1
00:00:14,520 --> 00:00:21,278
" ענבי זעם"
ע"פ ספרו של ג'ון סטיינבאק

2
00:00:22,760 --> 00:00:27,788
הנרי פונדה, ג'יין דארוול
צ'ארלי גריפווין, דוריס בודון

3
00:00:28,120 --> 00:00:30,839
ג'ון קאראדין

4
00:00:40,840 --> 00:00:42,831
:צלם
גרג טולנד

5
00:00:55,160 --> 00:00:59,551
ביים: ג'ון פורד

6
00:01:37,600 --> 00:01:40,273
?.מתי תחזור, רוי
.בעוד שבועיים

7
00:01:40,760 --> 00:01:42,955
אל תעשי משהו שלא
.ארצה לשמוע עליו

8
00:01:43,840 --> 00:01:45,432
!להתראות! להתראות

9
00:01:52,840 --> 00:01:54,353
?.תיקח אותי, אדוני

10
00:01:55,400 --> 00:01:58,358
.לא ראית את המדבקה
.אסור לקחת נוסעים" ראיתי"

11
00:01:58,960 --> 00:02:03,158
אבל אדם טוב לא יתייחס למה
.שהבוס שלו מכריח אותו לעשות

12
00:02:05,880 --> 00:02:08,678
עמוד על המדרגה עד
.שנתרחק מכאן

13
00:02:28,600 --> 00:02:31,398
.נוסע רחוק.? רק כמה קילומטרים

14
00:02:31,840 --> 00:02:34,274
הייתי הולך עד לשם
.אם לא הייתי עייף כל כך

15
00:02:36,440 --> 00:02:40,035
מחפש עבודה.? לא. לאבא שלי
.יש חווה... 40 אקר

16
00:02:40,280 --> 00:02:42,874
הוא חוכר את האדמה, אבל
.אנו גרים שם כבר זמן רב

17
00:02:46,040 --> 00:02:48,679
.עבדת.? כן

18
00:02:50,080 --> 00:02:51,479
.ראיתי את הידיים שלך

19
00:02:52,200 --> 00:02:54,873
,הנפת פטיש או מעדר
,לכן הידיים שלך מבריקות

20
00:02:55,200 --> 00:02:57,270
אני שם לדברים קטנים שכאלה
.כל הזמן

21
00:02:58,040 --> 00:02:59,837
?.אתה בעל מקצוע

22
00:03:00,720 --> 00:03:03,393
?.אולי תשאל אותי כבר
?.מה

23
00:03:03,640 --> 00:03:06,200
.אתה יודע על מה אני מדבר
.אתה חוקר אותי מהרגע שנכנסתי

24
00:03:06,440 --> 00:03:09,079
?.למה אתה לא שואל איפה הייתי
.אני לא מתערב בעסקי אחרים

25
00:03:09,400 --> 00:03:11,038
.לא, לא ממש
.אני לא מתערב

26
00:03:11,400 --> 00:03:14,790
האף שלך רחרח אותי כמו כבשה
.בגן ירק

27
00:03:15,280 --> 00:03:18,556
.ובכן, אין לי מה להסתיר
...הייתי בכלא

28
00:03:18,840 --> 00:03:21,752
ארבע שנים. אתה רוצה לדעת
.עוד משהו.? לא צריך לכעוס

29
00:03:21,960 --> 00:03:23,757
.קדימה, שאל מה שתרצה
.לא התכוונתי לשום דבר

30
00:03:23,960 --> 00:03:27,350
גם אני לא. אני רק מנסה
.לחיות בשקט, זה הכל

31
00:03:29,120 --> 00:03:32,157
?.רואה את הכביש
.שם אני יורד

32
00:03:40,720 --> 00:03:43,234
?.אתה ממש מת לדעת מה עשיתי, נכון

33
00:03:43,640 --> 00:03:45,437
ובכן, לא הייתי רוצה
.לאכזב אותך

34
00:03:46,080 --> 00:03:48,196
.רצח

35
00:04:10,560 --> 00:04:12,118
...הוא המושיע שלי

36
00:04:14,360 --> 00:04:15,793
...המושיע שלי

37
00:04:18,440 --> 00:04:20,351
...המושיע שלי

38
00:04:21,160 --> 00:04:23,628
.שלום, חב. ר שלום

39
00:04:26,200 --> 00:04:30,113
,תגיד, אתה לא טום ג'ואד
?.הבן של טום הזקן

40
00:04:30,800 --> 00:04:32,711
.כן. אני בדרך הביתה

41
00:04:33,560 --> 00:04:35,312
.ובכן, שככה יהיה לי טוב

42
00:04:35,920 --> 00:04:37,717
.אני הטבלתי אותך, בן

43
00:04:38,800 --> 00:04:40,438
?.אתה המטיף

44
00:04:45,320 --> 00:04:48,517
.פעם הייתי. לא עוד

45
00:04:49,440 --> 00:04:51,476
.איבדתי את האמונה

46
00:04:52,640 --> 00:04:54,676
,אבל, בחיי
.פעם היא הייתה חזקה

47
00:04:55,760 --> 00:04:58,797
הייתי יכול למלא בריכה בחוטאים
,שחזרו בתשובה

48
00:04:59,000 --> 00:05:01,195
עד שכמעט הטבעתי
.חצי מהם

49
00:05:02,160 --> 00:05:03,798
.אבל לא עוד

50
00:05:05,520 --> 00:05:07,033
.איבדתי את הלך הרוח

51
00:05:09,640 --> 00:05:12,074
,אין לי כבר על מה להטיף
.זה הכל

52
00:05:14,040 --> 00:05:15,598
אני כבר לא כל כך
.בטוח בדברים

53
00:05:16,360 --> 00:05:18,112
אני זוכר שהטפת במשך
,דרשה שלמה

54
00:05:18,520 --> 00:05:20,829
,כשאתה מהלך על הידיים
.וצועק בכל הכוח

55
00:05:23,000 --> 00:05:26,356
,כן, אני זוכר
.זה עבד טוב כך

56
00:05:27,440 --> 00:05:28,953
.אבל זה עוד כלום

57
00:05:29,480 --> 00:05:32,790
פעם הטפתי דרשה שלמה
,כשאני עומד על גג של אסם

58
00:05:33,240 --> 00:05:35,515
.ככה

59
00:05:38,400 --> 00:05:40,914
.היית שם.? לא

60
00:05:42,080 --> 00:05:44,878
.לא.? לא

61
00:05:46,640 --> 00:05:49,108
.ובכן, הכל נגמר, בכל מקרה

62
00:05:49,560 --> 00:05:51,278
.היית צריך להתחתן

63
00:05:52,600 --> 00:05:57,071
בדרשות שלי, גרמתי לנערות
.לצרוח עד שהתעלפו

64
00:05:58,400 --> 00:06:00,072
.ואז הייתי הולך לנחם אותן

65
00:06:00,800 --> 00:06:03,155
ובסוף תמיד הייתי
.עושה אתן אהבה

66
00:06:03,760 --> 00:06:07,070
,הייתי מרגיש רע ומתפלל ומתפלל
אבל זה לא עזר

67
00:06:08,240 --> 00:06:10,231
.תמיד הייתי עושה זאת שוב

68
00:06:10,720 --> 00:06:12,915
הבנתי שאין טעם
.לנסות להציל את עצמי

69
00:06:13,600 --> 00:06:16,558
אבא תמיד אמר שלא
.התאמת לתפקיד המטיף

70
00:06:17,960 --> 00:06:20,952
,אני לא הייתי מניח להן לברוח ממני
?אם הייתי יכול. רוצה שלוק

71
00:06:21,360 --> 00:06:22,873
!אבל אתה לא היית מטיף

72
00:06:23,680 --> 00:06:25,671
.נערה הייתה רק נערה עבורך

73
00:06:26,800 --> 00:06:29,075
.עבורי, הן היו כלי כיבול קדושים

74
00:06:30,320 --> 00:06:32,436
.אני הצלתי את נשמותיהן

75
00:06:34,840 --> 00:06:38,230
שאלתי את עצמי, מה זו
?"רוח הקודש"

76
00:06:39,760 --> 00:06:41,591
.אולי זו אהבה

77
00:06:42,000 --> 00:06:44,150
...אני אוהב את כולם כ"כ

78
00:06:44,520 --> 00:06:46,795
!שלפעמים אני יכול להתפוצץ

79
00:06:50,080 --> 00:06:52,833
,אז אולי אין דבר כזה
,חטאים ומידות טובות

80
00:06:53,800 --> 00:06:56,394
.אלא רק מה שאנשים עושים

81
00:06:59,920 --> 00:07:03,549
לפעמים הם עושים דברים נחמדים
,ולפעמים לא כ"כ נחמדים

82
00:07:04,200 --> 00:07:06,794
וזה כל מה שאדם
ראוי לומר

83
00:07:07,400 --> 00:07:10,631
כמובן שאומר ברכה
,אם מישהו יניח אוכל על השולחן

84
00:07:12,360 --> 00:07:14,157
.אבל ליבי לא יהיה שם

85
00:07:15,080 --> 00:07:18,789
,משקה טו. ב הוא צריך להיות
זה משקה תעשייתי, עלה לי דולר

86
00:07:20,760 --> 00:07:22,557
?נדדת לך

87
00:07:22,800 --> 00:07:24,756
?לא שמעת
.כתבו על זה בעיתונים

88
00:07:25,080 --> 00:07:28,629
?לא, מה
.הייתי בכלא במשך ארבע שנים

89
00:07:29,120 --> 00:07:31,076
...סליחה ששאלתי

90
00:07:33,800 --> 00:07:36,997
.כבר לא אכפת לי
הייתי עושה את זה שו. ב

91
00:07:38,240 --> 00:07:40,549
.הרגתי בחור במסיבת ריקודים

92
00:07:41,520 --> 00:07:44,910
היינו שיכורים, הוא דקר אותי
.ואני חבטתי בו עם את חפירה

93
00:07:46,000 --> 00:07:47,718
.ריסקתי לו את הראש

94
00:07:48,280 --> 00:07:51,113
?.אתה לא מתבייש
.לא, הוא דקר אותי

95
00:07:51,320 --> 00:07:54,710
.לכן קיבלתי רק שבע שנים
.שוחררתי אחרי ארבע, על תנאי

96
00:07:56,000 --> 00:07:59,549
ראית את הוריך מאז? לא, אבל אני
.מתכנן לעשות זאת, לפני השקיעה

97
00:07:59,880 --> 00:08:02,792
.ואני מתרגש מכך
?לאן אתה הולך

98
00:08:03,280 --> 00:08:04,474
.זה לא משנה

99
00:08:04,960 --> 00:08:06,791
...מאז שאיבדתי את האמונה, אני

100
00:08:07,040 --> 00:08:09,110
נראה שזה לא משנה
.לאיזה כיוון אפנה

101
00:08:09,360 --> 00:08:11,237
.אלך אתך

102
00:08:13,520 --> 00:08:16,034
אולי אמא הכינה בשר חזיר
לארוחת הערב

103
00:08:16,240 --> 00:08:19,676
אכלתי חזיר רק 4 פעמים
.ב4 השנים האחרונות. בחג המולד

104
00:08:21,040 --> 00:08:23,190
.אשמח לראות את אבא שלך

105
00:08:24,160 --> 00:08:26,355
בפעם האחרונה שראיתי אותו
.הוא היה בהטבלה

106
00:08:26,960 --> 00:08:30,396
מעולם לא ראיתי אדם
,מלא כל כך ברוח הקודש

107
00:08:30,840 --> 00:08:34,799
הוא זינק מעל השיחים ויילל
.כמו כלב זאב אל ירח מלא

108
00:08:35,560 --> 00:08:39,394
לבסוף, הוא התרומם מתוך
שיח שהיה גדול כמו פסנתר

109
00:08:39,880 --> 00:08:42,713
.פלט צווחה וזינק על השיח

110
00:08:55,640 --> 00:08:57,232
...ובכן, הוא זינק מעליו

111
00:08:58,120 --> 00:09:00,429
.אבל שבר את רגלו בתהליך

112
00:09:02,040 --> 00:09:05,589
היה שם רופא שיניים נודד והוא
,קיבע אותה ואני בירכתי אותה

113
00:09:06,240 --> 00:09:09,516
אבל מאז לא נותרה באביך אפילו
.טיפה מרוח הקודש

114
00:09:13,600 --> 00:09:20,073
.הקשב הרוח מתכננת לעשות משהו
.בוודאי, כך זה תמיד בתקופה הזו

115
00:09:23,440 --> 00:09:26,591
ג'ואד

116
00:09:51,160 --> 00:09:52,718
?אמא

117
00:09:54,200 --> 00:09:55,758
?אבא

118
00:09:57,720 --> 00:09:59,233
?אמא

119
00:10:01,600 --> 00:10:06,196
?אין כאן אף אחד
.משהו קרה

120
00:10:06,680 --> 00:10:08,352
?יש לך גפרור

121
00:10:28,760 --> 00:10:30,716
.הם כולם הלכו, או מתו

122
00:10:31,120 --> 00:10:33,759
?.הם מעולם לא כתבו לך
.לא, הם לא אנשים שכותבים

123
00:10:42,960 --> 00:10:44,996
הן של אמא, היא שמרה אותן
.במשך שנים

124
00:11:05,880 --> 00:11:09,236
זה היה שלי. נתתי אותו
.לסבא כשעזבתי

125
00:11:16,400 --> 00:11:18,118
?אתה חושב שהם מתים

126
00:11:19,240 --> 00:11:21,595
.לא שמעתי דבר על כך

127
00:11:27,880 --> 00:11:29,359
?טומי

128
00:11:35,640 --> 00:11:39,599
?מיולי! איפה ההורים שלי, מיולי
.הם עזבו

129
00:11:39,960 --> 00:11:41,678
?אני יודע, אבל לאן

130
00:11:43,240 --> 00:11:45,993
זה מיולי גרייבס. אתה זוכר
?את המטיף, לא

131
00:11:46,480 --> 00:11:49,392
.אני כבר לא מטיף
?בסדר, אתה זוכר אותו, לא

132
00:11:50,200 --> 00:11:51,599
טוב לראות אותך שוב
.טוב לראות אותך

133
00:11:51,960 --> 00:11:54,110
?עכשיו, איפה ההורים שלי
.הם עזבו

134
00:11:54,760 --> 00:11:57,638
,הם נסעו לדודך ג'ון, כולם
.לפני שבועיים

135
00:11:58,480 --> 00:12:01,552
,אבל הם לא יכולים להישאר שם
.כי דודך ג'ון איבד את האדמה שלו

136
00:12:01,880 --> 00:12:04,474
?.ובכן, מה קרה
?.למה גירשו אותם

137
00:12:05,080 --> 00:12:07,514
,חיינו כאן במשך 50 שנה
.באותו המקום

138
00:12:08,000 --> 00:12:09,353
כולם צריכים לעזוב

139
00:12:09,600 --> 00:12:11,875
,כולם עוזבים
.ונוסעים לקליפורניה

140
00:12:12,480 --> 00:12:15,199
,ההורים שלך, ההורים שלי
.ההורים של כולם

141
00:12:15,960 --> 00:12:19,236
.כולם חוץ ממני
אני לא עוזב

142
00:12:19,840 --> 00:12:21,956
מי עשה את זה? תקשיב

143
00:12:22,240 --> 00:12:23,798
.זו אחת הסיבות לכך

144
00:12:24,040 --> 00:12:26,508
.סופות האבק
.זה מה שהתחיל בזה, בכל מקרה

145
00:12:26,960 --> 00:12:28,951
.סופות כאלה, שנה אחר שנה

146
00:12:29,440 --> 00:12:32,159
,הן העיפו את האדמה
...העיפו את היבולים

147
00:12:32,800 --> 00:12:34,472
!ועכשיו העיפו גם אותנו

148
00:12:36,440 --> 00:12:37,953
?אתה השתגעת

149
00:12:38,480 --> 00:12:40,152
.אחדים אומרים שכן

150
00:12:40,480 --> 00:12:42,710
?אתה רוצה לשמוע איך זה קרה
?זה מה שאני שואל אותך, לא

151
00:12:43,880 --> 00:12:46,189
...ובכן, זה קרה כך

152
00:12:46,880 --> 00:12:48,438
...איך שזה קרה לי

153
00:12:49,600 --> 00:12:51,636
...יום אחד בא אדם

154
00:12:52,080 --> 00:12:54,469
למעשה, מיולי, אחרי מה
...שסופות האבק עשו לאדמה

155
00:12:54,640 --> 00:12:56,312
שיטת העבודה הנוכחית
.כבר לא עובדת

156
00:12:56,680 --> 00:12:58,875
.היא אפילו לא משתלמת

157
00:12:59,160 --> 00:13:02,197
אדם אחד עם טרקטור יכול
.לטפל ב12 או 14 שטחים כאלה

158
00:13:02,480 --> 00:13:04,789
פשוט צריך לשלם לו משכורת
.ולקחת את כל היבול

159
00:13:05,160 --> 00:13:09,517
כן, אבל אנו לא יכולים לחיות
.מפחות ממה שיש לנו עכשיו

160
00:13:10,080 --> 00:13:12,469
.גם ככה אין מספיק אוכל לילדים

161
00:13:12,760 --> 00:13:14,159
...הם כל כך מורעבים

162
00:13:14,520 --> 00:13:17,717
היינו נבוכים אלמלא שאר הילדים
היו נראים אותו הדבר

163
00:13:18,080 --> 00:13:20,116
איני יכול לעשות דבר
.אלו ההוראות שקיבלתי

164
00:13:20,400 --> 00:13:22,550
,הם אמרו לי לומר לכם לעזוב
.וזה מה שאני אומר לכם

165
00:13:22,960 --> 00:13:24,791
?כלומר לעזוב את האדמה שלי

166
00:13:25,000 --> 00:13:26,752
.אל תאשים אותי
.זו לא אשמתי

167
00:13:27,080 --> 00:13:29,196
?אז מי אשם
...אתה יודע מי בעל האדמה

168
00:13:29,400 --> 00:13:31,231
.חברת החקלאות והבקר שאווין

169
00:13:31,560 --> 00:13:34,632
.ומי אלה? אף אחד. זו חברה

170
00:13:35,240 --> 00:13:36,798
?יש לה נשיא, לא

171
00:13:36,920 --> 00:13:39,115
יש שם מישהו שיודע
?למה משמש רובה, לא

172
00:13:39,360 --> 00:13:42,432
בן, זו לא אשמתו, כי הבנק
.אומר לו מה לעשות

173
00:13:42,840 --> 00:13:44,671
?.בסדר, איפה הבנק

174
00:13:44,880 --> 00:13:46,871
טולסה. ומה הטעם
?להיטפל אליו

175
00:13:47,040 --> 00:13:49,634
הוא רק המנהל, והוא גם ככה
...כבר כמעט משוגע

176
00:13:49,800 --> 00:13:51,518
עליו להתמודד עם ההוראות
.שהוא מקבל מהמזרח

177
00:13:51,680 --> 00:13:54,274
?אז במי עלינו לירות
.אחי, אני לא יודע

178
00:13:55,000 --> 00:13:58,151
.אם הייתי יודע, הייתי אומר לך
.אני כבר לא יודע את מי להאשים

