1
00:00:00,719 --> 00:00:13,719
Clark תורגם על ידי
Extreme מצוות
2
00:00:13,720 --> 00:00:16,720
!צפייה מהנה!
בס"ד
3
00:00:24,536 --> 00:00:27,288
.צוות איי.טי, עונה 3, פרק 4
4
00:00:27,289 --> 00:00:28,289
"נאום"
5
00:00:29,720 --> 00:00:32,840
.זה בהחלט משהו
.בהחלט כבוד
6
00:00:32,850 --> 00:00:34,000
.אני יודעת
7
00:00:34,010 --> 00:00:35,400
הם כנראה נורא
.מתרשמים ממך
8
00:00:35,410 --> 00:00:38,280
בכלל לא ידעתי שיש
."להם "עובד החודש
9
00:00:38,290 --> 00:00:40,080
באמת? חשבתי
.שזכית בזה בעבר
10
00:00:40,090 --> 00:00:42,240
...לא, זה היה
.כשכולם חשבו שאני מתה
11
00:00:42,250 --> 00:00:43,600
.אה-אה
12
00:00:43,610 --> 00:00:45,560
...עובדת
13
00:00:45,578 --> 00:00:46,840
.החודש
14
00:00:46,853 --> 00:00:49,329
.כן, זו כותרת מוערכת
15
00:00:49,334 --> 00:00:50,569
?זכית בזה פעם
16
00:00:50,576 --> 00:00:52,163
.לא
17
00:00:52,175 --> 00:00:54,722
,לא זכיתי. לא יודע
לפעמים אני חושב
18
00:00:54,738 --> 00:00:57,123
שזה כי אני רוצה
!בזה כל-כך
19
00:00:58,207 --> 00:01:00,680
."אני "עובדת החודש
20
00:01:00,696 --> 00:01:02,121
,ועדיין, לצופה אקראי
21
00:01:02,135 --> 00:01:04,642
נראה שאת עושה
.מעט מאוד, כאן
22
00:01:04,657 --> 00:01:07,880
כן, הם כנראה
.ראו מעבר לזה
23
00:01:07,898 --> 00:01:12,161
אני חושבת שמישהו
.למעלה הבחין במשהו, בי
24
00:01:12,177 --> 00:01:15,242
...משהו שתמיד ידעתי שקיים
25
00:01:15,257 --> 00:01:17,160
?גדולה
26
00:01:17,178 --> 00:01:21,762
לא, אני לא אומרת
... את זה, משהו
27
00:01:21,776 --> 00:01:24,441
,כן, כן
.אני מבחין במשהו
28
00:01:25,686 --> 00:01:28,281
אל תדאג, לא אתן
.לזה לעלות לראשי
29
00:01:28,297 --> 00:01:30,563
מוס, נחש מי זכה
?"ב"עובד החודש
30
00:01:30,576 --> 00:01:31,083
.רוי
31
00:01:31,098 --> 00:01:32,682
.לא
32
00:01:32,696 --> 00:01:34,123
.ריצ'מונד
.לא-
33
00:01:34,135 --> 00:01:34,843
.הארי
34
00:01:34,857 --> 00:01:36,001
?מי זה הארי
35
00:01:36,015 --> 00:01:37,602
.הדוור
.לא-
36
00:01:37,618 --> 00:01:38,280
.אני
37
00:01:38,296 --> 00:01:39,443
.לא
38
00:01:39,456 --> 00:01:40,962
?אמרתי רוי, נכון
?ריצ'מונד
39
00:01:40,975 --> 00:01:42,000
!אני
40
00:01:42,018 --> 00:01:44,480
!הגיע הזמן
41
00:01:46,325 --> 00:01:48,483
?מה בסוף קרה לריצ'מונד
42
00:01:48,497 --> 00:01:50,560
.(הוא קיבל צפדינה(מחלה
43
00:01:54,326 --> 00:01:56,043
?אתה יכול להיות ספציפי יותר
44
00:01:56,057 --> 00:01:59,000
אני מנסה לבנות את
.תפקידך בתעשיות ריינהולם
45
00:01:59,017 --> 00:02:04,723
,טוב, אני הבוס, המפקד הראשי
,מספר אחד, מר גדול
46
00:02:04,738 --> 00:02:11,640
,הסנדק, שר הטבעות
... זהות בדויה, אמ
47
00:02:11,657 --> 00:02:13,602
.נהג מונית, מלתעות
48
00:02:14,686 --> 00:02:17,722
שכחתי מה השאלה, כבר
?לפני זמן רב. מי את, שוב
49
00:02:17,736 --> 00:02:19,560
.אני אפריל שפרד
50
00:02:19,577 --> 00:02:22,882
אתה איש השנה של מגזין
.ריצ'סט". אני בונה את הפרופיל"
51
00:02:22,898 --> 00:02:24,120
.אה, נכון
52
00:02:24,135 --> 00:02:26,241
,אני יודעת שאתה הבוס
?אבל מה זה בדיוק כולל
53
