1
00:00:01,271 --> 00:00:10,271
התרגום מתחילת הפרק

2
00:00:41,084 --> 00:00:43,503
.בהיתי בעיתון הזה כל כך הרבה שנים

3
00:00:43,587 --> 00:00:44,504
- סנטרל סיטי סיטיזן -

4
00:00:44,588 --> 00:00:47,674
".הפלאש נעדר. נעלם בשעת משבר"

5
00:00:48,008 --> 00:00:48,842
- 25 באפריל 2024 -

6
00:00:48,925 --> 00:00:49,843
.בהתחלה חשתי שזה מדריך

7
00:00:51,011 --> 00:00:52,888
...מעין הוכחה שהמצב

8
00:00:53,763 --> 00:00:55,348
.בכיוון הנכון

9
00:00:55,640 --> 00:00:56,558
- מאת ג'ולי גריר -

10
00:00:56,641 --> 00:00:57,517
- מאת איריס ווסט-אלן -

11
00:00:57,601 --> 00:01:01,104
.ואז זה נהפך לחרב שתלויה מעל לראשי

12
00:01:03,315 --> 00:01:04,232
כעבור 25 שנה -
- פלאש עוד נעדר

13
00:01:04,316 --> 00:01:05,317
...חלק ממני תמיד חש ש

14
00:01:06,276 --> 00:01:08,236
...אם איעלם

15
00:01:08,320 --> 00:01:10,822
...ויהיה המשבר הצפוי אשר יהיה

16
00:01:12,699 --> 00:01:14,409
,אולי עדיין אהיה איפשהו שם

17
00:01:14,910 --> 00:01:17,537
.אחפש דרך לחזור אלייך

18
00:01:19,122 --> 00:01:21,374
.לפי המוניטור זה לא קורה

19
00:01:26,546 --> 00:01:27,923
,כדי להציל את חייהם של מיליארדים"

20
00:01:28,006 --> 00:01:29,966
?על הפלאש למות." איזו מין שטות זו

21
00:01:30,717 --> 00:01:32,010
.לא, אני רצינית

22
00:01:32,969 --> 00:01:35,055
המוניטור צץ פה בלי התראה ואומר

23
00:01:35,138 --> 00:01:37,140
?שאתה אמור למות ב-10 בדצמבר

24
00:01:37,224 --> 00:01:39,517
,למיטב זכרוני נכתב במאמר שנלחמת בת'ון

25
00:01:39,601 --> 00:01:41,019
.לא באיזה אסון קוסמי

26
00:01:41,269 --> 00:01:43,480
.המאמר השתנה
,אם המאמר יכול להשתנות-

27
00:01:43,563 --> 00:01:45,315
.פירושו שעדיין נוכל לשנות את העתיד

28
00:01:50,153 --> 00:01:51,488
?אז מה הדבר הראשון שנעשה

29
00:01:55,158 --> 00:01:58,411
,אם רופא אומר לך שאתה גוסס
.תבקש חוות דעת שנייה

30
00:01:59,621 --> 00:02:01,831
.לכן אלך לראות את המשבר במו עיניי

31
00:02:10,632 --> 00:02:11,841
?הבאת את המזומן

32
00:02:12,801 --> 00:02:15,220
.חשבתי שגאט יהיה פה
.גאט עסוק-

33
00:02:21,851 --> 00:02:24,271
.שינוי בתוכניות. עכשיו זה 5,000 דולר

34
00:02:24,646 --> 00:02:26,064
.גאט אמר שזה 500 דולר

35
00:02:26,815 --> 00:02:30,527
.טוב, חכה, בבקשה
.אשיג לך את השאר. זה עניין של חיים ומוות

36
00:02:32,821 --> 00:02:34,239
,בבקשה. אשיג את שאר הכסף

37
00:02:34,322 --> 00:02:35,615
.אני מבטיח
.מאוחר מדי-

38
00:02:45,208 --> 00:02:48,628
.שעת השי"ן מינוס 30 שניות, אנשים
.ידעתי שזה רעיון רע-

39
00:02:48,920 --> 00:02:51,965
.זה רעיון שלך. אני רק זה שמגשים חלומות

40
00:02:52,048 --> 00:02:53,633
.עשרים שניות, אנשים

41
00:02:53,717 --> 00:02:55,593
.טוב. בסדר

42
00:02:56,720 --> 00:02:57,804
.פשוט תעשה את זה

43
00:03:02,058 --> 00:03:04,352
.זה עבד? אני נשמעת כמו קייטי

44
00:03:04,811 --> 00:03:07,564
,את נשמעת כמו מישהי שהיא לא-מטה
.הודות לריי פאלמר

45
00:03:07,689 --> 00:03:10,859
,כל זמן שקוקטייל הננו-הסוואה פעיל

46
00:03:10,942 --> 00:03:14,988
הקול והעיניים שלך יאפשרו לך
,להיטמע בכל חבורת אנשים מצויים

