קיץ
20 19 18 17 .מנוחה
בית החולים של חיל-הים קובה
.תודה .על ההשגחה שלך
כשאקבל את רגליי החדשות, אתחיל לעשות הקפות מסביב למקום הזה
,כשתקבל את רגליך החדשות .אני לוקחת אותך הביתה
?האם מצאת את החליפה הלבנה שלי
אני רוצה להיראות טוב כשאפגוש .מחר את החבר'ה על הג'יימס
...שובי הראשון לסיפון מאז הפציעה .אריק, הג'יימס עזבה
הבוקר לפני שבאתי הנה אמא ואני ,ירדנו לרציף למסור חבילות מהאגודה
.הספינה לא שם ?מה
היו שם כמה בני משפחה .אחרים שהופתעו בדיוק כמונו
.אנא, בבקשה אל תהיה עצוב
...א... אני יודעת שאתה ...בלבך מוכן ללכת, ו
?אתה בסדר .זה התחיל, הפלישה, זהו זה
.ימי הפלישה הגיעו
,העובדה שיצאנו מבלי שאף אחד ידע .אומרת שיש לנו הזדמנות לנצח
.כל הצוותים, שימו לב .זו הקפטן שלכם
.חצינו כעת את קו הרוחב 18 דרומה
בנוסף למארינס שעל הסיפון, יש .לנו עוד 300 על היו-אס-אס מיצ'נר
תפקידנו לוודא שהם .יגיעו בבטחה ליעדם
...מרגע זה ואילך, כל דבר ...במים, מתחת למים ובאוויר
.ייחשב כעוין
הקרב שלפנינו קרוב לוודאי .שישנה את מהלך המלחמה
העימות שהחל במאיפורט .ייגמר על חופי דרום-אמריקה
...ואנו ננצח .זה הכל
BA07 תרגם וסנכרן
הספינה האחרונה עונה 5, פרק 9
.מידע טרי מהמורדים יש שתי חטיבות רגליים
.המוצבות כעת בפנמה בגאטון לוקס .כ-7000 איש
איך? אין סיכוי שהם בנו מחדש .את הגשר בדריין-גאף
הוא בטח העביר יחידות מקווי החזית .במקסיקו וניקרגואה
התעלה היא מרכז הכובד של .גוסטבו והוא יודע זאת
.הוא מתבצר, מחכה לנו
לאור המידע הזה, תוכנית הנחיתה .בפאתי קולון, בפנמה, לא תעבוד
.אז נשנה ?איפה
?איפה יש נקודת תורפה ?איפה ננחת? קוסטה-ריקה
,לפי תוכנית המלחמה של ד"ר מונטנו גוסטבו מעדיף לחכות עד שהוא בטוח
.איפה נכה ואז לצאת במתקפת נגד .כן, אדוני. זו התרשמות המארינס
אז כל חוף שנבחר יראה .בהתחלה כנקודה חלשה
אז לא נבזבז את כוחותינו במשך זמן רב
במהלך ההשתלטות .על שטח מוגן היטב
נלך על חוף שיוביל .אותנו ישר למלך
מה אנו יודעים על ההגנה ?של גוסטבו בקולומביה
המורדים של ארמנדו מדווחים על .ריכוזי כוחות שונים פה, פה ופה
זה האזור שבו גוסטבו נולד. עיר .בשם רובי. אני מהמר שהוא שם כעת
.יש כמה חופים אפשריים לנחיתה
החופים פה ופה קרוב לוודאי .הכי מוגנים וממוקשים
.יש אזור חופי פה .המקומיים קוראים לו החוף האדום
הוא קטן, קצת תלול וסלעי .לנחיתה אמפיבית
.מה שאומר שכנראה הוא פחות מוגן ,אז ננחת שם
נחסל את כל הכוחות, נלחם את .דרכנו לרובי ונפיל את טאבו
המפקד... גבירתי, בדקנו את שטח .הנחיתה בפנמה במשך שבועות
היה לנו כל פרט של .האזור ומיפינו אותו
קולונל, אף אחד לא שולח את .המארינס ללא תוכנית רצינית
נשלח צוות סיור ומעקב כדי לתת .לנו תמונת מצב שלמה של החוף
אם זה יאושר, בבוקר נפלוש .לקולומביה. צי ומארינס כתף לכתף
.המפקד, אתדרך את הצוות