00:02:26,255 --> 00:02:28,203
.הרבה דברים
54
00:02:28,218 --> 00:02:30,040
.כמו הבוקר, למשל
55
00:02:30,055 --> 00:02:33,000
הייתי צריך לבחור
.את עובד החודש, מהקופסה
56
00:02:33,559 --> 00:02:34,811
"עובד החודש"
57
00:02:35,726 --> 00:02:38,120
אפשר לשאול, מה אתה
?עושה בפנקס הזה
58
00:02:38,137 --> 00:02:40,723
אחד מן התחביבים
.הקטנים שלי, הוא קריקטורה
59
00:02:42,246 --> 00:02:44,882
לפעמים, אני משרטט מישהו
.בזמן שאני מדבר איתו
60
00:02:45,927 --> 00:02:46,603
?אפשר
61
00:02:46,618 --> 00:02:48,322
.טוב, אני לא כל-כך טוב
62
00:02:48,337 --> 00:02:49,880
.(אני לא טרומן קפוטה(סופר אמריקאי
63
00:02:56,207 --> 00:02:58,920
.מצוין, טוב
64
00:02:58,935 --> 00:03:02,043
אומר לך מה, תן לי לשאול
.אותך מספר שאלות מהירות
65
00:03:02,055 --> 00:03:04,802
אולי הם יעניקו לי
.תובנה על אתה האמיתי
66
00:03:04,818 --> 00:03:05,963
.בסדר
67
00:03:05,975 --> 00:03:08,243
תאמר לי, מי האדם המועדף
?עליך מן ההיסטוריה
68
00:03:08,255 --> 00:03:09,800
.שרלוק הולמס
69
00:03:09,815 --> 00:03:11,880
.טוב, הוא דמיוני
70
00:03:11,896 --> 00:03:16,123
.כדאי שתבדקי את העובדות שלך
71
00:03:16,135 --> 00:03:17,201
?דמיוני
72
00:03:17,215 --> 00:03:19,643
מי דאג לעניינים עם הכלב הענק
73
00:03:19,656 --> 00:03:21,161
?שאכל את כולם
74
00:03:21,178 --> 00:03:23,240
.טוב, זה לא היה ווסטון
75
00:03:23,258 --> 00:03:26,123
,אל תגידי לי
.גם הוא דמיוני
76
00:03:26,138 --> 00:03:28,603
.אולי לא היה כלב ענק
77
00:03:30,206 --> 00:03:34,803
לא, לא, אני חושב שאת
.משחקת איתי, גברתי הצעירה
78
00:03:35,727 --> 00:03:38,002
.טוב, אז, דמות דמיונית אהובה
79
00:03:38,017 --> 00:03:40,560
"איש הפיל"
80
00:03:40,577 --> 00:03:43,002
אומר לך מה, תן לי
.להרחיב את השאלה
81
00:03:43,015 --> 00:03:44,442
?דמות פופולארית אהובה
82
00:03:44,458 --> 00:03:46,321
צ'רצ'יל
83
00:03:46,335 --> 00:03:48,123
?טוב, מה אתה אוהב בו
84
00:03:48,138 --> 00:03:50,320
אני אוהב את הדרך
,שהוא אומר
85
00:03:50,335 --> 00:03:53,840
".או, כן. או, כן"
86
00:03:55,286 --> 00:03:58,802
אני חושבת, שאולי אתה
.זה שמשחק איתי משחקים
87
00:03:58,816 --> 00:04:01,200
,אתה גבר מפתיע ביותר
.מר ריינהולם
88
00:04:01,216 --> 00:04:02,163
.כן
89
00:04:03,208 --> 00:04:05,921
.אני גבר מפתיע
90
00:04:07,005 --> 00:04:09,442
אפריל, אוכל לקחת
?אותך לארוחת ערב
91
00:04:09,455 --> 00:04:11,562
...אני לא חושבת שאני יכולה
92
00:04:11,578 --> 00:04:13,003
.בפריס
93
00:04:14,046 --> 00:04:15,243
?פריס
94
00:04:15,256 --> 00:04:18,402
פריס, כן. זו שם
."המסעדה החדשה ב"הול
95
00:04:18,415 --> 00:04:20,481
,נכון מאוד
!אנחנו הולכים להול
96
00:04:22,567 --> 00:04:26,482
.היי, רוי, בוא לכאן
.תסתכל על זה
97
00:04:27,094 --> 00:04:29,073
משרדה של ג'ן ברבר"
"עובדת החודש, נובמבר 2008
98
00:04:29,108 --> 00:04:31,122
ההרפתקה הגדולה ביותר"
שתוכל אי-פעם לקחת
99
00:04:31,136 --> 00:04:35,643
"היא לחיות את חלום חייך"
.אופרה ווינפרי
100
00:04:35,655 --> 00:04:38,403
אני מניח שזאת אכן
.ההרפתקה הגדולה ביותר
101
00:04:39,445 --> 00:04:40,722
.חברה, היכנסו לכאן
102