47
00:03:15,113 --> 00:03:17,032
כך שתוכלי, את יודעת, לחיות את חייך

48
00:03:17,115 --> 00:03:19,159
.בלי להפחיד אנשים שיעשו במכנסיים

49
00:03:19,325 --> 00:03:21,036
?ומה לגבי השיער שלי
.תסמכי עליי-

50
00:03:21,369 --> 00:03:22,245
.את תשתלבי בלי בעיה

51
00:03:26,249 --> 00:03:27,083
.ברוכים הבאים

52
00:03:28,835 --> 00:03:33,048
,עכשיו, תתנהגו יפה
.אלך למצוא את האוצרת הכוכבת שלנו

53
00:03:33,381 --> 00:03:36,801
?מה אני רואה פה
,השיעור הבא שלך, פרוסטי-

54
00:03:37,719 --> 00:03:41,848
.זה מהדברים שבזכותם שווה לחיות את החיים

55
00:03:41,931 --> 00:03:42,974
.אומנות

56
00:03:46,644 --> 00:03:50,190
?האם זוהי הצלמת המרהיבה, קמילה הוואנג

57
00:03:51,149 --> 00:03:52,400
.שלום
.שלום-

58
00:03:52,484 --> 00:03:55,695
.תודה שבאת
.כן, כמובן-

59
00:03:55,945 --> 00:03:57,322
.חולצה אופנתית מאוד, דרך אגב

60
00:03:57,405 --> 00:03:59,491
.צלמת חמודה מאוד קנתה לי אותה

61
00:03:59,574 --> 00:04:02,035
.היא דווקא דומה לך מאוד
אני מקווה שלא מפריע לה-

62
00:04:02,118 --> 00:04:03,495
.שכבר הכתמת אותה

63
00:04:03,578 --> 00:04:07,082
.לא הכתמתי אותה... כן. בהחלט הכתמתי

64
00:04:07,165 --> 00:04:09,125
לפעמים, פשוט רוצים שלחברה תהיה

65
00:04:09,209 --> 00:04:11,002
,נוכחות נאה בתערוכה שלה

66
00:04:11,086 --> 00:04:12,337
,לכן מכריחים את כולם להתנקות

67
00:04:12,462 --> 00:04:14,881
?ומי גומר עם מיץ ננו על החולצה

68
00:04:15,048 --> 00:04:16,383
?רגע. את מי הבאת

69
00:04:18,635 --> 00:04:20,512
.את באמת יכולה להיטמע פה

70
00:04:20,595 --> 00:04:22,847
.אלא שהמקום הזה ממש עלוב

71
00:04:22,931 --> 00:04:26,226
.בחייך, זו לא אומנות. זה זבל

72
00:04:26,351 --> 00:04:29,104
.באמת, פרוסט, זה לא כל כך נורא

73
00:04:29,187 --> 00:04:32,273
.יש על זה ממחטות משומשות

74
00:04:32,399 --> 00:04:34,818
.טוב? וזו סתם פומפה

75
00:04:36,277 --> 00:04:38,863
.אלוהים, תביט במשיכות המכחול בזה. בסדר

76
00:04:39,864 --> 00:04:43,034
.לבחור שצייר את זה יש בעיות רציניות

77
00:04:43,118 --> 00:04:45,078
.נכון, אבל, פרוסט, זה כל העניין בעצם

78
00:04:45,161 --> 00:04:46,746
,האומנות משקפת את רגשותינו

79
00:04:46,830 --> 00:04:50,792
לכן החיבור לאומנות עוזר לנו
.לצלול למעמקי הנשמה

80
00:04:52,293 --> 00:04:53,336
.בסדר

81
00:04:53,628 --> 00:04:56,673
,מה שאני מתחברת אליו בצילומים האלה

82
00:04:56,798 --> 00:04:59,634
.זה שהצלם מפחד לצלם ממוקד

83
00:04:59,717 --> 00:05:01,761
.אלה בעצם שלי

84
00:05:02,887 --> 00:05:04,389
.לא כולם מנצחים

85
00:05:08,852 --> 00:05:10,520
.תראה, אני יודעת לקבל הערה

86
00:05:10,603 --> 00:05:12,981
...אבל אם ככה החצי השני של קייטלין תתנהג

87
00:05:13,982 --> 00:05:16,234
.אולי כדאי שהיא תפסח על התערוכה הבאה שלי

88
00:05:20,780 --> 00:05:22,615
.תודה שאתה מתדרך אותי פה, מותק

89
00:05:22,699 --> 00:05:25,910
.אין בעיה. החשודה היא אלגרה גרסיה

90
00:05:25,994 --> 00:05:29,247
היא בת 20, היא מנהלת
.צוות חוטפי מכוניות בקיסטון

91
00:05:29,497 --> 00:05:32,792
"...הודות לשליטת המטה-אדם שלה בגלי רדיו"

