1
00:00:00,759 --> 00:00:02,131
.כל אחד יכול להתנגד לאויב

2
00:00:02,339 --> 00:00:04,875
אני צריכה אנשים חזקים מספיק
.להתנגד לחברים שלהם

3
00:00:05,707 --> 00:00:06,663
- בפרקים הקודמים -

4
00:00:06,788 --> 00:00:08,410
?'שמעתם את השם ריבה פייג

5
00:00:08,534 --> 00:00:09,990
היא השתלטה
.על המעגל הפנימי

6
00:00:10,281 --> 00:00:11,362
.אז תעזרי לנו לעצור בעדה

7
00:00:11,445 --> 00:00:12,942
יש מוטנט
.שעונה לשם ארג

8
00:00:13,025 --> 00:00:14,605
הוא יודע
.על כל מה שקורה בעיר

9
00:00:14,688 --> 00:00:15,977
?הוא יעזור
.אולי-

10
00:00:16,268 --> 00:00:17,308
.דיברתי עם ארג

11
00:00:17,391 --> 00:00:19,886
הוא אמר שהאחיות פרוסט
מתחברות לכבל נתונים

12
00:00:20,010 --> 00:00:21,175
...מתחת למשרד הבריאות

13
00:00:21,466 --> 00:00:22,422
?מה קורה

14
00:00:22,505 --> 00:00:23,919
יש לי כאבי ראש
.מאז שאנדי עזב

15
00:00:24,044 --> 00:00:25,083
.אני לא יודע מה קורה

16
00:00:25,249 --> 00:00:27,578
כשאני נוגע בדברים
.הם מתפוררים

17
00:00:28,701 --> 00:00:30,031
.יכולת לבוא אליי

18
00:00:30,239 --> 00:00:31,985
,זה שונה
.בטוח מוטנטים עשו את זה

19
00:00:32,069 --> 00:00:33,940
.אין הסבר אחר
,ג'ייס, אני מתחננת-

20
00:00:34,064 --> 00:00:35,436
.אתה חייב להמשיך הלאה

21
00:00:35,603 --> 00:00:36,642
.התקשרתי לכמה אנשים

22
00:00:36,725 --> 00:00:38,680
שירותי סנטינל
.סיפרו לי עליך

23
00:00:38,804 --> 00:00:40,883
.דיווחים גחמניים על מוטנטים מתים
.הם לא מתים-

24
00:00:41,549 --> 00:00:44,168
,עכשיו ראיתי... -מר טרנר
.הגיע הזמן שתלך הביתה

25
00:00:45,332 --> 00:00:47,744
,היה מוזר
.לא הרגשתי שזה חלום

26
00:00:47,827 --> 00:00:49,865
?ראית את אנדי
.הוא נראה בוגר יותר, שונה-

27
00:00:49,989 --> 00:00:50,946
.לורן

28
00:00:52,152 --> 00:00:53,607
.אנדי, זוז אחורה

29
00:01:01,964 --> 00:01:03,212
,אטלנטה, ג'ורג'יה -
- לפני 16 שנה

30
00:01:03,337 --> 00:01:05,582
,מר וגברת סטראקר
.לצערי יש לי בשורות רעות

31
00:01:06,413 --> 00:01:08,326
.הפרוגנוזה גרועה משציפינו

32
00:01:10,821 --> 00:01:14,937
?בסדר, אז מה הטיפול
?אילו אפשרויות יש לנו

33
00:01:15,020 --> 00:01:17,557
תפקודי הכבד שלך
.כבר נפגעו משמעותית

34
00:01:18,014 --> 00:01:21,590
אני חוששת שאין לנו אפשרות
.מלבד הפסקת היריון

35
00:01:22,131 --> 00:01:23,420
.אלוהים

36
00:01:23,877 --> 00:01:26,330
.רגע, היא בחודש החמישי
.בטח יש מה לעשות

37
00:01:26,455 --> 00:01:27,702
.מצטערת, מר סטראקר

38
00:01:27,827 --> 00:01:29,573
בשבוע ה-20
,התינוק לא בר קיימא

39
00:01:29,698 --> 00:01:31,735
.מסוכן מאוד להמשיך בהיריון

40
00:01:31,902 --> 00:01:33,565
.לא. זה טירוף

41
00:01:33,856 --> 00:01:35,977
,אני יודעת שזה קשה
,אבל עלייך להבין

42
00:01:36,226 --> 00:01:38,679
.הכאבים האלה יחמירו

43
00:01:38,970 --> 00:01:41,715
עלולים להיות
.דימום כבד והתקפים

44
00:01:41,881 --> 00:01:44,376
.אבל חייב להיות סיכוי

45
00:01:45,831 --> 00:01:48,658
טכנית, יש אפשרות
,להיריון מוצלח

46
00:01:50,580 --> 00:01:54,114
אבל יש סיכוי גדול יותר
למוות שלך, של התינוק

47
00:01:54,780 --> 00:01:56,152
.או של שניכם

48
00:02:07,212 --> 00:02:09,707
.מותק, אני ממש מצטער

49
00:02:09,998 --> 00:02:13,449
.ריד, אני לא אעשה את זה
.אבל שמעת מה הרופאה אמרה-

50
00:02:13,532 --> 00:02:16,858
,כן, שמעתי
.ואני לא אפטר מהתינוק

51
00:02:18,314 --> 00:02:19,977
את חייבת
.להתחשב בבריאות שלך

52
00:02:20,642 --> 00:02:21,973
...ובלורן

53
00:02:24,759 --> 00:02:26,547
.לא חייבים להחליט ברגע זה

54
00:02:26,630 --> 00:02:28,127
.כבר החלטתי

55
00:02:29,540 --> 00:02:33,366
.אני לא מוותרת על הבן שלנו
הוא יחזיק מעמד

56
00:02:34,280 --> 00:02:38,522
והוא יהיה מדהים
.בדיוק כמו הבת שלנו

57
00:02:44,800 --> 00:02:46,172
.בסדר

58
00:02:54,040 --> 00:02:55,537
- ההווה -

59
00:02:55,786 --> 00:02:57,117
.זה היה טעים

60
00:02:57,616 --> 00:03:00,027
,היה שבוע רב אירועים
... חשבתי להכין משהו מיוחד

61
00:03:00,318 --> 00:03:02,065
או לפחות לשרוף
.משהו מיוחד

62
00:03:03,977 --> 00:03:07,387
,לורן, אמא שלך ואני דיברנו

63
00:03:08,218 --> 00:03:13,374
,אני אדבר על הכוחות שלי עם ג'ון
.אולי אני אבין מה קורה

64
00:03:14,247 --> 00:03:16,410
אנחנו רוצים שתדעי
.שאנחנו חושבים גם עלייך

65
00:03:17,500 --> 00:03:19,745
,אתם לא צריכים
.אני בסדר

66
00:03:20,577 --> 00:03:22,364
.את לא חייבת להיות בסדר

67
00:03:23,612 --> 00:03:27,312
אני מבינה שהתרכזתי כל כך
.בהחזרת אחיך

68
00:03:27,479 --> 00:03:30,265
ולא חשבנו איך מציאת אנדי
.תשפיע עלייך

69
00:03:31,263 --> 00:03:32,843
אבא סיפר לי
.על מה שאמרת

70
00:03:33,466 --> 00:03:35,462
על מה שאתם יכולים
.לעשות יחד

71
00:03:35,753 --> 00:03:39,662
המצב שלי עם הכוחות
פקח את עיניי

72
00:03:39,828 --> 00:03:43,154
.לכמה שהמצב שלך מפחיד

73
00:03:43,820 --> 00:03:47,770
אנחנו מנסים לומר
.שאנחנו מצטערים, חמודה

74
00:03:50,472 --> 00:03:51,845
.גם אני מצטערת

75
00:03:52,468 --> 00:03:53,923
...כל הזמן כל כך

76
00:03:54,921 --> 00:04:00,576
פחדתי ממה שקרה, מהחלומות
,ומהמשמעות שחשבתי שיש להם

77
00:04:01,117 --> 00:04:02,655
אבל אני חושבת
.שטעיתי לגביהם

78
00:04:02,863 --> 00:04:03,986
?מה זאת אומרת

79
00:04:04,568 --> 00:04:06,106
אני חושבת
שהחלומות אומרים לי

80
00:04:08,061 --> 00:04:09,890
שאני זו שצריכה
.להחזיר את אנדי הביתה

81
00:04:21,075 --> 00:04:22,988
אתם צריכים להבין
.עם מה יש לנו עסק

82
00:04:23,579 --> 00:04:24,909
.לא רק עם האחיות פרוסט

83
00:04:24,993 --> 00:04:27,695
.הריבה הזאת חזקה מאוד

84
00:04:29,358 --> 00:04:32,394
ההשפעה שלה על אנדי ולורנה
.חזקה מכפי שחשבתי שאפשרית

