Clark תורגם על ידי Extreme מצוות
!צפייה מהנה! בס"ד
.צוות איי.טי, עונה 3, פרק 4
"נאום"
.זה בהחלט משהו .בהחלט כבוד
.אני יודעת
הם כנראה נורא .מתרשמים ממך
בכלל לא ידעתי שיש ."להם "עובד החודש
באמת? חשבתי .שזכית בזה בעבר
...לא, זה היה .כשכולם חשבו שאני מתה
.אה-אה
...עובדת
.החודש
.כן, זו כותרת מוערכת
?זכית בזה פעם
.לא
,לא זכיתי. לא יודע לפעמים אני חושב
שזה כי אני רוצה !בזה כל-כך
."אני "עובדת החודש
,ועדיין, לצופה אקראי
נראה שאת עושה .מעט מאוד, כאן
כן, הם כנראה .ראו מעבר לזה
אני חושבת שמישהו .למעלה הבחין במשהו, בי
...משהו שתמיד ידעתי שקיים
?גדולה
לא, אני לא אומרת ... את זה, משהו
,כן, כן .אני מבחין במשהו
אל תדאג, לא אתן .לזה לעלות לראשי
מוס, נחש מי זכה ?"ב"עובד החודש
.רוי
.לא
.ריצ'מונד .לא-
.הארי
?מי זה הארי
.הדוור .לא-
.אני
.לא
?אמרתי רוי, נכון ?ריצ'מונד
!אני
!הגיע הזמן
?מה בסוף קרה לריצ'מונד
.(הוא קיבל צפדינה(מחלה
?אתה יכול להיות ספציפי יותר
אני מנסה לבנות את .תפקידך בתעשיות ריינהולם
,טוב, אני הבוס, המפקד הראשי ,מספר אחד, מר גדול
,הסנדק, שר הטבעות ... זהות בדויה, אמ
.נהג מונית, מלתעות
שכחתי מה השאלה, כבר ?לפני זמן רב. מי את, שוב
.אני אפריל שפרד
אתה איש השנה של מגזין .ריצ'סט". אני בונה את הפרופיל"
.אה, נכון
,אני יודעת שאתה הבוס ?אבל מה זה בדיוק כולל
.הרבה דברים
.כמו הבוקר, למשל
הייתי צריך לבחור .את עובד החודש, מהקופסה
"עובד החודש"
אפשר לשאול, מה אתה ?עושה בפנקס הזה
אחד מן התחביבים .הקטנים שלי, הוא קריקטורה
לפעמים, אני משרטט מישהו .בזמן שאני מדבר איתו
?אפשר
.טוב, אני לא כל-כך טוב
.(אני לא טרומן קפוטה(סופר אמריקאי
.מצוין, טוב
אומר לך מה, תן לי לשאול .אותך מספר שאלות מהירות
אולי הם יעניקו לי .תובנה על אתה האמיתי
.בסדר
תאמר לי, מי האדם המועדף ?עליך מן ההיסטוריה
.שרלוק הולמס
.טוב, הוא דמיוני
.כדאי שתבדקי את העובדות שלך
?דמיוני
מי דאג לעניינים עם הכלב הענק
?שאכל את כולם
.טוב, זה לא היה ווסטון
,אל תגידי לי .גם הוא דמיוני
.אולי לא היה כלב ענק
לא, לא, אני חושב שאת .משחקת איתי, גברתי הצעירה
.טוב, אז, דמות דמיונית אהובה
"איש הפיל"
אומר לך מה, תן לי .להרחיב את השאלה
?דמות פופולארית אהובה
צ'רצ'יל
?טוב, מה אתה אוהב בו
אני אוהב את הדרך ,שהוא אומר
".או, כן. או, כן"
אני חושבת, שאולי אתה .זה שמשחק איתי משחקים
,אתה גבר מפתיע ביותר .מר ריינהולם
.כן
.אני גבר מפתיע
אפריל, אוכל לקחת ?אותך לארוחת ערב
...אני לא חושבת שאני יכולה
.בפריס
?פריס
פריס, כן. זו שם ."המסעדה החדשה ב"הול
,נכון מאוד !אנחנו הולכים להול
.היי, רוי, בוא לכאן .תסתכל על זה
משרדה של ג'ן ברבר" "עובדת החודש, נובמבר 2008
ההרפתקה הגדולה ביותר" שתוכל אי-פעם לקחת
"היא לחיות את חלום חייך" .אופרה ווינפרי
אני מניח שזאת אכן .ההרפתקה הגדולה ביותר
.חברה, היכנסו לכאן
.שבו
?זה שולחן חדש
