Nunia תורגם וסונכרן ע"י
שלושה במחלקה אחת עונה 4, פרק 3
משהו קרה
.חלל
?מה זה
:התשובה פשוטה .אנחנו לא יודעים
או לפחות לא .ידענו עד עכשיו
,שלום, אני דגלאס ריינהולם
,ואני לא מדען אבל יש לי הבנה טובה יותר
לגבי החלל מאשר .כל מדען שקיים כיום
מאין השגתי את התובנות .האלו? מהאדם הזה
,מייסד המרחבולוגיה .בת גאגא שאגי
לא קשור .לליידי גאגא או לשאגי
.הוא מייסד המרחבולוגיה .דת, לא כת
,במילים אחרות ,בכל הנוגע לחלל
הוא האיש עם .הראש על הכתפיים
הנה מה שהוא אמר לי כשפגשתי :אותו בחופשה לפני שבועיים
החלל הוא אבק מוחי בלתי נראה .והכוכבים אינם אלא משאלות
!כלומר, תחשבו על זה
זה אומר שכל כוכב שאתם רואים בשמי הליל
.הוא משאלה שהתגשמה
והן התגשמו
,בזכות משהו שהוא מכנה ."הזמנת כוכב-חלל"
הזנמת כוכב-חלל" מבוסס" :על שני עקרונות מדעיים
.מתמטיקת כוכבים והבעת משאלות
,אם תרצו לדעת יותר ישנם אלפי מרכזי מרחבולוגיה
.בכל רחבי בריטניה
,אם זה לא משכנע אתכם
אז אולי אתם לא ראויים .לקבל מה שאתם רוצים
.וואו. אתה גאון, ריי .אהבתי את האפקטים המיוחדים
איך עשית את האפקט ?הזה שבו אני מסתובב
.בחלק הזה באמת הסתובבת
,אני שמח שאהבת את האתר .מר ריינהולם. שקדתי עליו הרבה זמן
הוא מעולה, ושווה כל .פני מתוך החמישים
?מאה. לא סיכמנו על מאה
.לעולם לא הייתי מסכים לזה
ג'ן! נחשי מי רצה מסוק בשבוע שעבר
ועכשיו, הודות ל"הזמנת ?כוכב-חלל" קיבל אותו
?אתה
,אני אתן לך רמז .לא שני הפראיירים האלה
?אתה
.את סקפטית, ג'ן .את צריכה להיות יותר כמו שניהם
הם לא שובעים מסיפורי .הזמנת כוכב-חלל" שיש לי"
כן, כן, שמתי לב שאתה מגיע הנה יותר מבדרך כלל
.בגלל כל השאלות האלו
אז, מר ריינהולם, איך ?היקום העניק לך מסוק
,דמיינתי ברוחי את מה שרציתי
.במקרה שלי, זה היה מסוק ציירתי ציור של מסוק
על חתיכת דף ואז ,עמדתי עם גבי לחלל
השלכתי את הנייר מעבר .לכתפי והבעתי משאלה עמוקה
כשאתה אומר שעמדת .עם גבך לחלל... -כן
?איך בדיוק עשית את זה .חיכיתי ללילה-
.כמובן
,יומיים לאחר מכן .קניתי לעצמי מסוק
!תסבירי את זה, אם תצליחי
הלוואי שהיקום היה מקשה .על מציאת המשרד שלנו
,אל תדאגי, ג'ן ,המשאלה שלך תתגשם
,כפי שביום מן הימים .אני אקבל יד רובוטית
מוח מדעי מאמין ."ב"הזמנת כוכב-חלל
?מי יקבל יד רובוטית קודם
?היי, את באה הערב, נכון .אני אבוא אם מוס יבוא-
,אני מצטער, ג'ן. בעיניי .מוזיקה היא מבלבלת ומעצבנת
.רוי הזמין אותי פעם להופעה .לא ממש נהניתי ממנה
.הגעת לכתובת הלא נכונה .הגעת לבריכת שחייה
אתה בטוח שלא ברכות שחייה
?הן המבלבלות והמעצבנות בעיניך
.אתה צודק
,לא מוזיקה אני שונא .אלא שחייה
?אתה יודע מה .אני אבוא, רוי
איפה מוס? אני לא .מאמינה שהוא מפספס את זה
?איפה הם
.אני הולך לרקוד מקדימה
אתה לא זקן ?מדי כדי להיות מקדימה
!אני בן 31 .כל הכבוד לך, אחי-
!זהירות! הרגל שלי
!אלוהים
