחזור של 5 עד 7 שניות
.בין הגלים
265
00:21:51,762 --> 00:21:55,762
.הכיוון הוא צפון, צפון מערב
.זו תהיה עלייה קופצנית לחוף
266
00:21:56,062 --> 00:21:58,062
.מיקמתי את הדסקיות
267
00:22:01,388 --> 00:22:03,388
?אקס-או, אתה בסדר
268
00:22:05,179 --> 00:22:09,805
.כל כך יפה פה, אחי
.זה מרגיע
269
00:22:09,887 --> 00:22:14,887
קשה להאמין כמה שונה יהיה
.המקום הזה בעוד כמה שעות
270
00:22:15,762 --> 00:22:17,762
.בוא נזוז
271
00:22:23,179 --> 00:22:26,924
.רומח-צי, זה קוברה ארבע
.השתייה על הבית, עבור
272
00:22:26,925 --> 00:22:29,994
.קוברה ארבע, זה חומת-אבן שש
.תמשיך עם דוח המצב
273
00:22:29,995 --> 00:22:34,665
שני תותחי נ"מ. חצי תריסר
.חיילים עם קלשניקובים
274
00:22:34,666 --> 00:22:39,404
.שרשרת הפיקוד טרם נקבעה
.פטרול רגיל כל 15 דקות
275
00:22:39,405 --> 00:22:42,874
.החוף תואם לתמונת הלוויין המוקדמת
276
00:22:42,875 --> 00:22:47,211
בליטות הסלע והמכשולים במים
.מסומנים בדיסקיות אינפרא אדום
277
00:22:47,212 --> 00:22:48,629
.אוזניות
278
00:22:53,752 --> 00:22:56,155
?שומע את זה
.מסמן
279
00:22:58,791 --> 00:23:01,659
.מצטער, המפקד
.אינני שומע כלום
280
00:23:01,660 --> 00:23:06,097
.ספינה, המפקד? -ספינת-המלחמה
.מהאביב לא היה סימן ממנה
281
00:23:06,098 --> 00:23:08,098
.היא חזרה
282
00:23:11,513 --> 00:23:13,848
.מגביר את התדרים הנמוכים
283
00:23:15,240 --> 00:23:17,508
אולי הם כיבו את
.המנועים שלה, המפקד
284
00:23:27,553 --> 00:23:32,290
אדמירל, מגע פסיבי
.כיוון-0-4-4. כעת-0-4-3
285
00:23:32,291 --> 00:23:35,092
.לא מצליח לזהות במערכת ההגנה
.יש שם ספינה
286
00:23:35,093 --> 00:23:37,302
לעזאזל, היא בדיוק ביננו לבין
?הצוות שלנו על החוף. -סונר
287
00:23:37,305 --> 00:23:40,305
.יש לי את זה. סורק צדודית כעת
288
00:23:41,800 --> 00:23:44,468
.זו קורבט
?הם עקבנו אחרינו דרומה
289
00:23:44,469 --> 00:23:48,673
לא, אדוני. הקודמות היו מדגם
.נובימברה. זו... זו מדגם אספורה
290
00:23:48,674 --> 00:23:52,144
?עוד ספינה... כה רחוק ממזרח פנמה
291
00:23:55,113 --> 00:23:57,113
אין סימן שהם שינו
.כיוון או מהירות
292
00:23:57,137 --> 00:24:00,137
.חושבני שהם עדיין לא ראו אותנו
אפילו אם נישאר במצב שקט יש סיכוי
293
00:24:00,179 --> 00:24:01,846
שהם ימצאו אותנו או
.את המיצ'נר בקרוב
294
00:24:01,971 --> 00:24:05,923
.נזוז, נתגלה והמבצע ייחשף
.לא נזוז, אותה התוצאה
295
00:24:05,924 --> 00:24:10,494
.וצוות קוברה יינטש על החוף
.עלינו להיות מוכנים להילחם
296
00:24:11,596 --> 00:24:14,888
סי-איי-סי, גשר. אשרו הגדרת
