1
00:00:09,949 --> 00:00:20,949
- רצון חופשי -

2
00:00:20,950 --> 00:00:26,950
To: SubsCenter The Best Place To Surf

3
00:00:51,651 --> 00:00:52,447
!תיאו

4
00:01:57,851 --> 00:02:00,445
!היי, חברה! היי

5
00:02:47,700 --> 00:02:49,167
!מזדיין בתחת

6
00:04:53,893 --> 00:04:55,485
!עזוב אותי

7
00:05:14,380 --> 00:05:17,679
!חתיכת ממזר! עזוב אותי

8
00:05:27,860 --> 00:05:29,691
!עזוב אותי

9
00:06:45,104 --> 00:06:48,631
!לא

10
00:07:39,358 --> 00:07:40,416
!לא

11
00:07:46,799 --> 00:07:48,790
.בבקשה. לא

12
00:08:33,379 --> 00:08:36,507
!כוס! כוס

13
00:09:11,617 --> 00:09:13,346
!כוס! כוס

14
00:14:10,015 --> 00:14:15,248
!לעזאזל-
!חזיר-

15
00:14:18,090 --> 00:14:19,489
!ממזר

16
00:15:11,610 --> 00:15:14,306
.יש לי תחושה טובה לגבי זה

17
00:15:15,915 --> 00:15:17,780
.אני חושב שהגעתי רחוק

18
00:15:23,389 --> 00:15:27,792
...אני יודע שאין ערבות

19
00:15:28,327 --> 00:15:31,125
,שהכל יסתדר
... אבל

20
00:15:31,797 --> 00:15:33,458
.טוב שאני יודע את זה

21
00:15:35,200 --> 00:15:39,466
אני אדאג לעצמי. אני אנצל את כל
.ההזדמנויות שיהיו לי

22
00:15:41,573 --> 00:15:44,667
.או קי. אני סאשה. הי, תיאו

23
00:15:45,678 --> 00:15:50,081
אתה תתאכסן בדירת המגורים
.המשותפת שלנו במולהיים. על-תנאי

24
00:15:50,482 --> 00:15:53,883
.אם תיכנס לצרות, תחזור לכאן בשנייה
?כמה זמן היית כאן

25
00:15:55,421 --> 00:15:57,821
תשע שנים וארבעה חודשים

26
00:15:58,557 --> 00:16:02,550
.. לפני ארבע שנים, אושר לי לחיות בהשגחתו של פסיכולוג

27
00:16:03,495 --> 00:16:06,862
,ולפני שנתיים
.. חדלתי לקחת את הכדורים לדיכוי היצר המיני

28
00:16:08,267 --> 00:16:11,430
במהלך ששת החודשים האחרונים
.יצאתי לחופשות יומיות

29
00:16:12,204 --> 00:16:14,832
.. וחזרתי למתקן כל ערב

30
00:16:18,210 --> 00:16:21,611
.ועכשיו אני משתחרר סוף סוף

31
00:17:02,855 --> 00:17:06,222
.יום טוב, גברת נוימן-
.יום טוב-

32
00:17:16,769 --> 00:17:17,736
.שירותים

33
00:17:18,937 --> 00:17:20,165
.חדר רחצה

34
00:17:23,208 --> 00:17:24,641
.זה המטבח

35
00:17:25,644 --> 00:17:26,736
.אינגו, רלי... הי

36
00:17:27,279 --> 00:17:29,372
.הי, אני תיאו

37
00:17:31,683 --> 00:17:33,116
?הכל בסדר

38
00:17:37,356 --> 00:17:39,290
.החדר שלי

39
00:17:41,894 --> 00:17:43,623
.הוא נוח

40
00:17:48,967 --> 00:17:50,457
.הסלון

41
00:17:56,375 --> 00:17:58,570
.זה החדר של מריוס, אבל הוא איננו

42
00:18:07,853 --> 00:18:09,650
.ברוך הבא לביתך

43
00:18:34,146 --> 00:18:38,344
אני יודע שהרופאים אומרים לכם, חברה
... 'זו הזדמנות גדולה וכד

44
00:18:40,285 --> 00:18:44,551
אבל החברה שמתגוררים כאן
".מכנים את המקום "השער לגיהינום