179
00:13:58,640 --> 00:14:02,428
,ובכן, אני כאן כדי לומר לך, אדוני
!שאף אחד לא יגרש אותי מאדמתי

180
00:14:02,760 --> 00:14:05,672
סבא שלי קיבל את האדמה
!הזו לפני 70 שנה

181
00:14:05,880 --> 00:14:08,838
!אבא שלי נולד כאן
!כולנו נולדנו כאן

182
00:14:09,040 --> 00:14:11,395
!וחלקנו גם נהרגנו כאן

183
00:14:21,200 --> 00:14:24,112
.וחלקנו... מתנו כאן

184
00:14:25,400 --> 00:14:27,470
וזה מה שעושה אותה
...לאדמה שלנו

185
00:14:27,800 --> 00:14:29,711
...שנולדנו עליה

186
00:14:29,880 --> 00:14:32,440
...ועבדנו עליה

187
00:14:33,560 --> 00:14:36,120
!.ומתנו, מתנו עליה

188
00:14:36,640 --> 00:14:40,349
ושום חתיכת נייר עם
...מילים עליה

189
00:14:52,840 --> 00:14:54,512
?.ובכן, מה קרה

190
00:14:57,480 --> 00:15:00,756
.הם באו. הם באו וסילקו אותי

191
00:15:01,640 --> 00:15:03,392
?.הם באו עם הקאטי. ם מה

192
00:15:03,720 --> 00:15:05,756
עם הקאטים
."הטרקטורים של "קטרפילר

193
00:15:27,800 --> 00:15:29,711
...ועל כל אחד מהם

194
00:15:29,880 --> 00:15:33,668
היו 10-15 משפחות שנזרקו
הישר מהבתים שלהם

195
00:15:34,360 --> 00:15:38,353
,מאה אנשים בלי מקום לחיות בו
מלבד הדרכים

196
00:15:39,200 --> 00:15:43,273
.משפחת ראנסי, פטרסן, פרי, ג'ואד

197
00:15:43,600 --> 00:15:46,034
,אחת אחרי השנייה
.כולן סולקו

198
00:15:46,800 --> 00:15:51,237
,חצי מהאנשים שאני ואתה מכירים
הושלכו אל הדרכים

199
00:15:53,120 --> 00:15:54,917
,זה שגירש אותי

200
00:15:55,080 --> 00:15:56,638
.הגיע לפני חודש

201
00:15:57,320 --> 00:16:00,517
!.תתרחק.! תתרחק

202
00:16:01,160 --> 00:16:03,549
!.אני מזהיר אותך, תתרחק

203
00:16:12,960 --> 00:16:15,599
אם תתקרב עוד קצת
!.אעיף אותך ישר מהטרקטור

204
00:16:16,520 --> 00:16:18,158
!.אמרתי לך

205
00:16:20,320 --> 00:16:22,072
!.אתה הבן של ג'ו דיוויס

206
00:16:22,320 --> 00:16:24,356
.אני לא אוהב שמאיימים עלי

207
00:16:24,680 --> 00:16:27,478
,אז למה אתה עושה דבר כזה
?ועוד לאנשים שלך

208
00:16:27,840 --> 00:16:29,956
...שלושה דולרים ליו. ם
.זו הסיבה

209
00:16:30,400 --> 00:16:33,517
,יש לי שני ילדים בבית
.אשתי, אמא שלה

210
00:16:33,720 --> 00:16:37,349
הן חייבות לאכול. אני חושב
.אך ורק על המשפחה שלי

211
00:16:37,640 --> 00:16:39,870
,מה שקורה לאחרים
זו הבעיה שלה. ם

212
00:16:40,080 --> 00:16:42,548
.כן, אבל אתה לא מבין
!.זו האדמה שלי

213
00:16:43,400 --> 00:16:45,391
.זו הייתה האדמה שלך
.עכשיו היא שייכת לחברה

214
00:16:45,680 --> 00:16:47,159
...איך שאתה רוצה

215
00:16:47,360 --> 00:16:50,238
אבל אם רק תיגע בבית שלי
...עם הטרקטור הזה

216
00:16:50,720 --> 00:16:53,029
אני אפוצץ אותך
!.לאלף עזאזלים

217
00:16:53,720 --> 00:16:55,711
אתה לא תפוצץ שום דבר

218
00:16:55,920 --> 00:16:57,512
,קודם כל, הם יתלו אותך
.ואתה יודע זאת

219
00:16:58,280 --> 00:17:01,113
וחוץ מזה, תוך יומיים הם ישלחו
.מישהו אחר במקומי

220
00:17:01,440 --> 00:17:03,192
!.עכשיו, קדימה.! זוז מהדרך

221
00:17:41,880 --> 00:17:43,677
?.מה היה הטעם

222
00:17:43,920 --> 00:17:47,629
הוא צדק. ולא היה דבר
.שיכולתי לעשות

223
00:17:49,040 --> 00:17:53,511
,זה פשוט לא נראה אפשרי
.שיסלקו אותך כך

224
00:17:54,800 --> 00:17:57,314
שאר בני משפחתי
יצאו לכיוון מערב

225
00:17:57,680 --> 00:18:00,797
,לא נותר דבר לאכול
אבל אני לא יכולתי לעזוב

226
00:18:00,960 --> 00:18:02,678
.משהו פשוט לא הניח לי

227
00:18:03,880 --> 00:18:08,590
אז עכשיו אני משוטט לי
.וישן בכל מקום אפשרי

228
00:18:11,880 --> 00:18:14,997
נהגתי לומר לעצמי שאני
...משגיח על העניינים

229
00:18:15,160 --> 00:18:18,038
,כך שכשכולם יחזרו
הכל יהיה בסדר

230
00:18:19,840 --> 00:18:21,796
.אבל ידעתי שזה לא נכון

231
00:18:23,120 --> 00:18:25,270
...אין כבר על מה להשגיח

232
00:18:25,760 --> 00:18:28,433
ואף אחד כבר לא יחזור

233
00:18:29,120 --> 00:18:31,634
!.הם עזבו

234
00:18:32,240 --> 00:18:37,155
ואני, אני רק רוח זקנה
.בבית קברות

235
00:18:39,680 --> 00:18:42,069
!.זה כל מה שאני

236
00:18:44,880 --> 00:18:47,440
?.אתה חושב שאני משוגע

237
00:18:51,600 --> 00:18:53,670
.לא

238
00:18:53,840 --> 00:18:57,833
,אתה בודד
.אבל... אתה לא משוגע

239
00:18:59,440 --> 00:19:01,749
.ובכן, זה לא משנה

240
00:19:01,880 --> 00:19:04,030
,אם אני משוגע, אני משוגע
וזה כל הסיפור

241
00:19:04,200 --> 00:19:06,156
אני לא מבין איך ההורים שלי
.קיבלו את זה

242
00:19:06,560 --> 00:19:11,270
כמו אמא. ראיתי אותה מכה רוכל
.כמעט עד מוות עם תרנגולת חיה

243
00:19:12,080 --> 00:19:15,675
,היא התבלבלה
...שכחה מי היה מי

244
00:19:15,800 --> 00:19:19,588
,וכשהיא סיימה עם הסוחר
.נשארו לה רק שתי רגליי תרנגולת

245
00:19:21,640 --> 00:19:26,475
.רק רוח רפאים פשוטה

246
00:19:28,040 --> 00:19:30,235
.זה הכל

247
00:19:43,840 --> 00:19:45,876
.היא שוככת

248
00:19:49,800 --> 00:19:51,518
?מה אתה מתכנן לעשות

249
00:19:52,760 --> 00:19:54,478
קשה לומר

250
00:19:54,720 --> 00:19:57,314
אשאר כאן עד הבוק. ר
.ואז אלך לדוד ג'ון, אני מניח

251
00:19:58,480 --> 00:20:00,118
.לאחר מכן, אני לא יודע

252
00:20:02,400 --> 00:20:04,038
.הקשיבו

253
00:20:11,080 --> 00:20:12,752
...אלו ה. ם... האורות האלה

254
00:20:14,560 --> 00:20:16,869
!.קדימה.! קדימה
.חייבים להתחבא

255
00:20:17,080 --> 00:20:19,719
למה.? לא עשינו דבר

256
00:20:20,360 --> 00:20:22,078
!.ובכן, אתה מסיג גבול, טום

257
00:20:22,200 --> 00:20:25,795
,זו כבר לא האדמה שלך
!.וזה השומר, עם רובה. בוא

258
00:20:26,040 --> 00:20:27,792
.בחייך, טום, אתה משוחרר על תנאי

259
00:20:50,880 --> 00:20:53,394
!.מיולי

260
00:21:06,440 --> 00:21:08,749
כל מה שצריך לעשות
.זה להתחבא ולצפות

261
00:21:09,720 --> 00:21:12,951
?.הם לא יבואו לכאן
אני לא חושב

262
00:21:13,200 --> 00:21:15,589
אחד מהם בא פעם
...והכיתי אותו מאחור

263
00:21:15,960 --> 00:21:17,757
.עם קרש עץ

264
00:21:18,080 --> 00:21:20,310
.מאז הם לא התקרבו לכאן

265
00:21:25,000 --> 00:21:26,831
.הוא לא כאן

266
00:21:35,960 --> 00:21:39,873
אם מישהו היה אומר לי שאני
...צריך להסתתר בבית שלי

267
00:21:55,440 --> 00:22:00,753
אלי, אנו מודים לך על מה שאנו
.עומדים לקבל ממך. אמן

268
00:22:01,640 --> 00:22:03,870
.ראיתי אותך. אכלת בזמן הברכה

269
00:22:04,080 --> 00:22:07,038
!.רק טעימה קטנה
!.רק טעימה קטנטנה, זה הכל

270
00:22:08,040 --> 00:22:09,678
?.נכון שהוא מלוכלך

271
00:22:09,880 --> 00:22:12,348
,ראיתי אותו
!.זולל כמו חזיר זקן

272
00:22:12,520 --> 00:22:15,273
למה את לא עוצמת את עינייך
...בזמן הברכה, חתיכת

273
00:22:15,480 --> 00:22:17,596
,מה כתוב שם שוב
?דוד ג'ון

274
00:22:18,440 --> 00:22:22,877
,כתוב,"עבודה רבה בקליפורניה
"דרושים 800 קוטפים

275
00:22:29,040 --> 00:22:30,712
!.חכו עד שאגיע לקליפורניה

276
00:22:30,960 --> 00:22:34,236
אוכל לשלוח יד ולקטוף לי
!.תפוז מתי שרק ארצה

277
00:22:34,560 --> 00:22:38,712
...או ענבים.! בחיי
.זה משהו שאף פעם לא מספיק לי

278
00:22:39,000 --> 00:22:42,515
אקטוף לי אשכול גדול של
...ענבים היישר מהגפן

279
00:22:42,640 --> 00:22:44,631
...ואסחט אותם מעל הפנים שלי

280
00:22:44,880 --> 00:22:47,792
.ואתן למיץ לנזול על הסנטר שלי

281
00:22:47,960 --> 00:22:50,030
...תודה לאל

282
00:22:50,400 --> 00:22:53,312
אולי אקח לי גיגית שלמה
...מלאה בענבים

283
00:22:53,560 --> 00:22:58,315
ואשב בפנים ואמעך אותם
...עד שהם ייעלמו

284
00:23:00,720 --> 00:23:02,711
.הייתי שמח לעשות זאת

285
00:23:03,320 --> 00:23:07,279
.כן, אדוני, בהחלט אשמח

286
00:23:26,600 --> 00:23:29,068
!.תודה לאל.! תודה לאל

287
00:23:29,960 --> 00:23:32,349
!.טומי

288
00:23:36,320 --> 00:23:38,151
.אמא

289
00:23:43,880 --> 00:23:46,633
?.לא ברחת, נכון
?.אתה לא צריך להתחבא, נכון

290
00:23:46,880 --> 00:23:49,075
.לא, אמא, אני משוחרר על תנאי
.יש לי מסמכים אתי

291
00:23:52,440 --> 00:23:54,510
...פחדתי שנאלץ לעזוב בלעדייך

292
00:23:55,040 --> 00:23:56,996
ושלעולם לא נראה
זה את זו שוב

293
00:23:58,520 --> 00:24:00,476
.הייתי מוצא אותך, אמא

294
00:24:04,800 --> 00:24:07,155
.מיולי סיפר לי מה קרה

295
00:24:07,320 --> 00:24:08,514
?.אתם באמת עוברים לקליפורניה

296
00:24:09,280 --> 00:24:11,714
,אנחנו חייבים, טומי
אבל הכל יהיה בסדר

297
00:24:11,920 --> 00:24:15,959
ראיתי את המודעות, יש הרבה עבודה
.וגם המשכורות גבוהות

298
00:24:18,000 --> 00:24:20,434
.יש משהו שעלי לדעת קודם, טומי

299
00:24:21,360 --> 00:24:25,069
הם פגעו בך, בן? הם פגעו בך
?וגרמו לך להשתגע

300
00:24:25,280 --> 00:24:27,748
?להשתגע, אמא
.לפעמים הם עושים זאת-

301
00:24:28,080 --> 00:24:30,230
,לא, אמא. בהתחלה הייתי
.אבל עכשיו כבר לא

302
00:24:30,480 --> 00:24:32,471
.לפעמים הם עושים לך משהו

303
00:24:32,800 --> 00:24:35,268
הם פוגעים בך ואתה משתגע
.ואחר כך נעשה מרושע

304
00:24:36,040 --> 00:24:38,554
ואז הם פוגעים בך שוב
...ואתה נעשה מרושע יותר

305
00:24:38,960 --> 00:24:41,110
...עד שאתה כבר לא נער או גבר

306
00:24:41,280 --> 00:24:43,510
רק גוף מהלך
.מלא בזעם ורשע

307
00:24:44,240 --> 00:24:45,958
?.הם פגעו בך כך, בן

308
00:24:46,280 --> 00:24:47,998
.לא, אמא, אל תדאגי

309
00:24:48,440 --> 00:24:52,274
ובכן... אני לא רוצה
...בן מרושע

310
00:24:52,640 --> 00:24:55,074
!זה טומי.! טומי חזר! טומי

311
00:24:55,280 --> 00:24:59,159
?.מה עשית, בן, ברחת
...טומי השתחרר מהכלא

312
00:24:59,320 --> 00:25:01,390
!.טומי השתחרר... -ידעתי

313
00:25:01,560 --> 00:25:04,552
אי אפשר לכלוא אותו.! אי אפשר
!.להחזיק בן משפחת ג'ואד בכלא

314
00:25:04,800 --> 00:25:06,438
!.ידעתי זאת מההתחלה

315
00:25:07,280 --> 00:25:09,794
!.זוזו מדרכי.! אמרתי לכם

316
00:25:10,720 --> 00:25:14,872
טום ברח מהכלא כמו
!.שור שפורץ את המכלאה

317
00:25:15,160 --> 00:25:19,153
!.אי אפשר להחזיק בן ג'ואד בכלא
.לא ברחתי. שיחררו אותי על תנאי-

318
00:25:19,400 --> 00:25:20,799
.גם אני ברחתי כך

319
00:25:21,080 --> 00:25:22,195
?.מה שלומך, דוד ג'ון

320
00:25:22,760 --> 00:25:25,957
שלום, טומי. אני בסדר
!.אי אפשר לכלוא בן ג'ואד-

321
00:25:26,160 --> 00:25:28,276
.מה שלומך, נוח.? -מצוין, טומי

322
00:25:29,160 --> 00:25:31,276
,ברחת.? -לא
.שוחררתי על תנאי

323
00:25:32,440 --> 00:25:34,158
!.שלום טומי

324
00:25:37,320 --> 00:25:39,675
!האסיר חז! ר! האסיר חז! ר

325
00:25:39,920 --> 00:25:42,275
!טומי חזר! טומי חזר

326
00:25:44,760 --> 00:25:45,636
!האסיר חזר

327
00:25:46,000 --> 00:25:49,834
,שלום, אל שלום, טום
?.ברחת מהכלא

328
00:25:50,320 --> 00:25:51,878
...לא, הם שיחררו אותי

329
00:25:52,760 --> 00:25:53,954
!.רוזישארן

330
00:25:55,120 --> 00:25:56,599
!.הוא ברח

331
00:25:56,920 --> 00:25:59,798
.זה קוני ריוורס איתה
.הם נשואים עכשיו

332
00:26:00,200 --> 00:26:02,668
היא אמורה ללדת
בעוד 3-4 חודשים

333
00:26:03,760 --> 00:26:06,115
היא הייתה רק ילדה
.כשאני עזבתי

334
00:26:07,760 --> 00:26:10,433
.שלום, רוזישארן
?.מה שלומך, טום-

335
00:26:12,280 --> 00:26:14,555
.זה קוני, בעלי

336
00:26:16,120 --> 00:26:18,031
.האם אתה... -אני משוחרר על תנאי

337
00:26:19,400 --> 00:26:23,075
בחיי, זה באמת מדהי. ם
.אני רואה שבקרוב אהיה דוד

338
00:26:23,880 --> 00:26:25,757
!.לא, אתה לא

339
00:26:38,760 --> 00:26:41,149
!.ג'ואד.! ג'ון ג'ואד

340
00:26:48,960 --> 00:26:51,633
.לא שכחת, נכון.? -לא שכחנו

341
00:26:51,880 --> 00:26:53,757
.נעבור מכאן מחר, אתה יודע

342
00:26:54,280 --> 00:26:56,111
.אני יודע, אנחנו נסתלק

343
00:26:56,600 --> 00:26:58,238
.עד הזריחה כבר לא נהיה כאן

344
00:27:14,680 --> 00:27:16,238
?.איך השגת את כל הכסף הזה

345
00:27:16,760 --> 00:27:19,752
...מכרנו דברים, קטפנו כותנה
.אפילו סבא

346
00:27:20,120 --> 00:27:22,793
,הרווחנו בסביבות 200 דולר
.בסך הכל

347
00:27:23,240 --> 00:27:25,071
.שילמנו 75 על המשאית הזו

348
00:27:25,760 --> 00:27:27,955
.ועדיין נותרו לנו 150 דולר לדרך

349
00:27:28,480 --> 00:27:30,516
.אני מניח שזה יספיק לנו

350
00:27:30,800 --> 00:27:34,236
,בקלות. אחרי הכל
?.יש רק 12 מאיתנו, לא

351
00:27:34,880 --> 00:27:38,316
,היא בוודאי תיסע כמו עגל צעיר
!.אבל היא תיסע.! -טום

352
00:27:38,720 --> 00:27:40,597
ובכן, אני מניח שכדאי
...שנתחיל לאסוף אותם

353
00:27:40,760 --> 00:27:42,478
אם אנו מתכוונים לצאת מכאן
.עד הזריחה

354
00:27:42,680 --> 00:27:44,477
,מה אתה אומר, ג'ון
?.איך אתם מתקדמים

355
00:28:03,760 --> 00:28:06,797
"ברכות מניו יורק סיטי"

356
00:28:08,560 --> 00:28:11,870
"שלום ווילי מיי, יקירתי"