.עקיפה ידנית לכל כלי הנשק
297
00:24:15,067 --> 00:24:19,437
.טי-איי-או, לפקודתך, מאשר כעת
.אל תחבר עד לאישורי
298
00:24:19,438 --> 00:24:22,438
.הגרוע ביותר הופך לעוד יותר גרוע
נצטרך להקריב את הנתן-ג'יימס
299
00:24:22,481 --> 00:24:24,731
.כדי להציל את המיצ'נר
.לשמור את המארינס למשימה
300
00:24:24,743 --> 00:24:29,369
עד אז, כל צבאו של גוסטבו
.יהיה בחוף. לא תהיה משימה
301
00:24:29,481 --> 00:24:33,107
?אה, גבירתי? רבותיי? היורשה לי
302
00:24:33,352 --> 00:24:35,644
חושבני שאני מכיר דרך
?שנישאר בלתי נראים. -שיבוש
303
00:24:35,680 --> 00:24:38,181
הם יבחינו בזה. -המפקד, אני יכול
לעשות זאת מבלי שהם אפילו יידעו
304
00:24:38,221 --> 00:24:41,638
.שהמערכות שלהם משובשות
,איך? -נשלח את המסוק
305
00:24:41,660 --> 00:24:45,129
נתאם אותו עם האנטנה שלהם ונפלוט
.אות אייץ-אפ מקודד מותאם להם
306
00:24:45,130 --> 00:24:47,756
,התוכנה לא משביתה את המכ"ם לגמרי
307
00:24:47,840 --> 00:24:50,840
,אבל היא יוצרת לולאה
.שמראה להם תמונת שווא
308
00:24:50,887 --> 00:24:55,513
.תוכנה? מעולם לא שמעתי עליה
.היא חדשה, אדוני
309
00:24:55,597 --> 00:24:57,223
.ועדיין לא נבדקה
310
00:24:57,388 --> 00:25:01,045
התחלתי לפתח אותה בקורס פיתוח
.התוכנה שלי לפני שקראו לנו
311
00:25:01,046 --> 00:25:03,948
.מעין מיזם אישי
.תראה לנו
312
00:25:03,949 --> 00:25:06,651
.אמא, זו ברולר
.משבש המכ"ם על המסוק
313
00:25:06,652 --> 00:25:09,387
.אנו מוכנות לפעולה
.קיבלתי, ברולר
314
00:25:09,388 --> 00:25:12,657
אז, ברגע שאות האייץ-אפ
,ייקלט במכ"ם האויב
315
00:25:12,658 --> 00:25:16,327
,הם לא יהיו מסוגלים לראות אותנו
?אפילו שהמסוק שלנו מולם
316
00:25:16,328 --> 00:25:19,063
כן, אדוני. הצלחתי לנסות
.את זה רק על מכ"ם מסחרי
317
00:25:19,064 --> 00:25:21,699
אבל זה תוכנן לעבוד
.מעל 1000 מגה-הרץ
318
00:25:21,700 --> 00:25:25,117
.זה יעבוד, אדוני
.אני יודע זאת
319
00:25:25,270 --> 00:25:28,839
?אנו בסדר
.טסות נמוך, לאט ובלי זוהר
320
00:25:28,840 --> 00:25:32,143
.נקווה שהחנון יודע מה הוא עושה
.הנה זה בא, בנות
321
00:25:32,221 --> 00:25:35,221
.אמא, אנו 7 מיקס למטרה
322
00:25:35,247 --> 00:25:39,116
כל המאמץ המלחמתי תלוי
.על שדה שיבוש שלא נוסה
323
00:25:39,117 --> 00:25:43,117
.המתכנת הזה עדיין לא איכזב אותנו
324
00:25:45,762 --> 00:25:46,762
+
325
00:25:54,870 --> 00:25:57,839
הקורבט עדיין בתבנית
.החיפוש שלה, גבירתי
326
00:25:57,840 --> 00:26:00,840
טוב. הבה נקווה שנוכל
.להשאיר זאת כך
327
00:26:03,479 --> 00:26:06,347
המסוק אמור להיכנס בקרוב
