.גברת, עלייך לאכול משהו
.את ודאי מאוד חלשה עכשיו
.לא אעשה את זה יותר
.אני לא יכולה
.את יכולה
.את חייבת
כולם מאוד מודאגים ...בקשר להתנהגותן
.תסגור את האורוות
!היא... היא יצאה
!היא יצאה !תמצאו אותה
!תחפשו במרתף
!שמישהו יבדוק בחוץ
!קדימה, קדימה, קדימה
!תחסמו את הדלתות !תאטמו את החדרים
...הכל מסתיים כאן
.איתי !גברת, חכי
!בבקשה! לא! עצרי
!לא
-ההזמנה-
.תודה
,תענוג להיות כאן עם כולכם
ולחגוג את יום השנה העשירי ".של "לגלות את עברך
?קרפצ'יו בשר
אנחנו מגיעים לנקודת הציון .הזו, כי אנשים השתוקקו לחיבור
,עבור תחושת משפחה .עבור תחושת שייכות
?קרפצ'יו בשר
ועבור תחושת מטרה שבאה .עם הידיעה עם מי שאתם
.כדאי שתעשה את זה :אני רוצה שתשאלו את עצמכם-
"?מי אני" ?קרפצ'יו בשר-
"?ומהי "המטרה האמיתית שלי
.קרפצ'יו בשר מזדיין
-תתקשרי אליי- !איזה יצור-
?תתקשרי אליו .לא. דוחה-
,אם לא תתקשרי אליו .אז אולי אני אתקשר
.איבי, אל תשפטי .את יודעת כמה זה קשה שם
?את יכולה לדמיין להיות כל כר עשירה
פשוט להתהלך .כאילו את הבעלים של האנשים
.אחותי, הוא בטח הבעלים של האנשים
.הוא רצה להוסיף אותך לרשימה
אז יש לי שפשוף ציצי .ותפיסת תחת הערב
?מה איתך
.שניים לציצי
.חרמנית ?רוצות שאתקשר לכ"א בשבילכן-
.היי, טוני .סתם צחקנו
.סתם בדיחות
אתן יודעות שיש עוד הרבה בחורות אחרות
.שיהיו אסירות תודה על העבודה הזו
.איזה טמבל
.הבאתי לנו שקית מתנות
בזו יש בקבוקי יין .קטנים
!האהובים עליי
-תמצא את עצמך- .וגם יש בהם בדיקת דנ"א-
בכל מקרה, עליי ללכת. את יודעת .שיש לי בחינות מחר
.את תצטייני .אני יודעת. נתראה-
.סלח לי
-תשלום שלא שולם-
.היי, איבי יקירה .זו אמא
!מזל טוב
.את אמנית כל כך מוכשרת
ואני יודעת שיש לך .דברים גדולים לפנייך
.אני ממש גאה בך
.ואביך גם היה גאה
,ואני יודעת שאת חוששת להיות לבד
.אבל תמיד אהיה איתך
פשוט תדעי ,שכשהמצב קשה
את חזקה יותר .ממה שאת חושבת שאת
.אני אוהבת אותך עד הירח ובחזרה .גם אני אוהבת אותך, אמא-
.בסדר, ביי ביי, מותק
גילוי העבר המשפחתי !שלכם זה פשוט כמו דנ"א
,תאספו את הדגימה שלכם, תסגרו אותה .ותשלחו אותה אלינו
.תקבל! אימייל כשהתוצאות יהיו מוכנות
ואל תשכחו ללחוץ על התיבה .כדי להודיע לקרובים החדשים שלכם
?האם יצאת לדייט עם הברמן הזה
.אני מתעלמת מההודעות שלו ?למה-
.חשבתי שאמרת שאת מחבבת אותו
אני לא יכולה להתמודד .עם סצנת ההיכרויות של ניו יורק עכשיו
.זה מתיש
!אין מצב
?מה
.יש לי בן דוד !אלוהים-
.זה האדם הכי לבן שראיתי .הוא רוצה להיפגש-
?זר? מהאינטרנט
.את לא עושה את זה
,הוא משפחה .ואין לי משפחה
?אז את רוצה שיעבדו עלייך .מעניין
.תראי, הוא לובש עניבה
מה הוא כבר יכול לרצות ?מהתחת המרושש שלי
את הכליות שלך. זה בטח .העניין באתר הזה
.טינדר עבור תורמי איברים שפלים .כתוב כאן בפינה
.והוא בריטי .כולם מנומסים בצורה מגוחכת
כן, כי הם מלאים .באשמה קוליניאלית
זה לא אומר שאת צריכה .לחשוב שאלה נימוסים טובים
סליחה, למי היו לאחרונה
?שלושה חברים לבנים
.אנחנו עובדות על זה בטיפול
.אל תדברי אליי ככה
,תראי, אני רק אומרת
נמרים בדרך כלל לא משנים .את החברבורות שלהם
.בן הדוד אוליבר
-השב להודעה-
?אוליבר
?אוולין .היי! בבקשה תשבי-
.אתה יכול לקרוא לי איבי !בת הדודה איבי-
זה נשמע כל כך ג'יין אוסטין .כשאתה אומר את זה
?אז אתה בעיר בשביל עבודה .כן, עסק משפחתי. נדל"ן-
.נשמע מרגש .אפילו לא קצת-
.בסדר, ספרי לי הכל עלייך
.עבודה, מצב משפחתי .אני רוצה לדעת הכל
אני מנסה להשיג ,תואר באומנות
.אבל אני בעיקר עצמאית עכשיו
.קייטרינג, האמת
.ואני מאוד רווקה .אלוהים. גם אני. בצורה כואבת-
?מה עם ההורים שלך ?גם הם בניו יורק
...אבא שלי
,14 אבי מת כשהייתי בת
ואמי נפטרה .לפני כמה חודשים
.אני ממש מצטער .תודה-
.היא הייתה חולה תקופה .סרטן
אבל היא תמיד רצתה ,לקחת אותי לאנגליה
כדי שנוכל ללמוד על העבר .המשפחתי שלנו
...אז
.זה ממש מרתק, האמת .את חלק מסקנדל רפואי
,1925-ממש לפני החתונה שלה ב