85
00:04:32,477 --> 00:04:34,764
אנדי בן 15, היא בטח נותנת לו
.מה שהוא רוצה

86
00:04:34,888 --> 00:04:37,300
.ברור שהוא ייסחף אחריה
.קייטלין, ראיתי אותו-

87
00:04:37,841 --> 00:04:40,335
.דיברתי איתו
.אני אומר לך, הוא מאמין לה

88
00:04:42,082 --> 00:04:43,745
...ועם לורנה, היא

89
00:04:44,743 --> 00:04:46,614
היא הסתכלה לי בעיניים
,ואמרה שהיא אוהבת אותי

90
00:04:47,653 --> 00:04:49,317
ושמה שהם עושים
.חשוב יותר

91
00:04:52,310 --> 00:04:54,722
אז צריך לגלות
?מה הם עושים. -איך

92
00:04:55,886 --> 00:04:57,217
אנחנו עוקבים אחריהם
חצי שנה

93
00:04:57,300 --> 00:04:59,753
ויודעים רק שהם
.מוסתרים וממומנים היטב

94
00:04:59,961 --> 00:05:02,664
אנחנו יודעים גם שהם אוהבים
.להשמיד דברים ולהרוג אנשים

95
00:05:03,287 --> 00:05:05,824
אי אפשר לשבת בחיבוק ידיים
.עד שהם יעשו משהו

96
00:05:06,489 --> 00:05:07,612
.היא צודקת

97
00:05:07,737 --> 00:05:09,233
אנחנו יודעים שהם פורצים
.לכבלי נתונים

98
00:05:09,358 --> 00:05:10,606
,אולי נוכל ללכת לווייר

99
00:05:10,689 --> 00:05:13,682
אולי הוא יוכל לפרוץ למערכת
.ולברר בשבילנו

100
00:05:13,807 --> 00:05:15,304
הוא כמעט הרג אותך
.ואת אמא שלי

101
00:05:15,637 --> 00:05:17,425
,כן, בפעם האחרונה שבדקתי
.הוא שונא אותך

102
00:05:17,674 --> 00:05:19,088
אתה באמת חושב
?שהוא ישתף פעולה

103
00:05:19,337 --> 00:05:22,040
אם לא, נצטרך למצוא דרך
.להכריח אותו

104
00:05:23,287 --> 00:05:24,701
...בסדר. זה אפלולי

105
00:05:26,697 --> 00:05:29,691
אם למישהו יש רעיון טוב יותר
.אני אשמח לשמוע

106
00:05:41,125 --> 00:05:42,996
?ג'ון, אני יכול לדבר איתך

107
00:05:46,523 --> 00:05:48,726
?מה קורה
.אני צריך שתעזור לי במשהו-

108
00:05:50,722 --> 00:05:52,552
אתה יודע על הניסויים
,של אבא שלי

109
00:05:52,843 --> 00:05:55,296
שהוא ניסה לדכא אצלי
?את השפעות גן האיקס

110
00:05:55,421 --> 00:05:56,543
.כן

111
00:05:57,666 --> 00:05:59,870
.נראה שהוא לא הצליח לגמרי

112
00:06:01,616 --> 00:06:04,194
?מה? מתבטאים אצלך כוחות

113
00:06:06,231 --> 00:06:07,479
,אני נוגע בדברים

114
00:06:08,352 --> 00:06:10,847
הם מתחילים להתפורר
,ולהתפרק

115
00:06:10,930 --> 00:06:13,674
.וכשזה קורה זה הרסני
.אני לא שולט בזה

116
00:06:13,840 --> 00:06:16,044
...זה לא בלתי רגיל להרגיש
,תאמין לי-

117
00:06:16,127 --> 00:06:17,666
.ההרגשה אינה רגילה

118
00:06:18,456 --> 00:06:19,911
אני לא יודע אם זה קשור
,למה שאבא שלי עשה

119
00:06:19,994 --> 00:06:21,990
אבל כאבי הראש
... ואיך שהכוח מאיץ

120
00:06:22,073 --> 00:06:23,279
.אתה צריך אימונים

121
00:06:23,362 --> 00:06:25,358
,אבל אין לי זמן לזה
.אני רק צריך שזה ייפסק

122
00:06:25,524 --> 00:06:26,522
.אתה לא יכול להפסיק

123
00:06:26,605 --> 00:06:28,435
הכוחות שלך
.הם חלק ממך

124
00:06:28,934 --> 00:06:30,472
הם קשורים
.לרגשות הכי עמוקים שלך

125
00:06:31,262 --> 00:06:33,092
...אם אוכל לשלוט בהם
.לא. לא-

126
00:06:33,341 --> 00:06:35,296
?ראיתי אנשים שניסו, טוב

127
00:06:35,379 --> 00:06:37,250
,תרופות נגד חרדה
,חומרי הרדמה

128
00:06:37,998 --> 00:06:39,162
...זה יעזור לזמן קצר
.זה כל מה שאני צריך-

129
00:06:39,246 --> 00:06:41,158
אבל אתה תמיד... -אני צריך
.קצת זמן עד שהכול יירגע

130
00:06:41,283 --> 00:06:45,025
,לא כדאי לך ללכת בכיוון הזה
.טוב? תאמין לי

131
00:06:45,233 --> 00:06:47,728
.אתה צריך אימונים
.אם זה מה שקורה... -ג'ון

132
00:06:48,476 --> 00:06:49,848
.אנחנו מוכנים, בוא ניסע

133
00:06:50,472 --> 00:06:53,965
לך, לך, נדבר על זה
.בפעם אחרת. הכול טוב

134
00:07:19,653 --> 00:07:21,940
שנאתי את הרעיון הזה
.עוד לפני שראיתי את השכונה

135
00:07:22,398 --> 00:07:23,562
.המקום הזה מפוקפק

136
00:07:23,645 --> 00:07:24,768
.לא היית חייבת לבוא

137
00:07:24,851 --> 00:07:27,096
אם אתם מתכננים לעשות
,משהו מטומטם כל כך

138
00:07:27,179 --> 00:07:28,926
מישהי צריכה להיות איתכם
.למקרה שמשהו ישתבש

139
00:07:29,009 --> 00:07:30,797
,ככל שנגמור עם זה מהר יותר
.נצא משם מהר יותר

140
00:07:30,921 --> 00:07:33,790
,אולי וייר לא מת עליי
.אבל הוא איש עסקים

141
00:07:33,957 --> 00:07:35,869
איש עסקים שאיים למכור אותך
.לאויבים שלנו

142
00:07:36,077 --> 00:07:37,699
,זה לא היה נעים
.אבל השגנו מה שרצינו

143
00:07:38,115 --> 00:07:40,776
רוב הסיכויים שהוא יקטר קצת
.ובסוף ייקח את הכסף. וזהו

