SnoWhite :תרגום
-התמימים-
?הנרייטה, הבאת כלים
?מה אמרת ?הבאת כלום-
.לא
.אני חושבת שהם ברכב
תזכרי, כל זה חדש .כפליים עבורה
.אבל אבא יכול להישאר עם אנה .את ואני יכולות לצאת לחופשה יחד
.ואוכל לבחור מגזין בנמל התעופה
.זה נשמע נחמד, אבל לאבא יש עבודה חדשה .לקחת חופש יראה מוזר
.ויש לי הרבה מה לעשות כאן .אבל זה יהיה נהדר
את תכירי הרבה ילדים בבית הספר .החדש ותרכשי חברים
.אבל כולם בחופשת קיץ .לא, הם לא. לכי לישון, עכשיו-
.לילה טוב .אני לא הולכת לישון-
.בסדר, זה בסדר מבחינתי
?תוכלי להישאר קצת
,לא, אני לא יכולה .אבל אשאיר את הדלת פתוחה
.הנה! עכשיו אוכל לשמוע אותך .לילה טוב
?את חדשה כאן .כן-
?רוצה לראות משהו ?מה-
במקום שבו גרתי, היה לי בית .על העץ שבניתי בעצמי
.היה לי מקלע כאן
.הייתי יורה על אנשים שלא אהבתי .על אנשים שחשבתי שהם רעים
?עברת דירה .כן. הרבה פעמים-
.תחזיקי את זה ותעמדי שם
?שאזרוק את זה .לא, פשוט תפילי את זה לפניי-
.בסדר ?בסדר-
?אתה מוכן .כן-
!עכשיו
.בואי נמצא אחד יותר קל
?מוכן
.עכשיו
?איך עשית את זה
.תרגלתי הרבה .תעשה את זה שוב-
?אתה מוכן
.עכשיו
?אוכל לנסות .כן-
?עלייך להתרכז ממש, בסדר
.עכשיו
.זה לא עבד
.תראה את זה
!וואו
.זה מוזר
?אתה יכול להזיז את זה !לא-
!אבל אני יכולה
.זה הסתובב, בערך
?הוא השתמש במקלע .לא-
.הוא גרם לזה לקרות
.תזהרי ליד מקלעים
?הוא יודע קסמים .כן-
.יפה ?מה קרה-
.היו כמה ילדים ששיחקו כדורגל
!זה טוב .הם לא נתנו לי לשחק-
.זה בטח היה מחלק את הקבוצות
.אני אנקה
.אקח את הכרית
.תראי את זה. כיסא
.תראי. כיסא
.בואי לכאן
!הנה
.אבא מחכה לנו, עלינו ללכת ...תמיד ממהרים
.כן, וגם את
אני חושבת שהשיער שלי .יותר עבה משלך
.שלי יותר כהה
.תני לי להראות לך .זה הצבע שלך, וזה שלי
.שלי כהה יותר משלך .ככה
.איזה דבר אכזרי לומר
לאף אחד אין שיער .יפה יותר משל האחר
סליחה, אבל אל תזוזי .יותר מדי בזמן שאני מסרקת
?אמא
.אני אחות מוסמכת .עבדתי כאחות לפניכן
אז אני מזהה מקום .טוב כשאני רואה אותו
?היא לא מדברת ?לא מביעה שפה
...היא משמיעה רעשים מסוימים, אבל .לא
...היא דיברה פעם
?היא אובחנה בגיל ארבע
.כן, אבל זה התחיל מוקדם יותר
,היה הכירה הרבה מילים .אבל איבדה אותן מהר
?היא לא חזרה על מילים שלך
לא, הייתה לה שפה .של ילדה בת 3 רגילה
?אולי כדאי שאעשה לך סיבוב, אנה
?את אוהבת לשחק
!אלוהים
...כל כך הרבה דם! היי
...היי, את
?אנה
?מה קרה .יש כאן זכוכית שבורה-
!סוסו
