1
00:00:00,320 --> 00:00:01,130
בפרקים הקודמים
:"של "משפחת פוסטר
2
00:00:01,157 --> 00:00:03,409
אני לא בתחרות העולמית
.כי אני החלטתי לא לנסוע
3
00:00:03,576 --> 00:00:05,161
אף אחד לא רוצה אותך
.בנבחרת שלו, מריאנה
4
00:00:05,328 --> 00:00:06,329
?יש לכן נבחרת צעירה
5
00:00:06,413 --> 00:00:08,582
כאילו שהאמהות שלנו ייתנו לנו
.להשתתף בספורט עם מגע גופני
6
00:00:08,832 --> 00:00:10,125
למה להתייחס לבנות
?בצורה שונה
7
00:00:10,209 --> 00:00:13,462
הרבה מאוד דברים לא ידועים
.על פגיעת מוח טראומטית
8
00:00:13,796 --> 00:00:16,007
אמרתי לך שאתה
,לא צריך להסתבך איתי
9
00:00:16,133 --> 00:00:17,300
.שיש לי ילד
10
00:00:17,384 --> 00:00:20,305
אתה צריך לעשות כל יום
.דבר אחד שמפחיד אותך. -זה קול
11
00:00:20,387 --> 00:00:22,724
את לא מוכנה לצאת איתי
.כי את לא רואה בי גבר
12
00:00:22,890 --> 00:00:25,394
זאת דון. -קאלי ראתה את איי-ג'יי
.מתנשק עם בחורה אחרת
13
00:00:25,561 --> 00:00:27,938
,אני אוהב אותך, קאלי
.אבל זה לא צריך להיות קשה כל כך
14
00:00:28,147 --> 00:00:29,607
אני יודע שעובר עלייך
,הרבה עכשיו
15
00:00:29,691 --> 00:00:31,526
ואני יודע שאת
.לא רוצה מחויבויות
16
00:00:47,629 --> 00:00:48,838
.מזל טוב
17
00:00:48,922 --> 00:00:50,006
מצוינות בהנדסה -
- התחרות העולמית
18
00:00:50,090 --> 00:00:54,261
.פרס בהנדסה. זה עניין רציני
.תודה-
19
00:00:55,179 --> 00:00:56,848
.השם שלך צריך להיות שם
20
00:00:57,056 --> 00:00:58,975
זה נכון שדרו סגר
את מועדון המדע והטכנולוגיה
21
00:00:59,058 --> 00:01:01,145
?כי ריסקת את המזל"ט שלנו בעץ
22
00:01:01,520 --> 00:01:03,439
.זה איסור זמני
23
00:01:03,731 --> 00:01:05,441
.ולא ריסקתי אותו
24
00:01:05,691 --> 00:01:08,903
נמשיך לקיים את המועדון
.מחוץ לשטח בית הספר
25
00:01:09,195 --> 00:01:10,530
.נודיע לך איפה ומתי
26
00:01:11,282 --> 00:01:12,908
.או שלא
.אמה-
27
00:01:13,242 --> 00:01:14,201
.זה בסדר
28
00:01:15,078 --> 00:01:18,873
.אין לי זמן למועדון בכל מקרה
.אני מנסה משהו חדש
29
00:01:19,416 --> 00:01:21,669
זה ממש יבלוט בטופסי הקבלה
...שלי לאוניברסיטה, אז
30
00:01:24,380 --> 00:01:26,341
.שוב מזל טוב על הפרס
31
00:01:27,675 --> 00:01:29,720
אני יודעת כמה קשה
.עבדתם על זה
32
00:01:38,814 --> 00:01:40,691
?יש לו חברה חדשה, אה
.כן-
33
00:01:41,609 --> 00:01:45,071
.הוא לא מבזבז זמן
.בכלל לא-
34
00:01:45,197 --> 00:01:48,450
.אז הוא בגד בך
.שיהיה. זאת אשמתי-
35
00:01:48,659 --> 00:01:49,993
?איך זאת אשמתך
36
00:01:50,161 --> 00:01:51,746
ברנדון, אתה יודע שאני הופכת
כל דבר לקשה יותר
37
00:01:51,830 --> 00:01:53,540
.ממה שהוא צריך להיות
.לא-
38
00:01:56,126 --> 00:01:58,587
.הוא בא לכיוון הזה
...את רוצה שאשאר, או
39
00:01:58,671 --> 00:02:00,381
.לא, זה בסדר. לך
40
00:02:01,048 --> 00:02:02,175
.היי, בן אדם
.היי-
41
00:02:03,051 --> 00:02:04,011
.היי
42
00:02:05,220 --> 00:02:07,891
מייק סיפר שלי
.שטרוי ג'ונסון הודה
43
00:02:08,683 --> 00:02:09,892
.צדקנו לגביו
44
00:02:10,352 --> 00:02:11,269
.כן
45
00:02:11,353 --> 00:02:13,271
אבל טעיתי לגבי
.הרבה דברים אחרים
46
00:02:14,190 --> 00:02:15,357
.אני צריכה ללכת לכיתה
47
00:02:20,488 --> 00:02:23,366
יש סיפור על חסוס
?ומחבט בייסבול
48
00:02:24,326 --> 00:02:26,704
?למה
.ראיתי שהדלת שלך מרוסקת-
49
00:02:27,413 --> 00:02:28,498
?הוא עשה את זה
50
00:02:31,209 --> 00:02:32,752
,אז כמו שאפשר לראות כאן
51
00:02:32,920 --> 00:02:35,673
אנחנו עדיין רואים מידה
,מסוימת של דלקת מוחית
52
00:02:35,798 --> 00:02:39,469
וזה אומר שהוא צריך להמשיך
.לקחת תרופות נגד התקפים
53
00:02:40,137 --> 00:02:41,847
דוקטור, אני אפילו
.לא מצליח לקבל זקפה
54
00:02:42,097 --> 00:02:43,349
!חסוס
55
00:02:43,849 --> 00:02:47,187
כמו שאתה רואה, עדיין יש
.בעיית שליטה בדחפים
56
00:02:47,270 --> 00:02:49,564
.היו גם התפרצויות רגשיות
57
00:02:49,731 --> 00:02:51,192
.כן. הן פוחדות ממני
58
00:02:52,151 --> 00:02:53,152
?למה אתה אומר את זה
59
00:02:53,235 --> 00:02:56,156
כי שמעתי אותך אומרת
.לאמא איזו מפלצת אני
60
00:02:56,531 --> 00:02:58,700
.רגע, רגע אחד
.זה לא מה שהיא אמרה
61
00:02:58,784 --> 00:03:02,246
זה כן מה שהיא אמרה. היא אמרה
.שהיא חושבת שאני מסוכן
62
00:03:02,329 --> 00:03:03,622
.זה לא מה שהתכוונתי
63
00:03:05,208 --> 00:03:07,043
מאמא ואני פשוט חוששות
64
00:03:07,127 --> 00:03:10,047
בקשר ליכולת שלך לשלוט
.בתוקפנות שלך, אהובי
65
00:03:10,465 --> 00:03:12,550
בפעם האחרונה שהוא הפסיק לקחת
,את התרופות שלו להפרעת הקשב
66
00:03:12,634 --> 00:03:14,469
.גם אז היו לו בעיות עם כעס
67
00:03:14,636 --> 00:03:16,847
אתה חושב שעשוי לעזור
?אם הוא יחזור לקחת אותן
68
00:03:17,014 --> 00:03:19,016
.אני חושב שזה אפשרי
.בואו ננסה מנה קטנה
69
00:03:19,433 --> 00:03:22,478
?אבל מה נעשה לגבי הבעיה שלי
70
00:03:22,854 --> 00:03:24,773
נוכל לנסות תרופות
,אחרות נגד התקפים
71
00:03:24,981 --> 00:03:27,318
שאולי לא ישפיעו עליך
.בצורה כזאת
72
00:03:28,193 --> 00:03:29,278
.מגניב
73
00:03:29,862 --> 00:03:32,615
אבל אנחנו צריכים לעשות בדיקות
.דם. שרה תיקח אותך. -בסדר
74
00:03:33,408 --> 00:03:34,701
.תודה, דוקטור
.בסדר-
75
00:03:40,458 --> 00:03:42,293
?למה זה לא משתפר
76
00:03:42,669 --> 00:03:45,130
?המוח לא ירפא את עצמו
77
00:03:45,422 --> 00:03:47,633
כשתאי מוח ניזוקים
,או נהרסים
78
00:03:47,800 --> 00:03:49,469
.הם לא מתחדשים
79
00:03:49,886 --> 00:03:52,264
.אבל המוח מתארגן מחדש
80
00:03:52,347 --> 00:03:55,059
אנחנו רואים בו שיפור רב
...מבחינה גופנית, אבל
81
00:03:55,475 --> 00:03:56,769
...מבחינה רגשית
82
00:03:59,647 --> 00:04:00,815
?מה קרה
83
00:04:01,358 --> 00:04:05,696
