1
00:00:05,490 --> 00:00:06,789
!ילד

2
00:00:07,690 --> 00:00:09,460
.הגאות בדרך

3
00:00:11,662 --> 00:00:13,980
!לא אזהיר אותך שוב

4
00:00:16,333 --> 00:00:18,551
!ספינות
!שם

5
00:00:25,160 --> 00:00:26,794
.דנים

6
00:00:27,296 --> 00:00:28,470
.גללי השטן

7
00:00:28,471 --> 00:00:32,350
?הם סוחרים
.לא. הם באו כויקינגים-

8
00:00:32,351 --> 00:00:33,533
!יצאנו

9
00:00:36,454 --> 00:00:38,105
!צאו, צאו

10
00:01:25,658 --> 00:01:27,082
?איפה בני

11
00:01:27,084 --> 00:01:28,568
.אות'רד

12
00:01:28,969 --> 00:01:31,969
,קח 6 גברים ורכבו לנהר
.יש שם עובדי אלילים

13
00:01:31,970 --> 00:01:34,356
.השקיפו עליהם, ראו כמה הם
.כמובן, אבא-

14
00:01:34,357 --> 00:01:36,541
,אל תעשה יותר מזה
.אתה מבין? -כן, אבא

15
00:01:36,543 --> 00:01:39,862
?אוסברט, מה העניין
.ספינות. ראיתי אותן ראשון מהחוף-

16
00:01:39,863 --> 00:01:41,941
?אילו ספינות
.דנים-

17
00:01:41,942 --> 00:01:43,502
.הם מתקדמים לעבר הנהר

18
00:01:44,384 --> 00:01:46,201
.שאלוהים וקדושיו ישמרו עלינו

19
00:01:46,202 --> 00:01:47,402
.אין להם נשמה

20
00:01:47,404 --> 00:01:49,288
.עלינו להתפלל
.עלינו לפעול-

21
00:01:49,289 --> 00:01:52,341
.אות'רד, אל תילחם בהם
.אפילו לא באחד

22
00:01:52,342 --> 00:01:54,046
.תחזור עד רדת החשכה
.כן, אבא-

23
00:01:54,047 --> 00:01:56,502
הם נשלחו בידי האל
.להעניש אותנו על חטאינו

24
00:01:56,503 --> 00:01:59,389
לעזאזל עם חטיאנו, הם באו
.'לתמוך בצבא הויקינגי באפוויץ

25
00:01:59,390 --> 00:02:01,666
אלפריץ'! -עלינו לבקש מהכומר
.להתפלל עבור ישועתנו

26
00:02:01,667 --> 00:02:03,869
!'אלפריץ
?אדוני-

27
00:02:03,870 --> 00:02:05,154
.הכנס אותם פנימה

28
00:02:05,155 --> 00:02:07,189
,נכניס כמה שיותר נשים ומבוגרים

29
00:02:07,190 --> 00:02:09,108
את השאר נשלח לקרקע גבוהה
.מחוץ לטווח הראייה

30
00:02:09,109 --> 00:02:10,309
הפץ את הבשורה כדי
.לשלהב את המדינה

31
00:02:10,310 --> 00:02:12,127
.אני רוצה כל גבר במצודה הזו

32
00:02:12,129 --> 00:02:14,396
.וכל גבר צריך להיות מוכן למות

33
00:03:05,200 --> 00:03:08,536
- הממלכה האחרונה -
- עונה 1, פרק 1 -

34
00:03:10,459 --> 00:03:13,096
- ממלכת נורת'מבריה -

35
00:03:13,098 --> 00:03:16,208
- ממלכת נורת'מבריה -
- צפון אנגליה, שנת 866 -

36
00:03:16,209 --> 00:03:20,706
hamima תורגם וסונכרן ע"י

37
00:03:20,707 --> 00:03:22,612
!צד שמאל מוכן לחתור

38
00:03:22,613 --> 00:03:25,814
.צד ימין מוכן לחתור
!צד ימין מוכן לחתור-

39
00:03:30,047 --> 00:03:31,551
.אבא

40
00:03:33,103 --> 00:03:35,817
.הפסיקו לחתור
.הפסיקו לחתור

41
00:03:36,969 --> 00:03:38,300
.תטעם

42
00:03:42,325 --> 00:03:43,603
.אדמה

43
00:03:43,604 --> 00:03:46,579
.מים טריים... מתוקים

44
00:03:46,580 --> 00:03:49,176
.כן
?מה עוד אתה רואה-

45
00:03:50,767 --> 00:03:54,587
,אני רואה נהר צלול
,דגים בגודל רגל של אדם

46
00:03:54,588 --> 00:03:56,973
.אני רואה יער מלא בבשר ציד

47
00:03:56,974 --> 00:03:59,691
אבל יותר מזה, אני רואה מקום
.שבו נוכל להזדקן ולהשמין

48
00:04:01,655 --> 00:04:02,940
.סוסים

49
00:04:03,946 --> 00:04:08,153
כן, ואני רואה מרגלים
.מחרבנים במכנסיים מרוב פחד

50
00:04:18,158 --> 00:04:20,203
!ניפגש חרב מול חרב

51
00:04:20,620 --> 00:04:24,099
!אתם עובדי אלילים
!לנו יש אל גדול יותר לצידנו

52
00:04:24,100 --> 00:04:27,650
קיירטן, אני חושב שעלינו
.ללמד את הנער הזה לקח

53
00:04:27,651 --> 00:04:29,224
.מעגן את הסירה

54
00:04:29,225 --> 00:04:31,959
!במהירות
!הגבירו את המהירות-

55
00:04:49,617 --> 00:04:53,405
מדוע אני משאיר את הכפרים
?ללא הגנה ומכניס את הגברים פנימה

56
00:04:54,006 --> 00:04:55,389
?זו השאלה שלך

57
00:04:56,091 --> 00:04:59,877
,כפר ניתן לבנות מחדש
.לוחם יכול למות רק פעם אחת

58
00:04:59,878 --> 00:05:04,779
,'אמנם הדנים מתקדמים דרומה לאפוויץ
.אבל הם יהרגו את מי שיוכלו בדרך

59
00:05:06,550 --> 00:05:09,646
.כעת, לך למצוא את הכומר
.כן, אבא-

60
00:05:18,579 --> 00:05:21,215
,היכנס, אוסברט
.אל תתחבא בצללים

61
00:05:21,546 --> 00:05:23,450
.הוא רוצה לדעת אם אתה מוכן

62
00:05:23,752 --> 00:05:24,959
.כמעט

63
00:05:25,631 --> 00:05:27,559
אתה יודע מה המשימה
?שהוטלה עליי

64
00:05:29,221 --> 00:05:33,610
,מכתב? -תגובה למכתב
המכתב הזה מהמלך איילה

65
00:05:34,211 --> 00:05:36,797
.שבו הוא מבקש את תמיכת אביך

66
00:05:36,799 --> 00:05:40,116
שצבאו יעזור לכבוש מחדש
.'את העיר אפוויץ

67
00:05:40,958 --> 00:05:44,805
.לכן זה חשוב שתדע קרוא וכתוב
.אבא אינו יודע קרוא וכתוב-

68
00:05:44,806 --> 00:05:46,823
.ובכן, עבור אביך זה מאוחר מדי

69
00:05:47,125 --> 00:05:49,843
המלך איילה יכל לשלוח
.אדם רכוב על סוס

70
00:05:49,845 --> 00:05:52,529
כן, אבל כיצד היינו יודעים
?שהאדם על הסוס דובר אמת

71
00:05:52,530 --> 00:05:54,891
?או זכר את תוכן ההודעה המקורית

72
00:05:55,533 --> 00:05:59,836
המכתבים האלה
.ייצגו היסטוריה, עובדות

73
00:05:59,837 --> 00:06:02,923
אביך מיידע את המלך איילה
והמלך אוסברט

74
00:06:02,924 --> 00:06:06,176
.'שהוא יילחם לצידם באפוויץ

75
00:06:06,608 --> 00:06:10,385
וחותם בבנבורג יבטיח
.את אמיתות הדברים

76
00:06:10,386 --> 00:06:12,151
?'מדוע אנחנו נלחמים עבור אפוויץ

77
00:06:12,152 --> 00:06:16,036
'ובכן, אנחנו נלחמים עבור אפוויץ
כי איננו רוצים לראות את אנגליה

