1
01:59:50,041 --> 01:59:58,341
תורגם וסונכרן ע"י
 FreezingMoon

2
00:02:40,170 --> 00:02:42,088
תודה, אילזה

3
00:02:43,173 --> 00:02:44,966
יום טוב

4
00:03:18,375 --> 00:03:19,542
בוקר טוב, אדוני

5
00:03:20,543 --> 00:03:21,836
תגיד לי מה אנחנו 
צריכים לעשות

6
00:03:22,629 --> 00:03:24,089
אתה אולי יושב על מניות נכבדות

7
00:03:24,673 --> 00:03:26,257
אבל בסוף כולנו נדפקים

8
00:03:26,925 --> 00:03:29,219
הזקן עומד להטביע אותנו

9
00:03:29,427 --> 00:03:31,638
איך שיהיה לי את הדו"ח
של בר/גרנטס

10
00:03:31,805 --> 00:03:33,848
אני אכניס אותך 
לחיוג המהיר שלי

11
00:03:34,015 --> 00:03:35,850
? זו הבטחה

12
00:03:36,017 --> 00:03:38,019
אני לא מכיר את המושג הזה

13
00:03:38,186 --> 00:03:41,898
מה אני עושה אם אנסון יתקשר
? בקשר לתהליך ההוכחה

14
00:03:42,148 --> 00:03:45,026
שהמזכירה שלך תגיד
שאתה בפגישה

15
00:03:45,235 --> 00:03:47,570
תודה, ג'ק
? כן, מריה

16
00:03:47,779 --> 00:03:50,657
הזמנות. מוזיאון גאלה
לא -

17
00:03:50,865 --> 00:03:52,742
הקרן הבוטנית ע"ש
? פיצוויליאם

18
00:03:52,909 --> 00:03:54,703
לא - 
? החתונה של ההינכברגרים

19
00:03:54,869 --> 00:03:57,163
? החתונה של ההינכברגרים

20
00:03:57,997 --> 00:04:01,251
טוקסידו, שיחות אלכוהול
לא

21
00:04:01,835 --> 00:04:04,254
אני אשלח את תנחומיך

22
00:04:04,421 --> 00:04:06,006
? למה אני צריך להתאמץ

23
00:04:06,172 --> 00:04:09,884
אתה לא מרוצה 
מלהתבודד מהחברה

24
00:04:11,177 --> 00:04:12,554
? כן

25
00:04:12,679 --> 00:04:14,222
אליזבת בקו 3

26
00:04:15,557 --> 00:04:19,185
אשתך לשעבר - 
אני יודע מי זאת -

27
00:04:19,519 --> 00:04:21,479
קחי הודעה

28
00:04:22,397 --> 00:04:24,899
יום הולדת שמח, אדוני

29
00:04:25,233 --> 00:04:26,568
תודה, מגי

30
00:04:30,155 --> 00:04:31,781
אני לא אוהבת אותה

31
00:04:31,948 --> 00:04:35,201
לא הייתי מזכירה את זה
אבל הוא היה מאוד עקשן

32
00:04:35,410 --> 00:04:37,328
זו בטח איזו שהיא מתיחה
? מה -

33
00:04:37,495 --> 00:04:41,166
איזה שהוא ג'נטלמן ביקש
לסעוד איתך ארוחת צהריים

34
00:04:41,416 --> 00:04:44,169
? איך קוראים לו
אדון סימור באטס -

35
00:04:45,962 --> 00:04:49,049
"מתחת למלבינים"
מאת סימור באטס

36
00:04:49,257 --> 00:04:51,509
? סליחה

37
00:04:51,676 --> 00:04:55,096
תעשי הזמנה למועדון העיר

38
00:04:55,347 --> 00:04:57,640
לי ולמר באטס

39
00:04:59,726 --> 00:05:02,979
שזה יהיה תחת שמי

40
00:05:07,776 --> 00:05:10,987
? אתה מוכן להזמין, אדוני - 
לא, אני עדיין מחכה -

41
00:05:11,237 --> 00:05:13,281
זה היה תה קר

42
00:05:19,621 --> 00:05:21,373
קונרד, איזו הפתעה

43
00:05:21,539 --> 00:05:23,500
יום הולדת שמח, ניקי

44
00:05:23,625 --> 00:05:26,378
סימור באטס? זה אף פעם לא יימאס עליי

45
00:05:27,629 --> 00:05:28,838
בגלל זה הבדיחה הזאת קלאסית

46
00:05:28,838 --> 00:05:29,214
זו מסעדה נחמדה

47
00:05:29,381 --> 00:05:32,676
נתנו לי ג'אקט חינם - 
הם ירצו את זה בחזרה -

48
00:05:32,926 --> 00:05:36,554
אני זוכר שהייתי כאן כבר - 
הבאתי אותך פעם הנה -

49
00:05:36,554 --> 00:05:38,723
לא, הייתי קונה פה סמים

50
00:05:39,516 --> 00:05:41,434
? באמת - 
כשהיינו בקולג -

51
00:05:41,601 --> 00:05:44,104
? איזה קולג - 
אחד אפס -

52
00:05:45,271 --> 00:05:46,481
? התגעגעת אלי

53
00:05:46,606 --> 00:05:48,483
עד כמה שאפשר

54
00:05:48,650 --> 00:05:50,360
אתה נראה טוב

55
00:05:50,527 --> 00:05:52,987
גם אתה
ולחשוב שאני דאגתי לך

56
00:05:53,238 --> 00:05:54,739
? דאגת לי

57
00:05:54,989 --> 00:05:57,701
? כמה זמן עבר מאז שאמא נפטרה
שנתיים, שלוש

58
00:05:58,368 --> 00:06:00,453
חשבתי שהפסקת לעשן

59
00:06:00,620 --> 00:06:02,205
זה לא הסתדר

60
00:06:02,372 --> 00:06:03,999
אתה לא יכול לעשן כאן

61
00:06:04,124 --> 00:06:05,917
אני איתך

62
00:06:09,337 --> 00:06:10,755
! לעזאזל קליפורניה

63
00:06:12,674 --> 00:06:15,260
? מה שלומך
לא יכול להיות יותר טוב -

64
00:06:15,427 --> 00:06:17,679
? אליזבת - 
אנחנו גרושים -

65
00:06:17,887 --> 00:06:21,599
היא התחתנה עם רופא ילדים
או גניקולוג

66
00:06:21,850 --> 00:06:23,476
גרה בסאוסליטו

67
00:06:23,601 --> 00:06:27,188
חבל מאוד. אהבתי אותה

68
00:06:28,314 --> 00:06:29,190
? ואתה התחתנת

69
00:06:30,358 --> 00:06:31,735
אתה כבר לא עוקב אחרי
? יותר

70
00:06:32,318 --> 00:06:33,653
לא מאז שבוע המשפחה
במרכז הגמילה

71
00:06:34,612 --> 00:06:36,906
? מה מביא אותך לעיר, קונרד

72
00:06:37,115 --> 00:06:38,908
? הכל בסדר - 
כן -

73
00:06:39,034 --> 00:06:40,785
? אתה צריך משהו - 
לא -

74
00:06:40,910 --> 00:06:41,995
? באמת

75
00:06:42,162 --> 00:06:44,456
אני לא צריך שום דבר ממך

76
00:06:44,622 --> 00:06:47,500
אני שכבתי ערום 
על חוף ליד איביזה

77
00:06:47,709 --> 00:06:49,919
ופתאום, נזכרתי

78
00:06:50,128 --> 00:06:52,172
12 באוקטובר
יום ההולדת של ניקי

79
00:06:52,380 --> 00:06:53,882
11 באוקטובר

80
00:06:54,007 --> 00:06:55,550
שיהיה

81
00:06:59,596 --> 00:07:02,724
זה בשבילך - 
לא היית צריך-

82
00:07:02,932 --> 00:07:06,686
מה אתה נותן לבן אדם
? שיש לו כבר הכל

83
00:07:11,441 --> 00:07:13,360
"שירותי שעשועים לצרכן"