מצטערת. אני רק רוצה בחזרה
.את הילד המתוק שלנו
84
00:04:06,238 --> 00:04:07,240
.אני יודע
85
00:04:07,615 --> 00:04:11,870
ייתכן שתצטרכו
.להנמיך את הציפיות שלכן
86
00:04:12,454 --> 00:04:13,665
.ואת שלו
87
00:04:14,331 --> 00:04:16,709
כי אין כדור
או שילוב של כדורים
88
00:04:16,793 --> 00:04:18,587
שיהפוך אותו
.למי שהוא היה פעם
89
00:04:22,717 --> 00:04:24,176
.בסדר. תודה
90
00:05:00,553 --> 00:05:02,513
"משפחת פוסטר"
91
00:05:02,597 --> 00:05:04,934
עונה 5: פרק 4
"מהיר ועצבני"
92
00:05:08,896 --> 00:05:10,064
.היי, אחותי
93
00:05:10,398 --> 00:05:13,360
.ליסה, זאת מריאנה
.בשר טרי
94
00:05:14,820 --> 00:05:16,655
?מה טרי
.דם חדש-
95
00:05:16,864 --> 00:05:19,492
.לוגו נחמד
?מה יש בקופסה
96
00:05:20,410 --> 00:05:23,164
את באמת נואשת
?עד כדי להתחבב על כולם
97
00:05:24,831 --> 00:05:27,710
.אחותי, היא סתם עובדת עלייך
.כן, אני סתם צוחקת-
98
00:05:27,918 --> 00:05:29,170
.מאפים לטיניים
99
00:05:32,216 --> 00:05:33,342
?אתן רציניות
100
00:05:33,425 --> 00:05:35,094
הגיע הזמן להתחיל
.באימון, גבירותיי
101
00:05:35,344 --> 00:05:37,555
היי, אני יכולה להתאמן
?היום עם הג'אמריות
102
00:05:37,638 --> 00:05:40,100
.יש לנו מספיק ג'אמריות
.אנחנו צריכות בלוקריות
103
00:05:42,269 --> 00:05:44,522
.את מתחילה
.בואי נראה מה יש לך
104
00:05:45,231 --> 00:05:46,190
?מה זה
105
00:05:46,357 --> 00:05:48,067
.פד לישבן. תזדקקי לו
106
00:05:56,869 --> 00:05:58,038
?מה זה היה
107
00:05:58,664 --> 00:06:00,624
,את יודעת
,אילו היינו בדירה שלי
108
00:06:00,957 --> 00:06:02,960
לא היית צריכה להתחרפן
.בכל פעם שאת שומעת משהו
109
00:06:04,086 --> 00:06:06,047
.מעולם לא הוזמנתי
110
00:06:07,174 --> 00:06:10,595
.זה לופט. לא ארוחת ערב רשמית
.את מוזמנת מתי שבא לך
111
00:06:12,222 --> 00:06:13,431
.בסדר
112
00:06:13,681 --> 00:06:15,892
.ואז באמת נהיה לבד
113
00:06:22,692 --> 00:06:25,487
.היי, ארון
.היי, גברת אדמס פוסטר-
114
00:06:25,820 --> 00:06:26,864
.סטף זה בסדר
115
00:06:26,947 --> 00:06:30,118
קאלי, רציתי להגיד לך שראיתי
.את קול במרכז הלהט"ב היום
116
00:06:30,368 --> 00:06:31,536
?מה עשית שם
117
00:06:31,703 --> 00:06:33,329
.סתם סיוע בשביל העבודה
118
00:06:33,455 --> 00:06:34,956
,בכל מקרה, קול מסר ד"ש
119
00:06:35,165 --> 00:06:37,459
ושהוא ישמח לראות
.אותך מתי שהוא
120
00:06:37,709 --> 00:06:38,794
.כן, אשלח לו הודעת טקסט
121
00:06:38,920 --> 00:06:40,212
אל תשכחי שאת בתורנות
.ארוחת הערב היום
122
00:06:40,296 --> 00:06:43,049
.הירקות לא ישטפו את עצמם
.טוב לראות אותך, ארון
123
00:06:43,216 --> 00:06:44,468
.נחמד לראות גם אותך
124
00:06:49,390 --> 00:06:50,851
.שכחתי שאת מכירה את קול
125
00:06:51,768 --> 00:06:53,395
...הוא יודע שאנחנו
126
00:06:55,939 --> 00:06:59,277
.לא נראה לי
...לא ממש דיברתי איתו מאז
127
00:07:00,487 --> 00:07:04,157
זה לא קשור לעובדה שהוא
?ממש דלוק עלייך, נכון
128
00:07:04,491 --> 00:07:09,039
.מה? לא, זה לא נכון
.כן, זה נכון-
129
00:07:09,122 --> 00:07:11,792
,אולי פעם הוא היה, קצת
130
00:07:11,875 --> 00:07:14,587
אבל אני בטוחה
.שהוא התגבר על זה
131
00:07:16,130 --> 00:07:17,757
?למה? אתה מקנא
132
00:07:18,175 --> 00:07:19,217
.לא
133
00:07:19,300 --> 00:07:20,552
?אתה בטוח
134
00:07:21,511 --> 00:07:24,390
למה שלא תבואי
?לדירה שלי ותגלי
135
00:07:24,724 --> 00:07:25,808
.בסדר
136
00:07:34,235 --> 00:07:35,695
!קדימה, גבירותיי
137
00:07:35,779 --> 00:07:37,822
אני רוצה לראות
!אתכן מכסחות
138
00:07:38,032 --> 00:07:42,036
!קדימה! קדימה
!רגליים החוצה ולדחוף
139
00:07:43,120 --> 00:07:47,167
?אבי, מה קורה איתך
!תגבירי קצב, את מתעצלת
140
00:07:49,337 --> 00:07:50,630
.תמשיכו, תמשיכו
141
00:07:57,012 --> 00:07:59,306
?את בסדר
.כן, הכול בסדר-
142
00:08:00,224 --> 00:08:03,478
תזכרי, עמדת דרבי
.היא בכיפוף ברכיים
143
00:08:03,895 --> 00:08:06,398
,וברגע שאת בכפיפה
.תבליטי את החזה
144
00:08:06,607 --> 00:08:07,733
.ישבן פנימה, ציצים החוצה
145
00:08:08,108 --> 00:08:10,611
?הבנת? מוכנה להמשיך
146
00:08:10,862 --> 00:08:12,363
.כן, את מוכנה. קדימה
147
00:08:46,362 --> 00:08:47,571
!יופי
148
00:08:53,329 --> 00:08:58,668
אז ישנו לי את התרופות
.ואז אני אמור לחזור לעצמי
149
00:08:59,169 --> 00:09:00,337
.זה מדהים
150
00:09:00,879 --> 00:09:02,089
?את באה אליי מאוחר יותר
151
00:09:02,256 --> 00:09:04,342
אשתדל. אני עדיין
,בשעון החוף המזרחי
152
00:09:04,425 --> 00:09:05,719
ואני צריכה להכין
.שיעורי בית
153
00:09:06,011 --> 00:09:08,263
.היי
?מה קורה, אחי-
154
00:09:09,306 --> 00:09:12,768
?אנחנו בסדר
?כן, מה זאת אומרת-
155
00:09:12,977 --> 00:09:15,105
?נו, אמה, מה קורה
...תראה-
156
00:09:16,106 --> 00:09:17,899
?נוכל לדבר על זה מאוחר יותר
.לא, לא נוכל-
157
00:09:18,066 --> 00:09:21,612
נפנפת אותי עוד לפני שנסעת
.לתחרות העולמית
158
00:09:23,657 --> 00:09:25,366
אני יודעת מה עשית
לדלת של ברנדון
159
00:09:25,992 --> 00:09:27,619
.ולקלידים שלו
160
00:09:27,869 --> 00:09:31,332
...ומפחיד אותי שעשית דבר כזה
161
00:09:31,499 --> 00:09:34,168
.אין לך שום סיבה לפחוד
162
00:09:34,252 --> 00:09:38,132
לא הייתי פוגע בך
.או באף אחד אחר בחיים
163
00:09:39,466 --> 00:09:43,221
.וואו. הרשימה הזה מטורפת
?נכון-
164
00:09:44,973 --> 00:09:47,810
.תמיד רציתי לנסוע לקואצ'לה
.גם אני-
165
00:09:48,310 --> 00:09:50,021
ההורים שלי לא מרשים לי
.אף פעם ללכת להופעות
166
00:09:51,690 --> 00:09:55,235
בעצם, הם לקחו אותי לראות
.את ניל דיאמונד פעם אחת
167
00:09:55,694 --> 00:09:57,988
?באמת
.כן. ליום ההולדת שלי
168
00:09:58,614 --> 00:09:59,657
.וואו
169