45
00:18:56,301 --> 00:18:59,737
.יהיה לך מאד קשה
.אז תתכונן

46
00:19:14,353 --> 00:19:16,514
.תוציא את המיטב מהמצב, תיאו

47
00:20:02,568 --> 00:20:04,627
?מה לא בסדר איתו

48
00:20:05,671 --> 00:20:07,195
.הוא בודד

49
00:21:23,649 --> 00:21:28,109
?הלו, אתה מסתדר שם בעצמך-
.כן, אני לומד את הסביבה-

50
00:21:28,253 --> 00:21:30,949
.כמובן
?אתה מחפש ז'קט יפה

51
00:21:31,089 --> 00:21:32,317
...כן, בטח

52
00:21:32,858 --> 00:21:36,521
?איזה מידה יש לך שם-
.אני חושב שזה מס' 26-

53
00:21:36,895 --> 00:21:41,559
מידה 26 זה לגברים נמוכים יותר ומלאים יותר

54
00:21:41,933 --> 00:21:44,868
?לא המידה שלך, נכון-
.לא-

55
00:21:45,404 --> 00:21:51,343
.אני זקוק למידה  48 או 50
.. יש לנו עוד ז'קטים שם

56
00:21:51,943 --> 00:21:53,968
.צבע מדהים עבורך

57
00:21:54,713 --> 00:21:56,681
.נראה טוב עליך-
... כן-

58
00:21:57,215 --> 00:21:59,513
...המידה הנכונה, גם. עם ג'ינס-
.ארוך מידי-

59
00:21:59,651 --> 00:22:00,879
.או קורדרוי

60
00:22:01,987 --> 00:22:03,045
?ארוך מידי-
.כן-

61
00:22:03,188 --> 00:22:06,214
.תסתכל על זה

62
00:22:10,262 --> 00:22:14,323
,זה סוודר כבר יותר קלאסי
.צמר אוורירי

63
00:22:15,634 --> 00:22:17,625
.דוגמה קלילה

64
00:22:18,170 --> 00:22:22,937
זה לביש עם כותנה
.או עם מכנסי צמר קלות

65
00:22:24,209 --> 00:22:27,269
.והצבע ניתן לשלב בהרבה בגדים

66
00:24:17,155 --> 00:24:19,623
?אני יכול לגשת לשירותים-
.בטח-

67
00:24:52,557 --> 00:24:55,151
.היי, אתה נראה טוב

68
00:25:04,903 --> 00:25:09,237
.תיאו השתחרר לפני 4 ימים
.בבית הסוהר הכשירו אותו להיות מדפיס

69
00:25:09,608 --> 00:25:14,136
...בית מעצר פסיכיאטרי-
.הוא גר אתנו וזקוק לעבודה-

70
00:25:16,715 --> 00:25:19,946
?כן, או קי. למה היית שם

71
00:25:24,723 --> 00:25:28,159
...אונס עם

72
00:25:28,293 --> 00:25:30,022
.פגיעה גופנית חמורה

73
00:25:33,198 --> 00:25:34,226
?באיזו תכיפות

74
00:25:38,637 --> 00:25:42,198
.. שלוש... התעללתי בשלוש נשים

75
00:25:43,775 --> 00:25:46,175
?למה לא שמו אותך בבית הסוהר

76
00:25:49,447 --> 00:25:52,746
...כי הרופאים הגיעו למסקנה שאני חולה

77
00:25:53,285 --> 00:25:58,052
וחשבו שעדיף לעזור לי
.מאשר להטיל עלי מאסר

78
00:25:59,324 --> 00:26:01,292
?ועכשיו אתה כבר לא חולה

79
00:26:01,660 --> 00:26:02,752
...כן

80
00:26:04,195 --> 00:26:06,925
.אני מתכוון לא. אני שוב בריא

81
00:26:14,539 --> 00:26:15,563
...טוב, ובכן

82
00:26:25,684 --> 00:26:29,313
...זה יישמע אולי מוזר, אבל

83
00:26:31,222 --> 00:26:34,123
.הייתי רוצה לשמש מופת

84
00:26:34,492 --> 00:26:39,122
.הייתי סגור, אבל אני יודע איך החיים בחוץ. צפיתי בטלביזיה

