1
00:01:06,292 --> 00:01:13,292
<i>SnoWhite :תרגום</i>

2
00:01:14,292 --> 00:01:19,209
<i>-התמימים-</i>

3
00:03:40,250 --> 00:03:42,292
?הנרייטה, הבאת כלים

4
00:03:42,667 --> 00:03:46,542
?מה אמרת
?הבאת כלום-

5
00:03:46,584 --> 00:03:47,959
.לא

6
00:03:48,292 --> 00:03:52,751
.אני חושבת שהם ברכב

7
00:05:08,999 --> 00:05:13,500
תזכרי, כל זה חדש
.כפליים עבורה

8
00:05:13,542 --> 00:05:19,709
.אבל אבא יכול להישאר עם אנה
.את ואני יכולות לצאת לחופשה יחד

9
00:05:19,751 --> 00:05:23,792
.ואוכל לבחור מגזין בנמל התעופה

10
00:05:23,834 --> 00:05:30,626
.זה נשמע נחמד, אבל לאבא יש עבודה חדשה
.לקחת חופש יראה מוזר

11
00:05:30,667 --> 00:05:34,751
.ויש לי הרבה מה לעשות כאן
.אבל זה יהיה נהדר

12
00:05:34,792 --> 00:05:41,042
את תכירי הרבה ילדים בבית הספר
.החדש ותרכשי חברים

13
00:05:41,417 --> 00:05:47,083
.אבל כולם בחופשת קיץ
.לא, הם לא. לכי לישון, עכשיו-

14
00:05:48,083 --> 00:05:51,375
.לילה טוב
.אני לא הולכת לישון-

15
00:05:51,417 --> 00:05:55,999
.בסדר, זה בסדר מבחינתי

16
00:05:57,125 --> 00:05:59,667
?תוכלי להישאר קצת

17
00:06:01,000 --> 00:06:05,417
,לא, אני לא יכולה
.אבל אשאיר את הדלת פתוחה

18
00:06:05,459 --> 00:06:09,459
.הנה! עכשיו אוכל לשמוע אותך
.לילה טוב

19
00:07:35,792 --> 00:07:39,792
?את חדשה כאן
.כן-

20
00:07:40,542 --> 00:07:43,876
?רוצה לראות משהו
?מה-

21
00:07:58,125 --> 00:08:03,000
במקום שבו גרתי, היה לי בית
.על העץ שבניתי בעצמי

22
00:08:03,042 --> 00:08:06,083
.היה לי מקלע כאן

23
00:08:06,125 --> 00:08:12,042
.הייתי יורה על אנשים שלא אהבתי
.על אנשים שחשבתי שהם רעים