-נא לסגור את הדלת-
?סוסו
?תוכלי לקחת את אנה קצת .לא-
.פשוט תרדו למגרש המשחקים .לא. אני לא רוצה-
.לילה טוב .לילה טוב-
?אמא ?כן-
כשאני מתפללת, אני יכולה ?לומר משהו אחר אם אני רוצה
כן, את יכולה. את יכולה .לומר את זה כפי שאת רוצה
את יכולה להתפלל .גם בשביל אבא, אם את רוצה
?אוכל פשוט להקשיב ?למה את מתכוונת-
?פשוט להקשיב
...כן .אבל זה לא אותו הדבר כמו להתפלל
.אני חושבת שכן .בסדר-
.לילה טוב. תשני, עכשיו .לילה טוב-
.אנחנו הולכים למקומות רבים .אנחנו הולכים גם לעיר
עם כל החברים שלי .וגם עם החברים של אחי
את לא יכולה לומר .דברים כאלה
.זה דבר רקוב לומר
.עליי לספר למישהו
?זו אחותך
.היא אוטיסטית
.תפסיקי
.תראה את זה
?היא לא רואה
.כן, היא קצת מוזרה
?את צובטת חזק .כן-
?רוצה לשחק
.שבי שם קצת
.לא נתעכב .היא יכולה לשבת ככה שנים
?היי. מה קורה ?רוצה את הכדור
?נו, רוצה
!יאבה
?הוא שלך .לא. הוא היה כאן אתמול-
".קראתי לו "יאבה
.היי, יאבה
?גבוה יותר !כן-
...יאבה
?את חושבת שהוא מת
?שנהרוג אותו
?למה אתה מתכוון
!לא
?שמעת את זה
.זה חם
?לאן את הולכת .עליי ללכת הביתה-
.אנה, בואי .עלינו ללכת
!אנה, בואי .היא רוצה להישאר-
!אבל עלינו ללכת! בואי
?את רוצה ללכת ביחד
?תוכלי להוציא אותה מחר
.אני לא יודעת
.בואי .היא רוצה-
.אני יכולה לשאול
?אוכל להוציא את אנה שוב היום
?את רוצה
?זה שימח אותך
?אפשר
?כן, רק אל תתרחקו, בסדר
?הטלפון שלך טעון .כן-
?כמה
?חמש
.טירה אחת
שתיים
.שלוש. ארבע
?אנה
.עלינו ללכת
?זה אתה .לא, היא-
.זה לא יעבוד
.זה גדול מדי
.תנסה. זה יעבוד
.תעמוד לידן .אני חושבת שזה יעבוד טוב יותר יחד
?מוכן
אנה לא יכלה לעשות את זה בבית. היא .רק יכולה לעשות את זה כשהיא איתך
?מה אתם עושים
?גם את יכולה לעשות את זה .לא-
?רק אני והיא
?אבל את שומעת את אנה, נכון .כן-
.וגם היא שומעת אותי ?את שומעת אותי-
.לא. אבל אותו קצת
?מה את שומעת
.סתם משהו, את יודעת
אבל איתה, אני מרגישה .את זה כל הזמן
.אנחנו חושבות את אותם הדברים .חושבות אותם יחד
?מוכן !כן-
.בננה
?בננה !בדיוק-
?לא שמעת אותנו .לא-
?תוכל לעשות את זה גם עם אנה .אוכל לנסות-
?מוכן
.לא
".בננה בננה"
?מה זה אמור להביע .שתי בננות-
.תנסי שוב .ואל תגידי כלום
?אתה מוכן .כן-
!"בננו"
!נכון
רימיתי. השתמשתי .בה. זה הרבה יותר קל איתה
!אני לא יכולה לעשות כלום
,בואו ננסה עם שניכם למעלה .ושתינו למטה
.בסדר, אנחנו בדרך .ביי
.שכחנו מארוחת הערב .עלינו ללכת הביתה עכשיו
