תורגם וסונכרן ע"י FreezingMoon
תודה, אילזה
יום טוב
בוקר טוב, אדוני
תגיד לי מה אנחנו צריכים לעשות
אתה אולי יושב על מניות נכבדות
אבל בסוף כולנו נדפקים
הזקן עומד להטביע אותנו
איך שיהיה לי את הדו"ח של בר/גרנטס
אני אכניס אותך לחיוג המהיר שלי
? זו הבטחה
אני לא מכיר את המושג הזה
מה אני עושה אם אנסון יתקשר ? בקשר לתהליך ההוכחה
שהמזכירה שלך תגיד שאתה בפגישה
תודה, ג'ק ? כן, מריה
הזמנות. מוזיאון גאלה לא -
הקרן הבוטנית ע"ש ? פיצוויליאם
לא - ? החתונה של ההינכברגרים
טוקסידו, שיחות אלכוהול לא
אני אשלח את תנחומיך
? למה אני צריך להתאמץ
אתה לא מרוצה מלהתבודד מהחברה
? כן
אליזבת בקו 3
אשתך לשעבר - אני יודע מי זאת -
קחי הודעה
יום הולדת שמח, אדוני
תודה, מגי
אני לא אוהבת אותה
לא הייתי מזכירה את זה אבל הוא היה מאוד עקשן
זו בטח איזו שהיא מתיחה ? מה -
איזה שהוא ג'נטלמן ביקש לסעוד איתך ארוחת צהריים
? איך קוראים לו אדון סימור באטס -
"מתחת למלבינים" מאת סימור באטס
? סליחה
תעשי הזמנה למועדון העיר
לי ולמר באטס
שזה יהיה תחת שמי
? אתה מוכן להזמין, אדוני - לא, אני עדיין מחכה -
זה היה תה קר
קונרד, איזו הפתעה
יום הולדת שמח, ניקי
סימור באטס? זה אף פעם לא יימאס עליי
בגלל זה הבדיחה הזאת קלאסית
זו מסעדה נחמדה
נתנו לי ג'אקט חינם - הם ירצו את זה בחזרה -
אני זוכר שהייתי כאן כבר - הבאתי אותך פעם הנה -
לא, הייתי קונה פה סמים
? באמת - כשהיינו בקולג -
? איזה קולג - אחד אפס -
? התגעגעת אלי
עד כמה שאפשר
אתה נראה טוב
גם אתה ולחשוב שאני דאגתי לך
? דאגת לי
? כמה זמן עבר מאז שאמא נפטרה שנתיים, שלוש
חשבתי שהפסקת לעשן
זה לא הסתדר
אתה לא יכול לעשן כאן
אני איתך
! לעזאזל קליפורניה
? מה שלומך לא יכול להיות יותר טוב -
? אליזבת - אנחנו גרושים -
היא התחתנה עם רופא ילדים או גניקולוג
גרה בסאוסליטו
חבל מאוד. אהבתי אותה
? ואתה התחתנת
אתה כבר לא עוקב אחרי ? יותר
לא מאז שבוע המשפחה במרכז הגמילה
? מה מביא אותך לעיר, קונרד
? הכל בסדר - כן -
? אתה צריך משהו - לא -
? באמת
אני לא צריך שום דבר ממך
אני שכבתי ערום על חוף ליד איביזה
ופתאום, נזכרתי
12 באוקטובר יום ההולדת של ניקי
11 באוקטובר
שיהיה
זה בשבילך - לא היית צריך-
מה אתה נותן לבן אדם ? שיש לו כבר הכל
"שירותי שעשועים לצרכן"
אני הולך למועדוני גולף
תתקשר למספר הזה
? למה
להפוך את החיים שלך...לכיף - ? כיף -
אתה יודע. ראית אנשים אחרים שיש להם את זה
זה שירות בידורי
? שירות ליווי
חוויית חיים עמוקה
...אני מצטער...אני
...לא, זה בסדר, רק
תגיד לי שתתקשר
אמרתי שכן לא, לא אמרת
? אתה עדיין על תרופות
? למה אתה אומר את זה
? מוכנים להזמין
לא התכוונתי לזה כמו שזה נשמע
אני לא על כלום אפילו לא נפגש עם פסיכיאטר
ואני מרגיש נהדר ? אכפת לך