,סבתא רבתא שלך, אמילין .ניהלה רומן לא חוקי עם משרת
?משרת שחור .נראה שכן-
.אני מניחה שזה היה ממש סקנדל
אלוהים, כן. והיא שמרה ,את זה בסוד מכולם
.כולל בעלה לעתיד
,ממש מורדת .סבתא רבתא שלך
?אז מה קרה לסבי
?התינוק
מסתבר שהמשרת עזב את הכפר
,וגידל את התינוק .סבך, לבדו
הסקנדלים הם לא מה שהם היו
כי כולם מאוד שמחו .לגבי החדשות
?כולם .אני לא יכול לשמור סודות
.כל משפחת אלכסנדר יודעת עלייך
,הדוד הרחוק אלפרד, דוד ג'וליוס .שלושת האחים שלי, כל בני הדודים
.יש חתונה בקרוב, האמת ..ה
בן הדוד שלנו, מרטין, מתחתן .עוד כמה שבועות
,זו חגיגה גדולה בכפר האנגלי .ממש אלגנטית
.זה הוא והארוסה שלו, ססיל
.היא אחת מבני דה וילס .מאוד עשירה
.זו תהיה חתונת המאה
?יודעת מה !כדאי שתבואי
?מה .לחתונה. כדאי שתבואי-
אשמח, אבל אני לא יכולה .לממן את הנסיעה כרגע
.אל תהיי טיפשה, זה עלינו
.יש לי כל כך הרבה נקודות זכות בטיסה .את תעשי לי טובה
,אוליבר, באמת, תודה .אבל זו בקשה מוגזמת
והדוד אלפרד מת .לפגוש אותך, פשוטו כמשמעו
.הוא בן 89 וממש שברירי .הוא ישמח שכולנו נהיה יחד
!זה רעיון מבריק ...אני רק-
?אתה רציני
אני לא יכול לדמיין מה עברת .אחרי שאיבדת את אמך
,זה טרגי .אבל עדיין יש לך משפחה
את יכולה למלא את משאלתה של .אמך בכך שתקחי את הטיול שהיא תמיד רצתה
במקרה הכי גרוע, כל ההוצאות .ישולמו על ידי וויטבי, יורקשיר
רק תצטרכי לסבול את חוש .ההומור הנוראי שלי לכמה ימים
.קדימה, תגידי כן
?היי, ילדה. איך המולדת
את יודעת, ההרגשה .טובה
.אני נרגשת לפגוש את משפחתי !אני נרגשת בשבילך-
?מהם שלושת החוקים
?לאכול, להתפלל, לאהוב
,ילדה, אם ימצאו אותך מתה בתעלה
,אני אומרת לך .לא אעזור
.בסדר, בסדר
לשלוח לך תמונה ,של לוחית הרישוי
...לכתוב לך כשאני הולכת לישון, ו
...ואל תסמכי
.לא לסמוך על גברים עם זקן תיש .גברים עם זקן תיש-
.לא .הנה לך-
.אני בנחיתות .אתקשר אלייך אחר כך
,בסדר, אם תראי את אידריס אלבה .תמסרי לו ד"ש
.בסדר, ביי .איבי-
!הגעת . היי-
?איך הייתה הטיסה
הרסת את מחלקת הנוסעים .לתמיד
.העונג כולו שלי
?מוכנה להרפתקה .אני מניחה-
.קדימה. בואי נלך
?אז מי גר כאן .משפחת דה ויל-
אבל המשפחה שלנו תשאר .בסוף השבוע עבור החגיגות
.אלוהים אדירים
?הם בני מלוכה או משהו .לא. זה רק כסף ישן-
.אנגליה מלאה בזה
.מכאן
.הנה
.זהירות במדרגות
.הנה
.בסדר
.אתן חייבות להתנהג במיטבכן
.ברוכה הבאה לניו קאר פקס אבי
.זה... מדהים .תני לי למצוא את המארח שלנו-
בסדר. לשלוח תמונה .של לוחית הרישוי
!לעזאזל .אני ממש מצטערת
.לא, גברת. אנחנו מצטערות .מאוד מצטערות-
,בבקשה, גברת .אנחנו ננקה את זה
זה בסדר. אם לא נעזור ?זו לזו, אז מי יעזור
.אני איבי, דרך אגב
.אני דיה .או שדי זה גם בסדר
.אני אימוג'ן ?ומה קרה כאן-
...היי. זו הייתי אני. אני
.תנו את זה מיד .יש לנו אורחים בדרך
.כן, אדוני. כמובן .זו באמת הייתה אשמתי-
.לא אכפת לי מי היה אשם בזה .פשוט תפטרו מזה
.אין צורך להיות עוקצני לגבי זה ?סליחה-
?גמגמתי .משוחרר, מר פילד-
אני מאמין שזו אחת .האורחים החשובים שלנו
?וזה משנה משהו
.אני מאוד מתנצל, גברת
.אדוני .תודה, בנות-
.סליחה בקשר לזה .הוא יכול להיות ממש דורש
.יותר כמו אידיוט .אז את ודאי אוולין-
?איבי. ואתה .וולטר-
.השגת אותי ?אתם מכירים
.לא .כן-
.לא רשמית
זה בת הדודה שסיפרתי .לך עליה, איבי אלכסנדר
.זה ג'קסון, האמת
,איבי, זה בעל האחוזה .וולטר דה ויל
.את יכולה לקרוא לי וולט
.היי, וולט -היו-
כן, אז אני הייתי זו שנתקלה בהן
...והכוסות, אז .זו לא הייתה אשמתן
.בסדר, אז את המרושלת .הבנתי
?האם זו מתנה לזוג המאושר .כן-
?אפשר
.אני הכנתי את זה
.זה מאוד מרשים
אדוני? -המקום .מוכן לבדיקה
.סלחי לי
אני מקווה שתיהני מזמנך .בניו קאר פקס, איבי
.ותודה שנתת לי להישאר ...ה
.האחוזה שלך, היא יפה
.הבית שלי הוא הבית שלך
.זה היה מביך רק קצת .אני בטוח שהוא נהנה מזה-
...אדוני, האם אוכל ללוות את הגברת
?לחדר השינה שלה
,איבי, זה מר פילד .ראש המשרתים כאן בניו קאר פקס