.ביי ביי-
?היי! הכל הלך טוב .כן-
?מה יש לקינוח !גלידה-
?אמא
!כריש
?אמא, אוכל לצפות בטלוויזיה
...בסדר
.זה גדול יותר
?עם מי את מדברת
עם אף אחד. אני מדברת .עם מישהי שלא כאן
.בסדר
.תענה לי
.שלום
!שלום
בנג'מין, תענה .לי כשאני מדברת איתך
!תענה לי
?מה אתה עושה ?מה זה הבלגן הזה
?איישה
!איישה
?היי
!היי ?את בסדר
.היה מישהו בחדר שלי
.זו בטח הטלוויזיה .בואי, בואי נלך לישון
.אשב איתך קצת
!פליצה
!תנסה רחוק יותר לשם
!שם למטה
".בן הוא טמבל"
!בן הוא טמבל
זה לא בסדר !לצחוק על אחרים
!היא צחקה עליי
!לא
?את בטוחה
!לא
!זה כואב
!תפסיק
!לך מכאן
.לך מכאן .טמבלית-
.היא לא יכולה להרגיש כלום .כן, היא יכולה-
?אז למה היא בוכה .היא אף פעם לא בוכה
.היא בוכה מבפנים
.כן, את יכולה
,פשוט תגידי את זה בקול .כמוני
כן, את יכולה .לעשות את זה
,פשוט תגידי את זה בקול .כמוני
...לא
!את עושה את זה
...לא
!אמרת את זה
!אמרת את זה עכשיו
?זה כואב הרבה
...זה
.זה נושך אותי
?אמא .שלום-
?קרה משהו
.היא נפלה
?את בסדר ...היי, את
.בואי נוריד את הנעליים שלך
!אלוהים
!זה בטח כואב כל כך
?מה עשית
.טיילנו והיא נפלה ?במגרש המשחקים-
.אל תשקרי לי .אני רואה שזה לא מנפילה
.מה קרה? ספרי לי
!אני מדברת איתך ?מה קרה
?אני לא יכולה לסמוך עלייך בכלל
.היא בסדר .לא, היא לא-
.ברור שהיא לא בסדר
.בואי, יקירה .אמא תתקן את זה
.את תהיי בסדר
.תכנסי .היי-
.מצטערת שהייתי קשה איתך
זו לא האחריות שלך .לדאוג לאנה
.זה נהדר שאת רוצה לנסות
.אבל זו אחריות גדולה מדי
.אז אני אשמה בזה
,מה עשיתן ?ממתי אתן נשארות בחוץ הרבה זמן
.כל מיני דברים .אני לא זוכרת
?אז מה קרה היום
?לא הייתן במגרש המשחקים, נכון
.לא אכעס .אני יודעת שעשית את המיטב
.אני פשוט רוצה לדעת מה קרה
?אמא
.אנה השתפרה ?כן-
היא משחקת והיא יכולה .לומר דברים, במובן מסוים
.היא יכולה לדבר
.זה נכון
.זה לא מצחיק. אל תתלוצצי על זה !אני לא-
.תפסיקי
?אנה
.תגידי משהו
.מספיק, אידה
?מי זו ?תוכלי לומר לי מי זו
".אמא"
...אמ
...אידה
!קדימה, כרגע עשית את זה
!תגידי את זה .תפסיקי-
!תגידי !לא שמעת אותי? תפסיקי-
אתן לך הזדמנות אחת לומר .לי איך אנה נפצעה
?לא
אז לא אוכל לסמוך עלייך יותר .שתהיי איתה
?את מבינה את זה, נכון
!לא אכפת לי
!זין
?אתה צוחק עליי
?יש לך מושג כמה זה כואב ...מה לעזאזל הבעיה
.איישה ואני בסדר גמור
.אבל אני עייפה .אני עובדת לילה ויום
.כן
?אמא ?מה-
...אמא .את מדממת
?מה-