אני חושב שאתה תאהב את זה אני אהבתי
זה היה הדבר הכי טוב שאי פעם קרה לי
אני אתקשר אליהם
תעשה את זה בשבילך
? אמרתי שאני אתקשר, בסדר בסדר, אני אתקשר
..פשוט אני שונא הפתעות
אני יודע
יום הולדת שמח
יום הולדת שמח, מר ואן אורטון
יום הולדת שמח
מישהו צריך להמר על הלב של אנסון
? ראית את דו"ח הכדאיות
אתה יכול לדמיין כמה אני פחות שמח
? אתה הולך להתעמת עם אנסון
בדיוק
אנחנו מעוצבנים
תישן טוב, ניקולס
בסדר
לילה טוב, אילזה
ארוחת הערב בתנור - תודה -
ראיתי את קונרד היום
? באמת ? איך הוא
הוא בסדר ...נראה לי שהוא נמצא באחת מ
הכתות לשיפור אישיות או משהו כזה
יום הולדת שמח - לילה טוב -
חמש מאות מיליון דולר במכרזים ...כשהרישיונות הם
אליזבת, ערב טוב
יום הולדת שמח, ניקי
עכשיו כבר 23:40 כמעט פיספסת את זה השנה
? היה לך יום הולדת נחמד
לרוז קנדי יש ? שמלה שחורה
לא פעם אחת, אלא פעמיים סבלתי מרגשנות יתר היום
אני רק יכולה לדמיין ? מה שלומך
קוני שאל אותי בדיוק את אותו הדבר היום
? קוני ? באמת תמיד חיבבתי את אחיך
....בכל אופן
חשבתי שיהיה לך קצת קשה
עוד יום הולדת עבר
בגלל אבא שלך
נכון ? הוא היה בן 48, לא
לא ממש חשבתי על זה עד עכשיו
? למה אני מתקשרת
אני באמת לא יודע
תמסרי ד"ש לד"ר מל ורייצ'ל
עוד יהיה לה אח חדש
עשינו את האולטרא-סאונד
משפחה גרעינית רשמית
אתם בטח ממש מרוצים
כן. אנחנו מאוד מרוצים
טוב, היה נחמד לדבר איתך
אני מניחה שאני אשחרר אותך עכשיו
תשמרי על עצמך
גם אתה, ניקולס אני מתכוונת לזה. באמת
תרגישי טוב, ביי
כרגע דנים בהצעה לעודד עסקים קטנים
כדי לספק לעובדים שלהם ביטוחי בריאות
ע"י הרשות המחוקקת של וושינגטון
הצעת החוק, שתקשר בין תוכניות הבריאות של עסקים קטנים
לבין החברות הגדולות
מקבלת תמיכה ראשונית
ממספר רפובליקנים
כמו-כן, מחוקקים דמוקרטיים
מביעים התייחסות מדאיגה להצעת החוק
אני רק רוצה להיות בטוח שאנחנו מבינים אחד את השני
כשזה יהיה רשום על נייר אני אתן תמיכה מלאה
אנחנו מבינים
נדבר בקרוב
לא
אתה לא צריך שזה ישפיע עליך באופן שלילי
....קיבלתי את זה
רק רגע
אני מצטערת שאתה מרגיש ככה
אני מבינה
אני מקווה שלא גרמנו לך אי נוחות
CRS תודה שבחרת
מר פיינגולד ? אתה יכול לעזור לג'נטלמן הזה
או, כן
ג'ים פיינגולד סגן נשיא של מחלקת הנדסה ניתוח נתונים
אני לא בדיוק יודע איך זה עובד כאן
אחי שלח לי את הכרטיס הזה - הנה -
מצויין. בוא נתחיל
אני מצטער על כל הרעש כאן
אנחנו....עדיין במעבר
יש לי כאן משרד איפה שהוא
? אכפת לך להחזיק את זה רגע
תודה רבה
או קיי....תודה
? אתה רעב קפה הירח החדש
לא, תודה
הכי טוב בצ'יינה טאון
...מתנה מקונרד ואן אורטון
מעניין - ? מה מעניין-
אחיך היה לקוח אצלנו בסניף שלנו בלונדון
אנחנו סופרים נקודות ללקוחות לא משהו רשמי
המספרים שלו היו....מהממים