00:04:41,846 --> 00:04:43,323
.שבו
103
00:04:43,336 --> 00:04:44,643
?זה שולחן חדש
104
00:04:44,658 --> 00:04:47,363
כן, חשבתי שאני
.צריכה רהיטים חדשים
105
00:04:47,375 --> 00:04:49,961
אז, לקחתי כמה דברים
.מלמעלה, שבו, בבקשה
106
00:04:56,365 --> 00:05:00,763
חשבתי, מה עם כל
... תשומת-הלב שמונחת עלינו
107
00:05:00,775 --> 00:05:04,480
עלי, זה אולי שווה
,הסתכלות על עצמנו ולומר
108
00:05:04,496 --> 00:05:08,600
היי, אני באמת נותן"
"?מאה ואחד אחוזים
109
00:05:08,618 --> 00:05:11,282
?ואם לא, "למה לא
?מה לעזאזל לא בסדר אצלי
110
00:05:11,298 --> 00:05:13,202
"?אני חולה נפש או משהו"
111
00:05:13,216 --> 00:05:16,801
.רוי, בוא נתחיל איתך
112
00:05:16,815 --> 00:05:19,641
,כשאתה למעלה
... מתעסק במחשבים
113
00:05:21,288 --> 00:05:23,480
?זה יכאב לך לחייך
114
00:05:23,495 --> 00:05:26,240
אתה לא קולט כמה
?שינוי זה עושה
115
00:05:26,257 --> 00:05:29,320
קדימה, בוא נראה
.חיוך עכשיו, קדימה
116
00:05:33,687 --> 00:05:35,603
.לא, יותר חמימות, חם יותר
117
00:05:37,088 --> 00:05:39,842
,אתה רק מראה יותר שיניים
.זו לא חמימות
118
00:05:39,857 --> 00:05:43,281
הייתי אומרת שזה יותר
.מבט מאיים, למען האמת
119
00:05:43,296 --> 00:05:47,200
.אומר לך מה, רוי, תמשיך בזה
.אלו שיעורי-הבית שלך. מוס
120
00:05:47,218 --> 00:05:49,323
אז, על מה הנאום
?שלך הולך להיות
121
00:05:49,338 --> 00:05:50,840
?איזה נאום
122
00:05:50,855 --> 00:05:52,962
כל עובד החודש
חייב לנאום
123
00:05:52,978 --> 00:05:54,923
.על תחום ההתמחות שלו
124
00:05:54,937 --> 00:05:57,723
.שהוא במקרה שלך, מחשבים
125
00:06:00,368 --> 00:06:02,003
?... איפה אני צריכה ל
126
00:06:02,016 --> 00:06:04,400
.בפגישת בעלי המניות החודשית
127
00:06:05,725 --> 00:06:06,841
?... מתי אני צריכה
128
00:06:06,855 --> 00:06:08,441
.ביום שישי
129
00:06:08,457 --> 00:06:10,360
?... באיזו שעה
130
00:06:10,375 --> 00:06:11,641
.בוקר
131
00:06:13,767 --> 00:06:15,361
?איך זה
132
00:06:42,526 --> 00:06:43,562
?מה קורה, חבר'ה
133
00:06:43,577 --> 00:06:44,842
?הכול בסדר, ג'ן
134
00:06:47,925 --> 00:06:51,281
.אלוהים! בדיוק כותבת נאום
135
00:06:51,296 --> 00:06:53,721
.כן, נכון
?איך זה הולך
136
00:06:53,736 --> 00:06:55,443
...טוב, טוב, טוב, טוב
137
00:06:57,047 --> 00:07:00,040
...אתם יודעים, חשבתי
138
00:07:00,056 --> 00:07:02,523
,אם יש משהו שתרצו לומר
139
00:07:02,538 --> 00:07:04,163
,אוכל לשים את זה
.זה לא בעיה
140
00:07:04,178 --> 00:07:07,561
.או, כן, מעניין
141
00:07:07,578 --> 00:07:10,961
יש משהו שתרצה לומר
?לבעלי המניות, מוס
142
00:07:10,978 --> 00:07:13,081
".רק תגידי, "היי
143
00:07:13,098 --> 00:07:14,360
.תגידי, "היי." מאיתנו
144
00:07:15,927 --> 00:07:16,920
.בסדר
145
00:07:18,508 --> 00:07:19,882
.אני אוהב את זה
146
00:07:19,898 --> 00:07:22,120
אני תוהה כמה פעמים
.היא תיכנס לכאן
147
00:07:22,133 --> 00:07:25,329
אני חושבת, שזה יהיה רעיון
.טוב, ששניכם תתרמו לזה
148
00:07:25,334 --> 00:07:27,129
?כן. למה
149
00:07:27,136 --> 00:07:29,640
אני חושבת, שזה יעניק לכם ניסיון
150
00:07:29,659 --> 00:07:31,601