144
00:07:41,067 --> 00:07:42,106
?ואם הוא לא ייקח

145
00:07:42,231 --> 00:07:43,977
אולי אחד החברים
.ההאקרים שלו ייקחו

146
00:07:44,476 --> 00:07:45,807
.יש להם זולה שלמה

147
00:07:45,932 --> 00:07:47,179
,הם מעשנים קיק כל היום

148
00:07:47,262 --> 00:07:48,967
פורצים למחשבים
.וגונבים דברים

149
00:07:49,300 --> 00:07:51,088
.נשמע מקסים
,טוב, נו-

150
00:07:51,711 --> 00:07:53,790
זה הסיכוי הכי טוב שלנו
.להציל את לורנה ואנדי

151
00:07:54,040 --> 00:07:55,412
ואמרת
.שהם לא רוצים להינצל

152
00:07:55,537 --> 00:07:56,701
.הם מחזיקים בבת שלי

153
00:07:58,073 --> 00:08:00,984
,קלריס, הסיכוי קלוש
.אבל הוא כל מה שיש לנו

154
00:08:11,836 --> 00:08:12,959
.קדימה

155
00:08:18,447 --> 00:08:20,027
,נו, ניסיון יפה, חבר'ה

156
00:08:20,110 --> 00:08:21,690
,בואו נקנה לאטה בדרך חזרה
?מה אתם אומרים

157
00:08:21,857 --> 00:08:22,938
.חכי

158
00:08:30,963 --> 00:08:32,085
.יש מישהו בפנים

159
00:08:33,508 --> 00:08:35,919
.יו, וייר, זה אני, מרקוס

160
00:08:37,250 --> 00:08:38,913
.אלוהים. ג'ון

161
00:08:39,994 --> 00:08:41,159
.זוזו אחורה

162
00:08:45,067 --> 00:08:46,398
?רק איש עסקים, מה

163
00:08:48,643 --> 00:08:49,890
.לא. לא. לא

164
00:08:50,015 --> 00:08:51,678
.עצור, אנחנו רק רוצים לדבר

165
00:08:55,961 --> 00:08:58,664
.תמות. תמות
?מה יש לך, לעזאזל

166
00:08:59,703 --> 00:09:02,614
?תוריד את הרובה, טוב
.אנחנו רק רוצים לדבר איתך

167
00:09:02,738 --> 00:09:03,861
.בגללך אח שלי נהרג

168
00:09:04,194 --> 00:09:05,566
.דבר עם הרובה, נקבה

169
00:09:15,004 --> 00:09:16,002
?את בסדר

170
00:09:16,127 --> 00:09:17,666
.אתה זה שנורה
.אני בסדר-

171
00:09:18,747 --> 00:09:19,911
?מי זה האיש הזה

172
00:09:20,036 --> 00:09:21,158
.זה אח של וייר

173
00:09:22,738 --> 00:09:23,986
.חייבים לעוף מפה עכשיו

174
00:09:24,235 --> 00:09:25,732
,אנחנו צריכים האקר
.ניאלץ להסתפק בו

175
00:09:26,023 --> 00:09:27,146
.קדימה

176
00:09:39,321 --> 00:09:40,235
.מעולה. אוהבת אותך -
- גם אני אוהב אותך

177
00:09:40,319 --> 00:09:41,192
,תתקשרי אליי. מותק -
- אני מצטער, תתקשרי בבקשה

178
00:09:41,275 --> 00:09:42,190
,פולה, בבקשה -
- ?אני אוהב אותך. פולה

179
00:09:59,196 --> 00:10:01,109
- ?מתעלמת ממני, באמת -

180
00:10:20,817 --> 00:10:22,730
- ייעוץ נישואים -

181
00:10:25,932 --> 00:10:27,013
- מספר לא מזוהה -

182
00:10:32,792 --> 00:10:34,539
.הלו
?זה ג'ייס טרנר-

183
00:10:34,705 --> 00:10:35,911
?כן, מי זה

184
00:10:36,036 --> 00:10:38,780
.השוטר טד וילסון מתחנה 709
.אתה באת לתחנה

185
00:10:39,154 --> 00:10:41,981
,כן, דיברתי עם הסמל
.הוא הבהיר לי. הבנתי

186
00:10:42,065 --> 00:10:44,351
.אני לא אתקרב לתחנה. תודה
.לא בגלל זה אני מתקשר-

187
00:10:45,807 --> 00:10:48,509
בסדר, למה אתה
... מתקשר? -אני

188
00:10:50,381 --> 00:10:53,042
שמעתי קצת מה שאמרת לסמל
.ואני רוצה לדבר

189
00:10:53,541 --> 00:10:55,661
?על מה אתה רוצה לדבר
.עדיף להסביר פנים אל פנים-

190
00:10:55,952 --> 00:10:57,033
...זה

191
00:10:58,821 --> 00:11:00,526
.זה בקשר לבעיית המוטנטים

192
00:11:01,108 --> 00:11:03,104
תגלה שיש לנו
.הרבה על מה לדבר

193
00:11:03,686 --> 00:11:05,682
,יש מזללה קרוב לתחנה
.של מליסה

194
00:11:05,765 --> 00:11:06,846
?תוכל לפגוש אותי שם באחת

195
00:11:08,676 --> 00:11:10,671
באחת? כן, אני חושב
.שאוכל לבוא

196
00:11:11,545 --> 00:11:15,994
.יופי. אני צריך לסיים
.נתראה שם

197
00:11:21,066 --> 00:11:22,439
- קהילת מרפאת מרסי -

198
00:11:24,933 --> 00:11:27,470
אם לא תתפתל
.זה ייגמר מהר יותר

199
00:11:28,717 --> 00:11:30,838
.בסדר. הוצאתי

200
00:11:31,253 --> 00:11:32,251
,מוזר

201
00:11:32,833 --> 00:11:34,164
.חשבתי שאתה חסין

202
00:11:34,871 --> 00:11:35,952
.לא

203
00:11:37,158 --> 00:11:39,112
ירי מרובה ציד מטווח אפס
.בכל זאת כואב

204
00:11:39,611 --> 00:11:42,106
זה מה שמגיע לך כי הקשבת
.לרעיונות הגרועים של מרקוס

205
00:11:42,230 --> 00:11:43,727
אנחנו עוד לא יודעים
.אם זה רעיון גרוע

206
00:11:43,811 --> 00:11:44,933
.אולי ההאקר יעזור

207
00:11:45,016 --> 00:11:46,596
כן, הוא נראה
.ממש להוט לרצות

208
00:11:46,846 --> 00:11:48,842
.תני לו לנסות
?מה לנסות-

209
00:11:49,632 --> 00:11:53,707
.כבר ניסינו חטיפה
?נתקדם משם לעינויים

210
00:11:55,287 --> 00:11:57,906
טרחנו מאוד להשיג את המידע
,על כבלי המידע

211
00:11:58,405 --> 00:12:02,563
...וכשהלכתי לאוונג'לין
.ואת דיברת עם ארג

212
00:12:06,846 --> 00:12:11,752
טוב, אני פשוט לא רוצה
.שמי שלא חסין אש ייפגע

213
00:12:12,667 --> 00:12:14,372
- סכנה ביולוגית -

214
00:12:15,078 --> 00:12:16,160
.תתעורר

215
00:12:21,482 --> 00:12:22,397
?מה קורה פה

216
00:12:22,480 --> 00:12:24,974
.אני שמח שנהנית מהתנומה
.אנחנו צריכים לדבר

217
00:12:25,598 --> 00:12:28,301
?מה, אכלת צבע
?נראה לך שאני אדבר איתך

218
00:12:28,426 --> 00:12:31,128
.כן, ירית בחבר שלי ברובה ציד
.שלוש פעמים

219
00:12:31,336 --> 00:12:33,748
?למה ציפית
.בדיוק חיסלו את אחי

220
00:12:34,579 --> 00:12:36,409
?תירגע. איך קוראים לך

221
00:12:37,324 --> 00:12:40,442
?גרף. -מה קרה לווייר
?מה קרה-

222
00:12:41,149 --> 00:12:42,396
,אני אגיד לך מה קרה

223
00:12:42,521 --> 00:12:44,309
שלישיית בנות זהות שוות
.נכנסו לחנות

224
00:12:44,766 --> 00:12:46,305
וייר הסתכל עליהן
.מלמטה למעלה

225
00:12:46,929 --> 00:12:50,172
ופתאום הוא הצמיד אקדח 9 מ"מ
.לפה ולחץ על ההדק

226
00:12:50,297 --> 00:12:52,001
?וראית אותן
.לא-

227
00:12:52,542 --> 00:12:54,371
וייר קם לתחייה
... כדי לספר לי

228
00:12:55,203 --> 00:12:56,700
.פרצתי למצלמות האבטחה

229
00:12:58,321 --> 00:13:01,024
אז היכולת שלך
?היא כמו של אחיך

230
00:13:01,482 --> 00:13:03,186
אני יכול לפרוץ
.כל דלת ברמת הקוד

231
00:13:04,143 --> 00:13:06,263
.אנחנו זקוקים לעזרתך
.אנחנו יכולים לשלם

232
00:13:07,511 --> 00:13:08,883
?נראה לכם שאני מטומטם

233
00:13:09,174 --> 00:13:11,045
אני יודע מה אחי
.עשה בשבילכם

234
00:13:11,585 --> 00:13:14,288
,'הבחורה הזאת, ריבה פייג
.מנהלת את המעגל הפנימי