.כן, נפגשנו
.אני אקח את זה
.תיהני
את מוזמנת לשוטט בכל מקום .באחוזה, גברת
.מלבד בספריה. אנחנו משפצים
?כל אלה אמיתיים
אני מבטיח לך .שהכל אמיתי, גברת
האדון הוא תומך .גדול באומנות
הרשי לי להציג בפנייך .את המשרתת שלך, גברת סוויפט
?יש לי משרתת .כמובן-
.היי. אני איבי
.ברוכה הבאה, גברת .מכאן
?זה החדר שלי ?הוא לטעמך, גברת-
.זה... משהו
.מתנה מהשושבינות
?יש יותר מאחת .כן, זו המסורת של דה ויל-
,המראה נשברה שבוע שעבר .אבל הזמנו אחת חדשה
?זה לא מביא מזל רע לשבע שנים
?מה הקטע של הסורגים
החנקנים ממש אגרסיביים .בתקופה הזו של השנה
?חנקנים
.ציפורים אוכלי בשר מקומיות, גברת
הן מציגות זן .מיוחד של אכזריות
הם משפדות את הטרף .שלהן על יתדות
לפי האגדה, ציפור אחת הוציאה עין של ילד שעבד באורווה
.ותקעה אותה על הגדר
.זה ממש הפחיד את המשרתות .אלוהים אדירים-
?גברת ?כן-
.זה פעמון השירות .פשוט תמשכי בו אם תצטרכי עזרה
.כן, ככה
.בבקשה לא .סליחה-
?מי זו .הגברת הקודמת של הבית-
.היא נראית נרגשת להיות כאן
.היא הייתה אישה עם עומק גדול
.היא נפטרה לאחרונה
.אני... ממש מצטערת
אני יודעת שהכאב שבאובדן .של מישהו לא ממש עוזב אותך
?יש עוד משהו שאת צריכה, גברת
.לא
,אני מבטיחה .אהיה הלקוחה הכי קלה שלך
.תודה, גברת
?זו מיטה על 4 עמודים
.ג'י, המקום הזה מטורף
.יש להם חדרי אורחים ופעמוני שירות .בסדר. אל תתפתי-
מיד לאחר מכן, את תעשי .פוזות עבור דיוקנים בעירום
ועשיתי צחוק מעצמי .מול בעל האחוזה
?הגזמת גם עם האנרגיות
,אולי. אבל להגנתי
,המשרת שלו היה טמבל מוחלט
ואז בעל האחוזה .הגיע והציל את המצב
?האם הזכרתי שהוא סקסי
?חכי. המשרת או בעל הבית
.בעל הבית, וולט
והיית חושבת ,שהוא בן מאה
.אבל הוא בגיל שלנו .חכי-
.חכי רגע
.היי .היי. וולט-
.מצטער להטריד אותך בשעה כזו .ראיתי את האור מתחת לדלתך
?מה קורה .רק רציתי להתנצל שוב-
.המשרת שלנו קצת מיושן
.אני מקווה שלא נפגעת .כן נפגעתי, האמת-
.אני מצטער ...אני מצטער. אני
.אדבר איתו
יש סיכוי שנוכל למחוק ?את הזכרון ונתחיל מחדש
,אני לא יודעת אם זה אפשרי
אבל אולי תוכל להשאיר .רושם משני טוב יותר
.כן, בסדר
?ו... איך אני עד עכשיו
.שבע וחצי יציב
.אולי שמונה
.בסדר. זו התחלה לפחות
אני מקווה שהחדר ?עומד בסטנדרטים הגבוהים שלך
.אוכל לחיות עם זה
?כן? את בטוחה .כן. כן-
.בסדר. תודה שאת סובלת את זה
.תודה על ההתנצלות
.אתן לך לנוח קצת
אני שמח שהחלטת .לעשות את הטיול הזה
.אני מצפה להכיר אותך יותר טוב .גם אני-
.לילה טוב, איבי .לילה טוב, וולט-
אני מאמינה שמיס אוולין שלנו
.עומדת להתחתן בצורה מרהיבה ?תפסיקי, בסדר-
.הוא רק מארח טוב
?באמת תכחישי את המבטא הזה "?מה קרה ל"לא לסמוך על אף אחד-
.כל מי שיש לו זקן תיש !הוא בעל אחוזה
ושנינו יודעים שעבר זמן .מאז שהיה לך מישהו
.בסדר. אצא לריצה !כדאי שתטרפי אותו-
.נגמר כאן
...הכל נגמר כאן
.איתי
.איבי
עליכן לחכות כאן .עבור המטלה שלכן, בנות
.זה אמור לקרות בכל רגע
.אלוהים! הבהלת אותי
.גברת, כדאי שתחזרי לחדרך .לא בטוח בחושך
.רק רציתי מים
-ספריה-
.שתיים .תנקי את הספריה
.השאר, תחזרו לחדרים שלכן
.כן, אדוני
?מה הן עושות שם למטה .סבב ניקיון אחרון, מיס-
.בבקשה, תחזרי למיטה
אכין לך תה קמומיל .שיעזור עם הג'ט לג
.קדימה
מעולם לא ראיתי שני גברים זזים
...יד ביד בקולדהארבור ליין
?שלום
?סלחי לי, גברת
אני מאמינה שהאיחוד .המשפחתי שלך מתחיל
.לעזאזל
.הנה היא .היי. אני ממש מצטערת. לא התעוררתי-
",לאחר למסיבות, לישון מאוחר" .כך אני אומר
.אני דודך ג'וליוס
ולכולנו יש עונג גדול .שאת כאן
.גם לי
.נרים כוסית
,הדוד רבא, אלפרד .ראש המשפחה
רק רציתי לנצל את הרגע הזה
.ולברך את אוולין במשפחה
שמחתי מאוד כשאוליבר .סיפר לי על קיומך
!איזו מתנה
.אנחנו מאוד מבורכים
...זה מאוד חשוב לי
...לנו
.יותר ממה שאי פעם תדעי
...כל כך הרבה בנים
.חשבנו שסיימנו
?תורי
.בסדר .קודם, ארצה להודות לאוליבר
אתה בהחלט יודע .איך לפנק בחורה
