1
00:00:01,034 --> 00:00:02,769
?"מהו "פריינדפייס

2
00:00:02,960 --> 00:00:05,878
פריינדפייס הוא אתר נהדר
.וחדש להכרת אנשים חדשים

3
00:00:05,973 --> 00:00:07,040
?איך זה עובד

4
00:00:07,136 --> 00:00:10,640
פריינדפייס עובד על אותו
,עיקרון של צינון או מגיפה

5
00:00:10,833 --> 00:00:14,619
אך אלו אינם חיידקים מגעילים
.שפריינדפייס מעביר, אלא חברים

6
00:00:14,804 --> 00:00:18,527
כל עמוד בפריינדפייס הוא כמו
.צלחת פטרי, מלאה בחיידקי חברים

7
00:00:18,685 --> 00:00:21,973
כשתדחוף את ראשך לתוך
הצלחת, אולי ידבקו אליך מיליוני

8
00:00:22,103 --> 00:00:24,323
!אנשים המחוברים לפרצופך

9
00:00:24,515 --> 00:00:27,956
נכון מאוד, זה בעיקרון
!פנים נגועים של חברים

10
00:00:28,086 --> 00:00:31,997
רק הירשמו לפריינדפייס, על-ידי
,מילוי כל הפרטים האישיים שלכם

11
00:00:32,159 --> 00:00:35,067
ונספק לכם עמוד שבו
תוכלו לפגוש חברים

12
00:00:35,412 --> 00:00:38,571
,חדשים, לפגוש כמה ישנים
.ואולי למצוא את האחד המיוחד

13
00:00:38,680 --> 00:00:41,530
,אל תחשבו על חיידקים עכשיו
.סיימנו עם ההשוואה הזאת

14
00:00:41,691 --> 00:00:44,851
עכשיו זה רק אהבה
.וידידות, והכול טוב

15
00:00:44,981 --> 00:00:47,328
יש לנו זכויות על כל
,דבר שתפרסמו בפריינדפייס

16
00:00:47,456 --> 00:00:50,241
,רשום את זה בתנאי הרישום
,אבל אל תדאגו

17
00:00:50,336 --> 00:00:52,692
לא נשתמש בכך לעשיית
.משהו רע, אנחנו מבטיחים

18
00:00:52,815 --> 00:00:56,009
רק תחשבו על אהבה
.וידידות והכול טוב

19
00:00:56,136 --> 00:00:57,950
.פריינדפייס. פריינדפייס

20
00:00:58,077 --> 00:00:59,471
.פריינדפייס

21
00:00:59,506 --> 00:01:09,930
Clark תורגם ע"י
Extreme מצוות

22
00:01:10,090 --> 00:01:17,007
אתם מוזמנים לבקר בפורום שלנו
www.extremesubs.org

23
00:01:17,103 --> 00:01:23,578
@!צפייה מהנה!@

24
00:01:23,739 --> 00:01:27,744
.צוות איי. טי, עונה 3, פרק 5

25
00:01:28,930 --> 00:01:30,776
"פריינדפייס"

26
00:01:31,148 --> 00:01:33,558
אתם יכולים לא להשתמש בכתובת
.האימייל שלי יותר, יש לי אחת חדשה

27
00:01:33,779 --> 00:01:35,281
.טוב

28
00:01:35,651 --> 00:01:37,443
?ג'ניווני@פרנדפייס

29
00:01:37,656 --> 00:01:39,470
?לא נרשמת לפרנדפייס, נכון

30
00:01:39,631 --> 00:01:41,977
.כן, למען האמת
.למה לא, זה נהדר

31
00:01:42,107 --> 00:01:44,328
,הצטרפתי אתמול בערב
.וכבר יש לי 30 חברים

32
00:01:44,957 --> 00:01:47,522
כן, בואו וכולנו
,נצטרף לפרנדפייס

33
00:01:47,651 --> 00:01:50,562
!ונהפוך לחלק מהעדר. חה
.אני לא חושב כך

34
00:01:50,721 --> 00:01:52,925
?למה לא
!זה נפלא

35
00:01:53,020 --> 00:01:56,088
אתה יכול להתעדכן עם חברים
.ישנים, לפלרטט עם אנשים

36
00:01:56,216 --> 00:01:58,797
אני חושב שיש לי דברים טובים
יותר לעשות, מלדבר עם אנשים

37
00:01:58,893 --> 00:02:01,681
.ולפלרטט עם אנשים, תודה לך

38
00:02:01,780 --> 00:02:04,126
.אתה יכול לשחק שם שבץ-נא

39
00:02:04,475 --> 00:02:06,132
זו רק דרך נוספת לזרוק

40
00:02:06,258 --> 00:02:08,513
פרסומות לפניך, ג'ן. אל
.תעשי את זה, את תתחרטי

41
00:02:08,653 --> 00:02:12,036
זה יכול להיות דרך טובה לפגוש
.נשים. כול הבחורות מקומה 7 שם