בכתיבת נאום בפני
.דמות ציבורית
151
00:07:31,615 --> 00:07:34,640
טוב, ברור שבתחום העבודה
.שלנו, זה יהיה שימושי
152
00:07:34,655 --> 00:07:38,683
,אבל, את יודעת מה, ג'ן
.אני עמוס מאוד, כאן
153
00:07:45,165 --> 00:07:48,842
!חכה רגע! חכה רגע
?מה אנחנו עושים
154
00:07:48,855 --> 00:07:49,881
?אה
155
00:07:49,895 --> 00:07:51,280
!אנחנו צריכים לכתוב את הנאום
156
00:07:51,297 --> 00:07:52,320
?מה? למה
157
00:07:52,338 --> 00:07:53,403
.תציע לכתוב את הנאום
158
00:07:53,417 --> 00:07:54,683
.לא
159
00:07:54,696 --> 00:07:56,003
!אתה חייב
!אני לא יכול
160
00:07:56,016 --> 00:07:57,843
!היא תדע שאני זומם משהו
161
00:07:57,857 --> 00:07:59,240
?למה שאעשה את זה
162
00:07:59,256 --> 00:08:00,843
?מוס, אתה בוטח בי
163
00:08:00,857 --> 00:08:02,681
.לא
164
00:08:02,698 --> 00:08:03,323
?אתה בוטח בי
165
00:08:03,337 --> 00:08:04,400
.לא
166
00:08:04,416 --> 00:08:06,923
,אם אתה בוטח בי
!תציע לה שתכתוב את הנאום
167
00:08:06,936 --> 00:08:09,080
.אני-לא-בוטח-בך
168
00:08:10,325 --> 00:08:11,401
.שלום
169
00:08:11,415 --> 00:08:14,642
אני מרגישה מאוד רע
.בכל הכיף שאתם מפסידים
170
00:08:15,725 --> 00:08:16,961
.תציע, תציע, תציע
171
00:08:16,975 --> 00:08:22,042
טוב, אני מניח שאנחנו
... יכולים לכתוב את הנאום, כך ש
172
00:08:22,056 --> 00:08:24,282
תיראי כאילו שאת יודעת
.על מה את מדברת
173
00:08:24,296 --> 00:08:26,842
.תודה, יצאתי לארוחת-צהריים
.תשאירו את זה על השולחן שלי
174
00:08:29,567 --> 00:08:31,563
.אלוהים ישמור
175
00:08:31,577 --> 00:08:33,280
.אני יודע
176
00:08:33,295 --> 00:08:35,003
.זה מבריק
177
00:08:35,018 --> 00:08:38,682
אז, אתה מבין למה אנחנו
.חייבים לכתוב את הנאום
178
00:08:38,696 --> 00:08:44,403
היא תגיד כל דבר
.שנאמר לה להגיד
179
00:08:44,415 --> 00:08:49,040
אנחנו יכולים לכתוב כל מיני
.שטויות ישנות, והיא תחזור על זה
180
00:08:49,056 --> 00:08:51,280
.זה יהיה מצחיק
181
00:08:51,296 --> 00:08:54,323
לפעמים אני יכול
.לנשק את מוחך, רוי
182
00:08:55,366 --> 00:08:56,961
...טוב, אז רק
183
00:08:56,976 --> 00:08:59,440
,אני לא יודע
.בוא נזרוק כמה רעיונות
184
00:08:59,458 --> 00:09:00,762
.טוב. טוב
185
00:09:00,778 --> 00:09:03,960
...נוכל לומר לה
186
00:09:03,977 --> 00:09:07,361
שיש תפוח בכל
?מחשב מקינטוש
187
00:09:09,245 --> 00:09:10,201
.זה טוב
.כן-
188
00:09:11,368 --> 00:09:14,242
אנחנו יכולים לומר שביל
189
00:09:14,255 --> 00:09:16,002
.כי יש ברשותו הרבה שערים
190
00:09:16,015 --> 00:09:19,280
זה טוב, אבל אין בזה
,מספיק מחץ
191
00:09:19,295 --> 00:09:24,481
.זה כנראה נכון, בכל מקרה
.אני בטוח שיש ברשותו הרבה שערים
192
00:09:24,497 --> 00:09:27,121
.כנראה שיש לו
193
00:09:30,005 --> 00:09:31,802
!זה חייב להיות משהו גדול
194
00:09:33,406 --> 00:09:35,281
.אני חושב שיש לי
195
00:09:36,246 --> 00:09:37,363
?מה
196
00:09:37,378 --> 00:09:40,522
כדאי שתשים חגורת
,בטיחות על אוזניך, רוי
197
00:09:40,536 --> 00:09:43,880
כי אני אקח אותם
!לנסיעת חייהם
198
00:09:54,727 --> 00:09:55,682
.נפלא
199
00:09:55,697 --> 00:09:58,443
.לא, לא, לא, לא
.אתה מטופש