...ואני רוצה להודות לכולכם
.שקיבלתם אותי בזרועות פתוחות
,תמיד היינו רק אמי .אבי ואני
...עכשיו
ללמוד שיש לי משפחה ...חדשה
..זה
...זה כמו חלום, אז
!לחיי איבי !לחיי איבי-
.תודה ?שמך די, נכון
מד דה ויל מסוים שאל .על מיקומך
?באמת
.נראה שהוא מוקסם ממך
?אתה יכול להאשים אותו .ממש לא-
...אז וולט
...מר דה ויל
?אין בינינו קשר דם, נכון
.אפילו לא קצת
.כן, בסדר ...אני רק
.וידאתי
.את .בואי איתי
בעל האחוזה ביקש .1897 את הוינו קרויור של
?אתה צריך ששתינו נביא את זה
.יש לך נטיה לשבור דברים
?מה הבעיה שלו
.בואי נמצא את זה ונצא מכאן
.בסדר
.לעזאזל
.הנה .תודה-
!הפנים שלך
.תפסיקי לשחק
.אמרתי שתפסיקי
!כאן
!זה תקוע מאחור
?די, מה קרה
!די !מאחורייך-
.בשבילך. להערב
?אז איך המשפחה .מאוד לבנה-
?אז את משתלבת ישר
.האמת שהם היו ממש מתוקים
הדוד רבא, אלפרד, אפילו .הזיל דמעה
זה ממש חמוד. אני אוהבת .כשגברים זקנים בוכים
האם פלרטטת עם בעל ?האחוזה היום
עדיין לא, אבל הוא נתן .לי שמלה שאלבש הערב
.וואו. איבי, זו חתיכת מחווה
אני יודעת. אני תוהה .למה הוא מצפה בתמורה
.את יודעת מה אומרים
"...כשגבר קונה לך שמלה"
?מה אומרים
?מה קרה? את בסדר
?איבי? שלום .כן. אני בסדר-
.זה היה רק חנקן ?מה זה חנקן לעזאזל-
!איבי
...בא לקבל
!את מיס אוולין אלכסנדר
.לא ציפיתי לזה .את נראית מדהים-
תכירי בזה. את בת ?למשפחת אלכסנדר עכשיו, זוכרת
?זה נראה רשמי, לא
?תרצי שמפניה .תודה-
?קרפצ'יו בשר, מיס .אלוהים, לא. אבל תודה-
.השמלה הזו מהממת .תודה. זה היה מתנה-
...נא לקבל .לחיים-
...השושבינות
!ויקטוריה קלופסטוק ולוסי בילינגטון
.הן פופולריות
.אנחנו סוף סוף נפגשות .את ודאי איבי-
.כן, היי
.את אמריקאית
.ציפיתי למשהו אחר
.זה מה שאת מקבלת ?מה השמות שלכן
...אני לוסי, וזו .ויקטוריה-
רק רצינו להעניק לך .קבלת פנים חמה
אנחנו ממש נרגשות .שאת מצטרפת אלינו
.תפסיקי להתאמץ כל כך
.תודה, לוסי .גם אני נרגשת להיות כאן
.את מאוד יפה
.תודה .גם את
אוליבר סיפר לנו .כל כך הרבה עלייך
.אל תאמינו למילה .יש לו נטיה להחמיא
?אז איך אתן מכירות את ססיל
.הכלה
.סיסי, אנחנו מכירות אותה שנים
כל המשפחות שלנו שירתו .את משפחת דה ויל במשך דורות
,המשפחה שלי, משפחת בילינגטון .טיפלה בעניינים החוקיים שלהם שנים
משפחת קלופסטוק .מטפלת בעניינים הכספיים שלהם
,וכפי שאני בטוחה שאת יודעת
משפחת אלכסנדר מוצאת .להם בתים מדהימים
...החיים שלך בניו יורק, הם נשמעים
.ממש משעממים
איזה מזל יש לך שבן דודך הציל אותך מהאוויר המחניק והביא אותך לכאן
.אלינו
.אלך למלא את הכוס .היה נעים לפגוש אותך, לוסי
.שמפניה, בבקשה
.תמיד רציתי לבקר בניו יורק
.אקח את הרוש פריבה
.זה רק מרחק קצר
.כן- אני לא נוסעת הרבה, אני חוששת
.כדאי שתסעי .אעשה לך סיבוב
?באמת .כמובן-
.אקח אותך למקומות הסודיים
.אשמח .זה יהיה לא יאומן
.תודה. מראש
.אין בעד מה. מראש
...בעל אחוזת ניו קאר פקס
!וולטר דה ויל
?חכה. מה אתה עושה
.זה נהוג שארקוד את הריקוד הראשון .אני לא מכירה שום ריקוד-
.זה בסדר. פשוט תעקבי אחריי
.אלוהים
.תזרמי
?מוכנה
.שתיים, שלוש, אחת, שתיים, שלוש
.לא
?את נהנית .כן-
אבל אני לא יכולה להתנער מההרגשה .שכולם בוהים בי
?את יכולה להאשים אותם
.אל תשמח לאיד
,עלייך להודות .יש לה איכות מיוחדת
כן, המבטא שלה נכנס .ישר לתעלת האוזן הפנימית
את אפילו גורמת לקנאה .להיראות קורנת, ויקטוריה
.אני מניחה שמגיע לך מזל טוב
.בת למשפחת אלכסנדר
.ואני חשבתי שנשארתם לבד
?רוצה ללכת מכאן
אתה לא צריך לארח ?את המסיבה שלך
.יש יותר מדי חנפנים
.אני מעדיף שיחה אמיתית
.הצלחתי .הנה-
.תודה ?אז אי פעם משעמם לך כאן
.כן. יותר ממה שאת חושבת
אני פשוט לא רואה .איך זה אפשרי פיזית
אפילו לחיים .של סיפוק יש חסרונות
?יש זאבים באנגליה
?אמריקאים. זאבים
.לא היו לנו זאבים יותר מ-400 שנה
?ידע או עירום ?במה תבחרי, איב
?17-זו המאה ה
.1632 .כל הכבוד
.זה יפהפה
?ומה זה הבניין הזה .בית הקרח. זה מעידן שחלף-