357
00:28:18,960 --> 00:28:22,077
"שבע שנות מאסר לג'ואד"

358
00:28:32,320 --> 00:28:35,437
,תצוגת תכלית, לואיזיאנה"
"סנט לואיס, 1904

359
00:29:12,920 --> 00:29:14,433
!.אמא

360
00:29:14,640 --> 00:29:16,198
.אני מוכנה

361
00:29:24,240 --> 00:29:27,676
,רוזישארן, תעירי את הילדים
אנחנו עוזבים

362
00:29:30,640 --> 00:29:32,870
.רותי, וינפילד, קומו, עכשיו

363
00:29:34,160 --> 00:29:37,152
.איפה סבא.? אל, תמצא אותו
.אני אשב מקדימה-

364
00:29:37,520 --> 00:29:38,919
.שמישהו יעזור לי

365
00:29:39,200 --> 00:29:40,838
רק רגע... -שמישהו
.יעזור לי

366
00:29:41,360 --> 00:29:43,794
...אנחנו נוסעים לקליפורניה
.ילדים, עלו למעלה-

367
00:29:44,120 --> 00:29:47,351
אל ינהג, אמא. את תשבי אתו
.ועם סבתא, ואחר כך נתחלף

368
00:29:47,520 --> 00:29:50,637
,לאן אנחנו נלך, אבא.? -קוני
תושיב את רוזישארן ליד הילדים

369
00:29:51,080 --> 00:29:54,231
...אנחנו נוסעים לקליפורניה
?.איפה סבא-

370
00:29:54,480 --> 00:29:57,711
,סבא.! -איפה שהוא תמיד
.סביר להניח

371
00:30:01,160 --> 00:30:02,912
!.סבא

372
00:30:04,040 --> 00:30:07,191
,ובכן, שמור לי מקום ג'ון
אתה ונוח תעלו ותמצאו לכם מקום

373
00:30:07,520 --> 00:30:09,715
צריך לשמור שתהיה מאוזנת
מכל הצדדים

374
00:30:19,320 --> 00:30:20,639
אתה חושב שהיא
?.תחזיק מעמד

375
00:30:21,080 --> 00:30:24,152
.אם כן, זה יהיה ממש נס

376
00:30:24,640 --> 00:30:26,198
!.אמא.! אבא

377
00:30:33,600 --> 00:30:35,955
.חתיכת... -משהו קרה לסבא

378
00:30:40,840 --> 00:30:43,912
.הייתם צריכים לעזוב אותי, זה הכל
...זה הכל

379
00:30:44,640 --> 00:30:45,959
?.מה קרה, סבא

380
00:30:47,920 --> 00:30:49,990
.מה קרה.? שום דבר לא קרה

381
00:30:50,200 --> 00:30:53,237
,אני פשוט... אני לא הולך
.זה הכל

382
00:30:53,400 --> 00:30:55,231
?.מה זאת אומרת, אתה לא הולך
.אנחנו חייבים ללכת

383
00:30:55,520 --> 00:30:57,112
אין לנו איפה להישאר

384
00:30:57,280 --> 00:31:00,875
!.אני לא מדבר עליכם
!.אני מדבר עלי

385
00:31:01,720 --> 00:31:06,236
,חשבתי על זה טוב בליל אמש
ואני נשאר

386
00:31:06,600 --> 00:31:08,431
!.אתה לא יכול, סבא

387
00:31:08,560 --> 00:31:11,757
,האדמה הזו תחזור לחברה
כולנו חייבים לעזוב

388
00:31:12,320 --> 00:31:14,880
כולם חוץ ממני, אני נשאר

389
00:31:15,040 --> 00:31:16,871
?.מה עם סבתא
קחו אותה אתכם-

390
00:31:18,560 --> 00:31:20,835
?.מי יבשל לך, סבא.? איך תחייה

391
00:31:21,840 --> 00:31:23,637
?.מיולי חי, לא

392
00:31:23,960 --> 00:31:26,474
!.ואני פי שתיים גבר ממיולי

393
00:31:26,720 --> 00:31:29,553
.תקשיב לי, סבא
.תקשיב לי רגע

394
00:31:29,920 --> 00:31:31,638
!.ואני גם לא מקשיב

395
00:31:31,880 --> 00:31:33,871
...אמרתי לך מה אני עומד לעשות

396
00:31:34,120 --> 00:31:37,874
...לא מעניין אותי שום דבר

397
00:31:41,000 --> 00:31:43,468
!.אני לא נוסע לקליפורניה

398
00:31:45,760 --> 00:31:50,595
!.זו הארץ שלך, ואני שייך לכאן

399
00:31:51,600 --> 00:31:53,716
.האדמה שלי

400
00:31:54,520 --> 00:31:59,878
...היא לא שווה כלום, אבל היא
.היא שלי, רק שלי

401
00:32:00,880 --> 00:32:05,237
או שנקשור אותו וניקח אותו
או משהו אחר, הוא לא יכול להישאר

402
00:32:05,520 --> 00:32:09,274
אי אפשר לקשור אותו. או שנפגע
.בו או שהוא יתרגז ויפגע בעצמו

403
00:32:10,560 --> 00:32:13,199
?.אתה חושב שנוכל לשכר אותו
?.יש לנו וויסקי-

404
00:32:13,760 --> 00:32:17,275
רגע. יש כאן חצי בקבוק
.של סירופ שיעול

405
00:32:20,840 --> 00:32:23,229
הנה. נהגנו להרדים
.את הילדים עם זה

406
00:32:26,160 --> 00:32:29,470
.זה לא רע -נשאר קצת קפה
.אפשר להכין לו כוס

407
00:32:29,680 --> 00:32:31,398
.בדיוק, ולשפוך קצת פנימה

408
00:32:31,600 --> 00:32:34,319
.כדאי לתת לו מנה הגונה
.הוא ממש עקשן

409
00:32:36,000 --> 00:32:37,274
...אם מיולי

410
00:32:37,560 --> 00:32:40,028
...אם מיולי יכול להסתדר, אני

411
00:32:40,600 --> 00:32:42,795
אני מניח שגם
.אני אוכל

412
00:32:45,160 --> 00:32:47,151
אני מריח צלעות חזיר

413
00:32:48,720 --> 00:32:50,995
מישהו אכל צלעות חזיר

414
00:32:51,560 --> 00:32:53,278
?.למה אני לא קיבלתי

415
00:32:53,640 --> 00:32:56,154
.שמרתי לך קצת, סבא
.הן מתחממות עכשיו

416
00:32:56,760 --> 00:32:58,796
.אבל קודם תשתה כוס קפה

417
00:33:00,480 --> 00:33:03,199
.תביאי לי מנה של צלעות

418
00:33:03,520 --> 00:33:06,432
אני רוצה מנה גדולה
!של צלעות

419
00:33:08,400 --> 00:33:11,198
אני רעב -בוודאי שאתה רעב

420
00:33:21,240 --> 00:33:24,516
אני ממש אוהב צלעות חזיר

421
00:33:32,000 --> 00:33:34,673
.עלה לשם, נוח
תכניס את הרגלים שלו קודם

422
00:33:36,880 --> 00:33:38,393
!בזהירות

423
00:33:40,880 --> 00:33:43,155
כדאי שנכסה אותו במשהו
.כדי שלא יתייבש

424
00:33:44,440 --> 00:33:47,876
?.הכל מוכן עכשיו
!.בסדר, תתניע אותה, אל

425
00:33:50,840 --> 00:33:52,558
!.עלי, אמא

426
00:33:53,320 --> 00:33:55,550
.ובכן, להתראות ובהצלחה
!.רק רגע, אל-

427
00:33:56,720 --> 00:34:00,030
?.אתה לא בא אתנו
.הייתי רוצה-

428
00:34:00,720 --> 00:34:02,438
...משהו קורה שם במערב

429
00:34:02,720 --> 00:34:04,950
ואני רוצה לנסות להבין
...מה זה

430
00:34:05,960 --> 00:34:08,554
אם אתם חושבים
.שיש מקום בשבילי

431
00:34:10,520 --> 00:34:12,078
!.הרבה מקום.! עלה

432
00:34:12,320 --> 00:34:13,958
!.עלה, קייסי
!.תתניע אותה, אל-

433
00:34:14,600 --> 00:34:17,319
!.קליפורניה, הנה אנחנו באים
...ילדים

434
00:34:35,240 --> 00:34:38,232
?.לא תסתכלי אחורה, אמא
?.תעיפי מבט אחרון על המקום

435
00:34:38,600 --> 00:34:42,354
?.אנחנו נוסעים לקליפורניה, לא
.בסדר, אז בואו ניסע לקליפורניה

436
00:34:42,680 --> 00:34:45,478
.את לא נשמעת כהרגלך, אמא
.אף פעם לא דיברת כך

437
00:34:45,720 --> 00:34:47,631
.מעולם לא הרסו את הבית שלי

438
00:34:49,160 --> 00:34:51,435
מעולם לא הבריחו
את המשפחה שלי לדרכים

439
00:34:52,200 --> 00:34:54,953
מעולם לא איבדתי את
כל מה שהיה לי בחיים

440
00:35:26,960 --> 00:35:29,235
"סאליסו, גבול העיר"

441
00:35:34,440 --> 00:35:36,874
"ארוחות דגים חמות"

442
00:35:37,560 --> 00:35:39,278
"צ'יצ'וטה, גבול העיר"

443
00:35:39,720 --> 00:35:43,030
אוקלהומה סיטי"
"גבול העיר

444
00:35:45,960 --> 00:35:49,635
אנחנו מתקנים תקרים"
"תקרים מתוקנים

445
00:36:02,800 --> 00:36:05,519
.אני לא הולך... -יהיה בסדר, סבא

446
00:36:05,880 --> 00:36:07,836
.תניחי את זה שם, אמא

447
00:36:11,120 --> 00:36:13,475
...אני לא הולך

448
00:36:15,720 --> 00:36:17,870
.זה בסדר, סבא

449
00:36:18,040 --> 00:36:19,871
,אתה פשוט עייף
.זה הכל

450
00:36:21,280 --> 00:36:25,512
.זה הכל... פשוט עייף

451
00:36:27,520 --> 00:36:31,593
.פשוט... עייף

452
00:37:02,680 --> 00:37:07,196
,זה וויליאם ג'יימס ג'ואד"
נפטר מהתקף לב

453
00:37:07,680 --> 00:37:09,477
.אדם זקן"

454
00:37:09,680 --> 00:37:12,717
משפחתו קברה אותו"
...כי לא היה להם כסף

455
00:37:13,480 --> 00:37:15,277
...לשלם על הלוויה"

456
00:37:22,800 --> 00:37:26,759
.אף אחד לא הרג אותו"
".רק התקף לב והוא מת

457
00:37:30,520 --> 00:37:33,353
,כדאי שנשאיר משהו כזה כאן

458
00:37:34,240 --> 00:37:37,550
,אלא אם מישהו יוצא אותו
.ויגלה שהוא נרצח

459
00:37:39,360 --> 00:37:41,271
נראה שלעיתים קרובות
...הממשלה מעוניינת יותר

460
00:37:41,520 --> 00:37:43,476
.באדם מת מאשר באחד חי

461
00:37:44,160 --> 00:37:47,118
,הוא לא יהיה בודד
,עכשיו כשהשם שלו אתו

462
00:37:47,680 --> 00:37:50,797
הוא לא יהיה סתם
.אלמוני שקבור מתחת לאדמה

463
00:37:53,240 --> 00:37:55,515
?.לא תאמר כמה מילים, קייסי

464
00:37:56,600 --> 00:37:58,670
אני כבר לא מטיף, אתה יודע

465
00:37:59,760 --> 00:38:04,356
כן, אבל אף אחד ממשפחתנו
...לא נקבר בלי שנאמרו כמה מילים

466
00:38:07,600 --> 00:38:09,875
,אני אומר אותן
.ואעשה זאת בקצרה

467
00:38:16,280 --> 00:38:20,956
האדם הזקן הזה חי את החיים
ומת בסופם

468
00:38:21,800 --> 00:38:24,030
אני לא יודע אם הוא היה
טוב או רע

469
00:38:25,240 --> 00:38:27,231
.זה לא ממש משנה

470
00:38:28,400 --> 00:38:30,470
...שמעתי פעם מישהו מדקלם שיר

471
00:38:31,280 --> 00:38:33,999
:והוא אמר
."כל דבר חי הוא קדוש"

472
00:38:35,640 --> 00:38:39,872
ובכן, לא אתפלל למען אדם זקן
שמת, כי מצבו בסדר גמו. ר

473
00:38:41,440 --> 00:38:45,035
אם הייתי מתפלל, הייתי מתפלל
.למען החיים שלא יודעים לאן לפנות

474
00:38:47,400 --> 00:38:52,076
סבא כאן, אין לו
צרות כאלה יותר

475
00:38:53,520 --> 00:38:56,159
...העבודה שלו כבר מחכה לו, אז

476
00:38:56,920 --> 00:38:59,229
.כסו אותו ותנו לו להתחיל

477
00:39:33,520 --> 00:39:36,592
"מים - 15 סנט לגלון"

478
00:39:44,440 --> 00:39:46,954
"מחנה 50 סנט"

479
00:39:49,200 --> 00:39:54,354
אני הולך בדרכים"
...ומרגיש רע

480
00:39:54,640 --> 00:40:00,431
אני הולך בדרכים"
...ומרגיש רע

481
00:40:01,000 --> 00:40:06,028
אני הולך בדרכים"
...ומרגיש רע

482
00:40:06,200 --> 00:40:07,633
...אלוהיי"

483
00:40:07,840 --> 00:40:11,674
אני לא מוכן שיתייחסו"
...אלי כך

484
00:40:14,280 --> 00:40:19,957
הם האכילו אותי"
...בלחם תירס ושעועית

485
00:40:20,440 --> 00:40:25,992
הם האכילו אותי"
"...בלחם תירס ושעועית

486
00:40:26,440 --> 00:40:27,555
...בחיי

487
00:40:27,800 --> 00:40:30,314
?.קוני שר יפה, נכון

488
00:40:30,880 --> 00:40:33,235
...אלוהי"

489
00:40:33,440 --> 00:40:38,958
אני לא מוכן"
"...שיתייחסו אלי כך

490
00:40:41,880 --> 00:40:44,838
.זה החתן שלי
.הוא שר ממש יפה-

491
00:40:45,840 --> 00:40:48,149
.מאיזו מדינה אתם.? -אוקלהומה

492
00:40:48,600 --> 00:40:50,750
.הייתה לנו חווה שם, בחכירה

493
00:40:51,280 --> 00:40:52,872
.אנחנו מארקנסו

494
00:40:53,800 --> 00:40:56,792
...הייתה לי חנות שם
...מעין חנות כלבו

495
00:40:58,320 --> 00:41:01,118
,כשהחוות נלקחו
.גם החנויות נלקחו

496
00:41:02,560 --> 00:41:05,233
הייתה לי החנות הנחמדה ביותר
שראיתם בחייכם

497
00:41:06,400 --> 00:41:08,595
היה לי ממש קשה
.לוותר עליה

498
00:41:09,760 --> 00:41:11,796
.ובכן, אי אפשר לדעת

499
00:41:12,200 --> 00:41:14,316
אני מניח שכשנגיע לשם
...ונמצא עבודה

500
00:41:14,880 --> 00:41:18,998
ואולי גם חלקת אדמה
.ליד מים, זה לא יהיה רע בכלל

501
00:41:19,520 --> 00:41:21,715
,בדיוק. יהיו שם משכורות טובות
.כך שמעתי

502
00:41:22,040 --> 00:41:24,873
.כולנו נוכל למצוא עבודה
.זה לא יהיה יותר גרוע מהבית-

503
00:41:25,720 --> 00:41:27,392
בוודאי יש לכם
.הרבה כסף

504
00:41:28,080 --> 00:41:29,638
.לא, אין לנו כסף

505
00:41:30,080 --> 00:41:32,196
,אבל רבים מאתנו יכולים לעבוד
וכולנו אנשים טובים

506
00:41:32,800 --> 00:41:36,110
נרוויח כסף טוב, נחבר
הכל יחד ויהיה בסדר

507
00:41:37,840 --> 00:41:40,877
?.משכורות טובות, מה
?.בקטיף תפוזים ואפרסקים

508
00:41:41,520 --> 00:41:44,114
.ובכן, ניקח מה שיציעו לנו
?.מה כל כך מצחיק-

509
00:41:45,080 --> 00:41:49,119
מה מצחיק בזה.? עכשיו חזרתי משם
.הייתי שם וראיתי את זה

510
00:41:49,800 --> 00:41:53,952
,אני חוזר הביתה לרעוב
כי אני מעדיף לגווע ברעב

511
00:41:54,560 --> 00:41:56,391
על מה אתה חושב
?.שאתה מדבר

512
00:41:56,880 --> 00:41:59,599
יש לי כאן מודעה שאומרת
שהם משלמים טוב

513
00:41:59,960 --> 00:42:02,110
,וראיתי מה כתוב בעיתונים
הם זקוקים לקוטפים

514
00:42:02,440 --> 00:42:04,795
.בסדר, קדימה
.אף אחד לא עוצר אותך

515
00:42:05,080 --> 00:42:08,072
?.כן, אבל מה עם זה
.לא אעצור אתכם קדימה-

516
00:42:08,440 --> 00:42:12,228
,רגע, חבר, הרגע דיברת שטויות
.אתה לא יכול לשתוק עכשיו

517
00:42:13,320 --> 00:42:14,673
המודעה אומרת שהם
זקוקים ל-800 קוטפים

518
00:42:14,920 --> 00:42:17,354
.אתה צוחק ואומר שזה לא נכון
?.מי כאן משקר

519
00:42:17,600 --> 00:42:19,079
לכמה מכם יש
?.את המודעה הזו

520
00:42:19,280 --> 00:42:20,952
.לי יש אחת
?.קדימה, כמה מכם-

521
00:42:21,480 --> 00:42:22,959
.גם לי יש
.לכולנו יש

522
00:42:24,040 --> 00:42:25,473
?.מה זה מוכיח

523
00:42:25,840 --> 00:42:28,832
...הנה לכ. ם
.אותה מודעה צהובה

524
00:42:29,160 --> 00:42:30,798
"דרושים 800 קוטפים"

525
00:42:31,360 --> 00:42:33,237
בסד. ר
...הבנאדם רוצה 800 קוטפים

526
00:42:33,640 --> 00:42:37,758
,אז הוא הדפיס 5,000 מודעות
...ואולי 20,000 איש ראו אותן

527
00:42:38,320 --> 00:42:41,835
ואולי 2000 או 3000 איש
.יצאו מערבה בעקבות המודעה הזו

528
00:42:42,440 --> 00:42:45,512
,אלפיים או שלושת אלפים אנשים
...מטורפים מדאגה

529
00:42:46,080 --> 00:42:47,957
.יוצאים לדרך בעקבות 700 משרות

530
00:42:48,240 --> 00:42:51,038
?.עכשיו, זה נשמע הגיוני
?.תגיד, אתה מחפש צרות-

531
00:42:51,920 --> 00:42:53,990
אתה בטוח שאתה לא אחד
?.מאותם חברי מפלגה

532
00:42:54,320 --> 00:42:56,117
.אני נשבע שלא, אדוני

533
00:42:56,440 --> 00:42:58,510
ובכן, אז אל תסתובב כאן
.ותנסה לעורר צרות

534
00:43:00,760 --> 00:43:03,957
ניסיתי לומר לכם מה
.שלקח לי שנה ללמוד

535
00:43:04,600 --> 00:43:08,070
שני ילדי נאלצו למות, אשתי נאלצה
...למות כדי שאבין