00:10:00,158 --> 00:10:01,784
נראה לי שהם חושבים
שפסטיבלי מוזיקה
170
00:10:01,868 --> 00:10:06,332
פירושם סמים וסקס
.ואנשים עומדים בזוהמה
171
00:10:07,583 --> 00:10:08,627
.כן
172
00:10:10,878 --> 00:10:12,505
?שנלך
173
00:10:13,423 --> 00:10:14,592
?יחד
174
00:10:16,135 --> 00:10:20,098
את לא חייבת
,להחליט עכשיו או משהו
175
00:10:20,182 --> 00:10:22,101
...זה בעוד שלושה חודשים, אבל
.לא, לא. אנחנו לגמרי צריכים ללכת-
176
00:10:22,517 --> 00:10:23,519
?כן
.כן-
177
00:10:23,686 --> 00:10:25,855
אנחנו צריכים להשיג
,כרטיסים ולשלם עליהם
178
00:10:26,021 --> 00:10:27,023
.אבל כן
179
00:10:27,398 --> 00:10:28,608
.יהיה כיף
.כן-
180
00:10:30,027 --> 00:10:32,738
היי! למה אתה לא יכול
?לסתום את הפה, בן אדם
181
00:10:33,114 --> 00:10:34,532
.אחי, תירגע
.לא, אתה תירגע-
182
00:10:34,615 --> 00:10:37,994
למה סיפרת לאמה
?על החדר המטומטם שלך
183
00:10:38,078 --> 00:10:39,121
?למה, כדי שהיא תיפרד ממני
184
00:10:39,204 --> 00:10:40,331
.היא שמעה את מאמא מדברת
185
00:10:40,414 --> 00:10:43,417
?על הקלידים שלך ספציפית
?נו, בן אדם, מי אמר לה את זה
186
00:10:43,584 --> 00:10:45,295
!תפסיק
!ברנדון! תפסיק-
187
00:10:45,545 --> 00:10:46,838
אתה רוצה שהוא ייפול
?וייפצע שוב בראש
188
00:10:47,005 --> 00:10:48,381
!הוא התחיל
!הוא דחף אותי קודם
189
00:10:48,465 --> 00:10:50,468
.יש לו פציעת ראש
?מה הבעיה שלך
190
00:10:54,722 --> 00:10:56,725
.קדימה, בוא נחזור הביתה. בוא
191
00:10:57,183 --> 00:10:58,435
.קדימה
192
00:11:10,867 --> 00:11:12,035
.היי
.היי-
193
00:11:12,201 --> 00:11:17,541
תהיתי אם תרצה לבוא
.לישון אצלי כמה לילות
194
00:11:17,834 --> 00:11:19,419
.עד שכולם יירגעו
195
00:11:19,669 --> 00:11:21,379
זאת אומרת, אם זה בסדר
.מצד ההורות שלך
196
00:11:21,922 --> 00:11:25,968
...אתה לא חייב. אני פשוט
.לא, לא, אני רוצה-
197
00:11:27,470 --> 00:11:29,139
האמהות שלי
.יהיו בסדר עם זה
198
00:11:29,431 --> 00:11:31,099
אני חושב שזה
.דווקא רעיון טוב
199
00:11:31,182 --> 00:11:33,519
.אתן לחסוס קצת מרחב
200
00:11:33,685 --> 00:11:36,146
הוא צריך להיות זה
?שנותן לך מרחב, נכון
201
00:11:36,272 --> 00:11:38,107
כן. לא הייתי צריך
.לדחוף אותו
202
00:11:38,483 --> 00:11:39,734
,אני יודעת
.אבל אתה אנושי
203
00:11:39,818 --> 00:11:41,570
פשוט הגבת. אני הייתי
.עושה את אותו הדבר
204
00:11:42,279 --> 00:11:44,532
טוב, אני אצל אבא שלי
,לארוחת ערב
205
00:11:44,656 --> 00:11:46,575
.ואחר כך אוכל לבוא אלייך
206
00:11:46,743 --> 00:11:48,995
.אשלח לך הודעה כשאהיה בדרך
.בסדר-
207
00:11:49,412 --> 00:11:50,497
.נתראה מאוחר יותר
208
00:11:50,664 --> 00:11:54,376
.היי... תודה
.כן-
209
00:11:57,171 --> 00:11:59,841
...אז אראה אותך
.כשתראה אותי-
210
00:12:10,562 --> 00:12:12,982
.אה. היי
.היי-
211
00:12:13,315 --> 00:12:15,735
רק אלך להתקלח
.לפני ארוחת הערב
212
00:12:22,869 --> 00:12:26,623
?אז תחזרי
.לא כולן חוזרות
213
00:12:29,210 --> 00:12:31,128
.כן. סביר להניח
214
00:12:31,795 --> 00:12:32,672
?סביר להניח
215
00:12:33,131 --> 00:12:36,843
אני פשוט לא טובה
.בלא להיות טובה בדברים
216
00:12:37,011 --> 00:12:39,388
את לא חייבת להיות מעולה
...בשביל להתחיל. אבל
217
00:12:39,972 --> 00:12:41,807
את חייבת להתחיל איפה שהוא
?בשביל להיות מעולה, נכון
218
00:12:42,350 --> 00:12:44,769
לגמרי גנבת את זה
.מפוסט באינסטגרם
219
00:12:45,229 --> 00:12:46,480
.ממורה
220
00:12:47,481 --> 00:12:49,317
היי, רוצה ללכת לסרט
?בסוף השבוע
221
00:12:50,025 --> 00:12:50,985
.בטח
222
00:12:54,281 --> 00:12:58,202
.ארוחת הערב מוכנה
.בסדר. אני רעב-
223
00:12:58,786 --> 00:12:59,871
?מה אנחנו אוכלים
224
00:13:04,668 --> 00:13:06,128
.חכה שתטעם את אלה
225
00:13:06,629 --> 00:13:09,716
האנצ'ילדות הכי טובות שאכלתי
.בחיים. -הן נראות מצוין
226
00:13:10,634 --> 00:13:12,093
היי, אתם עדיין יוצאים
?מחר בערב
227
00:13:12,303 --> 00:13:13,220
?מה יש מחר בערב
228
00:13:14,054 --> 00:13:15,138
?ערב הדייט
229
00:13:16,307 --> 00:13:18,393
אמרת שאתה רוצה
.לקחת אותי למקום חדש
230
00:13:19,352 --> 00:13:21,105
?באמת
.כן-
231
00:13:21,981 --> 00:13:23,274
אתה עדיין יכול
?לעשות בייביסיטר
232
00:13:23,357 --> 00:13:24,525
.כן, אין בעיה
,היי, איי-ג'יי-
233
00:13:24,608 --> 00:13:27,111
מי הבחורה הזאת
?שראיתי יוצאת כשהגעתי
234
00:13:27,195 --> 00:13:29,573
.סתם חברה ללימודים
.עם הטבות-
235
00:13:31,241 --> 00:13:32,326
?מה קרה עם דון
236
00:13:32,534 --> 00:13:34,245
כלום. אנחנו סתם
.לא בקשר בלעדי
237
00:13:34,537 --> 00:13:35,663
?דון יודעת את זה
238
00:13:35,955 --> 00:13:37,456
.זה מה שהיא רצתה
.מעניין-
239
00:13:37,540 --> 00:13:40,001
מניסיוני, רוב הבנות רוצות
.קשר בלעדי גם אם הן אומרות שלא
240
00:13:40,293 --> 00:13:42,463
.אז היא צריכה להגיד את זה
241
00:13:43,797 --> 00:13:47,719
אולי כי הייתה לך חברה
כשהתחלתם לשכב
242
00:13:47,927 --> 00:13:49,846
.והיא פחדה להגיד משהו
243
00:13:51,140 --> 00:13:53,935
?קאלי אמרה לך את זה
?זה לא נכון-
244
00:13:54,227 --> 00:13:55,812
.זה לא עניינך
245
00:13:57,523 --> 00:13:59,108
אני חייב לומר שאני
.מסכים עם ברנדון
246
00:13:59,692 --> 00:14:01,903
,אני חושב שרוב הנשים
,באופן כללי
247
00:14:02,653 --> 00:14:04,280
.מונוגמיות מטבען
248
00:14:04,448 --> 00:14:05,323
?באמת
249
00:14:06,074 --> 00:14:07,451
.זה די סקסיסטי
250
00:14:07,743 --> 00:14:10,579
לא כל אישה רוצה
.מערכת יחסים מחייבת
251
00:14:11,163 --> 00:14:13,958
אתה לא חייב להתחתן עם מישהי
.רק כי שכבת איתה
252
00:14:14,584 --> 00:14:16,128
או לעבור לגור איתה
.ולגדל את הילד שלה
253
00:14:20,717 --> 00:14:21,968
.אני לא מדבר עליכם