24
00:08:12,083 --> 00:08:15,834
?עברת דירה
.כן. הרבה פעמים-

25
00:08:15,876 --> 00:08:19,792
.תחזיקי את זה ותעמדי שם

26
00:08:24,959 --> 00:08:28,459
?שאזרוק את זה
.לא, פשוט תפילי את זה לפניי-

27
00:08:28,500 --> 00:08:30,500
.בסדר
?בסדר-

28
00:08:33,000 --> 00:08:35,584
?אתה מוכן
.כן-

29
00:08:36,209 --> 00:08:37,292
!עכשיו

30
00:08:42,000 --> 00:08:45,999
.בואי נמצא אחד יותר קל

31
00:08:53,667 --> 00:08:55,375
?מוכן

32
00:08:56,959 --> 00:08:57,959
.עכשיו

33
00:09:03,167 --> 00:09:06,167
?איך עשית את זה

34
00:09:06,209 --> 00:09:09,459
.תרגלתי הרבה
.תעשה את זה שוב-

35
00:09:16,751 --> 00:09:18,250
?אתה מוכן

36
00:09:19,500 --> 00:09:20,626
.עכשיו

37
00:09:25,209 --> 00:09:27,375
?אוכל לנסות
.כן-

38
00:09:27,417 --> 00:09:30,918
?עלייך להתרכז ממש, בסדר

39
00:09:32,292 --> 00:09:33,500
.עכשיו

40
00:09:35,292 --> 00:09:36,918
.זה לא עבד

41
00:09:36,959 --> 00:09:38,709
.תראה את זה

42
00:09:39,667 --> 00:09:40,792
!וואו

43
00:09:47,667 --> 00:09:51,209
.זה מוזר

44
00:10:01,250 --> 00:10:04,751
?אתה יכול להזיז את זה
!לא-

45
00:10:05,042 --> 00:10:07,000
!אבל אני יכולה

46
00:10:09,626 --> 00:10:13,125
.זה הסתובב, בערך

47
00:10:13,167 --> 00:10:17,000
?הוא השתמש במקלע
.לא-

48
00:10:17,042 --> 00:10:20,083
.הוא גרם לזה לקרות

49
00:10:20,125 --> 00:10:23,083
.תזהרי ליד מקלעים

50
00:10:24,375 --> 00:10:26,999
?הוא יודע קסמים
.כן-

51
00:10:27,042 --> 00:10:29,792
.יפה
?מה קרה-

52
00:10:34,918 --> 00:10:39,042
.היו כמה ילדים ששיחקו כדורגל

53
00:10:40,334 --> 00:10:44,375
!זה טוב
.הם לא נתנו לי לשחק-

54
00:10:44,417 --> 00:10:48,125
.זה בטח היה מחלק את הקבוצות

55
00:10:48,167 --> 00:10:49,792
.אני אנקה

56
00:11:18,709 --> 00:11:23,209
.אקח את הכרית

57
00:11:34,584 --> 00:11:39,292
.תראי את זה. כיסא

58
00:11:40,459 --> 00:11:43,250
.תראי. כיסא

59
00:12:15,167 --> 00:12:17,250
.בואי לכאן

60
00:12:20,459 --> 00:12:22,584
!הנה

61
00:12:25,584 --> 00:12:30,834
.אבא מחכה לנו, עלינו ללכת
...תמיד ממהרים

62
00:12:37,542 --> 00:12:40,042
.כן, וגם את

63
00:12:42,500 --> 00:12:47,292
אני חושבת שהשיער שלי
.יותר עבה משלך

64
00:12:49,792 --> 00:12:53,250
.שלי יותר כהה

65
00:12:56,417 --> 00:13:02,292
.תני לי להראות לך
.זה הצבע שלך, וזה שלי

66
00:13:03,083 --> 00:13:07,918
.שלי כהה יותר משלך
.ככה

67
00:13:09,042 --> 00:13:11,918
.איזה דבר אכזרי לומר

68
00:13:11,959 --> 00:13:15,751
לאף אחד אין שיער
.יפה יותר משל האחר

69
00:13:15,792 --> 00:13:22,667
סליחה, אבל אל תזוזי
.יותר מדי בזמן שאני מסרקת

70
00:13:42,959 --> 00:13:44,876
?אמא

71
00:14:21,709 --> 00:14:26,375
.אני אחות מוסמכת
.עבדתי כאחות לפניכן

72
00:14:26,417 --> 00:14:32,083
אז אני מזהה מקום
.טוב כשאני רואה אותו

73
00:14:32,125 --> 00:14:36,292
?היא לא מדברת
?לא מביעה שפה

74
00:14:37,375 --> 00:14:42,334
...היא משמיעה רעשים מסוימים, אבל
.לא

75
00:14:42,375 --> 00:14:45,209
...היא דיברה פעם

76
00:14:47,667 --> 00:14:50,250
?היא אובחנה בגיל ארבע

77
00:14:50,334 --> 00:14:52,375
.כן, אבל זה התחיל מוקדם יותר

78
00:14:52,417 --> 00:14:58,083
,היה הכירה הרבה מילים
.אבל איבדה אותן מהר

79
00:14:58,125 --> 00:15:01,918
?היא לא חזרה על מילים שלך

80
00:15:01,959 --> 00:15:08,459
לא, הייתה לה שפה
.של ילדה בת 3 רגילה

81
00:15:08,500 --> 00:15:11,792
?אולי כדאי שאעשה לך סיבוב, אנה

82
00:15:14,667 --> 00:15:16,250
?את אוהבת לשחק

83
00:15:22,792 --> 00:15:25,584
!אלוהים

84
00:15:25,626 --> 00:15:28,667
...כל כך הרבה דם! היי

85
00:15:29,876 --> 00:15:32,209
...היי, את

86
00:15:32,250 --> 00:15:33,375
?אנה

87
00:15:33,417 --> 00:15:36,999
?מה קרה
.יש כאן זכוכית שבורה-

88
00:16:06,334 --> 00:16:08,417
!סוסו

89
00:16:44,375 --> 00:16:46,542
<i>-נא לסגור את הדלת-</i>

90
00:16:50,375 --> 00:16:52,292
?סוסו

91
00:17:39,125 --> 00:17:43,209
?תוכלי לקחת את אנה קצת
.לא-

92
00:17:43,250 --> 00:17:47,751
.פשוט תרדו למגרש המשחקים
.לא. אני לא רוצה-

93
00:18:14,918 --> 00:18:19,417
.לילה טוב
.לילה טוב-

94
00:18:21,667 --> 00:18:23,417
?אמא
?כן-

95
00:18:23,918 --> 00:18:28,459
כשאני מתפללת, אני יכולה
?לומר משהו אחר אם אני רוצה

96
00:18:28,918 --> 00:18:32,209
כן, את יכולה. את יכולה
.לומר את זה כפי שאת רוצה

97
00:18:32,250 --> 00:18:34,626
את יכולה להתפלל
.גם בשביל אבא, אם את רוצה

98
00:18:34,667 --> 00:18:39,417
?אוכל פשוט להקשיב
?למה את מתכוונת-

99
00:18:39,459 --> 00:18:42,792
?פשוט להקשיב

100
00:18:42,834 --> 00:18:46,250
...כן
.אבל זה לא אותו הדבר כמו להתפלל

101
00:18:46,292 --> 00:18:49,500
.אני חושבת שכן
.בסדר-

102
00:18:49,542 --> 00:18:53,792
.לילה טוב. תשני, עכשיו
.לילה טוב-

103
00:19:18,250 --> 00:19:21,417
.אנחנו הולכים למקומות רבים
.אנחנו הולכים גם לעיר