536
00:43:08,440 --> 00:43:10,431
אבל אף אחד לא
.היה יכול לומר לי

537
00:43:10,800 --> 00:43:13,473
אני לא יכול לספר לכם
,על הקטנים ששכבו באוהל

538
00:43:13,800 --> 00:43:17,759
עם הבטן הנפוחה והעור
...שתלוי על העצמות

539
00:43:18,120 --> 00:43:20,873
רועדים ומילליים כמו גורים

540
00:43:21,160 --> 00:43:23,037
ואני מתרוצץ בחיפוש
...אחר עבודה

541
00:43:23,560 --> 00:43:26,028
,לא בשביל כסף
...לא בשביל משכורת

542
00:43:26,400 --> 00:43:29,073
רק בשביל כוס קמח
.וכף שמן

543
00:43:29,800 --> 00:43:31,358
.ואז חוקר מקרי המוות בא

544
00:43:31,760 --> 00:43:35,355
"הילדים מתו מאי ספיקת הלב"
.הוא אמ. ר כך הוא רשם לעצמו

545
00:43:36,800 --> 00:43:38,233
?.אי ספיקת הלב

546
00:43:38,920 --> 00:43:41,514
והבטן הקטנה שלהם נפוחה
?.כמו בלון

547
00:43:45,120 --> 00:43:47,953
ובכן, אני מניח שעלינו
.לישון קצת

548
00:43:50,280 --> 00:43:52,794
ובכן, לילה טוב, אנשים

549
00:44:06,400 --> 00:44:08,470
אתה חושב שהוא
?.דובר אמת, הבחור הזה

550
00:44:10,400 --> 00:44:12,277
...הוא דובר אמת

551
00:44:12,960 --> 00:44:14,996
.את האמת שלו

552
00:44:15,400 --> 00:44:17,197
.הוא לא המציא את זה

553
00:44:17,760 --> 00:44:19,716
?.האם זו האמת שלנו

554
00:44:20,520 --> 00:44:22,351
אני לא ידו. ע

555
00:44:39,480 --> 00:44:43,234
"נהר פיקוס"

556
00:44:43,720 --> 00:44:46,553
"ניו מקסיקו"

557
00:45:10,840 --> 00:45:12,558
.אני חייבת לצאת -אוקיי

558
00:45:13,040 --> 00:45:15,190
!.אני חייבת לצאת עכשיו

559
00:45:23,960 --> 00:45:27,077
?.אתם מתכוונים לקנות משהו
.אנחנו צריכים דלק, אדוני-

560
00:45:27,880 --> 00:45:30,792
?.יש לכם כסף.? -מה חשבת
?.שאנחנו קבצנים

561
00:45:31,240 --> 00:45:32,832
.רק שאלתי, זה הכל

562
00:45:33,120 --> 00:45:35,759
ובכן, תשאל יפה. אתה לא מדבר
עם בטלנים, אתה יודע

563
00:45:36,160 --> 00:45:38,594
.בסך הכל שאלתי

564
00:45:39,760 --> 00:45:41,990
?.איזה עוגות יש לך
...קרם בננה, אננס-

565
00:45:42,120 --> 00:45:43,553
קרם שוקולד ותפוחים

566
00:45:43,680 --> 00:45:45,955
.פרוסה מקרם הבננה בשבילי
.וכוס קפה

567
00:45:46,240 --> 00:45:48,151
.פעמיים -אין בעיה

568
00:45:48,800 --> 00:45:50,279
ראית קריקטורות טובות
?.לאחרונה, ביל

569
00:45:51,120 --> 00:45:55,716
,זה לא ר. ע ילד מאחר לשיעור
...והמורה אומרת לו

570
00:45:56,080 --> 00:45:57,354
.שתוק

571
00:45:59,160 --> 00:46:01,879
תואילי בטובך למכור לנו
?.כיכר לחם, גברתי

572
00:46:02,120 --> 00:46:05,317
זו לא מכול. ת יש לנו לחם
בשביל כריכים

573
00:46:05,600 --> 00:46:10,469
אני יודע, גברתי. רק שזה בשביל
אישה זקנה, בלי שיניים

574
00:46:10,720 --> 00:46:14,030
צריך לרכך אותו עם מים כדי שתוכל
.ללעוס אותו. והיא רעבה

575
00:46:14,600 --> 00:46:16,875
?.למה שלא תקנה כריך
יש לנו כריכים טובים

576
00:46:17,080 --> 00:46:19,992
ובכן, הייתי ממש שמח
...לעשות זאת, גברתי

577
00:46:20,160 --> 00:46:22,355
אבל האמת היא, שיש לנו
רק 10 סנטים

578
00:46:22,720 --> 00:46:25,234
...הכל מחוש. ב
כלומר, בשביל המסע

579
00:46:25,640 --> 00:46:29,269
.אי אפשר לקנות כיכר לחם ב-10 סנט
.יש לנו רק כיכרות של 15 סנט

580
00:46:29,560 --> 00:46:32,597
תני לו את הלח. ם נישאר בלי
לחם עד שהמשאית תגיע

581
00:46:32,880 --> 00:46:34,438
!.בסדר! אז נישאר בלי

582
00:46:59,080 --> 00:47:02,231
.זה כיכר ב-15 סנט
...ובכן, האם תוכלי-

583
00:47:02,400 --> 00:47:04,755
האם תוכלי לתת לנו מה
?.שאפשר ב-10 סנט

584
00:47:05,040 --> 00:47:07,600
תני לו את הכיכר
.לא, אדוני-

585
00:47:07,800 --> 00:47:09,870
אנחנו רוצים לקנות מה
.שאפשר תמורת 10 סנט

586
00:47:10,360 --> 00:47:12,191
.קדימה. זה לחם מאתמול

587
00:47:12,600 --> 00:47:15,478
קדימה. ברט אומר
.שתיקחו את זה

588
00:47:16,040 --> 00:47:18,793
אולי זה נשמע מוזר
...שאנו כל כך עניים

589
00:47:19,440 --> 00:47:21,431
אבל יש לנו
...עוד דרך ארוכה

590
00:47:21,640 --> 00:47:23,437
ואנחנו לא יודעים אם
.נצליח לסיים אותה

591
00:47:30,440 --> 00:47:32,908
?.אלו ממתקים בסנט, גברתי
?.אילו מהם

592
00:47:33,200 --> 00:47:35,919
?.שם, המפוספסים -אלו

593
00:47:37,240 --> 00:47:38,832
.ובכן... לא

594
00:47:40,000 --> 00:47:42,878
.שניים בסנט
.אז תני לנו שניים, גברתי-

595
00:47:47,960 --> 00:47:50,155
קדימה, קחו אותם

596
00:47:50,800 --> 00:47:52,233
.תודה, גברתי

597
00:48:00,120 --> 00:48:01,872
.אלו לא ממתקים בסנט

598
00:48:02,240 --> 00:48:05,312
מה אכפת לך.? -אלו ממתקים
.בחמישה סנטים לאחד

599
00:48:05,840 --> 00:48:07,592
כדאי שנתקדם
.אנחנו מבזבזים זמן

600
00:48:14,000 --> 00:48:16,468
להתראו. ת -רק רגע
.מגיע לכם עודף

601
00:48:16,680 --> 00:48:18,113
?.מה אכפת לך

602
00:48:26,040 --> 00:48:27,712
.ברט

603
00:48:29,280 --> 00:48:30,759
.תראה

604
00:48:32,120 --> 00:48:34,714
נהגי משאיו. ת

605
00:48:46,240 --> 00:48:51,553
אתם עוזבים כעת את ניו מקסיקו"
"חיזרו בקרוב

606
00:48:55,120 --> 00:48:57,793
"אריזונה מברכת אתכם לשלום"

607
00:48:59,520 --> 00:49:02,637
"ביקורת גבולות"

608
00:49:11,920 --> 00:49:14,036
.לאן אתם נוסעים.? -קליפורניה

609
00:49:14,240 --> 00:49:16,834
?.כמה זמן תישארו באריזונה
.רק עד שנחצה אותה-

610
00:49:17,040 --> 00:49:19,634
.יש לכם צמחים אתכם.? לא

611
00:49:23,120 --> 00:49:24,473
,או. קיי, קדימה
אבל תמשיכו לנסוע

612
00:49:24,840 --> 00:49:26,398
.זה מה שנעשה

613
00:49:30,120 --> 00:49:33,829
,אריזונה"
"כביש ויל רוג'רס

614
00:50:15,680 --> 00:50:19,195
"נהר קולורדו"

615
00:50:44,640 --> 00:50:48,235
ובכן, הנה היא, אנשים
...ארץ זבת חלב ודבש

616
00:50:49,600 --> 00:50:51,352
.קליפורניה

617
00:50:56,120 --> 00:50:57,678
...ובכן, אם בשביל זה באנו לכאן

618
00:50:58,680 --> 00:51:00,875
ובכן, קוני, אולי יותר נחמד
.בצד השני

619
00:51:01,120 --> 00:51:04,157
הגלויות הקטנות, הן היו
ממש יפות

620
00:51:04,520 --> 00:51:07,159
.הנה, סבתא
.הנה קליפורניה

621
00:51:13,840 --> 00:51:16,832
בואו נזוז. היא לא נראית לי
?.קשוחה כל כך, מה, ג'ון

622
00:51:17,120 --> 00:51:18,951
ובכן, אני לא יודע

623
00:51:32,480 --> 00:51:34,596
.תחזיקו חזק

624
00:51:52,880 --> 00:51:57,556
נידלס מברכת את"
"בואכם לקליפורניה

625
00:52:21,080 --> 00:52:22,513
?.המים לא קרים מדי, טום

626
00:52:22,680 --> 00:52:24,796
!.לא, תיכנס, אבא

627
00:52:25,600 --> 00:52:27,397
.קדימה, ג'ון, נכנס

628
00:52:38,800 --> 00:52:40,711
אתה יודע, זה אמור להיות
.טוב עבורך, ג'ון

629
00:52:41,200 --> 00:52:44,590
!.קדימה, אבא, לפני שהיא תסחף
!.הנה אנחנו באים-

630
00:52:49,840 --> 00:52:51,831
.יש לכם אומץ
?.מה זאת אומרת-

631
00:52:52,640 --> 00:52:54,551
לחצות את המדבר
.בגרוטאה כזו

632
00:52:54,840 --> 00:52:57,400
?.חצית אותו
...בוודאי, פעמים רבות, אבל-

633
00:52:58,280 --> 00:52:59,998
.אף פעם לא בגרוטאה כזו

634
00:53:00,360 --> 00:53:02,351
אם היא תיהרס אולי
.מישהו יעזור לנו

635
00:53:02,600 --> 00:53:05,876
.אולי. אבל לא הייתי רוצה בזה
.צריך יותר אומץ משיש לי

636
00:53:06,320 --> 00:53:08,754
לא צריך שום אומץ
כשאין לך ברירה אחרת

637
00:53:09,680 --> 00:53:11,352
.נקווה שהיא תחזיק מעמד

638
00:53:24,160 --> 00:53:26,071
.סבא

639
00:53:31,480 --> 00:53:34,233
.אני רוצה את סבא

640
00:53:36,440 --> 00:53:39,273
.אני רוצה את סבא

641
00:53:40,560 --> 00:53:43,279
.אל תפחדי עכשיו

642
00:53:43,720 --> 00:53:45,438
.די

643
00:53:46,360 --> 00:53:49,477
.אל תפחדי עכשיו, סבתא

644
00:53:50,480 --> 00:53:51,549
?.כולם מוכנים מאחורה

645
00:53:51,800 --> 00:53:53,597
כן -בסדר, הנה
אנחנו יוצאי. ם

646
00:53:54,480 --> 00:53:55,879
.תודה רבה

647
00:54:04,360 --> 00:54:06,237
אלוהים אדירים, 
...איזו חבורה

648
00:54:06,520 --> 00:54:08,078
כל תושבי אוקלהומה
.נראים ככה

649
00:54:08,800 --> 00:54:11,792
בחיי, אבל לא הייתי רוצה לצאת
.למדבר עם גרוטאה כזו

650
00:54:12,400 --> 00:54:15,437
לנו יש שכל. לתושבי אוקלהומה
...אין שכל או רגש

651
00:54:17,480 --> 00:54:20,278
הם לא אנושיים לא, בן אנוש
לא יחיה כמוהם

652
00:54:21,560 --> 00:54:23,676
בן אנוש לא יוכל
.להיות אומלל כל כך

653
00:54:25,400 --> 00:54:27,356
הם פשוט לא מכירים
.דרך אחרת, אני מניח

654
00:54:48,160 --> 00:54:49,513
!.איזה מקום

655
00:54:50,120 --> 00:54:51,917
?.איך יהיה לחצות אותו בהליכה

656
00:54:52,440 --> 00:54:54,749
.אנשים עשו את זה
.אם הם יכולים, אז גם אנחנו

657
00:54:55,880 --> 00:54:57,757
.בוודאי רבים מהם גם מתו

658
00:54:59,280 --> 00:55:01,316
.ובכן, עדיין לא יצאנו ממנו

659
00:55:05,520 --> 00:55:08,637
!.זה המדבר, ואנו ממש בתוכו
.הלוואי והיה יום עכשיו-

660
00:55:09,000 --> 00:55:12,231
,טום אמר שאם היה יום
היינו מתייבשים למוות

661
00:55:13,720 --> 00:55:16,598
,ראיתי פעם תמונה
ובכל מקום היו עצמות

662
00:55:16,800 --> 00:55:20,952
,עצמות של בני אדם.? -מעט
אבל בעיקר עצמות של פרות

663
00:55:21,320 --> 00:55:24,153
הייתי ממש רוצה לראות
עצמות של בני אדם

664
00:55:29,320 --> 00:55:30,548
.סבא

665
00:55:31,160 --> 00:55:33,390
אני רוצה את סבא -כן

666
00:55:33,560 --> 00:55:35,278
עכשיו, הכל יהיה בסדר

667
00:55:36,200 --> 00:55:37,872
עלינו לחצות את המדבר, סבתא

668
00:55:38,320 --> 00:55:41,073
המשפחה חייבת לחצות

669
00:55:50,840 --> 00:55:54,116
נראה שלא עשינו דבר מעולם
מלבד להמשיך לנוע

670
00:55:54,720 --> 00:55:57,109
אני עייפה -נשים תמיד עייפות

671
00:55:59,520 --> 00:56:02,193
?.אתה לא מתחרט, מותק

672
00:56:02,720 --> 00:56:04,039
...לא, אבל

673
00:56:04,720 --> 00:56:08,872
אבל ראית את הפרסומת
במגזין סיפורי המערבונים

674
00:56:09,280 --> 00:56:12,397
לא צריך לשלם דבר
...רק לשלוח להם את התלוש

675
00:56:12,600 --> 00:56:14,477
.ואתה הופך למומחה לרדיו

676
00:56:14,880 --> 00:56:16,438
עבודה טובה ונקייה

677
00:56:17,160 --> 00:56:19,799
אנו עדיין יכולים לעשות זא. ת
...הייתי צריך לעשות זאת אז-

678
00:56:20,040 --> 00:56:21,758
ולא לצאת למסע כזה

679
00:56:45,880 --> 00:56:48,758
מה זה.? -ביקורת חקלאית

680
00:56:49,000 --> 00:56:51,309
עלינו לבדוק את החפצים שלכם
?.יש לכם ירקות או זרעים

681
00:56:51,600 --> 00:56:53,830
ל. א אנחנו צריכים
לבדוק את החפצים שלכם

682
00:56:54,680 --> 00:56:56,398
עליכם לפרוק את המשאית
?.לפרוק-

683
00:56:57,120 --> 00:56:58,997
אלוהים אדירים

684
00:57:08,440 --> 00:57:11,034
מצטער, חברים, אבל עליכם לרדת
בזמן שנפרוק את המשאית לביקורת

685
00:57:11,360 --> 00:57:13,157
.תקשיב, אדוני
.יש לנו זקנה חולה אתנו

686
00:57:13,440 --> 00:57:16,637
היא צריכה לראות רופא אנחנו לא
!.יכולים לחכות! אל תאלצו אותנו

687
00:57:17,040 --> 00:57:20,316
.כן.? ובכן, עלינו לבדוק אותך
אני נשבעת שאין לנו דבר-

688
00:57:20,480 --> 00:57:23,233
אני נשבעת
וסבתא ממש חולה

689
00:57:24,280 --> 00:57:26,669
תראה

690
00:57:29,800 --> 00:57:31,279
לא שיקרת

691
00:57:33,280 --> 00:57:36,033
?.בטוחים שאין לכם פירות וירקות
לא, אני נשבעת-

692
00:57:37,200 --> 00:57:39,714
אז קדימה, יש רופא
,בבארסטו, 12 ק"מ מפה

693
00:57:40,080 --> 00:57:41,832
אבל אל תעצרו
?.ואל תרדו, ברור

694
00:57:42,080 --> 00:57:43,957
,תודה -בסדר, קפטן
תודה רבה

695
00:58:11,360 --> 00:58:13,510
!.אמא.! סבתא.! תראו

696
00:58:24,920 --> 00:58:27,480
!.הנה היא.! הנה היא

697
00:58:28,120 --> 00:58:30,998
!.לא האמנתי שקיים דבר כזה
!.תסתכלו עליה-

698
00:58:32,080 --> 00:58:33,672
הבט, ג'ון

699
00:58:34,080 --> 00:58:36,355
,תראה כמה היא יפה וירוקה
!וינפילד

700
00:58:36,680 --> 00:58:40,150
מעניין אם אלו עצי תפוז, ג'ון
.הם נראים לי כמו עצי תפוז-

701
00:58:40,320 --> 00:58:42,595
.ובכן, הם ממש יפים, מה שלא יהיו
.כן, בהחלט-

702
00:58:43,200 --> 00:58:46,988
תראה את ערימות החציר! נראה לי
שממש נהנה לשחק שם