...אני אומר לכם ...המורדים שתפסנו הודו
!שהעבירו מידע על ריכוזי כוחותינו
!אין מצב שהם יפלשו כעת לפנמה
אבל זה היה אחרי שהוא אמר .שהאמריקאים באים בשביל פנמה
,אם תגרום למישהו מספיק כאב .הוא יגיד כל דבר
טאבו, האמריקאים תכננו במשך .חודשים פלישה מקובה
אבל כעת הם יודעים שאינם .חזקים מספיק לקחת את פנמה
.הם יחפשו מקום פחות מוגן
עלינו להגן על .הבסיס שלנו בקולומביה
?על חשבון התעלה .שכח מהתעלה
הם לא יכולים לאיים על התעלה .עם שתיים או שלוש ספינות
.הם ינסו לנצח במכה אחת
.הם באים הנה .אני רוצה לראות אותם מנסים
.גוסטבו המסכן
.גנרל אחד אומר לך צפונה .אחר אומר ברח דרומה
?איך אתה מסתדר עם זה
.אנו מסכימים, טאבו .כולנו מסכימים שאנו פגיעים
.אבל זה תלוי בך ,או שנחזיר את כוחותינו לקולומביה
.או שנמצא מקום בטוח לשים אותך
.לעולם לא אעזוב את הבית שלי .מולדתי. עמי
,אתה רוצה שהם יראו אותי ,גוסטבו בארוס
?נמלט, המתחבא בגבעות ארצו
?אז מה ברצונך לעשות
?מה הקלפים אומרים
.הבה נלך לראות
.תשע מאות מייל לחופי קולומביה
אני תוהה כמה ספינות יש לגוסטבו .המפטרלות בין פה לשם
שתיים, אולי שלוש. איבוד מסוף .הנפט המקסיקני בטח האט אותו
?מה קרה .החוף הזה
אין לנו תרשימים בקנה מידה גדול ?יותר של אזור הנחיתה שלנו
אתה... אתה נראה שונה .מהפעם הראשונה שנפגשנו
.אתה נרדף או שאולי רדוף רוחות
.זה מה שהמלחמה עשתה לך
+
.מקרן סרטים מדליק. אסכולה ישנה .כן, אבא שלי שלח לי אותו
הוא מלמד הערכת הקולנוע .בתיכון הישן שלי
.היי, אבא. היי, צ'רי היל
אבא רצה שהתלמידים יראו את .הסרטים כפי שנעשו, על פילם
.זה מה שנעשה .יש לנו קלסיקה הערב
החבר'ה האלה עומדים להסתער .על חופי דרום אמריקה
.והרבה מהם כנראה שלא יחזרו בחיים ?אתה חושב שהם במצב רוח לסרט
.ובכן... זהו בדיוק העניין
,איך שאני רואה זאת .אני פשוט בר-מזל שאני בחיים
.הווירוס, הרעב, המלחמה
כל מי שהכרתי מת חוץ .מהחבר'ה האלה
?את יודעת על מה אני מדבר
.האנשים בבית מתחרפנים כעת ?האם הם צריכים
.אינני יודע. אולי
כלומר, אם נפסיד פה, אין הרבה ...שיעצור את האויב מ
.אינני יודע... מלפלוש
.אז כן, להתחרפן נשמע נכון ?אתה אי פעם מפחד
.מפחד, בטח
פחד זה משהו שאתה נושא איתך .יחד עם יתר הציוד שלך
...את יודעת, זה, אה .זה כמו שהבחור שלי מילר נהג לומר
את יודעת, את, המ... כשאתה במשימה ,והחבילה שלך נהיית כבדה מדי
,עליך לזרוק את הציוד חסר התועלת .והפחד הוא פשוט אחד מהם
?איפה מילר כעת
?זה ישודר .כן, כמובן
...אז, מילר
...תתאמן... ואל תתעצל
.נתראה בארה"ב ,ואם לא תהיה בכושר
.אבעט בישבנך
...כל ההבטחות שהוא הבטיח ?מה יצא מהן
?תשאל בעצמך
האיש מחליט החלטות אסטרטגיות .על סמך מעוף הציפור בשמיים
.זו אשתו
הוא מוציא להורג קצינים נאמנים .על סמך מגידת העתידות שלו
הקטור, כמה מחיילנו צריכים למות ?ל... למען המטורף הזה