? באמת ? בטוח שאתה לא רעב
לא
עכשיו, אתה צריך למלא את הטפסים האלו
כמה מבחנים פסיכולוגיים טופס הממפ"י והפ"פ
בשביל השאלון הפיננסי
אל תענה על שום דבר שלא נראה לך
נעשה לך טר"ו
לפעמים אני פוגע בחיות קטנות ? נכון או לא נכון
אני מרגיש אשם כשאני מאונן
אני לא כותב את השאלות
אני רק....מעביר ביקורת על התשובות
? בשביל מה זה
? לא, בשביל מה זה ? מה אתה מוכר
או. זה משחק
? משחק
מותאם במיוחד לכל משתתף
תחשוב על זה כעל חופשה נפלאה
רק שאתה לא בא אליה היא באה אליך
? איזה סוג של חופשה
זה שונה בכל פעם
תשעשע אותי בפרטים
....אנחנו מספקים
את מה שחסר
? ומה אם שום דבר לא חסר
? אני יכול להציע 2 הצעות
אתה חושב שאני אשתתף ? מבלי לדעת כלום
קודם כל, תודה שזה נשמע מסקרן
שנית, אתה לא צריך להחליט היום
יום אחד, המשחק שלך מתחיל
או שתאהב את זה או שתשנא את זה אז תחליט
אתה יודע אנחנו אנחנו כמו
מועדון של "ספר החודש" ניסיוני כזה
אתה יכול לפרוש מתי שאתה רוצה בלי התחייבויות נוספות
זה היה נאום המכירות שלי
? כמה זמן זה ייקח
שעה בשביל הטפסים ועוד שעה בשביל המבחנים הפיזיים
? מבחנים פיזיים
זה מבחן שטחי
משהו כמו לכופף את הראש ולהשתעל אצל הרופא
אתה תסיים עוד לפני שתשים לב בכלל
מבולבל
מסוכן
דם
וופס
מר סאתרלנד התקשר בקשר לבר גרנטס
תבטלי ותעבירי את זה ליום רביעי
אנסון בר התקשר בקשר למחר
מחר ? עוד כמה זמן ? זה ייקח
לא יותר מדי כמעט סיימנו
אמרת את זה לפני שעתיים
תחכי עם זה עד מחר
בשביל התגובות האמוציונליות הבאות
יש לך 0.9 שניות בשביל להקליד את תגובתך הרגשית
זמן תגובה הוא הפקטור
בחר מהתגובות הבאות
יש לך 0.9 שניות בשביל להקליד את תגובתך הרגשית
? הדבר הזה מסתיים מתי שהוא
מצטער שאתה צריך לחכות
היה ממש מצויין לבזבז את כל היום עם הצוות המעולה הזה
הכל בשביל זה
את זה צריך בשביל חברת הביטוח
זה מצהיר שאתה מודע לזה שהמשחק קיים
ושאתה משתתף מתוך רצונך החופשי
התשלום הוא בשיקול דעת של אחיך
תלוי ברמת הסיפוק שלך מהעניין
אם אני לא מרוצה ? הוא לא חייב לשלם
אף פעם לא היה לנו לקוח לא מרוצה
אני חושב שאתה מתכוון "לא מרוצה"
ראשי תיבות, ראשי תיבות ותחתום כאן
בדם
סתם בצחוק
או קיי, העתק של זה יחכה לך בדלפק בקלסר הזה
ו...תשמור את העט
אנחנו נודיע לך
מה לגבי יום שני ? או שלישי
זה לא טוב בשבילי
? מה לגבי הערב
אני עובד במשך כל הערב
יום רביעי זו האפשרות היחידה כרגע
אתה רוצה שניפגש ? לארוחת ערב או קיי -
דרך אגב, הלכתי לסר"ס
? באמת ? נו מה אתה חושב
ובכן, הם נראים קצת לא מאורגנים
כשעשיתי את זה בלונדון הם היו בסביבה למשך זמן
? אתה הולך לעשות את זה
לא, עוד לא החלטתי
כבר קרו דברים יותר מוזרים מאלה
לא, הם לא קרו, בעצם
הם פתחו סניף כאן
? המשחק בסן פרנסיסקו
? ניקולס, מה שלומך ג'יימס, ערב טוב -