104
00:19:21,459 --> 00:19:25,083
עם כל החברים שלי
.וגם עם החברים של אחי

105
00:19:37,334 --> 00:19:39,751
את לא יכולה לומר
.דברים כאלה

106
00:19:39,792 --> 00:19:42,751
.זה דבר רקוב לומר

107
00:19:42,834 --> 00:19:44,083
.עליי לספר למישהו

108
00:20:52,792 --> 00:20:55,500
?זו אחותך

109
00:20:57,292 --> 00:20:59,751
.היא אוטיסטית

110
00:21:07,959 --> 00:21:09,959
.תפסיקי

111
00:21:15,000 --> 00:21:16,751
.תראה את זה

112
00:21:21,792 --> 00:21:23,792
?היא לא רואה

113
00:21:23,834 --> 00:21:26,834
.כן, היא קצת מוזרה

114
00:21:33,667 --> 00:21:36,792
?את צובטת חזק
.כן-

115
00:21:48,000 --> 00:21:50,167
?רוצה לשחק

116
00:21:53,500 --> 00:21:55,500
.שבי שם קצת

117
00:21:57,500 --> 00:22:03,709
.לא נתעכב
.היא יכולה לשבת ככה שנים

118
00:22:25,709 --> 00:22:30,709
?היי. מה קורה
?רוצה את הכדור

119
00:22:32,292 --> 00:22:33,334
?נו, רוצה

120
00:23:17,083 --> 00:23:18,626
!יאבה

121
00:23:26,042 --> 00:23:30,334
?הוא שלך
.לא. הוא היה כאן אתמול-

122
00:23:36,042 --> 00:23:38,500
".קראתי לו "יאבה

123
00:23:39,083 --> 00:23:41,125
.היי, יאבה

124
00:24:04,792 --> 00:24:07,751
?גבוה יותר
!כן-

125
00:24:49,167 --> 00:24:51,417
...יאבה

126
00:25:28,751 --> 00:25:31,500
?את חושבת שהוא מת

127
00:25:55,709 --> 00:25:58,000
?שנהרוג אותו

128
00:25:58,042 --> 00:25:59,834
?למה אתה מתכוון

129
00:26:04,834 --> 00:26:05,709
!לא

130
00:26:09,167 --> 00:26:11,167
?שמעת את זה

131
00:26:16,042 --> 00:26:18,250
.זה חם

132
00:26:25,083 --> 00:26:29,083
?לאן את הולכת
.עליי ללכת הביתה-

133
00:26:56,083 --> 00:26:58,709
.אנה, בואי
.עלינו ללכת

134
00:26:58,751 --> 00:27:02,417
!אנה, בואי
.היא רוצה להישאר-

135
00:27:04,083 --> 00:27:07,042
!אבל עלינו ללכת! בואי

136
00:27:14,876 --> 00:27:16,918
?את רוצה ללכת ביחד

137
00:27:32,834 --> 00:27:36,375
?תוכלי להוציא אותה מחר

138
00:27:36,417 --> 00:27:39,417
.אני לא יודעת

139
00:27:40,375 --> 00:27:43,125
.בואי
.היא רוצה-

140
00:27:46,667 --> 00:27:49,167
.אני יכולה לשאול

141
00:28:02,751 --> 00:28:06,459
?אוכל להוציא את אנה שוב היום

142
00:28:06,500 --> 00:28:09,250
?את רוצה

143
00:28:14,042 --> 00:28:16,500
?זה שימח אותך

144
00:28:16,542 --> 00:28:18,709
?אפשר

145
00:28:18,751 --> 00:28:23,542
?כן, רק אל תתרחקו, בסדר

146
00:28:26,626 --> 00:28:31,417
?הטלפון שלך טעון
.כן-

147
00:28:39,626 --> 00:28:41,709
?כמה

148
00:28:43,959 --> 00:28:46,542
?חמש

149
00:28:50,209 --> 00:28:52,209
.טירה אחת

150
00:28:52,250 --> 00:28:54,500
שתיים

151
00:28:55,083 --> 00:28:58,751
.שלוש. ארבע

152
00:30:50,000 --> 00:30:51,417
?אנה

153
00:30:56,918 --> 00:30:59,459
.עלינו ללכת

154
00:31:18,042 --> 00:31:22,042
?זה אתה
.לא, היא-

155
00:32:02,999 --> 00:32:05,500
.זה לא יעבוד

156
00:32:05,542 --> 00:32:07,083
.זה גדול מדי

157
00:32:07,125 --> 00:32:10,125
.תנסה. זה יעבוד

158
00:32:10,167 --> 00:32:13,918
.תעמוד לידן
.אני חושבת שזה יעבוד טוב יותר יחד

159
00:32:16,876 --> 00:32:18,876
?מוכן

160
00:32:24,709 --> 00:32:29,083
אנה לא יכלה לעשות את זה בבית. היא
.רק יכולה לעשות את זה כשהיא איתך

161
00:32:29,125 --> 00:32:31,751
?מה אתם עושים

162
00:32:41,918 --> 00:32:44,000
?גם את יכולה לעשות את זה
.לא-

163
00:32:44,042 --> 00:32:46,459
?רק אני והיא

164
00:32:46,500 --> 00:32:49,459
?אבל את שומעת את אנה, נכון
.כן-

165
00:32:50,667 --> 00:32:55,125
.וגם היא שומעת אותי
?את שומעת אותי-

166
00:32:57,626 --> 00:33:00,834
.לא. אבל אותו קצת

167
00:33:00,876 --> 00:33:03,751
?מה את שומעת

168
00:33:08,417 --> 00:33:10,292
.סתם משהו, את יודעת

169
00:33:10,334 --> 00:33:12,959
אבל איתה, אני מרגישה
.את זה כל הזמן

170
00:33:12,999 --> 00:33:16,918
.אנחנו חושבות את אותם הדברים
.חושבות אותם יחד

171
00:33:18,918 --> 00:33:21,250
?מוכן
!כן-

172
00:33:23,626 --> 00:33:25,500
.בננה

173
00:33:27,709 --> 00:33:30,626
?בננה
!בדיוק-

174
00:33:30,667 --> 00:33:33,709
?לא שמעת אותנו
.לא-

175
00:33:33,751 --> 00:33:37,751
?תוכל לעשות את זה גם עם אנה
.אוכל לנסות-

176
00:33:45,209 --> 00:33:47,500
?מוכן

177
00:34:03,292 --> 00:34:05,292
.לא

178
00:34:06,375 --> 00:34:08,167
".בננה בננה"

179
00:34:08,209 --> 00:34:11,083
?מה זה אמור להביע
.שתי בננות-

180
00:34:17,209 --> 00:34:21,209
.תנסי שוב
.ואל תגידי כלום

181
00:34:21,999 --> 00:34:24,417
?אתה מוכן
.כן-

182
00:34:44,083 --> 00:34:45,834
!"בננו"