42
00:02:12,209 --> 00:02:13,315
.אני בפנים

43
00:02:13,410 --> 00:02:14,585
?מה

44
00:02:14,714 --> 00:02:15,652
.הצטרפתי

45
00:02:15,747 --> 00:02:17,091
!זה היה מהיר

46
00:02:17,189 --> 00:02:19,285
.זה מה שאמרת על שבץ-נא
.אני במשחק עכשיו

47
00:02:20,037 --> 00:02:20,851
!אני בפנים

48
00:02:20,946 --> 00:02:21,575
?מה

49
00:02:21,670 --> 00:02:22,456
!הצטרפתי

50
00:02:22,521 --> 00:02:23,506
?מה בקשר לפרסומות

51
00:02:23,602 --> 00:02:25,732
.לפרסומות אין השפעה עלי, ג'ן

52
00:02:25,797 --> 00:02:29,336
אני מתעלם מהן. אז, הבנות
?מקומה 7, קימברלי, היא שם

53
00:02:29,432 --> 00:02:33,880
מגניב, תראו! יש להם משחק
.נחמד בדף הבית שלהם

54
00:02:33,973 --> 00:02:37,011
אתה צריך לזרוק פחית
.של קולה לתוך פה ענקי

55
00:02:37,107 --> 00:02:38,486
.זה מבריק

56
00:02:38,582 --> 00:02:40,487
.אלוהים, אני כל-כך צמא

57
00:02:59,670 --> 00:03:03,300
תקשיב, אני צריכה
.לדבר איתך, רגע

58
00:03:03,395 --> 00:03:05,694
ג'ן, את יכולה לשנות את
.ההגדרות שלך בפרנדפייס

59
00:03:05,729 --> 00:03:07,094
כך שלא תצטרכי לשמוע
.את הבליפ המציק הזה

60
00:03:07,186 --> 00:03:08,351
.בכל פעם שאת מקבלת הודעה

61
00:03:08,447 --> 00:03:10,204
!הודעה נכנסת

62
00:03:11,733 --> 00:03:13,421
.מצטער, זה אני

63
00:03:14,297 --> 00:03:16,894
כן, אני רק צריכה
.לספר לך על, רגע

64
00:03:16,988 --> 00:03:19,853
כן, ג'ן, פשוט תפתחי חלון
.שיחה, ונוכל לדבר בו

65
00:03:19,944 --> 00:03:21,004
?איך אני עושה את זה

66
00:03:21,131 --> 00:03:23,199
תלחצי על בועת הדיבור
.בפינה השמאלית

67
00:03:23,234 --> 00:03:24,299
.אה, -כן

68
00:03:35,999 --> 00:03:38,903
...כן, אבל אל תשכחי אם

69
00:03:40,093 --> 00:03:41,813
!?אתה רציני

70
00:03:41,909 --> 00:03:44,290
.אם אוכל להתערב

71
00:03:46,777 --> 00:03:48,657
.או, מוס

72
00:03:48,753 --> 00:03:50,536
.זה מצחיק

73
00:03:50,667 --> 00:03:52,949
.זו הייתה שורה קלאסית של מוס

74
00:03:52,984 --> 00:03:53,453
.כן

75
00:04:02,240 --> 00:04:04,242
.אני אוהבת את זה

76
00:04:04,464 --> 00:04:07,500
.אני מרגישה כל-כך חברתית

77
00:04:10,347 --> 00:04:12,755
ג'ן, אני הולך הביתה
.כמעט שבע וחצי

78
00:04:12,851 --> 00:04:15,357
אני רק עונה לכל הודעות
.הפרנדפייס שלי, הם הצטברו

79
00:04:15,452 --> 00:04:19,048
כל-כך הרבה אנשים מהעבר שאין
.לי עניין במצבם הנוכחי, זה מבריק

80
00:04:19,455 --> 00:04:21,207
,הנה עוד אחד

81
00:04:21,336 --> 00:04:24,559
ואני נכנסת לתוך משחקי רשת
.אתה יודע, מעוררי החשיבה

82
00:04:24,747 --> 00:04:28,536
ואני ממלא טופס על כמה שאני
?אוהבת "קיוק", ניסית את זה

83
00:04:28,645 --> 00:04:33,091
קיוק, כן, אני אוהב קיוק
.זה גן-עדן בפחית

84
00:04:35,061 --> 00:04:39,254
.בכל מקרה, אני הולך, בסדר
.ג'ן, אל תהפכי אובססיבית בזה-

85
00:04:39,349 --> 00:04:44,110
.לא, לא אהפוך
.ביי, מוס

86
00:04:47,425 --> 00:04:49,953
,מישהו הוסיף אותי כחבר

87
00:04:50,080 --> 00:04:52,557
,הלכתי לבית-הספר איתה
?מעניין איך הולך לה

88
00:04:52,681 --> 00:04:54,655
.לא כל-כך טוב
.זה טוב

89
00:05:12,524 --> 00:05:14,083
.הודעה התקבלה

90
00:05:14,179 --> 00:05:16,053
!ישו הנוצרי

91
00:05:16,149 --> 00:05:18,311
.כלומר, ישו הנוצרי

92
00:05:18,437 --> 00:05:21,050
...אוי, אלוהים, אוי אלוהים אלוהים

93
00:05:22,270 --> 00:05:25,054
סלח לי, חלק מאיתנו
.מנסים לישון כאן

94
00:05:25,245 --> 00:05:28,718
בחורה שיצאתי איתה
.רוצה להיפגש, שוב

95
00:05:28,826 --> 00:05:32,490
חשבתי שנפטרתי ממנה, אבל
.לא, היא מצאה אותי בפרנדפייס