85
00:26:39,464 --> 00:26:42,831
,אבטלה
.'הזנחה חברתית וכד

86
00:26:46,705 --> 00:26:50,266
קראתי סטטיסטיקה כי מתבגר
ממוצע מקיים יחסי מין בפעם הראשונה

87
00:26:50,575 --> 00:26:52,770
.בגיל 12

88
00:26:56,247 --> 00:26:59,705
.אני לא רוצה להישמע כמתחכם
... אני מצטער, אבל

89
00:27:01,519 --> 00:27:03,817
.אני רק רוצה לבצע את עבודתי

90
00:27:04,356 --> 00:27:08,656
ואני רוצה להראות כי אפשרי לחיות
,חיים נורמליים, ובריאים

91
00:27:10,428 --> 00:27:12,658
.גם אם ההתחלה שלך היתה גרועה

92
00:27:39,958 --> 00:27:42,552
.שטויות. כל זה שטויות

93
00:28:24,402 --> 00:28:28,168
.נגמר לנו הרוטב
?תרצה משהו אחר

94
00:28:32,744 --> 00:28:37,272
"פסטת "פני" עם רוטב "פסטו
.רוטב ירוק איטלקי) בטעם אגוזים טעים מאד)

95
00:28:37,649 --> 00:28:40,345
.או "רגו" בטעם פטריות

96
00:28:40,719 --> 00:28:45,452
,"יש לנו גם "ריגטוני אל פורנו
.בציפוי גבינה אפויה

97
00:28:46,691 --> 00:28:50,957
או פטוצ'יני עם אגוזים

98
00:28:51,096 --> 00:28:55,556
.וגבינת פרמזן ושמן זית ושום

99
00:28:59,370 --> 00:29:00,928
.אני אקח את זה-
.או קי-

100
00:31:35,193 --> 00:31:38,356
.הנה. למשמרת המוקדמת

101
00:31:39,731 --> 00:31:40,823
.תודה

102
00:31:42,433 --> 00:31:45,231
?איך הולך-
.בסדר-

103
00:33:14,492 --> 00:33:22,126
...8, 9, 10...

104
00:33:24,535 --> 00:33:25,661
.11...

105
00:35:15,379 --> 00:35:18,815
הפסיכולוג שלי ואני עברנו על זה כל שניה ושניה

106
00:35:19,350 --> 00:35:21,875
.כדי לגלות איך הכל קרה

107
00:35:23,554 --> 00:35:28,651
כדי שאני אוכל לעצור את התהליך
.כשאחוש שמשהו מתבשל אצלי לכיוון

108
00:35:29,961 --> 00:35:31,485
?כמו עכשיו

109
00:35:34,265 --> 00:35:36,699
.כאילו לחזור במכוון למתקן

110
00:35:42,473 --> 00:35:47,672
...הבעיה היא, אני חושב שמשהו קורה אצלי
זה לא נורא חזק, אבל

111
00:35:53,885 --> 00:35:55,944
?איך הבחנת

112
00:36:01,392 --> 00:36:03,155
.המלצרית

113
00:36:05,329 --> 00:36:08,628
?הנערה הצעירה בפיצרייה-
.כן-

114
00:36:11,936 --> 00:36:14,496
.חשבתי שהיא מוצאת חן בעיניך

115
00:36:19,243 --> 00:36:23,145
,בטח, היא מוצאת חן בעיני
?אבל מצד שני היא לא מוצאת חן בעיני. מבין

116
00:36:36,561 --> 00:36:40,895
.לא כל כך נורא
.זה עדיין נמצא בתחום הבטוח

117
00:37:01,986 --> 00:37:03,180
.תמצא מישהיא אחרת

118
00:37:03,321 --> 00:37:06,256
לא בעיה אם את תעשי את
.הרישום בספרים רק פעם אחת

119
00:37:06,524 --> 00:37:11,359
.אני לא מתכוונת לעשות זאת יותר, אבא-
?היכן את רוצה לעבוד-

120
00:37:12,296 --> 00:37:15,527
.זה כל מה שאת יודעת לעשות, מתוקה

121
00:37:15,900 --> 00:37:18,095
.תיאו, היכנס פנימה

122
00:37:19,403 --> 00:37:20,665
.תיכנס

123
00:37:24,809 --> 00:37:28,905
.תכיר את נטי, הבת שלי
.היא עשתה... היא עושה את הרישום בספרים עבורי