78
00:06:16,038 --> 00:06:18,405
."הופכת לאיטה ל-"דנמרקיה

79
00:06:19,624 --> 00:06:22,576
שמעתי שגם לנו קראו
.עובדי אלילים פעם

80
00:06:22,577 --> 00:06:24,911
(שוודן(השם האנגלי לאודין
.ואודין הם אותו הדבר

81
00:06:24,913 --> 00:06:27,464
.למדנו מהטעויות שלנו, ופנינו לרומא

82
00:06:27,465 --> 00:06:30,349
שמעתי שלעובדי האלילים
.יש אלי מלחמה אכזריים

83
00:06:30,350 --> 00:06:32,519
.ובכן, אנחנו צודקים והם טועים

84
00:06:32,520 --> 00:06:34,638
.אוסברט, אנחנו בורכנו

85
00:06:35,040 --> 00:06:37,357
עליי לגרום לך להישבע
במסרק של הקדוש קת'ברט

86
00:06:37,358 --> 00:06:39,209
לא להזכיר את שמו
.של וודן ודומיו שוב

87
00:06:39,210 --> 00:06:42,613
אבל מה אם היה לי
?כלב ציד בשם וודן

88
00:06:42,614 --> 00:06:45,297
?מה היית עושה אז
.אין לך. אין לך-

89
00:06:45,298 --> 00:06:46,657
מה אם היה לך
,חזיר בשם ת'ור? בוא

90
00:06:46,658 --> 00:06:48,936
.נלך לפגוש את אביך. בוא
...חזיר בשם ת'ור-

91
00:06:49,379 --> 00:06:51,479
?באמת היה לקדוש קת'ברט מסרק

92
00:06:51,480 --> 00:06:55,580
כמובן, והשיערות של הקדוש
.נמצאות בשיניי מסרק הזה

93
00:06:56,181 --> 00:06:57,881
?היכן אביך היה לאחרונה

94
00:06:58,282 --> 00:06:59,882
.הוא זיין את השפחה

95
00:06:59,883 --> 00:07:01,903
.זה שקר, אוסברט
.לא-

96
00:07:01,904 --> 00:07:03,484
?לא נמאס לך להתגרות

97
00:07:03,885 --> 00:07:05,185
.לא

98
00:07:05,237 --> 00:07:07,358
!פרשים מתקרבים

99
00:07:25,163 --> 00:07:27,465
.הוא רוכב על הסוס של אות'רד

100
00:07:34,273 --> 00:07:35,407
.אוסברט

101
00:07:52,928 --> 00:07:54,959
!לא
!לא

102
00:08:08,758 --> 00:08:10,498
.קברו את מה שנשאר ממנו

103
00:08:20,656 --> 00:08:22,101
.אוסברט, בוא

104
00:08:23,873 --> 00:08:25,924
הזכר לי את המילים האחרונות
.שאמרתי לו

105
00:08:26,356 --> 00:08:28,999
,אמרת לו להשקיף, לא להילחם
...איננו יודעים מהן הנסיבות

106
00:08:29,000 --> 00:08:31,647
,"המשמעות של "לא להילחם
.היא לא להילחם. -הוא היה צעיר

107
00:08:31,648 --> 00:08:33,899
לא היה שום קרב
.'לקחת בו חלק בו לפני אפוויץ

108
00:08:33,900 --> 00:08:35,900
.רצית לראות את אוסברט, אדוני

109
00:08:37,102 --> 00:08:38,370
.אתה

110
00:08:38,871 --> 00:08:41,239
.מהיום שמך אות'רד
.אות'רד, בנו של אות'רד

111
00:08:41,240 --> 00:08:44,059
?יש לך את אבן החן שלך, הענבר
.כן, אבא-

112
00:08:44,060 --> 00:08:46,178
הכומר יראה לך את
.ההיסטוריה והכתבים שלך

113
00:08:46,179 --> 00:08:47,640
.גרום לו להבין מי הוא

114
00:08:47,647 --> 00:08:50,165
.אדוני, ארצה להטביל אותו שוב

115
00:08:50,567 --> 00:08:52,718
אם הוא יגיע לשערי גן-עדן
,בתור אות'רד

116
00:08:52,719 --> 00:08:54,919
הם עלולים לתהות
.מה קרה לאוסברט

117
00:08:55,501 --> 00:08:57,639
.עשה מה שאתה צריך
.עשה מה שביקשתי

118
00:08:58,041 --> 00:08:59,154
.אדוני

119
00:09:00,426 --> 00:09:02,351
.היינו מלכים פה פעם, ילד

120
00:09:03,513 --> 00:09:05,897
מלכים של כל האדמה
.בין נהרות הטוויד והטיין

121
00:09:05,898 --> 00:09:08,199
.עלינו להיות שוב מלכים
,כן, עלינו להיות-

122
00:09:08,200 --> 00:09:11,387
אבל לא משנה כיצד
.יקראו לנו כל עוד יצייתו

123
00:09:11,388 --> 00:09:14,489
,אבותינו כבשו את האדמה הזו

124
00:09:14,490 --> 00:09:17,016
.והיא חוזקה בדם ובעצמות שלנו

125
00:09:17,017 --> 00:09:20,713
כעת אתה היורש החדש
?של בבנבורג, שמעת אותי

126
00:09:20,714 --> 00:09:23,532
.ותמות למענה אם תצטרך
.כן, אבא-

127
00:09:23,533 --> 00:09:25,850
ואתן לך את ראשו של האדם
.שהרג את אות'רד

128
00:09:25,851 --> 00:09:27,887
!לא, אתה אות'רד

129
00:09:27,888 --> 00:09:29,972
!?לא הקשבת לי

130
00:09:29,973 --> 00:09:33,492
,אל תספר לי מה תעשה
!אתה בסך הכל כלבלב

131
00:09:33,493 --> 00:09:37,459
!לא תיתן לי דבר
!אתה תצפה ותלמד

132
00:09:40,966 --> 00:09:43,351
הכנס אתו למים לפני שהלשון
.של אימו תכעיס אותי עוד

133
00:09:43,352 --> 00:09:44,785
.היא לא אמא שלי

134
00:09:47,205 --> 00:09:50,352
תיקח אותו איתך לקרב
.שיראה וילמד? הוא גדול מספיק

135
00:09:50,353 --> 00:09:53,645
אני צריך שתבחר 30 גברים
.שישארו פה, ב-בבנבורג

136
00:09:53,646 --> 00:09:55,850
,הגן על הילד
.הוא יורש העצר

137
00:09:57,866 --> 00:10:00,518
‏30 יחזיקו מעמד, ואלו לא הרבה
?פיות להאכיל. תעשה זאת עבורי

138
00:10:00,519 --> 00:10:03,005
,'אעדיף להיות איתך באפוויץ
.אבל אעשה כפי שביקשת

139
00:10:03,006 --> 00:10:03,948
.תודה

140
00:10:07,437 --> 00:10:10,037
קדימה, מהר.
שם למעלה, מהר.