.רבותיי, בבקשה, קצת כבוד .הוא הביא אותנו כה רחוק
אתה התחלת זאת וכעת אתה ?מפחד ללחוץ על ההדק
?מה הבעיה שלך .אני מכיר את האיש כל חיי
.גדלנו ביחד .האיש שהכרת נעלם
.גנרל, אתה יודע שזו האמת .הוא מסוכן לכולנו כעת
כל שעה שאנו מחכים היא עוד שעה .שהוא מסכן את כל היבשת שלנו
.אני אומר שנצביע .פה ועכשיו
.בסדר
.תרימו את ידכם אם אתם מסכימים
.זה הוחלט
בארוחת הערב של המפקדים
.גוסטבו בארוס ימות
.אדמירל, יש לי משהו באס-אל-קיו-32
כיוון? -0-1-5. -הכרז כוננות .כללית. -לפקודתך, המפקד
.כל הצוות הוכרזה כוננות כללית
מיצ'נר מדווחת בסמפור על .משהו בכיוון 0-1-7 יחסית
.גייטור, תחשב טווח .מחשב
,עם קווי הכיוון הנוכחיים ?הם במרחק 27 מיילים. -מגע
לא ציפיתי שיהיו לו ספינות .שמסיירות כה הרחק צפונה
.אולי יש לו צי הגדול ממה שחשבנו
.יש לי שתי ספינות .קורבט מדגם נובימברה
.שטות בדפוס חוצה, נפרדות כעת
.מסיירות במים, מחפשות אותנו .עצור את הספינה. עצור הכל
,גשר, טי-איי-או .בפקודת האדמירל, עצרו הכל
.עצרו הכל .אפס תנועה, שמאל או ימין
.אינני יכול לראותן .הן עדיין מעבר לאופק
?גייטור, יש סימן שהן שמעו אותנו .עדיין אין סטייה מהמסלול
.המהירות ללא שינוי .אדמירל על הגשר
?איך לעזאזל נעבור אותן ,אילו היינו רק אנו
,אולי היינו מצליחים לעבור ...אבל עם המיצ'נר מאחורינו
זה כמו לשאת שלט גדול ומהבהב !אנו פה
איננו יכולים לתת להם לדעת ,שאנו פה. אפילו אם נטביע אותן
.הן תשדרנה לגוסטבו שאנו באים .והפלישה מבוטלת
?רעיונות .רבותיי, גבירתי
אם נחשב את דפוס התנועה ושטח התצפית של כל ספינה
ונחליק לאורך הקצוות של שני ,האזורים על ידי התחלה ועצירה
,פניות חדות ולפעמים אחורה .אני חושב שנצליח לחמוק משתיהן
.זה כמו הפרוגר -משחק הארקייד-
.משחק הווידאו הישן
בסדר, תגידו למיצ'נר לשוט ?מאחורינו הכי קרוב שיוכלו, מסלול
.1-9-5
.או-או-די, הבקרה שלי .לפקודתך, הבקרה של הקפטן
.הגאי, קבע מסלול-1-9-5
,לפקודתך, גבירתי .קובע מסלול-1-9-5
אתת, תודיע למיצ'נר .להיות 200 יארד מאחור
.לפקודתך, אדוני
.נשחק בפרוגר
+
הספינה הראשונה מתקרבת לנקודת .הגישה הקרובה בעוד דקה
.תאט אותה. בגלל השובל .לפקודתך, גבירתי
?מה הרוח הנוכחית .המפקד, 14 קשר מכיוון הנמל
אם נאט יותר, נתחיל לסוב, ואז .נראה להם השתקפות מכ"ם גדולה
תני לה להחליק אם הרוח תתחיל .לסובב אותה. -לפקודתך, אדוני
.יש לי אור באופק, ישר לפנינו .זה הם, אבל הם עוברים
הם יעברו את נקודת-הגישה .בעוד עשר שניות
.כעת שבע... כעת חמש
.סובב את ההגה 4 מעלות שמאלה .לפקודתך, גבירתי
.מסובב 4 מעלות שמאלה .עוברים בסימן שלי
!כעת
.אבל הנה באה השנייה !שליש אחורה כעת
.אתת, תודיע למיצ'נר שליש אחורה !כן, אדוני
.זה היה יותר מדי קרוב
הספינה השנייה עוברת את .נקודת-הגישה... עכשיו
.קדימה בכל הכוח .לפקודתך, גבירתי. קדימה בכל הכוח