ערב טוב, אדוני - ? יש כאן אנשים חדשים
אני מאמין שכן, אדוני
סיבוב המשקאות הבא שלהם אני משלם הבנתי, אדוני -
לא, לא, לא, לא, לא
בפעם האחרונה ששיחקתי "פבל"
נשבעתי שאני לעולם ! לא אבחר עוד מועדון
...אם מדברים על משחקים
לא יכולתי שלא לשמוע אתכם מדברים על סר"ס
הסיבה שאני מזכיר את זה
עשיתי את המבחנים שלהם היום ברחוב מונטגומרי
! באמת? כל הכבוד
? אז המשחק שלך לא התחיל עדיין לא, עדיין לא -
זאת בעצם אחת השאלות שלי אליכם
? מה זה
השאלה הנצחית
אני מקנא בך
הלוואי ויכולתי לעשות את הפעם הראשונה שוב פעם מההתחלה
לחיי...חוויות חדשות
אם תסלחו לי אני חייב ללכת
לילה טוב, טד
ניקולס - היה נחמד לפגוש אותך -
? אז שיחקת לאחרונה - בערך לפני שנה -
עבדתי אז בלוס אנג'לס
שמעתי גם שהסניף בלונדון טוב מאוד
נשמע כמו הרבה משחקי תפקידים דמיוניים וטיפשיים
? אתה רוצה לדעת מה זה ? מה כל זה
יוחנן, פרק 9, פסוק 25
לא הייתי בכנסיה כבר הרבה זמן
בעוד שפעם הייתי עיוור" "עכשיו אני יכול לראות
לילה טוב, ניקולס
שיהיה במזל
לילה טוב
אם הפגישה של בר/גרנטס ...לא תהיה מחר
עדיף שלא תהיה בכלל
כשמר ואן אורטון יגיע מחר
יהיה לו כל מסמך ונספח
אז תחמיצו עוד אופרה אתה תישנו בכל מקרה
אנחנו יכולים להראות ללקוח שלנו
איך אנחנו יכולים להתמודד טוב מאוד עם האתגר המצויין שלו
כן
? ניקולס ואן אורטון
? מי זה
זו סינתיה מסר"ס
? איך השגת את המספר הזה
סיימנו לעבד את טופס הבקשה שלך
....אני נמצא באמצע פגישה
אני חוששת שנפסלת
? סליחה
אתה לא צריך שזה ישפיע עליך באופן שלילי
....זה ממש מגוחך - תודה שבחרת בסר"ס -
? משהו לא בסדר
לא....לא, כלום
מדבר קונרד תשאירו הודעה
קוני, זה ניקולס תתקשר אלי כשאתה מגיע הבייתה
זה בקשר למתנה שלך ליום ההולדת
הדברים כאן קצת בבלגן
אני לא יודע אם זה מתאים ללוח הזמנים שלי
אבל נדבר על זה בארוחת ערב מחר
? הלו
....תוצאת הגידול באבטלה
ומסרבים להתקיים בחברות קטנות
מנהיגים רפובליקנים חושבים שהמעבר יהווה תמריץ
לצרכי הכלכלה האיטית
אף אחד עדיין לא הביע דעה
על איך כל זה ישפיע על המציאות המפונקת
של ניקולס ואן אורטון
דמוקרטים ורפובליקנים מסכימים
שלרוב האמריקנים יש ספק כבד לגבי הכלכלה
סקר שנעשה לאחרונה ...מציע
57% אמריקנים עובדים מאמינים שיש סיכוי שתוך 5-7 שנים
הם יהיו מובטלים
אבל מה זה בכלל משנה
למיליונר נפוח ? וחתול שמן כמוך
בחדשות אחרות, שווקי המניות עלו בתחום הפנים ובחוץ לארץ
לאחר ההודעה של הרווחים הענקיים
מהעובדה שניקולס ואן אורטון התעטש
אתה תבזבז את כל הערב
בלהסתכל על הפה של ? הליצן הזה
...אני...אני לא
? מה זה
זה המשחק שלך, ניקולס וברוך הבא אליו
אתה אך לא תדע איפה אתה תמצא אותם
או איך תצטרך להשתמש בהם
אז תשים לב
? ....איך אתה ? אתה יכול לראות אותי
? איך זה עובד