254
00:14:22,552 --> 00:14:23,637
.זה בסדר
255
00:14:23,803 --> 00:14:28,225
אני חושבת שהכוונה היא
.שאין סיבה למהר להתחייב
256
00:14:28,767 --> 00:14:30,061
,כשאתה מתקדם מהר מדי
257
00:14:30,144 --> 00:14:32,564
אתה יכול להסתבך
.לפני שאתה מכיר מישהי
258
00:14:33,065 --> 00:14:35,984
ברנדון ואני מיושנים
.בענייני נשים
259
00:14:36,360 --> 00:14:38,571
,אנחנו בחורים של הכול או כלום
.ואין עם זה שום בעיה
260
00:14:43,410 --> 00:14:47,165
היי, אבא, זה בסדר
?שאשאר פה כמה ימים
261
00:14:47,498 --> 00:14:49,876
?כן. הכול בסדר בבית
262
00:14:55,758 --> 00:14:59,679
לגרייס: מתברר שהאמהות שלי -
- לא מסכימות שאשן אצלך
263
00:15:03,225 --> 00:15:05,269
- ?טוב. אנחנו עדיין נפגשים מחר -
264
00:15:09,483 --> 00:15:10,942
- לגמרי -
265
00:15:25,126 --> 00:15:27,211
- קורטני -
266
00:15:28,839 --> 00:15:30,466
.היי
.היי, ברנדון-
267
00:15:32,427 --> 00:15:34,554
תראה, אני ממש מצטערת
שאני מתקשרת, אבל
268
00:15:35,430 --> 00:15:37,015
.אני זקוקה לעזרתך
269
00:15:41,437 --> 00:15:44,274
.טוב כל כך לראות אותך
.אתה נראה מצוין
270
00:15:44,357 --> 00:15:46,944
.גם את. עבר יותר מדי זמן
.אני יודעת-
271
00:15:47,110 --> 00:15:50,740
אמא שלי אמרה לי שאתה
.עובד במרכז במשרה מלאה
272
00:15:51,032 --> 00:15:52,659
.כן. זה נהדר
273
00:15:53,118 --> 00:15:55,037
.כן? -כן
!אז תספר לי הכול-
274
00:15:55,412 --> 00:15:56,622
?הכול
.כן-
275
00:15:56,914 --> 00:15:58,332
.זה יכול לקחת זמן
276
00:15:58,707 --> 00:16:00,126
?אתה יוצא עם מישהי
277
00:16:00,543 --> 00:16:02,754
.כן, בערך
278
00:16:03,255 --> 00:16:06,091
?איך קוראים לה
.מריסה. היא נהדרת-
279
00:16:06,675 --> 00:16:09,678
ואתה מסמיק, אז היא כנראה
.באמת מוצאת חן בעיניך. -אכן
280
00:16:10,012 --> 00:16:11,765
?אז מה איתך
?את עדיין עם איי-ג'יי
281
00:16:12,433 --> 00:16:16,562
לא, האמת שאני יוצאת
.עם מישהו אחר
282
00:16:18,230 --> 00:16:20,024
?ארון. אתה מכיר אותו, נכון
283
00:16:20,191 --> 00:16:21,401
?ארון
284
00:16:22,361 --> 00:16:23,446
?ארון בייקר
285
00:16:23,862 --> 00:16:24,822
.כן
286
00:16:25,907 --> 00:16:26,949
.מגניב
287
00:16:27,492 --> 00:16:29,535
?אז זה רציני
288
00:16:29,911 --> 00:16:32,540
התחלנו לצאת
...רק בזמן האחרון, אז
289
00:16:36,002 --> 00:16:36,836
?מה
290
00:16:38,004 --> 00:16:43,511
אני מניח שאני פשוט מופתע
...שאת יוצאת עם בחור ש
291
00:16:43,719 --> 00:16:45,722
...אמרתי לך שזה לא
292
00:16:45,888 --> 00:16:47,683
אני מניח
.שלא לגמרי האמנתי לך
293
00:16:47,849 --> 00:16:50,560
זה היה קל יותר
.מלחשוב שאני הבעיה
294
00:16:50,770 --> 00:16:55,400
.קול, מעולם לא הייתה בעיה
?בסדר
295
00:16:56,067 --> 00:16:58,737
.היינו ידידים
?לא היית ידידה של ארון-
296
00:17:00,865 --> 00:17:01,865
...תראי
297
00:17:03,034 --> 00:17:05,078
,הכול בסדר. אני יוצא עם מישהי
.את יוצאת עם מישהו
298
00:17:05,287 --> 00:17:06,538
.אני שמח בשבילך
299
00:17:07,289 --> 00:17:09,833
,וארון בחור נהדר
.ממה שאני יודע
300
00:17:11,377 --> 00:17:13,713
?אז איך הולך
301
00:17:14,214 --> 00:17:15,757
.הולך טוב. כן
302
00:17:18,177 --> 00:17:20,388
...אנחנו עדיין לא
...אתה יודע
303
00:17:22,557 --> 00:17:26,604
אני חושבת שסביר להניח
שנעשה את זה
304
00:17:27,020 --> 00:17:28,021
.בזמן הקרוב
305
00:17:28,272 --> 00:17:29,440
?לעשות סקס
306
00:17:29,816 --> 00:17:30,942
?זה מוזר
307
00:17:31,651 --> 00:17:33,278
.כן, זה מוזר
308
00:17:34,112 --> 00:17:35,530
.אבל אני הידיד שלך
309
00:17:37,699 --> 00:17:43,415
בסדר. אז אני לא יודעת
.מה לעשות
310
00:17:44,708 --> 00:17:47,545
אני לא יודעת
,מה בסדר ומה לא
311
00:17:48,004 --> 00:17:50,923
.מה הוא יאהב ומה לא
312
00:17:51,007 --> 00:17:52,592
?את שואלת אותי
313
00:17:52,760 --> 00:17:55,637
פשוט אין לי מישהו
.אחר לדבר איתו
314
00:17:56,972 --> 00:17:59,392
...אף אחד לא יודע שהוא טרנס, אז
.זה בסדר-
315
00:17:59,809 --> 00:18:01,186
?מה את רוצה לדעת
316
00:18:04,773 --> 00:18:06,526
!כן, אחותי
317
00:18:06,818 --> 00:18:08,194
!נראית טוב, מריאנה
318
00:18:09,029 --> 00:18:10,488
.וגם המהירות נהדרת
319
00:18:10,739 --> 00:18:12,408
אני חושבת שיש לנו פה
.ג'אמרית עתידית
320
00:18:12,825 --> 00:18:14,827
?ג'אמרית? זה דבר טוב
321
00:18:15,119 --> 00:18:17,622
הג'אמרית היא היחידה שיכולה
.לזכות בנקודות בזמן התקפה
322
00:18:18,289 --> 00:18:19,416
.זה דבר מצוין
323
00:18:20,458 --> 00:18:23,588
!טוב, גבירותיי
!תרגילי נפילה
324
00:18:23,880 --> 00:18:26,633
חשבתי שכל הרעיון
.הוא לא ליפול
325
00:18:26,799 --> 00:18:29,594
.אבל הנפילה בלתי נמנעת
.הרעיון הוא ליפול נכון
326
00:18:44,695 --> 00:18:45,655
.היי
327
00:18:48,033 --> 00:18:48,951
.סליחה
328
00:18:49,285 --> 00:18:51,078
.לא חשבתי שיש מישהו בבית
329
00:18:51,496 --> 00:18:52,664
?מה את מחפשת
330
00:18:56,292 --> 00:18:58,754
,הפתעתי את מייק אתמול בלילה
331
00:18:58,879 --> 00:19:01,340
,והוא דחף משהו למגירה
,כאילו שהוא נתפס
332
00:19:01,799 --> 00:19:04,594
,ואתה יודע שהוא מכור
,וגם אני
333
00:19:05,094 --> 00:19:07,223
ובכל מקרה, חשבתי
.שאולי הוא שוב שותה
334
00:19:08,057 --> 00:19:09,476
?אז מצאת משהו
335
00:19:11,269 --> 00:19:12,270
.את זה
336
00:19:13,438 --> 00:19:14,481
.וואו
337
00:19:16,483 --> 00:19:17,735
.זה ערב הדייט
338
00:19:21,865 --> 00:19:22,866
.היי
339
00:19:23,116 --> 00:19:24,869
?לא קיבלת את ההודעה שלי
340
00:19:25,161 --> 00:19:26,829
.לא, השארתי את הטלפון בבית
341
00:19:27,080 --> 00:19:29,373
אני חיה בלי מכשירי חשמל
.ל-24 שעות
342
00:19:29,583 --> 00:19:31,710
.זה הדבר שמפחיד אותי היום