84
00:07:13,526 --> 00:07:14,986
אני הולך למועדוני גולף

85
00:07:15,153 --> 00:07:16,529
תתקשר למספר הזה

86
00:07:17,697 --> 00:07:18,615
? למה

87
00:07:18,740 --> 00:07:22,911
להפוך את החיים שלך...לכיף - 
? כיף -

88
00:07:23,203 --> 00:07:25,413
אתה יודע. ראית אנשים 
אחרים שיש להם את זה

89
00:07:25,580 --> 00:07:27,707
זה שירות בידורי

90
00:07:27,874 --> 00:07:29,459
? שירות ליווי

91
00:07:30,710 --> 00:07:32,045
חוויית חיים עמוקה

92
00:07:33,713 --> 00:07:35,632
...אני מצטער...אני

93
00:07:35,799 --> 00:07:38,635
...לא, זה בסדר, רק

94
00:07:38,843 --> 00:07:40,053
תגיד לי שתתקשר

95
00:07:40,178 --> 00:07:42,138
אמרתי שכן
לא, לא אמרת

96
00:07:44,099 --> 00:07:46,685
? אתה עדיין על תרופות

97
00:07:46,893 --> 00:07:48,645
? למה אתה אומר את זה

98
00:07:48,812 --> 00:07:50,230
? מוכנים להזמין

99
00:07:50,313 --> 00:07:52,440
לא התכוונתי לזה 
כמו שזה נשמע

100
00:07:52,649 --> 00:07:55,276
אני לא על כלום
אפילו לא נפגש עם פסיכיאטר

101
00:07:55,443 --> 00:07:57,404
ואני מרגיש נהדר
? אכפת לך

102
00:08:01,324 --> 00:08:03,910
אני חושב שאתה תאהב את זה
אני אהבתי

103
00:08:04,119 --> 00:08:07,038
זה היה הדבר הכי טוב
שאי פעם קרה לי

104
00:08:07,247 --> 00:08:08,748
אני אתקשר אליהם

105
00:08:08,915 --> 00:08:10,500
תעשה את זה
בשבילך

106
00:08:10,625 --> 00:08:13,545
? אמרתי שאני אתקשר, בסדר
בסדר, אני אתקשר

107
00:08:13,712 --> 00:08:16,965
..פשוט
אני שונא הפתעות

108
00:08:17,215 --> 00:08:19,676
אני יודע

109
00:08:19,801 --> 00:08:23,221
יום הולדת שמח

110
00:08:23,471 --> 00:08:26,891
יום הולדת שמח

111
00:08:27,100 --> 00:08:31,229
יום הולדת שמח, מר ואן אורטון

112
00:08:31,521 --> 00:08:34,733
יום הולדת שמח

113
00:08:40,238 --> 00:08:43,700
מישהו צריך להמר על
הלב של אנסון

114
00:08:43,950 --> 00:08:45,326
? ראית את דו"ח הכדאיות

115
00:08:45,452 --> 00:08:48,496
אתה יכול לדמיין כמה
אני פחות שמח

116
00:08:48,747 --> 00:08:50,206
? אתה הולך להתעמת עם אנסון

117
00:08:50,332 --> 00:08:51,207
בדיוק

118
00:08:51,374 --> 00:08:52,375
אנחנו מעוצבנים

119
00:08:52,500 --> 00:08:53,918
תישן טוב, ניקולס

120
00:08:54,085 --> 00:08:55,045
בסדר

121
00:09:55,063 --> 00:09:55,980
לילה טוב, אילזה

122
00:09:56,106 --> 00:09:58,483
ארוחת הערב בתנור - 
תודה -

123
00:09:58,650 --> 00:10:01,319
ראיתי את קונרד היום

124
00:10:01,528 --> 00:10:03,697
? באמת ? איך הוא

125
00:10:03,863 --> 00:10:06,241
הוא בסדר
...נראה לי שהוא נמצא באחת מ

126
00:10:06,449 --> 00:10:08,368
הכתות לשיפור אישיות
או משהו כזה

127
00:10:11,454 --> 00:10:13,540
יום הולדת שמח - 
לילה טוב -

128
00:10:50,326 --> 00:10:53,163
חמש מאות מיליון דולר במכרזים
...כשהרישיונות הם

129
00:10:53,371 --> 00:10:54,748
אליזבת, ערב טוב

130
00:10:54,873 --> 00:10:56,291
יום הולדת שמח, ניקי

131
00:10:56,458 --> 00:10:59,377
עכשיו כבר 23:40 
כמעט פיספסת את זה השנה

132
00:10:59,586 --> 00:11:01,963
? היה לך יום הולדת נחמד

133
00:11:02,130 --> 00:11:04,591
לרוז קנדי יש
? שמלה שחורה

134
00:11:04,799 --> 00:11:09,179
לא פעם אחת, אלא פעמיים
סבלתי מרגשנות יתר היום

135
00:11:09,429 --> 00:11:12,307
אני רק יכולה לדמיין
? מה שלומך

136
00:11:12,515 --> 00:11:14,934
קוני שאל אותי בדיוק
את אותו הדבר היום

137
00:11:15,143 --> 00:11:19,064
? קוני ? באמת
תמיד חיבבתי את אחיך

138
00:11:19,314 --> 00:11:20,231
....בכל אופן

139
00:11:21,024 --> 00:11:23,777
חשבתי שיהיה לך קצת קשה

140
00:11:24,027 --> 00:11:25,362
עוד יום הולדת עבר

141
00:11:26,780 --> 00:11:28,156
בגלל אבא שלך

142
00:11:28,323 --> 00:11:31,242
נכון
? הוא היה בן 48, לא

143
00:11:31,451 --> 00:11:34,371
לא ממש חשבתי על זה 
עד עכשיו

144
00:11:34,579 --> 00:11:37,999
? למה אני מתקשרת

145
00:11:38,249 --> 00:11:39,626
אני באמת לא יודע

146
00:11:39,751 --> 00:11:42,671
תמסרי ד"ש לד"ר מל ורייצ'ל

147
00:11:42,879 --> 00:11:45,799
עוד יהיה לה אח חדש

148
00:11:46,007 --> 00:11:47,425
עשינו את האולטרא-סאונד

149
00:11:47,592 --> 00:11:49,511
משפחה גרעינית רשמית

150
00:11:49,636 --> 00:11:51,554
אתם בטח ממש מרוצים

151
00:11:51,721 --> 00:11:55,058
כן. אנחנו מאוד מרוצים

152
00:11:55,266 --> 00:11:58,186
טוב, היה נחמד 
לדבר איתך

153
00:11:58,395 --> 00:12:00,313
אני מניחה שאני 
אשחרר אותך עכשיו

154
00:12:00,480 --> 00:12:01,856
תשמרי על עצמך

155
00:12:02,023 --> 00:12:05,318
גם אתה, ניקולס
אני מתכוונת לזה. באמת

156
00:12:05,527 --> 00:12:06,945
תרגישי טוב, ביי

157
00:12:07,112 --> 00:12:09,489
כרגע דנים
בהצעה לעודד עסקים קטנים

158
00:12:09,656 --> 00:12:12,575
כדי לספק לעובדים שלהם
ביטוחי בריאות

159
00:12:12,826 --> 00:12:15,745
ע"י הרשות המחוקקת
של וושינגטון

160
00:12:15,954 --> 00:12:18,873
הצעת החוק, שתקשר
בין תוכניות הבריאות של
עסקים קטנים

161
00:12:19,082 --> 00:12:21,001
לבין החברות הגדולות

162
00:12:21,167 --> 00:12:22,627
מקבלת תמיכה ראשונית

163
00:12:22,752 --> 00:12:25,422
ממספר רפובליקנים

164
00:12:25,630 --> 00:12:27,215
כמו-כן, מחוקקים דמוקרטיים

165
00:12:27,340 --> 00:12:30,093
מביעים התייחסות מדאיגה
להצעת החוק

166
00:12:58,788 --> 00:13:02,000
אני רק רוצה להיות בטוח
שאנחנו מבינים אחד את השני

167
00:13:02,208 --> 00:13:05,754
כשזה יהיה רשום על נייר
אני אתן תמיכה מלאה

168
00:13:07,213 --> 00:13:09,132
אנחנו מבינים

169
00:13:09,299 --> 00:13:10,717
נדבר בקרוב

170
00:13:45,460 --> 00:13:46,586
לא

171
00:13:46,753 --> 00:13:51,883
אתה לא צריך שזה ישפיע
עליך באופן שלילי

172
00:13:52,217 --> 00:13:53,551
....קיבלתי את זה

173
00:13:53,677 --> 00:13:55,136
רק רגע

174
00:13:55,345 --> 00:13:57,430
אני מצטערת שאתה מרגיש ככה

175
00:13:57,597 --> 00:13:59,182
אני מבינה

176
00:13:59,391 --> 00:14:02,102
אני מקווה שלא גרמנו
לך אי נוחות

177
00:14:02,310 --> 00:14:03,812
CRS תודה שבחרת

178
00:14:03,937 --> 00:14:06,815
מר פיינגולד
? אתה יכול לעזור לג'נטלמן הזה

179
00:14:07,023 --> 00:14:09,359
או, כן

180
00:14:09,609 --> 00:14:12,195
ג'ים פיינגולד
סגן נשיא של מחלקת הנדסה
ניתוח נתונים