.לטווח המכ"ם של הקורבט
328
00:26:06,348 --> 00:26:09,348
.ברולר, אמא
.מפעיל את רצף השיבוש
329
00:26:15,591 --> 00:26:17,591
?אה, סג"מ
330
00:26:18,434 --> 00:26:25,060
?הדבר הזה לא אמור להרעיש או משהו
.שלילי, גבירתי. אל תדאגי. זה עובד
331
00:26:29,238 --> 00:26:31,506
.סימנתי שלושה אזורי מכשולים
332
00:26:31,507 --> 00:26:34,475
האינפרא אדום מכוון לפעול
.קצת לפני שננחת
333
00:26:34,476 --> 00:26:39,476
.נשארו לנו עוד כתריסר דיסקיות
.בוא נסמן מסלולים
334
00:27:01,804 --> 00:27:04,739
.אמא, זו ברולר. אנו במיקום
335
00:27:17,219 --> 00:27:19,845
.הנה היא באה
336
00:27:24,526 --> 00:27:28,526
.ו... אנו בחיים, אמא
337
00:27:32,368 --> 00:27:34,902
.הקורבט אמורה לראות כעת את המסוק
338
00:27:34,903 --> 00:27:38,306
?זה עובד
.כן, אדוני, אדמירל. זה אמור
339
00:27:38,307 --> 00:27:40,641
מנטרת כעת את תדר
.האייץ-אפ של הקורבט
340
00:27:40,642 --> 00:27:44,268
.הם שקטים
.אין התראות, אין אזעקות
341
00:27:50,285 --> 00:27:55,285
אנו בטווח המכ"ם כעת. אינני מאמין
.שהם לא יכולים לראות אותנו
342
00:27:57,643 --> 00:28:00,060
!יש לי משהו
343
00:28:09,471 --> 00:28:13,680
.ביולוגי
.דולפינים
344
00:28:20,434 --> 00:28:24,060
.הקורבט משנה מסלול
.אל הנתן-ג'יימס
345
00:28:24,119 --> 00:28:26,745
!היכונו לדממת אלחוט אלפא
346
00:28:27,556 --> 00:28:30,758
.חכו
.הם מדברים
347
00:28:30,759 --> 00:28:34,562
.מלכת גראן-קולומביה, מדווחת
348
00:28:34,563 --> 00:28:37,766
התאמות קטנות כדי
.להימנע מהפרעות ימיות
349
00:28:38,434 --> 00:28:41,060
.מחדשים את תבנית החיפוש
350
00:28:43,205 --> 00:28:47,842
נתן-ג'יימס חופשיה כעת
.מספינות אויב. השיבוש עבד
351
00:28:47,843 --> 00:28:55,416
,המפקד? אם לא אכפת לך שאגיד
.אתם הימאים יודעים איך לתת הופעה
352
00:28:55,417 --> 00:28:58,886
.רק עוד יום בים, קולונל
353
00:29:14,903 --> 00:29:16,903
.לעזאזל
354
00:29:17,773 --> 00:29:21,175
.צוות-קוברה, יש לנו מגע
355
00:29:33,643 --> 00:29:35,269
?מה זה היה
356
00:29:36,684 --> 00:29:38,684
?במה לעזאזל פגעת עכשיו
357
00:29:38,935 --> 00:29:42,853
.אמרתי לשניכם שאני צריך עוד צופה
358
00:29:42,876 --> 00:29:46,543
תכניס את הישבן שלך למים. תבדוק
.מה לעזאזל נתקע בספינה שלי
359
00:29:47,851 --> 00:29:49,268
.תורך
360
00:30:07,851 --> 00:30:10,720
?שנפעל
.שלילי
361
00:30:10,809 --> 00:30:14,809
.איננו יכולים לחשוף את מיקומנו
.הם יכולים לטפל בזה
362
00:30:20,168 --> 00:30:22,377
.קדימה, חבר'ה
363
00:30:38,060 --> 00:30:41,477
.או, לא
!הם מצאו סמן
364