.לפני שהיה מקרר .אבל יש לי משהו טוב יותר להראות לך
?זה שלך
אבל לרוע המזל, לא לכולנו .יש כשרון
?רוצה לסובב ?בשמלה הזו-
.זה בסדר. אקנה לך אחת חדשה
.סליחה. אני יודע איך זה נשמע .זה בסדר-
,הבנתי. אתה עשיר כמו רוקפלר .או משהו
.זה בסדר
?אז מה משך אותך לקדרות שלך .קרמיקה-
.אני מתנצל. קרמיקה
.אמי .זה היה אחד התחביבים שלה
כשהייתי ילדה, היא לימדה אותי ,איך ליצור קערות וספלים
.פסלים מגוחכים מחימר
זה ודאי ריגש אותה לדעת .שתגדלי ותהיי אמנית
אני משתמשת ,במונח "אמנית" בצורה גרועה
.אבל כן, אני חושבת שזה ריגש
...עכשיו כשהיא איננה
.זה משאיר אותי קרובה אליה
?מה עם ההורים שלך
.הם כבר לא איתנו
.זה היה מזמן
.תראה אותנו .זוג יתומים
.דיקנס היה חוגג
אני לא הטיפוס .שעליו הוא כותב
?כן, למה .יש לי אפס תכונות גואלות-
.תפסיק לשחק אותה הטיפוס
?איזה טיפוס? איזה טיפוס זה
,מסתורי, מזלזל בעצמו
,זה בלתי נמנע" .יש לי הרבה כסף", בחור רע
.זו החזית. אני יודעת ?כן? איך את יודעת-
ראשית, לא בזבזת .את כל הירושה שלך במכה
.זה ממש הישג .כן, תופתע לדעת-
.והתאמצת כדי להתנצל בפניי
.זה מכפר
עשיתי את זה, כי אני .מנסה להרשים אותך
בכל מקרה, אתה מראה לי את כל ...זה רק כדי לענות אותי, או
?כן. לא, למה את מתכוונת
אני לא יכולה לדמיין איך זה להתעורר
ושיש לך את זה .לרשותך כל יום
.אולי כדאי שתדמייני את זה
מתי תפסיק לומר ?דברים כאלה
?מתי תנשקי אותי
?למה אתה חושב שאני רוצה לנשק אותך
.עכשיו זו קלישאה
?תרצי שאכבה אותם
.תודה שהגעת
.תודה
?החברה שלך הפכה לדלעת
.היא מתאוששת מג'ט לג
.נראה שנהנית
.היא ממש מרעננת
?מנצנצת וחדשה .תתנהגי יפה-
.תמיד
.אני מתכוון לזה
.איבי
!היי, זה אני ?זה אני, בסדר
.יש שם משהו
?מה .שם-
?איפה
.אין כאן כלום ...לא, אבל-
!היי !היי, היי, היי
.זה בסדר
.זה בסדר, את בטוחה .תסתכלי עליי. היי
.את בטוחה
.כן .בואי לכאן
.את לא צריכה לעשות את זה .אני עשיתי את הבלגן
.זה תפקידי, מיס .לא אוכל להשאיר את החדר שלך ככה
.לעזאזל. סליחה .עזבי את זה-
.אני מרגישה שאני משתגעת
.תודה, גברת סוויפט .תודה. אמשיך מכאן
.כן, אדוני
?איך את מרגישה
.כמו טיפשה .לא-
.בסדר? זו סביבה חדשה .לוקח זמן להסתגל
אם תרצי, אוכל להישאר .איתך עד שתרדמי
.כן, זה יהיה נחמד
.תודה
?יש לך העדפה
?של מה
.צד של המיטה ...די השתלטת
.בכל מקום .כן, לא-
.בכל מקום .בכל מקום זה בסדר
.בסדר
.בואי .בסדר-
.דבר איתי .זה יעזור לי להירדם
,יש משהו שאני סקרן לגביו
.אבל אני לא יודע איך לשאול את זה
.כן, זה קצת ישיר
...אתה שוכב במיטה שלי, אז
אני תוהה, מה את רוצה ?מהחיים שלך
.אנחנו הולכים לשם .כן-
.מעולם לא הצטיינתי בשיחות חולין .שמתי לב-
אני מתפתה לומר .שאני רוצה להיות אמנית
.להעביר מסר חשוב וכל זה
,אבל למען האמת ...אני טוחנת מים
.בקושי מסתדרת
.אני רוצה לחיות את החיים במלואם
.יודע? לעשות דברים בלי דאגה
.זה מה שאני באמת רוצה .תשובה נהדרת-
?ומה איתך ?מה אתה רוצה מהחיים שלך
.אני חושב על זה הרבה .אני רואה-
.יש לי חיים נהדרים, ואני יודע את זה ?אבל את יודעת מה
,זה שיש לי את כל הכסף שבעולם .זה חסר משמעות
אתה יודע שזה משהו ?שרק עשירים אומרים, נכון
.אני יודע
...אני רק
.אני רוצה לחלוק את זה עם מישהי .מישהי שתהנה מזה איתי
התעייפתי מהעמדת הפנים .ומההופעות הציבוריות
...כן, אלה חיים גדולים
.אבל זה מבודד
אני רוצה מישהי שתראה .אותי כפי שאני באמת
שלא תנסה לשנות אותי .בגלל רעיון או תפיסה
.או בגלל גירוד שצריך לגרד
.מישהי שתקבל אותי
,נראית כל כך שלווה .לא רציתי להעיר אותך. נתראה הערב
!שלום, ישנונית
?מה השעה
.זה הזמן עבור יום הספא שלנו
ארגנו יום של פינוקים .עבור הנשים במסיבת החתונה
.שמעתי שהיה לך חתיכת ערב
.כן. אל תדאגי בקשר לזה
לקח לי זמן להתרגל .למקום הישן והרעוע הזה בעצמי
.את יכולה להשאיר את זה כאן .אין קליטה במקום שאליו אנחנו הולכים
.קדימה
.בסדר .יום ספא
כדה"א לאיבי? שלום?? אני שולחת .משלחת חילוץ. -אני בחיים, תפסיקי לדאוג
.זו איבי
.שבי. הירגעי