183
00:34:45,876 --> 00:34:47,834
!נכון

184
00:34:47,876 --> 00:34:52,751
רימיתי. השתמשתי
.בה. זה הרבה יותר קל איתה

185
00:34:54,792 --> 00:34:57,542
!אני לא יכולה לעשות כלום

186
00:34:57,584 --> 00:35:02,459
,בואו ננסה עם שניכם למעלה
.ושתינו למטה

187
00:35:09,292 --> 00:35:13,334
.בסדר, אנחנו בדרך
.ביי

188
00:35:15,751 --> 00:35:19,542
.שכחנו מארוחת הערב
.עלינו ללכת הביתה עכשיו

189
00:35:20,375 --> 00:35:22,417
.ביי
ביי-

190
00:35:22,459 --> 00:35:26,250
?היי! הכל הלך טוב
.כן-

191
00:35:26,292 --> 00:35:28,709
?מה יש לקינוח
!גלידה-

192
00:35:36,667 --> 00:35:39,000
?אמא

193
00:37:03,459 --> 00:37:05,876
!כריש

194
00:37:17,667 --> 00:37:21,125
?אמא, אוכל לצפות בטלוויזיה

195
00:38:15,125 --> 00:38:17,125
...בסדר

196
00:38:19,792 --> 00:38:22,000
.זה גדול יותר

197
00:38:24,250 --> 00:38:27,209
?עם מי את מדברת

198
00:38:27,999 --> 00:38:32,250
עם אף אחד. אני מדברת
.עם מישהי שלא כאן

199
00:38:33,250 --> 00:38:35,042
.בסדר

200
00:38:39,459 --> 00:38:41,459
.תענה לי

201
00:38:43,334 --> 00:38:44,667
.שלום

202
00:38:49,250 --> 00:38:51,542
!שלום

203
00:39:00,250 --> 00:39:03,250
בנג'מין, תענה
.לי כשאני מדברת איתך

204
00:39:06,834 --> 00:39:08,584
!תענה לי

205
00:39:11,083 --> 00:39:15,334
?מה אתה עושה
?מה זה הבלגן הזה

206
00:40:51,000 --> 00:40:52,792
?איישה

207
00:40:55,792 --> 00:40:57,626
?איישה

208
00:41:04,459 --> 00:41:06,791
!איישה

209
00:41:06,834 --> 00:41:08,375
!איישה

210
00:41:09,125 --> 00:41:11,584
?היי

211
00:41:11,626 --> 00:41:14,751
!היי
?את בסדר

212
00:41:15,667 --> 00:41:19,125
.היה מישהו בחדר שלי

213
00:41:19,167 --> 00:41:23,459
.זו בטח הטלוויזיה
.בואי, בואי נלך לישון

214
00:41:24,209 --> 00:41:26,417
.אשב איתך קצת

215
00:41:49,334 --> 00:41:51,626
!פליצה

216
00:41:53,125 --> 00:41:56,125
!תנסה רחוק יותר לשם

217
00:42:00,042 --> 00:42:02,584
!שם למטה

218
00:42:18,083 --> 00:42:21,042
".בן הוא טמבל"