00:30:50,060 --> 00:30:51,477
.לעזאזל
365
00:30:53,060 --> 00:30:56,060
!תביא את הנשק שלי. מהר
366
00:30:59,841 --> 00:31:01,841
?פרננדו
367
00:31:02,851 --> 00:31:04,851
?איפה אתה לעזאזל
368
00:31:05,213 --> 00:31:07,213
?פרננדו
369
00:31:10,851 --> 00:31:12,851
.קפטן, הנשק שלך
370
00:31:13,268 --> 00:31:15,268
!אל תזוז
371
00:31:17,793 --> 00:31:20,161
,אתה תטהר את התא
.אני אטהר את הירכתיים
372
00:31:55,643 --> 00:31:57,643
?אתה בסדר, בורק
373
00:31:58,268 --> 00:32:00,268
?אתה בסדר
374
00:32:00,476 --> 00:32:04,102
.בחייך, אחי. אתה חייב לקום
375
00:32:04,439 --> 00:32:06,065
.קדימה
376
00:32:08,185 --> 00:32:10,811
.בוא. אני מחזיק אותך
377
00:32:14,976 --> 00:32:16,976
.לעזאזל, דני
378
00:32:17,185 --> 00:32:19,185
.או, לכל-הרוחות
379
00:32:22,357 --> 00:32:25,774
.בחייך, בורק
.היי, תישאר איתי
380
00:32:26,060 --> 00:32:28,060
.בורק
381
00:32:57,392 --> 00:32:59,392
.בורק
382
00:33:07,643 --> 00:33:08,643
+
383
00:33:23,038 --> 00:33:27,909
.הקטור! אחי! ברוך הבא. תיכנס
384
00:33:28,856 --> 00:33:32,856
.פליפה כבר התחיל. הוא רעב
.אבל אנו יכולים לאכול כעת
385
00:33:32,898 --> 00:33:34,524
.שב
386
00:33:39,690 --> 00:33:42,773
,הגנרלים, למרבה-הצער
.לא יצטרפו אלינו
387
00:33:42,797 --> 00:33:49,423
שף, התואיל להביא לגנרל את
.המרק שלו, תודה. -כן, טאבו
388
00:33:50,065 --> 00:33:52,691
?טאבו, מה קורה
389
00:33:54,103 --> 00:33:59,841
.חדשות רעות, הקטור
.הגנרלים? הם זממו נגדי
390
00:34:00,856 --> 00:34:03,482
?מי, טאבו
.תאכל, הקטור
391
00:34:03,512 --> 00:34:08,512
אסור לתת לגספצ'ו להתקרר
.לטמפרטורת החדר. -הוא טוב
392
00:34:09,231 --> 00:34:15,065
חייבת להיות טעות. אתה אומר לי
.שהגנרלים שלי תכננו הפיכה
393
00:34:15,090 --> 00:34:19,394
הגנרלים שלך? אני מקווה שהם
.לא היו הגנרלים שלך, הקטור
394
00:34:19,395 --> 00:34:23,499
.לא. הם פחדנים
.והזהרתי אותך מהם
395
00:34:23,690 --> 00:34:27,316
?את זוכרת
.כן, טאבו. אני זוכרת
396
00:34:29,065 --> 00:34:31,065
?אתה בטוח
397
00:34:31,140 --> 00:34:36,140
.אני מכיר את האנשים האלה זמן רב
.הייתי שומע משהו
398
00:34:36,148 --> 00:34:40,774
.אין שום טעות, הקטור
?אז יש לך ראיות
399
00:34:42,051 --> 00:34:46,051
.קונצ'יטה ראתה זאת
.בקלפים
400
00:34:50,482 --> 00:34:52,482
?בקלפים
401
00:34:56,273 --> 00:34:58,273
.בקלפים
402
00:35:00,469 --> 00:35:02,471
.טאבו
403
00:35:04,607 --> 00:35:07,441
.הקלפים האלה הם מעשי כשפים
404
00:35:07,565 --> 00:35:10,774
!את
!והמכשפה שלך