.שלום
אני נרגשת סוף סוף לפגוש .את הכלה והחתן הערב
.כן- הם התאמה מושלמת
?תרצי להתחתן יום אחד, איבי .אלוהים. אני לא יודעת-
.אני מרגישה כל כך צעירה
?אבל מה אם תכירי את האדם הנכון .הגיל הוא רק מספר
,אולי יום אחד .אבל אני אוהבת את העצמאות שלי
.אני מבינה
?יש לך אחים .לא. אחת הספיקה להורים שלי-
והם בטח היו מבקשים .החזר אם הם יכלו
.לא, אני ממש מפקפקת בזה
.זו הייתה בדיחה
.כן, כמובן ...יש לי אחים גדולים
.אבל תמיד רציתי אחות
.עזבי את המסכנה, לוסי
.את כמו כלבלב קטן
.גם אני תמיד רציתי אחות
נראה שאת ווולטר .מאוד קרובים, איבי
.אנחנו רק מכירים זו את זה
,את לא צריכה להעמיד פנים איתי .מותק
.אבל אני סקרנית
?מה הוא סיפר לך עלינו
.לא הרבה
אבל אני בטוחה שהוא יאמר לי .אם יש משהו ששווה לספר
אני בטוחה שהוא יעדכן .אותך בזמן הנכון
עד כמה אפשר להכיר מישהי ?אם לא מכירים את עברה
אני חושבת שכדאי שתקבלי ?אנשים כפי שהם. יודעת
.אנשים משתנים .אין טעם לחפור בעבר
.אני חושבת שזו שטות .לאף אחד אין כל כך הרבה מעלות
.אם תהיה הזדמנות, כולנו נרחרח .נקרא את היומנים שלהם, הודעות, מיילים
.זה בלתי נמנע .זה בטבע שלנו
אני מניחה שנצטרך .להסכים שלא להסכים
אז את לא סקרנית אפילו קצת לדעת מה הוא מסתיר
?מאחורי הדלתות הנעולות האלה ?מה הבעיה שלך-
.אני מצטערת, מיס
!אני ממש מצטערת .לא, זה בסדר. באמת-
.איבי. את מדממת
.אני בסדר. זה כלום .מסכנה קטנה-
.תני לי לראות
?מה לעזאזל
.אלוהים .היי, איבי, אבוא איתך-
.זה בסדר. נתראה אחר כך
.סתם צוחקת איתך, ילדה .תהיי קלילה
.את תלמדי לאהוב אותי .מבטיחה
!לעזאזל
-התאמת דנ"א-
-איבי ג'קסון-
?איבי? את בסדר
.אני עוזבת
?למה? ויקטוריה אמרה משהו .לא אכפת לי מויקטוריה-
.בסדר, תראי .אוכל להסביר את זה
?מה? שעקבת אחריי .זה קצת מוגזם-
יש לך תיק על השולחן .עם שמי עליו, וולט
אם תתני לי להסביר... -ידעתי .שזה יותר מדי טוב מכדי להיות אמיתי
.והנה הראייה ?ראייה-
,אמרת שאתה רוצה להכיר אותי .אבל הכל כאן בבירור
,שמה של אמי, המקום שבו גדלתי .בית הספר שלי. ידעת הכל
.בואי לא נקפוץ להסיק מסקנות
ותאמר לי, אתה בודק ...על כל מי שמגיע לכאן
או שזו זכות ?ששמורה לאנשים כמוני
.זה לא קשור לזה
זו חשיבה חכמה לבדוק .אם יש לי עבר פלילי
ודרך אגב, עברתי ניתוח שקדים ...13 בגיל
אז כדאי שתוסיף את זה .לרשימה הקטנה שלך
.את עקשנית .אתה יהיר-
את לא יודעת איך זה שאנשים מנצלים אותך
.כל הזמן ?באמת? אני לא יודעת מה זה-
רציתי לדעת כמה דברים עלייך .לפני שאתן לך לישון בביתי
?לא היית עושה את אותו הדבר
כשאוליבר שאל אם הוא יוכל להזמין ,את בת דודתו האבודה לחתונה
שאלתי אם הוא יוכל לשלוח מידע עלייך
.כדי לוודא שאת לא נצלנית .זו לא תהיה הפעם הראשונה
,וכן, אני בז לטכנולוגיה ,והוא יודע את זה
.אז הוא הדפיס כמה עמודים בשבילי .וזה הכל
.אני כן רוצה להכיר אותך
אותך האמיתית. לא כמה נקודות .על פיסת נייר
וכן, אשקר אם אומר ...שאני לא
.הסתקרנתי על ידי מה שראיתי
.אני אשם בזה
.היית צריך לשאול אותי
.אני יודע, ואני מצטער
.וטעיתי
...פשוט
.אני לא רגיל לזה
.ולא ציפיתי שתהיי את
.גם אני לא ציפיתי ממך
?האם היה לנו כרגע את הריב הראשון שלנו .אל תהיה מקסים-
את חושבת שאת היחידה ?שמפחדת להיפגע
.בחייך. שום דבר לא מפחיד אותך ?כן-
,כשראיתי אותך אורזת את חפצייך .זה הפחיד אותי
.בבקשה אל תברחי
.בסדר
.מספיק עם הסודות
כדאי שנתכונן .לחזרת ארוחת הערב
?זה כבר הזמן הזה .אני חושש שכן-
אני לא יכולה לחכות כדי לראות .את חתונת המאה
.כדאי שנהפוך את זה לחתונה כפולה
.מצחיק מאוד ?למה לא-
?למה לא לקיים חתונת בזק
.כן .אלוהים-
.כלומר, המשפחות שלנו כאן
.כל הסידורים נעשו .אתה בהיי מהסקס-
.כדאי שנחיה ברגע .לא נזהר
.בסדר, טוב. אני מסכימה
.השארתי לך שמלה בארון .למקרה שתצטרכי משהו ללבוש
?עוד מתנות
.וולט
?אתה יודע שצחקתי, נכון
!הנה היא
.יקירה, בבקשה, שבי .החגיגות עומדות להתחיל
.בסדר
.מישהי בהחלט נראית בהתאם
חבריי היקרים ...ידידיי