.חושבני שזה עבד .הם לא ראו אותנו
.הגאי, תשנה ל-2-6-5
.לפקודתך, גבירתי .קובע מסלול ל-2-6-5. -עבודה יפה
+
.הקטור, חשבתי על זה שוב .והחלטתי
.נחזיר גדוד חיילים לקולומביה
.קונצ'יטה הראתה לי את האותות .והם מסכימים לגבי ההחזרה הנה
.אנא תמסרי את תודתי לאורקל שלך
,עלינו לקרוא פעם בקלפים שלך .הקטור. לראות מה צופן עתידך
.אינני חושב שברצוני לדעת
.אתה יודע מה לעשות, הקטור .כן, טאבו
...והקטור
?כן, טאבו .תודה
.על הכל
.כמובן .תמיד
.מצטער, גבירתי, זה מחוץ לתחום .בלי מצלמות
שלא כמו המודיעין שלנו ,על המטרה בפנמה
.החוף הזה לא מופה היטב .והוא בחצר האחורית של גוסטבו
,אני רוצה מידע על הגלים .החול ואזור הנחיתה
אנו צריכים לדעת אם ואיפה .האויב הציב תותחים או כוחות
כמה מאות נשמות יסתערו .על החוף הזה לפני עלות השחר
?אינני רוצה הפתעות. זה ברור !כן, המפקד
גרין, בורק, וולף, אתם תחזרו .לספינה הלילה
.בהצלחה ונתראה בעוד כמה שעות
קנדי, ברקו, אתם תישארו .בחוף כדי לקבוע מטרות
.תישארו מוגנים, תהיו שקטים .נתראה בזריחה
?יש לך את רגלי השחייה שלך .את יודעת שכן
?מה יש
.זו המשימה האחרונה שלי
.אני רציני
,אחריה ,אחרי שנעשה את שבאנו לעשות
.אני בחוץ .גמרתי עם המלחמה
ואם אחרי כל זה, את ופרנקי תוכלו ,לחיות עם מה שנשאר ממני
.אשמח לבוא הביתה
?אתה מתכוון לזה
?מה את אומרת, קפטן
.נדבר על זה כשתחזור
.בסדר
.רק תוודא שאתה חוזר
.תתצייד, טירון... אנו יוצאים
.הציפור בדרך ?נוכל להשיג אותם בוואט אחד
!כן, המפקד .למשך עוד דקה או שתיים
.ברולר, זו נתן-ג'יימס ?הרדיו שלך דלוק
נתן-ג'יימס, אנו כרגע במרחק .שש מייל מהיעד. האופק נקי
תנסי לשמור את הציפור שלמה .עד שתחזרי. -קיבלתי, המפקד
תעברי כעת לדממת קשר, למעט אם .תראי משהו שיסכן את המשימה
.דרך צלחה. נתן-ג'יימס, סוף
.רוכסת שפתיים כעת, המפקד .נתראה בצד השני
.טי-איי-או, תרשום את הזמן .צוות-הסיור יורד בעוד שלוש דקות
!אזור ההורדה בעוד 10 שניות .יש קפיצה של 15 רגל
.סבי השיט אסדת נחיתה בנורמנדי
שנה אח"כ, הוא הצטרף .לשייטת ה-7 באוקיינוס השקט
.והנה אנחנו, עושים זאת שוב .ההיסטוריה נוטה לחזור
שיעור שאתה יכול לשתף בו את .הכיתה בסמסטר הבא, פרופסור
+
.הם כבר היו אמורים להגיע לחוף
,קוברה אחד מדבר .מתחילים לסייר באזור
,קוברה שתיים וארבע .מקימים מקום מסתור
קוברה שלוש וחמש .מתחילים בסקר הידרוגרפי
.בדיוק, בנים
.סתם עוד לילה על החוף
.צוות-קוברה, מדבר קוברה חמש ,ובכן, החדשות הטובות, עד כה
.הכל תואם למה שציפינו למצוא .קיבלתי, קוברה חמש
,והחדשות הרעות? -ובכן, עד כה .הכל תואם למה שציפינו למצוא
יש לנו שיפועים תלולים ומספר .מכשולים במבנה השטח
אציע לאדמירל לשנות את .שם המבצע לפחות מאידיאלי
זו קוברה אחת. מצאתי שתי .עמדות תצפית עם מקלעים
נראה כמו 240. בערך 250 מטר .בניהן. 33 ו 36 יארד מהחוף