181
00:14:12,404 --> 00:14:14,322
אני לא בדיוק יודע
איך זה עובד כאן

182
00:14:14,489 --> 00:14:17,367
אחי שלח לי את הכרטיס הזה - 
הנה -

183
00:14:17,617 --> 00:14:18,994
מצויין. בוא נתחיל

184
00:14:19,119 --> 00:14:22,998
אני מצטער על כל
הרעש כאן

185
00:14:23,248 --> 00:14:26,376
אנחנו....עדיין במעבר

186
00:14:26,626 --> 00:14:30,922
יש לי כאן משרד
איפה שהוא

187
00:14:31,172 --> 00:14:33,049
? אכפת לך להחזיק את זה רגע

188
00:14:34,926 --> 00:14:37,303
תודה רבה

189
00:14:37,470 --> 00:14:39,597
או קיי....תודה

190
00:14:39,806 --> 00:14:42,183
? אתה רעב
קפה הירח החדש

191
00:14:42,350 --> 00:14:43,768
לא, תודה

192
00:14:43,935 --> 00:14:46,479
הכי טוב בצ'יינה טאון

193
00:14:49,858 --> 00:14:53,445
...מתנה מקונרד ואן אורטון

194
00:14:53,695 --> 00:14:55,822
מעניין - 
? מה מעניין-

195
00:14:55,989 --> 00:14:58,992
אחיך היה לקוח אצלנו
בסניף שלנו בלונדון

196
00:14:59,242 --> 00:15:01,619
אנחנו סופרים נקודות ללקוחות
לא משהו רשמי

197
00:15:01,786 --> 00:15:03,705
המספרים שלו היו....מהממים

198
00:15:03,872 --> 00:15:06,583
? באמת
? בטוח שאתה לא רעב

199
00:15:06,791 --> 00:15:08,084
לא

200
00:15:08,209 --> 00:15:10,587
עכשיו, אתה צריך למלא
את הטפסים האלו

201
00:15:12,839 --> 00:15:15,508
כמה מבחנים פסיכולוגיים
טופס הממפ"י והפ"פ

202
00:15:15,717 --> 00:15:17,594
בשביל השאלון הפיננסי

203
00:15:17,927 --> 00:15:19,262
אל תענה על שום דבר
שלא נראה לך

204
00:15:20,722 --> 00:15:22,098
נעשה לך טר"ו

205
00:15:22,223 --> 00:15:25,518
לפעמים אני פוגע בחיות קטנות
? נכון או לא נכון

206
00:15:28,063 --> 00:15:31,816
אני מרגיש אשם כשאני מאונן

207
00:15:32,067 --> 00:15:33,985
אני לא כותב את השאלות

208
00:15:34,152 --> 00:15:36,488
אני רק....מעביר ביקורת
על התשובות

209
00:15:40,533 --> 00:15:41,951
? בשביל מה זה

210
00:15:44,663 --> 00:15:47,749
? לא, בשביל מה זה
? מה אתה מוכר

211
00:15:47,957 --> 00:15:51,002
או. זה משחק

212
00:15:51,252 --> 00:15:52,754
? משחק

213
00:15:52,295 --> 00:15:54,881
מותאם במיוחד לכל משתתף

214
00:15:55,340 --> 00:15:57,217
תחשוב על זה כעל
חופשה נפלאה

215
00:15:57,425 --> 00:16:00,178
רק שאתה לא בא אליה
היא באה אליך

216
00:16:00,345 --> 00:16:03,098
? איזה סוג של חופשה

217
00:16:03,306 --> 00:16:04,683
זה שונה בכל פעם

218
00:16:04,849 --> 00:16:07,477
תשעשע אותי בפרטים

219
00:16:07,727 --> 00:16:09,187
....אנחנו מספקים

220
00:16:11,981 --> 00:16:13,400
את מה שחסר

221
00:16:13,525 --> 00:16:15,235
? ומה אם שום דבר לא חסר

222
00:16:15,402 --> 00:16:16,945
? אני יכול להציע 2 הצעות

223
00:16:17,112 --> 00:16:20,323
אתה חושב שאני אשתתף
? מבלי לדעת כלום

224
00:16:20,532 --> 00:16:23,827
קודם כל, תודה שזה
נשמע מסקרן

225
00:16:24,077 --> 00:16:26,454
שנית, אתה לא צריך
להחליט היום

226
00:16:28,915 --> 00:16:30,291
יום אחד, המשחק שלך מתחיל

227
00:16:30,458 --> 00:16:33,420
או שתאהב את זה
או שתשנא את זה
אז תחליט

228
00:16:33,795 --> 00:16:35,505
אתה יודע אנחנו
אנחנו כמו

229
00:16:36,756 --> 00:16:39,634
מועדון של "ספר החודש" ניסיוני כזה

230
00:16:40,635 --> 00:16:43,263
אתה יכול לפרוש מתי שאתה רוצה
בלי התחייבויות נוספות

231
00:16:45,682 --> 00:16:47,600
זה היה נאום המכירות שלי

232
00:16:47,767 --> 00:16:49,185
? כמה זמן זה ייקח

233
00:16:49,352 --> 00:16:52,230
שעה בשביל הטפסים
ועוד שעה בשביל 
המבחנים הפיזיים

234
00:16:52,522 --> 00:16:53,398
? מבחנים פיזיים

235
00:16:53,565 --> 00:16:54,941
זה מבחן שטחי

236
00:16:54,774 --> 00:16:55,984
משהו כמו לכופף את הראש
ולהשתעל אצל הרופא

237
00:16:56,109 --> 00:16:57,152
אתה תסיים עוד לפני 
שתשים לב בכלל

238
00:17:46,993 --> 00:17:48,328
מבולבל

239
00:17:54,626 --> 00:17:55,585
מסוכן

240
00:17:59,714 --> 00:18:00,632
דם

241
00:18:04,844 --> 00:18:06,221
וופס

242
00:18:26,366 --> 00:18:29,285
מר סאתרלנד התקשר
בקשר לבר גרנטס

243
00:18:29,536 --> 00:18:31,246
תבטלי ותעבירי 
את זה ליום רביעי

244
00:18:31,371 --> 00:18:33,081
אנסון בר התקשר
בקשר למחר

245
00:18:33,289 --> 00:18:36,167
מחר ? עוד כמה זמן
? זה ייקח

246
00:18:36,376 --> 00:18:37,794
לא יותר מדי
כמעט סיימנו

247
00:18:37,961 --> 00:18:39,671
אמרת את זה לפני שעתיים

248
00:18:39,838 --> 00:18:41,756
תחכי עם זה עד מחר

249
00:18:41,923 --> 00:18:44,217
בשביל התגובות האמוציונליות
הבאות

250
00:18:44,384 --> 00:18:47,762
יש לך 0.9 שניות בשביל
להקליד את תגובתך הרגשית

251
00:18:48,013 --> 00:18:49,889
זמן תגובה הוא הפקטור

252
00:18:51,224 --> 00:18:55,186
בחר מהתגובות הבאות

253
00:18:55,437 --> 00:19:00,442
יש לך 0.9 שניות בשביל
להקליד את תגובתך הרגשית

254
00:19:02,068 --> 00:19:03,528
? הדבר הזה מסתיים מתי שהוא

255
00:19:19,044 --> 00:19:20,920
מצטער שאתה צריך לחכות

256
00:19:21,129 --> 00:19:25,508
היה ממש מצויין לבזבז
את כל היום עם הצוות 
המעולה הזה

257
00:19:25,800 --> 00:19:27,218
הכל בשביל זה

258
00:19:27,344 --> 00:19:28,803
את זה צריך בשביל
חברת הביטוח

259
00:19:28,970 --> 00:19:31,348
זה מצהיר שאתה מודע לזה
שהמשחק קיים

260
00:19:31,514 --> 00:19:33,975
ושאתה משתתף מתוך 
רצונך החופשי

261
00:19:34,184 --> 00:19:36,561
התשלום הוא בשיקול
דעת של אחיך

262
00:19:36,853 --> 00:19:39,064
תלוי ברמת הסיפוק שלך מהעניין

263
00:19:39,814 --> 00:19:42,192
אם אני לא מרוצה
? הוא לא חייב לשלם

264
00:19:42,442 --> 00:19:44,319
אף פעם לא היה לנו
לקוח לא מרוצה

265
00:19:44,527 --> 00:19:46,404
אני חושב שאתה מתכוון
"לא מרוצה"

266
00:19:49,532 --> 00:19:51,409
ראשי תיבות, ראשי תיבות
ותחתום כאן

267
00:19:51,618 --> 00:19:52,494
בדם

268
00:19:52,661 --> 00:19:55,538
סתם בצחוק

269
00:19:55,955 --> 00:19:58,750
או קיי, העתק של זה יחכה לך בדלפק 
 בקלסר הזה

270
00:19:59,417 --> 00:20:00,794
ו...תשמור את העט

271
00:20:00,919 --> 00:20:02,295
אנחנו נודיע לך

272
00:20:05,048 --> 00:20:06,966
מה לגבי יום שני
? או שלישי

273
00:20:07,133 --> 00:20:08,843
זה לא טוב בשבילי

274
00:20:09,052 --> 00:20:10,428
? מה לגבי הערב

275
00:20:10,595 --> 00:20:12,514
אני עובד במשך כל הערב

276
00:20:12,681 --> 00:20:15,600
יום רביעי זו האפשרות 
היחידה כרגע

277
00:20:15,809 --> 00:20:18,687
אתה רוצה שניפגש
? לארוחת ערב
או קיי -

278
00:20:18,895 --> 00:20:21,815
דרך אגב, הלכתי לסר"ס

279
00:20:22,023 --> 00:20:23,942
? באמת ? נו מה אתה חושב

280
00:20:24,109 --> 00:20:27,028
ובכן, הם נראים קצת
לא מאורגנים

281
00:20:27,237 --> 00:20:30,115
כשעשיתי את זה בלונדון
הם היו בסביבה למשך זמן

282
00:20:30,365 --> 00:20:31,741
? אתה הולך לעשות את זה

283
00:20:31,866 --> 00:20:34,160
לא, עוד לא החלטתי

284
00:20:44,337 --> 00:20:45,714
כבר קרו דברים יותר
מוזרים מאלה

285
00:20:45,839 --> 00:20:48,633
לא, הם לא קרו, בעצם

286
00:20:48,842 --> 00:20:50,260
הם פתחו סניף כאן

287
00:20:50,427 --> 00:20:51,970
? המשחק בסן פרנסיסקו

288
00:21:00,145 --> 00:21:02,605
? ניקולס, מה שלומך
ג'יימס, ערב טוב -

289
00:21:02,814 --> 00:21:05,191
ערב טוב, אדוני - 
? יש כאן אנשים חדשים

290
00:21:05,358 --> 00:21:07,277
אני מאמין שכן, אדוני

291
00:21:07,444 --> 00:21:10,989
סיבוב המשקאות הבא שלהם
אני משלם
הבנתי, אדוני -

292
00:21:13,241 --> 00:21:14,659
לא, לא, לא, לא, לא

293
00:21:14,784 --> 00:21:16,161
בפעם האחרונה ששיחקתי
"פבל"