ארצה לקבל באופן רשמי את שלוש .המשפחות הגדולות לניו קאר פקס
.משפחת סילינגטון מוויטבי
.קולפסטור, בודפשט
.ומשפחת אלכסנדר מלונדון
.בואו נתחיל במשתה !הידד, הידד-
.את חיזיון
.זה היה עז
את מכירה את האנגלים .והמסורות שלהם
אני ממש שמח שסוף סוף .נוכל להיות כנים זה עם זו
.גם אני
?אז איפה הכלה והחתן
.אם תסלחו לי לרגע
ארבע המשפחות שלנו שירתו .זו את זו במשך דורות
,אבל כפי שכולכם יודעים
,יש מישהו שחסר בשולחן הזה
.מישהו שחיוני עבור הברית שלנו
וכולנו הרגשנו את המאמץ .של חוסר האיזון הזה
אבל הערב, קשר שהופר ,ייחדש
...יחושל מחדש
.כשאוולין אלכסנדר ואני נתחתן
!ברכות
!מה אתה עושה? וולט
.כיבוד, בבקשה !וולט! וולט-
!סוף סוף .השתעממתי עד מוות
.בסדר
.אדוני
,מאז ומתמיד
אתם, בני התמותה, הנהדרים סיפקתם .לי את מתנת הנשים
.שלוש כלות .שלוש. מספר הקסם-
,ובתמורה
אתם ומשפחותיכם נהניתם .מבטחון ושגשוג במשך דורות
אנחנו הכי חזקים .כשיש שלוש
אנחנו יכולים לשגשג .כשיש שלוש
כשאמילין, הכלה שלי ,ממשפחת אלכסנדר, בחרה לעזוב אותנו
.האיחוד שלנו נפגע .אמילין, הכלה שלי ממשפחת אלכסנדר
,ב-1925, סבתא רבתא שלך ...אמילין
...סבתא רבתא שלך ?מי זו-
.הגברת הקודמת של הבית .היא נפטרה לאחרונה
הערב, אנו חוגגים ,קשר נצחי
הברית שהאבות הקדומים שלכם .ביצעו לפני שנים רבות
.הרימו כוסות
.לחיי איבי
.הכלה החדשה שלי .לחיי איבי-
הבאת חיים חדשים .לארבעה הקירות האלה
אולי אפילו מספיק כדי לגרום .ללב הזקן הזה לפעום שוב
!הלוואי שהשושבינות ישמחו !הלוואי שהשושבינות ישמחו-
,אני מאמין שמגיע לך מזל טוב .בת דודה יקרה
...עליי ללכת. אני צריכה
.בבקשה. תנו לי ללכת
.אני מתחננת, בבקשה .איבי-
?אהובתי, מה קרה
.אני רוצה ללכת הביתה
.אבל זה ביתך .אנחנו משפחתך
איבי, חשבתי שהסכמנו .שהפסקנו עם העמדת הפנים
.עם הסודות
אנחנו כעת חופשיים להיות עצמנו ?באמת. לא
?למה כולכם יושבים שם
!תעשו משהו! תעזרו לי
!כולכם מפלצות! כולכם !מיס-
!אתם חולים
אל תפגעו ממנה. אתם .יודעים כמה קשות כלות יכולות להיות
!הצילו! עזרו לי
.את מביכה אותי
.היי, זה אני .לא-
.תכינו אותה .הלילה שלכן
.מחר הוא שלי
תקבלו את הכלה החדשה .שלנו למשפחה
.תאכלו. קדימה, תאכלו
ברוכה הבאה למסיבת .הרווקות שלך, איבי
.היי, לא, לא .אל תבכי
.בקרוב נהיה בדיוק כמו אחיות .שלוש בובות מושלמות עבור האדון
.בבקשה תנו לי ללכת .מספיק כבר-
אפילו סבתא רבתא שלך ...לא הייתה כזו קשה
.עד שהיא סירבה לעזור .איזה מעשה אנוכי
.היא סיכנה את כולנו .אמילין הייתה נהדרת-
והיינו חברות נהדרות. היא .רק... נהייתה מבולבלת
אבל את, את לא תאכזב ?אותנו כמוה, נכון, איבי
?הדבר הזה, בחדר שלי, זו היית את
.אני מתנצלת .רציתי להשתעשע קצת
?למה? למה אתם עושים לי את זה
.בשביל הדם שלך, כמובן
.השושלות שלנו נדירות .הן מיוחדות
והשילוב שלהן הופך .את ארבעתנו לחזקות
.חסינות להשפעות הזמן
תראי, שתינו היינו פעם בדיוק .באותו המצב שלך, איבי
החלטות קשות היו מוגבלות .עבור נשים אז
.ויקטוריה הייתה איתו 500 שנה .אני, רק מאה
,בטקס .את תתחברי לאדון
.ואלינו
,אבל על מנת להפוך את הקשר לקבוע .עלייך לצרוך קודם את דמו
,כשתשתי .תספגי את הכוח שלו
תקבלי את הכוח .של מאה גברים
אבל רק אחרי שהאדון ישתה את דמך
.כולנו נקבל חיים נצחיים
את תיהני מהכוחות .כל עוד הוא יחיה
.לא, לא לא
!לא, לא .לא
?את אוהבת אותה
.תנקו אותה .תשמרו אותה לטקס
הגברת החדשה .מחבבת אותה
.תראי, איבי! ביתך החדש
.בבקשה אל תשימו אותי שם .לא, לא. אל תדאגי-
עדיין תוכלי לצאת .במהלך היום
יש כל כך הרבה תפיסות .שגויות לגבי מיננו
.בבקשה
!תגידי לילה טוב !הצילו! לא! לא, תפסיקי-
!הצילו !הצילו! לא
!לא
!תפסיקו! בבקשה, לא !תנו לי לצאת
!לא, אל תשאירו אותי כאן
!לא
!לא! הצילו
!הצילו
.לעזאזל
.מהר, עכשיו
.עלייך להיות בשקט
.חכי. דיה .תצטרכי לשלוח עזרה-
?למה את עוזרת לי .סבתא רבתא שלך הייתה חברה יקרה-
היא החזיקה מעמד עד כמה שיכלה .בשביל כולם