703
00:58:47,480 --> 00:58:49,471
.יפה, נכון.? יפה מאוד

704
00:58:51,200 --> 00:58:52,315
?.איפה אמא
אני רוצה שאמא תראה את זה

705
00:58:52,560 --> 00:58:54,152
!.תראי, אמא.! בואי הנה, אמא

706
00:58:58,800 --> 00:59:01,519
?.את חולה, אמא
?.אתה אומר שחצינו אותו-

707
00:59:01,760 --> 00:59:04,957
!.תראי.! תודה לאל

708
00:59:05,960 --> 00:59:08,793
,ואנחנו עדיין יחד
.כמעט כולנו

709
00:59:10,440 --> 00:59:11,873
?.לא ישנת בכלל

710
00:59:12,600 --> 00:59:15,114
?.מצבה של סבתא גרוע
סבתא מתה-

711
00:59:16,800 --> 00:59:18,119
?.מתי

712
00:59:18,640 --> 00:59:20,596
,לפני שהם עצרו אותנו
אתמול בלילה

713
00:59:21,400 --> 00:59:23,152
?.לכן לא רצית שהם יסתכלו, אמא

714
00:59:24,240 --> 00:59:26,879
ובכן, פחדתי שהם יעצרו אותנו
ולא יתנו לנו לחצות

715
00:59:29,520 --> 00:59:33,479
אמרתי לסבתא
אמרתי לה כשהיא גססה

716
00:59:33,800 --> 00:59:36,109
אמרתי לה שהמשפחה חייבת
לחצות את המדבר

717
00:59:36,880 --> 00:59:39,633
אמרתי לה שאנחנו לא יכולים
להסתכן בעצירה

718
00:59:43,320 --> 00:59:45,072
אז זה בסדר

719
00:59:46,240 --> 00:59:48,276
.היא תיקבר במקום יפה וירוק

720
00:59:49,000 --> 00:59:51,389
...עם עצים ופרחים מסביב ו

721
00:59:54,520 --> 00:59:57,398
היא זכתה להניח את ראשה
.בקליפורניה אחרי הכל

722
01:00:12,320 --> 01:00:13,992
.זה מספיק

723
01:00:18,360 --> 01:00:20,715
כמה רחוק אתם חושבים
?.להגיע כך, בדחיפה

724
01:00:21,200 --> 01:00:23,191
.עד לכאן נגמר לנו הדלק

725
01:00:24,640 --> 01:00:26,517
איפה המקום הטוב ביותר
?.למצוא עבודה באזור

726
01:00:26,800 --> 01:00:28,552
ולא משנה איזו עבודה

727
01:00:29,120 --> 01:00:32,032
,ובכן, ראיתי כמה מהדברים האלו
ראיתי 10,000 מהם

728
01:00:32,960 --> 01:00:35,918
?.והם לא שווים משהו
.לא כאן לא עכשיו-

729
01:00:36,400 --> 01:00:38,072
...היה כאן קטיף לפני חודש בערך

730
01:00:38,320 --> 01:00:39,878
.אבל כולם עברו דרומה עכשיו

731
01:00:40,720 --> 01:00:42,517
?.מאיפה אתם באוקלהומה, בכלל

732
01:00:42,840 --> 01:00:44,512
?.סאליס. ו סאליסו

733
01:00:44,800 --> 01:00:47,678
אני הגעתי ממחוז צ'ירוקי
לפני שנתיים

734
01:00:48,160 --> 01:00:50,151
!.מחוז צ'רוקי.? בחיי
!מה אתה אומר-

735
01:00:50,560 --> 01:00:53,472
ההורים של קוני גרים
.במחוז צ'ירוקי

736
01:00:53,640 --> 01:00:55,596
!באמת

737
01:00:55,840 --> 01:00:58,638
!בסדר! בסדר
בואו לא ניכנס לזה

738
01:00:59,280 --> 01:01:00,679
זה מה שיש לי לומר לכם

739
01:01:01,120 --> 01:01:04,157
אל תנסו לחנות בעיר הלילה
סעו ישר למחנה הזה

740
01:01:04,400 --> 01:01:06,994
,אם אתפוס אתכם בעיר אחרי החושך
אעצור אתכם

741
01:01:07,640 --> 01:01:10,518
,אבל מה נעשה.? -ובכן, אבא
.זה פשוט לא תלוי בי

742
01:01:11,640 --> 01:01:13,631
,אם צריך לעצור מישהו

743
01:01:13,840 --> 01:01:15,398
זה הבחור ששלח
את הדברים האלה

744
01:01:20,800 --> 01:01:22,233
?.כמה, אנשים

745
01:01:23,040 --> 01:01:24,473
.אחד

746
01:01:32,000 --> 01:01:35,151
"גבול העיר"

747
01:01:35,520 --> 01:01:38,193
"מחנה זמני, 3 ק"מ"

748
01:02:48,800 --> 01:02:50,995
זה לא נראה
.משגשג במיוחד

749
01:02:52,080 --> 01:02:54,594
?.נמשיך הלאה
?.עם גלון אחד של דלק-

750
01:02:55,760 --> 01:02:58,479
,בוא נקים את האוהל
ואולי אוכל לבשל משהו

751
01:03:23,120 --> 01:03:25,509
אוכל לאסוף קצת זרדים
.אם תרצי, גברתי

752
01:03:26,720 --> 01:03:28,392
?.את רוצה לאכול, לא

753
01:03:29,000 --> 01:03:31,355
כן, גברתי -לא אכלת
?.ארוחת בוקר

754
01:03:31,680 --> 01:03:33,830
לא, גברתי אין עבודה באזור

755
01:03:34,280 --> 01:03:37,431
אבא נכנס למכור כמה דברים
תמורת דלק כדי שנוכל להתקדם

756
01:03:38,480 --> 01:03:40,152
אף אחד מהם לא אכל
?.ארוחת בוקר

757
01:03:42,080 --> 01:03:44,469
אני אכלת. י
אני ואחי אכלנו

758
01:03:45,320 --> 01:03:48,437
,אכלנו טוב -ובכן
?.אז אתם לא רעבים, נכון

759
01:03:49,120 --> 01:03:50,519
אכלנו טוב

760
01:03:50,800 --> 01:03:52,074
ובכן, אני שמחה שחלקכם
...לא רעבים

761
01:03:52,320 --> 01:03:54,515
כי לא יהיה מספיק לכולם

762
01:03:54,680 --> 01:03:56,750
הוא התרברב את יודעת
?.מה הוא עשה

763
01:03:57,080 --> 01:03:59,355
אתמול בלילה, הוא יצא
.ואמר שיש להם עוף

764
01:03:59,920 --> 01:04:04,311
הסתכלתי בזמן שאכלו וזה היה
בצק מטוגן, כמו אצל כולם

765
01:04:05,840 --> 01:04:07,558
?.אמא, מה דעתך

766
01:04:08,000 --> 01:04:09,319
ובכן, אני לא יודעת
מה לעשות

767
01:04:09,720 --> 01:04:13,190
,עלי להאכיל את המשפחה
?.ומה אעשה עם כל אלה

768
01:04:21,120 --> 01:04:22,792
תני את זה לרותי

769
01:04:29,600 --> 01:04:31,397
הנה לך, ג'ון

770
01:04:41,320 --> 01:04:43,709
,הנה, טום -קח את זה
אני לא רעב

771
01:04:44,040 --> 01:04:46,315
מה זאת אומרת.? לא אכלת היום
אני יודע-

772
01:04:46,800 --> 01:04:49,234
אבל יש לי כאב בטן
אני לא רעב

773
01:04:50,800 --> 01:04:53,234
.קח את הצלחת לאוהל ותאכל
אין טעם-

774
01:04:53,760 --> 01:04:55,876
.עדיין אראה אותם מהאוהל

775
01:04:58,600 --> 01:05:00,272
!.תסתלקו, קדימה, תסתלקו

776
01:05:00,880 --> 01:05:03,440
זה לא יעזו. ר
אין מספיק בשבילכם בכל מקרה

777
01:05:06,120 --> 01:05:07,678
...קדימה

778
01:05:20,320 --> 01:05:22,072
אי אפשר לגרש אותם

779
01:05:22,600 --> 01:05:24,875
הנ. ה קחו את הצלחות שלכם
ותכנסו פנימה

780
01:05:26,640 --> 01:05:28,119
תקשיבו לי, קטנטנים

781
01:05:28,480 --> 01:05:30,948
שכל אחד מכם ימצא לו
,חתיכת פח שטוח

782
01:05:31,480 --> 01:05:33,436
ואתן לכם את מה שנשאר

783
01:05:34,000 --> 01:05:35,433
!.עכשיו, לכו

784
01:05:40,560 --> 01:05:42,710
אני לא יודעת אם אני
טועה או לא

785
01:05:44,880 --> 01:05:47,997
,היכנסו.! תיכנסו, כולכם
ותישארו בפני. ם

786
01:05:50,080 --> 01:05:52,435
!.הגברת תאכיל אותנו
!.תמצאו לכם פחית שימורים

787
01:06:06,480 --> 01:06:08,550
אתה לוקח יותר מדי

788
01:06:31,560 --> 01:06:32,879
?.אתם מחפשים עבודה

789
01:06:34,880 --> 01:06:36,836
.בוודאי, אנחנו רוצים לעבוד
?.איפה העבודה

790
01:06:37,160 --> 01:06:39,071
.מחוז טאברס
.קטיף הפירות החל

791
01:06:39,240 --> 01:06:41,435
אני צריך הרבה קוטפים
?.אתה שוכר את האנשים-

792
01:06:41,960 --> 01:06:43,598
ובכן, אני חוכר את האדמה

793
01:06:44,720 --> 01:06:47,234
?.כמה אתה משלם
ובכן, אי אפשר לדעת עדיין-

794
01:06:47,520 --> 01:06:50,830
.בסביבות 30 סנט, אני מניח
?.למה אי אפשר לדעת-

795
01:06:51,760 --> 01:06:53,876
?.אתה לקחת את החוזה, לא
זו האמת-

796
01:06:54,040 --> 01:06:56,838
אבל זה תלוי במחי. ר
אולי קצת יותר או קצת פחות

797
01:06:58,680 --> 01:07:00,113
בסדר, אדוני אני אבוא

798
01:07:01,320 --> 01:07:03,197
רק תראה לנו את
...רישיון העבודה שלך

799
01:07:03,560 --> 01:07:06,393
ואז תכתוב הצהרה, מתי ואיפה
,וכמה אתה מתכוון לשלם

800
01:07:06,840 --> 01:07:09,308
.ואני אחתום, ונלך
.תקשיב לי, חכמולוג-

801
01:07:09,560 --> 01:07:10,879
אני אנהל את העסק שלי כרצוני

802
01:07:11,280 --> 01:07:13,714
יש לי עבוד. ה אם אתה רוצה
לקחת אותה, בסדר

803
01:07:14,320 --> 01:07:16,436
,אם לא, תמשיך לשבת כאן
.זה הכל

804
01:07:17,400 --> 01:07:18,879
כבר פעמיים נפלתי
.כך בפח

805
01:07:20,080 --> 01:07:21,513
אולי הוא צריך אלף אנשים

806
01:07:22,000 --> 01:07:24,468
,אז הוא יביא 5,000 לשם
וישלם 15 סנט לשעה

807
01:07:25,200 --> 01:07:27,395
,ואתם תאלצו לקבל את זה
כי תהיו רעבים

808
01:07:28,480 --> 01:07:30,994
,אם הוא רוצה לשכור עובדים
שיכתוב כמה הוא מתכוון לשלם

809
01:07:31,960 --> 01:07:33,188
בקשו לראות את
רישיון העבודה שלו

810
01:07:33,400 --> 01:07:35,595
לפי החוק אסור לו לשכור עובדים
ללא רישיון

811
01:07:36,200 --> 01:07:37,235
ג'ו

812
01:07:38,080 --> 01:07:39,229
תועמלן

813
01:07:45,280 --> 01:07:46,838
?.ראית את הבחור הזה פעם

814
01:07:47,440 --> 01:07:48,998
נדמה לי שכן

815
01:07:49,440 --> 01:07:52,750
ליד מגרש המכוניות
.המשומשות שנפרץ

816
01:07:53,840 --> 01:07:56,308
כן, זה הבחור
היכנס למכונית

817
01:07:57,240 --> 01:08:00,357
אין לך הוכחות
.תפתח את הפה שוב, וגם אתה תצטרף-

818
01:08:00,960 --> 01:08:02,837
אתם לא רוצים
להקשיב לטיפוסים כאלה

819
01:08:03,120 --> 01:08:05,236
כדאי לכם לארוז ולבוא
.למחוז טאברס

820
01:08:06,040 --> 01:08:07,314
אתה, בוא

821
01:08:38,960 --> 01:08:40,359
.תן לי את האקדח

822
01:08:40,760 --> 01:08:42,352
עכשיו תסתלק מכאן
לך תתחבא

823
01:08:42,520 --> 01:08:45,398
.אני לא אברח
!.השריף, הוא ראה אותך, טום-

824
01:08:45,960 --> 01:08:48,428
?.אתה רוצה שייקחו לך טביעת אצבע
?.אתה רוצה לחזור לכלא

825
01:08:51,040 --> 01:08:54,635
.אני מניח שאתה צודק
תתחבא בין הערבות-

826
01:08:55,120 --> 01:08:57,680
,כשיהיה בטוח לחזור
אשרוק לך ארבע פעמים

827
01:09:25,440 --> 01:09:28,796
,מה קורה כאן.? -הבחור הזה
הוא השתולל, אז הכיתי אותו

828
01:09:29,120 --> 01:09:32,271
,ואז הוא התחיל לירות, פגע באישה
אז הכיתי אותו שוב

829
01:09:33,960 --> 01:09:35,279
?.מה בכלל עשית

830
01:09:36,160 --> 01:09:37,718
עניתי לו

831
01:09:39,400 --> 01:09:41,311
?.זה הבחור שהכה אותך

832
01:09:42,080 --> 01:09:44,674
ובכן, הוא נראה כמוהו
.זה הייתי אני, בהחלט-

833
01:09:45,560 --> 01:09:47,232
פשוט ניסית להתחכם
עם הבחור הלא נכון

834
01:09:48,120 --> 01:09:49,599
היכנס למכונית

835
01:10:10,440 --> 01:10:11,953
הגברת הזו מדממת למוות

836
01:10:12,240 --> 01:10:14,470
בחיי, איזה בלגן
הבחורים האלה עושים

837
01:10:15,680 --> 01:10:17,159
כדאי שנקרא לרופא

838
01:10:54,360 --> 01:10:57,238
אל.? -אתה יכול להיכנס עכשיו, טום

839
01:10:57,400 --> 01:10:58,879
.חייבים להסתלק מכאן מייד
?.מה קרה-

840
01:10:59,280 --> 01:11:03,068
מישהו אמר לי שכמה בריונים
,מהעיר מתכננים לשרוף את המחנה

841
01:11:03,480 --> 01:11:04,833
אנחנו חייבים להעמיס
את המשאית

842
01:11:05,440 --> 01:11:07,396
?.אמא.? אבא

843
01:11:12,200 --> 01:11:13,428
מה את עושה עם
?.הידית של הג'ק, אמא

844
01:11:16,880 --> 01:11:18,871
.ובכן, נסדר הכל אחר כך
כרגע עלינו למהר

845
01:11:19,200 --> 01:11:21,714
?.איפה קוני
.ובכן, טום, הוא הסתלק-

846
01:11:22,160 --> 01:11:25,789
הוא ברח הערב הוא אמר שלא
.ידע שזה יהיה כך

847
01:11:26,080 --> 01:11:28,514
טוב שנפטרנו ממנ. ו הוא מעולם
לא הביא תועלת וגם לא יביא

848
01:11:28,680 --> 01:11:31,558
?.אבא.! -למה עלי לשתוק
?.הוא ברח, לא

849
01:11:31,840 --> 01:11:33,432
תפסיק, אבא עזור לאל
עם המשאית

850
01:11:34,120 --> 01:11:35,872
כמה בחורים מהעיר
עומדים לשרוף את המחנה

851
01:11:48,240 --> 01:11:49,798
.אל תדאגי, מותק
את תהיי בסדר

852
01:11:54,960 --> 01:11:58,669
טום, אני לא מרגישה
כבר שום דבר

853
01:12:00,520 --> 01:12:03,114
בלעדיו, אני לא רוצה לחיות

854
01:12:06,520 --> 01:12:07,873
הוא יחזור

855
01:12:08,440 --> 01:12:11,193
נשאיר לו הודעה
אל תדאגי

856
01:13:03,720 --> 01:13:06,188
...אמא, אולי

857
01:13:06,560 --> 01:13:09,518
אולי קוני נסע לקנות
.ספרי לימוד

858
01:13:09,960 --> 01:13:11,916
,הוא יהיה מומחה לרדיו
את יודע. ת

859
01:13:12,880 --> 01:13:14,871
אולי הוא החליט
להפתיע אותנו

860
01:13:15,360 --> 01:13:17,032
אולי זה מה שהוא עשה

861
01:13:19,520 --> 01:13:21,988
.אמא, לפעמים קורה שאדם כועס
...אתה אמרת לי

862
01:13:22,240 --> 01:13:24,435
הבטחת לי שאתה לא כזה, טום
אמא, אני מנסה-

863
01:13:24,560 --> 01:13:27,233
אם הם היו מצד החוק, אולי היינו
!.יכולים לקבל את זה, אבל זה לא החוק

864
01:13:27,680 --> 01:13:31,229
הם מנסים להרוג את הרוח שלנו
...הם מנסים לגרום לנו לרעוד מפחד

865
01:13:31,400 --> 01:13:32,992
הם הורגים את ההגינות שבנו
אתה הבטחת, טום-

866
01:13:33,240 --> 01:13:35,356
אני יוד. ע אני מנסה, אמא
באמת שאני מנסה

867
01:13:35,560 --> 01:13:38,393
,אתה חייב להיזהר
המשפחה מתפרקת, אתה חייב

868
01:13:39,200 --> 01:13:40,838
?.מה זה, מחסום

869
01:13:50,640 --> 01:13:52,039
!.טום, לא! בבקשה

870
01:13:56,440 --> 01:13:57,953
?.לאן אתה חושב שאתה הולך

871
01:14:01,960 --> 01:14:03,313
אנחנו זרים כאן, אדוני

872
01:14:03,880 --> 01:14:07,236
שמענו שיש עבודה
.במקום בשם טאברס

873
01:14:07,400 --> 01:14:09,118
כן? ובכן, אתה
!.בכיוון הלא נכון

874
01:14:09,240 --> 01:14:12,232
חוץ מזה, אנחנו לא רוצים
!.עוד תושבי אוקלהומה בעיר הזו

875
01:14:13,040 --> 01:14:15,270
גם ככה אין מספיק עבודה
!.לאלו שכבר כאן

876
01:14:17,920 --> 01:14:20,992
?.מה הכיוון, אדוני
תפנה ימינה ותמשיך צפונה-

877
01:14:21,240 --> 01:14:24,232
אל תחזור עד שהכותנה
?.תהיה מוכנה, ברור

878
01:14:48,280 --> 01:14:50,748
אבא, בוא ננסה
את הגלגל השני

879
01:14:51,480 --> 01:14:54,278
?.יש לך עוד תקר, טום
?.מה, עוד אחד-

880
01:14:58,000 --> 01:15:00,389
...אבא, תביא את הגלגל

881
01:15:17,640 --> 01:15:20,632
?.אמא, אולי תסתלקי משם
זה מספיק כבד גם ככה

882
01:15:23,480 --> 01:15:25,118
אני אומרת לכם, משהו
חייב לקרות בקרוב

883
01:15:26,000 --> 01:15:28,230
נשאר לנו מספיק
,שומן ליום אחד

884
01:15:28,480 --> 01:15:31,233
קמח ליומיים ועשרה תפו"א

885
01:15:31,960 --> 01:15:33,154
...ורוזישארן

886
01:15:33,360 --> 01:15:35,351
צריך לזכור שהיא תלד בקרוב

887
01:15:38,120 --> 01:15:39,712
בוקר טוב! -בוקר טוב
בוקר טוב-

888
01:15:40,280 --> 01:15:41,759
?.אתם מחפשים עבודה

889
01:15:43,120 --> 01:15:45,076
אדוני, אנחנו מחפשים
עבודה בכל מחיר

890
01:15:45,360 --> 01:15:47,476
?.אתם יכולים לקטוף אפרסקים
.אנחנו יכולים לקטוף הכל-