יש מצלמה קטנה שמסתכלת עליך
זה לא יכול להיות
אתה צודק. בלתי אפשרי
אתה מדבר עם הטלוויזיה שלך
זה ממוזער (מיניאטורי)
אתה יודע כמה ? זה מסוכן
? מר ואן אורטון
....ובחדשות פנים
כן, אילזה ? מה יש
? הכל בסדר - ....הכל בסדר -
...נפט מעבד צמחים
בסדר
סיימתי להערב ? אתה צריך משהו
לא, תודה. לילה טוב - לילה טוב -
...כמה עובדים נפצעו
? מי זה - לא חשוב -
אתה רוצה לדעת איך ? המצלמה נכנסה לבית שלך
כן
קר
מתקרר
חם
! מתחמם
תרשום את המספר הזה
זה קו שפועל 24 שעות של סר"ס
רק למקרי חירום
זו המטרה של המשחק
בהצלחה ומזל טוב CRS על זה שבחרת
...איימו להשעות את השגרירות האמריקאית
משרד החוץ של ארה"ב הגיב במהירות עם התנצלות
והודעה על הדחת השגרירות
? היי, יש לך קצת כסף
תעזור לי קצת
תנתק ותנסה שוב פעם
? אני יכול לעזור לך
? מה יש
? מה
תודה
? חבר
? אתה יכול לעזור לי
אני צריך נייר טואלט נגמר לי
פשוט תביא לי מהתא ליד
נו, תעזור לי
? הלו
לא ציפיתי לראות אותך פה
רציתי לאחל לך בהצלחה
? היית ער כל הלילה
בדקתי את זה, אישית
אני מעריך את זה, סם לך לישון קצת
! חולצה יפה
! אל תשאל
! צ'או
לבקש ממני להיכנס למשרדים האלה
זה כאילו לבקש ממני לרדת ברמה
הבטחת להסתכל על ההשלכות, אנסון
אתה אמרת $1.60 למנייה
אני לא חושב שהביקור שלי אמור להפתיע אותך
התחזיות היו יותר מדי אופטימיות
אין ספק, כן
מערכת התשלום האלקטרונית שלנו הייתה 1.5 ברבעון האחרון עלתה ב-8 סנט לכל מנייה
הציפיות היו 10 הם התכוונו להכל
אתה תזכור לי את זה ? בשביל אגורות
המנייה שלי נופלת אני לא יודע מה לגבי שלך
ה"אגורות" האלה עולות מיליונים
תחזור אלי ברבעון הבא
אם עדיין תרגיש ככה אתה תבחר את המניות שלך
היום זה מה שקובע, אנסון
לא
אתה....עקשן חתיכת מניאק
אם אבא שלך היה יכול לראות אותך עכשיו
? מה
,אבא שלך היה חבר ! לעזאזל ראיתי אותך מתבגר
אני צריך לתת לך ? לזרוק את הכסף שלי
....אני הייתי - לא סיימתי -
טעית מקודם כשאמרת שאתה יורד ברמה
אני מפטר אותך
הפעולה נעשתה האמון חזר
המנייה עולה
ובכן, אין פרסום ...לבר/גרנטס
....אין פרסום לבר/גרנטס בלי....אנסון בר
? איפה סטוארט גרנטס
בטח מפליג איפה שהוא נהנה מחיי הזהב שלו
תוהה בטח איפה אתה לעזאזל, אנסון
אני מצטער
נכשלת
אתה יותר מצודק
עד...הערב
אני יכול להילחם בך בזה
אם אני אלך בלי החתימה שלך
ההסכם הזה מתחיל להתפורר
הטבות פסיכיאטר אפשרויות צמצום
והפיצויים שלך יהיו קטנים
....זה לטובתך אנסון....ש
נו, נראה לי שזה יום המזל שלך
עורכי הדין שלי יהיו איתך בקשר
קונרד ואן אורטון ? השאיר הודעה
אני כבר אבדוק - תודה -
! סליחה אני כל כך מצטערת
הנה
בבקשה אל תעשי את זה
אפילו לא הסתכלתי עובר עלי יום ממש רע
כנראה חודש רע עשית בדיוק את אותו הדבר בשבוע שעבר
הנה
אל תעשי את זה רק תביאי לי כמה מפיות ומי סודה