141
00:10:12,110 --> 00:10:13,354
.מהרו, בבקשה

142
00:10:24,451 --> 00:10:29,761
,אבינו שבשמיים
,קבל את משרתך, אות'רד

143
00:10:29,762 --> 00:10:32,948
,לתוך קבוצת הקדושים

144
00:10:32,949 --> 00:10:36,100
ומעמדם של המלאכים
.הזוהרים ביותר

145
00:10:37,502 --> 00:10:40,255
תן למימיך הקדושים לטהר אותו

146
00:10:40,256 --> 00:10:43,007
.ולהפוך אותו לראוי לברכתך

147
00:10:43,959 --> 00:10:47,528
.הפוך אותו לכלי ולמוט שלך

148
00:10:50,530 --> 00:10:53,934
גרום לו להבין את חשיבות
,המילה הכתובה

149
00:10:53,935 --> 00:10:56,820
,כדי שיוכל ללמוד על תהילתך

150
00:10:56,821 --> 00:10:59,874
.ובתמורה, יפיץ את דבריך

151
00:11:01,076 --> 00:11:05,846
תן לו לגדול בחוכמה וכבוד

152
00:11:06,648 --> 00:11:09,114
...כך שינהיג בדרך אלוהית

153
00:11:09,115 --> 00:11:10,972
.באוקה, הוא טוהר

154
00:11:11,455 --> 00:11:12,452
.אמן

155
00:11:13,456 --> 00:11:16,307
אות'רד, בנו של
,אות'רד מבבנבורג

156
00:11:16,309 --> 00:11:18,526
.ברוך הבא לעולם הנצרות

157
00:11:19,128 --> 00:11:21,862
.הבט, אנשיך ואדמתך

158
00:12:03,982 --> 00:12:06,129
?איפה האנשים והחיילים

159
00:12:06,130 --> 00:12:08,060
,בדרך לאפוויץ' בהנהגת אביך

160
00:12:08,061 --> 00:12:10,388
שם יצטרפו לשני המלכים
.האחרים של נורת'מבריה

161
00:12:11,090 --> 00:12:11,707
?בלעדיי

162
00:12:11,708 --> 00:12:15,994
עליך להישאר בבנבורג עם דודך
.האדיב שנשבע לשמור עליך

163
00:12:15,995 --> 00:12:17,629
,במידה ותרצה להילחם
.תמיד נוכל לערוך הורדת ידיים

164
00:12:17,630 --> 00:12:20,481
?היכן הכומר
.עם אביך. תאכל-

165
00:12:20,482 --> 00:12:22,501
.יש לך עבודה, אות'רד

166
00:12:22,502 --> 00:12:25,587
באורוות, למרבה המזל
.השאירו לנו סוסים

167
00:12:26,939 --> 00:12:28,189
.כדאי שתאכל

168
00:12:28,191 --> 00:12:30,526
.אני לא רעב
.יש לנו עבודה-

169
00:12:30,527 --> 00:12:32,260
.לגרוף חרא של סוסים

170
00:12:32,562 --> 00:12:34,358
.תבוא למצוא אותי כשתסיים

171
00:13:16,507 --> 00:13:21,812
...סקאליון, אם אחי ימות בקרב

172
00:13:21,813 --> 00:13:23,844
.הילד מוכרח למות

173
00:13:50,553 --> 00:13:52,554
- 'אפוויץ -

174
00:13:52,555 --> 00:13:54,554
- יורק -

175
00:13:54,555 --> 00:13:56,844
- יורק -
- ממלכת נורת'מבריה -

176
00:14:03,019 --> 00:14:05,870
עשיתי את כל הדרך הזאת
?ואין מסיבת קבלת פנים

177
00:14:05,872 --> 00:14:07,424
.ארל רגנאר

178
00:14:08,472 --> 00:14:10,054
.גות'רום

179
00:14:10,326 --> 00:14:13,277
?מה שלומך
.אני בסדר. אני רעב-

180
00:14:13,278 --> 00:14:14,846
?ובנך
.הוא מגיע-

181
00:14:14,847 --> 00:14:17,857
רגנאר... -אבה. הבאתי
.אנשים וסוסים. -טוב לראותך

182
00:14:17,858 --> 00:14:19,050
?הכל כשורה

183
00:14:21,987 --> 00:14:24,589
.הכנת לו מתנה בצורת הראש של בנו

184
00:14:24,590 --> 00:14:27,759
?כיצד הלורד הזה הגיב
.הוא לא עשה כלום-

185
00:14:27,760 --> 00:14:31,479
.הוא הכניס את לוחמיו לתוך המצודה
.השאיר אותם בפנים

186
00:14:32,760 --> 00:14:35,379
,הוא לא נהג בפחדנות
.אלא באיפוק

187
00:14:35,780 --> 00:14:39,530
.הוא שומר את אנשיו
,האדם הזה הוא אות'רד-

188
00:14:39,531 --> 00:14:42,036
אחד משלושת המלכים
.של נורת'מבריה, מלך לוחם

189
00:14:42,037 --> 00:14:45,083
.שני האחרים שוטים
.הם מעדיפים להילחם זה בזה

190
00:14:45,856 --> 00:14:48,826
זה נכון? -המלך איילה
...והמלך אוסברט

191
00:14:48,827 --> 00:14:52,713
.'שניהם טוענים לבעלות על אפוויץ

192
00:14:52,714 --> 00:14:55,253
.יש להם שמות מוזרים מאוד

193
00:14:55,504 --> 00:14:59,135
?אז, מתי נילחם
.בקרוב, אני מקווה-

194
00:15:00,588 --> 00:15:02,255
.טרם החלטתי

195
00:15:06,253 --> 00:15:10,406
,שוטים או לא
.יש להם שלושה צבאות

196
00:15:12,233 --> 00:15:14,784
.יש להם כמות מספרית
.אבל הם מפולגים-

197
00:15:15,136 --> 00:15:18,920
שלושה מלכים, אבל רק אחד
.שיכול להנהיג אותם, אות'רד הזה

198
00:15:18,921 --> 00:15:21,925
אז נהרוג אותו ונורת'מבריה
.תהיה שלנו

199
00:15:21,926 --> 00:15:22,845
.כולה

200
00:15:25,547 --> 00:15:28,453
,הקשיבו לו, הקשיבו לנער
.הוא מזכיר לי את עצמי

201
00:15:28,454 --> 00:15:30,155
.כן, כשהיית צעיר יותר

202
00:15:30,996 --> 00:15:34,218
.כמובן כשהייתי צעיר יותר
.הוא רק נער

203
00:15:34,219 --> 00:15:36,922
.רק אומר. -אבה
?אמרת שאני זקן-

204
00:15:36,923 --> 00:15:38,108
?סטורי-
.לא-

205
00:15:38,109 --> 00:15:41,125
.אני לא מזדקן
!אבה-

206
00:15:41,126 --> 00:15:43,346
.ראיתי את האדמה מחוץ לעיר

207
00:15:43,347 --> 00:15:45,998
.חשבתי על תוכנית
.תוכנית טובה

208
00:15:46,950 --> 00:15:49,854
ובני היה מעוניין לטבול
.את חרבו בדם איתך

209
00:15:49,855 --> 00:15:51,554
?אז, נילחם

210
00:15:54,952 --> 00:15:56,354
?סטורי

211
00:15:57,758 --> 00:15:59,079
.האותות טובים

212
00:15:59,080 --> 00:16:02,350
רק הבוקר ראיתי עורב עף
,לעבר מחנה סקסוני

213
00:16:02,351 --> 00:16:05,143
.וביקש ממני שאעקוב אחריו
.אני בטוח בזה

214
00:16:12,142 --> 00:16:13,409
.אז נילחם

215
00:16:39,853 --> 00:16:43,405
?איזה מין גיהנום זה
.גיהנום של עובדי אלילים-

216
00:16:43,406 --> 00:16:45,175
.אנחנו רבים מהם

217
00:16:45,176 --> 00:16:47,494
.אבל יש עוד
.מוכרחים להיות

218
00:16:47,495 --> 00:16:50,446
.כלום לא השתנה
.נתקוף עם חצי מכוחותינו

219
00:16:50,448 --> 00:16:53,133
החצי השני יצטרף לקרב
.ברגע שנאמוד את מספרם

220
00:16:53,134 --> 00:16:54,801
.הם נסוגו לקרקע גבוהה

221
00:16:54,803 --> 00:16:59,320
המלך איילה, כוחותיך וכוחותיו
.של לורד אות'רד יתקפו בגל הראשון