891
01:15:47,800 --> 01:15:50,758
,יש הרבה עבודה, 60 ק"מ מכאן
ליד פיקסלי

892
01:15:51,440 --> 01:15:54,318
.תפנו מזרחה ב-32
חפשו את חוות קין

893
01:15:54,640 --> 01:15:58,315
תגידו שספנסר שלח אתכם
!.אדוני, אנחנו ממש מודים לך-

894
01:16:01,040 --> 01:16:02,678
!.קדימה, אמא

895
01:16:24,040 --> 01:16:24,950
?.מה קרה, תאונה

896
01:16:25,240 --> 01:16:28,357
?.לאן בדיוק אתם הולכים
בחור בשם ספנסר שלח אותנו

897
01:16:28,600 --> 01:16:30,989
הוא אמר שיש עבודה באזור
?.אתם מחפשים עבודה, מה-

898
01:16:31,280 --> 01:16:34,556
,בהחלט -בסדר
.תחנה בצד הכביש

899
01:16:35,520 --> 01:16:37,670
!זה בסדר! תן לו לעבור

900
01:16:38,160 --> 01:16:40,276
?.מה העניין.? מה קרה
...יש כאן בעיות-

901
01:16:40,440 --> 01:16:41,839
...אבל אתם תעברו

902
01:16:59,200 --> 01:17:00,792
?.מה אתה חושב שקרה.? שיטפון

903
01:17:01,320 --> 01:17:03,959
,אני לא יודע מה השוטרים עושים פה
אבל זה לא מוצא חן בעיניי

904
01:17:05,480 --> 01:17:07,311
,ואלו האנשים שלנו
כולם

905
01:17:07,960 --> 01:17:11,350
זה לא מוצא חן בעיניי
קדימה, סע ישר-

906
01:17:14,080 --> 01:17:15,433
בסדר

907
01:17:25,680 --> 01:17:30,276
"חוות קין"

908
01:18:03,840 --> 01:18:05,876
!קדימה.! מהר

909
01:18:07,600 --> 01:18:09,272
...קדימה, קדימה

910
01:18:10,280 --> 01:18:11,998
זוזו

911
01:18:13,000 --> 01:18:15,036
במעלה הרחוב

912
01:18:17,760 --> 01:18:19,671
,המשיכו לנסוע
במעלה הרחוב

913
01:18:38,600 --> 01:18:39,874
רק רגע, בחור

914
01:18:43,960 --> 01:18:46,315
?.רוצה לעבוד
?.בטח, אבל מה זה-

915
01:18:46,520 --> 01:18:47,919
לא עניינך. שם

916
01:18:48,440 --> 01:18:50,431
?.ג'ואד כמה גברים

917
01:18:50,720 --> 01:18:52,517
?.ארבע -נשים

918
01:18:52,840 --> 01:18:55,798
?.שתיים ילדים

919
01:18:56,240 --> 01:18:57,958
?.שניים -כולכם יכולים לעבוד

920
01:18:59,440 --> 01:19:01,954
.בוודאי, אני מניח
.בסדר בית מספר 63-

921
01:19:02,560 --> 01:19:05,199
.התשלום הוא 5 סנט למיכל
בלי פירות פצועים

922
01:19:05,760 --> 01:19:07,671
קדימה, אתם מתחילים
לעבוד עכשיו

923
01:19:33,920 --> 01:19:36,514
.קדימה, מותק. בדיוק

924
01:19:38,600 --> 01:19:40,397
שם ג'ואד

925
01:19:41,280 --> 01:19:44,431
?.תגיד, מה כל זה
ג'ואד.? לא כאן-

926
01:19:44,840 --> 01:19:48,469
רישיון.? -אוקלהומה
.אי אל 204

927
01:19:49,040 --> 01:19:50,189
הוא לא רשום

928
01:19:50,800 --> 01:19:53,633
תקשיב לי
אנחנו לא מחפשים צרות

929
01:19:53,920 --> 01:19:56,718
תעשו את העבודה שלכם ואל
תדחפו את האף, ותהיו בסדר

930
01:20:00,080 --> 01:20:02,469
הם ממש משתדלים שתרגיש
בבית כאן

931
01:20:10,360 --> 01:20:11,839
?.אנחנו צריכים לגור כאן, אמא

932
01:20:12,040 --> 01:20:14,679
בוודאי זה לא יהיה נורא כ"כ
אחרי שנשטוף אותה

933
01:20:16,200 --> 01:20:17,679
.אני מעדיפה את האוהל

934
01:20:18,160 --> 01:20:20,151
!.אבל כאן יש רצפה

935
01:20:21,160 --> 01:20:22,991
והגג לא ידלוף
כשירד גשם

936
01:20:25,040 --> 01:20:26,871
.הנה, זה בוודאי יועיל

937
01:20:32,440 --> 01:20:34,556
שם.? -ג'ואד, עדיין

938
01:20:34,800 --> 01:20:36,119
כמה.? שיש. הלכו כולכם

939
01:20:36,400 --> 01:20:38,231
רוזישארן ואני נפרוק
את המשאית

940
01:21:25,880 --> 01:21:28,474
?.יש עוד המבורגרים, אמא
לא, הכל נגמר-

941
01:21:28,800 --> 01:21:31,633
הרווחתם דולר, וזה מה שיש בדולר
?.זה מה שקנית בדולר-

942
01:21:32,720 --> 01:21:35,712
הם גובים תשלום נוסף בחנות
של החברה, וזו החנות היחידה

943
01:21:36,200 --> 01:21:37,428
.ובכן, אני לא טיפש

944
01:21:39,840 --> 01:21:43,037
מחר תעבדו יום מלא ותקבלו
שכר על יום מלא

945
01:21:43,360 --> 01:21:45,157
ואז, יהיה מספיק לכולנו

946
01:21:45,480 --> 01:21:48,517
לא ידעתי שהגב כואב
אחרי שקוטפים פירות

947
01:21:50,760 --> 01:21:53,399
אני חושב שאלך לברר מה היה
הבלגן שמחוץ לשער

948
01:21:54,480 --> 01:21:58,029
מישהו בא אתי.? -לא, אני חושב
שאלך לישון בקרוב

949
01:21:58,560 --> 01:22:00,516
אני חושב שאעשה סיבוב ואראה
אם אוכל למצוא לי בחורה

950
01:22:00,800 --> 01:22:03,633
...בחורה.? כשאני הייתי בגילך
!.אבא-

951
01:22:04,280 --> 01:22:05,952
מעניין אותי על מה היו
כל הצעקות

952
01:22:06,400 --> 01:22:08,311
זה עורר את סקרנותי

953
01:22:08,640 --> 01:22:10,119
אחזור עוד מעט

954
01:22:13,000 --> 01:22:15,230
טום, תהיה זהיר

955
01:22:15,480 --> 01:22:18,358
אל תדחוף את האף בשום דבר
בסדר, אמא, אל תדאגי-

956
01:22:30,240 --> 01:22:31,468
?.לאן אתה חושב שאתה הולך

957
01:22:32,760 --> 01:22:36,150
.חשבתי לצאת לטיול
?.יש חוק נגד זה

958
01:22:36,520 --> 01:22:38,351
אתה יכול להסתובב
ולחזור הביתה

959
01:22:39,160 --> 01:22:41,833
?.אני אפילו לא יכול לצאת מכאן
לא הלילה

960
01:22:42,720 --> 01:22:44,119
...עכשיו, אתה רוצה לחזור

961
01:22:44,560 --> 01:22:47,632
או שאשרוק לעזרה
?.ואדאג שייקחו אותך בחזרה

962
01:22:51,000 --> 01:22:52,991
אני אחזור

963
01:23:37,680 --> 01:23:39,193
?.ערב טוב -מי אתה

964
01:23:39,760 --> 01:23:42,069
.עובר אורח, זה הכל
?.אתה מכיר מישהו כאן-

965
01:23:42,400 --> 01:23:44,152
,לא אני רק עובר
.אני אומר לך

966
01:23:48,080 --> 01:23:51,152
,קייסי! -ובכן
!זה טום ג'ואד! שלום, בחור

967
01:23:52,480 --> 01:23:53,435
חשבתי שאתה בכלא

968
01:23:53,720 --> 01:23:56,792
לא הם רק גירשו
.אותי מהעיר בוא תיכנס

969
01:23:57,800 --> 01:23:58,994
טום ג'ואד

970
01:24:00,800 --> 01:24:02,597
?.זה הבחור שדיברת עליו
זה הוא-

971
01:24:03,120 --> 01:24:05,759
?.מה אתה עושה כאן, טום
עובד בקטיף אפרסקים-

972
01:24:06,680 --> 01:24:08,716
שמעתי כמה בחורים
צועקים כשהגענו

973
01:24:08,960 --> 01:24:11,190
יצאתי כדי לברר מה קורה
?.על מה כל הרעש

974
01:24:11,600 --> 01:24:15,991
זו שביתה 5 סנט למיכל זה
.לא הרבה, אבל אפשר לאכול

975
01:24:16,440 --> 01:24:18,635
?.חמישה סנט
?.הם משלמים לך 5 סנט

976
01:24:18,960 --> 01:24:21,599
בוודאי הרווחנו דולר מהצהריים
...הקשב, טום-

977
01:24:22,000 --> 01:24:23,558
באנו הנה לעבוד

978
01:24:24,280 --> 01:24:27,511
,הם אמרו לנו שנקבל 5 סנט
...אבל יש כאן רבים מאתנו

979
01:24:27,960 --> 01:24:30,110
אז אמרו לנו, 2 וחצי סנט

980
01:24:31,600 --> 01:24:34,353
,ובכן, בן אדם לא יכול לאכול עם זה
...ואם יש לו ילדים

981
01:24:35,200 --> 01:24:38,556
,אז אמרנו שלא נסכים לזה
ואז הם גירשו אותנו

982
01:24:39,080 --> 01:24:40,798
ועכשיו הם משלמים לך 5 סנט

983
01:24:41,120 --> 01:24:43,350
,אבל אם הם יפסיקו את השביתה
?.אתה חושב שהם ישלמו 5 סנט

984
01:24:43,800 --> 01:24:45,472
אני לא יודע
הם משלמים 5 עכשיו

985
01:24:45,880 --> 01:24:48,155
הם ישלמו 2 וחצי
.ברגע שנסתלק

986
01:24:49,080 --> 01:24:50,354
ואתה יודע מה זה אומר

987
01:24:51,160 --> 01:24:54,038
טון אחד של אפרסקים
נקטף ומובל תמורת דולר

988
01:24:55,200 --> 01:24:57,839
בסכום הזה, אתה לא יכול לקנות
מספיק אוכל בשביל לחיו. ת

989
01:24:59,120 --> 01:25:01,953
תגיד להם להצטרף אלינו, טום
!.האפרסקים האלה בשלים

990
01:25:02,880 --> 01:25:07,237
תוך יומיים הם ישלמו לכולנו
.חמישה סנטים, אולי אפילו 7

991
01:25:08,600 --> 01:25:11,797
לא, הם מקבלים 5 סנט
עכשיו, זה כל מה שמעניין אותם

992
01:25:12,120 --> 01:25:15,237
אבל ברגע שהם לא מפרים
.את השביתה, הם לא יקבלו חמש

993
01:25:15,720 --> 01:25:18,598
.ולפני שתשים לב, יפטרו אותך
.הם כבר חשבו על הכל

994
01:25:19,040 --> 01:25:21,759
,ובכן, ברגע שיגיע זמן הקציר
אתה עובד נודד

995
01:25:21,960 --> 01:25:23,393
ולאחר מכן, סתם בטלן

996
01:25:23,640 --> 01:25:26,108
,הם מקבלים חמש עכשיו
זה כל מה שמעניין אותם

997
01:25:26,880 --> 01:25:29,519
אני יודע בדיוק מה אבא יאמר
הוא יגיד שזה לא עניינו

998
01:25:30,080 --> 01:25:32,878
אני מניח שאתה צודק. הוא יאלץ
לחטוף מכות לפני שיבין

999
01:25:33,440 --> 01:25:35,317
?.לחטוף מכות
!.נשארנו בלי אוכל

1000
01:25:36,080 --> 01:25:38,514
הלילה אכלנו בשר
לא הרבה, אבל אכלנו

1001
01:25:39,400 --> 01:25:42,676
אתה חושב שאבא יוותר על הבשר שלו
?.בגלל כמה בחורים אחרים

1002
01:25:43,840 --> 01:25:45,796
רוזישארן צריכה חלב

1003
01:25:46,120 --> 01:25:47,599
אתה חושב שאמא תרעיב
...את התינוק

1004
01:25:47,840 --> 01:25:50,513
רק בגלל כמה בחורים
?.שצועקים מחוץ לשער

1005
01:25:51,000 --> 01:25:52,797
טום, אתה חייב ללמוד
כמו שאני למדתי

1006
01:25:53,760 --> 01:25:56,354
,אני עוד לא יודע הכל בעצמי
אבל אני מנסה להבין

1007
01:25:57,840 --> 01:26:00,035
לכן איני יכול עוד
.לחזור להיות מטיף

1008
01:26:01,120 --> 01:26:02,553
מטיפים חייבים לדעת

1009
01:26:03,360 --> 01:26:04,873
אני לא יודע

1010
01:26:05,840 --> 01:26:07,432
.אני חייב לשאול

1011
01:26:07,880 --> 01:26:09,393
זה לא מוצא חן בעיניי
?.מה קרה-

1012
01:26:09,840 --> 01:26:12,991
אני לא יודע נראה שאני
שומע משה. ו

1013
01:26:13,200 --> 01:26:15,031
,ואז כשאני מקשיב
אני לא שומע דבר

1014
01:26:15,320 --> 01:26:16,639
,ובכן, הכל יכול להיות
,אתה יודע

1015
01:26:17,160 --> 01:26:21,199
כולנו לחוצים, השוטרים אמרו
שיכו אותנו ויגרשו אותנו מהמדינה

1016
01:26:21,880 --> 01:26:25,919
לא הסגנים הרגילים, אלא אלו
עם התג, אלו שמשמשים כשומרים

1017
01:26:27,000 --> 01:26:28,956
הם הניחו שאני המנהיג כי אני
מדבר כ"כ הרבה

1018
01:26:29,760 --> 01:26:31,990
,כבו את האור, צאו החוצה
יש כאן מישהו

1019
01:26:38,840 --> 01:26:40,637
מה העניין.? -אני לא יודע תקשיב

1020
01:26:42,280 --> 01:26:43,838
,אני לא שומע כלום
?.אתה שומע, טום

1021
01:26:45,600 --> 01:26:46,999
אני שומע

1022
01:26:47,440 --> 01:26:49,431
,אני חושב שכמה בחורים
מגיעים לכאן, רבים מהם

1023
01:26:50,280 --> 01:26:52,714
אנחנו חייבים להסתלק מכאן
!מכאן, מתחת לגשר-

1024
01:27:14,560 --> 01:27:17,028
!.הנה הוא, הבחור האמצעי.! הרזה
!.תתפסו אותו

1025
01:27:22,680 --> 01:27:24,318
,תקשיבו, בחורים
!.אתם לא יודעים מה אתם עושים

1026
01:27:24,600 --> 01:27:26,830
!בגללם הילדים יגוועו ברעב
...תשתוק, חתיכת-

1027
01:27:29,120 --> 01:27:30,758
!.הרגת אותו
מגיע לו

1028
01:27:32,360 --> 01:27:33,713
!זהירות

1029
01:27:42,520 --> 01:27:46,274
בחיי, הוא ממש מת
?.ראית את מי שעשה זאת

1030
01:27:46,440 --> 01:27:47,998
אני לא בטוח, אבל חבטתי
,לו בפנים

1031
01:27:48,360 --> 01:27:50,237
יהיה לו סימן היכר
שלא יוכל להפטר ממנו

1032
01:28:04,880 --> 01:28:06,916
אמא.? -טום

1033
01:28:07,880 --> 01:28:09,472
אבא, קו. ם
אל, תדליק את האור

1034
01:29:06,880 --> 01:29:08,871
?.מישהו שאל משהו
לא, גברתי

1035
01:29:09,480 --> 01:29:11,675
תישאר ליד הדלת
כן, גברתי

1036
01:29:14,840 --> 01:29:16,478
טומי

1037
01:29:17,600 --> 01:29:19,716
?.איך המרגש

1038
01:29:21,520 --> 01:29:23,954
,הלחי שלי נפוחה
אבל אני עדיין רואה

1039
01:29:26,760 --> 01:29:29,069
מה שמעת.? -נראה
שעשית זאת

1040
01:29:31,600 --> 01:29:33,955
כך חשבתי
כך הרגשתי

1041
01:29:36,240 --> 01:29:38,117
אנשים לא מדברים
על משהו אחר

1042
01:29:39,040 --> 01:29:40,712
הם אומרים שהוציאו
.משלחות חיפוש

1043
01:29:41,640 --> 01:29:43,995
מדברים על לינץ' שיעשו לבחור
כשיתפסו אותו

1044
01:29:44,880 --> 01:29:46,279
הם הרגו את קייסי קודם

1045
01:29:47,080 --> 01:29:48,638
זה לא מה שאני שמעתי

1046
01:29:49,040 --> 01:29:50,519
הם אמרו שאתה
עשית זאת קודם

1047
01:29:51,440 --> 01:29:54,637
?.הם יודעים... איך הבחור נראה

1048
01:29:56,200 --> 01:29:57,838
הם יודעים שהוא נפצע בפנים

1049
01:30:01,520 --> 01:30:03,033
אני מצטער, אמא

1050
01:30:03,840 --> 01:30:06,593
לא ידעתי מה אני עושה

1051
01:30:07,440 --> 01:30:09,396
אפילו לא ידעתי שאני
עומד לעשות את זה

1052
01:30:10,720 --> 01:30:12,631
זה בסדר, טומי

1053
01:30:15,280 --> 01:30:16,998
...הלוואי ולא היית עושה זאת

1054
01:30:17,960 --> 01:30:19,916
אבל עשית מה
שהיית צריך לעשות

1055
01:30:20,640 --> 01:30:22,676
ואני לא רואה
.אשמה בפניך

1056
01:30:27,320 --> 01:30:30,039
אני עוזב הלילה, אמא
אני לא יכול לסבך אתכם בזה

1057
01:30:30,240 --> 01:30:33,949
טום, יש הרבה דברים
...שאני לא מבינה

1058
01:30:35,000 --> 01:30:37,230
אבל אם תעזוב
זה לא יקל עלינו

1059
01:30:39,880 --> 01:30:42,030
פעם הייתה לנו אדמה

1060
01:30:42,960 --> 01:30:44,871
.ואז היה לנו גבול

1061
01:30:46,360 --> 01:30:48,954
הזקנים מתו והילדים נולדו

1062
01:30:49,920 --> 01:30:52,036
תמיד היינו דבר אחד

1063
01:30:52,880 --> 01:30:54,711
...היינו המשפחה

1064
01:30:56,200 --> 01:30:57,952
הכל היה שלם וברור

1065
01:30:59,080 --> 01:31:01,150
אבל עכשיו זה כבר
לא כ"כ ברור

1066
01:31:02,000 --> 01:31:04,070
שום דבר לא ברור

1067
01:31:05,280 --> 01:31:08,272
אל כל הזמן מדבר
,על כך שהוא רוצה לעזוב

1068
01:31:08,920 --> 01:31:11,115
דוד ג'ון משוטט לו

1069
01:31:12,800 --> 01:31:15,439
אבא שלך איבד את מקומו
הוא כבר לא ראש המשפחה

1070
01:31:18,160 --> 01:31:19,673
אנחנו מתפזרים, טום

1071
01:31:21,640 --> 01:31:23,870
אין כבר משפחה עכשיו

1072
01:31:27,520 --> 01:31:30,159
,ורוזישארן
...היא עומדת ללדת

1073
01:31:30,400 --> 01:31:32,038
אבל לא תהיה לו משפחה

1074
01:31:33,160 --> 01:31:35,310
...אני ניסיתי לעודד אותה, אבל

1075
01:31:38,320 --> 01:31:42,154
?.ווינפילד מה יהיה אתו

1076
01:31:43,080 --> 01:31:46,436
הוא יגדל פרא וגם רותי

1077
01:31:47,760 --> 01:31:49,478
כמו חיות

1078
01:31:52,080 --> 01:31:54,275
.לא יהיה להם במי לסמוך

1079
01:31:57,760 --> 01:31:59,557
אל תלך, טום

1080
01:32:00,880 --> 01:32:02,598
תישאר ותעזור

1081
01:32:03,840 --> 01:32:05,512
תעזור לי

1082
01:32:10,600 --> 01:32:12,477
בסדר, אמא

1083
01:32:12,720 --> 01:32:14,995
,אני לא צריך לעשות זאת
אני יודע, אבל בסדר

1084
01:32:18,680 --> 01:32:20,238
אמא, הרבה אנשים באים

1085
01:32:21,760 --> 01:32:23,557
כמה.? -אנחנו עשרה

1086
01:32:24,040 --> 01:32:25,871
.בית מספר 25
המספר רשום על הדלת

1087
01:32:26,320 --> 01:32:29,198
טוב, אדוני, מה השכר? 2 וחצי סנט

1088
01:32:30,000 --> 01:32:33,788
שתיים וחצי.? אי אפשר לקנות
ארוחת ערב עם סכום כזה