כן, חשבתי שאני .צריכה רהיטים חדשים
אז, לקחתי כמה דברים .מלמעלה, שבו, בבקשה
חשבתי, מה עם כל ... תשומת-הלב שמונחת עלינו
עלי, זה אולי שווה ,הסתכלות על עצמנו ולומר
היי, אני באמת נותן" "?מאה ואחד אחוזים
?ואם לא, "למה לא ?מה לעזאזל לא בסדר אצלי
"?אני חולה נפש או משהו"
.רוי, בוא נתחיל איתך
,כשאתה למעלה ... מתעסק במחשבים
?זה יכאב לך לחייך
אתה לא קולט כמה ?שינוי זה עושה
קדימה, בוא נראה .חיוך עכשיו, קדימה
.לא, יותר חמימות, חם יותר
,אתה רק מראה יותר שיניים .זו לא חמימות
הייתי אומרת שזה יותר .מבט מאיים, למען האמת
.אומר לך מה, רוי, תמשיך בזה .אלו שיעורי-הבית שלך. מוס
אז, על מה הנאום ?שלך הולך להיות
?איזה נאום
כל עובד החודש חייב לנאום
.על תחום ההתמחות שלו
.שהוא במקרה שלך, מחשבים
?... איפה אני צריכה ל
.בפגישת בעלי המניות החודשית
?... מתי אני צריכה
.ביום שישי
?... באיזו שעה
.בוקר
?איך זה
?מה קורה, חבר'ה
?הכול בסדר, ג'ן
.אלוהים! בדיוק כותבת נאום
.כן, נכון ?איך זה הולך
...טוב, טוב, טוב, טוב
...אתם יודעים, חשבתי
,אם יש משהו שתרצו לומר
,אוכל לשים את זה .זה לא בעיה
.או, כן, מעניין
יש משהו שתרצה לומר ?לבעלי המניות, מוס
".רק תגידי, "היי
.תגידי, "היי." מאיתנו
.בסדר
.אני אוהב את זה
אני תוהה כמה פעמים .היא תיכנס לכאן
אני חושבת, שזה יהיה רעיון .טוב, ששניכם תתרמו לזה
?כן. למה
אני חושבת, שזה יעניק לכם ניסיון
בכתיבת נאום בפני .דמות ציבורית
טוב, ברור שבתחום העבודה .שלנו, זה יהיה שימושי
,אבל, את יודעת מה, ג'ן .אני עמוס מאוד, כאן
!חכה רגע! חכה רגע ?מה אנחנו עושים
?אה
!אנחנו צריכים לכתוב את הנאום
?מה? למה
.תציע לכתוב את הנאום
.לא
!אתה חייב !אני לא יכול
!היא תדע שאני זומם משהו
?למה שאעשה את זה
?מוס, אתה בוטח בי
.לא
?אתה בוטח בי
.לא
,אם אתה בוטח בי !תציע לה שתכתוב את הנאום
.אני-לא-בוטח-בך
.שלום
אני מרגישה מאוד רע .בכל הכיף שאתם מפסידים
.תציע, תציע, תציע
טוב, אני מניח שאנחנו ... יכולים לכתוב את הנאום, כך ש
תיראי כאילו שאת יודעת .על מה את מדברת
.תודה, יצאתי לארוחת-צהריים .תשאירו את זה על השולחן שלי
.אלוהים ישמור
.אני יודע
.זה מבריק
אז, אתה מבין למה אנחנו .חייבים לכתוב את הנאום
היא תגיד כל דבר .שנאמר לה להגיד
אנחנו יכולים לכתוב כל מיני .שטויות ישנות, והיא תחזור על זה
.זה יהיה מצחיק
לפעמים אני יכול .לנשק את מוחך, רוי
...טוב, אז רק
,אני לא יודע .בוא נזרוק כמה רעיונות
.טוב. טוב
...נוכל לומר לה
שיש תפוח בכל ?מחשב מקינטוש
.זה טוב .כן-
אנחנו יכולים לומר שביל
.כי יש ברשותו הרבה שערים
זה טוב, אבל אין בזה ,מספיק מחץ
.זה כנראה נכון, בכל מקרה .אני בטוח שיש ברשותו הרבה שערים
.כנראה שיש לו
!זה חייב להיות משהו גדול
.אני חושב שיש לי
?מה
כדאי שתשים חגורת ,בטיחות על אוזניך, רוי
כי אני אקח אותם !לנסיעת חייהם
.נפלא
.לא, לא, לא, לא .אתה מטופש
את יודעת, מעולם לא .הייתי כזה מוקסם מאישה