222
00:16:59,321 --> 00:17:02,300
!היכונו
!היכונו

223
00:17:03,862 --> 00:17:05,328
!מגן

224
00:17:06,170 --> 00:17:08,259
!לא
!לא בלעדיי

225
00:17:31,258 --> 00:17:35,375
,עם רדת החשכה
ניפטר מהמגיפה הזאת

226
00:17:35,376 --> 00:17:38,595
!ונספור את החלק שלנו בשלל

227
00:17:43,800 --> 00:17:45,289
.המגן שלי

228
00:18:55,903 --> 00:18:58,255
!הרגו את כולם

229
00:19:17,741 --> 00:19:19,203
.החומה מחזיקה מעמד

230
00:19:20,095 --> 00:19:23,213
!מלמטה! ידיים מתחת למגנים ודחפו

231
00:19:23,214 --> 00:19:25,254
!דחפו

232
00:19:26,543 --> 00:19:29,728
.להרפות
!להרפות-

233
00:19:31,822 --> 00:19:33,741
!להרפות

234
00:19:34,843 --> 00:19:36,292
!להרפות

235
00:19:36,694 --> 00:19:38,194
!דחפו
!המשיכו לדחוף

236
00:19:38,196 --> 00:19:39,458
!זה עובד

237
00:19:48,455 --> 00:19:50,891
!דחפו אותם

238
00:19:56,096 --> 00:19:58,181
,הם מתעייפים
.אינם יכולים להשיב מלחמה

239
00:19:58,182 --> 00:20:00,354
!אנחנו מנצחים, הביטו

240
00:20:01,746 --> 00:20:02,801
!לקרב

241
00:20:07,574 --> 00:20:09,458
!קדימה

242
00:20:11,361 --> 00:20:14,561
!עוד לא
!עוד לא

243
00:20:30,080 --> 00:20:31,480
...אלוהים, לא

244
00:20:37,821 --> 00:20:41,340
!מגנים
!חומה

245
00:20:41,975 --> 00:20:44,813
,אלוהים של רחמים אינסופיים
.רק לא זה

246
00:20:49,833 --> 00:20:51,855
!הרגו את כולם

247
00:21:02,196 --> 00:21:04,113
!רגליים
!רגליים

248
00:21:04,115 --> 00:21:05,923
!הגנו על הרגליים

249
00:21:06,900 --> 00:21:12,272
הרם את חרבך ורחם על
.אנשיי אנגליה שנלחמים בשמך

250
00:21:13,390 --> 00:21:16,909
גרום ללב הכופרים
,להצטמק ולנבול

251
00:21:16,910 --> 00:21:20,813
,הענק את כוחך לאנשיי אנגליה אלה

252
00:21:20,814 --> 00:21:24,167
כדי שיוכלו להלל את שמך
.בעזרת דמם של השדים

253
00:21:24,469 --> 00:21:26,953
.רחם עלינו, אלי

254
00:21:27,955 --> 00:21:31,455
.אל תנטוש אותנו
.אל תנטוש את אנגליה

255
00:21:40,552 --> 00:21:43,467
!בואו אחריי
!בואו אחריי

256
00:21:44,655 --> 00:21:45,985
!תפסו אותו

257
00:21:51,094 --> 00:21:52,829
!סגרו את חומת המגנים

258
00:21:52,830 --> 00:21:55,865
!סגרו את החומה ותפסו אותו

259
00:21:58,669 --> 00:22:00,007
!לא

260
00:22:16,069 --> 00:22:17,887
.הוא כמו צרעה

261
00:22:26,423 --> 00:22:29,114
הצרעה איבדה
.את העוקץ שלה. -כן

262
00:22:39,142 --> 00:22:42,748
?אתה בטוח שהוא סקסוני
.הוא נלחם כמו דני. -כן

263
00:22:53,996 --> 00:22:55,697
!לא

264
00:23:28,577 --> 00:23:30,056
.עזבו אותה

265
00:23:31,898 --> 00:23:33,352
.היא תחייה

266
00:23:34,534 --> 00:23:37,635
.חלק מהצעירים יוכלו להועיל לנו

267
00:23:40,255 --> 00:23:43,609
.אבא, זה הילד שדיברתי עליו

268
00:23:43,610 --> 00:23:45,443
.זה שכמעט הרג אותך

269
00:23:46,355 --> 00:23:47,829
?אתה משאיר אותו איתי

270
00:23:47,830 --> 00:23:50,381
טרם ראיתי אדם
.שמצליח להביס אותך

271
00:24:06,401 --> 00:24:09,150
.תחתוך לי קצת עוף

272
00:24:16,018 --> 00:24:19,138
.בזהירות, הסכין חדה

273
00:24:19,139 --> 00:24:21,056
.יכולה להרוג אדם

274
00:24:27,902 --> 00:24:30,654
.העוף על המגש שלך

275
00:24:36,923 --> 00:24:39,076
?תמיד היית עיוור

276
00:24:40,323 --> 00:24:42,257
.אני רואה מספיק

277
00:24:42,678 --> 00:24:47,031
?אז... את מי הם הרגו למטה

278
00:24:48,851 --> 00:24:50,251
.אסירים

279
00:24:53,137 --> 00:24:55,390
.וממש הרגע, מלך

280
00:24:55,391 --> 00:24:57,050
?הוא מת בגבורה

281
00:24:58,051 --> 00:24:59,009
.לא

282
00:24:59,010 --> 00:25:01,028
.אז הוא לא היה צריך להיות מלך

283
00:25:04,617 --> 00:25:08,649
?אמור לי, מי יושבים במרכז ההיכל

284
00:25:13,809 --> 00:25:16,757
האם אלו האדם הגדול
?והאדם הקטן

285
00:25:18,248 --> 00:25:21,183
.כן. ואדם אפור יושב בינהם

286
00:25:21,184 --> 00:25:25,457
אם תזכה לחיות, עליך להיות
.מודע לאדם הגדול, אבה

287
00:25:25,739 --> 00:25:31,043
עצתי אליך היא לעולם
לא לבגוד באבה

288
00:25:31,044 --> 00:25:33,495
.ולעולם לא להילחם בו

289
00:25:33,497 --> 00:25:37,783
?אם אזכה לחיות
.הוא מקשיב רק לאלים-

290
00:25:37,784 --> 00:25:42,309
אנשים שמקבלים
...הוראות מהאלים, הם

291
00:25:42,310 --> 00:25:43,871
.לא צפויים

292
00:25:46,743 --> 00:25:50,040
למה התכוונת כשאמרת
?"אם אזכה לחיות"