235
00:13:14,838 --> 00:13:16,210
היא לא סתם חיסלה
.את וייר

236
00:13:18,621 --> 00:13:20,451
,תראו את זה
.אני רוצה להראות לכם משהו

237
00:13:28,975 --> 00:13:30,804
זה מה שהיא עושה
.לחברים שלה

238
00:13:31,428 --> 00:13:32,592
חלק מהחברים הוותיקים
ממועדון הלפאייר

239
00:13:32,675 --> 00:13:35,544
נהרגו ברחבי הבירה
.כחלק מאיזו השתלטות עוינת

240
00:13:36,584 --> 00:13:37,790
יש לה פרויקט קטן להקים

241
00:13:37,873 --> 00:13:39,993
והיא תהרוג
,כל מי שעומד בדרכה

242
00:13:40,076 --> 00:13:41,282
.אז אני לא אעמוד בדרכה

243
00:13:41,365 --> 00:13:43,444
אני לא צריך לקבל ביקור
.מאחיות ההתאבדות

244
00:13:43,611 --> 00:13:44,983
בבקשה, היא חטפה
.את הבן שלנו

245
00:13:45,523 --> 00:13:49,806
.אוי לא
.הבן שלכם? זה נורא

246
00:13:50,097 --> 00:13:51,303
.רק שלא אכפת לי

247
00:13:52,010 --> 00:13:54,130
מצדי, שתאכל
.את הבן שלכם

248
00:13:54,214 --> 00:13:57,623
?אתה רוצה מכות
.נוכל לתת מכות

249
00:13:58,288 --> 00:14:00,451
אתה תכה בי
?בעוד נורת פלאש

250
00:14:00,783 --> 00:14:03,777
לא, אבל אני יכול להמס לך
?את העיניים בראש, מה דעתך

251
00:14:03,943 --> 00:14:05,107
?כן
.כן-

252
00:14:05,440 --> 00:14:08,933
ואיך אני אמור לפרוץ
?בלי עיניים, גאון

253
00:14:20,076 --> 00:14:21,074
?איך הולך

254
00:14:21,199 --> 00:14:23,486
אין לו שום כוונה
?לעזור לנו. -זה נגמר

255
00:14:23,818 --> 00:14:24,816
.לא

256
00:14:24,899 --> 00:14:27,561
ניסינו לבקש יפה
.ועכשיו ננסה משהו אחר

257
00:14:27,810 --> 00:14:29,057
?כמו מה

258
00:14:29,141 --> 00:14:30,513
.גרף מכור כמו אחיו

259
00:14:30,721 --> 00:14:32,841
במיון ראיתי מכורים
שדוקרים עצמם

260
00:14:32,966 --> 00:14:34,296
כדי לקבל מרשם
.לאוקסיקודון

261
00:14:34,504 --> 00:14:37,290
אחרי שלב מסוים
.נרקומן יעשה הכול לקבל מנה

262
00:14:38,854 --> 00:14:39,811
.אמא

263
00:14:40,850 --> 00:14:42,098
?מה תעשי

264
00:14:43,387 --> 00:14:46,962
,מדובר במשפחה שלנו, לורן
.אני אעשה מה שצריך

265
00:14:52,243 --> 00:14:53,865
,בסדר, בסדר
?מה אתה אומר על זה

266
00:14:54,405 --> 00:14:55,362
תשחררו אותי

267
00:14:55,486 --> 00:14:58,147
ולא אספר לפסיכים מהמעגל
.הפנימי שאתם רודפים אחריהם

268
00:14:58,439 --> 00:15:00,351
כדי לצאת מכאן
.תצטרך להתמודד איתנו

269
00:15:01,224 --> 00:15:03,179
בעצם, אתה תצטרך
.להתמודד איתי

270
00:15:05,382 --> 00:15:07,129
?מכיר היפרטרקסון

271
00:15:09,166 --> 00:15:11,287
כשמכורים לקיק
מגיעים בעקבות מנת יתר

272
00:15:11,786 --> 00:15:12,991
.נותנים להם אותו

273
00:15:13,698 --> 00:15:16,401
הוא מנטרל את השפעת הסם
.ומנחית אותם תוך שניות

274
00:15:17,607 --> 00:15:22,555
המכורים שונאים אותו
.כי הם נכנסים מיד לקריז

275
00:15:25,174 --> 00:15:26,713
?אתה יכול להחזיק אותו
.לא, בחייך-

276
00:15:27,586 --> 00:15:28,584
.לא

277
00:15:29,249 --> 00:15:31,619
.לכי ממני עם הדבר הזה
.לכי ממני. -בסדר

278
00:15:31,827 --> 00:15:33,573
.לא, בבקשה. בבקשה, לא

279
00:15:39,196 --> 00:15:40,318
.אין לי אוויר

280
00:15:41,067 --> 00:15:42,439
.אין לי אוויר

281
00:15:44,975 --> 00:15:48,218
תעזור לי
.למצוא את הבן שלי

282
00:15:56,401 --> 00:15:58,355
?רגע, גרף באמת עוזר

283
00:16:00,309 --> 00:16:01,598
...קייטלין הייתה

284
00:16:03,095 --> 00:16:04,426
.משכנעת

285
00:16:05,839 --> 00:16:10,621
הוא סיפר שהמעגל הפנימי בדקו
.מתקן לבריאות הנפש בבתסדה

286
00:16:11,328 --> 00:16:13,864
?אתה מתכוון ללינווד
?אתה מכיר אותו-

287
00:16:15,195 --> 00:16:17,357
.זה יותר כלא מבית חולים

288
00:16:17,523 --> 00:16:19,353
מכריזים על מוטנטים
כלא יציבים נפשית

289
00:16:19,477 --> 00:16:21,224
.ומעכבים אותם שם בלי משפט
?איך זה חוקי-

290
00:16:21,556 --> 00:16:22,970
את פשוט
מוצאת פסיכיאטר שיגיד

291
00:16:23,053 --> 00:16:25,881
שהם מסוכנים לעצמם
.או לחברה. זה מספיק

292
00:16:26,047 --> 00:16:28,667
כשהיא הייתה צעירה
.שופט אשפז את לורנה בחור הזה

293
00:16:29,207 --> 00:16:30,912
.שנים היו לה סיוטים מזה

294
00:16:31,286 --> 00:16:32,658
אנחנו בכלל לא יודעים
.מה הם עושים שם

295
00:16:33,025 --> 00:16:34,147
רק משהו חשוב מאוד

296
00:16:34,230 --> 00:16:36,351
ישכנע את לורנה
.להיכנס למקום כזה

297
00:16:41,216 --> 00:16:42,837
נראה שנגלה את זה
.בקרוב

298
00:16:44,043 --> 00:16:46,330
,נתתי לכם מה שאתם רוצים
.עכשיו בבקשה, יש לי בחילה

299
00:16:46,413 --> 00:16:48,284
אנחנו צריכים שתברר
.מה הם עושים

300
00:16:48,409 --> 00:16:49,656
איך אני אמור
?לעשות את זה

301
00:16:49,823 --> 00:16:51,985
אנחנו רק צריכים שתחדור
.לרשת של בית החולים

302
00:16:52,151 --> 00:16:53,523
.תסתכל עליי, אני רועד

303
00:16:54,563 --> 00:16:55,893
אתה תיתן לה
?לעשות לי את זה

304
00:16:55,977 --> 00:16:57,723
,אני לא עשיתי לך את זה
.עשית את זה לעצמך

305
00:16:57,806 --> 00:16:59,303
לא הכנסתי לך
.מקטרת קיק לפה

306
00:16:59,386 --> 00:17:01,715
בבקשה, תחסכי ממני את הוויכוח
.על האחריות האישית

307
00:17:01,839 --> 00:17:03,669
.אני תכף מקיא על עצמי

308
00:17:04,001 --> 00:17:07,203
אתה רוצה שזה יעבור? תברר
.מה הם עושים בבי"ח לינווד

309
00:17:20,093 --> 00:17:21,631
אני יכול לחדור למחשבים
,של בית החולים

310
00:17:21,714 --> 00:17:23,461
אבל אני לא יכול להבטיח
.שאמצא משהו על החברים שלכם

311
00:17:29,199 --> 00:17:30,571
?מה אנחנו רואים כאן

312
00:17:31,652 --> 00:17:34,147
.סתם שטויות
יש להם כמויות של נתונים

313
00:17:34,230 --> 00:17:35,519
על השעות שבהם אנשים
לקחו כדורים

314
00:17:35,602 --> 00:17:37,141
וכמה גזר הם אכלו
.לארוחת ערב

315
00:17:37,390 --> 00:17:38,721
אני לא מוצא
.את מה שאת רוצה

316
00:17:38,804 --> 00:17:39,760
.אז תחפש טוב יותר

317
00:17:39,843 --> 00:17:41,922
אני לא יכול למצוא
?משהו שלא קיים, טוב

318
00:17:42,421 --> 00:17:45,498
אני לא יודע אם ריבה
,מחפשת מישהו אחר לרצוח

319
00:17:45,623 --> 00:17:48,367
אולי היא הבינה שהוא צריך
... טיפול פסיכיאטרי או