את לא רצינית! התחברת ?עם מישהו מהלהקה
?וואו. מי זה היה .נורמן-
?נורמן ?הוא המתופף, נכון
.נגן הקלידים
?נגן הקלידים
.או.קיי
?מה ...לא, פשוט-
?נגן הקלידים? באמת ?כן. מה-
?הוא פשוט קצת חנון, לא .לא חשבתי שהוא הטיפוס שלך
!ג'ן יוצאת עם חנון
את בטוחה שזה לא ?מפני שהוא חבר בלהקה
.כן. אני באמת כזאת שטחית, רוי
.אני יודע
.כן, אני כזאת שטחית .אבל זה נכון, את ממש שטחית-
.תראה, אני מחבבת אותו
הוא לא מדבר הרבה, הוא מאלה .שחושבים. לדעתי הוא ממש מגניב
!מפני שהוא חבר בלהקה
.לעזאזל ?שוב הגב שלך-
?ממתי פוגו הוא כל-כך פרוע
אמרתי לך שאתה .צריך לקבל עיסוי
.אף פעם לא אהבתי עיסויים
אני לא אוהב להיות ,עירום בחברת זרים
ואני לא יכול להירגע אם אני .חושב שעלולים להשמיע את נורה ג'ונס
מי רוצה לשמוע עוד סיפור ?"הצלחה אודות "הזמנת כוכב-חלל
!רגע. רגע .כן. כן
.בסדר, בסדר
!תתחיל
בשבוע שעבר החלטתי .שאני רוצה ללמוד לקעקע
,אז עשיתי את התהליך
קניתי ספר על ,קעקוקעים, קראתי אותו
ועכשיו אני יודע !לקעקע. תראו
!המסוק שלי
.זה נהדר ...תן לי לראות-
?מה הבעיה שלך, לעזאזל
.הגב שלי נורא תפוס .אתה צריך מעסה-
!הוא לא צריך מייסה
הם הנוכלים הגדולים .ביותר של המאה העשרים
לי היה גב תפוס וריפאתי אותו הודות לטכניקות המצוירות
בספר פורץ הדרך הזה .אודות תעשיית העיסויים
:בת גאגא שאגי" "עיסויים זה בולשיט
.תעשה ככה
.ותדחוף את הגב קדימה
!...לעזאזל
!עכשיו גרוע יותר .הרבה יותר גרוע
?איום ונורא, נכון
אמרת לי שזה .ישפר את הגב
לא, לא. ככה פגעתי .בגב שלי מלכתחילה
,אתה בסדר? -כן .אני כבר מרגיש טוב יותר
וככה מצאתי את עצמי .ביחידת הצנחנים
.כן, הצנחנים
.הייתי מתגייס אליהם
,אבל אתה יודע ...פחד גבהים
?היית בצבא .לא-
טוב, אני צריך לעבוד .מעט על הירכיים שלך
.תעשה מה שאתה צריך לעשות
ראית את המיצג ?המגוחך אתמול בערב
?מה מנסיני חשב לעצמו, מה
הקטע עם ארסנל הוא .שהם תמיד מנסים ללכת על זה
?ארסנל
.מי שאנחנו מדברים עליהם
...כן
.כמעט סיימתי
שוב תודה, אחי, אני באמת .מרגיש הרבה יותר טוב
.כן .הנה. סיימנו-
,אני אוהבת אותו !אוהבת אותו, אוהבת אותו כל-כך
...שאלוהים יעזור לי
איך היית מגדירה את ?מה שקרה פה עכשיו
נורמן אמר שהקול .שלי הוא יוצא דופן
.הוא צודק
.זה הדבר האמיתי, אתה יודע
.הוא הבחור .הוא האחד הגדול
אין בו משהו .שלא מוצא חן בעיניי
,כשהוא ישן ...הוא עושה קול
.חרחור קטן ועדין
.זה שיר ארוך
אתה יודע, אי אפשר .לתאר את הימים האחרונים
.יופי
.היי, רוי .היי, רוי-
?מה
?אתה בסדר
?מה ?אתה בסדר-
?הגב שלך עדיין כואב ?לא הלכת למעסה
.הלכתי
?הוא עזר
.לא
?אתה בסדר .כן. כן, בסדר-
כי זה הפרצוף שאתה .עושה כשאתה אוכל ירקות
.בסדר
.משהו קרה
?משהו קרה
,כן, כשהוא עשה לי עיסוי .המעסה עשה משהו
.תמשיך
.טוב, אני אספר לך אבל עליך להבטיח
שלא תצחק עליי, כי כל .המצב הזה זיעזע אותי