200
00:09:58,457 --> 00:10:02,120
את יודעת, מעולם לא
.הייתי כזה מוקסם מאישה
201
00:10:03,208 --> 00:10:05,360
?מה שמך שוב
.אני יודע שאמרת לי
202
00:10:07,208 --> 00:10:08,240
.אפריל
203
00:10:08,257 --> 00:10:10,120
.איזה שם מקסים
204
00:10:10,137 --> 00:10:12,762
תמיד היה אחד
.מן המועדפים שלי
205
00:10:12,776 --> 00:10:17,083
,אפריל, אחרי הארוחה
האם תעניקי לי את הכבוד
206
00:10:17,095 --> 00:10:18,803
?ותלווי אותי למיטתי
207
00:10:22,415 --> 00:10:24,561
!לא, אמרתי יותר מדי
208
00:10:24,578 --> 00:10:28,961
,נתתי ללבי להשתלט על שכלי
.שזה המנהג שלי
209
00:10:30,046 --> 00:10:31,960
.אבל לא אכפת לי
210
00:10:31,975 --> 00:10:33,120
.אני מוצא אותך מכשפת
211
00:10:34,527 --> 00:10:36,483
.ויש מכונת קונדומים בשירותים
212
00:10:42,365 --> 00:10:44,843
,אני נורא מוחמאת
,דאגלאס, אבל
213
00:10:44,856 --> 00:10:48,202
יש בעיה. יש משהו שאני
.צריכה לספר לך. -תמשיכי
214
00:10:48,216 --> 00:10:52,001
...יש לי סוד
215
00:10:52,017 --> 00:10:53,842
,אוכל להתעמק בנושא
216
00:10:53,857 --> 00:10:57,003
.אבל אני מחבבת אותך, דאגלאס
.אני רוצה להיות ישרה איתך
217
00:11:00,246 --> 00:11:01,963
.הייתי גבר בעברי, דאגלאס
218
00:11:03,528 --> 00:11:05,681
.הייתי גבר
219
00:11:05,696 --> 00:11:08,003
הלוואי שהייתה דרך קלה
,יותר לומר את זה
220
00:11:08,017 --> 00:11:10,043
.אבל, תאמין לי, אין
221
00:11:10,058 --> 00:11:14,281
היו לי הרבה טיפולי
.הורמונים ומספר ניתוחים
222
00:11:14,297 --> 00:11:16,041
.אני נורא מצטערת
223
00:11:16,058 --> 00:11:18,440
אני מקווה שאתה לא
.חושב שרימיתי אותך
224
00:11:18,458 --> 00:11:21,042
.אני אבין אם תעדיף שאלך
225
00:11:22,208 --> 00:11:23,641
.לא אכפת לי
226
00:11:26,567 --> 00:11:27,521
?מה
227
00:11:28,567 --> 00:11:30,400
.לא מפריע לי
228
00:11:31,486 --> 00:11:33,161
?לא מפריע לך בכלל
229
00:11:33,177 --> 00:11:36,280
מגוון רחב נדרש
.בכדי להרכיב עולם
230
00:11:36,297 --> 00:11:39,121
.זה מפריע לרוב הגברים
231
00:11:39,138 --> 00:11:42,683
אני לא כמו רוב הגברים
.וההצעה עדיין תקפה
232
00:11:42,696 --> 00:11:44,443
?את מוכנה לזה
233
00:11:53,885 --> 00:11:56,842
.מדהים, פשוט מדהים
234
00:11:56,856 --> 00:11:58,001
?אהבת את זה
235
00:11:58,015 --> 00:12:01,041
את בהחלט יודעת
.את הדרך באזור ההוא
236
00:12:02,928 --> 00:12:04,160
...ובכן
237
00:12:04,176 --> 00:12:07,642
תגידי לי, מה את עושה
?מחר בערב, אפריל
238
00:12:07,658 --> 00:12:10,483
חשבתי להישאר
."ולצפות ב"דה-דארטס
239
00:12:10,498 --> 00:12:11,641
.קראת את מחשבותיי
240
00:12:58,926 --> 00:13:00,963
?מה זה
241
00:13:00,977 --> 00:13:03,080
,זה, ג'ן
242
00:13:03,095 --> 00:13:06,602
.זה האינטרנט
243
00:13:12,687 --> 00:13:13,680
?מה
244
00:13:13,695 --> 00:13:15,080
.נכון מאוד
245
00:13:15,097 --> 00:13:16,520
?זהו האינטרנט
246
00:13:18,288 --> 00:13:20,442
?כל האינטרנט
247
00:13:20,457 --> 00:13:21,563
.כן
248
00:13:21,578 --> 00:13:25,240
,ביקשתי להשאיל אותו
.כדי שתשתמשי בו בנאומך
249
00:13:26,325 --> 00:13:28,122
.זה כל-כך קטן
250
00:13:28,137 --> 00:13:30,760