294
00:21:16,328 --> 00:21:19,706
נשבעתי שאני לעולם
! לא אבחר עוד מועדון

295
00:21:19,956 --> 00:21:22,042
...אם מדברים על משחקים

296
00:21:22,208 --> 00:21:26,421
לא יכולתי שלא לשמוע
אתכם מדברים על סר"ס

297
00:21:26,671 --> 00:21:28,590
הסיבה שאני מזכיר את זה

298
00:21:29,341 --> 00:21:32,177
עשיתי את המבחנים שלהם היום
ברחוב מונטגומרי

299
00:21:32,469 --> 00:21:34,637
! באמת? כל הכבוד

300
00:21:34,804 --> 00:21:37,182
? אז המשחק שלך לא התחיל עדיין
לא, עדיין לא -

301
00:21:37,599 --> 00:21:39,768
זאת בעצם אחת השאלות 
שלי אליכם

302
00:21:40,560 --> 00:21:43,229
? מה זה

303
00:21:43,438 --> 00:21:44,814
השאלה הנצחית

304
00:21:44,939 --> 00:21:46,316
אני מקנא בך

305
00:21:46,483 --> 00:21:51,321
הלוואי ויכולתי לעשות את
הפעם הראשונה שוב פעם מההתחלה

306
00:21:53,907 --> 00:21:56,743
לחיי...חוויות חדשות

307
00:22:00,121 --> 00:22:02,499
אם תסלחו לי
אני חייב ללכת

308
00:22:02,707 --> 00:22:04,084
לילה טוב, טד

309
00:22:04,250 --> 00:22:06,169
ניקולס - 
היה נחמד לפגוש אותך -

310
00:22:09,714 --> 00:22:13,426
? אז שיחקת לאחרונה - 
בערך לפני שנה -

311
00:22:13,677 --> 00:22:16,554
עבדתי אז בלוס אנג'לס

312
00:22:16,763 --> 00:22:19,683
שמעתי גם שהסניף בלונדון
טוב מאוד

313
00:22:19,891 --> 00:22:22,811
נשמע כמו הרבה
משחקי תפקידים דמיוניים וטיפשיים

314
00:22:25,397 --> 00:22:29,734
? אתה רוצה לדעת מה זה
? מה כל זה

315
00:22:29,984 --> 00:22:33,571
יוחנן, פרק 9, פסוק 25

316
00:22:33,822 --> 00:22:37,742
לא הייתי בכנסיה 
כבר הרבה זמן

317
00:22:37,993 --> 00:22:41,162
בעוד שפעם הייתי עיוור"
"עכשיו אני יכול לראות

318
00:22:43,748 --> 00:22:45,834
לילה טוב, ניקולס

319
00:22:46,001 --> 00:22:47,419
שיהיה במזל

320
00:22:47,544 --> 00:22:48,503
לילה טוב

321
00:23:03,184 --> 00:23:08,565
אם הפגישה של בר/גרנטס
...לא תהיה מחר

322
00:23:09,941 --> 00:23:13,445
עדיף שלא תהיה בכלל

323
00:23:15,321 --> 00:23:18,199
כשמר ואן אורטון יגיע מחר

324
00:23:18,450 --> 00:23:20,827
יהיה לו כל מסמך ונספח

325
00:23:23,913 --> 00:23:27,375
אז תחמיצו עוד אופרה
אתה תישנו בכל מקרה

326
00:23:27,625 --> 00:23:30,337
אנחנו יכולים להראות ללקוח שלנו

327
00:23:30,503 --> 00:23:33,923
איך אנחנו יכולים להתמודד
טוב מאוד עם האתגר המצויין שלו

328
00:23:34,174 --> 00:23:35,425
כן

329
00:23:35,550 --> 00:23:36,926
? ניקולס ואן אורטון

330
00:23:37,093 --> 00:23:38,511
? מי זה

331
00:23:38,636 --> 00:23:40,013
זו סינתיה מסר"ס

332
00:23:40,180 --> 00:23:41,723
? איך השגת את המספר הזה

333
00:23:41,890 --> 00:23:43,767
סיימנו לעבד את 
טופס הבקשה שלך

334
00:23:43,933 --> 00:23:45,310
....אני נמצא באמצע פגישה

335
00:23:45,435 --> 00:23:47,062
אני חוששת שנפסלת

336
00:23:47,228 --> 00:23:48,646
? סליחה

337
00:23:48,772 --> 00:23:51,649
אתה לא צריך שזה ישפיע 
עליך באופן שלילי

338
00:23:51,900 --> 00:23:55,779
....זה ממש מגוחך - 
תודה שבחרת בסר"ס -

339
00:23:56,029 --> 00:23:57,322
? משהו לא בסדר

340
00:23:57,489 --> 00:23:59,449
לא....לא, כלום

341
00:24:06,539 --> 00:24:09,459
מדבר קונרד
תשאירו הודעה

342
00:24:09,668 --> 00:24:13,046
קוני, זה ניקולס
תתקשר אלי כשאתה מגיע הבייתה

343
00:24:13,296 --> 00:24:16,174
זה בקשר למתנה
שלך ליום ההולדת

344
00:24:16,424 --> 00:24:19,302
הדברים כאן קצת בבלגן

345
00:24:19,511 --> 00:24:22,430
אני לא יודע אם זה מתאים
ללוח הזמנים שלי

346
00:24:22,681 --> 00:24:25,850
אבל נדבר על זה
בארוחת ערב מחר

347
00:24:57,757 --> 00:24:58,717
? הלו

348
00:26:00,403 --> 00:26:02,322
....תוצאת הגידול באבטלה

349
00:26:02,489 --> 00:26:04,908
ומסרבים להתקיים
בחברות קטנות

350
00:26:05,116 --> 00:26:09,496
מנהיגים רפובליקנים
חושבים שהמעבר יהווה תמריץ

351
00:26:09,746 --> 00:26:11,456
לצרכי הכלכלה האיטית

352
00:26:11,623 --> 00:26:13,541
אף אחד עדיין לא
הביע דעה

353
00:26:13,708 --> 00:26:16,628
על איך כל זה 
ישפיע על המציאות המפונקת

354
00:26:16,836 --> 00:26:18,296
של ניקולס ואן אורטון

355
00:26:18,463 --> 00:26:21,633
דמוקרטים ורפובליקנים
מסכימים

356
00:26:21,841 --> 00:26:24,678
שלרוב האמריקנים יש
ספק כבד לגבי הכלכלה

357
00:26:24,844 --> 00:26:27,305
סקר שנעשה לאחרונה
...מציע

358
00:26:27,514 --> 00:26:32,435
57% אמריקנים עובדים
מאמינים שיש סיכוי
שתוך 5-7 שנים

359
00:26:32,727 --> 00:26:35,855
הם יהיו מובטלים

360
00:26:36,022 --> 00:26:37,774
אבל מה זה בכלל משנה

361
00:26:37,941 --> 00:26:40,819
למיליונר נפוח
? וחתול שמן כמוך

362
00:26:41,069 --> 00:26:45,615
בחדשות אחרות, שווקי
המניות עלו בתחום הפנים
ובחוץ לארץ

363
00:26:45,907 --> 00:26:48,827
לאחר ההודעה
של הרווחים הענקיים

364
00:26:52,998 --> 00:26:55,000
מהעובדה שניקולס ואן אורטון
התעטש

365
00:26:57,419 --> 00:26:59,879
אתה תבזבז את כל הערב

366
00:27:00,088 --> 00:27:01,965
בלהסתכל על הפה של
? הליצן הזה

367
00:27:03,758 --> 00:27:05,176
...אני...אני לא

368
00:27:08,972 --> 00:27:11,266
? מה זה

369
00:27:11,516 --> 00:27:15,020
זה המשחק שלך, ניקולס
וברוך הבא אליו

370
00:27:22,902 --> 00:27:25,280
אתה אך לא תדע איפה
אתה תמצא אותם

371
00:27:25,488 --> 00:27:27,407
או איך תצטרך 
להשתמש בהם

372
00:27:27,574 --> 00:27:29,367
אז תשים לב

373
00:27:29,534 --> 00:27:31,453
? ....איך אתה
? אתה יכול לראות אותי

374
00:27:35,957 --> 00:27:37,292
? איך זה עובד

375
00:27:39,711 --> 00:27:44,132
יש מצלמה קטנה
שמסתכלת עליך

376
00:27:44,382 --> 00:27:45,717
זה לא יכול להיות

377
00:27:45,884 --> 00:27:47,552
אתה צודק. בלתי אפשרי

378
00:27:47,677 --> 00:27:50,555
אתה מדבר עם 
הטלוויזיה שלך

379
00:27:54,392 --> 00:27:55,643
זה ממוזער 
(מיניאטורי)