293
00:25:50,041 --> 00:25:52,150
.אתה האסיר שלי

294
00:25:53,332 --> 00:25:56,517
.האדם האפור הוא אגברט

295
00:25:56,518 --> 00:25:58,770
.הוא מושל סקסוני

296
00:25:58,771 --> 00:26:03,675
הוא נשבע אמונים
.וכעת קורא לעצמו מלך

297
00:26:03,676 --> 00:26:06,661
.הוא מלך של כלום

298
00:26:06,662 --> 00:26:11,463
בקרוב, כל המלכים באנגליה
.יהיו מלכים של כלום

299
00:26:11,464 --> 00:26:16,038
.נורת'מבריה בידינו
.מרסיה בקרוב תהיה בידינו

300
00:26:16,039 --> 00:26:19,058
,ואז מזרח אנגליה, קורנוולם

301
00:26:19,059 --> 00:26:25,164
והפרס הגדול ביותר הוא
.הממלכה האחרונה, ווסקס

302
00:26:25,165 --> 00:26:26,749
?שמעת על ווסקס

303
00:26:26,750 --> 00:26:29,344
.אפשר לגדל כל ייבול בווסקס

304
00:26:32,031 --> 00:26:33,923
.אמור לי את שמך

305
00:26:33,924 --> 00:26:37,909
.אות'רד, אני מושל בבנבורג

306
00:26:37,910 --> 00:26:39,312
?באמת

307
00:26:39,313 --> 00:26:41,529
.כן, בבעלותי אדמות בצפון

308
00:26:41,530 --> 00:26:44,555
וכמה זמן אתה מושל
?על האדמות האלה

309
00:26:51,090 --> 00:26:57,189
,אביך בחר להילחם בנו
...והוא כעת

310
00:26:57,190 --> 00:26:58,102
.מת

311
00:27:01,183 --> 00:27:04,955
.הוא לא... חיבב אותי במיוחד

312
00:27:10,627 --> 00:27:15,154
עכשיו אני מבין מדוע
,בני חס על חייך

313
00:27:16,066 --> 00:27:18,516
.אות'רד מבבנבורג

314
00:27:18,918 --> 00:27:20,755
.אתה לוחם

315
00:27:23,556 --> 00:27:25,556
.קח שיכר

316
00:27:28,477 --> 00:27:29,547
.שתה את זה

317
00:27:32,564 --> 00:27:34,353
.הרבה מזה

318
00:28:10,869 --> 00:28:12,055
.הנה

319
00:28:13,669 --> 00:28:14,955
.קח את זה לשם

320
00:28:22,062 --> 00:28:25,181
.אני חושב לשמור את שניהם

321
00:28:25,182 --> 00:28:28,084
.הילד והילדה
.הם יכולים לעזור לאימך

322
00:28:30,146 --> 00:28:32,958
?אתה מתנגד
.לא-

323
00:28:33,740 --> 00:28:36,408
.אבל הרגנו את אביו

324
00:28:36,409 --> 00:28:39,261
,ואם הוא מושל
.נוכל לפדות את ערכו

325
00:28:39,262 --> 00:28:41,156
.אולי

326
00:29:35,102 --> 00:29:37,456
- לוידיס -

327
00:29:37,457 --> 00:29:39,506
- לידס -

328
00:29:39,507 --> 00:29:41,206
- לידס -
- ממלכת נורת'מבריה -

329
00:29:45,194 --> 00:29:47,445
.ברידה, היזהרי לא לשפוך את המים

330
00:29:47,447 --> 00:29:48,880
.תהפכי את הרצפה לבוץ

331
00:29:49,482 --> 00:29:52,006
.אות'רד, צריך לחטוב עצים

332
00:29:53,285 --> 00:29:54,987
.ברידה, את תטפלי בעיזים

333
00:29:55,719 --> 00:29:58,474
?יהיה לאות'רד זמן לשחק

334
00:29:58,475 --> 00:30:00,659
.רק כשהעבודה תסתיים

335
00:30:03,495 --> 00:30:06,345
אני לא אוהב שהבת שלנו
.משחקת עם העבדים

336
00:30:06,346 --> 00:30:07,633
.הם רק ילדים

337
00:30:07,634 --> 00:30:09,266
.יש להם מקום משלהם

338
00:30:09,768 --> 00:30:10,959
.רגזן

339
00:30:16,970 --> 00:30:18,270
הסוס שלי.

340
00:30:19,070 --> 00:30:20,970
היי, רגנאר בנו של רגנאר.

341
00:30:21,871 --> 00:30:24,271
היי, אות'רד מ... איפשהו.

342
00:30:24,272 --> 00:30:26,672
אולי תלמד אותי כיצד
להשתמש בחרב?

343
00:30:26,673 --> 00:30:28,773
אנחנו לא מלמדים
עבדים כיצד להילחם.

344
00:30:28,774 --> 00:30:33,074
לשונך עוד תביא למותך, ילד.
עכשיו חזור לעבודה.

345
00:30:36,080 --> 00:30:38,403
?מה המשחק שלכם כולל

346
00:30:38,880 --> 00:30:41,003
.בנינו היכל בעמק

347
00:30:41,004 --> 00:30:43,362
.אני העלמה ואות'רד הלוחם

348
00:30:43,363 --> 00:30:46,657
?לא משרת
.זה רק משחק-

349
00:30:50,702 --> 00:30:53,405
!זאב! -אות'רד
.זהו זה, זאב-

350
00:30:53,706 --> 00:30:55,691
!חזיר בר
!היזהר

351
00:30:55,692 --> 00:30:58,293
ראיתי אותו, היו לו
.שיניים חדות ועיניים צהובות

352
00:30:58,294 --> 00:31:02,263
.אל תיתן לזאבים להגיע אליי, אות'רד
.השתמשי באש כדי להרחיק אותם-

353
00:31:02,264 --> 00:31:05,397
אני רואה אותם. הם גדולים
.כמו אבה, ומריחים אף גרוע יותר