320
00:17:51,777 --> 00:17:52,858
.וואו

321
00:17:52,941 --> 00:17:55,061
?"וואו? מה זה "וואו

322
00:17:55,311 --> 00:17:57,847
מישהו בנה דלת אחורית למערכת
.הפיקוד והבקרה של בית החולים

323
00:17:58,055 --> 00:17:59,427
.וגם עשה עבודה יפה

324
00:18:00,259 --> 00:18:02,463
.כל מערכות הקשר הושבתו
.אין יוצא ואין בא

325
00:18:02,754 --> 00:18:04,126
?מתי? מתי זה קרה

326
00:18:04,666 --> 00:18:08,575
נראה שזה עבר למצב חירום
.לפני 12 דקות

327
00:18:09,207 --> 00:18:10,621
...‏12 דקות. אז

328
00:18:10,704 --> 00:18:13,199
מה שהם עושים
.מתרחש עכשיו

329
00:18:15,902 --> 00:18:16,941
הם השביתו
,את מערכות התקשורת

330
00:18:17,024 --> 00:18:18,272
זה כל מה שידוע לנו
.בינתיים

331
00:18:19,395 --> 00:18:20,808
גרף יכניס אותנו
.למערכת האבטחה שלהם

332
00:18:20,891 --> 00:18:22,056
.נודיע לכם אם נמצא משהו

333
00:18:22,430 --> 00:18:23,345
?יש לנו תוכנית

334
00:18:23,428 --> 00:18:26,505
חוץ מלנסוע לבית החולים/כלא הזה
?ולדפוק בדלת

335
00:18:27,253 --> 00:18:29,124
זה הרמז הכי טוב שהיה לנו
.בחצי השנה האחרונה

336
00:18:29,706 --> 00:18:31,120
אני לא אתן לו
.לחמוק לנו מבין האצבעות

337
00:18:33,698 --> 00:18:35,195
.אמא, אבא

338
00:18:35,943 --> 00:18:37,066
.אנדי שם

339
00:18:38,105 --> 00:18:39,727
,אנחנו לא יודעים מי איתו שם
.זה עלול להיות מסוכן

340
00:18:39,977 --> 00:18:41,182
.הם יכולים לעמוד בזה

341
00:18:41,265 --> 00:18:42,430
.אנדי ואני מחוברים

342
00:18:42,513 --> 00:18:43,968
אם מישהו יכול
.להשפיע עליו זו אני

343
00:18:48,417 --> 00:18:49,457
.צריך לזוז

344
00:18:51,619 --> 00:18:53,864
לכי, תחזירי
.את אחיך בבטחה

345
00:19:29,706 --> 00:19:31,328
ג'ייס, אתה חייב
.להפסיק להתקשר

346
00:19:33,374 --> 00:19:36,534
.מותק, את נסערת
?אני לגמרי מבין, טוב

347
00:19:36,617 --> 00:19:37,657
,רק תקשיבי לי

348
00:19:37,740 --> 00:19:40,110
,אני נפגש עם איזה שוטר
.אני מתקדם

349
00:19:40,359 --> 00:19:42,355
אני צריך שתבואי לקראתי
.רק עוד קצת

350
00:19:42,729 --> 00:19:44,725
.ג'ייס, תפסיק

351
00:19:46,180 --> 00:19:47,844
אי אפשר
.פשוט לוותר, פולה

352
00:19:47,927 --> 00:19:52,126
זה לא עניין של ויתור
.אלא התקדמות הלאה

353
00:19:53,457 --> 00:19:54,829
בדיוק בגלל זה אני צריך
,לעשות את זה

354
00:19:54,954 --> 00:19:56,160
כדי שאוכל להמשיך הלאה

355
00:19:56,243 --> 00:19:57,573
.ואהיה הבעל שמגיע לך

356
00:19:57,947 --> 00:19:59,029
...אני צריכה

357
00:20:00,318 --> 00:20:01,814
.רק בעל שיהיה איתי

358
00:20:03,311 --> 00:20:05,016
.בעל שבאמת יהיה איתי

359
00:20:05,099 --> 00:20:06,929
,אני אהיה, פולה
.את יודעת שאהיה איתך

360
00:20:07,927 --> 00:20:11,004
כשהעבודה תיגמר
... אני מבטיח שאהיה. -ג'ייס

361
00:20:15,286 --> 00:20:16,908
.העבודה לעולם לא תיגמר

362
00:20:18,529 --> 00:20:19,860
.די

363
00:20:21,274 --> 00:20:22,729
את מתנהגת כאילו אני
.עושה את זה בשביל עצמי

364
00:20:22,812 --> 00:20:24,267
נראה לך שאני עושה את זה
?בשביל עצמי

365
00:20:25,390 --> 00:20:27,220
אני עושה את זה
בשביל גרייס

366
00:20:27,926 --> 00:20:29,590
ובשביל כל ילד קטן
.בדיוק כמוה

367
00:20:29,839 --> 00:20:31,253
.גרייס איננה

368
00:20:32,708 --> 00:20:34,621
אני אוהבת אותה
,ותמיד אוהב

369
00:20:37,074 --> 00:20:40,983
אבל אני צריכה להתחיל
... לחיות שוב. -פולה, פולה

370
00:20:43,353 --> 00:20:45,307
.תפסיק להתקשר
.אל תגידי את זה-

371
00:20:45,473 --> 00:20:48,259
.תקשיבי לי, אני אוהב אותך
.בבקשה-

372
00:20:48,675 --> 00:20:49,756
.פולה

373
00:21:09,673 --> 00:21:11,253
תעביר אותנו
.במערכת האבטחה

374
00:21:11,544 --> 00:21:14,163
?את עיוורת
.הכנסת אותי לגמילה

375
00:21:14,330 --> 00:21:18,862
אני מקיא בפח ואת רוצה
?שאשתלט על מערכת אבטחה

376
00:21:19,070 --> 00:21:20,733
קייט, אני חושב
.שהרחקת לכת

377
00:21:24,392 --> 00:21:27,469
?ואם אשפר את ההרגשה שלך
?על מה את מדברת-

378
00:21:28,392 --> 00:21:33,008
,זה היפרקורטיזון די
.הגרסה התרופתית של קיק

379
00:21:33,715 --> 00:21:36,376
,אם אתן לך קצת
?תוכל להחדיר אותנו למערכת

380
00:21:36,667 --> 00:21:37,706
?את רצינית

381
00:21:37,789 --> 00:21:38,746
?מה את עושה

382
00:21:40,617 --> 00:21:43,777
,הילדים שלנו אי שם
.החברים שלנו בסכנה

383
00:21:43,860 --> 00:21:45,856
הנחתת אותו
?ועכשיו את ממסטלת אותו

384
00:21:45,981 --> 00:21:47,311
.אני כבר לא יודע מי את

385
00:21:47,852 --> 00:21:51,137
את מזריקה לנרקומן כדי שיעשה
.מה שאת רוצה? את אחות