219
00:42:26,209 --> 00:42:28,584
!בן הוא טמבל

220
00:42:40,083 --> 00:42:43,042
זה לא בסדר
!לצחוק על אחרים

221
00:42:44,334 --> 00:42:46,834
!היא צחקה עליי

222
00:43:40,709 --> 00:43:42,209
!לא

223
00:44:24,584 --> 00:44:27,417
?את בטוחה

224
00:44:33,083 --> 00:44:34,667
!לא

225
00:44:40,292 --> 00:44:42,626
!זה כואב

226
00:44:44,417 --> 00:44:46,417
!תפסיק

227
00:44:47,167 --> 00:44:49,250
!לך מכאן

228
00:44:55,334 --> 00:44:58,417
.לך מכאן
.טמבלית-

229
00:45:02,792 --> 00:45:06,459
.היא לא יכולה להרגיש כלום
.כן, היא יכולה-

230
00:45:06,876 --> 00:45:11,042
?אז למה היא בוכה
.היא אף פעם לא בוכה

231
00:45:11,083 --> 00:45:13,626
.היא בוכה מבפנים

232
00:45:25,000 --> 00:45:27,834
.כן, את יכולה

233
00:45:29,292 --> 00:45:34,459
,פשוט תגידי את זה בקול
.כמוני

234
00:45:34,500 --> 00:45:37,459
כן, את יכולה
.לעשות את זה

235
00:45:39,083 --> 00:45:42,000
,פשוט תגידי את זה בקול
.כמוני

236
00:45:54,751 --> 00:45:57,042
...לא

237
00:45:58,167 --> 00:46:00,417
!את עושה את זה

238
00:46:03,626 --> 00:46:05,918
...לא

239
00:46:05,959 --> 00:46:08,334
!אמרת את זה

240
00:46:08,417 --> 00:46:11,250
!אמרת את זה עכשיו

241
00:46:27,500 --> 00:46:29,209
?זה כואב הרבה

242
00:46:29,250 --> 00:46:31,417
...זה

243
00:46:33,792 --> 00:46:36,250
.זה נושך אותי

244
00:46:44,918 --> 00:46:47,626
?אמא
.שלום-

245
00:46:54,459 --> 00:46:56,626
?קרה משהו

246
00:46:56,667 --> 00:46:58,876
.היא נפלה

247
00:47:00,292 --> 00:47:02,999
?את בסדר
...היי, את

248
00:47:06,334 --> 00:47:08,542
.בואי נוריד את הנעליים שלך

249
00:47:10,375 --> 00:47:12,542
!אלוהים

250
00:47:14,999 --> 00:47:18,000
!זה בטח כואב כל כך

251
00:47:18,876 --> 00:47:21,292
?מה עשית

252
00:47:21,334 --> 00:47:25,584
.טיילנו והיא נפלה
?במגרש המשחקים-

253
00:47:30,167 --> 00:47:34,042
.אל תשקרי לי
.אני רואה שזה לא מנפילה

254
00:47:35,250 --> 00:47:38,459
.מה קרה? ספרי לי

255
00:47:40,250 --> 00:47:43,667
!אני מדברת איתך
?מה קרה

256
00:47:45,459 --> 00:47:48,042
?אני לא יכולה לסמוך עלייך בכלל

257
00:47:48,667 --> 00:47:51,999
.היא בסדר
.לא, היא לא-

258
00:47:52,042 --> 00:47:55,042
.ברור שהיא לא בסדר

259
00:47:56,167 --> 00:47:59,751
.בואי, יקירה
.אמא תתקן את זה

260
00:48:00,792 --> 00:48:02,792
.את תהיי בסדר

261
00:48:23,042 --> 00:48:27,792
.תכנסי
.היי-

262
00:48:33,000 --> 00:48:36,375
.מצטערת שהייתי קשה איתך

263
00:48:36,417 --> 00:48:40,125
זו לא האחריות שלך
.לדאוג לאנה

264
00:48:40,167 --> 00:48:43,125
.זה נהדר שאת רוצה לנסות

265
00:48:44,792 --> 00:48:48,292
.אבל זו אחריות גדולה מדי

266
00:48:48,876 --> 00:48:51,500
.אז אני אשמה בזה

267
00:48:52,876 --> 00:48:57,417
,מה עשיתן
?ממתי אתן נשארות בחוץ הרבה זמן

268
00:48:57,500 --> 00:49:02,542
.כל מיני דברים
.אני לא זוכרת

269
00:49:02,584 --> 00:49:05,584
?אז מה קרה היום

270
00:49:08,042 --> 00:49:13,042
?לא הייתן במגרש המשחקים, נכון

271
00:49:13,083 --> 00:49:17,042
.לא אכעס
.אני יודעת שעשית את המיטב

272
00:49:17,083 --> 00:49:20,417
.אני פשוט רוצה לדעת מה קרה

273
00:49:21,292 --> 00:49:24,083
?אמא

274
00:49:24,125 --> 00:49:28,459
.אנה השתפרה
?כן-

275
00:49:29,999 --> 00:49:34,375
היא משחקת והיא יכולה
.לומר דברים, במובן מסוים

276
00:49:37,292 --> 00:49:40,250
.היא יכולה לדבר

277
00:49:42,167 --> 00:49:44,792
.זה נכון

278
00:49:45,500 --> 00:49:49,083
.זה לא מצחיק. אל תתלוצצי על זה
!אני לא-

279
00:49:49,125 --> 00:49:51,876
.תפסיקי

280
00:49:54,334 --> 00:49:55,375
?אנה

281
00:50:01,125 --> 00:50:02,500
.תגידי משהו

282
00:50:03,000 --> 00:50:05,167
.מספיק, אידה

283
00:50:05,209 --> 00:50:08,125
?מי זו
?תוכלי לומר לי מי זו

284
00:50:14,250 --> 00:50:16,416
".אמא"

285
00:50:16,459 --> 00:50:19,751
".אמא"