.כתריסר חיילים עומדים על המשמר
מבנה ארעי על הצוק. קשה לומר .עוד כמה עלולים להיות שם
.קיבלתי, קוברה אחד
?מוכנה .מוכנה
.קוברה שתיים, האנטנה מותקנת .יוצרת קשר עם רומח-צי
ספרתי מחזור של 5 עד 7 שניות .בין הגלים
.הכיוון הוא צפון, צפון מערב .זו תהיה עלייה קופצנית לחוף
.מיקמתי את הדסקיות
?אקס-או, אתה בסדר
.כל כך יפה פה, אחי .זה מרגיע
קשה להאמין כמה שונה יהיה .המקום הזה בעוד כמה שעות
.בוא נזוז
.רומח-צי, זה קוברה ארבע .השתייה על הבית, עבור
.קוברה ארבע, זה חומת-אבן שש .תמשיך עם דוח המצב
שני תותחי נ"מ. חצי תריסר .חיילים עם קלשניקובים
.שרשרת הפיקוד טרם נקבעה .פטרול רגיל כל 15 דקות
.החוף תואם לתמונת הלוויין המוקדמת
בליטות הסלע והמכשולים במים .מסומנים בדיסקיות אינפרא אדום
.אוזניות
?שומע את זה .מסמן
.מצטער, המפקד .אינני שומע כלום
.ספינה, המפקד? -ספינת-המלחמה .מהאביב לא היה סימן ממנה
.היא חזרה
.מגביר את התדרים הנמוכים
אולי הם כיבו את .המנועים שלה, המפקד
אדמירל, מגע פסיבי .כיוון-0-4-4. כעת-0-4-3
.לא מצליח לזהות במערכת ההגנה .יש שם ספינה
לעזאזל, היא בדיוק ביננו לבין ?הצוות שלנו על החוף. -סונר
.יש לי את זה. סורק צדודית כעת
.זו קורבט ?הם עקבנו אחרינו דרומה
לא, אדוני. הקודמות היו מדגם .נובימברה. זו... זו מדגם אספורה
?עוד ספינה... כה רחוק ממזרח פנמה
אין סימן שהם שינו .כיוון או מהירות
.חושבני שהם עדיין לא ראו אותנו אפילו אם נישאר במצב שקט יש סיכוי
שהם ימצאו אותנו או .את המיצ'נר בקרוב
.נזוז, נתגלה והמבצע ייחשף .לא נזוז, אותה התוצאה
.וצוות קוברה יינטש על החוף .עלינו להיות מוכנים להילחם
סי-איי-סי, גשר. אשרו הגדרת .עקיפה ידנית לכל כלי הנשק
.טי-איי-או, לפקודתך, מאשר כעת .אל תחבר עד לאישורי
.הגרוע ביותר הופך לעוד יותר גרוע נצטרך להקריב את הנתן-ג'יימס
.כדי להציל את המיצ'נר .לשמור את המארינס למשימה
עד אז, כל צבאו של גוסטבו .יהיה בחוף. לא תהיה משימה
?אה, גבירתי? רבותיי? היורשה לי
חושבני שאני מכיר דרך ?שנישאר בלתי נראים. -שיבוש
הם יבחינו בזה. -המפקד, אני יכול לעשות זאת מבלי שהם אפילו יידעו
.שהמערכות שלהם משובשות ,איך? -נשלח את המסוק
נתאם אותו עם האנטנה שלהם ונפלוט .אות אייץ-אפ מקודד מותאם להם
,התוכנה לא משביתה את המכ"ם לגמרי
,אבל היא יוצרת לולאה .שמראה להם תמונת שווא
.תוכנה? מעולם לא שמעתי עליה .היא חדשה, אדוני
.ועדיין לא נבדקה
התחלתי לפתח אותה בקורס פיתוח .התוכנה שלי לפני שקראו לנו
.מעין מיזם אישי .תראה לנו
.אמא, זו ברולר .משבש המכ"ם על המסוק
.אנו מוכנות לפעולה .קיבלתי, ברולר
אז, ברגע שאות האייץ-אפ ,ייקלט במכ"ם האויב
,הם לא יהיו מסוגלים לראות אותנו ?אפילו שהמסוק שלנו מולם
כן, אדוני. הצלחתי לנסות .את זה רק על מכ"ם מסחרי
אבל זה תוכנן לעבוד .מעל 1000 מגה-הרץ