124
00:37:29,747 --> 00:37:33,706
.תיאו-
.הי... אבא, אני הולכת כעת-

125
00:37:34,252 --> 00:37:35,617
.בסדר. נתראה אחר כך-
.נתראה אחר כך-

126
00:37:39,423 --> 00:37:42,051
.כן, היא עוזבת

127
00:37:44,295 --> 00:37:46,229
.עכשיו היא באמת עוזבת

128
00:37:49,267 --> 00:37:50,700
.אני חוזר לעבודה

129
00:38:20,831 --> 00:38:22,492
.שלום, מר אנגלברכט

130
00:38:45,923 --> 00:38:46,855
?אבא

131
00:38:48,426 --> 00:38:53,159
?מה אתה עושה כאן-
.התור לרופא הוא למחר-

132
00:38:54,265 --> 00:38:55,630
.טעות שלי

133
00:39:28,899 --> 00:39:30,560
?הכל בסדר

134
00:39:32,636 --> 00:39:33,694
.כן

135
00:39:44,315 --> 00:39:45,339
...אבא

136
00:40:41,472 --> 00:40:45,067
.אני הולכת עכשיו, אבא-
.רק רגע-

137
00:40:52,983 --> 00:40:54,610
.זה בסדר, אבא

138
00:41:26,517 --> 00:41:28,417
?בפינה-
.אהה-

139
00:41:32,456 --> 00:41:34,788
.זה המטען האחרון

140
00:41:40,431 --> 00:41:45,664
.תודה. כן-
.העונג כולו שלי-

141
00:42:18,269 --> 00:42:21,727
.היי, אנחנו יכולים לצאת, לעשות משהו

142
00:42:22,706 --> 00:42:24,799
.לא, אני עייפה

143
00:42:26,243 --> 00:42:28,507
.אני צריכה לפרק את הארגזים

144
00:42:35,352 --> 00:42:37,752
.לא, בבקשה תפסיק

145
00:42:42,393 --> 00:42:45,521
.חשבתי שאתה לא רוצה יותר
?נכון

146
00:42:46,430 --> 00:42:48,159
.כן, בטוח

147
00:42:50,234 --> 00:42:51,701
...אני מתכוון

148
00:42:53,003 --> 00:42:55,631
...את צודקת. ו

149
00:42:56,941 --> 00:42:58,533
.אני מצטער

150
00:43:04,548 --> 00:43:05,640
...כן

151
00:43:08,786 --> 00:43:10,117
...ובכן

152
00:43:12,323 --> 00:43:14,450
.אני משער שאלך הביתה

153
00:43:18,929 --> 00:43:20,692
.ביי-
.ביי-

154
00:47:06,490 --> 00:47:07,479
?הלו

155
00:47:08,759 --> 00:47:12,092
...סיסקה, זה אני, תיאו. ו

156
00:47:12,462 --> 00:47:14,396
?או, כן, תיאו. מה קורה

157
00:47:14,765 --> 00:47:17,563
!היי, רלי. תצנן התלהבות

158
00:47:20,003 --> 00:47:27,341
.זה לא עובד
... זה פשוט לא עובד

159
00:47:27,711 --> 00:47:31,442
?זה לא עובד. מה לא עובד-
... זה-

160
00:47:32,516 --> 00:47:34,814
!היי, חברה. לא כל כך רועש

161
00:47:35,352 --> 00:47:37,081
.זה פשוט לא עובד

162
00:47:39,022 --> 00:47:43,083
.זה פשוט לא עובד בכלל-
?זה לא עובד? איפה אתה-

163
00:47:43,460 --> 00:47:45,325
?רוצה לבוא לכאן

164
00:47:46,496 --> 00:47:49,090
!סיסקה-
.רק רגע. אני מדבר בטלפון-

165
00:47:51,268 --> 00:47:52,326
?תיאו

166
00:47:56,740 --> 00:47:58,640
?הלו

167
00:48:00,344 --> 00:48:02,244
...אני רק יושב שם ו

168
00:48:05,682 --> 00:48:07,809
.האחרים גם נמצאים שם

169
00:48:14,491 --> 00:48:17,483
.ושום דבר-
?כלום? למה אתה מתכוון-

170
00:48:17,928 --> 00:48:19,759
.בתוכי, אני לא מרגיש כלום

171
00:48:20,731 --> 00:48:25,293
...אהה... אתה יושב שם וא
?לא מרגיש כלום... ואז מה קורה