354
00:31:09,737 --> 00:31:11,251
?ראית את זה

355
00:31:16,055 --> 00:31:18,728
.אות'רד
.הישארי למעלה-

356
00:31:19,831 --> 00:31:20,948
!תראה

357
00:31:22,148 --> 00:31:25,103
?אות'רד, מה קורה
.הישארי למעלה, ת'ירה-

358
00:31:25,105 --> 00:31:28,354
.זה סוון, הוא לא יפגע בך
.אבל הוא יהרוג אותנו-

359
00:31:29,692 --> 00:31:31,748
!הוא יהרוג אותנו
!רוץ

360
00:31:39,358 --> 00:31:41,068
.זו הייתה חרב אמיתית

361
00:31:41,450 --> 00:31:42,703
.ראיתי

362
00:31:43,790 --> 00:31:46,553
.אות'רד! -ת'ירה
!אות'רד-

363
00:32:09,314 --> 00:32:10,549
?מה זה

364
00:32:10,849 --> 00:32:12,469
?התקוטטת שוב

365
00:32:13,649 --> 00:32:14,869
.כן

366
00:32:15,570 --> 00:32:18,366
?עם סוון
?בנו של קיירטן-

367
00:32:19,067 --> 00:32:20,047
.כן

368
00:32:20,634 --> 00:32:23,284
אות'רד, הוא הרבה יותר
!גדול ממך. -הוא חרא

369
00:32:23,285 --> 00:32:25,518
?מדוע אתה אומר זאת
?מי התחיל-

370
00:32:27,249 --> 00:32:29,950
?מי התחיל בקטטה
.אני התחלתי בקטטה-

371
00:32:29,952 --> 00:32:33,271
?אך ורק משום שהוא חרא

372
00:32:33,272 --> 00:32:36,859
.דנים רצחו בעבור פחות מזה
.אות'רד, זה מספיק-

373
00:32:37,844 --> 00:32:40,112
?ברצונך להימכר, ילד
.ברצוני לאכול-

374
00:32:40,113 --> 00:32:42,564
.הרם את קולך
!ברצוני לאכול-

375
00:32:42,565 --> 00:32:44,054
?אתה רוצה לאכול

376
00:32:46,918 --> 00:32:48,319
?אתה רוצה לאכול

377
00:32:48,771 --> 00:32:52,053
?אתה יודע מה
.אני אומר שתגווע ברעב

378
00:32:52,625 --> 00:32:55,574
,אני מצפה לקטטות
.לא לחוסר צייתנות

379
00:32:55,928 --> 00:32:58,129
.סוון התחיל בקטטה

380
00:32:59,531 --> 00:33:00,745
!קיירטן

381
00:33:01,517 --> 00:33:03,050
!קיירטן

382
00:33:09,457 --> 00:33:12,242
,ארל רגנאר, תן לי קודם להגיד
...הוא ילד טוב

383
00:33:12,244 --> 00:33:14,362
.הוא בא עם חרב לאדמתי

384
00:33:14,363 --> 00:33:15,797
.ארצה לדבר איתו

385
00:33:15,798 --> 00:33:17,431
בבוא הזמן, הוא ישרת
...אותך בספינותיך, הוא

386
00:33:17,432 --> 00:33:18,416
.הוא העליב אותי

387
00:33:18,417 --> 00:33:20,385
,הוא יכבד אותך
.ולא התכוון לרע, אדוני

388
00:33:20,386 --> 00:33:21,736
?לא התכוון לרע

389
00:33:21,737 --> 00:33:23,854
.הוא הביט על בתי במערומיה

390
00:33:23,856 --> 00:33:26,691
.והוא קיבל את עונשו
.העבד הסקסוני שלך חתך אותו

391
00:33:26,692 --> 00:33:28,843
?אתה חושב שזה מיישב את ההדורים

392
00:33:28,844 --> 00:33:32,050
אתה מתכוון להילחם בי
!?בגלל בנך, או להביא אותו

393
00:33:37,335 --> 00:33:39,736
.סוון
.צא החוצה

394
00:33:43,224 --> 00:33:45,409
.תגיד לו את מה שאתה צריך
.אני מצטער-

395
00:33:45,410 --> 00:33:48,547
,הוא לא שמע. -אני מצטער
.אדוני, על מה שעשיתי

396
00:33:53,251 --> 00:33:55,757
.הנחת את ידיך על בתי

397
00:33:56,539 --> 00:33:58,089
הפשטת אותה עד שהייתה
.עירומה במלואה

398
00:33:58,090 --> 00:34:00,133
.חצי עירומה, אדוני
.הוא בגיל ההתבגרות, אדוני-

399
00:34:02,877 --> 00:34:04,057
?זה נכון

400
00:34:04,479 --> 00:34:06,600
?חצי עירומה
.כן, אדוני-

401
00:34:11,736 --> 00:34:14,395
.אז אקח לו רק עין אחת

402
00:34:14,757 --> 00:34:15,830
!לא, אדוני, בבקשה

403
00:34:16,912 --> 00:34:20,237
.קיירטן, אתה מגורש מאדמתי

404
00:34:43,496 --> 00:34:45,129
.יש לי משהו בשבילך

405
00:34:46,866 --> 00:34:51,253
?מה
.קמע. הפטיש של ת'ור-

406
00:34:51,655 --> 00:34:54,252
...אבל
?אבל מה-

407
00:34:54,553 --> 00:34:55,992
.אתה נוצרי

408
00:34:57,194 --> 00:34:58,647
.קח את זה

409
00:35:02,194 --> 00:35:03,947
...אני לא יכול
?אינך רוצה את זה-

410
00:35:03,948 --> 00:35:05,213
.אני רוצה.

411
00:35:05,214 --> 00:35:06,648
.קח את זה
.אני מנסה-

412
00:35:06,650 --> 00:35:08,985
קח את זה. -אני לא חושב
.שהוא רוצה את זה

413
00:35:08,986 --> 00:35:12,149
.אני כן רוצה
.לא, לא נראה לי-

414
00:35:16,559 --> 00:35:18,211
.תודה

415
00:35:20,113 --> 00:35:22,964
.ספר לי על דנמרק

416
00:35:24,613 --> 00:35:27,264
.הבית שלכם

417
00:35:27,466 --> 00:35:29,549
?מה אוכל לספר על דנמרק

418
00:35:30,266 --> 00:35:31,719
.היא לחה

419
00:35:32,221 --> 00:35:34,038
.ואכזרית

420
00:35:34,840 --> 00:35:39,359
האדמה כל-כך שטוחה
.וחולית שאי אפשר לגדל כלום

421
00:35:39,360 --> 00:35:41,242
.וזו הסיבה שבאנו לאנגליה

422
00:35:43,081 --> 00:35:44,599
.לגדל יבולים

423
00:35:44,600 --> 00:35:48,252
והסיבה שרגנאר הצעיר
.יעזוב ויילך בקרוב לאירלנד

424
00:35:48,253 --> 00:35:52,657
?אתה עוזב כדי להילחם
.כדי להרוויח את עושרי-

425
00:35:53,149 --> 00:35:57,679
אם אתה חפץ באדמה
.או כסף, עליך לקחת אותם

426
00:36:01,181 --> 00:36:02,672
...עשית אותי

427
00:36:03,081 --> 00:36:05,452
,גאה היום

428
00:36:05,453 --> 00:36:07,153
.אות'רד

429
00:36:08,074 --> 00:36:10,006
.עשית אותי גאה

430
00:36:42,100 --> 00:36:43,418
.אינני מכיר אותך

431
00:36:43,419 --> 00:36:45,954
.אינך נראה כמו שליח

432
00:36:45,955 --> 00:36:48,373
.וטרם הגיע זמן התשלום לאבה

433
00:36:48,374 --> 00:36:49,439
.לא, אדוני

434
00:36:50,241 --> 00:36:51,825
.הייתי רב-חובל

435
00:36:52,127 --> 00:36:55,528
.ובכן, אין לי ספינות
.אין לי צורך ברב-חובל

436
00:36:59,784 --> 00:37:01,918
.אני נושא חדשות שתרצה לשמוע

437
00:37:03,942 --> 00:37:06,942
ובכן? -ארצה לקבל
.משהו בתמורה, אדוני

438
00:37:07,443 --> 00:37:09,343
,לא עכשיו, לא מטבעות

439
00:37:10,244 --> 00:37:12,844
.אבל אולי נוכל להמשיך לעזור זה לזה

440
00:37:14,170 --> 00:37:15,472
.אולי

441
00:37:15,473 --> 00:37:17,489
במרחק שני ימי רכיבה
דרומה מכאן

442
00:37:17,490 --> 00:37:20,877
נמצא עכברוש עם האדם
.ששירתתי פעם

443
00:37:20,878 --> 00:37:22,911
.עד שהוא גירש אותי

444
00:37:24,013 --> 00:37:26,004
.יש לו עבד

445
00:37:26,506 --> 00:37:28,199
.הוא מתייחס אליו יפה

446
00:37:29,201 --> 00:37:33,822
זהו עבד שאתה זכאי
.לקנות בחזרה, אם תחפוץ בכך

447
00:37:35,105 --> 00:37:36,407
?לקנות בחזרה

448
00:37:36,408 --> 00:37:39,404
.זה אחיינך
.אות'רד, אדוני

449
00:37:40,396 --> 00:37:41,846
.הוא חי

450
00:37:56,680 --> 00:37:59,094
?מה אם אני מתנגד לפדיוני

451
00:37:59,806 --> 00:38:04,801
משפחתך גילתה
.שאתה עדיין בחיים

452
00:38:05,202 --> 00:38:07,853
.והם מעוניינים שתחזור

453
00:38:08,555 --> 00:38:11,639
.אבל עליהם לשלם
?לשלם לרגנאר-

454
00:38:11,640 --> 00:38:14,009
.אבה לוקח יותר ממחצית הסכום

455
00:38:14,491 --> 00:38:16,104
.זה תקין

456
00:38:20,316 --> 00:38:21,997
.אבל אין לי משפחה

457
00:38:25,855 --> 00:38:28,240
.שמור אותם שם
.קשור את הסוסים

458
00:38:33,191 --> 00:38:35,498
.סקאליון
.לפה

459
00:38:37,850 --> 00:38:39,033
.אות'רד

460
00:38:39,805 --> 00:38:41,601
?הם מתייחסים אליך יפה

461
00:38:41,602 --> 00:38:45,375
.אני שבע, כן
.יופי, זה כל מבוקשנו-

462
00:38:46,677 --> 00:38:49,094
,מה זה מסביב לצווארך
?סמל מסוים

463
00:38:49,095 --> 00:38:51,328
זה? הם מכריחים אותי
.לענוד את זה

464
00:38:51,565 --> 00:38:52,949
?אוכל לראות את זה

465
00:38:59,722 --> 00:39:01,642
...הקשב, אני אדבר בקצרה

466
00:39:02,243 --> 00:39:03,882
.דודך יהרוג אותך

467
00:39:04,544 --> 00:39:08,592
בסדר? אסור לך לחזור
.לבבנבורג, אתה מוכרח לברוח

468
00:39:09,649 --> 00:39:10,743
.הוא רוצה להיות המושל

469
00:39:10,744 --> 00:39:14,053
,למעשה, הוא רוצה להיות מלך
.כמו אגברט מעורר הרחמים שם

470
00:39:14,054 --> 00:39:16,939
מלך שהוא בובה על חוטים
.עבור אדוניו הדנים

471
00:39:16,941 --> 00:39:18,073
.עליך ללכת לווסקס

472
00:39:18,075 --> 00:39:21,003
,המלך את'רלד, המלך האמיתי
,ואחיו, הנסיך אלפרד

473
00:39:21,004 --> 00:39:23,529
.הם אנשים טובים, נוצרים טובים

474
00:39:23,530 --> 00:39:26,115
.מספיק ללחוש באוזניו, כומר

475
00:39:27,517 --> 00:39:29,099
...אות'רד
,עוד מילה אחת-

476
00:39:29,100 --> 00:39:31,153
.ואהפוך את שק האשכים שלך לארנק

477
00:39:31,354 --> 00:39:34,407
.אפגוש אותך שם
.לא יהיה בזה צורך-

478
00:39:35,906 --> 00:39:38,313
?מה הוא אמר
...הוא-

479
00:39:38,314 --> 00:39:40,656
.שאל אם אתם מתייחסים אליי יפה

480
00:40:00,254 --> 00:40:02,005
?כמה
.‏300-

481
00:40:02,006 --> 00:40:06,003
זו כמות מגוחכת. כיצד ילד
?יכול להיות שווה 300 מטבעות כסף