386
00:21:51,220 --> 00:21:53,382
,אני באמת אחות
.אבל קודם אני אמא

387
00:21:53,548 --> 00:21:56,209
אני נלחמת על אנדי
,עוד מלפני שהוא נולד

388
00:21:56,292 --> 00:21:58,330
.אני בהחלט לא אוותר עכשיו

389
00:21:59,494 --> 00:22:00,783
?מה אתה אומר

390
00:22:00,908 --> 00:22:03,070
.כן. תני לי

391
00:22:08,475 --> 00:22:09,723
.בסדר

392
00:22:19,452 --> 00:22:21,448
.החומר הזה מדהים

393
00:22:22,945 --> 00:22:24,359
.גרף, תתרכז

394
00:22:25,856 --> 00:22:27,768
אני מרגיש
.את כל המערכת

395
00:22:30,845 --> 00:22:34,878
.הנה, הנה מצלמות האבטחה
.הן פועלות

396
00:22:39,577 --> 00:22:42,488
?מה קורה
?למה הצוות בורח

397
00:22:43,569 --> 00:22:45,606
.נראה שזה תהליך נעילה

398
00:22:47,519 --> 00:22:48,600
?האחיות פרוסט

399
00:22:49,972 --> 00:22:51,053
?ולורנה

400
00:22:53,132 --> 00:22:54,587
.אוי ואבוי

401
00:22:54,961 --> 00:22:56,375
- בית חולים לינווד -

402
00:23:07,311 --> 00:23:09,265
נראה שהמעגל הפנימי
.השתלט על המתקן

403
00:23:09,390 --> 00:23:11,344
הם חיסלו את השומרים
.ואוספים את הסגל

404
00:23:11,552 --> 00:23:12,591
?איפה הם

405
00:23:12,974 --> 00:23:15,552
לא יודע, אנחנו מתחברים
.למצלמות אבטחה אקראיות

406
00:23:15,719 --> 00:23:16,675
?מי שם

407
00:23:16,758 --> 00:23:19,336
,לורנה, האחיות פרוסט
.וייתכן שיש עוד

408
00:23:19,835 --> 00:23:21,332
לפחות יש
.רק דרך גישה אחת לשם

409
00:23:21,415 --> 00:23:23,037
,תחפו מלפנים
.תוודאו שלא יוכלו לברוח

410
00:23:23,161 --> 00:23:24,409
קלריס ואני
.נלך לחפש אותם

411
00:23:26,280 --> 00:23:27,486
.אנחנו נטפל בזה

412
00:23:31,353 --> 00:23:33,723
,אני לא קולט הרבה
.אבל רוב הפעילות בצד המזרחי

413
00:23:35,719 --> 00:23:37,049
?רואה את החלון ההוא

414
00:23:37,590 --> 00:23:39,003
?תוכלי להכניס אותנו לשם

415
00:23:42,953 --> 00:23:45,947
כשנעבור לשם תיזהרי
.ותתפסי מחסה במהירות

416
00:23:46,405 --> 00:23:47,694
.תתכונני לכל דבר

417
00:24:25,406 --> 00:24:26,862
?מה לעזאזל

418
00:24:39,794 --> 00:24:42,122
זה הרבה יותר מדכא
.משדמיינתי

419
00:24:42,330 --> 00:24:43,827
.כל המטופלים נעולים

420
00:24:45,740 --> 00:24:47,611
רובם גם מטושטשים מאוד
.מתרופות

421
00:24:48,609 --> 00:24:52,642
?לורנה באמת אושפזה במקום הזה
.כן, בגיל ההתבגרות-

422
00:24:53,100 --> 00:24:55,303
היא הייתה עלולה להישאר שם
.לתמיד, אבל מישהו התקשר

423
00:24:57,216 --> 00:24:59,253
אומרים שזה היה
,האבא הביולוגי שלה

424
00:25:01,374 --> 00:25:03,079
אבל היא הייתה מאושפזת כאן
.מספיק זמן

425
00:25:04,035 --> 00:25:05,449
,איפה שהיא לא תהיה

426
00:25:05,532 --> 00:25:07,569
אני בטוחה שזה ידליק אצלה
.כל מיני פיוזים

427
00:25:20,501 --> 00:25:21,873
,מה קורה
?למה המשטרה כאן

428
00:25:23,536 --> 00:25:27,361
כנראה ביקשו מסייג' להשבית
.את האזעקות וקווי הטלפון

429
00:25:28,318 --> 00:25:29,856
לורנה בטח שיבשה
את הטלפונים הסלולריים

430
00:25:29,939 --> 00:25:32,185
.ואחר כך פשוט התפרעה

431
00:25:34,762 --> 00:25:36,093
.קלריס לא טעתה

432
00:25:36,634 --> 00:25:38,297
,אם נמצא אותם
,זה עלול להיגמר בקרב

433
00:25:38,380 --> 00:25:39,503
.ואנחנו צריכים להתכונן לזה

434
00:25:39,627 --> 00:25:40,999
אתה באמת חושב
?שהם יילחמו בנו

435
00:25:42,829 --> 00:25:44,866
.לורן, אני בטוח בזה
.אנדי לא יפגע בי-

436
00:25:47,361 --> 00:25:49,274
יש משהו שלא סיפרתי
.להורים שלך

437
00:25:50,396 --> 00:25:51,769
...כשריבה תקפה אותי

438
00:25:53,058 --> 00:25:54,638
מעולם לא הרגשתי
.דבר כזה

439
00:25:55,386 --> 00:25:57,756
לא יכולתי לחשוב, לא יכולתי
,לשלוט בכוחות שלי

440
00:25:57,839 --> 00:26:00,292
.אני גססתי

441
00:26:01,373 --> 00:26:04,825
ואנדי פשוט עמד שם
.והסתכל

442
00:26:06,571 --> 00:26:08,484
.לא. לא

443
00:26:09,232 --> 00:26:10,479
.הוא בטח פחד

444
00:26:10,563 --> 00:26:14,097
.פחד? לא. לורן, אני מצטער
,הוא השתנה. -תקשיב

445
00:26:15,968 --> 00:26:17,714
בלילה שבו הכוח שלו
יצא בפעם הראשונה

446
00:26:18,504 --> 00:26:20,459
הרגשתי אותו
.באולם ההתעמלות

447
00:26:21,664 --> 00:26:24,118
.אנדי. אנדי

448
00:26:24,617 --> 00:26:26,072
,אני זוכרת את הפנים שלו

449
00:26:27,028 --> 00:26:29,606
.כמה שהוא פחד, הצטער

450
00:26:31,893 --> 00:26:35,136
ואז הוא ראה אותי
.וזה נפסק

451
00:26:35,552 --> 00:26:38,504
,אנדי, תסתכל עליי
.זו אני. -לורן

452
00:26:39,336 --> 00:26:40,833
.הוא אח שלי

453
00:26:42,953 --> 00:26:44,616
.אני אצליח לשכנע אותו

454
00:27:02,953 --> 00:27:04,201
.תודה על מה שעשית

455
00:27:05,198 --> 00:27:07,984
עוד לא עשיתי כלום. אני רק מנסה
.לברר על מה העניין

456
00:27:08,941 --> 00:27:10,188
.הגיוני

457
00:27:12,225 --> 00:27:14,845
ראשית, אני רוצה להתנצל
.על מה שקרה בתחנה

458
00:27:15,801 --> 00:27:18,878
האמת היא שאנחנו צריכים
.עוד אנשים כמוך

459
00:27:20,318 --> 00:27:22,854
עוד יוצאי שירותי סנטינל
?ששוחררו בקלון שגרים במלונית

460
00:27:24,517 --> 00:27:26,222
אחרי מה שהמוטנטים
,עשו לבת שלך

461
00:27:27,303 --> 00:27:29,632
.לשותף שלך... אתה מבין

462
00:27:29,964 --> 00:27:31,544
אתה רואה את סכנת המוטנטים
.כמו שהיא באמת

463
00:27:32,085 --> 00:27:33,207
.אנחנו זקוקים לזה

464
00:27:33,291 --> 00:27:35,245
?אנחנו"? על מה אתה מדבר"
?מי זה אנחנו

465
00:27:49,756 --> 00:27:51,960
.אתה עם הטהרנים
.נכון-

466
00:27:52,625 --> 00:27:53,997
.והם איתי

467
00:27:55,037 --> 00:27:56,118
,כן, בלי להעליב

468
00:27:57,615 --> 00:28:00,276
...לא נראה לי שאני מוכן להצטרף ל
?מה, קבוצת שנאה-