343
00:19:32,419 --> 00:19:33,379
?הכול בסדר
344
00:19:33,587 --> 00:19:37,508
כן, אני מצטער, אני לא יכול
.לבלות איתך היום
345
00:19:38,134 --> 00:19:40,304
?אה, בסדר. למה
346
00:19:43,057 --> 00:19:45,184
...מייסון, לא בפנים. לא
347
00:19:46,144 --> 00:19:48,187
!היי, חמודי
.תודה. -היי-
348
00:19:49,648 --> 00:19:52,693
ידידה שלי הייתה צריכה
,בייביסיטר ברגע האחרון
349
00:19:52,818 --> 00:19:54,236
.ולא יכולתי לסרב
350
00:19:56,697 --> 00:19:59,660
.מייסון, לא! אל תעלה למעלה
351
00:20:00,202 --> 00:20:02,371
.נראה שאתה צריך עזרה
352
00:20:02,788 --> 00:20:06,376
תראי, אם את מרגישה
,שלארון לא נוח לדבר על סקס
353
00:20:06,459 --> 00:20:07,669
.אז תתקדמי לאט
354
00:20:07,962 --> 00:20:10,923
בפעם הבאה שתתמזמזו
אולי תמשכי לו את החולצה
355
00:20:11,007 --> 00:20:12,716
.ותראי אם הוא יוריד אותה
356
00:20:13,009 --> 00:20:16,054
ואז תדאגי שהוא ידע שאת
.עדיין ממש בעניין שלו
357
00:20:16,972 --> 00:20:21,394
אני אוהב כשהחברה שלי
.מדברת על כמה שאני גברי
358
00:20:22,061 --> 00:20:25,398
?אז... מה איתך
359
00:20:26,817 --> 00:20:28,361
?חשבת על מה שאת רוצה
360
00:20:36,953 --> 00:20:42,836
?מייסון, איפה אתה
361
00:20:44,129 --> 00:20:47,967
!קדימה
!לא, לא, לא, לא-
362
00:20:58,062 --> 00:20:59,689
!לא, לא
363
00:21:01,066 --> 00:21:02,108
!תפסת אותי
364
00:21:15,082 --> 00:21:16,250
.היי, בן אדם
365
00:21:19,588 --> 00:21:20,756
?מה אתה עושה כאן
366
00:21:21,006 --> 00:21:22,215
.תראי, אני צריך לדעת
367
00:21:23,842 --> 00:21:24,886
?זה נגמר
368
00:21:25,887 --> 00:21:30,809
.לא נראה לי
...אני לא רוצה, אבל
369
00:21:30,935 --> 00:21:31,935
?אבל מה
370
00:21:32,353 --> 00:21:35,773
.את לא צריכה לפחוד ממני, אמה
.אני לא כועס עלייך
371
00:21:41,364 --> 00:21:42,656
.אני חושבת שאתה כועס
372
00:21:44,575 --> 00:21:45,994
אני לא חושבת שאתה כועס
373
00:21:46,078 --> 00:21:47,788
כי ברנדון לקח אותי
.לעשות הפלה
374
00:21:48,038 --> 00:21:49,623
אני חושבת שאתה כועס
.כי עשיתי הפלה
375
00:21:49,790 --> 00:21:51,792
כן. אני כועס
.שלא סיפרת לי על זה
376
00:21:52,293 --> 00:21:53,295
?למה
377
00:21:53,795 --> 00:21:55,172
?אתה חושב שזה היה משנה
378
00:21:55,296 --> 00:21:56,423
.לא יודע
379
00:21:57,466 --> 00:21:58,634
מריאנה אמרה לי
380
00:21:58,843 --> 00:22:00,762
שאתה לא רוצה להיות
,כמו ההורים הביולוגיים שלך
381
00:22:00,928 --> 00:22:02,263
.כי הם נטשו אותך
382
00:22:03,056 --> 00:22:04,766
ושאם אתה היית
,במקום שהם היו
383
00:22:05,308 --> 00:22:07,477
,היית מתפקד כאב לילד שלך
.ולא משנה מה
384
00:22:09,856 --> 00:22:11,065
?כך אתה מרגיש
385
00:22:12,442 --> 00:22:13,902
.אני מניח. כן
386
00:22:15,947 --> 00:22:17,364
אז איך אתה יכול
לא לכעוס עליי
387
00:22:17,448 --> 00:22:19,200
אם זה משהו שאתה
?באמת מאמין בו
388
00:22:20,243 --> 00:22:28,086
אם אתה באמת חושב
...שאתה מסוגל לטפל בתינוקות
389
00:22:28,252 --> 00:22:30,297
,טוב, כן
אולי אני באמת כועס
390
00:22:30,505 --> 00:22:33,551
שלא שאלת אותי איך אני מרגיש
.לפני שעשית את זה
391
00:22:33,801 --> 00:22:37,680
ואולי אני חושב שעשית את זה
,לא בגלל הפגיעה המוחית שלי
392
00:22:38,347 --> 00:22:40,308
אלא כי לא רצית לשמוע
.את מה שהיה לי לומר
393
00:22:40,684 --> 00:22:42,519
.כי זה לא היה משנה לך
.כי לא היה לך אכפת
394
00:22:42,603 --> 00:22:44,355
כי היית פשוט הולכת
.ועושה את זה בכל מקרה
395
00:22:44,814 --> 00:22:47,149
הייתי עושה את זה בכל מקרה
.כי זה הגוף שלי
396
00:22:49,360 --> 00:22:50,987
.לקחתי גלולות
397
00:22:52,031 --> 00:22:54,575
.זאת לא הייתה אשמתי
לא ידעתי שיש משהו
398
00:22:54,742 --> 00:22:56,119
.שיכול לבטל את ההשפעה
399
00:22:56,411 --> 00:22:58,246
,ואפילו אם זה כן היה באשמתי
400
00:22:58,622 --> 00:22:59,748
.זאת הבחירה שלי
401
00:22:59,915 --> 00:23:03,294
.אלה החיים שלי
.ואני לא מוכנה להיות בהיריון
402
00:23:03,961 --> 00:23:08,133
,אני לא מוכנה לגדל תינוק
.ואני לא מוכנה למסור תינוק לאימוץ
403
00:23:09,009 --> 00:23:12,096
ואני לא יכולה להיות איתך אם אתה
.מרגיש כועס או נבגד בגלל זה
404
00:23:13,389 --> 00:23:15,767
אני גם לא יכולה להיות איתך
,אם תמשיך להתעלל באחיך
405
00:23:15,976 --> 00:23:17,895
כי הוא רק ניסה
.להיות שם בשבילי
406
00:23:18,603 --> 00:23:20,314
.הוא לא ניסה לעזור רק לי
407
00:23:20,982 --> 00:23:22,441
.הוא ניסה לעזור לך
408
00:23:23,193 --> 00:23:24,527
.כי הוא אוהב אותך
409
00:23:28,157 --> 00:23:29,241
...אני
410
00:23:29,867 --> 00:23:32,871
.לא. אל תגיד כלום
411
00:23:34,580 --> 00:23:36,249
אל תגיד לי את מה
.שאני רוצה לשמוע
412
00:23:37,585 --> 00:23:39,002
.תגיד לי את האמת
413
00:23:56,440 --> 00:23:58,067
!מריאנה! תיכנסי לשם
414
00:23:58,276 --> 00:24:00,570
ג'אמרית צריכה לעבור
!דרך הבלוקריות
415
00:24:01,612 --> 00:24:03,449
.טוב. אני מצטערת
416
00:24:03,783 --> 00:24:05,701
לא נראה לי שאני
.קשוחה מספיק
417
00:24:06,118 --> 00:24:08,788
.אל תעשי את זה לעצמך
.תחזרי לשם
418
00:24:09,289 --> 00:24:11,333
אל תיתני לה להכריח אותך
.לעשות משהו שאת לא מוכנה לו
419
00:24:11,458 --> 00:24:13,210
.לא. יש לי את זה
420
00:24:27,393 --> 00:24:28,436
?את בסדר
421
00:24:28,644 --> 00:24:29,646
?בסדר
422
00:24:30,355 --> 00:24:31,357
.כן
423
00:24:37,155 --> 00:24:38,281
.בואו נעשה את זה
424
00:24:51,422 --> 00:24:53,466
!זה מתאים לג'אמרית
425
00:24:53,799 --> 00:24:55,134
!כל הכבוד, מריאנה
426
00:24:55,552 --> 00:24:58,722
.ועכשיו סיימנו
!עבודה טובה היום, גבירותיי
427
00:25:02,393 --> 00:25:04,187
.זה היה מלוכלך
?למה עשית את זה
428
00:25:04,354 --> 00:25:06,731