זה אחד מן הדברים
.המפתיעים בו
251
00:13:30,778 --> 00:13:34,000
.חכה רגע, אין לו חוטים ושום-דבר
252
00:13:34,017 --> 00:13:35,921
.זה אלחוטי
253
00:13:35,938 --> 00:13:39,390
אה, כן, הכול
.אלחוטי בימינו, כן
254
00:13:39,458 --> 00:13:41,963
?אני יכולה להשתמש בזה בנאום
?מה אם מישהו יזדקק לזה
255
00:13:41,978 --> 00:13:43,521
לא, אנשים עדיין יוכלו
256
00:13:43,537 --> 00:13:45,882
.להתחבר אליו
.זה עדיין יעבוד
257
00:13:45,895 --> 00:13:47,402
.טוב. טוב
258
00:13:47,417 --> 00:13:50,442
אני אומר לך, תראי
.את זה לבעלי המניות
259
00:13:50,457 --> 00:13:53,243
.ותקבלי תגובה לא קטנה
260
00:13:53,255 --> 00:13:54,603
?אני יכולה לגעת בזה
261
00:13:58,205 --> 00:14:00,442
.זה כל-כך קל
262
00:14:00,457 --> 00:14:04,083
.כמובן, ג'ן
.לאינטרנט אין משקל
263
00:14:04,098 --> 00:14:06,883
.לא, ברור שאין לזה
264
00:14:09,086 --> 00:14:12,200
היי! מה ג'ן עושה
?עם האינטרנט
265
00:14:14,127 --> 00:14:16,401
מוס אמר שאני יכולה
.להשתמש בזה לנאום שלי
266
00:14:16,416 --> 00:14:18,841
?אתה מטורף
?מה אם היא תפיל אותו
267
00:14:18,857 --> 00:14:21,042
,לא אפיל אותו
.אשמור על זה
268
00:14:21,058 --> 00:14:26,403
,לא. לא, לא, לא, ג'ן. לא
."זה צריך לחזור מייד ל"ביג בן
269
00:14:26,415 --> 00:14:28,081
?ביג בן
270
00:14:28,098 --> 00:14:31,400
זה נמצא בראש הביג בן. שם
.מקבלים את הקליטה הטובה ביותר
271
00:14:32,328 --> 00:14:34,680
אני מבטיחה שלא אתן
.לשום-דבר לקרות לזה
272
00:14:34,696 --> 00:14:38,961
.לא, ג'ן, אני מצטער
.זקני האינטרנט לא יסכימו לזה
273
00:14:38,978 --> 00:14:42,921
לא, לא, רוי. שוחחתי עם
.זקני האינטרנט, לפני כשעה
274
00:14:42,936 --> 00:14:45,240
אמרתי להם שג'ן זכתה
בתואר עובדת החודש
275
00:14:45,257 --> 00:14:49,201
והם כל-כך התרשמו שהם רצו
.לעשות ככל שביכולתם לעזור
276
00:14:50,366 --> 00:14:54,163
,חכה רגע
?זקני האינטרנט
277
00:14:54,176 --> 00:15:00,042
?זקני האינטרנט יודעים מי אני
!אתה חייב לתת לי לקבל את זה
278
00:15:01,205 --> 00:15:03,283
,לא, ג'ן, אני מצטער
.זה מסוכן מדי
279
00:15:03,298 --> 00:15:05,683
.בבקשה, רוי
280
00:15:05,697 --> 00:15:10,322
טוב, מוס, זה עבר
?תהליך מוחלט של דמגנטיזציה
281
00:15:11,366 --> 00:15:13,960
.על ידי סטיבן הוקינג בעצמו
282
00:15:13,977 --> 00:15:15,963
.הוא שולח את ברכותיו
283
00:15:17,368 --> 00:15:20,721
."טוב, אם זה בסדר עם ה"הוק
284
00:15:21,808 --> 00:15:22,883
?אז, אוכל לקבל את זה
285
00:15:23,968 --> 00:15:24,923
.את יכולה
286
00:15:34,127 --> 00:15:35,681
.אל תשכחי את הנאום
287
00:15:35,696 --> 00:15:36,643
.תודה לך
288
00:15:42,007 --> 00:15:43,040
.באיטיות
289
00:15:53,326 --> 00:15:56,763
אפריל, הימים
.האחרונים היו כחלום
290
00:15:56,778 --> 00:16:02,080
בדרך-כלל, אני לא יכול לחכות
,להסתלק מאישה אחרי שאני פולט
291
00:16:03,607 --> 00:16:04,560
,אך איתך
292
00:16:06,208 --> 00:16:09,003
.אינני יודע, אני מרגיש חי
293
00:16:09,015 --> 00:16:10,880
.אפריל, אני אוהב אותך
294
00:16:11,966 --> 00:16:13,120
?מה
295
00:16:13,135 --> 00:16:16,283
זה נכון, אני אוהב לגמרי
.את התחת הארור שלך
296