.טוב, אני מבטיח לא לצחוק .בסדר-
.הוא נישק את התחת שלי
אני מצטער, ייתכן .שלא שמעתי אותך נכון, רוי
?מה אמרת ,נהניתי מהעיסוי-
הכול היה מאוד טוב
,אבל אז, בסוף הוא רכן מטה
.ונתן לי נשיקה גדולה בתחת
?וחשבת שבעיניי זה יהיה מצחיק
.כן, אני מניח שכן
על איזה כוכב ?זה יהיה מצחיק
איפה על התחת ?הוא נישק אותך
,אני לא יודע ...שמאלה ל
.הקו שעובר באמצע .אופק החריץ-
?ככה קוראים לזה .כן, אבל זה לא חשוב-
?מה קרה הלאה .התלבשתי והלכתי-
.טוב
?סיפרת את זה לג'ן .לא, אני פוחד שהיא תצחק עליי-
?אתה חושב שג'ן היא מפלצת
.היא לא תצחק .האיש הזה עבר את הגבול
.הוא חבר בתחום הרפואה .רוי, תסתכל עליי
.תסתכל עליי
.אין בזה משהו מצחיק
.לדעתי הוא עבר את הגבול .לדעתי זה לא מצחיק
כלומר, הייתי רגוע כל-כך .וזה מתח אותי שוב
הידיים שלי היו .ככה למשך שעה
לא הצלחתי להכניס אותן .לכיסים כדי לשלם לו
?שילמת לו
רוי, עליי לומר לך שלדעתי .יש לך עילה לתביעה
?באמת
?מה זה .זו ג'ן-
.זה מה שהיא עושה עכשיו
.תספר לה .תספר לה
?מה .תקשיבי לזה-
?ג'ן, זוכרת שהלכתי לקבל עיסוי
.כן .את לא תאמיני לזה-
הבחור שעיסה אותי .נישק אותי בתחת
לא, ג'ן, המעסה .נישק אותי בתחת
.הגוף שלי חטף עוויתות
.הידיים שלי היו ככה למשך שעה
!תפסיק! אתה הורג אותי
אתה צריך הפסקות .בסיפור כזה
.אני לא מאמין
,אז מה הבעיה? אני יודעת .הוא לא כותב, לא מתקשר
?מה, חשבת שהוא מתחיל אתך .אני לא יודע-
אולי הוא כמו המיכאלאנג'לו של המעסים
.וזו החתימה שלו .אולי הוא עושה את זה לכולם
,תראי, למען האמת .לא אכפת לי למה הוא עשה את זה
.אני רק יודע שהייתי פגיע
הייתי עירום והוא .נישק אותי בישבן
,ואני אומר לכם משהו .אני לא סיימתי איתו
,אלוהים הוא עדי שום אדם לא יקבל
נשיקה בישבנו במפתיע .מצד האיש הזה שוב
?אולי תפסיקי לצחוק
זו הפעם הראשונה .שאני הולכת לפניכם
אנחנו מחפשים תקדימים משפטיים .למקרה שבו נישקו את התחת של רוי
.אל תתבע אותו, רוי .אתה תככב בחדשות
.אל תקשיב לה .כולם יצחקו-
אף אחד לא יצחק. נו, ג'ן, תעזרי .לנו להרשיע את המפלצת הזאת
אני לא יכולה. הלהקה מנגנת שיר .חדש הערב והם רוצים את דעתי
את יודעת שאת צריכה ?לומר, "זה נהדר", נכון
רוי, אני אדם ויש .לי מחשבות ודעות
.לא
ג'ן, בבקשה, רק .תגידי שזה נהדר
,כשאנשים כאלה רוצים את דעתך .הם רק רוצים לשמוע שהם גאונים
.להתראות
.היא מרושעת
סיפור הצלחת .הזמנת כוכב-חלל" מס' שלוש"
הקעקוע שלי הזדהם לכן .נאלצו לכרות את הזרוע שלי
.אני מקבל יד רובוטית
...במלחמה
.אני יפה
.מהמם. ממש מהמם .תודה-
.כזה שיר נהדר .באמת, באמת נהדר
,אילו הכרחת אותי לתת ביקורת ,הייתי אומרת שאולי הוא ארוך מדי
.חוץ מזה, מושלם .טוב-
.תקשיב, טים. מרי לא תגיע הערב ?מה נעשה לגבי קולות הרקע-
.אני אשמח
?מוס, אפשר לשאול אותך שאלה
.כמובן
?האם אני מוכרח להעיד