172
00:48:25,669 --> 00:48:29,161
?מבין למה אני מתכוון-
.לא יודע. לא בדיוק-

173
00:48:31,541 --> 00:48:32,769
...כשאני

174
00:48:43,487 --> 00:48:45,580
...עד אשר אני מגיע הביתה

175
00:48:49,126 --> 00:48:51,560
.ואני לבד...

176
00:48:53,563 --> 00:48:55,394
.ואני חש במשהו

177
00:48:56,633 --> 00:49:00,931
.תקשיב, תיאו
אתה לא יכול לפתור את הבעיות שלך

178
00:49:00,966 --> 00:49:05,230
.כי אתה חושב עליהם כל הזמן
.תצא ותדבר עם נשים

179
00:49:05,876 --> 00:49:07,935
?מה-
?מה יש לך להפסיד-

180
00:49:08,478 --> 00:49:14,439
.תנסה. תשתטה קצת
.כולנו משתטים מידי פעם

181
00:49:18,288 --> 00:49:19,380
?סיסקה

182
00:49:36,840 --> 00:49:37,966
...אבא

183
00:49:39,276 --> 00:49:42,507
.אני מצטערת
.הבוקר פשוט לא הקשבתי לזה

184
00:49:42,879 --> 00:49:47,578
.לא משנה. באמת
.אל תחשבי על זה אפילו

185
00:49:49,353 --> 00:49:55,019
זה פשוט נורא, כל כך משפיל
... כשהגב שלך לא מאפשר לך יותר

186
00:50:01,565 --> 00:50:04,193
...כשאני לא יכול להתכופף ולקשור

187
00:50:05,268 --> 00:50:08,328
.אבל באמת זו לו הבעיה שלך

188
00:50:23,720 --> 00:50:26,746
.יובלות לא ראיתי אותך-
?יובלות-

189
00:50:27,157 --> 00:50:31,116
.לא רציתי להעציב אותך
... אני מצטער ש

190
00:50:31,361 --> 00:50:35,422
.היי, אבא... תקשיב

191
00:50:36,400 --> 00:50:38,994
.עזבתי לפני שבוע

192
00:50:40,237 --> 00:50:45,607
?את מרגישה טוב יותר כשאת לבד-
.זו לא המטרה-

193
00:50:46,376 --> 00:50:48,207
?מה המטרה

194
00:50:52,582 --> 00:50:58,714
.זה מביך להתגורר עם האבא בגיל 27

195
00:51:01,525 --> 00:51:07,259
?מתי אוכל לראות את דירתך-
.לאחר השיפוצים וכשהיא לא תראה כחורבה-

196
00:51:07,998 --> 00:51:11,661
.אני רוצה לערוך לך את חנוכת בית

197
00:51:12,836 --> 00:51:16,533
...אני רוצה שאת והחבר שלך-
.אין לי חבר-

198
00:51:16,840 --> 00:51:20,674
.גם אני לא רוצה להציק לך-
... תקשיב, אבא-

199
00:51:21,211 --> 00:51:23,679
...גם אני הולך-
,מר אנגלברכט-

200
00:51:23,847 --> 00:51:25,678
.הרופא יראה אותך כעת

201
00:51:32,689 --> 00:51:33,951
.כן, אני בא

202
00:51:43,667 --> 00:51:44,964
.נתראה אחר כך

203
00:51:57,681 --> 00:52:03,347
.אני יודע שאף אחד מהם לא סובל אותי
.אבל עכשיו, אני מבין למה

204
00:52:07,190 --> 00:52:11,559
.אני בן אדם פתטי
,אני מודע לזה עכשיו

205
00:52:12,262 --> 00:52:15,254
.כי אני חסר לב... כן

206
00:52:19,536 --> 00:52:25,031
.זה נשמע מאד אכזרי, אבל אני חושב שזה נכון
.תמיד רציתי להיות מישהו חשוב