.זה יעבוד, אדוני .אני יודע זאת
?אנו בסדר .טסות נמוך, לאט ובלי זוהר
.נקווה שהחנון יודע מה הוא עושה .הנה זה בא, בנות
.אמא, אנו 7 מיקס למטרה
כל המאמץ המלחמתי תלוי .על שדה שיבוש שלא נוסה
.המתכנת הזה עדיין לא איכזב אותנו
+
הקורבט עדיין בתבנית .החיפוש שלה, גבירתי
טוב. הבה נקווה שנוכל .להשאיר זאת כך
המסוק אמור להיכנס בקרוב .לטווח המכ"ם של הקורבט
.ברולר, אמא .מפעיל את רצף השיבוש
?אה, סג"מ
?הדבר הזה לא אמור להרעיש או משהו .שלילי, גבירתי. אל תדאגי. זה עובד
.סימנתי שלושה אזורי מכשולים
האינפרא אדום מכוון לפעול .קצת לפני שננחת
.נשארו לנו עוד כתריסר דיסקיות .בוא נסמן מסלולים
.אמא, זו ברולר. אנו במיקום
.הנה היא באה
.ו... אנו בחיים, אמא
.הקורבט אמורה לראות כעת את המסוק
?זה עובד .כן, אדוני, אדמירל. זה אמור
מנטרת כעת את תדר .האייץ-אפ של הקורבט
.הם שקטים .אין התראות, אין אזעקות
אנו בטווח המכ"ם כעת. אינני מאמין .שהם לא יכולים לראות אותנו
!יש לי משהו
.ביולוגי .דולפינים
.הקורבט משנה מסלול .אל הנתן-ג'יימס
!היכונו לדממת אלחוט אלפא
.חכו .הם מדברים
.מלכת גראן-קולומביה, מדווחת
התאמות קטנות כדי .להימנע מהפרעות ימיות
.מחדשים את תבנית החיפוש
נתן-ג'יימס חופשיה כעת .מספינות אויב. השיבוש עבד
,המפקד? אם לא אכפת לך שאגיד .אתם הימאים יודעים איך לתת הופעה
.רק עוד יום בים, קולונל
.לעזאזל
.צוות-קוברה, יש לנו מגע
?מה זה היה
?במה לעזאזל פגעת עכשיו
.אמרתי לשניכם שאני צריך עוד צופה
תכניס את הישבן שלך למים. תבדוק .מה לעזאזל נתקע בספינה שלי
.תורך
?שנפעל .שלילי
.איננו יכולים לחשוף את מיקומנו .הם יכולים לטפל בזה
.קדימה, חבר'ה
.או, לא !הם מצאו סמן
.לעזאזל
!תביא את הנשק שלי. מהר
?פרננדו
?איפה אתה לעזאזל
?פרננדו
.קפטן, הנשק שלך
!אל תזוז
,אתה תטהר את התא .אני אטהר את הירכתיים
?אתה בסדר, בורק
?אתה בסדר
.בחייך, אחי. אתה חייב לקום
.קדימה
.בוא. אני מחזיק אותך
.לעזאזל, דני
.או, לכל-הרוחות
.בחייך, בורק .היי, תישאר איתי
.בורק
+
.הקטור! אחי! ברוך הבא. תיכנס
.פליפה כבר התחיל. הוא רעב .אבל אנו יכולים לאכול כעת
.שב
,הגנרלים, למרבה-הצער .לא יצטרפו אלינו
שף, התואיל להביא לגנרל את .המרק שלו, תודה. -כן, טאבו
?טאבו, מה קורה
.חדשות רעות, הקטור .הגנרלים? הם זממו נגדי
?מי, טאבו .תאכל, הקטור
אסור לתת לגספצ'ו להתקרר .לטמפרטורת החדר. -הוא טוב
חייבת להיות טעות. אתה אומר לי .שהגנרלים שלי תכננו הפיכה
הגנרלים שלך? אני מקווה שהם .לא היו הגנרלים שלך, הקטור
.לא. הם פחדנים .והזהרתי אותך מהם
?את זוכרת .כן, טאבו. אני זוכרת
?אתה בטוח
.אני מכיר את האנשים האלה זמן רב .הייתי שומע משהו
.אין שום טעות, הקטור ?אז יש לך ראיות
.קונצ'יטה ראתה זאת .בקלפים
?בקלפים
.בקלפים
.טאבו
.הקלפים האלה הם מעשי כשפים