286
00:50:29,209 --> 00:50:30,917
...אמ

287
00:50:30,959 --> 00:50:32,500
...אמ

288
00:50:32,542 --> 00:50:33,959
...אידה

289
00:50:35,542 --> 00:50:38,417
!קדימה, כרגע עשית את זה

290
00:50:38,459 --> 00:50:40,626
!תגידי את זה
.תפסיקי-

291
00:50:41,876 --> 00:50:45,334
!תגידי
!לא שמעת אותי? תפסיקי-

292
00:50:50,792 --> 00:50:55,751
אתן לך הזדמנות אחת לומר
.לי איך אנה נפצעה

293
00:50:58,459 --> 00:51:00,667
?לא

294
00:51:01,834 --> 00:51:05,209
אז לא אוכל לסמוך עלייך יותר
.שתהיי איתה

295
00:51:05,250 --> 00:51:08,125
?את מבינה את זה, נכון

296
00:51:08,167 --> 00:51:10,459
!לא אכפת לי

297
00:52:50,626 --> 00:52:52,918
!זין

298
00:52:56,792 --> 00:52:59,250
?אתה צוחק עליי

299
00:52:59,292 --> 00:53:03,459
?יש לך מושג כמה זה כואב
...מה לעזאזל הבעיה

300
00:53:09,667 --> 00:53:13,334
.איישה ואני בסדר גמור

301
00:53:13,375 --> 00:53:17,667
.אבל אני עייפה
.אני עובדת לילה ויום

302
00:53:20,125 --> 00:53:21,876
.כן

303
00:53:24,083 --> 00:53:25,792
?אמא
?מה-

304
00:53:26,042 --> 00:53:29,918
...אמא
.את מדממת

305
00:53:30,626 --> 00:53:33,459
.את מדממת
?מה-

306
00:53:34,292 --> 00:53:36,584
.את מדממת כאן

307
00:53:40,334 --> 00:53:44,459
.תפסיקי
!המצח שלך מדמם-

308
00:53:49,709 --> 00:53:53,626
.אני לא מדממת, איישה
.תפסיקי עם השטויות

309
00:53:53,667 --> 00:53:58,125
.זו הבת שלי, איישה
.עכשיו אני שומעת אותך

310
00:55:12,167 --> 00:55:13,792
.שמעתי על זה

311
00:55:39,500 --> 00:55:41,500
...אמא

312
00:57:24,292 --> 00:57:28,209
!בנג'מין
...אתה חייב להתקשר למישהו

313
00:57:29,792 --> 00:57:31,876
...תזמין אמב

314
00:57:33,667 --> 00:57:35,667
...תזמין אמ

315
00:58:12,042 --> 00:58:13,709
?היי

316
01:00:33,334 --> 01:00:34,626
?אנה

317
01:00:35,918 --> 01:00:37,667
?אנה

318
01:00:39,667 --> 01:00:42,209
.נסדר

319
01:00:42,250 --> 01:00:45,792
.נסדר
.אנחנו רק משחקות

320
01:00:45,876 --> 01:00:47,918
.אנחנו רק משחקות

321
01:00:48,709 --> 01:00:53,334
.נסדר, אמא
.נעשה זאת

322
01:00:58,709 --> 01:01:00,709
?את בסדר

323
01:01:08,083 --> 01:01:10,834
?מה קרה

324
01:01:16,667 --> 01:01:18,626
.אני בסדר

325
01:01:21,417 --> 01:01:23,918
?איך קוראים לזה

326
01:01:25,792 --> 01:01:27,541
?איך קוראים לזה

327
01:01:27,584 --> 01:01:29,542
?איך קוראים לזה

328
01:01:31,083 --> 01:01:35,500
?איך קוראים לזה
...זה עושה טו טו

329
01:01:35,542 --> 01:01:39,876
...הנרייטה
.תני לה זמן. היא עייפה-

330
01:01:40,918 --> 01:01:44,334
.היא לא אוהבת את זה

331
01:01:44,375 --> 01:01:47,250
?מה זה יכול להיות

332
01:01:47,292 --> 01:01:52,500
?תוכלי לומר לי מה זה
.מזה אני שותה

333
01:01:52,542 --> 01:01:55,416
.כוס

334
01:01:55,459 --> 01:01:57,834
.כוס

335
01:01:57,876 --> 01:02:00,626
?שמעת את זה

336
01:02:01,375 --> 01:02:04,250
?שמעת את זה? מי זה

337
01:02:04,292 --> 01:02:06,876
?מי זה

338
01:02:07,751 --> 01:02:11,918
?את יכולה לומר את זה
".אבא"-

339
01:02:14,334 --> 01:02:17,751
?מה אמרת
.אבא-

340
01:02:22,584 --> 01:02:26,542
!כל הכבוד
!זה היה נהדר-

341
01:06:18,792 --> 01:06:22,334
.ילד מסכן

342
01:06:22,375 --> 01:06:25,959
.זה נורא
.הורים מסכנים

343
01:06:31,292 --> 01:06:33,959
אתה חושב
?שאידה הכירה אותו

344
01:06:33,999 --> 01:06:39,542
?אתה חושב שאידה פגשה אותו
...לא, לא. היא בת תשע. הוא היה-

345
01:06:40,918 --> 01:06:47,417
,14 .כן, הוא היה גדול יותר
.כתוב כאן. זה נורא

346
01:06:48,709 --> 01:06:51,375
?איישה
?כן-

347
01:06:51,417 --> 01:06:55,959
.אני רוצה שתשארי בבית היום
?למה-

348
01:06:56,000 --> 01:06:59,292
.כי זה מה שאמרתי

349
01:06:59,375 --> 01:07:04,250
.אל תתרחקי היום
.בסדר-

350
01:07:04,292 --> 01:07:07,500
?את לא הולכת אף פעם לגשר, נכון

351
01:07:09,459 --> 01:07:11,250
.לא, לא

352
01:07:11,292 --> 01:07:13,459
.ביי
ביי-

353
01:08:21,959 --> 01:08:24,500
?מה זה

354
01:08:39,751 --> 01:08:42,375
?אתה בסדר

355
01:08:45,542 --> 01:08:48,751
...אני יכול

356
01:08:48,792 --> 01:08:51,500
.להשפיע" על אנשים"

357
01:08:52,375 --> 01:08:54,999
?למה אתה מתכוון

358
01:08:56,542 --> 01:08:59,959
אני יכול לגרום
.לאנשים לעשות דברים

359
01:09:00,667 --> 01:09:02,000
?איזה דברים

360
01:09:02,042 --> 01:09:04,459
דברים שאני רוצה
.שהם יעשו

361
01:09:05,667 --> 01:09:07,918
.כן, בטח

362
01:09:07,959 --> 01:09:10,250
!אבל זה נכון
.אז תעשה את זה עליי-

363
01:09:12,500 --> 01:09:15,959
.לא
.כן-

364
01:09:16,000 --> 01:09:18,083
!קדימה

365
01:09:18,125 --> 01:09:21,542
.אתה סתם צוחק
.בסדר-

366
01:09:26,000 --> 01:09:29,834
.אל תסתכלי
?למה לא-

367
01:09:30,876 --> 01:09:33,083
.ותבטיחי לא לצחוק

368
01:10:50,709 --> 01:10:54,334
?איך עשית את זה
.אני לא יודע-

369
01:11:01,334 --> 01:11:04,959
.זה היה נחש
?מה-

370
01:11:05,626 --> 01:11:10,459
?לא עשית את זה
.לא, זו בטח את-

371
01:11:10,542 --> 01:11:13,375
.רק רציתי לקחת אותך למקרר

372
01:11:15,042 --> 01:11:18,834
?את מפחדת מנחשים
.כן, מאוד-

373
01:11:21,375 --> 01:11:22,375
.תחזיקי את זה גבוה

374
01:11:25,167 --> 01:11:28,792
?ככה
.קצת יותר רחוק מהפנים שלך-

375
01:11:45,709 --> 01:11:48,000
!את הרבה יותר כזו

376
01:11:48,042 --> 01:11:51,459
,כשאת נראית ככה, אנה
?מה את

377
01:11:51,542 --> 01:11:54,167
.שמחה
!כן, אז את שמחה-

378
01:11:54,209 --> 01:11:58,167
.אז את מחייכת ומשתטה

379
01:11:58,209 --> 01:12:02,667
,את יכולה לחייך עם השיניים
.או ככה. יש אנשים שעושים את זה

380
01:12:02,709 --> 01:12:06,417
.פשוט תחייכי ככה

381
01:12:18,250 --> 01:12:20,500
...הם רצים כל כר מהר

382
01:12:22,334 --> 01:12:27,959
?מה אתה זומם
.חכי ותראי-

383
01:13:12,542 --> 01:13:13,542
?איישה

384
01:14:26,834 --> 01:14:29,709
!תפסיק
!?מה אתה עושה

385
01:14:31,083 --> 01:14:32,584
!אל תתערבי

386
01:17:00,584 --> 01:17:02,834
...אמא

387
01:17:09,125 --> 01:17:11,375
...אלוהים

388
01:17:11,417 --> 01:17:15,292
!את לא יכולה לברוח ככה
?איפה היית

389
01:17:16,209 --> 01:17:18,209
.בחוץ
?בחוץ-

390
01:17:18,250 --> 01:17:21,667
.את לא יכולה לצאת ככה, טיפשונת

391
01:17:21,709 --> 01:17:26,334
?את יודעת שאת לא יכולה לצאת, נכון
.ממש נהדר שמצאת אותה