.את מדממת כאן
.תפסיקי !המצח שלך מדמם-
.אני לא מדממת, איישה .תפסיקי עם השטויות
.זו הבת שלי, איישה .עכשיו אני שומעת אותך
.שמעתי על זה
...אמא
!בנג'מין ...אתה חייב להתקשר למישהו
...תזמין אמב
...תזמין אמ
?היי
?אנה
.נסדר
.אנחנו רק משחקות
.נסדר, אמא .נעשה זאת
?את בסדר
?מה קרה
.אני בסדר
?איך קוראים לזה
...זה עושה טו טו
...הנרייטה .תני לה זמן. היא עייפה-
.היא לא אוהבת את זה
?מה זה יכול להיות
?תוכלי לומר לי מה זה .מזה אני שותה
.כוס
?שמעת את זה
?שמעת את זה? מי זה
?מי זה
?את יכולה לומר את זה ".אבא"-
?מה אמרת .אבא-
!כל הכבוד !זה היה נהדר-
.ילד מסכן
.זה נורא .הורים מסכנים
אתה חושב ?שאידה הכירה אותו
?אתה חושב שאידה פגשה אותו ...לא, לא. היא בת תשע. הוא היה-
,14 .כן, הוא היה גדול יותר .כתוב כאן. זה נורא
?איישה ?כן-
.אני רוצה שתשארי בבית היום ?למה-
.כי זה מה שאמרתי
.אל תתרחקי היום .בסדר-
?את לא הולכת אף פעם לגשר, נכון
.לא, לא
.ביי ביי-
?מה זה
?אתה בסדר
...אני יכול
.להשפיע" על אנשים"
?למה אתה מתכוון
אני יכול לגרום .לאנשים לעשות דברים
?איזה דברים
דברים שאני רוצה .שהם יעשו
.כן, בטח
!אבל זה נכון .אז תעשה את זה עליי-
.לא .כן-
!קדימה
.אתה סתם צוחק .בסדר-
.אל תסתכלי ?למה לא-
.ותבטיחי לא לצחוק
?איך עשית את זה .אני לא יודע-
.זה היה נחש ?מה-
?לא עשית את זה .לא, זו בטח את-
.רק רציתי לקחת אותך למקרר
?את מפחדת מנחשים .כן, מאוד-
.תחזיקי את זה גבוה
?ככה .קצת יותר רחוק מהפנים שלך-
!את הרבה יותר כזו
,כשאת נראית ככה, אנה ?מה את
.שמחה !כן, אז את שמחה-
.אז את מחייכת ומשתטה
,את יכולה לחייך עם השיניים .או ככה. יש אנשים שעושים את זה
.פשוט תחייכי ככה
...הם רצים כל כר מהר
?מה אתה זומם .חכי ותראי-
?איישה
!תפסיק !?מה אתה עושה
!אל תתערבי
...אמא
...אלוהים
!את לא יכולה לברוח ככה ?איפה היית
.בחוץ ?בחוץ-
.את לא יכולה לצאת ככה, טיפשונת
?את יודעת שאת לא יכולה לצאת, נכון .ממש נהדר שמצאת אותה
?מה זה
.עלינו לעצור אותו ...הוא
.רוצה לנקום בנו
.הוא יפגע בנו
.הוא יגרום לאחרים לעשות זאת
...אבל מה את
?מה את מתכננת
.את לא חייבת לעזור לנו
.נוכל לטפל בזה .יחד
...הילד שמת
.בן עשה את זה .אבל כבר ידעת את זה
?אמא, אוכל להוציא את אנה .לא-
.אשמור עליה. מבטיחה ?לא, את לא יודעת מה השעה-
.רק לזמן קצר .זה חשוב
.מחר נצא ונשחק כל היום
.זה זמן ארוחת הערב ?מי רוצה קצת
?אמא ?כן-
?אוכל לישון בחדר שלך הלילה
?את מפחדת .כן-