469
00:28:01,398 --> 00:28:02,604
.הבנתי

470
00:28:02,687 --> 00:28:03,769
אתה שומע את השקרים
שמספרים בתקשורת

471
00:28:03,852 --> 00:28:08,051
שכולנו גזענים. האמת היא
שאנחנו אנשים פשוטים

472
00:28:08,176 --> 00:28:12,126
,שאוהבים את המין שלנו
.המדינה והמשפחה שלנו

473
00:28:14,455 --> 00:28:16,991
,כן, אני מודה לך

474
00:28:17,157 --> 00:28:20,858
אבל הקטע של האגודה הסודית
... והתלבושות

475
00:28:22,313 --> 00:28:23,602
.זה לא ממש הקטע שלי

476
00:28:35,369 --> 00:28:38,155
.אם תשנה את דעתך

477
00:28:41,565 --> 00:28:42,770
.הקפה עליי

478
00:28:43,935 --> 00:28:45,057
.טוב

479
00:29:03,976 --> 00:29:05,140
.הם לקחו בני ערובה

480
00:29:05,972 --> 00:29:07,219
.דחפו את כולם לשם

481
00:29:12,500 --> 00:29:13,997
לא נעים לי
,להעלות נושא רגיש

482
00:29:14,454 --> 00:29:17,864
אבל מתי נודה בפני עצמנו
?שאנדי ולורנה הם הרעים

483
00:29:18,487 --> 00:29:21,190
לורנה איתי
.מתחילת מחתרת המוטנטים

484
00:29:22,230 --> 00:29:23,435
.ועכשיו היא איתם

485
00:29:26,263 --> 00:29:27,593
.חייבים להתכונן

486
00:29:28,060 --> 00:29:29,764
אוונג'לין אמרה
.שתצטרך להרוג אותם

487
00:29:29,848 --> 00:29:32,467
?אני יודע מה היא אמרה, טוב
.בסדר, תקשיב, אני בצד שלך-

488
00:29:44,109 --> 00:29:45,565
?מה זה היה
.מעין פיצוץ-

489
00:29:46,064 --> 00:29:47,644
אבל לא נשמע
.שזה חומר נפץ רגיל

490
00:29:48,683 --> 00:29:50,180
עכשיו הם מפוצצים
?את המקום

491
00:29:51,718 --> 00:29:52,675
.לא

492
00:29:52,758 --> 00:29:54,421
.לא, זה אנדי
.אני מרגישה את זה

493
00:29:54,546 --> 00:29:56,833
?מה קורה שם, לעזאזל
.עובדים על זה-

494
00:29:57,249 --> 00:29:59,910
תשיג לי את תצלומי האבטחה
.מהקומה הכי נמוכה. מהמרתף

495
00:30:00,409 --> 00:30:01,407
?מה יש

496
00:30:01,490 --> 00:30:03,278
נהגתי ללכת למקומות כאלה
.כשהייתי תובע

497
00:30:03,735 --> 00:30:05,980
מחזיקים שם בקולרים
מוטנטים שלא משתלטים עליהם

498
00:30:06,064 --> 00:30:07,477
.בחדרי ביטחון מתחת לאדמה

499
00:30:07,644 --> 00:30:10,221
,אם הם מפוצצים משהו
.רוב הסיכויים שהם שם

500
00:30:11,635 --> 00:30:12,841
.ומנסים לשחרר מישהו

501
00:30:13,423 --> 00:30:14,671
?את מי

502
00:30:16,167 --> 00:30:17,415
?מה תוכל להשיג לנו

503
00:30:17,581 --> 00:30:18,953
.אני לא שלט רחוק

504
00:30:19,785 --> 00:30:24,359
.כל הנתונים שם מוצפנים
.חכו בסבלנות

505
00:30:27,519 --> 00:30:28,475
.לעזאזל

506
00:30:28,983 --> 00:30:29,939
- אין כניסה -

507
00:30:30,022 --> 00:30:32,101
?מה קורה
,מישהו חוסם אותי-

508
00:30:32,226 --> 00:30:35,303
.הוא יודע שאני במערכת
.'איזה מין האקר. -סייג

509
00:30:35,968 --> 00:30:38,713
,ג'ון, הם יודעים שחדרנו למחשבים
.הם יודעים שאתם שם

510
00:30:39,503 --> 00:30:40,833
אתם חייבים לתת לנו
?מידע כלשהו, טוב

511
00:30:40,916 --> 00:30:42,081
.אני חושב שהם במרתף

512
00:30:42,704 --> 00:30:44,243
.זה אזור באבטחה מקסימלית

513
00:30:46,821 --> 00:30:48,401
.המצב משתפר מרגע לרגע

514
00:30:57,465 --> 00:30:58,796
.חייבים לראות מה קורה שם

515
00:30:59,128 --> 00:31:00,750
.תשיג לנו תצלומים מהפיצוץ

516
00:31:00,833 --> 00:31:02,288
.תכניס אותנו למרתף עכשיו

517
00:31:02,371 --> 00:31:04,949
.אמרתי לך, מישהו חוסם אותי
.אני לא יכול

518
00:31:08,442 --> 00:31:11,145
?ואם אתן לך עוד
?תוכל להדוף אותה

519
00:31:11,311 --> 00:31:14,970
.לא יודע
.אני כבר די דלוק

520
00:31:15,136 --> 00:31:16,633
.קייט
.אנחנו לא נאבד את אנדי-

521
00:31:16,716 --> 00:31:18,380
,לא עכשיו
.לא כשאנחנו קרובים כל כך

522
00:31:18,754 --> 00:31:19,585
,שמע

523
00:31:21,498 --> 00:31:23,120
אם תיתן לנו
מה שאנחנו צריכים

524
00:31:23,951 --> 00:31:27,028
אתה תלך עם זה
.וכל מה שנשאר במרפאה

525
00:31:27,777 --> 00:31:28,982
?כן או לא

526
00:31:30,770 --> 00:31:33,057
הם הרגו את אחיך
?ואתה פשוט נכנע

527
00:31:34,762 --> 00:31:37,340
.כן, תני לי את זה

528
00:31:38,546 --> 00:31:39,918
אני יכול
.לגמור על הבחורה

529
00:31:45,573 --> 00:31:46,820
.כן

530
00:31:56,550 --> 00:31:58,421
.טוב, בסדר. נכנסתי

531
00:31:59,161 --> 00:32:00,700
אני רק צריך להתגבר
.על ההצפנה

532
00:32:02,613 --> 00:32:04,733
.כן, זה על וייר

533
00:32:06,646 --> 00:32:08,143
אנחנו מחוברים
.למצלמות המרתף

534
00:32:20,783 --> 00:32:22,197
.אנדי

535
00:32:30,554 --> 00:32:33,132
.טוב, אנחנו במרתף
?איפה הם

536
00:32:33,257 --> 00:32:34,837
.האזור הסגור בהמשך

537
00:32:35,128 --> 00:32:36,375
אנחנו נפתח לכם
.את הדלת

538
00:32:46,479 --> 00:32:48,683
.יש דלת שנייה בהמשך

539
00:32:48,766 --> 00:32:50,055
.הם באגף שאחריה

540
00:32:50,180 --> 00:32:53,215
?תוכל להכניס אותנו לשם
.כן, מותק-

541
00:33:00,408 --> 00:33:01,365
.חכי

542
00:33:01,448 --> 00:33:03,153
ג'ון, מה תעשה
?אם תתפוס אותם

543
00:33:03,236 --> 00:33:04,442
.אי אפשר לתת להם ללכת

544
00:33:05,606 --> 00:33:07,727
.לורנה. לורנה

545
00:33:21,207 --> 00:33:24,451
אני יודע
,שבטח מכאיב להיות כאן

546
00:33:26,613 --> 00:33:28,110
.אבל תדברי איתנו

547
00:33:40,583 --> 00:33:42,247
.אוי ואבוי, זה רע

548
00:34:10,770 --> 00:34:12,018
.חייבים לזוז

549
00:34:14,429 --> 00:34:15,802
.רגע, הם הורגים זה את זה

550
00:34:15,885 --> 00:34:17,007
.אנדי ולורנה שם

551
00:34:17,090 --> 00:34:18,421
אי אפשר להשאיר פה
.את האנשים האלה

552
00:34:23,535 --> 00:34:26,571
.בסדר. תפתחי שער
.נוציא אותם

553
00:34:35,219 --> 00:34:36,508
.בוא. בוא

554
00:34:41,282 --> 00:34:42,405
?לאן הם הלכו

555
00:34:42,488 --> 00:34:44,109
תראה לי את המצלמה
.של המעליות והמדרגות

556
00:34:44,400 --> 00:34:47,228
?לאן אנדי ולורנה הלכו
.לא יכול להיות שהם נעלמו

557
00:34:47,311 --> 00:34:49,723
.זה בסדר, אני מטפל בזה
.יש לי עיניים בכל מקום

558
00:34:51,677 --> 00:34:52,966
.הנה

559
00:34:53,673 --> 00:34:55,045
.כן, הנה הם

560
00:34:55,544 --> 00:34:56,583
.מרקוס

561
00:34:56,667 --> 00:34:57,664
?מה קורה

562
00:34:59,660 --> 00:35:01,906
הם שחררו את כל המטופלים
.כדי להסוות את ההימלטות שלהם