207
00:52:25,208 --> 00:52:30,271
,לעשות דברים טובים יותר מאשר האחרים
... כדי שהם יאהבו אותי, אבל

208
00:52:31,248 --> 00:52:36,345
אבל בינתיים הבנתי, זו היתה הסיבה העיקרית

209
00:52:36,586 --> 00:52:40,283
,שאף אחד, מעולם, לא אהב אותי באמת
... אפילו לא האמא שלך

210
00:52:40,724 --> 00:52:42,282
.לדבר בכנות

211
00:52:45,328 --> 00:52:48,661
.הכל באשמתי... באמת

212
00:52:50,333 --> 00:52:55,202
אני לא אתלונן אף פעם
!כשבתי היחידה חשה אלי בוז... -אבא

213
00:52:56,907 --> 00:52:59,239
.אני לא יכולה לשאת את זה יותר

214
00:53:04,047 --> 00:53:08,074
...אני אקום, ואלך

215
00:53:09,286 --> 00:53:11,914
.ואנתק כל קשר עמך

216
00:55:39,602 --> 00:55:42,298
.שלום לך-
.שלום-

217
00:56:07,864 --> 00:56:10,890
,אני רוצה לשאול אותך
.אם בא לך לצאת איתי לשתות משהו

218
00:56:32,255 --> 00:56:38,421
.לא, אני מצטערת. אני לא מעוניינת

219
00:56:38,695 --> 00:56:40,788
?או קי-
.או קי-

220
00:57:06,856 --> 00:57:11,054
.הנה הרטבים
.דניאל הוא הבוס כאן

221
00:57:11,261 --> 00:57:15,163
.הוא יאמר לך מה לעשות
.כאן הירקות

222
00:57:15,532 --> 00:57:20,162
ריצ'ארד הוא הבוס כאן. כשהוא אומר לך מה
?לעשות, את עושה, או קי

223
00:57:20,870 --> 00:57:26,331
.ריצ'ארד, נראה שזה לא עובד-
.אני אשיג לך אחד אחר-

224
00:57:26,443 --> 00:57:30,004
.או, זה כן עובד. אני צריכה לסובב את זה
.מצטערת

225
00:57:30,146 --> 00:57:31,113
.אין בעיה

226
00:59:01,437 --> 00:59:04,338
.שלום לכם. היי

227
00:59:04,707 --> 00:59:07,437
.הלו-
.יש לי בעיה-

228
00:59:07,577 --> 00:59:08,839
.אני צריכה לקנות תירס

229
00:59:09,379 --> 00:59:12,678
,ואני צריכה לחזור לשם מיידית
.או שהם ישחטו אותי

230
00:59:13,216 --> 00:59:15,411
?אתה יכול להלוות לי קצת כסף

231
00:59:19,656 --> 00:59:21,886
?כן, כמה-
.בערך 20-

232
00:59:28,831 --> 00:59:31,163
.נהדר. תודה לך

233
00:59:32,235 --> 00:59:35,830
אני אחזיר לך את הכסף היום בערב
.אחרי העבודה

234
00:59:38,474 --> 00:59:39,566
?היכן

235
01:00:10,640 --> 01:00:13,473
.תקשיב, זה לא מתקדם לשום מקום

236
01:00:14,844 --> 01:00:17,472
.אני לא אוהבת גברים
.אני לא רוצה שום קשר לגברים

237
01:00:18,815 --> 01:00:21,113
.אני בוא נדלג על השיחה

238
01:00:31,461 --> 01:00:33,929
.זה נוח
.אני גם לא מת על נשים

239
01:00:39,836 --> 01:00:41,633
.טוב, זה נהדר

240
01:01:00,757 --> 01:01:03,590
.כוס תה-
.1.60, בבקשה-

241
01:01:12,068 --> 01:01:14,730
.תודה-
.כוס תה-

242
01:01:24,947 --> 01:01:28,713
,למה אתה מתכוון
?אתה לא כל כך אוהב נשים? הא

243
01:01:31,754 --> 01:01:36,714
אתם השתמשתם בטריקים הכי טיפשיים
... רק כדי להתחיל אתנו