392
01:17:54,375 --> 01:17:56,876
?מה זה

393
01:18:01,834 --> 01:18:03,792
.עלינו לעצור אותו
...הוא

394
01:18:03,834 --> 01:18:06,334
.רוצה לנקום בנו

395
01:18:06,417 --> 01:18:08,667
.הוא יפגע בנו

396
01:18:10,918 --> 01:18:14,709
.הוא יגרום לאחרים לעשות זאת

397
01:18:14,751 --> 01:18:17,834
...אבל מה את

398
01:18:17,876 --> 01:18:20,083
?מה את מתכננת

399
01:18:20,125 --> 01:18:22,792
.את לא חייבת לעזור לנו

400
01:18:24,250 --> 01:18:29,792
.נוכל לטפל בזה
.יחד

401
01:18:33,584 --> 01:18:35,918
...הילד שמת

402
01:18:37,125 --> 01:18:42,417
.בן עשה את זה
.אבל כבר ידעת את זה

403
01:18:48,042 --> 01:18:53,751
?אמא, אוכל להוציא את אנה
.לא-

404
01:18:53,792 --> 01:18:59,959
.אשמור עליה. מבטיחה
?לא, את לא יודעת מה השעה-

405
01:18:59,999 --> 01:19:03,459
.רק לזמן קצר
.זה חשוב

406
01:19:03,500 --> 01:19:06,292
.מחר נצא ונשחק כל היום

407
01:19:06,334 --> 01:19:10,167
.זה זמן ארוחת הערב
?מי רוצה קצת

408
01:19:21,834 --> 01:19:24,209
?אמא
?כן-

409
01:19:24,250 --> 01:19:27,918
?אוכל לישון בחדר שלך הלילה

410
01:19:29,334 --> 01:19:32,209
?את מפחדת
.כן-

411
01:19:32,292 --> 01:19:34,584
.בואי

412
01:19:34,626 --> 01:19:37,417
.לילה טוב
.לילה טוב-

413
01:19:44,500 --> 01:19:46,918
?אמא
?כן-

414
01:19:46,959 --> 01:19:50,667
?את עובדת הלילה
.לא, לא הלילה-

415
01:19:50,709 --> 01:19:55,709
?מתי תלכי לישון
.בקרוב-

416
01:19:55,751 --> 01:19:59,083
.תנסי לישון

417
01:20:03,709 --> 01:20:05,250
?אמא

418
01:20:09,792 --> 01:20:11,292
?אמא

419
01:20:13,125 --> 01:20:16,792
?כן
?תוכלי להביא לי את בופה-

420
01:20:18,876 --> 01:20:20,834
?איפה זה
.במיטה שלי-

421
01:20:20,876 --> 01:20:24,250
.בסדר. אמצא אותו בשבילך

422
01:20:51,959 --> 01:20:53,876
?אנה

423
01:22:26,876 --> 01:22:28,500
?אמא

424
01:22:30,626 --> 01:22:32,542
?אמא

425
01:22:39,500 --> 01:22:41,626
?אמא

426
01:24:38,292 --> 01:24:41,083
?אמא

427
01:24:41,792 --> 01:24:43,459
?אמא

428
01:24:55,542 --> 01:24:56,999
?אנה

429
01:24:57,667 --> 01:25:00,083
!אל תתנהגי ככה

430
01:25:01,083 --> 01:25:02,834
!תפסיקי, אמא

431
01:25:31,125 --> 01:25:33,042
?איישה

432
01:25:33,083 --> 01:25:35,292
!איישה

433
01:25:38,250 --> 01:25:40,918
?איישה! -אמא
...כן-

434
01:25:41,876 --> 01:25:45,375
.את תהיי בסדר
!את תהיי בסדר

435
01:25:59,876 --> 01:26:02,792
!היא מדממת הרבה
!בואו מהר

436
01:26:04,500 --> 01:26:08,542
הכתובת שלנו היא אודבר סולברגס
!פלאס 85. בואו מהר