563
00:35:01,989 --> 00:35:02,945
?איפה ג'ון וקלריס

564
00:35:03,070 --> 00:35:05,689
יש שם בלגן שלם. אתה חייב
.לעצור את אנדי ולורנה

565
00:35:06,147 --> 00:35:07,228
?איפה הם עכשיו

566
00:35:08,059 --> 00:35:10,887
.הם במפרץ הטעינה מאחור
.הם עולים להאמר כסוף

567
00:35:11,095 --> 00:35:13,465
.נהדוף אותם בשער
?תמשיכו לעקוב אחריכם, טוב

568
00:35:14,213 --> 00:35:15,793
.כן, כן, נעקוב

569
00:35:17,997 --> 00:35:18,912
.גרף

570
00:35:18,995 --> 00:35:22,321
,יש מטופל עם אנדי ולורנה
.אבל אני לא רואה מי זה

571
00:35:24,234 --> 00:35:26,978
.קייט, נתת לו יותר מדי
.הוא במנת יתר. הוא גוסס

572
00:35:27,144 --> 00:35:29,099
.זה התקף לב
.תשכיב אותו על הגב

573
00:35:32,841 --> 00:35:35,377
?ג'ון, איפה אתה
?מה קורה שם

574
00:35:35,585 --> 00:35:37,040
.המטופלים הופכים את המקום

575
00:35:37,207 --> 00:35:38,537
אנחנו מנסים להציל
.את מי שאנחנו יכולים

576
00:35:38,662 --> 00:35:40,450
.נראה שניאלץ להסתדר לבד
.הם באים-

577
00:35:51,635 --> 00:35:53,631
?מה אתה עושה
.חייבים לעצור אותם-

578
00:35:53,714 --> 00:35:55,627
לא. לא ככה. אתה עלול לפוצץ
.את המכונית

579
00:35:55,910 --> 00:35:56,949
.אסור לתת להם לברוח

580
00:35:59,111 --> 00:36:01,232
,מרקוס
.אמא של הבת שלך שם

581
00:36:01,856 --> 00:36:03,103
.תן לי לעשות את זה

582
00:36:05,140 --> 00:36:06,180
.חסר לך שלא תצליחי

583
00:36:34,787 --> 00:36:35,868
.אנדי

584
00:36:36,658 --> 00:36:37,822
.אנדי, זה אתה

585
00:36:39,569 --> 00:36:40,650
.עוד לא מאוחר מדי

586
00:36:40,774 --> 00:36:41,855
.זוזי הצידה

587
00:36:43,685 --> 00:36:45,639
השיער שלך נראה
.כמו בחלומות שלי

588
00:36:48,051 --> 00:36:49,589
גם אתה
?חלמת את זה, נכון

589
00:36:50,670 --> 00:36:52,666
,אנדי, יש לזה משמעות
.למשהו שיש בנו

590
00:36:53,091 --> 00:36:54,629
.זה לא משנה
.זה כן-

591
00:36:55,461 --> 00:36:57,332
,אנחנו צריכים להיות יחד
.אנחנו משפחה

592
00:36:57,623 --> 00:36:58,663
.זוזי הצידה

593
00:37:00,035 --> 00:37:00,949
.לא

594
00:37:02,114 --> 00:37:03,527
.באתי לקחת אותך הביתה

595
00:37:11,303 --> 00:37:14,255
.אנדי, אני יודעת שאתה מפחד
.אני לא מפחד-

596
00:37:15,211 --> 00:37:16,334
.כבר לא

597
00:37:17,914 --> 00:37:19,286
.עכשיו זוזי

598
00:37:22,114 --> 00:37:23,444
.אני לא יכולה

599
00:37:25,565 --> 00:37:26,854
.אז אני מצטער

600
00:37:27,727 --> 00:37:31,344
.אנדי, אנדי. אנדי
.לא. לא

601
00:38:11,701 --> 00:38:12,990
תעזור לי
.להשכיב אותו על הצד

602
00:38:14,071 --> 00:38:15,651
צריך לדאוג שנתיב האוויר שלו
.לא ייחסם

603
00:38:22,387 --> 00:38:23,510
.הוא יהיה בסדר

604
00:38:24,425 --> 00:38:25,547
.בסדר

605
00:38:26,005 --> 00:38:27,585
קייט, הלב שלו
.הפסיק לפעום

606
00:38:29,373 --> 00:38:31,576
הבת שלנו מנסה
... להחזיר את אנדי הביתה

607
00:38:32,117 --> 00:38:34,986
?אל הדבר הזה

608
00:38:38,446 --> 00:38:41,648
במה אנחנו שונים מהאנשים
?שמהם אנחנו מנסים להציל אותו

609
00:38:43,020 --> 00:38:47,095
אבל ראית מה הם גרמו
.לאנדי לעשות. -קייט

610
00:38:49,922 --> 00:38:51,294
.ראיתי מה שאת ראית

611
00:38:51,544 --> 00:38:55,161
הוא חייך. אף אחד לא הכריח אותו
.לעשות שום דבר

612
00:39:05,140 --> 00:39:06,928
אני צריכה
.להביא לו תמיסת מלח

613
00:39:11,710 --> 00:39:14,953
תמונות שמראות את בני הערובה
.בבית החולים במהלך הפיגוע

614
00:39:15,036 --> 00:39:16,408
?מה קורה
באנו היום להתוודות-

615
00:39:16,533 --> 00:39:18,363
...שהשתתפ

616
00:39:19,277 --> 00:39:23,227
,מבזק פיגוע מוטנטים שהשתתפנו
מרצון בכליאה ובעינוי בלתי חוקיים

617
00:39:23,643 --> 00:39:25,015
.של מוטנטים חפים מפשע
?מה-

618
00:39:25,265 --> 00:39:28,134
.אנחנו אשמים בפשעי מלחמה
.אל תרחמו עלינו

619
00:39:29,007 --> 00:39:31,419
גרמנו סבל לאחרים
.ולכן עלינו לסבול

620
00:39:31,627 --> 00:39:32,791
.הם לא רציניים

621
00:39:33,040 --> 00:39:35,618
הם מצפים שיחשבו שזה קשור
?לשמירה על זכויות המוטנטים

622
00:39:35,743 --> 00:39:37,032
.רבים כבר חושבים כך

623
00:39:37,489 --> 00:39:39,069
זה מופיע
.בכל הרשתות החברתיות

624
00:39:40,018 --> 00:39:44,342
.האשטאג, התקוממות המוטנטים
.האווירה עומדת להתלהט

625
00:39:44,467 --> 00:39:47,294
,ולידיעה שהגיעה זה עתה
אנחנו צופים בתמונות המצמררות

626
00:39:47,377 --> 00:39:49,914
של הודאה בכפייה
... של סגל בית חולים לינווד

627
00:39:49,997 --> 00:39:52,325
.לכו
.קדימה-

628
00:39:53,490 --> 00:39:54,529
.בואו

629
00:39:54,820 --> 00:39:57,357
.הבלגן משתולל
.המשטרה תגיע בקרוב

630
00:39:57,440 --> 00:39:58,895
אנחנו לוקחים פצועים
.ככל שאנחנו יכולים

631
00:40:01,265 --> 00:40:02,346
?מה עם אנדי

632
00:40:02,596 --> 00:40:04,883
הם ברחו ולקחו איתם
.לפחות מטופל אחד

633
00:40:04,966 --> 00:40:06,130
.לא הצלחנו לעצור בעדם

634
00:40:06,296 --> 00:40:07,294
?איך

635
00:40:07,419 --> 00:40:09,664
,הייתם שם
.הייתם ממש לידם

636
00:40:09,789 --> 00:40:11,909
,אנשים עמדו למות, קייטלין
.טוב? עשינו מה שיכולנו

637
00:40:12,658 --> 00:40:15,319
עכשיו יש לנו בעיות אחרות
.להתמודד איתן

638
00:40:17,814 --> 00:40:21,099
.יש לי בשורות רעות
?בשורות רעות? מה-

639
00:40:21,805 --> 00:40:24,009
?מה זאת אומרת
,מה עוד יכול... -זו לורן

640
00:40:25,506 --> 00:40:27,045
.היא נפגעה די קשה

641
00:40:27,627 --> 00:40:28,957
.היא חסרת הכרה

642
00:40:29,789 --> 00:40:30,995
.אני מצטער

643
00:40:31,701 --> 00:40:33,032
.אנדי עשה את זה

644
00:41:32,283 --> 00:41:35,111
- מבזק: פיגוע מוטנטים -