.בואי
.לילה טוב .לילה טוב-
?אמא ?כן-
?את עובדת הלילה .לא, לא הלילה-
?מתי תלכי לישון .בקרוב-
.תנסי לישון
?אמא
?כן ?תוכלי להביא לי את בופה-
?איפה זה .במיטה שלי-
.בסדר. אמצא אותו בשבילך
?אנה
?אמא
?אנה
!אל תתנהגי ככה
!תפסיקי, אמא
?איישה
!איישה
?איישה! -אמא ...כן-
.את תהיי בסדר !את תהיי בסדר
!היא מדממת הרבה !בואו מהר
הכתובת שלנו היא אודבר סולברגס !פלאס 85. בואו מהר
.איישה
?אוכל לקבל פלסטר .כן-
!איישה, הם בדרך !בבקשה
!איישה
.איישה, עלייך להתעורר
!התעוררי ...איישה, בבקשה
?הכרת אותה קצת, לא
.כן
.אלוהים. זה היה נורא
...אבל
אתה ואמא לא תוכלו לעשות ?משהו כזה, נכון
!לא
...אידה, ילדונת !לא
.לעולם אל תחשבי ככה
כמובן שלאז .לעולם לא נפגע בך
.אמא שלה הייתה חולה .חולה בראש
...היא הייתה לבדו ו
שונה לגמרי. לעולם לא נעשה .לך משהו כזה
?את יודעת את זה, נכון .כן-
.בואי
?אנה, את באה
...מה לעז
.בואו נלך
.בבקשה, אני לא יכולה לעשות כלום
!בבקשה תתעוררי
.הוא יתפוס אותנו
!בבקשה
.אני מצטערת
?אמא ?כן-
מה את עושה ?כשמישהו רע
?מישהו היה רע אלייך .לא, לא-
?אבל מה אם מישהו רע
?או יעשה משהו רע
.אז תגידי למבוגר
?מה אם את מבוגרת
.אז את צריכה לטפל בזה לבד
,או ללכת למשטרה .אם הם יוכלו לעזור
את בטוחה שאף אחד ?לא רע אלייך
.לא
.בסדר. לילה טוב
.לילה טוב
.אצא החוצה .בסדר-
?אמא ?כן-
.יקירה
?את בסדר
.היי
ביי
?מי זה .זו אידה-
.חכי שם, ארד
?רוצה לעשות משהו
?איפה אחותך
.היא בבית .המצב שלה לא טוב
?מה יש לך שם
!קדימה ?לאן אנחנו הולכים-
!אנחנו צריכים גובה
?רוצה לזרוק את זה !בסדר-
.זה ייהרס
.הנה
.זה יותר טוב שם
.לעזאזל, זה יפגע ברכב
?את מוכנה .כן-
!היי! רד משם
!רד
!היי, עצרי
!היי, את! תחזרי
!היי
.היי
.היי, זו אמא .את בבית חולים
?מה שלומך
.כן
.אומרים שיש לך זעזוע מוח
,אז אם את לא זוכרת כלום .זה נורמלי לגמרי
?מה קרה לילד
.הוא בסדר
.נראה שהוא קם וברח
?הוא חבר שלך
...אידה
?מיהו
?אידה .אני לא יודעת-
מוזר, כי מישהי אמרה ...שנראה שאת
.שדחפת אותו בכוונה
?מה באמת קרה
.רק שיחקנו
.בסדר
.זה בסדר
.הנה .אני אקח את זה
?את בסדר .כן-
.אנשים באים הביתה מהחופשה
?מה זה היה
.כלום
?אידה
.שכחתי לקנות משהו ?תוכלי להישאר כאן עם אנה קצת
.כן, זה בסדר
!ביי
?אמא
?אנה
!אנה
.שלום, בנות
.יש אמבולנס בחוץ .אתן בטח רואות את זה מהמרפסת
?הכל היה בסדר
?מה קרה לגבס שלך
.יקירה
...אמא
.הנה, הנה
.הנה, הנה, קטנטונת
SnoWhite :תרגום