!את !והמכשפה שלך
.איננו יכולים לשחק בחיי אנשים .אי אפשר לסמוך תמיד על הקלפים
!הם הודו
,צ'קון, ביאנקי, רודריגז, מוניוס .מורנו. כל אחד מהם
.אלוקיי .אבל זה לא משנה... לא ממש
...כל שרציתי לדעת הדבר היחיד ששאלתי אותם
,לפני ששפכתי להם את המעיים היה ?האם הקטור ידע
כמובן, שאף אחד מהם .לא הסגיר אותך
אבל הם הסגירו אחד את השני ?ממש מהר... אבל אותך
.לא אותך .אז התחלתי להרגיש רע
.על שפקפקתי בך .זה... זה בסדר
.לא, לא, לא, לא ...עם כל הלחץ מהמלחמה, אני
.אני יודע שקצת השתגעתי .ואני מצטער על כך
.אינך צריך להתנצל, טאבו .אני תומך בך. תמיד
.כמובן שאתה תומך .כמובן, אני יודע
לכן אני רוצה שאתה .תנהל את החקירה
כדי לראות עד כמה .המזימה הזאת התפשטה
.אני רוצה שהיא תיעקר מהשורש
.כן, טאבו. אטפל בזה אישית .כמו תמיד
...קונצ'יטה... יקירתי
.הקלפים צדקו .כן, אהובי. כמו תמיד
...הקלפים אמרו
.שתגיד בדיוק את שארצה לשמוע
וגם אמרו שלא יקרה כלום .אלא אם אתה יודע על זה
.אינני מבין, טאבו .הקטור... ידידי
.אחי
,אם אתה הולך לדקור מישהו בגב !לפחות אתה יכול להביט לו בעיניים
.טאבו
...אלוקים
.יחי טאבו
אתה יכול ללבוש את המדים .שלך בבית, אבל לא יותר מ 30 יום
.אני מניח שזה השתלם לך בדרום .והלכת ברגל הביתה
הם לא יכולים לומר לך .איך ללכת הביתה
.אתה יכול ללכת הביתה על מקל פוגו .עליך לחשוב על אמך
...התקנות ברורות .הן חלות רק על המארינס
.אתה כבר לא מארינס .חוץ מזה, התקנות מאוד גמישות
.אפילו הייתי קולונל לכמה ימים .וכמה חודשים בכלא
.תחזיר את זה 20 שניות, בבקשה .14:22
?אתה בטוח שזה הקטע הנכון
אדמירל צ'נדלר אומר שהוא שמע את .ספינת-המלחמה בין הפריימים האלה
אני בטוח, גבירתי. הקשבתי להקלטה .מקצה לקצה, ולא מצאתי כלום
.נראה שלגייטור עלה הרעיון הנכון
,לנסות להסיח את דעתם מהמצב .אפילו אם זה רק לכמה שעות
אז, ספר לי, אדמירל. מה עובר ?לך בראש בערב שלפני הפלישה
.נתן-ג'יימס ?הספינה
.הימאי. שהספינה על שמו
קפטן נתן ג'יימס פיקד על שייטת ספינות טורפדו
.במהלך המלחמה באוקיינוס השקט .השייטת שלו הושמדה
הספינה שלו היא כל שנותר .נגד תשע משחתות יפניות
...הספינה שקעה תחתיו
.לא לפני שעצר את התקדמות האויב
הוא לבדו הציל שייטת משחתות אמריקאיות ששופצו
...בזמן שיצאו מפרל הרבור .נושאות אלפי ימאים לקרב
קפטן ג'יימס אמר, המלחמה היא .מפלצת שמופיעה בהרבה צורות
לפעמים זו המפלצת שאתה ...מתמודד בה
...בשדה הקרב .כשווים
.לפעמים המפלצת מסתתרת
איפשהו עמוק ממתינה להזדמנות,
,עד שההגנות שלך יורדות .היא באה בשבילך
.צמאת דם וחסרת רחמים
.וגוררת אותך מטה
בכל יום נתון אינך יודע .באיזו מפלצת תתמודד
?איזה מפלצת היא בשבילך, אדמירל !כולם לעלות
ידעתי שהמארינס יכולים ,לעשות כמעט הכל
אבל מעולם לא ידעתי שהם .יכולים לעשות משהו כזה
.אין לך מושג
BA07 תרגם וסנכרן