00:16:18,088 --> 00:16:20,082
.אוי, דאגלאס, גם אני אוהבת אותך
297
00:16:21,126 --> 00:16:22,403
,אוי, בובה
298
00:16:22,415 --> 00:16:27,080
לחשוב כשנפגשנו, כל-כך
.דאגת מזה שהגעת מאיראן
299
00:16:35,165 --> 00:16:36,240
?מה
300
00:16:36,258 --> 00:16:38,562
כשנפגשנו. זה היה כאילו
301
00:16:38,575 --> 00:16:42,042
.שדאגת על משהו כזה
.לא אכפת לי מאיפה הגעת
302
00:16:42,055 --> 00:16:45,121
.איראן, צרפת, לא מפריע לי
.אני מאוד מודרני
303
00:16:45,137 --> 00:16:46,842
.אני לא מאיראן
304
00:16:48,847 --> 00:16:51,203
טוב, אמרת משהו
.בין השורות הללו
305
00:16:51,215 --> 00:16:53,522
.לא, לא איראן, גבר
306
00:16:53,537 --> 00:16:56,841
!אמרתי שהייתי גבר
307
00:16:56,856 --> 00:16:59,402
?היית גבר
308
00:17:01,007 --> 00:17:03,923
!כן
309
00:17:03,936 --> 00:17:05,363
!אוי, אלוהים
310
00:17:41,326 --> 00:17:44,482
.יש לנו שיחה מרתקת להיום
311
00:17:44,496 --> 00:17:47,960
,עובדת החודש שלנו
,ומומחית המחשבים, ג'ן ברבר
312
00:17:47,976 --> 00:17:52,600
הסכימה לומר מספר מילים
.על תפקידה במחלקת איי. טי
313
00:17:52,615 --> 00:17:57,360
מדבר כמישהו שלא יודע
מה ההבדל בין מחשב-נייד
314
00:17:57,376 --> 00:18:00,041
,לבין, האחד הגדול יותר
315
00:18:00,057 --> 00:18:03,203
אני בהחלט מצפה לשמוע
.את מה שיש לה לומר
316
00:18:13,806 --> 00:18:15,922
.בוקר טוב
317
00:18:15,937 --> 00:18:19,242
כשביקשו ממני לנאום
318
00:18:19,255 --> 00:18:23,803
,על מה שאני עושה והכול
.נורא התרגשתי
319
00:18:23,817 --> 00:18:26,480
,לבסוף! חשבתי
320
00:18:26,495 --> 00:18:32,803
הזדמנות להסביר את פלאי
.הטכנולוגיה לאנשים רגילים
321
00:18:34,448 --> 00:18:40,402
אבל חשבתי, "מי רוצה
"?להקשיב לנאום ישן ומשעמם
322
00:18:42,486 --> 00:18:44,000
אולי יהיה טוב יותר
323
00:18:44,016 --> 00:18:47,960
אם אוכל להביא לכאן
?את אחד מן הפלאים הללו
324
00:18:47,975 --> 00:18:51,883
...אולי, אני לא יודעת
!את האינטרנט
325
00:18:51,895 --> 00:18:54,321
אני חושבת שזה יהיה
.ויש לי כאן
326
00:18:54,337 --> 00:18:58,682
גבירותיי ורבותי, ברצוני
!להציג לכם את האינטרנט
327
00:19:01,006 --> 00:19:02,922
,בלי צילומי פלאש
.אתם תפגעו בו
328
00:19:07,287 --> 00:19:08,760
...גבירותיי ורבותי
329
00:19:08,777 --> 00:19:10,000
?למה אף-אחד לא צוחק
330
00:19:10,017 --> 00:19:12,921
אם משהו יקרה
,לקופסה הזאת
331
00:19:12,937 --> 00:19:17,002
העולם שאנחנו מכירים
.יפול לתוך כאוס
332
00:19:17,018 --> 00:19:19,960
,מטוסים יפלו מהשמיים
.כמו שולחנות
333
00:19:19,976 --> 00:19:24,962
החברה תקרע את עצמה
.כמו ילד זועם המחזיק מפית
334
00:19:26,008 --> 00:19:27,761
האינסטינקט הגברי הראשוני
335
00:19:27,775 --> 00:19:31,200
,לשרוד בכל מחיר
,יוביל לאלימות נוראית
336
00:19:32,605 --> 00:19:34,360
,אז, בבקשה
.בלי צילומי פלאש
337
00:19:38,927 --> 00:19:42,161
אני חייבת לומר שהכול
.מאוד מרשים, דאגלאס
338
00:19:42,176 --> 00:19:43,961
?על מה בדיוק אתם עובדים
339
00:19:43,977 --> 00:19:45,202
.לא יודע
340
00:19:46,968 --> 00:19:49,882
.אפריל, אנו צריכים לדבר
341
00:19:49,896 --> 00:19:51,880
יקירי, לא נוכל
?לעשות זאת בבית
342