405
00:35:11,137 --> 00:35:14,804
.איננו יכולים לשחק בחיי אנשים
.אי אפשר לסמוך תמיד על הקלפים
406
00:35:14,815 --> 00:35:16,815
!הם הודו
407
00:35:18,921 --> 00:35:25,793
,צ'קון, ביאנקי, רודריגז, מוניוס
.מורנו. כל אחד מהם
408
00:35:27,065 --> 00:35:31,833
.אלוקיי
.אבל זה לא משנה... לא ממש
409
00:35:31,834 --> 00:35:34,460
...כל שרציתי לדעת
הדבר היחיד ששאלתי אותם
410
00:35:34,535 --> 00:35:39,308
,לפני ששפכתי להם את המעיים היה
?האם הקטור ידע
411
00:35:42,378 --> 00:35:45,780
כמובן, שאף אחד מהם
.לא הסגיר אותך
412
00:35:45,781 --> 00:35:51,120
אבל הם הסגירו אחד את השני
?ממש מהר... אבל אותך
413
00:35:52,554 --> 00:35:57,554
.לא אותך
.אז התחלתי להרגיש רע
414
00:35:58,160 --> 00:36:03,160
.על שפקפקתי בך
.זה... זה בסדר
415
00:36:03,190 --> 00:36:06,732
.לא, לא, לא, לא
...עם כל הלחץ מהמלחמה, אני
416
00:36:07,856 --> 00:36:11,856
.אני יודע שקצת השתגעתי
.ואני מצטער על כך
417
00:36:12,074 --> 00:36:17,491
.אינך צריך להתנצל, טאבו
.אני תומך בך. תמיד
418
00:36:17,495 --> 00:36:19,662
.כמובן שאתה תומך
.כמובן, אני יודע
419
00:36:19,914 --> 00:36:23,123
לכן אני רוצה שאתה
.תנהל את החקירה
420
00:36:23,148 --> 00:36:25,357
כדי לראות עד כמה
.המזימה הזאת התפשטה
421
00:36:25,357 --> 00:36:27,357
.אני רוצה שהיא תיעקר מהשורש
422
00:36:27,690 --> 00:36:34,316
.כן, טאבו. אטפל בזה אישית
.כמו תמיד
423
00:36:35,482 --> 00:36:37,482
.כמו תמיד
424
00:36:41,303 --> 00:36:45,303
...קונצ'יטה... יקירתי
425
00:36:47,525 --> 00:36:53,151
.הקלפים צדקו
.כן, אהובי. כמו תמיד
426
00:36:54,315 --> 00:36:56,941
...הקלפים אמרו
427
00:36:58,482 --> 00:37:02,691
.שתגיד בדיוק את שארצה לשמוע
428
00:37:04,148 --> 00:37:07,774
וגם אמרו שלא יקרה כלום
.אלא אם אתה יודע על זה
429
00:37:10,064 --> 00:37:15,903
.אינני מבין, טאבו
.הקטור... ידידי
430
00:37:16,023 --> 00:37:18,023
.אחי
431
00:37:22,811 --> 00:37:28,811
,אם אתה הולך לדקור מישהו בגב
!לפחות אתה יכול להביט לו בעיניים
432
00:37:33,273 --> 00:37:35,273
.טאבו
433
00:37:39,828 --> 00:37:41,828
...אלוקים
434
00:37:52,524 --> 00:37:54,524
.יחי טאבו
435
00:38:30,846 --> 00:38:35,472
אתה יכול ללבוש את המדים
.שלך בבית, אבל לא יותר מ 30 יום
436
00:38:35,482 --> 00:38:37,983
.אני מניח שזה השתלם לך בדרום
.והלכת ברגל הביתה
437
00:38:38,010 --> 00:38:39,427
הם לא יכולים לומר לך
.איך ללכת הביתה
438
00:38:39,440 --> 00:38:42,066
.אתה יכול ללכת הביתה על מקל פוגו
.עליך לחשוב על אמך
439