380
00:27:58,521 --> 00:28:00,899
אתה יודע כמה
? זה מסוכן

381
00:28:05,403 --> 00:28:06,696
? מר ואן אורטון

382
00:28:06,821 --> 00:28:08,406
....ובחדשות פנים

383
00:28:08,615 --> 00:28:10,033
כן, אילזה
? מה יש

384
00:28:10,158 --> 00:28:13,203
? הכל בסדר -
....הכל בסדר -

385
00:28:13,453 --> 00:28:14,829
...נפט מעבד צמחים

386
00:28:14,954 --> 00:28:15,872
בסדר

387
00:28:15,997 --> 00:28:19,125
סיימתי להערב
? אתה צריך משהו

388
00:28:19,334 --> 00:28:22,921
לא, תודה. לילה טוב - 
לילה טוב -

389
00:28:26,758 --> 00:28:28,301
...כמה עובדים נפצעו

390
00:28:28,426 --> 00:28:31,346
? מי זה - 
לא חשוב -

391
00:28:31,554 --> 00:28:33,473
אתה רוצה לדעת איך
? המצלמה נכנסה לבית שלך

392
00:28:33,640 --> 00:28:34,933
כן

393
00:28:43,274 --> 00:28:44,192
קר

394
00:28:46,403 --> 00:28:47,779
מתקרר

395
00:28:51,866 --> 00:28:52,826
חם

396
00:28:57,580 --> 00:28:58,540
! מתחמם

397
00:29:14,472 --> 00:29:16,141
תרשום את המספר הזה

398
00:29:16,307 --> 00:29:19,227
זה קו שפועל 24 שעות
של סר"ס

399
00:29:19,436 --> 00:29:21,146
רק למקרי חירום

400
00:29:25,025 --> 00:29:27,902
זו המטרה של המשחק

401
00:29:28,111 --> 00:29:32,032
בהצלחה ומזל טוב
CRS על זה שבחרת

402
00:29:32,282 --> 00:29:36,828
...איימו להשעות
את השגרירות האמריקאית

403
00:29:37,162 --> 00:29:40,582
משרד החוץ של ארה"ב
הגיב במהירות עם התנצלות

404
00:29:40,790 --> 00:29:44,753
והודעה על הדחת
השגרירות

405
00:30:02,187 --> 00:30:04,105
? היי, יש לך קצת כסף

406
00:30:04,272 --> 00:30:06,024
תעזור לי קצת

407
00:30:21,706 --> 00:30:24,000
תנתק ותנסה שוב פעם

408
00:31:40,785 --> 00:31:42,537
? אני יכול לעזור לך

409
00:31:46,750 --> 00:31:48,418
? מה יש

410
00:31:52,380 --> 00:31:53,340
? מה

411
00:32:02,640 --> 00:32:03,975
תודה

412
00:32:16,696 --> 00:32:17,989
? חבר

413
00:32:20,867 --> 00:32:22,535
? אתה יכול לעזור לי

414
00:32:24,537 --> 00:32:27,749
אני צריך נייר טואלט
נגמר לי

415
00:32:29,084 --> 00:32:31,419
פשוט תביא לי
מהתא ליד

416
00:32:33,755 --> 00:32:37,050
נו, תעזור לי

417
00:32:37,258 --> 00:32:39,803
? הלו

418
00:32:45,934 --> 00:32:48,061
לא ציפיתי לראות
אותך פה

419
00:32:48,228 --> 00:32:49,813
רציתי לאחל לך 
בהצלחה

420
00:32:49,938 --> 00:32:51,356
 ? היית ער כל הלילה

421
00:32:51,523 --> 00:32:52,941
בדקתי את זה, אישית

422
00:32:53,066 --> 00:32:55,485
אני מעריך את זה, סם
לך לישון קצת

423
00:32:58,238 --> 00:33:00,156
! חולצה יפה

424
00:33:00,323 --> 00:33:01,658
! אל תשאל

425
00:33:01,783 --> 00:33:02,909
! צ'או

426
00:33:31,688 --> 00:33:33,565
לבקש ממני להיכנס 
למשרדים האלה

427
00:33:33,732 --> 00:33:35,692
זה כאילו לבקש ממני
לרדת ברמה

428
00:33:35,817 --> 00:33:38,737
הבטחת להסתכל על 
ההשלכות, אנסון

429
00:33:38,945 --> 00:33:40,864
אתה אמרת $1.60 למנייה

430
00:33:41,072 --> 00:33:44,492
אני לא חושב שהביקור
שלי אמור להפתיע אותך

431
00:33:44,701 --> 00:33:46,619
התחזיות היו יותר
מדי אופטימיות

432
00:33:46,786 --> 00:33:47,704
אין ספק, כן

433
00:33:47,829 --> 00:33:50,707
מערכת התשלום האלקטרונית
שלנו הייתה 1.5 ברבעון האחרון
עלתה ב-8 סנט לכל מנייה

434
00:33:50,957 --> 00:33:54,544
הציפיות היו 10
הם התכוונו להכל

435
00:33:54,794 --> 00:33:57,464
אתה תזכור לי את זה
? בשביל אגורות

436
00:33:57,672 --> 00:34:00,592
המנייה שלי נופלת
אני לא יודע מה
לגבי שלך

437
00:34:00,800 --> 00:34:02,927
ה"אגורות" האלה 
עולות מיליונים

438
00:34:03,136 --> 00:34:04,512
תחזור אלי ברבעון הבא

439
00:34:04,679 --> 00:34:06,931
אם עדיין תרגיש ככה
אתה תבחר את המניות שלך

440
00:34:07,098 --> 00:34:09,017
היום זה מה
שקובע, אנסון

441
00:34:09,184 --> 00:34:11,478
לא

442
00:34:11,686 --> 00:34:15,148
אתה....עקשן
חתיכת מניאק

443
00:34:15,357 --> 00:34:18,234
אם אבא שלך היה
יכול לראות אותך עכשיו

444
00:34:18,485 --> 00:34:20,195
? מה

445
00:34:20,362 --> 00:34:24,115
,אבא שלך היה חבר
! לעזאזל
ראיתי אותך מתבגר

446
00:34:26,451 --> 00:34:29,371
אני צריך לתת לך
? לזרוק את הכסף שלי

447
00:34:29,579 --> 00:34:31,164
....אני הייתי - 
לא סיימתי -

448
00:34:31,331 --> 00:34:36,461
טעית מקודם כשאמרת
שאתה יורד ברמה

449
00:34:36,795 --> 00:34:38,213
אני מפטר אותך

450
00:34:38,380 --> 00:34:41,591
הפעולה נעשתה
האמון חזר

451
00:34:41,800 --> 00:34:43,760
המנייה עולה

452
00:34:43,927 --> 00:34:46,805
ובכן, אין פרסום
...לבר/גרנטס

453
00:34:48,056 --> 00:34:51,768
....אין פרסום לבר/גרנטס
בלי....אנסון בר

454
00:34:52,060 --> 00:34:53,770
? איפה סטוארט גרנטס

455
00:34:53,937 --> 00:34:57,357
בטח מפליג איפה שהוא
נהנה מחיי הזהב שלו

456
00:34:57,607 --> 00:35:00,527
תוהה בטח איפה אתה
לעזאזל, אנסון

457
00:35:00,735 --> 00:35:02,070
אני מצטער

458
00:35:02,237 --> 00:35:03,321
נכשלת

459
00:35:07,158 --> 00:35:12,747
אתה יותר מצודק

460
00:35:14,624 --> 00:35:16,710
עד...הערב

461
00:35:19,295 --> 00:35:21,339
אני יכול להילחם
בך בזה

462
00:35:21,548 --> 00:35:24,217
אם אני אלך בלי
החתימה שלך

463
00:35:24,426 --> 00:35:26,928
ההסכם הזה
מתחיל להתפורר

464
00:35:27,095 --> 00:35:30,348
הטבות פסיכיאטר
אפשרויות צמצום

465
00:35:30,598 --> 00:35:33,018
והפיצויים שלך
יהיו קטנים

466
00:35:39,983 --> 00:35:43,194
....זה לטובתך אנסון....ש

467
00:35:59,627 --> 00:36:02,714
נו, נראה לי שזה
יום המזל שלך

468
00:36:04,341 --> 00:36:07,302
עורכי הדין שלי
יהיו איתך בקשר

469
00:36:40,502 --> 00:36:43,421
קונרד ואן אורטון
? השאיר הודעה

470
00:36:43,630 --> 00:36:46,383
אני כבר אבדוק - 
תודה -

471
00:36:52,597 --> 00:36:54,516
! סליחה
אני כל כך מצטערת

472
00:36:54,683 --> 00:36:55,600
הנה

473
00:36:55,725 --> 00:36:57,477
בבקשה
אל תעשי את זה

474
00:36:57,644 --> 00:37:00,814
אפילו לא הסתכלתי
עובר עלי יום ממש רע

475
00:37:01,022 --> 00:37:05,402
כנראה חודש רע
עשית בדיוק את אותו
הדבר בשבוע שעבר