אבל בסופו של דבר, להיות נשואה .למפלצת היה קשה מנשוא
.זוזי מרור
,אם תראי אחד, יתד, עריפת ראש .או אש, הן דרכי ההריגה היחידים
ואל תפסיקי לברוח .עד שתהיי על מטוס מחוץ לאנגליה
?מה יקרה לך
.אקבל את מה שמגיע לי !לכי
!לכי, לכי
!אנשיך לשם !ימינה-
.תסרקו את המקום
.היא לא תתרחק .אדוני-
!אנחנו נצוד אותך
.עזרי לי !עזרי לי, בבקשה
.מצטערת. אין לנו כסף .בבקשה-
.הם רודפים אחריי. בבקשה .משפחת דה ויל
.ג'ונתן, יש כאן בחורה
.הנה, יקירה
.את רועדת
.קמומיל. מרכך את הנשמה
.כן, שלום, מר הרקר כאן
כן, יש בחורה צעירה .שנראית במצוקה
.אני לא שומע אותם, יקירה ?את יכולה לנסות
.שלום, זו מינה הרקר
כן, הבחורה אומרת שהיא ברחה .מניו קאר פקס
.אני יודעת. זה מפחיד מאוד
.כן, אני יודעת
.כרגע הכנתי לה כוס תה
.שתי, יקירה .זה טוב לעצבים
.כן, כמובן .הכבוד הוא שלנו, באמת
.הם בדרך
.ממש כדאי שתשתי את התה שלך
.אל תהרסי לנו את זה, יקירה
.זה היה ניסיון נועז .ייאמר לזכותך
אני מאמין שזה .כבר יצא מהמערכת שלך
?מי אתה
במדינה הישנה, קראו לבני .מיני סטריגוי או נוספרטו
ובוולקיה, קראו .לי בן הדרקון
.זה כינוי שממנו אני נהנה
?...אתה אומר לי שאתה
,איבי, איבי, איבי .תחשבי על מה שאת מרוויחה כאן
,עושר, כוח, חוזק עצום .חיים נצחיים
.לא עוד חולי כמו שהיה לאמך
בלי מאבקים. בלי להיות נתון .לשבריריות של הקיום האנושי
.חיים של מותרות
תחושת שייכות ומשפחה .שלגמרי מסורה לך
?לא בשביל זה באת לכאן
?זה לא מה שאת רוצה
,עבור מישהי עם רקע כמו שלך .זו ודאי מקפצה רצינית
זה יהפוך את חייך לקלים .יותר אם תבואי מרצון
.למרות זאת, אין לך דעה בעניין .כבר הסכמת להצעת הנישואים שלי
.עבדת עליי
,למזלי .האותיות הקטנות לא רלוונטיות
.סלחי לי
.ובכן
השוקית ממש לא מוערכת .לפי דעתי
.תפסיקי לחייך
.אני ממש שמח שהתעשת, אהובתי
התכנסנו כאן הערב
כדי לקדש את האיחוד בין האדון האהוב שלנו לכלתו החדשה
.משושלת אלכסנדר
.הלוואי שהם ישגשגו ארוכות
!הלוואי שהשושבינות יעלוזו
.אדון
האם אתה לוקח ?את האישה הזו ככלתך
,והאם את, אוולין אלכסנדר ,תאהבי את האדון, תכבדי אותו
תשרתי ותצייתי לו ?כל ימייך הנצחיים
.הכל יסתיים כאן איתי
,תדעי שכשהמצב קשה .את חזקה יותר ממה שאת חושבת
.את תספגי את כוחו
אתם רשאים כעת .להחליף דם
.לאט לאט, יקירה
.יהיה עוד הרבה בהמשך
.אני רוצה אותה עכשיו
.לא! לא! לא, לא. לא
...איבי, בבקשה, כלומר
!לא
את חושבת שתוכלי לשנות אלפי ?שנים פשוט ככה
.הרגתי אותו. זה נגמר .טיפשונת-
.זה היה רק פצע שטחי
,אם הוא היה מת .לא הייתי יכולה לעשות את זה
!לא! דיה, לכי תשיגי עזרה
.את פתטית
.את לא אחת מאיתנו .את בת כלאיים
?זה כל מה שיש לך
.את אפס
?מה את חושבת שאת עושה
.זה מספיק, ויקטוריה, בבקשה
.תתעשתי
.לא ?לא-
לא. את לא אומרת לי .מה לעשות יותר
אמרתי לאד|| שאת נחותה .מהרגע שבו הוא הזכיר אותך
.שהיית כל כך מתחת לסטנדרטים שלנו
הייתי צריך לשסף את הגרון ...של התינוק הזה, סבך
.כשהייתה לי הזדמנות
...איהנה
לערוף את ראשך ולתת !לזאבים המזדיינים לאכול אותו
.אידיוט
.עשיתי לך טובה
הצלתי אותך מהקיום .העלוב שלך
...הענקתי לך משפחה
...מעמד, זכות .את כל הכוחות שבעולם
אני מעדיפה למות .מאשר להיות חלק מזה
אתן, הנשים המודרניות, כל כך .כפויות טובה
.כל הנשים האלה .אתה מפלצת
!אני אל
.אני מקווה שכולכם תשרפו
...את
-שבועיים לאחר מכן-
.היי. זה אני
.שיחדנו את השוטרים .הרווחנו זמן
עלינו להשמיד את הראיות .ולעוף מהעיר הזו
.אל תדאג, היא בת תמותה
.אין לה כוחות -נדל"ן אלכסנדר-
.בסדר. בסדר .אחזור אליך
הוא עדיין הגבר הכי לבן .שאי פעם ראיתי
עליי לומר, אני אוהבת .את המראה הזה שלך
.תודה
,סיימתי עם הישן .והתחלתי עם החדש
?את מכירה את התכנית
כן. נכנס לשם .ונחסל לו את הצורה
.בדיוק, אבל תני לי להוביל
את לא רוצה להשאיר ?משהו לעוזרת שלך
.בחייך. תמיד הייתי העוזרת שלך
...בסדר, אחות ?את מוכנה
?בשבילך .תמיד
?חכי. מאיפה השגת את המחבט הזה
?זה אירוני, נכון
.מחבט גם עטלף , ערפד
.קדימה, אי. זה טוב