אני לא יכול .להחליט בשבילך, רוי
עליך לשאול את :עצמך דבר אחד
אם אתה לא" ,תנקוט עמדה
כמה עוד ישבנים חפי נשיקות" "?יפלו קרבן בידי הממזר הנשקן הזה
לא, אתה צודק. אני יודע .שאתה צודק. אני רוצה להעיד
אני רק פוחד .שכולם יצחקו עליי
?מה אם כולם יהיו כמו ג'ן .הם לא יצחקו, רוי-
.אין עוד מישהו כמו ג'ן .אין
אני מתחיל להבין שהיא .בעצם אדם משונה מאוד
.בהצלחה לכולם הערב
,את מעריצה של סטיבי ניקס .ג'ן? -סטיבי ניקס? כן
.אלוהים. תודה רבה, חבר'ה .אני ממש מתרגשת
מעולם לא עשיתי .משהו כזה בעבר
אני לא מאמינה שאתם .רוצים שאעשה את זה
.לא אאכזב אתכם
אז, נורמן, דיברנו
והחלטנו לחזור למצב .הקודם שבו אין קלידן בלהקה
.אוי לא ,כן, אני מצטער-
?אבל נראה את שניכם בקרוב, כן
?רגע, גם אני מסולקת
והנאשם לא נתן שום רמז
שהיו לו כוונות ?לנשק אותך בישבנך
שום רמז. הוא פשוט נישק .את ישבני. בפתאומיות
?מה הייתה התוצאה
.היו לי סיוטים בנושא
.ואני שוטף את ישבני ללא הרף
.וקשה לי לבטוח במעסים
?היכן בדיוק הוא נישק אותך
.במרכז ?במרכז הישבן שלך-
.שמאלה לאופק החריץ
,במונחי ליימן, בבקשה .מר טרנמן
.אני מצטער, כבודו .שמאלה לקו הישבן
?קצת מעל הירך .הרחק מעל הירך-
.זה היה על ישבני
אבל האין זה נכון
שמה שנחשב בעיני כמה כישבן ?נתפס אצל אחרים כירך
לא, הוא נישק .את ישבני, אדוני
...אבל האין זה נכון !הוא נישק את ישבני-
?למה אף אחד לא צוחק
.זה לא עניין מצחיק, ג'ן
,אנחנו, המרחבולוגים .לוקחים את זה ברצינות רבה
כל האנשים האלה ?הם מרחבולוגים
כן, המשפט הזה יכול לגרום .לקריסת תעשיית העיסויים
והם מתייחסים לעניין .הזה בכובד ראש הראוי לו
אולי מר טרנמן יוכל לעזור .לנו באמצעות התרשים הזה
האם תוכל בבקשה להניח את תמונתו של הנאשם
על האיזור שבו ?הוא נישק אותך, לדבריך
.שם התקרית קרתה
.אני חושב שזה מדויק ?אתה חושב שזה מדויק-
כן. -לפני רגע היית בטוח ."וכעת אתה רק "חושב
.אתה מעוות את מילותיי
האם ייתכן שזה דומה למצב שבו ?אמן גאה בעבודתו וחותם עליה
,זו לא הנקודה. -כן, תודה .מר טרנמן, זה הכול
.הישבן שלי אינו לוח ציור .כפי שאמרתי, זה הכול, תודה-
הישבן שלי אינו .מוצב נשיקות, אדוני
טוב, אתה יכול לנסח את זה ,איך שתרצה, במילים יפות
:אך האמת אותה אמת האיש הזה שיושב שם
.נישק את מעגן האופניים שלי
,לא ציפיתי לזה
והוא גרם לכך שעיסוי .יקר היה חסר תועלת
.כבודך, בבקשה ואני כאן היום-
כדי ששום איש לא "יחטוף נשיקה ב"לחמניותיו
,מצד האדם הזה שוב
אלא אם כן הם סגרו .על זה קודם לכן מסיבה שהיא
?אולי תשתוק !אני לא אשתוק-
!לעולם לא אשתוק
אני לא אעצור עד שהשפתיים !האלו יוכנסו מאחורי סורגים
?איך אתה מעז .בטחתי בך
מחממי המכנסיים שלי .אינם מוצעים למכירה, אדוני
.הפקדתי את ישבני בידיך
.סיימתי את טיעוניי
אני הייתי משתמש ביד .הרובוטית שלי למעשים טובים
Nunia תורגם וסונכרן ע"י
!תתעורר