482
00:40:06,004 --> 00:40:08,361
.כי אמרתי

483
00:40:08,362 --> 00:40:12,883
.כי הוא לורד ומושל
.לא, הוא ילד-

484
00:40:12,884 --> 00:40:15,034
.אני מושל בבנבורג

485
00:40:15,035 --> 00:40:16,745
.אני נושא את החותם והדגל

486
00:40:16,746 --> 00:40:19,583
,החותם הזה הוא של אבי
!וכעת שייך לי

487
00:40:19,584 --> 00:40:21,041
.תהיה בשקט

488
00:40:21,043 --> 00:40:22,775
.אתה עומד למכירה, לא יותר

489
00:40:22,776 --> 00:40:24,929
.לפדיון, אדוני
.כן, זה מה שאמרתי-

490
00:40:24,930 --> 00:40:28,481
,אדונים, ויתרתי על אדמות, סוסים

491
00:40:28,482 --> 00:40:31,534
הצעתי כמות נדיבה
.של אוכל וגם את חרבי

492
00:40:31,535 --> 00:40:35,422
כל מה שאבקש בתמורה
.הוא מחיר הוגן עבור אחייני היחיד

493
00:40:35,423 --> 00:40:39,769
?מה לדעתך הוא מחיר הוגן
.אציע 100 מטבעות כסף-

494
00:40:39,770 --> 00:40:41,334
.‏200

495
00:40:41,335 --> 00:40:45,382
נאמנותי ו-100 מטבעות
.זה מחיר הוגן בהחלט

496
00:40:45,984 --> 00:40:47,801
.זה לא

497
00:40:49,133 --> 00:40:52,655
.אתן 120 מטבעות כסף עבור הילד

498
00:40:53,557 --> 00:40:54,781
.לא מספיק

499
00:40:57,708 --> 00:40:59,663
.בסדר גמור

500
00:40:59,664 --> 00:41:01,715
.‏200 מטבעות

501
00:41:02,017 --> 00:41:04,183
.אני מסכים לתנאים שלכם

502
00:41:14,028 --> 00:41:15,928
.הילד נמכר לארל רגנאר

503
00:41:16,130 --> 00:41:18,048
?מה
.נפדה, אדוני-

504
00:41:18,049 --> 00:41:20,699
.זה מה שאמרתי
.הנושא סגור

505
00:41:21,250 --> 00:41:23,302
.אדונים, באתי דרך ארוכה

506
00:41:23,303 --> 00:41:26,881
.נשבעתי אמונים
.וזו הסיבה שאתה עדיין נושם-

507
00:41:29,576 --> 00:41:32,301
.אם יש לך טענות, הן כלפיי כעת

508
00:41:41,055 --> 00:41:44,115
,אם העסקים הסתיימו
.יש לנו שיכר לשתות

509
00:41:44,116 --> 00:41:46,055
.והמלך אגברט צריך לחרבן

510
00:41:56,734 --> 00:42:01,734
?אני כבר לא עומד לפדיון
.שמעת את אבה, קניתי אותך-

511
00:42:03,336 --> 00:42:06,136
.חשבתי להקריב אותך לאודין

512
00:42:07,714 --> 00:42:10,158
?בכמה קנית אותי
.יותר מדי-

513
00:42:10,159 --> 00:42:11,829
?כמה זה יותר מדי

514
00:42:12,330 --> 00:42:14,529
.משקלה של חרבי במטבעות כסף

515
00:42:15,031 --> 00:42:18,930
,אני מסכים שאולי נשדדתי
.אבל אנחנו מחבבים אותך, ילד

516
00:42:19,185 --> 00:42:20,625
.אנחנו נשמור אותך

517
00:42:21,837 --> 00:42:23,723
?זה אומר שאני דני

518
00:42:23,724 --> 00:42:25,923
,זה אומר שאתה אות'רד
.בנו של רגנאר

519
00:42:26,325 --> 00:42:28,079
.אתה בן עבורי עכשיו

520
00:42:57,575 --> 00:43:00,191
,ברידה, לא מכאן
.קחי את העיזים החוצה

521
00:43:00,192 --> 00:43:02,309
.בפעם הבאה, אני מבטיחה

522
00:43:02,311 --> 00:43:05,444
.אמא, תראי
.זה יפהפה. באמת-

523
00:43:06,031 --> 00:43:08,282
אני לא מאמינה
.שאני כבר מאבדת אותך

524
00:43:08,283 --> 00:43:10,518
.נחייה מעבר לשדה

525
00:43:10,520 --> 00:43:14,303
,ואם הוא לא יתייחס אלייך יפה
.תחזרי אלינו מיד דרך השדה הזה

526
00:43:29,178 --> 00:43:30,922
.תראו את המקום הזה

527
00:43:32,024 --> 00:43:33,524
.אות'רד

528
00:43:33,926 --> 00:43:36,096
אתה אוהב את
?מחרוזת החתונה שלי

529
00:43:37,026 --> 00:43:39,197
.כן
.יפה מאוד

530
00:43:39,198 --> 00:43:42,184
הוא לא מבין כלום
.בנוגע למחרוזות

531
00:43:43,486 --> 00:43:45,235
.יכולת באותה מידה לשאול אותי

532
00:43:45,236 --> 00:43:46,403
.אות'רד, בוא איתי

533
00:43:46,405 --> 00:43:47,888
.תוכל לעזור לי לשחוט את העיזים

534
00:43:47,890 --> 00:43:49,323
.בדיוק התרחצתי

535
00:43:50,025 --> 00:43:51,875
.העיזים יהיו מרוצות

536
00:43:57,098 --> 00:43:58,615
.אחרי זה תוכל לטאטא את הרצפה

537
00:44:03,011 --> 00:44:04,071
.זוזי

538
00:44:07,091 --> 00:44:10,021
.זה תירוץ כדי לדבר, זה הכל

539
00:44:10,413 --> 00:44:11,863
,עכשיו שת'ירה עומדת להתחתן

540
00:44:11,864 --> 00:44:14,331
.אולי זה הזמן שתהיה יחד עם ברידה

541
00:44:14,332 --> 00:44:17,429
,יש גברים, גברים טובים
.אשר שואלים עליה

542
00:44:17,870 --> 00:44:20,203
.אז תצטרך להחליט מה אתה עבורה

543
00:44:20,204 --> 00:44:22,023
.מה אתם אחד עבור השנייה

544
00:44:22,024 --> 00:44:24,292
.לברידה יש חשיבה משלה
.זה נכון-

545
00:44:24,293 --> 00:44:26,510
.אבל ראיתי כיצד היא מסתכלת עליך

546
00:44:27,212 --> 00:44:31,349
היא משגיחה על
.העצים להסקה הלילה ביער

547
00:44:31,751 --> 00:44:34,419
.קח את הסוס שלי והצטרף אליה

548
00:44:34,420 --> 00:44:36,169
.האדמה תהיה חמה

549
00:44:38,655 --> 00:44:39,623
?למה לא

550
00:44:41,956 --> 00:44:45,827
פשוט חשבתי שכדי להפוך
.לדני אמיתי אצטרך להינשא לדנית

551
00:44:48,684 --> 00:44:50,013
.בחייך

552
00:44:51,085 --> 00:44:54,126
אני אוהב אותך כפי שאני
.אוהב את רגנאר הצעיר

553
00:45:26,479 --> 00:45:27,861
?מה אתה עושה כאן

554
00:46:22,325 --> 00:46:25,149
את חושבת לפעמים
?על חייך האנגלים

555
00:46:28,374 --> 00:46:31,279
?מי היית לפני שהגעת לרגנאר

556
00:46:33,574 --> 00:46:34,719
.לא

557
00:46:37,166 --> 00:46:38,526
?ואתה

558
00:46:42,704 --> 00:46:44,128
...אני חושב על

559
00:46:47,993 --> 00:46:50,445
.קולות

560
00:46:51,347 --> 00:46:52,797
.אנשים תחתינו

561
00:47:09,047 --> 00:47:11,127
.דנים
?מי הם

562
00:47:13,169 --> 00:47:14,651
.זה קיירטן

563
00:47:15,653 --> 00:47:17,723
...והוא

564
00:47:18,324 --> 00:47:20,541
.זה בטח סוון

565
00:47:21,013 --> 00:47:22,911
.זה לא בסדר
.עלינו לספר לרגנאר

566
00:47:22,912 --> 00:47:24,879
.הם עומדים בינינו לבין ההיכל

567
00:47:24,880 --> 00:47:28,122
.אז נעלה למעלה ונבוא מסביב
.נשאיר את הסוסים ונברח