476
00:37:05,694 --> 00:37:06,820
הנה

477
00:37:06,945 --> 00:37:11,116
אל תעשי את זה
רק תביאי לי כמה מפיות
ומי סודה

478
00:37:11,408 --> 00:37:15,453
נראה שהתשלום לניקוי היבש
יהיה יותר מהחליפה

479
00:37:15,704 --> 00:37:18,081
לא נראה לי

480
00:37:18,248 --> 00:37:20,166
זו הייתה תאונה, אדוני

481
00:37:20,333 --> 00:37:22,752
מצויין - 
אמרתי שאני מצטערת -

482
00:37:26,381 --> 00:37:27,590
...טמבל

483
00:37:27,799 --> 00:37:30,385
קריסטין! מר ואן אורטון
הוא לקוח מכובד מאוד

484
00:37:30,552 --> 00:37:32,262
אז אתה תלקק לו

485
00:37:32,429 --> 00:37:34,347
אל תדברי אלי ככה

486
00:37:34,514 --> 00:37:36,975
אני מצטער
? מה רצית

487
00:37:37,183 --> 00:37:40,020
תרוקני את התא שלך - 
? מה -

488
00:37:42,605 --> 00:37:45,525
אני נורא מצטער
מר ואן אורטון

489
00:37:49,446 --> 00:37:50,905
זה יהיה בסדר

490
00:37:58,621 --> 00:38:01,082
אני אחליף את 
המלצרית שלך

491
00:38:02,500 --> 00:38:03,626
החשבון, אדוני

492
00:38:26,149 --> 00:38:28,985
לך תזדיין אתה 
....והמרק המוקרם הזה

493
00:38:29,194 --> 00:38:30,362
? גברת

494
00:38:30,487 --> 00:38:32,656
....סליחה - 
או, מצויין. זה אתה -

495
00:38:32,822 --> 00:38:36,868
אני לא בדיוק יודע איך
זה עובד, אבל אולי יש לך
? משהו בשבילי

496
00:38:37,160 --> 00:38:40,830
קיבלתי...את הפתק הזה

497
00:38:41,122 --> 00:38:43,500
מה אתה מבלבל את
? המוח, חתיכת פסיכופת

498
00:38:43,667 --> 00:38:45,585
אני צריך לדעת 
מה קורה

499
00:38:45,752 --> 00:38:48,129
זאת העבודה השנייה
שאני מאבדת החודש

500
00:38:48,380 --> 00:38:50,632
עכשיו נראה שאני 
הולכת ללשכת עבודה

501
00:38:50,799 --> 00:38:53,176
אולי אני אנסה להסביר

502
00:38:53,426 --> 00:38:55,303
אל תסביר
רק תעוף מכאן

503
00:38:58,973 --> 00:39:00,392
! בן זונה

504
00:39:00,558 --> 00:39:04,521
...אני...אני מנסה ל
...אני מצטער

505
00:39:16,908 --> 00:39:18,284
? אלוהים, מה זה

506
00:39:22,580 --> 00:39:25,291
? מה קרה לו - 
אני לא יודע
הוא נפל

507
00:39:25,500 --> 00:39:27,210
? אתה שומע אותי
? אתה יודע מה לעשות

508
00:39:27,377 --> 00:39:30,130
אני לא יודע אפילו
אם הוא נושם

509
00:39:31,381 --> 00:39:32,674
תזיז את הראש

510
00:39:32,799 --> 00:39:35,719
אל תעמוד שם סתם ככה
תזעיק עזרה

511
00:39:35,927 --> 00:39:38,054
היי....זה בסדר

512
00:39:38,221 --> 00:39:39,639
אנחנו נזעיק עזרה

513
00:39:39,806 --> 00:39:41,641
איך אנחנו בכלל 
? יודעים שהוא אמיתי

514
00:39:42,225 --> 00:39:44,227
הוא משתין במכנסיים, אדוני
? זה מספיק אמיתי בשבילך

515
00:39:46,479 --> 00:39:47,397
! אלוהים ישמור

516
00:39:47,522 --> 00:39:49,107
! הוא נהיה כחול

517
00:39:50,734 --> 00:39:52,110
! משטרה ! משטרה

518
00:40:02,912 --> 00:40:04,831
אתה צריך למלא
את הטפסים האלו

519
00:40:04,998 --> 00:40:06,416
אני לא מכיר
את האיש הזה

520
00:40:06,541 --> 00:40:07,917
הנה
? מה אתה צריך

521
00:40:08,084 --> 00:40:10,253
אני צריך לעצור אותך

522
00:40:10,462 --> 00:40:12,130
? לעצור אותי - 
צריך למלא את הדו"חות

523
00:40:12,297 --> 00:40:13,715
היא יכולה לעשות
את הדו"ח

524
00:40:13,882 --> 00:40:15,759
סע עם אשתך
לבית החולים

525
00:40:15,967 --> 00:40:17,677
? בית חולים - 
עוד שני בלוקים מכאן -

526
00:40:17,844 --> 00:40:19,179
היא לא אשתי

527
00:40:24,392 --> 00:40:25,810
זה מטורף

528
00:40:25,935 --> 00:40:28,313
לפני שתי דקות

529
00:40:28,521 --> 00:40:31,733
נהנתי מארוחת ערב
שקטה. אני מקבל את
הפתק הזה

530
00:40:35,278 --> 00:40:37,697
? הוא נושם, לא - 
כן -

531
00:40:37,906 --> 00:40:39,741
? הסירנה נחוצה

532
00:40:41,868 --> 00:40:42,869
תודה

533
00:40:53,421 --> 00:40:57,300
בוא נדבר עם מישהו
שנוכל לסיים פה מהר

534
00:40:57,592 --> 00:40:58,510
תחזיק מעמד

535
00:40:59,844 --> 00:41:02,305
הם צריכים את 
מספר רישיון הנהיגה שלך

536
00:41:15,735 --> 00:41:18,446
אני לא מאמין

537
00:41:18,655 --> 00:41:20,573
? מה קורה כאן

538
00:41:20,740 --> 00:41:24,869
ניסיתי להסביר את זה
זה משחק

539
00:41:25,120 --> 00:41:26,997
? מה - 
זו חברה כזו -

540
00:41:27,205 --> 00:41:29,916
הם מתכננים מתיחות משוכללות
דברים כאלה

541
00:41:32,711 --> 00:41:35,630
? על מה אתה מדבר

542
00:41:35,839 --> 00:41:39,217
האורות נכבו
מאה אנשים פתאום נעלמו

543
00:41:39,426 --> 00:41:44,431
אז האיש שהשתין על עצמו
? ונהיה כחול היה

544
00:41:44,723 --> 00:41:46,141
מצטער על זה

545
00:41:47,350 --> 00:41:48,768
אתה צריך

546
00:41:52,897 --> 00:41:54,858
? למה הם מערבים אותך

547
00:41:56,026 --> 00:42:00,488
צריך להיות כאן פנס

548
00:42:01,781 --> 00:42:02,699
או, יופי

549
00:42:07,954 --> 00:42:11,333
חשבתי שהוא גוסס
עשיתי לו הנשמה
מפה לפה

550
00:42:11,583 --> 00:42:13,001
נתראה

551
00:42:15,879 --> 00:42:17,422
? איך את יודעת שזו הדרך

552
00:42:17,589 --> 00:42:19,466
אני לא יודעת

553
00:42:31,019 --> 00:42:33,980
? לאן כולכם נעלמתם
בני זונות פסיכופטים

554
00:42:36,483 --> 00:42:37,901
כדאי לכם להתחבא

555
00:42:58,630 --> 00:43:00,590
? לובי - 
כן -

556
00:43:44,509 --> 00:43:47,220
 אחי נתן לי את הכרטיס 
...מתנה של החברה הזאת

557
00:43:48,930 --> 00:43:55,478
למה הוצאתי את המפתח
....מתוך הפה של הליצן מעץ

558
00:43:57,188 --> 00:43:58,148
לא חשוב

559
00:44:02,235 --> 00:44:03,987
אני לא אוהבת את זה

560
00:44:13,371 --> 00:44:14,789
אין קליטה

561
00:44:14,956 --> 00:44:19,127
מעניין כמה עולה היום
? הרפתקאה של לכודה במעלית

562
00:44:20,378 --> 00:44:22,130
אל תחשבי על זה אפילו

563
00:44:22,297 --> 00:44:24,382
? למה לא - 
תקראי מה כתוב כאן -

564
00:44:24,716 --> 00:44:26,843
אזהרה. לא לפתוח
אם המעלית עוצרת

565
00:44:27,427 --> 00:44:29,304
"....נא להשתמש בטלפון חירום"
...טלפון -

566
00:44:29,512 --> 00:44:30,889
אם היה כאן 
אחד כזה

567
00:44:31,014 --> 00:44:32,932
"וחכה לעזרה"