?מה שמך שוב .אני יודע שאמרת לי
.אפריל
.איזה שם מקסים
תמיד היה אחד .מן המועדפים שלי
,אפריל, אחרי הארוחה האם תעניקי לי את הכבוד
?ותלווי אותי למיטתי
!לא, אמרתי יותר מדי
,נתתי ללבי להשתלט על שכלי .שזה המנהג שלי
.אבל לא אכפת לי
.אני מוצא אותך מכשפת
.ויש מכונת קונדומים בשירותים
,אני נורא מוחמאת ,דאגלאס, אבל
יש בעיה. יש משהו שאני .צריכה לספר לך. -תמשיכי
...יש לי סוד
,אוכל להתעמק בנושא
.אבל אני מחבבת אותך, דאגלאס .אני רוצה להיות ישרה איתך
.הייתי גבר בעברי, דאגלאס
.הייתי גבר
הלוואי שהייתה דרך קלה ,יותר לומר את זה
.אבל, תאמין לי, אין
היו לי הרבה טיפולי .הורמונים ומספר ניתוחים
.אני נורא מצטערת
אני מקווה שאתה לא .חושב שרימיתי אותך
.אני אבין אם תעדיף שאלך
.לא אכפת לי
?מה
.לא מפריע לי
?לא מפריע לך בכלל
מגוון רחב נדרש .בכדי להרכיב עולם
.זה מפריע לרוב הגברים
אני לא כמו רוב הגברים .וההצעה עדיין תקפה
?את מוכנה לזה
.מדהים, פשוט מדהים
?אהבת את זה
את בהחלט יודעת .את הדרך באזור ההוא
...ובכן
תגידי לי, מה את עושה ?מחר בערב, אפריל
חשבתי להישאר ."ולצפות ב"דה-דארטס
.קראת את מחשבותיי
?מה זה
,זה, ג'ן
.זה האינטרנט
?מה
.נכון מאוד
?זהו האינטרנט
?כל האינטרנט
.כן
,ביקשתי להשאיל אותו .כדי שתשתמשי בו בנאומך
.זה כל-כך קטן
זה אחד מן הדברים .המפתיעים בו
.חכה רגע, אין לו חוטים ושום-דבר
.זה אלחוטי
אה, כן, הכול .אלחוטי בימינו, כן
?אני יכולה להשתמש בזה בנאום ?מה אם מישהו יזדקק לזה
לא, אנשים עדיין יוכלו
.להתחבר אליו .זה עדיין יעבוד
.טוב. טוב
אני אומר לך, תראי .את זה לבעלי המניות
.ותקבלי תגובה לא קטנה
?אני יכולה לגעת בזה
.זה כל-כך קל
.כמובן, ג'ן .לאינטרנט אין משקל
.לא, ברור שאין לזה
היי! מה ג'ן עושה ?עם האינטרנט
מוס אמר שאני יכולה .להשתמש בזה לנאום שלי
?אתה מטורף ?מה אם היא תפיל אותו
,לא אפיל אותו .אשמור על זה
,לא. לא, לא, לא, ג'ן. לא ."זה צריך לחזור מייד ל"ביג בן
?ביג בן
זה נמצא בראש הביג בן. שם .מקבלים את הקליטה הטובה ביותר
אני מבטיחה שלא אתן .לשום-דבר לקרות לזה
.לא, ג'ן, אני מצטער .זקני האינטרנט לא יסכימו לזה
לא, לא, רוי. שוחחתי עם .זקני האינטרנט, לפני כשעה
אמרתי להם שג'ן זכתה בתואר עובדת החודש
והם כל-כך התרשמו שהם רצו .לעשות ככל שביכולתם לעזור
,חכה רגע ?זקני האינטרנט
?זקני האינטרנט יודעים מי אני !אתה חייב לתת לי לקבל את זה
,לא, ג'ן, אני מצטער .זה מסוכן מדי
.בבקשה, רוי
טוב, מוס, זה עבר ?תהליך מוחלט של דמגנטיזציה
.על ידי סטיבן הוקינג בעצמו
.הוא שולח את ברכותיו
."טוב, אם זה בסדר עם ה"הוק
?אז, אוכל לקבל את זה
.את יכולה
.אל תשכחי את הנאום
.תודה לך
.באיטיות
אפריל, הימים .האחרונים היו כחלום
בדרך-כלל, אני לא יכול לחכות ,להסתלק מאישה אחרי שאני פולט
,אך איתך
.אינני יודע, אני מרגיש חי
.אפריל, אני אוהב אותך
?מה
זה נכון, אני אוהב לגמרי .את התחת הארור שלך
.אוי, דאגלאס, גם אני אוהבת אותך