נראה שהתשלום לניקוי היבש יהיה יותר מהחליפה
לא נראה לי
זו הייתה תאונה, אדוני
מצויין - אמרתי שאני מצטערת -
...טמבל
קריסטין! מר ואן אורטון הוא לקוח מכובד מאוד
אז אתה תלקק לו
אל תדברי אלי ככה
אני מצטער ? מה רצית
תרוקני את התא שלך - ? מה -
אני נורא מצטער מר ואן אורטון
זה יהיה בסדר
אני אחליף את המלצרית שלך
החשבון, אדוני
לך תזדיין אתה ....והמרק המוקרם הזה
? גברת
....סליחה - או, מצויין. זה אתה -
אני לא בדיוק יודע איך זה עובד, אבל אולי יש לך ? משהו בשבילי
קיבלתי...את הפתק הזה
מה אתה מבלבל את ? המוח, חתיכת פסיכופת
אני צריך לדעת מה קורה
זאת העבודה השנייה שאני מאבדת החודש
עכשיו נראה שאני הולכת ללשכת עבודה
אולי אני אנסה להסביר
אל תסביר רק תעוף מכאן
! בן זונה
...אני...אני מנסה ל ...אני מצטער
? אלוהים, מה זה
? מה קרה לו - אני לא יודע הוא נפל
? אתה שומע אותי ? אתה יודע מה לעשות
אני לא יודע אפילו אם הוא נושם
תזיז את הראש
אל תעמוד שם סתם ככה תזעיק עזרה
היי....זה בסדר
אנחנו נזעיק עזרה
איך אנחנו בכלל ? יודעים שהוא אמיתי
הוא משתין במכנסיים, אדוני ? זה מספיק אמיתי בשבילך
! אלוהים ישמור
! הוא נהיה כחול
! משטרה ! משטרה
אתה צריך למלא את הטפסים האלו
אני לא מכיר את האיש הזה
הנה ? מה אתה צריך
אני צריך לעצור אותך
? לעצור אותי - צריך למלא את הדו"חות
היא יכולה לעשות את הדו"ח
סע עם אשתך לבית החולים
? בית חולים - עוד שני בלוקים מכאן -
היא לא אשתי
זה מטורף
לפני שתי דקות
נהנתי מארוחת ערב שקטה. אני מקבל את הפתק הזה
? הוא נושם, לא - כן -
? הסירנה נחוצה
תודה
בוא נדבר עם מישהו שנוכל לסיים פה מהר
תחזיק מעמד
הם צריכים את מספר רישיון הנהיגה שלך
אני לא מאמין
? מה קורה כאן
ניסיתי להסביר את זה זה משחק
? מה - זו חברה כזו -
הם מתכננים מתיחות משוכללות דברים כאלה
? על מה אתה מדבר
האורות נכבו מאה אנשים פתאום נעלמו
אז האיש שהשתין על עצמו ? ונהיה כחול היה
מצטער על זה
אתה צריך
? למה הם מערבים אותך
צריך להיות כאן פנס
או, יופי
חשבתי שהוא גוסס עשיתי לו הנשמה מפה לפה
נתראה
? איך את יודעת שזו הדרך
אני לא יודעת
? לאן כולכם נעלמתם בני זונות פסיכופטים
כדאי לכם להתחבא
? לובי - כן -
אחי נתן לי את הכרטיס ...מתנה של החברה הזאת
למה הוצאתי את המפתח ....מתוך הפה של הליצן מעץ
לא חשוב
אני לא אוהבת את זה
אין קליטה
מעניין כמה עולה היום ? הרפתקאה של לכודה במעלית
אל תחשבי על זה אפילו
? למה לא - תקראי מה כתוב כאן -
אזהרה. לא לפתוח אם המעלית עוצרת
"....נא להשתמש בטלפון חירום" ...טלפון -
אם היה כאן אחד כזה
"וחכה לעזרה"
אז בואי פשוט נחכה לעזרה
או קיי, אני אעשה לך סולם גנבים
אתה, אתה תעלה קודם
לא צריך להיות גיבור בשביל זה
אם אני לא ארים אותך ? איך את תגיעי לשם
אתה תמשוך אותי למעלה