96
00:05:32,647 --> 00:05:34,653
עכשיו אצטרך לבלות
,את כל אחר-הצהריים

97
00:05:34,806 --> 00:05:37,092
בניסיון למצוא שקרים על
.איך להיפטר ממנה שוב

98
00:05:37,219 --> 00:05:39,443
,אני חושבת שזה מאוד עלוב

99
00:05:39,569 --> 00:05:41,399
אם זו הייתי אני, הייתי
.רוצה לדעת את האמת

100
00:05:41,495 --> 00:05:43,156
.שאת שמה יותר מדי איפור

101
00:05:43,252 --> 00:05:45,038
!אני לא

102
00:05:45,134 --> 00:05:48,359
,זה דבר נוראי לומר
.איך אתה מעז

103
00:05:48,455 --> 00:05:50,961
.לא את ג'ן, הבחורה

104
00:05:51,182 --> 00:05:52,779
?אה, באמת

105
00:05:52,876 --> 00:05:54,379
.בהחלט

106
00:05:54,474 --> 00:05:55,947
?שכבת איתה

107
00:05:56,041 --> 00:05:57,673
.לא

108
00:05:57,801 --> 00:06:01,007
,זו לא הייתה אשמתי
הייתי נורא שיכור

109
00:06:01,105 --> 00:06:03,670
וניסיתי לגרום לערב לעבור
מהר יותר, ובסופו של דבר

110
00:06:03,797 --> 00:06:05,897
הקטע עם האיפור התחיל
.לעשות לי את זה מעט

111
00:06:05,992 --> 00:06:06,901
.אוי, בבקשה

112
00:06:07,001 --> 00:06:09,160
,אני לא גאה בזה, ג'ן
,זה לא הולך לקורות חיי

113
00:06:09,258 --> 00:06:11,230
אבל לכל גבר
.יש סיפור כזה

114
00:06:11,325 --> 00:06:13,079
זה לא הסיפור הראשון
.שסיפרת לי, מהסוג הזה

115
00:06:13,178 --> 00:06:15,743
לכל גבר יש מספר
.סיפורים כאלו

116
00:06:15,873 --> 00:06:17,124
!אוי, לא, הכול חוזר אלי

117
00:06:17,223 --> 00:06:19,600
היא הייתה מורחת
.את זה עם שפכטל

118
00:06:19,727 --> 00:06:23,265
אלוהים, למה אין לנשים את
.הביטחון לדעת שפחות הוא יותר

119
00:06:24,046 --> 00:06:26,081
,ואז, שהיא החלה לבכות

120
00:06:26,209 --> 00:06:31,403
,הכול נשפך על הפנים שלה
.זה היה כמו להיפרד מהג'וקר

121
00:06:31,719 --> 00:06:34,565
חכה רגע, היא כזאת
?עצובה, היא בכתה

122
00:06:34,661 --> 00:06:38,356
זה נשמע שבאמת
.פגעת ברגשותיה

123
00:06:38,547 --> 00:06:41,676
המעט שאתה יכול לעשות הוא לומר
.לה את האמת, תהיה גבר למען השם

124
00:06:41,773 --> 00:06:43,996
.אל... היי, אני גבר

125
00:06:44,062 --> 00:06:45,910
.אני אומר לה, אני אשלח לה הודעה

126
00:06:46,070 --> 00:06:48,135
לא, אתה חייב לומר
.לה פנים מול פנים

127
00:06:48,231 --> 00:06:49,247
.שכחי מזה

128
00:06:49,344 --> 00:06:52,443
,זאת בחורה צעירה ושבירה
?מה אם היא תגיב בצורה רעה

129
00:06:52,539 --> 00:06:54,607
זאת בדיוק הסיבה שאני
.עושה את זה באימייל

130
00:06:54,703 --> 00:06:57,897
,לא, אתה חייב לומר לה את האמת
.ואתה חייב לומר לה פנים מול פנים

131
00:06:58,242 --> 00:06:59,931
?באמת

132
00:07:00,060 --> 00:07:02,408
!אימא שלי בפרנדפייס, אימא שלי

133
00:07:02,472 --> 00:07:05,166
זה פתח ערוץ קשר
.נוסף עם אימא שלי

134
00:07:05,262 --> 00:07:06,422
?זה לא טוב

135
00:07:06,828 --> 00:07:10,678
לא, זה לא טוב. היא שמה את
."המצב הנוכחי שלה כ"חושני

136
00:07:14,046 --> 00:07:16,107
למה פשוט לא
?אישרת אותה כחבר

137
00:07:16,204 --> 00:07:17,801
?מה אתה חיה

138
00:07:17,900 --> 00:07:20,210
אני לא יכול לסרב
.לבקשת חברות מאימא שלי

139
00:07:20,305 --> 00:07:22,812
"הודעה בשבילי"

140
00:07:25,533 --> 00:07:28,599
.אני אוכל את התפוח שלי, אימא

141
00:07:30,164 --> 00:07:33,667
היא ארזה לי תפוח
.הבוקר וזו סוגיית היום

142
00:07:34,087 --> 00:07:36,870
אני חייבת ללכת, אני פוגשת חברה
.ישנה מבית-הספר לארוחת צהריים