00:38:42,139 --> 00:38:45,473
...התקנות ברורות
.הן חלות רק על המארינס
440
00:38:45,476 --> 00:38:48,893
.אתה כבר לא מארינס
.חוץ מזה, התקנות מאוד גמישות
441
00:38:48,896 --> 00:38:52,522
.אפילו הייתי קולונל לכמה ימים
.וכמה חודשים בכלא
442
00:38:53,857 --> 00:38:58,274
.תחזיר את זה 20 שניות, בבקשה
.14:22
443
00:39:03,879 --> 00:39:06,113
?אתה בטוח שזה הקטע הנכון
444
00:39:06,114 --> 00:39:09,740
אדמירל צ'נדלר אומר שהוא שמע את
.ספינת-המלחמה בין הפריימים האלה
445
00:39:09,774 --> 00:39:15,089
אני בטוח, גבירתי. הקשבתי להקלטה
.מקצה לקצה, ולא מצאתי כלום
446
00:39:23,031 --> 00:39:25,733
.נראה שלגייטור עלה הרעיון הנכון
447
00:39:25,734 --> 00:39:29,904
,לנסות להסיח את דעתם מהמצב
.אפילו אם זה רק לכמה שעות
448
00:39:31,230 --> 00:39:37,230
אז, ספר לי, אדמירל. מה עובר
?לך בראש בערב שלפני הפלישה
449
00:39:38,046 --> 00:39:41,315
.נתן-ג'יימס
?הספינה
450
00:39:41,316 --> 00:39:44,785
.הימאי. שהספינה על שמו
451
00:39:46,161 --> 00:39:49,453
קפטן נתן ג'יימס פיקד על
שייטת ספינות טורפדו
452
00:39:49,456 --> 00:39:53,873
.במהלך המלחמה באוקיינוס השקט
.השייטת שלו הושמדה
453
00:39:54,962 --> 00:39:58,466
הספינה שלו היא כל שנותר
.נגד תשע משחתות יפניות
454
00:39:59,466 --> 00:40:02,092
...הספינה שקעה תחתיו
455
00:40:02,273 --> 00:40:06,273
.לא לפני שעצר את התקדמות האויב
456
00:40:06,273 --> 00:40:11,273
הוא לבדו הציל שייטת משחתות
אמריקאיות ששופצו
457
00:40:11,311 --> 00:40:17,311
...בזמן שיצאו מפרל הרבור
.נושאות אלפי ימאים לקרב
458
00:40:19,065 --> 00:40:24,899
קפטן ג'יימס אמר, המלחמה היא
.מפלצת שמופיעה בהרבה צורות
459
00:40:25,033 --> 00:40:29,033
לפעמים זו המפלצת שאתה
...מתמודד בה
460
00:40:30,080 --> 00:40:34,936
...בשדה הקרב
.כשווים
461
00:40:34,937 --> 00:40:37,305
.לפעמים המפלצת מסתתרת
462
00:40:37,690 --> 00:40:42,524
איפשהו עמוק ממתינה להזדמנות,
463
00:40:42,676 --> 00:40:48,302
,עד שההגנות שלך יורדות
.היא באה בשבילך
464
00:40:49,551 --> 00:40:52,551
.צמאת דם וחסרת רחמים
465
00:40:56,591 --> 00:40:58,826
.וגוררת אותך מטה
466
00:40:58,827 --> 00:41:04,244
בכל יום נתון אינך יודע
.באיזו מפלצת תתמודד
467
00:41:05,667 --> 00:41:09,770
?איזה מפלצת היא בשבילך, אדמירל
!כולם לעלות
468
00:41:09,771 --> 00:41:12,355
ידעתי שהמארינס יכולים
,לעשות כמעט הכל
469
00:41:12,498 --> 00:41:14,581
אבל מעולם לא ידעתי שהם
.יכולים לעשות משהו כזה
470
00:41:14,856 --> 00:41:16,856
.אין לך מושג
471
00:41:18,128 --> 00:41:23,128
BA07 תרגם וסנכרן