זה יותר קל בדרך שלי
לא - נו, באמת -
אני לא לובשת תחתונים
? בסדר הנה, אמרתי את זה
...בסדר
נוכל להשתמש בזה לסולם
! גיבור שלי קדימה
לא נראה לי
תודה
! לעזאזל ! התיק שלי
אני אחכה
כאילו שמישהו יכול ...לפתוח אותו
! רגע אחד. זה סר"ס ? מה זה סר"ס -
זו החברה שסיפרתי לך עליה
זאת שנתנה לי את הכרטיס מתנה הזה
זה הבניין שלהם
נחכה. נחכה לאבטחה שיבואו ואנחנו פשוט נסביר
הם יאהבו את זה
תסביר בשביל שנינו
חכי. חכי לי
אנחנו לא רוצים למשוך יותר מדי תשומת לב
רק יצאנו לטייל
רוץ
אנחנו לא ניכנס לשם
? את מנסה לנטוש אותי
היי, אתה בן אדם מבוגר ...אני לא אחראית ל
אני לא זה שהתחיל לרוץ
ואני לא זו שהתחלתי את זה
! תעלי לשם - ! אני עולה -
הנה
! תטפס ! תטפס
אז איפה הצניעות שלך ? ליד חיות המחמד
! חרא
! תשתקו ! כלבים מטומטמים
תני לי לנחש אני ראשון
הנה הולכים להם אלף דולר
הנעליים שלך עולות ? אלף דולר
זו כן
הנה
תיזהר ממסמרים ומחולדות
? מה
צריכה להיות כאן יציאת חירום
זה קלאסי
? למה אני
? מי אתה
ניקולאס ואן אורטון
מה אתה בדיוק ? צאר או משהו כזה
אני חושבת, שאם ניפול מכאן
הזבל יעצור את הנפילה אני לא חושב -
! תיזהרי
על מה לעזאזל אתם ? מסתכלים
! או....לעזאזל
שולחן לשניים, בבקשה
? לאן אנחנו הולכים
את רואה את הבניין ? הגבוה המואר
? הכל בסדר, גברת
? כן, איך אתם
המשטרה המשובחת ...של סאן פרנסיסקו
יש איזה מקום שאני ? יכולה לזרוק את זה
יש פח ליד הדלפק
אני חושב שיש לי חולצה נקייה בשבילך איפה שהוא
זה יהיה מצויין
אתה יודע, עדיין לא שאלת איך קוראים לי
המלצר אמר שקוראים לך קריסטין
או, נכון
אני אזמין לך מונית
? יש לך מקלחת במשרד
כן
אתה אתלט או ? משהו כזה
לא, אני בנקאי השקעות
אני מעביר כספים ממקום אחד למקום אחר
בעצם, אכפת לך אם אני ? אשטוף את עצמי
לא
יש לך מגבת שאני ? יכולה להשתמש
כן. מאחורי הדלת
זה ייקח רק שנייה - אין בעיה -
אני מכיר אישית את הבעלים של מועדון העיר
אני אשמח להרים לו צלצול
אל תטרח. זו הייתה עבודה מסריחה גם ככה אני קצת הגזמתי שם
יש...יש לי וידוי
מישהו נתן לי 400 דולר
בשביל לשפוך עליך את המשקה כבדיחה
? באמת ? ומה הם אמרו
הם אמרו 300 ואני אמרתי 400 הם אמרו הגבר בחליפת הפלאנל האפורה
: אני חושבת שאמרתי "? הבחור הנאה בחליפת הפלאנל האפורה"
מר ואן אורטון
לא ידעתי אם תחזור
תודה
הלו - מר ואן אורטון? זאת מריה -
חשבתי שאני צריכה להתקשר
? מה השעה
השעה אחת עשרה שיניתי את הזמן של הפגישה שלך
לא, אני אהיה שם תוך שעה
השארתי את התיק שלי ברחוב מונטגומרי
תוכלי לבדוק ? במחלקת אבידות
אנסון בר נמצא בקרלטון הוא רוצה לקבוע לארוחת ערב
נראה בקשר לזה
והתקשרו ממלון ניקו
כרטיס האמריקן אקספרס שלך נמצא אצלם בדלפק הקבלה
השארת אותו אתמול בערב ? ...שאני אשלח מישהו