143
00:07:36,966 --> 00:07:41,757
נכון שזה נפלא, הדרך
.שפרנדפייס מחבר אנשים

144
00:07:47,389 --> 00:07:49,956
,המטפלת רודפת אחר הכלב
,כל הילדים צורחים

145
00:07:50,053 --> 00:07:51,487
בית-משוגעים גדול, והנה אני

146
00:07:51,584 --> 00:07:54,871
רצה להיפגש עם
.בעלי המניות העיקריים

147
00:07:55,125 --> 00:07:56,844
.חיי הם סיוט מוחלט

148
00:07:56,966 --> 00:08:00,348
.כן, כן, גם שלי

149
00:08:00,693 --> 00:08:02,438
אז מה עם שאר הבנות
?מה הן עושות

150
00:08:02,473 --> 00:08:05,163
אליין היא ראש השיווק
."ב"דניס הוצאה לאור

151
00:08:05,290 --> 00:08:05,949
.טוב

152
00:08:06,045 --> 00:08:08,081
היא נשואה לעורך מגזין
(אסקוייר"(ירחון אמריקאי לגברים"

153
00:08:08,116 --> 00:08:08,429
?באמת

154
00:08:08,558 --> 00:08:10,967
ורוניקה בתעשיית המוסיקה
,"ב"תקליטי אריסטה

155
00:08:11,097 --> 00:08:14,883
הסיפור המביך הגדול שלה הוא
"שהיא סירבה ל"ארקטיק מאנקיז

156
00:08:15,044 --> 00:08:16,357
.טיפשה

157
00:08:16,466 --> 00:08:20,004
ג'ילי ארכיטקטית, מעצבת
".אגף חדש במוזיאון "דהטייט

158
00:08:20,100 --> 00:08:22,419
?ג'ילי, ג'ילי ספנסר

159
00:08:22,545 --> 00:08:26,020
.היא אכלה את העץ מהשולחן שלה
.תמיד חשבתי שהיא מעט איטית

160
00:08:26,088 --> 00:08:27,841
.היא גאונה

161
00:08:27,936 --> 00:08:29,879
.כולם מצליחים

162
00:08:30,006 --> 00:08:31,103
.כן

163
00:08:31,199 --> 00:08:33,423
?אז, מה איתך, ג'ן

164
00:08:33,519 --> 00:08:35,117
?מה את עושה

165
00:08:35,211 --> 00:08:36,497
?מה אני עושה

166
00:08:36,593 --> 00:08:39,164
כן. אוי, אלוהים, אני מקווה
.שזו לא שאלה חצופה

167
00:08:39,354 --> 00:08:41,355
.לא, לא, לא, לא

168
00:08:41,482 --> 00:08:43,926
זה יהיה נורא, שסיפרתי על
,כול החברות המצליחות שלנו

169
00:08:44,021 --> 00:08:48,155
ואת תקועה בעבודה
.חסרת מוצא שאת שונאת

170
00:08:48,251 --> 00:08:51,414
אוי, אלוהים, זה היה
.יכול להיות זין מוחלט

171
00:08:51,509 --> 00:08:55,392
לא, לא, אני ראש צוות
.איי. טי, בתעשיות ריינהולם

172
00:08:55,488 --> 00:08:58,589
לא ידעתי שאת
.בעניין במחשבים

173
00:08:58,710 --> 00:09:02,279
.בעניין היא לא המילה

174
00:09:02,359 --> 00:09:04,801
.מצטערת

175
00:09:05,789 --> 00:09:07,919
.היי, מותק

176
00:09:09,654 --> 00:09:13,627
לא היית צריך להתקשר
,אלי, כדי לומר לי את זה

177
00:09:13,723 --> 00:09:15,415
,לא, אני לא יכולה

178
00:09:15,542 --> 00:09:19,769
.אני בציבור. תפסיק

179
00:09:20,083 --> 00:09:24,433
כן, כמובן שאני
.לובשת את זה

180
00:09:25,875 --> 00:09:28,315
אני יכולה לקבל
?אחד נוסף, בבקשה

181
00:09:38,647 --> 00:09:39,898
.היי, רוי

182
00:09:39,993 --> 00:09:41,248
.היי

183
00:09:41,343 --> 00:09:44,413
רוי, יש לך

184
00:09:45,853 --> 00:09:49,358
?חברים מצליחים ונאים

185
00:09:49,487 --> 00:09:52,317
.לא

186
00:09:52,472 --> 00:09:54,163
?מה, בכלל

187
00:09:54,257 --> 00:09:56,200
.לא

188
00:09:56,828 --> 00:10:00,770
אלוהים, טוב אז אולי
.תוכל לעזור לי עם זה

189
00:10:00,866 --> 00:10:04,185
.זה מחמיא
?את מעוצבנת

190
00:10:04,315 --> 00:10:07,975
קצת. אתה יכול לבוא
,איתי לפגישת מחזור

191
00:10:08,074 --> 00:10:09,982
?ולהעמיד פנים שאתה בעלי

192
00:10:10,078 --> 00:10:12,428
את באמת חושבת שאת יכולה
לבחור אותי כאופציה שנייה