מה? רק ניסיתי להרגיז את מריאנה
.כדי שהיא תרביץ חזק יותר
429
00:25:06,899 --> 00:25:09,526
.זאת לא ההחלטה שלך
.היא יכולה הייתה להיפצע
430
00:25:09,902 --> 00:25:12,948
,אם תעשי משהו כזה שוב
.תעופי מהנבחרת
431
00:25:16,618 --> 00:25:18,579
.תודה על העזרה עם זה
.כן-
432
00:25:18,662 --> 00:25:21,666
,הייתי מבקשת מגייב
.אבל הוא נסע לכמה ימים לעבודה
433
00:25:21,833 --> 00:25:23,084
?איך ההרגשה, כשהוא גר פה
434
00:25:24,044 --> 00:25:27,172
,זה לא אידיאלי
.אבל זה חשוב לחסוס
435
00:25:27,340 --> 00:25:30,343
ברנדון אמר משהו
.על מתח בינו לבין חסוס
436
00:25:30,510 --> 00:25:33,221
.כן, הוא מוציא עליו הרבה כעס
437
00:25:34,014 --> 00:25:36,767
.אבל ברנדון סבלן מאוד
438
00:25:37,601 --> 00:25:40,272
אני לא רוצה שהוא ירגיש
שהוא צריך לעבור דירה
439
00:25:40,354 --> 00:25:42,357
.בכל פעם שיש מתחים בבית
440
00:25:43,025 --> 00:25:44,902
,לא נראה לי שהוא עובר דירה
...הוא
441
00:25:46,153 --> 00:25:48,490
.צריך רק כמה ימים
.הוא יחזור בקרוב
442
00:25:48,573 --> 00:25:51,327
?לא צפוף מדי בדירה שלך
.הבית שלך מלא אנשים
443
00:25:51,869 --> 00:25:55,289
הדירה של אנה נמצאת בהמשך
.המסדרון אם אני צריך להתרחק
444
00:25:55,539 --> 00:25:58,292
.אבל אתם כמעט גרים יחד
?הולך טוב
445
00:26:00,211 --> 00:26:01,880
.כן. כן
446
00:26:02,089 --> 00:26:06,886
למעשה קניתי לה
.טבעת אירוסים
447
00:26:07,596 --> 00:26:08,597
.וואו
448
00:26:08,680 --> 00:26:11,475
.כן. אציע לה נישואים הערב
449
00:26:14,145 --> 00:26:18,525
?אתה חושב שהיא מוכנה לזה
?למה את שואלת-
450
00:26:19,234 --> 00:26:26,201
.היא לא גרה איתך באופן רשמי
.זה מהיר קצת, זה הכול
451
00:26:26,701 --> 00:26:27,953
?דיברתם על נישואים
452
00:26:28,078 --> 00:26:31,665
לא, אבל אני... -אז איך אתה יודע
?שהיא בכלל רוצה להתחתן
453
00:26:37,464 --> 00:26:40,343
אתמול בארוחת ערב
היא באמת אמרה משהו
454
00:26:41,219 --> 00:26:43,472
על כך שלא כל הנשים
...רוצות מחויבות, אבל
455
00:26:45,515 --> 00:26:48,310
לא אציע נישואים
.אם היא עומדת לסרב
456
00:26:48,394 --> 00:26:49,520
.תן לה קצת זמן
457
00:26:49,813 --> 00:26:51,189
תסמוך עליי, אתה תדע
.כשהיא תהיה מוכנה
458
00:26:51,439 --> 00:26:53,108
.נשים טובות בפיזור רמזים
459
00:26:58,197 --> 00:26:59,615
.אתה כזה חזק
460
00:27:01,326 --> 00:27:06,165
.אתה כזה גבר לוהט
.כן? -כן-
461
00:27:06,707 --> 00:27:09,878
.ואני אוהבת את הזיפים שלך
.אתה נראה טוב כל כך
462
00:27:10,796 --> 00:27:11,755
.תודה
463
00:27:12,673 --> 00:27:15,593
...ואתה מחבק אותי כל כך
464
00:27:15,926 --> 00:27:18,763
טוב, למה את מתנהגת
?מוזר כל כך
465
00:27:21,099 --> 00:27:26,147
אני מצטער. פשוט אף פעם
.לא פטפטת כל כך הרבה
466
00:27:29,735 --> 00:27:31,737
.חשבתי שתאהב את זה
467
00:27:33,072 --> 00:27:34,198
?למה
468
00:27:34,407 --> 00:27:37,744
לא יודעת. גברים אוהבים
?דברים כאלה, נכון
469
00:27:39,329 --> 00:27:40,622
.לא הגבר הזה
470
00:27:44,210 --> 00:27:48,257
...דיברתי עם קול והוא אמר
.רגע-
471
00:27:48,757 --> 00:27:51,552
?דיברת עם קול עלינו
.על סקס-
472
00:27:52,177 --> 00:27:57,267
והוא אמר שהוא ממש אוהב
כשבת הזוג שלו אומרת לו
473
00:27:57,351 --> 00:27:59,061
.כמה הוא גברי
474
00:27:59,144 --> 00:28:00,688
למה את מדברת
?על זה עם קול
475
00:28:00,771 --> 00:28:04,860
?עם מי עוד אני אמורה לדבר
.אסור לי לדבר על זה עם אף אחד
476
00:28:05,985 --> 00:28:07,988
.ולא רציתי לפגוע בך
477
00:28:08,114 --> 00:28:09,907
?למה לא לדבר איתי, קאלי
478
00:28:09,991 --> 00:28:12,076
אלוהים, למה את חייבת
?לסבך כל דבר
479
00:28:12,243 --> 00:28:14,120
טוב, בסדר. אם אתה לא רוצה
.לעשות סקס, שיהיה
480
00:28:14,705 --> 00:28:16,540
?מי אמר שאני רוצה לעשות סקס
481
00:28:16,665 --> 00:28:18,417
זאת לא הסיבה
?שהזמנת אותי לכאן
482
00:28:19,001 --> 00:28:21,379
לא, הזמנתי אותך לכאן
.כדי שנוכל להיות לבד
483
00:28:21,630 --> 00:28:26,384
.תראי, אל תיעלבי
...אני פשוט לא מוכן ל
484
00:28:27,470 --> 00:28:28,971
?למה, בגללי
,לא-
485
00:28:29,055 --> 00:28:33,101
כי סקס זה מצב
,ממש פגיע בשבילי
486
00:28:33,227 --> 00:28:35,312
ואני צריך לדעת
.שאני יכול לסמוך עלייך
487
00:28:35,688 --> 00:28:36,689
?אתה לא סומך עליי
488
00:28:36,772 --> 00:28:39,108
.לא, לא לזה התכוונתי
489
00:28:39,609 --> 00:28:43,739
איי-ג'יי נפרד ממך. אני פשוט
.צריך לוודא שזה לא ריבאונד
490
00:28:43,906 --> 00:28:47,577
ממש נמאס לי מבנים
שאומרים לי איך אני מרגישה
491
00:28:47,743 --> 00:28:49,996
.וכמה אני מסובכת
492
00:28:50,497 --> 00:28:53,000
,אני לא היחידה שמסבכת דברים
.בסדר? -קאלי, די
493
00:28:53,083 --> 00:28:54,627
.אני לא יכולה לעשות את זה
.אני צריכה ללכת
494
00:29:00,633 --> 00:29:01,677
.היי, מייסון
495
00:29:01,885 --> 00:29:04,221
נשחק במשחק חדש שנקרא
."מכונת השינוי"
496
00:29:04,471 --> 00:29:07,100
אנחנו נהפכים לחיה אחרת
.בכל פעם שאנחנו נכנסים
497
00:29:11,146 --> 00:29:12,773
.מיאו
498
00:29:12,982 --> 00:29:14,233
.מיאו
499
00:29:16,236 --> 00:29:17,737
.עכשיו ברנדון
.כן-
500
00:29:18,905 --> 00:29:20,741
.בסדר. כן
501
00:29:23,453 --> 00:29:24,496
?מוכן
502
00:29:28,542 --> 00:29:30,252
אתה יכול לעשות
.משהו טוב יותר
503
00:29:30,377 --> 00:29:32,380
.אני יודעת, בדיוק
504
00:29:32,797 --> 00:29:35,175
קדימה, תשקיע קצת
.מאמץ בשביל מייסון
505
00:29:35,258 --> 00:29:36,301
...החולצה שלך
506
00:29:36,885 --> 00:29:38,971
.בסדר, בסדר
.עוד פעם אחת
507
00:29:39,180 --> 00:29:40,431
?מה הוא יעשה
508
00:29:47,064 --> 00:29:49,399
!תראה, תראה! קדימה
509
00:29:57,868 --> 00:29:59,161
.היי, אמא
510
00:30:01,122 --> 00:30:02,957