,אוי, בובה
לחשוב כשנפגשנו, כל-כך .דאגת מזה שהגעת מאיראן
?מה
כשנפגשנו. זה היה כאילו
.שדאגת על משהו כזה .לא אכפת לי מאיפה הגעת
.איראן, צרפת, לא מפריע לי .אני מאוד מודרני
.אני לא מאיראן
טוב, אמרת משהו .בין השורות הללו
.לא, לא איראן, גבר
!אמרתי שהייתי גבר
?היית גבר
!כן
!אוי, אלוהים
.יש לנו שיחה מרתקת להיום
,עובדת החודש שלנו ,ומומחית המחשבים, ג'ן ברבר
הסכימה לומר מספר מילים .על תפקידה במחלקת איי. טי
מדבר כמישהו שלא יודע מה ההבדל בין מחשב-נייד
,לבין, האחד הגדול יותר
אני בהחלט מצפה לשמוע .את מה שיש לה לומר
.בוקר טוב
כשביקשו ממני לנאום
,על מה שאני עושה והכול .נורא התרגשתי
,לבסוף! חשבתי
הזדמנות להסביר את פלאי .הטכנולוגיה לאנשים רגילים
אבל חשבתי, "מי רוצה "?להקשיב לנאום ישן ומשעמם
אולי יהיה טוב יותר
אם אוכל להביא לכאן ?את אחד מן הפלאים הללו
...אולי, אני לא יודעת !את האינטרנט
אני חושבת שזה יהיה .ויש לי כאן
גבירותיי ורבותי, ברצוני !להציג לכם את האינטרנט
,בלי צילומי פלאש .אתם תפגעו בו
...גבירותיי ורבותי
?למה אף-אחד לא צוחק
אם משהו יקרה ,לקופסה הזאת
העולם שאנחנו מכירים .יפול לתוך כאוס
,מטוסים יפלו מהשמיים .כמו שולחנות
החברה תקרע את עצמה .כמו ילד זועם המחזיק מפית
האינסטינקט הגברי הראשוני
,לשרוד בכל מחיר ,יוביל לאלימות נוראית
,אז, בבקשה .בלי צילומי פלאש
אני חייבת לומר שהכול .מאוד מרשים, דאגלאס
?על מה בדיוק אתם עובדים
.לא יודע
.אפריל, אנו צריכים לדבר
יקירי, לא נוכל ?לעשות זאת בבית
קיוויתי שנשתכר .ונצפה בטלוויזיה
לא יהיו יותר השתכרויות .וצפיות בטלוויזיה
לא יהיו יותר ,מרתוני סטיבן סיגל
ולא יהיו יותר סופי .שבוע של פיינטבול
אני חושש שהרפתקאותינו .הגיעו לסופם
?מה? אבל.. אבל למה
.זו לא את, זה אני
.לא, למען האמת, זו את
.אני מצטער
?אתה לא חושב עלי כאישה ?נכון
!מה? כמובן שכן
זה מפריע לך .שהייתי גבר
לא, אני אוהב את זה .שהיית גבר, זה ה"קטע" שלך
אני אוהב לחשוב .על הניתוח
.בבקשה, הסתכל עלי
.אני אישה .זו אישה העומדת לפניך
.סלחו לי
!אני אישה
.את קורעת אותי לגזרים
...בבקשה, דאגלאס
.אני מצטער .זה מעבר לשליטתי
!בבקשה, דאגלאס, בבקשה
.פשוט לכי
את הופכת את זה .לקשה יותר בשבילי
?איך אתה יכול לעשות את זה !?איך אתה יכול לעשות את זה לי
!ממזר שכמוך
.ובשביל זה האור המהבהב
?עוד
?זה כבד
?האם זה כבד .שאלה מעט טיפשית
.לאינטרנט אין משקל
,טוב, חברים .כדאי שאסיים עם זה
.לא, לא
.אני באמת חייבת לסיים
!עוד! עוד! עוד! עוד
,חברה! אוי, אלוהים .אתם באמת אוהבים אותי
.זה לא באמת כזה מצחיק
.אני יודע, זה גרוע
חשבתי שלפחות נקבל .סיפור כלשהו מזה
.משהו שנזכור
.זה נגמר, אפריל
.אוי, ישו
!האינטרנט
!כולנו נמות
!כולם, הישארו רגועים
"חמור"
.. הוא חייב לשמור על הרוגע שלו"
"!הוא עשה את זה"
.אבל זה לא אותו הדבר
.אוי, אפריל
Clark תורגם על ידי Extreme מצוות www.extremesubs.org