193
00:10:12,524 --> 00:10:14,279
?ועדיין אומר כן

194
00:10:14,439 --> 00:10:16,097
.אתן לך 50 פאונד

195
00:10:16,223 --> 00:10:17,133
?מתי זה

196
00:10:17,229 --> 00:10:18,545
.מחר בערב

197
00:10:18,641 --> 00:10:22,738
,התרברבתי לבחורה כלשהי
,אף פעם לא היה לה זמן בשבילי

198
00:10:22,838 --> 00:10:25,935
בבית-הספר ורציתי להרשים
.אותה, אז אני צריכה בעל

199
00:10:26,029 --> 00:10:29,425
כן, אני לא יכול כי מחר
,אני מבלה את הערב

200
00:10:29,520 --> 00:10:32,996
עם הג'וקר. כן, אני
,אעשה את מה שאמרת

201
00:10:33,093 --> 00:10:35,442
אני אומר לה את האמת, אומר
.לה שאני לא מעוניין בה

202
00:10:35,569 --> 00:10:38,181
אתה לא באמת תגיד לה
?את זה פנים מול פנים

203
00:10:40,596 --> 00:10:42,804
.את אמרת לי

204
00:10:43,157 --> 00:10:45,504
טוב, אתה לא דואג
?שהיא תשתגע

205
00:10:45,630 --> 00:10:47,791
.אני מאוד מודאג מכך

206
00:10:47,922 --> 00:10:52,145
!את כל-כך... או
.אני אבטל

207
00:10:52,272 --> 00:10:55,059
לא, אתה לא יכול
.לבטל, לא עכשיו

208
00:10:57,687 --> 00:10:59,984
?אז ממי אבקש

209
00:11:00,080 --> 00:11:02,554
?ממי תבקשי מה

210
00:11:03,336 --> 00:11:04,363
.כלום

211
00:11:04,458 --> 00:11:06,745
מלכת הכנות כאן, צריכה
,מישהו שיעמיד שהוא בעלה

212
00:11:06,871 --> 00:11:09,283
.בפגישת המחזור שלה

213
00:11:10,372 --> 00:11:13,344
?מתי זה

214
00:11:21,419 --> 00:11:22,999
.אז, אתה זוכר מה לעשות

215
00:11:23,162 --> 00:11:24,444
.לגרום לך להישמע גדולה

216
00:11:24,567 --> 00:11:25,396
?על-ידי

217
00:11:25,525 --> 00:11:26,902
.רשימה של הישגים בדויים

218
00:11:27,029 --> 00:11:28,222
?אה-אה, ו

219
00:11:28,415 --> 00:11:30,133
לומר עד כמה יש לי
,מזל שפגשתי אותך

220
00:11:30,238 --> 00:11:32,953
ולדבר על חיי
.הסקס המתוקים שלנו

221
00:11:33,640 --> 00:11:36,393
אולי לא על הדבר האחרון, אנחנו
.לא רוצים להישמע יותר מדי שחצנים

222
00:11:36,584 --> 00:11:38,148
אם אני מעמיד
,פנים שאני נשוי

223
00:11:38,339 --> 00:11:40,941
אני מעמיד פנים
.שאני פעיל מינית

224
00:11:41,599 --> 00:11:45,818
אל תדאגי, ג'ן, אני מתכוון
.להרוויח את ה-10 פאונד

225
00:11:46,287 --> 00:11:48,789
.חמישה עכשיו, חמישה לאחר מכן

226
00:11:57,666 --> 00:12:01,308
.אני אקח דיאט קיוק

227
00:12:01,436 --> 00:12:03,696
.תודה לך

228
00:12:04,036 --> 00:12:07,320
?אז, מה שלומך

229
00:12:07,445 --> 00:12:11,581
אני בסדר. זה היה נהדר לראות
.את הפרופיל שלך בפרנדפייס

230
00:12:12,955 --> 00:12:15,929
נתן לי תירוץ מצוין
.לחזור לקשר

231
00:12:16,055 --> 00:12:20,752
כן, זה הדבר המבריק
.באתר הארור הזה

232
00:12:20,943 --> 00:12:22,319
?ומה איתך

233
00:12:22,414 --> 00:12:24,826
.אני מצוין, מצוין, כן

234
00:12:24,922 --> 00:12:27,804
,אני שמח שנפגשנו
... אליסון, כי

235
00:12:27,925 --> 00:12:31,840
זה יהיה הוגן מצידי להיות
... ישר לחלוטין איתך. האמת היא

236
00:12:31,962 --> 00:12:34,561
אכפת לך אם
?אומר משהו קודם

237
00:12:34,688 --> 00:12:35,628
.אממ... בסדר

238
00:12:35,755 --> 00:12:37,791
מעולם לא הייתי
... טובה עם מילים, אז

239
00:12:37,918 --> 00:12:41,400
.כתבתי וזה הפך לפואמה

240
00:12:41,521 --> 00:12:44,903
מצטער... את הולכת
?לקרוא לי פואמה עכשיו

241
00:12:45,030 --> 00:12:47,128
זה מה שבאמת
?הולך להתרחש

242
00:12:47,319 --> 00:12:48,695
?כן, זה בסדר

243
00:12:48,823 --> 00:12:50,796
את לא מעדיפה
?לשלוח לי את זה

244
00:12:50,925 --> 00:12:52,960
.זה ארוך מדי בשביל זה

245
00:12:53,055 --> 00:12:54,966
.אוקי-דוקי

246
00:12:55,232 --> 00:12:57,703
"... או, עיניים איריות עדינות"