1089
01:32:34,240 --> 01:32:37,516
מאתיים בחורים מגיעים מהדרום
והם ישמחו לקחת את העבודה

1090
01:32:38,480 --> 01:32:40,357
?.אבל איך נאכל
...תראו-

1091
01:32:40,960 --> 01:32:43,679
אני לא קובע את המחיר
אם אתם מעוניינים, בסדר

1092
01:32:43,880 --> 01:32:45,552
ואם לא, תסתובבו
ותסתלקו מפה

1093
01:32:45,880 --> 01:32:48,189
?.איפה בית מספר 25
במעלה הרחוב

1094
01:32:58,040 --> 01:32:59,393
...קייסי הזה

1095
01:33:00,200 --> 01:33:02,316
אולי הוא היה מטיף, אבל הוא
ראה את הדברים בבירור

1096
01:33:03,720 --> 01:33:05,631
הוא היה כמו פנס רחוב

1097
01:33:06,520 --> 01:33:08,158
הוא עזר גם לי
לראות דברים בבירור

1098
01:33:09,040 --> 01:33:11,395
...כשיגיע הלילה, אנחנ. ו
אנחנו נסתלק מכאן

1099
01:33:13,800 --> 01:33:15,472
כמו פנס רחוב

1100
01:33:20,200 --> 01:33:21,474
אני אתניע את המכונית -כן

1101
01:33:32,960 --> 01:33:34,393
בסדר, טום

1102
01:33:42,760 --> 01:33:44,990
רק עד שנתרחק קצת
אז תוכל לצאת

1103
01:33:45,280 --> 01:33:46,759
או שאולי אלכד כאן

1104
01:33:52,040 --> 01:33:53,553
קדימה, ג'ון
?.לאן אתם הולכים-

1105
01:33:54,360 --> 01:33:55,839
?.אנחנו עוזבים -למה

1106
01:33:56,200 --> 01:33:58,077
,קיבלנו הצעת עבודה
עבודה טובה

1107
01:33:58,360 --> 01:34:00,669
כן.? אז בואו נראה אתכם

1108
01:34:19,640 --> 01:34:22,074
?.לא היה אתכם עוד בחור
?.אתה מתכוון לטרמפיסט-

1109
01:34:23,000 --> 01:34:24,831
?.בחור נמוך עם פרצוף חיוור

1110
01:34:24,960 --> 01:34:26,075
אני מניח שכך הוא נרא. ה

1111
01:34:26,720 --> 01:34:28,711
.רק אספנו אותו בדרך

1112
01:34:29,520 --> 01:34:31,272
,הוא עזב הבוקר
כשהמחירים ירדו

1113
01:34:31,480 --> 01:34:32,833
?.איך אמרת שהוא נראה

1114
01:34:33,320 --> 01:34:35,356
בחור נמוך, פרצוף חיוור

1115
01:34:35,720 --> 01:34:37,551
?.הוא נפצע בפניו הבוקר

1116
01:34:38,040 --> 01:34:39,712
אני לא ראיתי דבר

1117
01:34:40,160 --> 01:34:41,991
בסדר, סעו

1118
01:35:01,080 --> 01:35:04,868
?.מסתלקים מכאן
כן, צפונה, מצאנו עבודה-

1119
01:35:07,400 --> 01:35:08,958
אוקיי

1120
01:35:18,880 --> 01:35:21,553
.היית טוב, אל
היית ממש טוב

1121
01:35:21,880 --> 01:35:23,233
?.לאן אנחנו נוסעים
זה לא משנה

1122
01:35:23,480 --> 01:35:26,278
עלינו להמשיך לנסוע
עד שנהיה רחוקים מכאן

1123
01:35:46,360 --> 01:35:47,952
רצועת המאוורר נקרעה

1124
01:35:48,560 --> 01:35:50,710
היא בחרה לה מקום טוב
?.לעשות זאת, מה

1125
01:35:51,640 --> 01:35:53,676
יש לנו דלק.? -בערך חצי גלון

1126
01:35:54,960 --> 01:35:57,349
ובכן, אמא, נראה שהפעם
באמת הרגנו אותה

1127
01:35:57,720 --> 01:36:00,359
אני רואה אורו. ת
אולי זה מחנה

1128
01:36:00,800 --> 01:36:03,030
נראה כמו קילומטר וחצי
?.אתה חושב שנצליח, אל

1129
01:36:03,320 --> 01:36:06,437
,אנחנו חייבים -ובכן
?.בוא ננסה, מה

1130
01:36:07,080 --> 01:36:08,718
קדימה, ילדים
!.היכנסו, ג'ון

1131
01:36:29,320 --> 01:36:34,872
,מחנה איכרים"
"משרד החקלאות

1132
01:36:45,320 --> 01:36:46,992
?.נפצעת, ג'ון

1133
01:36:50,560 --> 01:36:52,790
נכנסתם מהר מדי
?.מה הרעיון-

1134
01:36:53,560 --> 01:36:55,516
ובכן, הרבה ילדים משחקים כאן

1135
01:36:56,400 --> 01:36:59,233
אפשר לומר לאנשים לנהוג לאט
והם תמיד ישכחו

1136
01:36:59,520 --> 01:37:02,751
,אבל כשהם עולים על המהמורה
?.הם נזכרים -יש לכם מקום בשבילנו

1137
01:37:03,440 --> 01:37:06,273
.יש לכם מזל
?.נעים מאוד, גברתי, מה שלומך

1138
01:37:07,120 --> 01:37:08,838
מה שלומך.? -נעים מאוד

1139
01:37:09,480 --> 01:37:11,118
,במורד השביל
תפנה ימינה

1140
01:37:11,360 --> 01:37:13,828
אתם תראו את ז. ה אתם תגורו
.ביחידה סניטארית מס' 4

1141
01:37:14,560 --> 01:37:18,109
,מה זה? -שירותים, מקלחות
אמבטיות

1142
01:37:19,280 --> 01:37:21,475
אתה רוצה לומר שנוכל להתקלח
?.במים זורמים

1143
01:37:21,920 --> 01:37:25,629
כן, גברתי אתם תזומנו לפני ועידת
המחנה בבוקר, הם ידאגו לכם

1144
01:37:26,560 --> 01:37:28,118
המשטרה.? לא

1145
01:37:28,400 --> 01:37:31,915
לא המשטרה האנשים כאן
בוחרים להם שוטרים משלהם

1146
01:37:32,400 --> 01:37:33,958
ועידת הנשים תזמן אותך, גברתי

1147
01:37:34,240 --> 01:37:36,879
תספר לך על הילדים, בתי הספר
והיחידות הסניטאריות

1148
01:37:37,280 --> 01:37:38,508
ומי יטפל בהם

1149
01:37:39,560 --> 01:37:41,551
?.אתם מוכנים להיכנס ולהירשם

1150
01:37:52,880 --> 01:37:54,757
סע לשם, אל. אני ארשם

1151
01:37:56,000 --> 01:37:58,195
ישר מכאן לכאן

1152
01:38:06,640 --> 01:38:09,518
,אני לא רוצה להישמע חשדן
...אתה מבין

1153
01:38:09,760 --> 01:38:12,638
אבל יש כמה פרטים
שאני חייב לדעת

1154
01:38:13,120 --> 01:38:14,235
?.מה שמך

1155
01:38:15,000 --> 01:38:17,070
ג'ואד, טום ג'ואד

1156
01:38:17,560 --> 01:38:19,551
ג'ו... אד

1157
01:38:21,800 --> 01:38:22,994
?.וכמה אתם

1158
01:38:24,320 --> 01:38:26,072
שמונה, עכשיו

1159
01:38:28,960 --> 01:38:31,349
דוד ג'ון, אתה לא נראה
כ"כ טוב

1160
01:38:31,720 --> 01:38:33,551
,אני לא מרגיש טוב
אבל אני בא

1161
01:38:36,360 --> 01:38:37,509
!.לדחוף

1162
01:38:37,760 --> 01:38:39,830
,השהייה במחנה עולה דולר לשבוע
,אבל אתם יכולים להרוויח זאת

1163
01:38:40,160 --> 01:38:42,879
,בהובלת זבל, שמירה על הניקיון
וכדומה

1164
01:38:44,240 --> 01:38:45,673
אנחנו נסתדר

1165
01:38:47,240 --> 01:38:48,832
?.מה זו הועידה שדיברת עליה

1166
01:38:49,480 --> 01:38:51,038
יש לנו 5 יחידות סניטאריות

1167
01:38:51,480 --> 01:38:53,516
.כל אחת מהן בוחרת לה נציג

1168
01:38:54,120 --> 01:38:55,917
הם קובעים את החוקים

1169
01:38:56,600 --> 01:38:57,874
...אתה רוצה לומר לי

1170
01:38:58,200 --> 01:39:00,873
,שמי שמנהל את המחנה
?.אלו רק אנשים שגרים כאן

1171
01:39:01,440 --> 01:39:04,671
ככה זה -ואמרת שאין
?.כאן שוטרים

1172
01:39:06,080 --> 01:39:07,991
אף שוטר לא יכול
להיכנס לכאן בלי צו

1173
01:39:09,480 --> 01:39:11,232
קשה לי להאמין

1174
01:39:11,760 --> 01:39:14,115
,במחנה שבו הייתי קודם
...הם שרפו אותו

1175
01:39:14,400 --> 01:39:16,516
סגני שריף ועוד כמה בריונים

1176
01:39:16,760 --> 01:39:18,159
הם לא נכנסים לכאן

1177
01:39:18,440 --> 01:39:21,432
לפעמים הבחורים מסיירים ליד
הגדרות, במיוחד בערבי הריקודים

1178
01:39:22,520 --> 01:39:24,078
?.יש כאן גם ערבי ריקודים

1179
01:39:24,440 --> 01:39:26,510
,הטובים ביותר במחוז
בכל ליל שבת

1180
01:39:27,320 --> 01:39:29,629
?.מי מנהל את המקום
הממשלה

1181
01:39:30,160 --> 01:39:31,434
?.ובכן, למה אין עוד כאלה

1182
01:39:31,960 --> 01:39:33,598
.תברר אתה אני לא יכול

1183
01:39:36,040 --> 01:39:38,190
?.ובכן, יש איזושהי עבודה באזור

1184
01:39:38,560 --> 01:39:39,834
אני לא יכול להבטיח
לך את זה

1185
01:39:40,200 --> 01:39:43,237
,סוכן מוסמך יגיע לכאן מאוחר יותר
אם תרצה, תוכל לדבר אתו

1186
01:39:43,720 --> 01:39:47,395
...החתך שלך
.נפל עלי ארגז-

1187
01:39:48,080 --> 01:39:49,229
כדאי לך לטפל בזה

1188
01:39:49,480 --> 01:39:51,675
מנהל החנות ידאג לזה
להתראות

1189
01:39:54,200 --> 01:39:55,838
אמא תשמח להיות כאן

1190
01:39:56,560 --> 01:40:00,155
היא לא קיבלה יחס הוגן
כבר זמן רב

1191
01:40:03,200 --> 01:40:04,838
.להתראות אחר כך

1192
01:40:44,280 --> 01:40:48,114
וינפילד, קום יש לי משהו
?.להראות לך -מה קרה

1193
01:40:48,360 --> 01:40:50,590
,יש כאן כלים לבנים
,כמו בקטלוגים

1194
01:40:51,040 --> 01:40:52,359
בוא אני אראה לך

1195
01:41:05,200 --> 01:41:07,156
בו. א אף אחד לא
יגיד שום דבר

1196
01:41:13,720 --> 01:41:15,438
כאן רוחצים את הידיים

1197
01:41:17,280 --> 01:41:19,840
מה אלה.? -לדעתי אתה עומד
...באחד החדרים הקטנים

1198
01:41:20,120 --> 01:41:22,156
והמים זורמים מהצינור
הזה שם למעלה

1199
01:41:22,480 --> 01:41:26,155
זו מקלחת -תראי
.בדיוק כמו בקטלוג

1200
01:41:26,400 --> 01:41:27,958
!.אל תיגע בזה

1201
01:41:29,720 --> 01:41:31,438
עכשיו הגזמת
שברת אותה

1202
01:41:32,880 --> 01:41:34,757
רק משכתי בחוט

1203
01:41:53,640 --> 01:41:54,789
מר תומס -בוקר טוב

1204
01:41:55,080 --> 01:41:56,513
מה שלומך.? -בוקר טוב

1205
01:41:57,440 --> 01:42:00,034
...עבודה טובה הקשיבו

1206
01:42:00,800 --> 01:42:04,190
,אולי אני עומד לעשות טעות חמורה
אבל אתם מוצאים חן בעיניי

1207
01:42:04,560 --> 01:42:06,551
אתם יודעים לעבוד
...אז אני אומר לכם

1208
01:42:07,000 --> 01:42:09,036
?.אתם גרים במחנה הממשלתי, כן
כן, אדוני-

1209
01:42:09,640 --> 01:42:12,393
,ויש לכם ערבי ריקודים
בכל ליל שבת בהחלט

1210
01:42:13,040 --> 01:42:15,110
ובכן, שימו לב בליל שבת הבא

1211
01:42:15,480 --> 01:42:19,075
מה קרה.? אני ראש הוועד המרכזי
של המקום אני חייב לדעת

1212
01:42:19,360 --> 01:42:20,713
ובכן, אל תגלה שסיפרתי לך

1213
01:42:22,440 --> 01:42:23,793
הקשיבו

1214
01:42:24,880 --> 01:42:27,678
אזרחים שזעמו על פעילותם"
,של תעמלנים קומוניסטים

1215
01:42:28,080 --> 01:42:29,832
שרפו עוד מחנה"
...של מחוסרי עבודה

1216
01:42:30,080 --> 01:42:32,230
והורו לתעמלנים"
"לעזוב את המדינה

1217
01:42:32,680 --> 01:42:34,955
?.מי הקומוניסטים האלה בכלל

1218
01:42:35,520 --> 01:42:38,398
בכל מקום שאליו תפנה, תשמע אדם
."קורא לאחר "קומוניסט

1219
01:42:39,120 --> 01:42:40,758
?.מי הקומוניסטים האלה בכלל

1220
01:42:41,040 --> 01:42:43,270
,אני לא מדבר על זה
בשום מקרה

1221
01:42:43,600 --> 01:42:46,717
אני רק אומר שעומדת
,להיות קטטה במחנה בליל שבת

1222
01:42:47,200 --> 01:42:49,236
ויהיו שם סגני שריף
מוכנים לפעולה

1223
01:42:50,520 --> 01:42:52,112
עכשיו תחזרו לעבודה

1224
01:42:53,000 --> 01:42:54,877
אולי סיבכתי
...את עצמי בצרות

1225
01:42:55,760 --> 01:42:58,149
,אבל אתם אנשים כמונו
ואני מחבב אתכם

1226
01:42:59,120 --> 01:43:01,680
לא נגלה מי סיפר לנו תודה
בסדר

1227
01:43:02,080 --> 01:43:03,593
וגם לא תהיה קטטה

1228
01:43:19,440 --> 01:43:22,079
?.ערב טוב, גברתי מי הזמין אותך
מר וגברת בראון-

1229
01:43:22,440 --> 01:43:23,919
היכנסו, רבותי היכנסו

1230
01:43:24,280 --> 01:43:27,556
?.שלום, ג'ייק. מה שלומך
?.בסדר, מר ג'נינגס, מה שלומך-

1231
01:43:44,760 --> 01:43:46,034
שלום שלום

1232
01:43:46,640 --> 01:43:49,074
?.תרקדי הלילה
אני יודע לרקוד וואלס

1233
01:43:49,280 --> 01:43:50,872
שטויות כולם יודעים
לרקוד וואלס

1234
01:43:51,360 --> 01:43:52,873
הם לא יודעים
לרקוד כמוני

1235
01:43:53,080 --> 01:43:55,958
לך מכאן הבחורה הזו תפוסה
היא עומדת להתחתן

1236
01:43:56,160 --> 01:43:58,071
,והגבר שלה מחפש אותה
.אז תסתלק

1237
01:44:05,600 --> 01:44:07,909
?.היי, ביל -יש לך נערה יפה, מה

1238
01:44:08,600 --> 01:44:10,556
שלום, מר תומס
שלום גברת תומס

1239
01:44:10,880 --> 01:44:13,314
.אתה נזהר, כן.? -אל תדאג
לא יהיו בעיות

1240
01:44:13,640 --> 01:44:15,312
אני מקווה שאתה יודע
על מה אתה מדבר

1241
01:44:17,040 --> 01:44:19,600
ערב טוב, בחורים
?.מי אמרתם שהזמין אתכם

1242
01:44:20,080 --> 01:44:22,548
בחור בשם ג'קסון
באק ג'קסון

1243
01:44:23,720 --> 01:44:25,915
אוקיי תיהנו

1244
01:44:34,120 --> 01:44:37,954
אלה הבחורים שלנו
?.איך אתה יודע-

1245
01:44:38,840 --> 01:44:40,068
...ובכן

1246
01:44:40,520 --> 01:44:41,953
...יש לי תחושה

1247
01:44:42,880 --> 01:44:44,757
...הם גם נראים מפוחדים

1248
01:44:45,680 --> 01:44:47,557
,לך אחריהם, תמצא את ג'קסון
,תבדוק אם הוא מכיר אותם