437
01:26:18,667 --> 01:26:20,626
.איישה

438
01:26:21,626 --> 01:26:25,959
?אוכל לקבל פלסטר
.כן-

439
01:26:26,000 --> 01:26:29,417
!איישה, הם בדרך
!בבקשה

440
01:26:31,334 --> 01:26:32,792
!איישה

441
01:26:34,250 --> 01:26:36,751
.איישה, עלייך להתעורר

442
01:26:36,792 --> 01:26:39,209
!התעוררי
...איישה, בבקשה

443
01:27:43,626 --> 01:27:45,667
?הכרת אותה קצת, לא

444
01:27:47,167 --> 01:27:49,375
.כן

445
01:27:49,417 --> 01:27:52,959
.אלוהים. זה היה נורא

446
01:28:01,417 --> 01:28:03,125
...אבל

447
01:28:03,167 --> 01:28:06,918
אתה ואמא לא תוכלו לעשות
?משהו כזה, נכון

448
01:28:06,959 --> 01:28:09,500
!לא

449
01:28:09,542 --> 01:28:13,500
...אידה, ילדונת
!לא

450
01:28:13,542 --> 01:28:15,834
.לעולם אל תחשבי ככה

451
01:28:16,626 --> 01:28:20,209
כמובן שלאז
.לעולם לא נפגע בך

452
01:28:24,751 --> 01:28:30,125
.אמא שלה הייתה חולה
.חולה בראש

453
01:28:30,167 --> 01:28:32,375
...היא הייתה לבדו ו

454
01:28:32,459 --> 01:28:36,999
שונה לגמרי. לעולם לא נעשה
.לך משהו כזה

455
01:28:37,042 --> 01:28:39,626
?את יודעת את זה, נכון
.כן-

456
01:28:42,792 --> 01:28:45,792
.בואי

457
01:29:12,500 --> 01:29:15,209
?אנה, את באה

458
01:29:24,918 --> 01:29:26,999
...מה לעז

459
01:29:30,709 --> 01:29:32,626
.בואו נלך

460
01:29:35,876 --> 01:29:40,375
.בבקשה, אני לא יכולה לעשות כלום

461
01:29:45,250 --> 01:29:47,375
!בבקשה תתעוררי

462
01:29:48,375 --> 01:29:50,542
.הוא יתפוס אותנו

463
01:29:50,584 --> 01:29:53,375
!בבקשה

464
01:30:12,959 --> 01:30:15,083
.אני מצטערת

465
01:30:29,918 --> 01:30:32,167
?אמא
?כן-

466
01:30:34,959 --> 01:30:38,292
מה את עושה
?כשמישהו רע

467
01:30:41,167 --> 01:30:46,083
?מישהו היה רע אלייך
.לא, לא-

468
01:30:47,459 --> 01:30:50,459
?אבל מה אם מישהו רע

469
01:30:50,500 --> 01:30:53,626
?או יעשה משהו רע

470
01:30:55,459 --> 01:30:58,626
.אז תגידי למבוגר

471
01:31:00,542 --> 01:31:03,209
?מה אם את מבוגרת

472
01:31:05,959 --> 01:31:09,417
.אז את צריכה לטפל בזה לבד

473
01:31:09,459 --> 01:31:14,125
,או ללכת למשטרה
.אם הם יוכלו לעזור

474
01:31:14,167 --> 01:31:17,083
את בטוחה שאף אחד
?לא רע אלייך

475
01:31:17,667 --> 01:31:19,209
.לא

476
01:31:26,834 --> 01:31:29,959
.בסדר. לילה טוב

477
01:31:29,999 --> 01:31:32,459
.לילה טוב

478
01:32:17,167 --> 01:32:21,083
.אצא החוצה
.בסדר-

479
01:32:27,250 --> 01:32:30,000
?אמא
?כן-

480
01:32:33,751 --> 01:32:35,876
.יקירה

481
01:32:39,751 --> 01:32:41,876
?את בסדר

482
01:32:41,918 --> 01:32:43,876
.היי

483
01:32:47,042 --> 01:32:49,209
ביי

484
01:33:01,876 --> 01:33:05,959
?מי זה
.זו אידה-

485
01:33:10,334 --> 01:33:12,918
.חכי שם, ארד

486
01:33:34,125 --> 01:33:37,125
?רוצה לעשות משהו

487
01:33:37,167 --> 01:33:40,959
?איפה אחותך

488
01:33:40,999 --> 01:33:45,167
.היא בבית
.המצב שלה לא טוב

489
01:33:51,334 --> 01:33:53,834
?מה יש לך שם

490
01:34:20,209 --> 01:34:22,500
!קדימה
?לאן אנחנו הולכים-

491
01:34:22,542 --> 01:34:24,292
!אנחנו צריכים גובה

492
01:34:28,751 --> 01:34:31,417
?רוצה לזרוק את זה
!בסדר-

493
01:34:43,584 --> 01:34:46,584
.זה ייהרס

494
01:34:52,584 --> 01:34:55,083
.הנה

495
01:34:56,876 --> 01:34:58,792
.זה יותר טוב שם

496
01:35:03,459 --> 01:35:06,417
.לעזאזל, זה יפגע ברכב

497
01:35:10,459 --> 01:35:12,959
?את מוכנה
.כן-

498
01:35:18,918 --> 01:35:21,417
!היי! רד משם

499
01:35:21,459 --> 01:35:22,375
!רד

500
01:35:30,709 --> 01:35:33,167
!היי, עצרי

501
01:35:35,417 --> 01:35:39,292
!היי, את! תחזרי

502
01:35:51,959 --> 01:35:53,834
!היי

503
01:37:50,999 --> 01:37:52,417
.היי

504
01:37:52,459 --> 01:37:57,834
.היי, זו אמא
.את בבית חולים

505
01:37:57,876 --> 01:38:00,250
?מה שלומך

506
01:38:05,000 --> 01:38:06,959
.כן

507
01:38:07,292 --> 01:38:10,751
.אומרים שיש לך זעזוע מוח

508
01:38:11,417 --> 01:38:16,709
,אז אם את לא זוכרת כלום
.זה נורמלי לגמרי

509
01:38:19,709 --> 01:38:22,834
?מה קרה לילד

510
01:38:25,000 --> 01:38:26,542
.הוא בסדר

511
01:38:26,584 --> 01:38:31,626
.נראה שהוא קם וברח

512
01:38:33,042 --> 01:38:36,459
?הוא חבר שלך

513
01:38:40,083 --> 01:38:42,083
...אידה

514
01:38:43,959 --> 01:38:46,167
?מיהו

515
01:38:47,125 --> 01:38:51,584
?אידה
.אני לא יודעת-

516
01:38:54,584 --> 01:38:59,751
מוזר, כי מישהי אמרה
...שנראה שאת

517
01:39:01,751 --> 01:39:04,751
.שדחפת אותו בכוונה

518
01:39:06,042 --> 01:39:09,459
?מה באמת קרה

519
01:39:17,000 --> 01:39:20,000
.רק שיחקנו

520
01:39:24,584 --> 01:39:26,584
.בסדר

521
01:39:26,626 --> 01:39:28,083
.זה בסדר

522
01:39:42,459 --> 01:39:45,209
.הנה
.אני אקח את זה

523
01:39:49,792 --> 01:39:51,751
?את בסדר
.כן-

524
01:40:00,334 --> 01:40:03,542
.אנשים באים הביתה מהחופשה

525
01:40:19,918 --> 01:40:21,584
?מה זה היה

526
01:40:21,626 --> 01:40:23,292
.כלום

527
01:41:54,209 --> 01:41:56,417
?אידה

528
01:41:56,459 --> 01:42:00,876
.שכחתי לקנות משהו
?תוכלי להישאר כאן עם אנה קצת

529
01:42:01,918 --> 01:42:04,334
.כן, זה בסדר

530
01:42:04,375 --> 01:42:06,459
!ביי

531
01:42:19,626 --> 01:42:20,709
?אמא

532
01:42:25,751 --> 01:42:27,709
?אמא

533
01:42:37,500 --> 01:42:39,751
?אנה

534
01:42:47,209 --> 01:42:48,918
!אנה

535
01:50:32,042 --> 01:50:33,876
.שלום, בנות

536
01:50:37,667 --> 01:50:43,500
.יש אמבולנס בחוץ
.אתן בטח רואות את זה מהמרפסת

537
01:50:45,209 --> 01:50:47,876
?הכל היה בסדר

538
01:50:47,918 --> 01:50:50,125
?מה קרה לגבס שלך

539
01:50:55,334 --> 01:50:57,334
.יקירה

540
01:50:58,709 --> 01:51:01,584
...אמא

541
01:51:05,459 --> 01:51:08,292
.הנה, הנה

542
01:51:08,918 --> 01:51:11,834
.הנה, הנה, קטנטונת

543
01:51:38,834 --> 01:51:45,792
<i>SnoWhite :תרגום</i>