247
00:12:58,928 --> 00:13:01,837
,שיער חום מבולגן"

248
00:13:01,965 --> 00:13:05,284
חיוך גדול כמו"
".הדובון האהוב שלי

249
00:13:05,475 --> 00:13:08,571
זה מעט נדוש, אולי אוריד
.את זה ואולי אשאיר

250
00:13:09,074 --> 00:13:13,108
"בלעדיך אני רק קליפה"

251
00:13:13,235 --> 00:13:15,346
?אמממ... קליפה

252
00:13:15,473 --> 00:13:18,386
.כן. -אה-אה

253
00:13:18,513 --> 00:13:22,865
".בלעדיך אני רק קליפה, דבר מת"

254
00:13:23,017 --> 00:13:29,779
החבר הטוב ביותר שלי הוא סכין"
... גילוח, חבל, לולאה לקשירה

255
00:13:30,187 --> 00:13:33,315
בלעדיך השחרור"
המתוק של המוות

256
00:13:33,446 --> 00:13:36,680
יהיה הדבר היחיד"
!שיעניק לי תקווה

257
00:13:39,268 --> 00:13:42,748
כשאני רואה את"
,פניך במחשב שלי

258
00:13:42,783 --> 00:13:45,525
.אני לא רואה רק אותך"

259
00:13:45,560 --> 00:13:48,268
".אני רואה את עתידנו"

260
00:13:52,828 --> 00:13:55,268
...אוי, זה

261
00:13:55,303 --> 00:13:57,708
!או-או

262
00:13:58,788 --> 00:14:01,228
!או... מממ

263
00:14:03,108 --> 00:14:06,668
וכך אשתי הסקסית הפכה
,להיות הג'ינג'ית הראשונה

264
00:14:06,703 --> 00:14:09,188
."על שער המגזין "ניוסוויק

265
00:14:09,223 --> 00:14:10,513
.זה מדהים

266
00:14:10,548 --> 00:14:15,668
בדיוק שחשבתי ששמעתי את כול הסיפורים
.המציגים את ג'ן באור טוב, ומגיע נוסף

267
00:14:15,703 --> 00:14:19,308
כן, וזה מתחיל להישמע
.מעט לא יאומן

268
00:14:19,343 --> 00:14:20,873
!אני לא שולט בזה

269
00:14:20,908 --> 00:14:24,788
,אני אוהב את אשת העולם הזאת
,שגם מרוויחה טוב. אישה בסלון

270
00:14:24,823 --> 00:14:28,348
,שפית במטבח
.זונה בחדר השינה

271
00:14:32,108 --> 00:14:36,148
ג'ן, למה שלא תספרי להם
?על היד הביונית שלך

272
00:14:38,588 --> 00:14:43,588
,כן, כן, אני יכולה לספר. או
.או שנוכל לדבר על משהו אחר

273
00:14:43,623 --> 00:14:45,348
כן, שמענו מספיק
.סיפורים על ג'ן

274
00:14:45,383 --> 00:14:46,593
!כן

275
00:14:46,628 --> 00:14:48,748
אנחנו רוצים לשמוע על
.האדם שאילף את לבה

276
00:14:48,783 --> 00:14:50,885
?כן, מה אתה עושה, מוס

277
00:14:50,920 --> 00:14:52,988
.אני שחקן טניס מקצועי

278
00:14:57,188 --> 00:15:00,028
כן, הוא לא אוהב
... לדבר על זה, אז

279
00:15:00,063 --> 00:15:01,033
.אני אוהב

280
00:15:01,068 --> 00:15:02,728
?איפה אתה משחק

281
00:15:02,763 --> 00:15:04,388
.איפה אני לא משחק

282
00:15:04,423 --> 00:15:05,113
?ווימבלדון

283
00:15:05,148 --> 00:15:07,273
.אני לא משחק שם

284
00:15:07,308 --> 00:15:08,828
(אתה מוצב(גם זרע
?במקום גבוה, מוס

285
00:15:08,863 --> 00:15:10,988
.שאלה מעט אישית

286
00:15:11,023 --> 00:15:12,913
...אבל

287
00:15:12,948 --> 00:15:17,588
כן, אני מלא זרע, יש לנו שני
.ילדים מקסימים, זנית וקוויזר