1249
01:44:47,840 --> 01:44:49,068
אני אשאר כאן

1250
01:44:52,840 --> 01:44:54,239
שלום שלום

1251
01:44:55,600 --> 01:44:57,113
להתראות

1252
01:45:01,640 --> 01:45:03,471
?.מה שלומך, גברת ג'ואד
מצוין-

1253
01:45:03,920 --> 01:45:05,911
בחיי, את נראית נהדר

1254
01:45:15,320 --> 01:45:18,756
,תרצי לרקוד, גברתי.? -תודה לך
אבל היא לא מרגישה טוב

1255
01:45:19,360 --> 01:45:20,873
ובכן, תודה לך בכל מקרה

1256
01:45:23,240 --> 01:45:24,832
?.מה נשמע

1257
01:45:32,400 --> 01:45:36,313
ג'קסון, תראה
?.ראית את הבחורים האלה פעם

1258
01:45:42,160 --> 01:45:46,199
מצטער, חבר, אבל עלינו
לשמור על ניקיון המחנה

1259
01:45:48,000 --> 01:45:49,991
אני מכיר אחד מהם
עבדתי אתו פעם

1260
01:45:50,240 --> 01:45:51,639
אבל מעולם לא
הזמנתי אותו לערב הריקודים

1261
01:45:51,880 --> 01:45:54,997
בסדר, שים עליהם עין
רק תשגיח עליהם, זה הכל

1262
01:46:03,840 --> 01:46:04,750
ראיתי אותם, מר וואלס

1263
01:46:05,040 --> 01:46:07,190
מכונית עם חמישה בחורים
חונה ליד עצי האקליפטוס

1264
01:46:07,480 --> 01:46:08,959
,ועוד אחת עם 4 בחורים
על הכביש הראשי

1265
01:46:09,200 --> 01:46:10,838
!.ויש להם רובים
!.ראיתי אותם

1266
01:46:11,280 --> 01:46:13,111
תודה לך, ווילי
עשית עבודה טובה

1267
01:46:13,800 --> 01:46:15,631
אתה יכול ללכת
לרקוד עכשיו

1268
01:46:16,760 --> 01:46:19,433
ובכן, נראה שזה
הדבר האמיתי הפעם

1269
01:46:19,640 --> 01:46:22,871
?.למה הסגנים רוצים להרוס את המחנה
?.למה הם לא מניחים לנו

1270
01:46:23,400 --> 01:46:25,789
אנחנו צריכים להשיג
...כמה מעדרים ו

1271
01:46:26,120 --> 01:46:29,271
לא זה בדיוק מה שהם רוצים
לא, אדוני

1272
01:46:29,520 --> 01:46:32,830
אם תתחיל פה קטטה, הם יקראו
למשטרה, יגידו שאנחנו משתוללים

1273
01:46:33,200 --> 01:46:36,033
הם כאן ראינו אותם
?.הכל מוכן-

1274
01:46:36,200 --> 01:46:38,839
לא יהיו בעיות -אני לא רוצה
שתפגעו בבחורים האלה

1275
01:46:39,280 --> 01:46:42,272
אל דאגה הכל מאורגן
אולי אף אחד לא יבחין

1276
01:46:42,720 --> 01:46:46,315
,ובכן, רק אל תשתמשו במקלות
סכינים או ברזלים

1277
01:46:47,720 --> 01:46:49,836
,אם אתם חייבים להכות אותם
תכו אותם כך שלא ידממו

1278
01:47:04,840 --> 01:47:06,831
רבותי, להסיר כובעים, בבקשה
תודה

1279
01:47:24,240 --> 01:47:25,958
היא נעשית יפה יותר
בכל יום, אמא

1280
01:47:26,240 --> 01:47:28,151
אישה עם תינוק
תמיד יפה יותר

1281
01:47:48,120 --> 01:47:50,395
קדימה, אמא, בואי נרקוד
...טום, אני-

1282
01:47:58,880 --> 01:48:00,916
!טום.! עצור

1283
01:48:38,080 --> 01:48:39,513
!.תשע וחצי קדימה

1284
01:48:45,840 --> 01:48:47,751
בסדר תשע וחצי קדימה

1285
01:48:53,120 --> 01:48:55,395
בסדר, בחור, אני ארקוד אתה
?.אתה ומי עוד-

1286
01:48:56,200 --> 01:48:57,633
סלחי לי, אמא

1287
01:49:05,720 --> 01:49:07,233
!.בסדר, תפתחו
שמענו שיש כאן קטטה

1288
01:49:07,840 --> 01:49:10,559
קטטה.? אני לא רואה שום קטטה
?.מי אתם

1289
01:49:10,760 --> 01:49:12,751
?.סגני שריף -ובכן, יש לכם צו

1290
01:49:13,000 --> 01:49:14,513
אנו לא זקוקים לצו
כשמתנהלת קטטה

1291
01:49:14,840 --> 01:49:18,469
ובכן, אני לא יודע מה תעשו
לא שמעתי ולא ראיתי שום קטטה

1292
01:49:19,160 --> 01:49:21,674
ובנוסף, אני לא מאמין שמתנהלת
פה קטטה תבדקו בעצמכם

1293
01:49:35,000 --> 01:49:36,956
בסדר, בואו נלך

1294
01:50:27,920 --> 01:50:31,196
אוקלהומה אי-אל-204

1295
01:51:12,040 --> 01:51:14,270
אין לך שום זכות לעצור
מישהו בלי צו, אתה יודע

1296
01:51:14,560 --> 01:51:16,676
נשיג צו ברגע שנודיע לתחנה

1297
01:52:40,160 --> 01:52:41,673
טומי

1298
01:52:42,400 --> 01:52:44,277
?.לא תגיד לי שלום

1299
01:52:51,880 --> 01:52:55,475
לא ידעתי, אמא
לא ידעתי אם אני צריך

1300
01:52:56,200 --> 01:52:59,192
אמא -שקט, רותי

1301
01:53:01,880 --> 01:53:03,996
בואי החוצה

1302
01:53:39,160 --> 01:53:40,559
היו כאן שוטרים הלילה

1303
01:53:40,760 --> 01:53:42,239
הם רשמו את מספר
הזיהוי של המשאית

1304
01:53:43,480 --> 01:53:45,198
אני מניח שמישהו יודע משהו

1305
01:53:45,760 --> 01:53:48,593
אני מניחה שזה היה
חייב להגיע מתישהו

1306
01:54:24,800 --> 01:54:26,597
שב לרגע

1307
01:54:29,600 --> 01:54:30,999
הייתי רוצה להישאר, אמא

1308
01:54:32,160 --> 01:54:34,071
,הייתי רוצה להיות אתך
...ולראות את פנייך

1309
01:54:34,360 --> 01:54:36,476
כשאת ואבא תתיישבו
במקום נחמד

1310
01:54:38,000 --> 01:54:39,956
...הייתי שמח לראות אותך אז

1311
01:54:42,080 --> 01:54:45,038
אבל עכשיו כבר לא
תהיה לי ההזדמנות, לעולם

1312
01:54:46,200 --> 01:54:49,078
אני יכולה להסתיר אותך, טומי
אני יודע, אבל לא אתן לך

1313
01:54:50,320 --> 01:54:53,630
,אם תסתירי מישהו שרצח אדם
גם את תהיי בצרות

1314
01:54:55,320 --> 01:54:56,992
בסדר, טומי

1315
01:54:57,920 --> 01:54:59,717
?.אבל מה תעשה

1316
01:55:01,480 --> 01:55:03,550
?.את יודעת על מה חשבתי

1317
01:55:04,600 --> 01:55:05,715
...על קייסי

1318
01:55:06,680 --> 01:55:08,398
...על מה שהוא אמר

1319
01:55:09,400 --> 01:55:10,719
...מה שהוא עשה

1320
01:55:11,560 --> 01:55:13,198
...איך שהוא מת

1321
01:55:14,800 --> 01:55:16,358
ואני זוכר הכל

1322
01:55:18,920 --> 01:55:20,876
הוא היה אדם טוב

1323
01:55:21,640 --> 01:55:23,596
...חשבתי גם עלינו

1324
01:55:24,280 --> 01:55:26,555
על איך שהאנשים שלנו
...חיים כמו חזירים

1325
01:55:27,560 --> 01:55:30,074
ואדמה טובה ועשירה
שנחרשה אך לא נזרעה

1326
01:55:31,520 --> 01:55:32,748
או אולי בחור אחד
...שמחזיק מיליון דונמים

1327
01:55:33,120 --> 01:55:35,315
ו-100,000 איכרים רעבים

1328
01:55:37,360 --> 01:55:39,032
...ותהיתי אם

1329
01:55:39,960 --> 01:55:42,155
...כולנו נתאחד ונצעק

1330
01:55:42,320 --> 01:55:45,630
,טומי, הם יגרשו ויחסלו אותך
בדיוק כמו שעשו לקייסי

1331
01:55:47,880 --> 01:55:50,678
במוקדם או במאוחר
הם יתפסו אותי בכל מקרה

1332
01:55:52,360 --> 01:55:54,078
...ועד אז

1333
01:55:54,640 --> 01:55:57,598
טומי, אתה לא מתכוון
?.להרוג אף אחד

1334
01:55:57,800 --> 01:55:59,518
לא, אמא
זה לא העניין

1335
01:56:00,400 --> 01:56:04,279
זה פשוט... כל עוד
...אני פושע נמלט

1336
01:56:05,360 --> 01:56:06,509
אולי אני יכול לעשות משהו

1337
01:56:06,720 --> 01:56:09,154
...אולי אוכל לגלות משהו

1338
01:56:10,760 --> 01:56:11,715
...לרחרח מסביב

1339
01:56:12,520 --> 01:56:14,317
...ואולי לגלות מה השתבש

1340
01:56:15,640 --> 01:56:17,915
ולבדוק אם יש משהו
שאני יכול לעשות בנוגע לזה

1341
01:56:21,000 --> 01:56:22,991
עדיין לא חשבתי על הכל, אמא

1342
01:56:24,360 --> 01:56:26,351
אני... אני לא יכול
.אני לא יודע מספיק

1343
01:56:27,680 --> 01:56:29,796
?.ובכן, איך אדע מה אתך, טומי

1344
01:56:30,400 --> 01:56:32,595
הם יכולים להרוג אותך
ואני לעולם לא אדע

1345
01:56:32,800 --> 01:56:35,360
הם יכולים לפגוע בך
?.איך אני אדע

1346
01:56:38,000 --> 01:56:41,072
...ובכן, אולי זה כמו שקייסי אמר

1347
01:56:42,720 --> 01:56:44,472
...לאדם אין נשמה משלו

1348
01:56:45,800 --> 01:56:47,870
...רק חתיכה קטנה מנשמה גדולה

1349
01:56:48,320 --> 01:56:50,356
הנשמה הגדולה
ששייכת לכולם

1350
01:56:52,320 --> 01:56:55,551
?.ואז... -ואז מה, טומי

1351
01:56:55,840 --> 01:56:57,558
ואז זה לא משנה

1352
01:56:58,320 --> 01:57:00,276
אני אהיה בחשכה

1353
01:57:01,360 --> 01:57:04,238
,אני אהיה בכל מקום
כל מקום שתוכלי לראות

1354
01:57:06,360 --> 01:57:09,511
בכל פעם שפורצת קטטה
...כדי שאנשים רעבים יאכלו

1355
01:57:10,240 --> 01:57:11,673
אני אהיה שם

1356
01:57:12,400 --> 01:57:14,470
בכל פעם ששוטר
,ירביץ לאיזה בחור

1357
01:57:15,280 --> 01:57:16,759
אני אהיה שם

1358
01:57:18,240 --> 01:57:20,800
אני אהיה בקולם של בחורים
שצועקים כשהם כועסים

1359
01:57:22,360 --> 01:57:25,557
אני אהיה בקולם של ילדים
...שצוחקים כשהם רעבים

1360
01:57:25,760 --> 01:57:27,398
כשהם יודעים
שארוחת הערב מוכנה

1361
01:57:28,880 --> 01:57:31,599
,וכשאנשים יאכלו את מה שגידלו

1362
01:57:33,600 --> 01:57:35,477
...ויחיו בבתים שבנו בעצמם

1363
01:57:36,960 --> 01:57:38,871
אני אהיה גם שם

1364
01:57:42,760 --> 01:57:44,796
אני לא מבינה, טום

1365
01:57:46,240 --> 01:57:47,958
...גם אני לא, אמא, אבל

1366
01:57:49,400 --> 01:57:50,992
זה פשוט משהו שחשבתי עליו

1367
01:57:53,480 --> 01:57:55,391
תני לי את ידך, אמא

1368
01:57:57,840 --> 01:58:00,354
להתראו. ת -להתראות, טומי

1369
01:58:01,520 --> 01:58:04,114
...מאוחר יותר, כשכל זה יסתיים

1370
01:58:04,840 --> 01:58:06,637
?.אתה תחזור

1371
01:58:06,920 --> 01:58:08,433
בטח, אמא

1372
01:58:09,600 --> 01:58:13,115
טום, אנחנו לא מסוג
...האנשים שמנשקים, אבל

1373
01:58:20,840 --> 01:58:22,592
להתראות, אמא

1374
01:58:23,280 --> 01:58:25,714
להתראות, טומי

1375
01:58:33,280 --> 01:58:35,874
טומי

1376
01:59:17,560 --> 01:59:20,279
בואו נעמיס אותה

1377
01:59:20,600 --> 01:59:22,431
?.איך אתה מתקדם, ג'ון

1378
01:59:25,440 --> 01:59:27,158
וינפילד, שב למעלה
זוז מהדרך

1379
01:59:27,400 --> 01:59:31,791
אני לא מבין למה אתם ממהרים
שמעתי שיש מספיק עבודה ל-20 יום

1380
01:59:32,080 --> 01:59:34,514
כן, אדוני ואנו מתכוונים
.לעבוד בכל אחד מה-20

1381
01:59:34,760 --> 01:59:37,228
את מוכנה, אמא.? -כן
?.איך את מרגישה, רוזישאן

1382
01:59:38,080 --> 01:59:40,992
,כולם לעלות
אנחנו יוצאים לפרזנו

1383
01:59:41,400 --> 01:59:42,992
חכה רגע ואעזור לך

1384
01:59:52,160 --> 01:59:54,037
היא תהיה בסדר

1385
01:59:57,600 --> 02:00:00,398
שמור עליה, ג'ון טפל בה
אני אטפל בה

1386
02:00:02,160 --> 02:00:04,276
מה אתך, אל? -בסדר, אבא

1387
02:00:09,080 --> 02:00:10,672
עכשיו, אמא

1388
02:00:54,960 --> 02:00:57,394
!.עשרים ימי עבודה, בחיי

1389
02:00:57,880 --> 02:00:59,836
אני אשמח לשים את
ידיי על קצת כותנה

1390
02:01:00,440 --> 02:01:02,192
זה סוג הקטיף שאני מכיר

1391
02:01:02,720 --> 02:01:06,599
אולי אולי אלו 20 ימי עבודה
ואולי לא

1392
02:01:07,320 --> 02:01:08,878
לא נדע עד שנקבל את העבודה

1393
02:01:09,120 --> 02:01:10,951
,מה קרה, אמא
?.את מפחדת

1394
02:01:11,240 --> 02:01:14,869
מפחדת! לעולם לא אפחד שוב

1395
02:01:15,800 --> 02:01:17,313
אבל פחדתי

1396
02:01:17,640 --> 02:01:20,632
,לזמן מה, נראה שהובסנו
הובסנו לתמיד

1397
02:01:21,600 --> 02:01:24,637
נראה שאין לנו דבר בעולם
...מלבד אויבים

1398
02:01:24,840 --> 02:01:26,956
כאילו שאף אחד
כבר לא ידידותי

1399
02:01:27,680 --> 02:01:30,194
זה גרם לי להרגיש רע
...וגם לפחד

1400
02:01:31,240 --> 02:01:33,231
כאילו שהלכנו לאיבוד
ולאף אחד לא אכפת

1401
02:01:35,680 --> 02:01:38,035
את זו שמניעה אותנו, אמא

1402
02:01:38,480 --> 02:01:40,710
,אני כבר לא מביא תועלת
אני יודע

1403
02:01:41,760 --> 02:01:45,548
נראה שאני מבלה את כל זמני
...במחשבות על העבר

1404
02:01:46,480 --> 02:01:47,959
במחשבות על הבית

1405
02:01:49,320 --> 02:01:51,197
כבר לא אראה אותו שוב

1406
02:01:51,680 --> 02:01:55,116
ובכן, אבא, נשים יכולות להשתנות
יותר טוב מגברים

1407
02:01:56,200 --> 02:01:59,317
חייו של גבר מורכבים
מזעזועים

1408
02:02:00,440 --> 02:02:02,556
כשתינוק נולד
או כשמישהו מת, זה זעזוע

1409
02:02:03,080 --> 02:02:05,992
,הוא קונה חווה, או מאבד אותה
,וזה זעזוע

1410
02:02:07,000 --> 02:02:09,719
,ואצל נשים, הכל זורם יחד
...כמו נחל

1411
02:02:10,520 --> 02:02:12,636
...יש פלגים ומפלים

1412
02:02:13,200 --> 02:02:15,589
אבל הנהר, הוא ממשיך לזרום

1413
02:02:16,440 --> 02:02:18,351
ככה נשים רואות את זה

1414
02:02:21,000 --> 02:02:24,675
אולי, אבל בהחלט
ספגנו מכות

1415
02:02:24,880 --> 02:02:27,758
אני יודע. ת זה מה
שעשה אותנו לקשוחים

1416
02:02:28,720 --> 02:02:30,790
העשירים מתעשרים ומתים

1417
02:02:31,480 --> 02:02:35,075
,הילדים שלהם לא טובים והם מתים
אבל אנחנו ממשיכים להגיע

1418
02:02:35,600 --> 02:02:37,511
אנחנו האנשים שחיים

1419
02:02:37,880 --> 02:02:40,519
,הם לא יכולים למחוק אותנו
הם לא יכולים להפטר מאתנו

1420
02:02:41,120 --> 02:02:42,872
ואנחנו נמשיך
...לחיות לנצח, אבא, כי

1421
02:02:43,640 --> 02:02:45,278
כי אנחנו העם

1422
02:02:58,480 --> 02:03:04,828
"ענבי זעם"