244
01:01:37,727 --> 01:01:38,751
!בא לי להקיא

245
01:01:39,462 --> 01:01:41,930
.זה לא תרגיל. זה כמו שאני אמרתי

246
01:01:42,465 --> 01:01:45,957
.מצטער שקיבלת רושם מוטעה
.אני הולך

247
01:02:12,862 --> 01:02:13,886
!כוס

248
01:02:18,768 --> 01:02:20,292
!איזה כוס

249
01:03:22,231 --> 01:03:25,223
?איפה מריוס-
.חזר לבית המעצר-

250
01:03:28,237 --> 01:03:30,705
?למה-
.עדיף ככה-

251
01:03:53,496 --> 01:03:57,592
.אני חוזר לברלין
?רוצה לבוא

252
01:04:17,320 --> 01:04:18,912
?מה בקשר לברלין

253
01:04:20,456 --> 01:04:22,651
?מה בקשר לדירה

254
01:04:23,426 --> 01:04:26,361
.אני עוזב-
?למה-

255
01:04:28,564 --> 01:04:31,829
.למשרד הסעד יש שפע רעיונות. אתה יודע את זה

256
01:04:34,036 --> 01:04:35,970
.פיטרו אותי

257
01:04:38,474 --> 01:04:40,339
?מה דעתך? רוצה לבוא

258
01:04:41,677 --> 01:04:43,474
.בברלין קריר

259
01:05:51,414 --> 01:05:54,645
?תיאו-
.הי, זו אני, נטי-

260
01:05:55,818 --> 01:06:00,881
?הי. ממי קיבלת את מספר הטלפון שלי-
.מודיעין-

261
01:06:03,926 --> 01:06:05,791
?אני מפריעה לך

262
01:06:09,632 --> 01:06:11,793
.אני אצלצל אליך מחר

263
01:06:15,705 --> 01:06:17,673
?למה התקשרת

264
01:06:18,841 --> 01:06:23,642
.רציתי להתנצל על הפעם האחרונה
?גלידת פרלור

265
01:06:32,421 --> 01:06:36,414
.. 'חשבתי נלך לשתות קפה ונוכל לדבר וכד

266
01:06:37,159 --> 01:06:38,251
.שוב

267
01:06:49,805 --> 01:06:52,899
.ובכן... ייתכן שלדבר זה לא רעיון כל כך טוב

268
01:06:55,811 --> 01:06:58,473
.כן, ייתכן ואת צודקת

269
01:06:59,248 --> 01:07:00,442
!תיאו

270
01:07:40,923 --> 01:07:45,121
.זה היה טוב... הסרט-
.הסרט? כן, גם לדעתי-

271
01:08:36,579 --> 01:08:39,548
.או קי, תשמור על עצמך
.ובהצלחה עם נטי

272
01:08:40,349 --> 01:08:42,442
,זוהי הזדמנות
.ואתה לא מקבל הרבה

273
01:08:42,585 --> 01:08:44,052
!תחת חכם

274
01:08:44,753 --> 01:08:47,051
!אתה תגעגע לשפם שלי, איש זקן

275
01:08:55,631 --> 01:08:57,292
.תשמור על עצמך

276
01:10:10,472 --> 01:10:12,303
.הלו-
.הלו-

277
01:10:15,277 --> 01:10:17,336
?החפצים שלך איתך

278
01:10:18,747 --> 01:10:21,215
.נראה לי שעדיף שאלך-
.לא, לא-

279
01:10:23,852 --> 01:10:27,549
.נהדר שבאת
.את יכולה להחליף בגדים שם

280
01:10:28,524 --> 01:10:30,389
?כן-
.או. קי-

281
01:10:31,327 --> 01:10:32,726
?כן-
.כן-

282
01:10:33,996 --> 01:10:35,827
.סביב לפינה ואחר כך ימינה

283
01:10:47,409 --> 01:10:50,503
.או קי, את... חונקת אותי

284
01:10:56,118 --> 01:10:59,952
.חזרי צעד לאחור ואחר כך תתני מכה

285
01:12:01,283 --> 01:12:06,949
.כל אדם מכה כמו כל אדם אחר
.כל אחד מחליט כמה חזק הוא מכה