568
00:44:33,099 --> 00:44:34,851
אז בואי פשוט
נחכה לעזרה

569
00:44:45,528 --> 00:44:46,988
או קיי, אני אעשה לך 
 סולם גנבים

570
00:44:47,072 --> 00:44:48,156
אתה, אתה תעלה קודם

571
00:44:48,823 --> 00:44:50,700
לא צריך להיות 
 גיבור בשביל זה

572
00:44:50,867 --> 00:44:53,787
אם אני לא ארים אותך 
 ? איך את תגיעי לשם

573
00:44:53,995 --> 00:44:55,413
אתה תמשוך
אותי למעלה

574
00:44:55,538 --> 00:44:57,457
זה יותר קל
בדרך שלי

575
00:44:57,624 --> 00:44:59,000
לא - 
נו, באמת -

576
00:44:59,167 --> 00:45:01,127
אני לא לובשת 
תחתונים

577
00:45:02,504 --> 00:45:04,255
? בסדר
הנה, אמרתי את זה

578
00:45:09,761 --> 00:45:10,720
...בסדר

579
00:45:26,695 --> 00:45:28,613
נוכל להשתמש 
בזה לסולם

580
00:45:28,780 --> 00:45:30,573
! גיבור שלי
קדימה

581
00:45:33,952 --> 00:45:35,370
לא נראה לי

582
00:45:38,123 --> 00:45:39,082
תודה

583
00:45:48,008 --> 00:45:49,426
! לעזאזל
! התיק שלי

584
00:45:53,763 --> 00:45:54,723
אני אחכה

585
00:45:56,016 --> 00:45:58,435
כאילו שמישהו יכול
...לפתוח אותו

586
00:46:06,067 --> 00:46:09,446
! רגע אחד. זה סר"ס
? מה זה סר"ס -

587
00:46:09,404 --> 00:46:10,655
זו החברה שסיפרתי
לך עליה

588
00:46:11,281 --> 00:46:13,074
זאת שנתנה לי את
הכרטיס מתנה הזה

589
00:46:14,367 --> 00:46:15,994
זה הבניין שלהם

590
00:46:22,959 --> 00:46:26,838
נחכה. נחכה לאבטחה שיבואו
ואנחנו פשוט נסביר

591
00:46:27,672 --> 00:46:29,049
הם יאהבו את זה

592
00:46:29,215 --> 00:46:29,883
תסביר בשביל שנינו

593
00:46:32,761 --> 00:46:34,179
חכי. חכי לי

594
00:46:49,736 --> 00:46:51,863
אנחנו לא רוצים למשוך
יותר מדי תשומת לב

595
00:46:52,030 --> 00:46:53,406
רק יצאנו לטייל

596
00:46:53,573 --> 00:46:54,532
רוץ

597
00:46:59,037 --> 00:47:00,580
אנחנו לא ניכנס לשם

598
00:47:07,754 --> 00:47:09,464
? את מנסה לנטוש אותי

599
00:47:09,631 --> 00:47:12,050
היי, אתה בן אדם מבוגר
...אני לא אחראית ל

600
00:47:12,217 --> 00:47:14,511
אני לא זה שהתחיל לרוץ

601
00:47:14,719 --> 00:47:16,846
ואני לא זו שהתחלתי
את זה

602
00:47:32,696 --> 00:47:34,864
! תעלי לשם - 
! אני עולה -

603
00:47:36,449 --> 00:47:38,618
הנה

604
00:47:38,868 --> 00:47:41,162
! תטפס ! תטפס

605
00:47:50,880 --> 00:47:53,800
אז איפה הצניעות שלך
? ליד חיות המחמד

606
00:47:54,009 --> 00:47:54,926
! חרא

607
00:48:05,311 --> 00:48:07,647
! תשתקו
! כלבים מטומטמים

608
00:48:12,485 --> 00:48:14,988
תני לי לנחש
אני ראשון

609
00:48:26,124 --> 00:48:27,834
הנה הולכים להם
אלף דולר

610
00:48:27,959 --> 00:48:30,086
הנעליים שלך עולות
? אלף דולר

611
00:48:30,295 --> 00:48:31,713
זו כן

612
00:48:38,553 --> 00:48:39,512
הנה

613
00:48:43,767 --> 00:48:47,062
תיזהר ממסמרים ומחולדות

614
00:48:47,270 --> 00:48:48,229
? מה

615
00:48:48,355 --> 00:48:50,815
צריכה להיות כאן
יציאת חירום

616
00:49:11,670 --> 00:49:13,171
זה קלאסי

617
00:49:15,048 --> 00:49:16,591
? למה אני

618
00:49:20,303 --> 00:49:21,721
? מי אתה

619
00:49:23,139 --> 00:49:24,849
ניקולאס ואן אורטון

620
00:49:25,016 --> 00:49:27,686
מה אתה בדיוק
? צאר או משהו כזה

621
00:49:30,981 --> 00:49:35,026
אני חושבת, שאם ניפול מכאן

622
00:49:35,276 --> 00:49:38,822
הזבל יעצור את הנפילה
אני לא חושב -

623
00:49:39,072 --> 00:49:40,532
! תיזהרי

624
00:49:46,454 --> 00:49:48,873
על מה לעזאזל אתם
? מסתכלים

625
00:49:49,082 --> 00:49:51,042
! או....לעזאזל

626
00:50:17,485 --> 00:50:18,903
שולחן לשניים, בבקשה

627
00:50:24,868 --> 00:50:26,578
? לאן אנחנו הולכים

628
00:50:26,745 --> 00:50:29,622
את רואה את הבניין
? הגבוה המואר

629
00:50:35,253 --> 00:50:36,713
? הכל בסדר, גברת

630
00:50:37,881 --> 00:50:40,300
? כן, איך אתם

631
00:50:42,052 --> 00:50:43,470
המשטרה המשובחת
...של סאן פרנסיסקו

632
00:50:55,106 --> 00:50:58,026
יש איזה מקום שאני
? יכולה לזרוק את זה

633
00:50:58,234 --> 00:51:00,612
יש פח ליד הדלפק

634
00:51:03,531 --> 00:51:06,826
אני חושב שיש לי חולצה
נקייה בשבילך איפה שהוא

635
00:51:07,035 --> 00:51:08,453
זה יהיה מצויין

636
00:51:13,667 --> 00:51:16,753
אתה יודע, עדיין לא
שאלת איך קוראים לי

637
00:51:16,961 --> 00:51:20,006
המלצר אמר שקוראים
לך קריסטין

638
00:51:20,215 --> 00:51:21,383
או, נכון

639
00:51:23,677 --> 00:51:25,637
אני אזמין לך מונית

640
00:51:29,808 --> 00:51:31,685
? יש לך מקלחת במשרד

641
00:51:31,851 --> 00:51:32,811
כן

642
00:51:32,936 --> 00:51:34,813
אתה אתלט או 
? משהו כזה

643
00:51:35,981 --> 00:51:37,857
לא, אני בנקאי השקעות

644
00:51:38,108 --> 00:51:41,444
אני מעביר כספים ממקום
אחד למקום אחר

645
00:51:45,699 --> 00:51:48,785
בעצם, אכפת לך אם אני
? אשטוף את עצמי

646
00:51:50,078 --> 00:51:51,037
לא

647
00:51:52,455 --> 00:51:54,833
יש לך מגבת שאני
? יכולה להשתמש

648
00:51:55,000 --> 00:51:57,377
כן. מאחורי הדלת

649
00:51:57,585 --> 00:52:00,964
זה ייקח רק שנייה - 
אין בעיה -

650
00:52:03,758 --> 00:52:06,511
אני מכיר אישית את
הבעלים של מועדון העיר

651
00:52:06,720 --> 00:52:09,597
אני אשמח להרים
לו צלצול

652
00:52:09,806 --> 00:52:12,142
אל תטרח. זו הייתה
עבודה מסריחה גם ככה
אני קצת הגזמתי שם

653
00:52:13,351 --> 00:52:17,564
יש...יש לי
וידוי

654
00:52:19,566 --> 00:52:21,484
מישהו נתן לי 400 דולר

655
00:52:21,651 --> 00:52:24,696
בשביל לשפוך עליך את 
המשקה כבדיחה

656
00:52:24,946 --> 00:52:27,324
? באמת
? ומה הם אמרו

657
00:52:27,782 --> 00:52:30,869
הם אמרו 300 ואני אמרתי 400
הם אמרו הגבר בחליפת 
הפלאנל האפורה

658
00:52:33,079 --> 00:52:37,042
: אני חושבת שאמרתי
"? הבחור הנאה בחליפת הפלאנל האפורה"

659
00:53:01,232 --> 00:53:02,609
מר ואן אורטון

660
00:53:02,776 --> 00:53:05,695
לא ידעתי אם תחזור

661
00:53:05,904 --> 00:53:06,863
תודה

662
00:53:12,410 --> 00:53:15,121
הלו - 
מר ואן אורטון? זאת מריה -

663
00:53:15,330 --> 00:53:16,706
חשבתי שאני צריכה להתקשר

664
00:53:16,831 --> 00:53:18,249
? מה השעה

665
00:53:18,416 --> 00:53:21,795
השעה אחת עשרה
שיניתי את הזמן של
הפגישה שלך

666
00:53:22,045 --> 00:53:24,464
לא, אני אהיה שם 
תוך שעה

667
00:53:24,631 --> 00:53:28,802
השארתי את התיק שלי
ברחוב מונטגומרי

668
00:53:29,052 --> 00:53:31,471
תוכלי לבדוק
? במחלקת אבידות

669
00:53:31,680 --> 00:53:36,059
אנסון בר נמצא בקרלטון
הוא רוצה לקבוע לארוחת ערב