?את זוכרת את גרייס, נכון
511
00:30:03,375 --> 00:30:05,544
.אני בהחלט זוכרת
.היי, מייסון. -היי
512
00:30:05,752 --> 00:30:06,629
?מה שלומך, חבר
513
00:30:07,045 --> 00:30:07,880
?קורטני פה
514
00:30:08,047 --> 00:30:11,677
.לא. אני עושה בייביסיטר
.נחמד מצדך-
515
00:30:15,139 --> 00:30:16,557
?קורטני היא אמא של מייסון
516
00:30:17,475 --> 00:30:18,476
.כן
517
00:30:20,270 --> 00:30:22,731
מתי תחזור לגור
?איתי ועם אמא
518
00:30:29,907 --> 00:30:33,160
היי, זה בסדר אם אשאיר פה
?את הגלגיליות שלי
519
00:30:33,327 --> 00:30:36,498
.פשוט קל יותר לא לסחוב הכול
.כן, בטח-
520
00:30:37,040 --> 00:30:38,833
.עבודה מצוינת היום
.אני גאה בך
521
00:30:44,549 --> 00:30:47,093
אז אנחנו עדיין
?הולכות מחר לסרט
522
00:30:48,511 --> 00:30:52,891
האמת ששכחתי, יש לי תוכניות
.עם ליסה וכמה מהבנות האחרות
523
00:30:55,102 --> 00:30:56,229
.בסדר
524
00:30:58,857 --> 00:31:00,693
?את רוצה להצטרף
525
00:31:02,820 --> 00:31:05,449
.בטח. נשמע מגניב
526
00:31:10,871 --> 00:31:14,083
.טוב. הוא נרדם סוף סוף
527
00:31:15,711 --> 00:31:19,590
אז האמהות שלך לא נותנות לך
,לישון אצלי כמה לילות
528
00:31:19,673 --> 00:31:22,302
אבל הן נתנו לך לגור עם החברה
?האחרונה שלך והפעוט שלה
529
00:31:23,929 --> 00:31:26,848
,הן לא נתנו לי לגור איתה
530
00:31:28,267 --> 00:31:31,270
,אבל את צודקת
531
00:31:31,354 --> 00:31:35,859
הן לא בדיוק אמרו
.שאני לא יכול לישון אצלך
532
00:31:37,027 --> 00:31:41,699
לא יודע, התחלתי לחשוב שאולי
.אנחנו מתקדמים קצת מהר מדי
533
00:31:42,909 --> 00:31:46,121
לפרוטוקול, קואצ'לה
.היה הרעיון שלך
534
00:31:46,539 --> 00:31:48,166
.כן, אני יודע
535
00:31:49,334 --> 00:31:53,714
,ברור שהסתבכתי עם קורטני
536
00:31:54,423 --> 00:32:00,805
ולא יודע, אני מניח
שלפעמים אני יכול
537
00:32:01,056 --> 00:32:02,390
.להיות סוג של מטפל
538
00:32:02,600 --> 00:32:04,393
.אני לא צריכה שתטפל בי
539
00:32:04,935 --> 00:32:05,936
.אני יודע
540
00:32:06,604 --> 00:32:08,899
,את עצמאית בטירוף
.ואני אוהב את זה
541
00:32:10,818 --> 00:32:14,280
אני פשוט לא רוצה לעשות
.את אותן הטעויות איתך
542
00:32:15,573 --> 00:32:20,287
.ויהיה ממש קל לעשות אותן
.את ממש מוצאת חן בעיניי
543
00:32:22,999 --> 00:32:24,458
.גם אתה ממש מוצא חן בעיניי
544
00:32:27,963 --> 00:32:32,093
בוא פשוט נהיה ספונטניים
.עם כל העניין של קואצ'לה
545
00:32:32,760 --> 00:32:33,762
?בסדר
546
00:32:35,221 --> 00:32:36,389
.בסדר
547
00:32:39,435 --> 00:32:40,561
.היא נרדמה
548
00:32:40,895 --> 00:32:42,980
לא נראה לי שהיא תתעורר
.לפני שנגיע הביתה
549
00:32:44,941 --> 00:32:47,820
תבלו. תישארו בחוץ
.לכמה זמן שתרצו
550
00:32:49,780 --> 00:32:51,740
.תודה, אבא
.לא נחזור מאוחר מדי-
551
00:32:55,620 --> 00:32:59,584
.היי, איי-ג'יי
.יש לך אורחת
552
00:33:05,174 --> 00:33:06,425
?יש לך דקה
553
00:33:07,801 --> 00:33:08,886
.כן
554
00:33:15,144 --> 00:33:17,188
?אז מה קורה
555
00:33:17,980 --> 00:33:20,399
.זאת לא אשמתי שבגדת בי
556
00:33:21,776 --> 00:33:23,737
.בסדר. מעולם לא אמרתי שכן
557
00:33:24,113 --> 00:33:25,447
,אולי לא אמרת את זה
558
00:33:25,531 --> 00:33:27,658
אבל גרמת לזה
.להיראות כמו אשמתי
559
00:33:28,034 --> 00:33:28,951
?איך
560
00:33:29,035 --> 00:33:31,914
,כשאמרת כמה הכול קשה
561
00:33:31,996 --> 00:33:36,002
.איך שאני הופכת כל דבר לקשה
.כאילו שזה תירוץ למה שעשית
562
00:33:39,047 --> 00:33:41,967
?למה את עושה את זה, קאלי
563
00:33:42,092 --> 00:33:44,095
?למה את פה, חופרת בכל זה
564
00:33:44,303 --> 00:33:45,846
.כי הייתי צריכה להגיד את זה
565
00:33:50,268 --> 00:33:53,564
.ואני צריכה שזה יסתיים
.אני צריכה שזה ייגמר
566
00:33:53,772 --> 00:33:55,775
.זה נגמר. זה גמור
567
00:34:00,030 --> 00:34:02,825
.אני יוצאת עם ארון
.כמובן-
568
00:34:03,200 --> 00:34:04,285
.הייתי צריך לצפות לזה
569
00:34:04,368 --> 00:34:07,205
אני רק רוצה להלבין
.את המצב בינינו
570
00:34:07,288 --> 00:34:11,502
אז את רוצה להאשים אותי
...בבגידה כשאת בגדת
571
00:34:11,669 --> 00:34:15,340
.אני לא... -תמיד היית דלוקה עליו
?מהיום שפגשת אותו, נכון
572
00:34:16,424 --> 00:34:17,760
?מתנשקים בחוף
573
00:34:18,593 --> 00:34:20,054
את רוצה להלבין
.את המצב בינינו? בסדר
574
00:34:20,262 --> 00:34:21,639
.זה היה רחוב דו סטרי
575
00:34:22,223 --> 00:34:24,768
,שנינו הפכנו את זה לקשה
.ושנינו גרמנו לזה להיגמר
576
00:34:25,644 --> 00:34:28,439
?הנה. זה מולבן מספיק בשבילך
577
00:34:35,781 --> 00:34:37,241
?בי, יש לך שנייה
578
00:34:45,501 --> 00:34:47,169
?מה אתה עושה
...אני-
579
00:34:48,712 --> 00:34:50,715
אלך לגור כמה זמן
.אצל אבא שלי
580
00:34:51,299 --> 00:34:53,134
?רגע, זה בגללי
581
00:34:55,429 --> 00:34:56,722
.אל תעשה את זה, בבקשה
582
00:34:56,848 --> 00:34:59,935
אני מצטער שאני מוציא
.את כל הכעס עליך
583
00:35:00,894 --> 00:35:03,814
ממש ממש כעסתי כי אני פוחד
584
00:35:03,897 --> 00:35:05,566
שלעולם לא אחזור
.להיות כמו שהייתי
585
00:35:10,488 --> 00:35:11,615
.לא תחזור
586
00:35:17,997 --> 00:35:23,087
כשהיד שלי רוסקה
.חשבתי שחיי נגמרו
587
00:35:23,462 --> 00:35:24,922
...כל מה שהתאמצתי בשבילו
588
00:35:25,089 --> 00:35:27,342
חשבתי שלא אחזור לעולם
.לנגן בפסנתר
589
00:35:27,968 --> 00:35:29,302
.כן, אבל חזרת
590
00:35:29,887 --> 00:35:30,971
.כן, חזרתי
591
00:35:31,221 --> 00:35:33,224
אבל נאלצתי ללמוד
.לנגן בצורה אחרת
592
00:35:34,851 --> 00:35:36,478
,וזה דרש הרבה עבודה קשה
593
00:35:36,561 --> 00:35:37,770
.הרבה זמן
594
00:35:38,605 --> 00:35:40,733
,אבל אם יש לך סבלנות
595
00:35:42,026 --> 00:35:44,195