288
00:15:17,623 --> 00:15:20,708
.אני... אני אוהבת את השיר הזה

289
00:15:20,743 --> 00:15:23,483
!בואו נפסיק לדבר ונרקוד

290
00:15:31,416 --> 00:15:38,488
.קדימה, בואו נרקוד

291
00:15:38,741 --> 00:15:42,496
,השם שלה הוא ג'ן
.היא עמיתה לעבודה

292
00:15:44,623 --> 00:15:48,316
אנחנו יוצאים ביחד
.כבר זמן-מה

293
00:15:48,537 --> 00:15:51,259
אני אוהב אותה, אני
.אוהב את האישה הזאת

294
00:15:51,421 --> 00:15:53,328
?יש לך תמונה שלה

295
00:15:53,704 --> 00:15:55,312
.תמונה שלה? לא

296
00:15:55,408 --> 00:15:57,475
?מה, אפילו לא בפלאפון

297
00:15:57,636 --> 00:16:00,766
לא, בחיים לא עלה
,בדעתי לצלם אותה

298
00:16:00,895 --> 00:16:02,834
.כי אני רואה אותה כל הזמן

299
00:16:02,964 --> 00:16:05,560
!אתה פשוט לא רוצה אותי

300
00:16:05,746 --> 00:16:09,250
...אני רוצה, זה פשוט
?למה שלא ארצה אותך

301
00:16:09,315 --> 00:16:11,095
.לא, זה רק, זו הבחורה

302
00:16:11,226 --> 00:16:12,790
.אין שום בחורה

303
00:16:12,886 --> 00:16:15,830
.יש! זאת בחורה אמיתית

304
00:16:15,990 --> 00:16:18,618
?... תראי, את יכולה
?תוכלי להפסיק לבכות

305
00:16:18,749 --> 00:16:22,127
!לא, בחיים לא אפסיק לבכות

306
00:16:22,253 --> 00:16:25,261
?את רוצה לפגוש אותה
.נוכל לפגוש אותה

307
00:16:25,356 --> 00:16:26,703
?מה, באמת

308
00:16:26,831 --> 00:16:29,305
.כן, בואי נלך לפגוש את ג'ן

309
00:16:29,426 --> 00:16:32,934
?זה יהפוך אותך לפחות משוגעת

310
00:16:36,691 --> 00:16:40,428
קשה, למרות, כל
.עניין הנישואים הזה

311
00:16:40,523 --> 00:16:43,374
טרי, זה קשה
.כמו גב של פרה

312
00:16:43,503 --> 00:16:45,536
אתה יודע מה
?עוזר לי לעבור את זה

313
00:16:45,663 --> 00:16:46,166
?מה

314
00:16:46,292 --> 00:16:47,796
,סקס סדיר, ללא מעצורים

315
00:16:47,892 --> 00:16:51,473
חקרני, עם שותפה
.שאפילו פראית ממני

316
00:16:51,975 --> 00:16:55,876
כן, זאת ג'ן. היא אולי נראית כמו
מלאכית ג'ינג'ית, אבל תכניס אותה

317
00:16:55,973 --> 00:16:59,294
מאחורי דלתות סגורות היא הופכת לפיט
(סטרינגפולו(טען ששכב עם יותר מ-3000 נשים

318
00:16:59,419 --> 00:17:01,423
.אלוהים, אני מקנא בך

319
00:17:01,531 --> 00:17:04,846
בימים האלו, דיאנה בקושי
.נותנת לי, אתה יודע, לעשות את זה

320
00:17:05,038 --> 00:17:08,323
אני על ג'ן לפחות
.ארבע פעמים ביום

321
00:17:08,444 --> 00:17:13,047
,כפי שכבר אמרתי
.אני זרוע היטב

322
00:17:13,144 --> 00:17:15,775
?את בהחלט הסתדרת, נכון

323
00:17:15,870 --> 00:17:18,188
?כן, זה נורא מפתיע, לא

324
00:17:18,315 --> 00:17:20,945
בלי להעליב, ג'ן, אני חייבת
להודות שתמיד חשבתי

325
00:17:21,073 --> 00:17:24,486
שאת תהיי זאת שחייה
.ירדו לגמרי מהפסים

326
00:17:25,361 --> 00:17:29,461
,תמיד משכת כאוס בבית-הספר
.אבל תראי אותך עכשיו

327
00:17:29,586 --> 00:17:33,345
דלינה, נוכל להיות
?החברות הכי טובות

328
00:17:33,473 --> 00:17:36,734
אומר לך את האמת, אני חושב
.שדלינה שוכבת עם מישהו אחר