00:19:51,895 --> 00:19:54,442
קיוויתי שנשתכר
.ונצפה בטלוויזיה
343
00:19:54,456 --> 00:19:58,240
לא יהיו יותר השתכרויות
.וצפיות בטלוויזיה
344
00:19:58,256 --> 00:20:01,363
לא יהיו יותר
,מרתוני סטיבן סיגל
345
00:20:01,377 --> 00:20:04,040
ולא יהיו יותר סופי
.שבוע של פיינטבול
346
00:20:04,056 --> 00:20:08,080
אני חושש שהרפתקאותינו
.הגיעו לסופם
347
00:20:08,096 --> 00:20:10,440
?מה? אבל.. אבל למה
348
00:20:10,456 --> 00:20:12,482
.זו לא את, זה אני
349
00:20:12,495 --> 00:20:14,363
.לא, למען האמת, זו את
350
00:20:14,376 --> 00:20:15,720
.אני מצטער
351
00:20:15,737 --> 00:20:17,842
?אתה לא חושב עלי כאישה
?נכון
352
00:20:17,856 --> 00:20:19,763
!מה? כמובן שכן
353
00:20:19,775 --> 00:20:21,843
זה מפריע לך
.שהייתי גבר
354
00:20:21,855 --> 00:20:25,601
לא, אני אוהב את זה
.שהיית גבר, זה ה"קטע" שלך
355
00:20:26,966 --> 00:20:28,762
אני אוהב לחשוב
.על הניתוח
356
00:20:29,808 --> 00:20:32,080
.בבקשה, הסתכל עלי
357
00:20:32,096 --> 00:20:36,043
.אני אישה
.זו אישה העומדת לפניך
358
00:20:36,056 --> 00:20:37,401
.סלחו לי
359
00:20:37,418 --> 00:20:39,523
!אני אישה
360
00:20:42,167 --> 00:20:44,000
.את קורעת אותי לגזרים
361
00:20:44,016 --> 00:20:47,042
...בבקשה, דאגלאס
362
00:20:47,056 --> 00:20:49,801
.אני מצטער
.זה מעבר לשליטתי
363
00:20:49,817 --> 00:20:52,360
!בבקשה, דאגלאס, בבקשה
364
00:20:52,378 --> 00:20:53,962
.פשוט לכי
365
00:20:53,976 --> 00:20:56,042
את הופכת את זה
.לקשה יותר בשבילי
366
00:20:58,888 --> 00:21:03,242
?איך אתה יכול לעשות את זה
!?איך אתה יכול לעשות את זה לי
367
00:21:09,886 --> 00:21:11,480
!ממזר שכמוך
368
00:22:02,647 --> 00:22:04,680
.ובשביל זה האור המהבהב
369
00:22:04,696 --> 00:22:06,280
?עוד
370
00:22:06,295 --> 00:22:07,480
?זה כבד
371
00:22:07,498 --> 00:22:10,283
?האם זה כבד
.שאלה מעט טיפשית
372
00:22:10,297 --> 00:22:12,240
.לאינטרנט אין משקל
373
00:22:14,526 --> 00:22:17,283
,טוב, חברים
.כדאי שאסיים עם זה
374
00:22:18,568 --> 00:22:19,600
.לא, לא
375
00:22:19,615 --> 00:22:22,040
.אני באמת חייבת לסיים
376
00:22:22,058 --> 00:22:25,283
!עוד! עוד! עוד! עוד
377
00:22:25,295 --> 00:22:27,563
,חברה! אוי, אלוהים
.אתם באמת אוהבים אותי
378
00:22:27,576 --> 00:22:29,243
.זה לא באמת כזה מצחיק
379
00:22:29,255 --> 00:22:30,840
.אני יודע, זה גרוע
380
00:22:30,855 --> 00:22:33,242
חשבתי שלפחות נקבל
.סיפור כלשהו מזה
381
00:22:33,257 --> 00:22:34,561
.משהו שנזכור
382
00:22:40,327 --> 00:22:41,841
.זה נגמר, אפריל
383
00:22:45,048 --> 00:22:47,200
.אוי, ישו
384
00:22:47,217 --> 00:22:48,280
!האינטרנט
385
00:22:52,128 --> 00:22:53,440
!כולנו נמות
386
00:22:59,128 --> 00:23:00,363
!כולם, הישארו רגועים
387
00:23:23,436 --> 00:23:26,463
"חמור"
388
00:23:28,686 --> 00:23:30,321
.. הוא חייב לשמור על הרוגע שלו"
389
00:23:35,248 --> 00:23:36,360
"!הוא עשה את זה"
390
00:23:38,205 --> 00:23:41,243
.אבל זה לא אותו הדבר
391
00:23:46,526 --> 00:23:48,122
.אוי, אפריל
392
00:23:53,127 --> 00:23:58,123
Clark תורגם על ידי
Extreme מצוות
www.extremesubs.org