.אתה יכול לחזור מזה
596
00:35:45,947 --> 00:35:47,741
זה שהמצב לא יחזור
להיות אותו הדבר
597
00:35:47,824 --> 00:35:49,159
.לא אומר שלא יהיה בסדר
598
00:35:50,954 --> 00:35:53,497
אני צריך רק לשכנע בזה
.את אמה
599
00:35:55,334 --> 00:35:56,418
.היי
600
00:36:01,132 --> 00:36:03,218
.זה בסדר
.תודה, אחי-
601
00:36:14,940 --> 00:36:16,734
.זה לא ריבאונד
602
00:36:23,032 --> 00:36:25,786
,וצדקת. התגברתי על איי-ג'יי
...אבל
603
00:36:27,622 --> 00:36:30,750
לא התגברתי על העובדה
.שהוא ממש פגע בי
604
00:36:34,713 --> 00:36:40,636
ולכן גם אני לא מוכנה
.לסקס בינינו
605
00:36:41,805 --> 00:36:44,099
אבל התכוונת לעשות
?את זה בכל מקרה
606
00:36:44,892 --> 00:36:46,811
.לא יודעת. אני מניחה שכן
607
00:36:48,146 --> 00:36:49,147
?למה
608
00:36:49,648 --> 00:36:53,318
כי חששתי שאם אגיד לך
,שאני לא מוכנה
609
00:36:53,820 --> 00:36:57,407
,שתחשוב שזה מפני שאתה טרנס
.וזאת לא הסיבה. -טוב
610
00:36:57,866 --> 00:37:00,452
.אני לא חושב כך
.לא אחשוב כך
611
00:37:06,001 --> 00:37:09,421
,וכששנינו נהיה מוכנים
612
00:37:10,965 --> 00:37:14,511
אצטרך לשאול אותך
...כמה שאלות בלי
613
00:37:15,261 --> 00:37:17,931
לחשוש שאני אומרת
,משהו לא בסדר
614
00:37:18,015 --> 00:37:20,184
...כי סביר להניח שאגיד
.היי, היי-
615
00:37:20,267 --> 00:37:22,520
אין אף שאלה
.שאת לא יכולה לשאול אותי
616
00:37:23,437 --> 00:37:24,564
.אף שאלה
617
00:37:25,064 --> 00:37:29,612
רק בבקשה תשאלי אותי
.ולא מישהו אחר
618
00:37:31,239 --> 00:37:33,241
גם אני צריך להיות מסוגל
.לסמוך עלייך
619
00:37:34,576 --> 00:37:35,702
?עשינו עסק
620
00:37:37,037 --> 00:37:38,164
.עשינו עסק
621
00:37:56,560 --> 00:38:00,065
.פופי: הבנות הולכות לסרט -
- ?13:30 מחר
622
00:38:02,359 --> 00:38:05,070
היי. אתם צריכים פה
?מגבות נקיות
623
00:38:07,281 --> 00:38:10,076
?אלוהים! מה קרה לך
?מה-
624
00:38:10,910 --> 00:38:12,747
.אה, כלום
625
00:38:13,247 --> 00:38:15,624
,זאת אומרת
.נפלתי בבית הספר
626
00:38:16,167 --> 00:38:17,335
.אפילו לא ידעתי שזה שם
627
00:38:17,419 --> 00:38:19,378
מותק, את חייבת
.להיות זהירה יותר
628
00:38:20,422 --> 00:38:22,341
.אביא לך משחה לזה
629
00:38:28,682 --> 00:38:31,936
.תודה רבה. הצלת את חיי
630
00:38:32,228 --> 00:38:34,439
.כן, אין בעיה. באמת
631
00:38:34,939 --> 00:38:38,151
?אז העברת את כל הדברים שלך
?איפה הדירה החדשה שלך
632
00:38:38,318 --> 00:38:40,738
.הדירה ברחוב רוז
633
00:38:41,071 --> 00:38:42,865
אבל אני יכולה לעבור לשם
.רק בעוד שבוע
634
00:38:43,741 --> 00:38:45,452
?אז איפה את ישנה
635
00:38:46,036 --> 00:38:49,164
,פשוט אקח חדר במלונית הלילה
636
00:38:49,915 --> 00:38:52,793
ואני מקווה לישון אצל חברות
.עד שהדירה תהיה מוכנה
637
00:38:53,169 --> 00:38:55,380
?יש לך כסף למלונית
638
00:38:57,465 --> 00:39:00,761
אז בדקנו מה יידרש בשביל
.להחזיר אותך לבית הספר
639
00:39:03,264 --> 00:39:05,642
?...ו
.ויש כמה דברים-
640
00:39:05,809 --> 00:39:08,354
קודם כול תצטרך לעבור בדיקה
641
00:39:08,437 --> 00:39:10,314
כדי לראות מה מצבך בלימודים
642
00:39:10,397 --> 00:39:12,776
.ואיך אתה שומר מידע וכל זה
643
00:39:13,360 --> 00:39:14,987
.בסדר
.בסדר-
644
00:39:15,653 --> 00:39:18,908
,וברגע שנדע בדיוק מה מצבך
סביר להניח שתקבל
645
00:39:20,285 --> 00:39:22,162
.מטפל מקצועי
.כן-
646
00:39:22,454 --> 00:39:24,039
?מה זה
647
00:39:24,247 --> 00:39:27,543
זה מסייע חינוכי
.שילך איתך לשיעורים
648
00:39:27,710 --> 00:39:31,256
?רגע, זה כמו בייביסיטר
.לא-
649
00:39:31,756 --> 00:39:35,386
!לא, לא, לא. די
!בשום אופן לא
650
00:39:35,469 --> 00:39:38,347
חסוס, תקשיב. אם אתה
,רוצה לחזור לבית הספר
651
00:39:38,431 --> 00:39:40,183
.אין לך שום ברירה
652
00:39:40,392 --> 00:39:43,437
.בסדר. בסדר
.אז לא אחזור לבית הספר
653
00:39:43,520 --> 00:39:46,232
לא. -תראו. אנחנו יודעים שהמצב
.לא יחזור להיות כפי שהיה
654
00:39:46,357 --> 00:39:48,067
אז אני יכול
להוציא תעודת בגרות
655
00:39:48,276 --> 00:39:52,031
.ולעבוד בבניין עם גייב
.לא. זאת לא אפשרות-
656
00:39:52,114 --> 00:39:54,784
.זאת כן אפשרות! אני בן 16
.אני יכול לנשור מהלימודים
657
00:39:54,867 --> 00:39:56,828
.אלא החיים שלי
!חסוס, לא-
658
00:39:57,662 --> 00:39:58,872
!חסוס
659
00:40:06,339 --> 00:40:08,216
.היי
.היי-
660
00:40:09,509 --> 00:40:10,761
?איך הייתה ארוחת הערב
661
00:40:11,636 --> 00:40:12,680
.היא הייתה בסדר
662
00:40:13,055 --> 00:40:14,557
.מאכזבת קצת
663
00:40:15,099 --> 00:40:17,435
.זאת אומרת, קיבלתי את זה
664
00:40:19,271 --> 00:40:25,278
?מה? אלוהים! מה
?אתם מתחתנים
665
00:40:27,281 --> 00:40:29,700
!לא היה לי מושג
?מה? למה הוא צוחק
666
00:40:29,784 --> 00:40:31,077
.סיפרתי לו הכול
667
00:40:33,079 --> 00:40:34,956
.מצטער
.היינו מוכרחים לעבוד עליך
668
00:40:35,332 --> 00:40:37,876
.חה חה. מצחיק מאוד
.דבילים
669
00:40:38,544 --> 00:40:40,379
.מזל טוב
.תודה-
670
00:40:41,047 --> 00:40:42,716
.איזו משפחה מאושרת
671
00:40:46,136 --> 00:40:48,222
,גייב יחזור רק בעוד כמה ימים
672
00:40:48,306 --> 00:40:49,974
אז את מוזמנת
.להישאר פה עד אז
673
00:40:51,601 --> 00:40:54,021
ברנדון, אתה בטוח
?שהאמהות שלך בסדר עם זה
674
00:40:54,355 --> 00:40:55,731
הן כבר עשו בשבילנו
.הרבה כל כך
675
00:40:55,856 --> 00:40:59,068
.לא, אנחנו שמחים לעזור
.ברצינות, אל תדאגי
676
00:41:03,031 --> 00:41:04,283
- גרייס -
677
00:41:09,456 --> 00:41:11,750
,היי. מייסון
.זה מסוכן בטירוף
678
00:41:11,833 --> 00:41:14,544
.אבל תודה רבה לך
?אולי תרוץ לשם
679
00:41:20,719 --> 00:41:22,262
?היי, לאן הלכת
680
00:41:22,286 --> 00:41:26,286
Liron סונכרן ע"י