לא. רק תני לי את המספר 555-1111 -
אני אתקשר בחזרה
בוקר טוב מלון ניקו
מדבר ניקולאס ואן אורטון האם כרטיס האמריקן אקספרס ? שלי נמצא אצלכם
כן, כן. הכל בסדר
השוער סידר את היין והפרחים בחדר
? באמת
ואשה צעירה התקשרה להגיד שהיא בדרך אבל היא קצת תאחר
האם האשה הצעירה ? השאירה שם
אני לא יודע
בטח שלא תודה
מצטער טעות שלי
אה, מר ואן אורטון ברוך שובך
? נפגשנו כבר
אני מאמין שכן
אם רק תחתום כאן בטופס הזה
תודה
? המפתח שלי
? אני לא מקבל מפתח
לא ננתי לך ? אתמול בערב
לא, אני לא חושב
נחמד ממש נחמד
דרך כאן, אדוני
יום טוב
חדרנית
תוכלי לחזור קצת ? יותר מאוחר
! חרא
תודה, אדוני
? איפה הוא לעזאזל
! ישו - ? למה אתה עוקב אחרי -
? על מה אתה מדבר אני לא עוקב אחריך
....אני רק נוסע מה שאני עושה
? האם אנסון בר זה המשחק ? זה כל מה שזה זה לא עניינך -
חבר, פשוט תעוף ממני ? הא
? מה
או, זה נחמד זה באמת משהו
אני משער שהמשחק משתמש בכדורים אמיתיים
! ישו
אני חוקר פרטי
מישהו שכר אותי כדי לעקוב אחריך
? מי שכר אותך ? מי שכר אותך
מריה, תגידי לסאתרלנד לפגוש אותי במלון קארלטון
? מה קורה בוא אחרי, סאם -
! ניקולאס איזו הפתעה
אתה באמת מאמין, שרק בגלל שאתה מוציא לאור ספרים של ילדים
לאנשים יהיה אכפת ? מהמוניטין שלי
יכולת לשים תמונות שלי לובש עגילים בפטמות ודופק בתחת את קפטיין קנגרו
הדבר היחיד שאכפת להם ! זה המניות
וזה לא משנה אם המנייה ! עולה או יורדת
? אבא - זה בסדר -
והעובדה שאתה מכניס את קונרד
....למשחק הילדותי הזה זה פשוט לא מוסרי
? סיימת לא. לא סיימתי
אני רוצה שתכיר את העורך דין שלי סמואל סאתרלנד
אני חושב שלשניכם יש על מה לדבר
או, נפגשנו הבוקר
חתמתי על החוזה של בר/גרנט
הסכמתי להסדר שלך ניקולאס
אתה צדקת אני מפליג ...אתה יודע
אתה מוזמן להצטרף אלינו לצהריים
אולי נוכל לסדר את העניינים
אתה זוכר את אשתי מארי קרול
? ובתי, קאלי
...בבקשה, קבל את
...הרושם המוטעה
? כמה מודאג אני צריך להיות - זו הייתה אי הבנה -
ממש דומה לך בתמונות
אתה צריך לראות מה היה בחדשות הלילה
? מה
? אני יכול לבקש ממך טובה - אתה יודע שכן -
תברר לגבי חברה שנקראת שירותי שעשועים לצרכן
נשמע כאילו הם מייצרים מחבטי טניס
? מה אתה יודע
חכה שנייה ובכן, הם נתנו לי כתב-ויתור
? מה זה - ...זה -
...ובכן, זה - אני לא מאמין
זה דיו שקוף - אתה צוחק -
עם זה אני צריך להתמודד אני כמו צעצוע בידיים של ילדים מושחתים, זה
? אתה בסדר
תגיד לי שאני לא צריך לדאוג
אתה לא צריך לדאוג אני מבטיח
בסדר
אני אתקשר אליך יותר מאוחר
בסדר, או קיי
מריה, אותו הלילה לילה שעבר
הזמנתי מונית לבחורה צעירה בשם קריסטין
איך קוראים לחברה שאנחנו ? מזמינים מהם מוניות יונייטד -
? מה - חברת מוניות מאוחדות -
תתקשרי אליהם, ותבררי מי היה הנהג באותו הלילה