670
00:53:36,351 --> 00:53:37,769
נראה בקשר לזה

671
00:53:37,894 --> 00:53:39,729
והתקשרו ממלון ניקו

672
00:53:39,896 --> 00:53:42,524
כרטיס האמריקן אקספרס 
שלך נמצא אצלם בדלפק
הקבלה

673
00:53:42,732 --> 00:53:45,860
השארת אותו אתמול בערב
? ...שאני אשלח מישהו

674
00:53:46,069 --> 00:53:49,155
לא. רק תני לי את המספר
555-1111 -

675
00:53:49,364 --> 00:53:50,824
אני אתקשר בחזרה

676
00:53:54,911 --> 00:53:56,830
בוקר טוב
מלון ניקו

677
00:53:56,997 --> 00:53:59,916
מדבר ניקולאס ואן אורטון
האם כרטיס האמריקן אקספרס 
? שלי נמצא אצלכם

678
00:53:59,666 --> 00:54:01,584
כן, כן. הכל בסדר

679
00:54:02,002 --> 00:54:04,421
השוער סידר את היין
והפרחים בחדר

680
00:54:05,088 --> 00:54:06,006
? באמת

681
00:54:06,131 --> 00:54:10,093
ואשה צעירה התקשרה
להגיד שהיא בדרך
אבל היא קצת תאחר

682
00:54:10,343 --> 00:54:12,721
האם האשה הצעירה 
? השאירה שם

683
00:54:12,887 --> 00:54:14,806
אני לא יודע

684
00:54:14,973 --> 00:54:17,392
בטח שלא
תודה

685
00:54:28,570 --> 00:54:29,988
מצטער 
טעות שלי

686
00:54:37,620 --> 00:54:41,499
אה, מר ואן אורטון
ברוך שובך

687
00:54:44,127 --> 00:54:45,503
? נפגשנו כבר

688
00:54:47,005 --> 00:54:48,465
אני מאמין שכן

689
00:54:51,676 --> 00:54:54,554
אם רק תחתום כאן
בטופס הזה

690
00:55:02,020 --> 00:55:02,979
תודה

691
00:55:08,193 --> 00:55:09,152
? המפתח שלי

692
00:55:12,030 --> 00:55:13,907
? אני לא מקבל מפתח

693
00:55:15,533 --> 00:55:17,452
לא ננתי לך 
? אתמול בערב

694
00:55:17,619 --> 00:55:19,579
לא, אני לא חושב

695
00:55:22,999 --> 00:55:24,709
נחמד
ממש נחמד

696
00:55:24,876 --> 00:55:26,294
דרך כאן, אדוני

697
00:55:27,420 --> 00:55:28,838
יום טוב

698
00:57:10,065 --> 00:57:11,524
חדרנית

699
00:57:19,407 --> 00:57:21,743
תוכלי לחזור קצת
? יותר מאוחר

700
00:57:47,852 --> 00:57:49,062
! חרא

701
00:58:23,680 --> 00:58:25,098
תודה, אדוני

702
00:59:37,837 --> 00:59:39,756
? איפה הוא לעזאזל

703
00:59:39,923 --> 00:59:41,925
! ישו - 
? למה אתה עוקב אחרי -

704
00:59:42,092 --> 00:59:44,260
? על מה אתה מדבר
אני לא עוקב אחריך

705
00:59:44,719 --> 00:59:45,929
....אני רק נוסע
מה שאני עושה

706
00:59:47,931 --> 00:59:51,768
? האם אנסון בר זה המשחק
? זה כל מה שזה
זה לא עניינך -

707
00:59:52,018 --> 00:59:54,479
חבר, פשוט תעוף ממני
? הא

708
00:59:54,646 --> 00:59:55,563
? מה

709
00:59:55,689 --> 00:59:58,566
או, זה נחמד
זה באמת משהו

710
00:59:58,775 --> 01:00:01,569
אני משער שהמשחק משתמש
בכדורים אמיתיים

711
01:00:03,154 --> 01:00:04,906
! ישו

712
01:00:06,491 --> 01:00:08,410
אני חוקר פרטי

713
01:00:08,576 --> 01:00:10,954
מישהו שכר אותי
כדי לעקוב אחריך

714
01:00:11,746 --> 01:00:14,499
? מי שכר אותך
? מי שכר אותך

715
01:00:23,842 --> 01:00:29,055
מריה, תגידי לסאתרלנד
לפגוש אותי במלון קארלטון

716
01:00:40,066 --> 01:00:42,527
? מה קורה
בוא אחרי, סאם -

717
01:00:50,785 --> 01:00:52,871
! ניקולאס
איזו הפתעה

718
01:00:57,625 --> 01:01:02,505
אתה באמת מאמין, שרק
בגלל שאתה מוציא לאור
ספרים של ילדים

719
01:01:02,797 --> 01:01:05,175
לאנשים יהיה אכפת
? מהמוניטין שלי

720
01:01:05,216 --> 01:01:09,804
יכולת לשים תמונות שלי
לובש עגילים בפטמות
ודופק בתחת את קפטיין קנגרו

721
01:01:09,846 --> 01:01:12,140
הדבר היחיד שאכפת להם
! זה המניות

722
01:01:12,307 --> 01:01:14,476
וזה לא משנה אם המנייה
! עולה או יורדת

723
01:01:14,684 --> 01:01:16,227
? אבא - 
זה בסדר -

724
01:01:16,311 --> 01:01:19,230
והעובדה שאתה  
מכניס את קונרד

725
01:01:19,439 --> 01:01:22,692
....למשחק הילדותי הזה
זה פשוט לא מוסרי

726
01:01:23,818 --> 01:01:26,488
? סיימת
לא. לא סיימתי

727
01:01:26,529 --> 01:01:29,449
אני רוצה שתכיר את 
העורך דין שלי
סמואל סאתרלנד

728
01:01:29,658 --> 01:01:32,410
אני חושב שלשניכם
יש על מה לדבר

729
01:01:32,577 --> 01:01:34,329
או, נפגשנו הבוקר

730
01:01:34,329 --> 01:01:37,374
חתמתי על החוזה
של בר/גרנט

731
01:01:37,624 --> 01:01:40,710
הסכמתי להסדר שלך
ניקולאס

732
01:01:40,919 --> 01:01:44,756
אתה צדקת
אני מפליג
...אתה יודע

733
01:01:46,299 --> 01:01:48,677
אתה מוזמן להצטרף
אלינו לצהריים

734
01:01:48,885 --> 01:01:51,221
אולי נוכל לסדר
את העניינים

735
01:01:51,429 --> 01:01:53,807
אתה זוכר את אשתי
מארי קרול

736
01:01:53,974 --> 01:01:56,685
? ובתי, קאלי

737
01:02:02,941 --> 01:02:06,987
...בבקשה, קבל את

738
01:02:08,947 --> 01:02:10,281
...הרושם המוטעה

739
01:02:23,169 --> 01:02:27,048
? כמה מודאג אני צריך להיות - 
זו הייתה אי הבנה -

740
01:02:28,508 --> 01:02:30,385
ממש דומה לך בתמונות

741
01:02:30,593 --> 01:02:34,180
אתה צריך לראות מה 
היה בחדשות הלילה

742
01:02:34,431 --> 01:02:35,390
? מה

743
01:02:35,515 --> 01:02:38,810
? אני יכול לבקש ממך טובה - 
אתה יודע שכן -

744
01:02:39,060 --> 01:02:42,939
תברר לגבי חברה שנקראת 
שירותי שעשועים לצרכן

745
01:02:44,399 --> 01:02:46,776
נשמע כאילו הם מייצרים
מחבטי טניס

746
01:02:46,985 --> 01:02:49,487
? מה אתה יודע

747
01:02:49,696 --> 01:02:52,115
חכה שנייה
ובכן, הם נתנו לי כתב-ויתור

748
01:03:07,380 --> 01:03:09,257
? מה זה - 
...זה -

749
01:03:11,676 --> 01:03:15,013
...ובכן, זה - 
אני לא מאמין

750
01:03:15,263 --> 01:03:17,974
זה דיו שקוף - 
אתה צוחק -

751
01:03:18,141 --> 01:03:22,103
עם זה אני צריך להתמודד
אני כמו צעצוע בידיים
של ילדים מושחתים, זה

752
01:03:24,981 --> 01:03:26,232
? אתה בסדר

753
01:03:27,442 --> 01:03:29,361
תגיד לי שאני לא
צריך לדאוג

754
01:03:31,946 --> 01:03:35,033
אתה לא צריך לדאוג
אני מבטיח

755
01:03:35,283 --> 01:03:36,242
בסדר

756
01:03:39,329 --> 01:03:40,747
אני אתקשר אליך 
יותר מאוחר

757
01:03:42,082 --> 01:03:43,833
בסדר, או קיי

758
01:03:46,836 --> 01:03:49,714
מריה, אותו הלילה
לילה שעבר

759
01:03:49,964 --> 01:03:52,676
הזמנתי מונית לבחורה 
צעירה בשם קריסטין

760
01:03:52,842 --> 01:03:54,427
איך קוראים לחברה שאנחנו 
? מזמינים מהם מוניות
יונייטד -

761
01:03:54,594 --> 01:03:56,971
? מה - 
חברת מוניות מאוחדות -

762
01:03:57,222 --> 01:04:00,100
תתקשרי אליהם, ותבררי
מי היה הנהג באותו הלילה