568
00:47:35,005 --> 00:47:37,172
.מול הדלת
.בדיוק

569
00:47:57,072 --> 00:47:59,179
!רגנאר
!עשן

570
00:48:00,765 --> 00:48:01,849
!אש

571
00:48:01,850 --> 00:48:05,351
!ת'ירה, התעוררי
!אלרן, התעוררי

572
00:48:05,352 --> 00:48:06,931
!אש

573
00:48:13,578 --> 00:48:15,496
!קדימה
!קדימה

574
00:48:15,497 --> 00:48:17,625
!מכאן
!ראבן

575
00:48:18,517 --> 00:48:20,618
!בוא, מהר

576
00:48:21,224 --> 00:48:22,255
!בוא

577
00:48:24,527 --> 00:48:27,211
!הדלת חסומה
!גם הדלת הזאת-

578
00:48:31,345 --> 00:48:32,512
.תהיו מוכנים

579
00:48:34,317 --> 00:48:36,268
!זו פתוחה
!זו פתוחה

580
00:48:36,269 --> 00:48:39,338
!קדימה! בואו אחריי
!מכאן-

581
00:48:39,779 --> 00:48:41,221
!קחו את הילדים

582
00:48:45,421 --> 00:48:46,708
.קחו את כולם

583
00:48:51,916 --> 00:48:52,776
!קשתים

584
00:48:53,418 --> 00:48:56,677
!אל תלכו לשם! חכו לי
.בוא, בוא-

585
00:48:58,973 --> 00:49:00,391
.רגנאר

586
00:49:00,793 --> 00:49:01,909
.סגרו את הדלתות

587
00:49:01,910 --> 00:49:04,391
.ת'ירה בידינו, שהשאר ישרפו

588
00:50:01,499 --> 00:50:05,159
.קח אותה איתך לואלהלה

589
00:50:05,160 --> 00:50:07,319
...כן
.אפגוש אתכם שם-

590
00:51:03,831 --> 00:51:05,008
.מצאו את הכסף

591
00:51:06,267 --> 00:51:07,327
!עכשיו

592
00:51:19,668 --> 00:51:21,870
.הם מחפשים אחרי עושרו את רגנאר

593
00:51:23,972 --> 00:51:26,488
.הם לעולם לא ימצאו
.חפשו מאחורה-

594
00:51:27,161 --> 00:51:28,878
.קדימה, אנחנו עוזבים בקרוב

595
00:51:31,711 --> 00:51:36,249
חשבת שאתן לך
?להתחתן עם מישהו אחר

596
00:51:39,486 --> 00:51:45,942
אבל... את יודעת מה
?אעשה עם הגוף הזה

597
00:51:46,874 --> 00:51:50,463
?הפה הזה

598
00:51:55,102 --> 00:52:00,173
אעשה את כל
.מה שחלמתי... ועוד

599
00:52:00,725 --> 00:52:03,694
?ומי יעצור אותי

600
00:52:05,596 --> 00:52:09,182
.ארל רגנאר חסר הפחד מת

601
00:52:09,684 --> 00:52:11,541
,ויחד איתו

602
00:52:11,542 --> 00:52:15,941
אות'רד, חיית המחמד
.הסקסונית שלו

603
00:52:16,542 --> 00:52:18,761
.ערימה של אפר

604
00:52:27,378 --> 00:52:29,001
.כל דבר

605
00:52:38,426 --> 00:52:39,622
!התכופף

606
00:52:39,623 --> 00:52:42,213
.הביטי על האדם הזה, הסקסוני

607
00:52:42,214 --> 00:52:44,899
,שמו סקאליון
.הוא עובד עם דוד שלי

608
00:52:44,900 --> 00:52:47,118
.הוא יספר לו שאני מת

609
00:52:47,119 --> 00:52:48,653
.תן לו לעשות זאת

610
00:52:48,654 --> 00:52:50,855
?למה הוא כאן עם קיירטן
.שרפו הכל עד היסוד-

611
00:52:50,856 --> 00:52:53,074
הוא ודודך, ייתכן והם
.משתפים פעולה יחד

612
00:52:53,075 --> 00:52:56,212
ומה גורם להם לחשוב שיוכלו
!?לעשות זאת מבלי עונש

613
00:52:56,595 --> 00:52:59,714
,הם יקבלו את עונשם
.אבל לא ממך

614
00:52:59,715 --> 00:53:02,466
אות'רד, הקשב לי, נשרת את
,רגנאר הכי טוב אם נישאר בחיים

615
00:53:02,468 --> 00:53:04,652
.נספר את הסיפור

616
00:53:05,654 --> 00:53:08,239
.אני צריך להרוג מישהו
.לא-

617
00:53:08,240 --> 00:53:09,877
.ואני בוחר בו

618
00:53:12,670 --> 00:53:13,864
.אות'רד, לא

619
00:53:14,829 --> 00:53:16,306
!קדימה

620
00:53:17,183 --> 00:53:20,277
!האסם שם
.רוקנו את הכיסים של כולם-

621
00:53:32,263 --> 00:53:34,770
הכי חשוב להשאיר
.את הסוסים יחד, כן

622
00:53:36,302 --> 00:53:38,051
.לא להשאיר כלי נשק מאחור

623
00:53:39,253 --> 00:53:41,371
השאירו את אלה
.ונסתכל מאחורה

624
00:54:12,415 --> 00:54:13,420
!כאן

625
00:54:14,802 --> 00:54:15,921
.בסדר, בוא

626
00:54:25,529 --> 00:54:27,367
?אתה יודע מי אני

627
00:54:27,368 --> 00:54:31,001
.אותי אתה מחפש
.אותי אתה מחפש

628
00:54:31,002 --> 00:54:34,353
?זוכר אותי
?זוכר אותי

629
00:54:55,999 --> 00:54:57,727
.אין עוד

630
00:54:57,729 --> 00:54:59,261
.אנחנו הולכים
!בואו-

631
00:54:59,262 --> 00:55:01,080
.הביאו את הסוסים

632
00:56:08,867 --> 00:56:11,623
,על-פי זכות
.זה שייך לרגנאר הצעיר

633
00:56:12,475 --> 00:56:13,909
.כן

634
00:56:13,910 --> 00:56:16,173
,אבל נבזבז את מה שנצטרך
.נישאר בחיים

635
00:56:16,175 --> 00:56:18,263
?נספר את הסיפור, ומה אז

636
00:56:21,957 --> 00:56:24,185
.נמצא אדון חדש לשרת

637
00:56:29,424 --> 00:56:33,058
לא אעמוד מנגד ואתן שכל
.מה ששייך לי יילקח ממני

638
00:56:35,598 --> 00:56:37,666
.אני חוזר

639
00:56:37,667 --> 00:56:38,961
?לאן

640
00:56:41,367 --> 00:56:42,961
.להתחלה

641
00:57:45,500 --> 00:57:47,194
?זה סקאליון
.לא, אדוני-

642
00:57:47,195 --> 00:57:50,973
.הוא נראה כמו דני
.אולי אחד מאנשיו של קיירטן-

643
00:58:13,556 --> 00:58:16,952
,אני אות'רד מבבנבורג
!ואקח את מה ששייך לי

644
00:58:18,961 --> 00:58:21,119
!בבנבורג שייכת לי

645
00:58:22,775 --> 00:58:23,882
!סוסים

646
00:58:24,670 --> 00:58:31,202
hamima תורגם וסונכרן ע"י