329
00:17:38,108 --> 00:17:40,548
.לא, היא שם

330
00:17:40,643 --> 00:17:42,243
.כלומר, זה רק בינינו

331
00:17:42,339 --> 00:17:43,341
.כמובן

332
00:17:43,498 --> 00:17:47,977
,רמזים קטנים, פה ושם
.דברים שרק בעל יבחין בהם

333
00:17:48,105 --> 00:17:51,235
כמו, מישהו רשם לה
,הודעה בלוח הפרנדפייס

334
00:17:51,366 --> 00:17:55,947
לא יכול לחכות לפרק"
".לך את התחת שוב, בקרוב

335
00:17:56,044 --> 00:18:00,020
לא יודע, אולי אני
.מתעמק בזה יותר מדי

336
00:18:00,116 --> 00:18:05,095
עדיין, אם אדע מי
".האדם הזה היה, "או.. אלוהים

337
00:18:05,190 --> 00:18:08,417
.זו צרה, טרי

338
00:18:08,542 --> 00:18:09,965
!נשים

339
00:18:10,127 --> 00:18:14,196
אם היה לי שקל
... על כל אישה ארורה

340
00:18:15,731 --> 00:18:17,952
.אני מבין אותך

341
00:18:20,648 --> 00:18:23,088
!שלום שם, ג'ן

342
00:18:23,214 --> 00:18:24,575
?מה אתה עושה כאן

343
00:18:24,671 --> 00:18:27,397
ראיתי בפרופיל
.שלך שאת במסיבה

344
00:18:27,492 --> 00:18:30,623
,זה דבר נהדר בפרנדפייס
אני יכול לראות

345
00:18:30,720 --> 00:18:33,915
מה כל העובדים שלי
.עושים, כל הזמן

346
00:18:39,076 --> 00:18:43,331
.קדימה, תהיי במשחק

347
00:18:47,150 --> 00:18:50,560
!הנה היא
!הנה ג'ן

348
00:18:50,687 --> 00:18:53,380
,טוב, ג'ן, אני אעזור לך
!אבל תצטרכי לשתף פעולה

349
00:18:53,476 --> 00:18:56,672
!זאת אליסון

350
00:18:56,766 --> 00:18:59,962
היא החברה שסיפרתי לך
... עליה זוכרת? וזאת

351
00:19:00,239 --> 00:19:04,120
,זאת היא ג'ן
!האישה שאני אוהב

352
00:19:04,465 --> 00:19:06,873
?מה קורה כאן

353
00:19:06,999 --> 00:19:08,160
?מה אתה עושה

354
00:19:08,225 --> 00:19:10,387
אני נהנה מערב
.עם האישה שלי

355
00:19:10,525 --> 00:19:12,719
!?מה

356
00:19:12,815 --> 00:19:15,478
!?ג'ן, מי הג'וקר הזה

357
00:19:15,634 --> 00:19:18,247
!בלי להעליב

358
00:19:19,468 --> 00:19:22,908
?טוב... מה לעזאזל קורה כאן

359
00:19:23,067 --> 00:19:26,699
.מוס הוא בעלי, רוי

360
00:19:26,795 --> 00:19:30,500
.אבל אמרת שאת רוצה אותי
!היא באמת אמרה

361
00:19:30,583 --> 00:19:34,467
,זה נכון, רציתי אותך
.בשלב מסוים

362
00:19:35,598 --> 00:19:39,821
,היית האחד שרציתי
,אבל עזבת, עזבת, רוי

363
00:19:39,916 --> 00:19:44,143
אז פניתי למוס, ומוס
.היה שם בשבילי, רוי

364
00:19:44,239 --> 00:19:48,530
מוס היה שם בשבילי
,בדרכים שאתה לא היית

365
00:19:48,651 --> 00:19:53,474
,ועכשיו אנחנו ביחד
.וזה כל מה שמשנה

366
00:19:54,254 --> 00:19:56,870
.אינני בטוח

367
00:19:56,964 --> 00:19:58,032
?מה

368
00:19:58,158 --> 00:20:00,821
.אינני בטוח, ג'ן

369
00:20:01,015 --> 00:20:03,734
,אני אוהב אותך
.אלוהים יודע שכך

370
00:20:03,829 --> 00:20:07,181
את ההתפרקות המתוקה שלך
,במיטה, העבודה ההומניטארית שלך

371
00:20:07,246 --> 00:20:10,940
הענקת לי שני ילדים
,נפלאים זנית וקוויזר

372
00:20:12,004 --> 00:20:14,851
אבל זה נשמע לי שיש לך עדיין
,רגשות כלפי הבחור הצעיר הזה

373
00:20:14,947 --> 00:20:17,735
ואני לא בטוח שאני יכול
!להתמודד עם זה. אני לא בטוח כלל

374
00:20:17,842 --> 00:20:21,069
אין לי. אין לי. אין לי
.רגשות כלפי הגבר הזה

375
00:20:21,147 --> 00:20:23,747
.כן, יש לך

376
00:20:23,842 --> 00:20:25,785
!תודי בזה, ג'ן

377
00:20:25,913 --> 00:20:30,265
,תודי שיש לך רגשות כלפי
.בקול, כאן, לפני אליסון

378
00:20:30,548 --> 00:20:35,340
לא, אין לי. הוא
.שום דבר בעיניי, דלינה

379
00:20:37,217 --> 00:20:45,363
טוב, עברת הלאה
!במהרה, כלבה

380
00:20:47,210 --> 00:20:51,779
איך אתה מעז לקרוא
!לאשתי הסקסית כלבה

381
00:20:54,002 --> 00:20:56,033
?אתה רוצה לקחת את זה החוצה

382
00:20:56,128 --> 00:20:57,664
.בעונג, אדוני

383
00:20:57,760 --> 00:21:00,454
.רק אקח את חלק ממעילי

384
00:21:01,893 --> 00:21:04,958
.סלחי לי, אליסון

385
00:21:06,837 --> 00:21:08,305
?מה עכשיו

386
00:21:08,432 --> 00:21:11,345
.לא באמת חשבתי כזה רחוק

387
00:21:26,180 --> 00:21:28,714
.רק אלך ואבדוק מה איתם

388
00:21:34,503 --> 00:21:38,756
!הממזרים הארורים הללו

389
00:21:45,799 --> 00:21:48,565
!נפלא לראות את ג'ן

390
00:21:48,972 --> 00:21:53,979
?לראות אותה
.אני מזיין אותה

391
00:22:02,348 --> 00:22:05,458
.שלום לך שם, יפיפייה

392
00:22:06,333 --> 00:22:19,035
Clark תורגם ע"י
Extreme מצוות

393
00:22:19,070 --> 00:22:38,070
אתם מוזמנים לבקר בפורום שלנו
www.extremesubs.org