92
00:05:32,917 --> 00:05:34,669
?זה חדש, איך זה ייתכן

93
00:05:34,919 --> 00:05:37,088
.שלטי מפתח פועלים על ממסר רדיו

94
00:05:37,547 --> 00:05:40,758
בכל אופן, גרסיה נכלאה שוב ושוב ברמת הברזל

95
00:05:40,884 --> 00:05:42,010
.ובמוסד לקטינים מגיל 13

96
00:05:42,093 --> 00:05:44,637
,בשבוע שעבר
היא ניסתה לחטוף מכונית שהייתה שייכת

97
00:05:44,762 --> 00:05:47,307
.לבחור בשם סלבדור טרברסוני

98
00:05:47,515 --> 00:05:50,560
,הוא איבד שליטה במכונית, וכמו שאת רואה

99
00:05:50,643 --> 00:05:52,228
.הוא מת בתאונה

100
00:05:52,437 --> 00:05:55,273
כתוב פה שעד ראייה
...מיקם את גרסיה בזירה, אז

101
00:05:56,149 --> 00:05:59,569
.חד וחלק
.זה אמור להיות כשאת עובדת על זה-

102
00:05:59,694 --> 00:06:00,528
.תן כיף

103
00:06:02,238 --> 00:06:06,075
,כבודך, בשל כמות נכבדת של ראיות

104
00:06:06,159 --> 00:06:08,328
המדינה מתכוונת לדרוש את העונש המרבי

105
00:06:08,411 --> 00:06:10,246
.ביחס לנאשמת, אלגרה גרסיה

106
00:06:10,330 --> 00:06:13,249
.לכן הסנגוריה רוצה לסגור עסקת טיעון

107
00:06:13,333 --> 00:06:16,085
מרשתי מודעת לכך שמושבעים
,יכלאו אותה במאסר עולם

108
00:06:16,211 --> 00:06:17,754
,והיא מוכנה להתפשר, נגיד

109
00:06:18,004 --> 00:06:20,215
?על 15 שנה
?זה נכון, גברת גרסיה-

110
00:06:22,800 --> 00:06:24,344
.אני מניחה
.אז בסדר-

111
00:06:24,427 --> 00:06:27,347
.אני מניח שנוכל לחסוך למשלם המסים קצת זמן

112
00:06:30,183 --> 00:06:31,100
?גברת הורטון

113
00:06:34,562 --> 00:06:36,064
?במה לעזאזל את נועצת מבט

114
00:06:36,314 --> 00:06:37,148
.בשום דבר

115
00:06:37,982 --> 00:06:38,983
...רק

116
00:06:40,610 --> 00:06:43,905
.כבודך, התביעה מבקשת ערבות לגברת גרסיה

117
00:06:43,988 --> 00:06:46,449
?מה
.הנאשמת מודה באשמה-

118
00:06:46,574 --> 00:06:50,161
...אני יודעת, כבודך, שזה קצת לא שמרני, אבל

119
00:06:51,079 --> 00:06:52,872
.גילינו ראיות חדשות

120
00:06:53,081 --> 00:06:55,541
.למשרד שלי אין משאבים למצוא דבר

121
00:06:55,708 --> 00:06:58,711
אנחנו צריכים רק מעט זמן
כדי לקבוע אם המדינה רוצה לבקש

122
00:06:58,795 --> 00:07:00,964
,גזר דין קל יותר. בינתיים

123
00:07:01,047 --> 00:07:03,841
,נבקש לשים לגברת גרסיה משככי מטה-אדם

124
00:07:03,925 --> 00:07:05,802
.בזמן שנמשיך בחשיפת ראיות

125
00:07:05,885 --> 00:07:10,181
הפרקליטה הורטון, בית המשפט מעריך
,את מחויבותך להליך משפטי הוגן

126
00:07:11,474 --> 00:07:13,810
?אבל את בטוחה שתרצי ללכת בדרך הזאת

127
00:07:14,686 --> 00:07:16,145
.כן, כבודך

128
00:07:20,024 --> 00:07:22,277
?אתה בטוח
.כן-

129
00:07:22,402 --> 00:07:24,737
?לאן תלך
.ל-11 בדצמבר 2019-

130
00:07:24,862 --> 00:07:27,073
.זה יום אחרי שאני אמור להיעלם

131
00:07:27,240 --> 00:07:28,825
.אולי כדאי שניידע את שאר צוות פלאש

132
00:07:28,992 --> 00:07:30,410
.רק אחרי שנדע את האמת

133
00:07:30,868 --> 00:07:33,329
פשוט... יש לי הרגשה לא טובה
.מזה שתלך לשם לבד

134
00:07:33,413 --> 00:07:36,165
.לא אהיה לבד. זה איתי

135
00:07:37,333 --> 00:07:38,584
.שלום, ברי אלן

136
00:07:38,668 --> 00:07:41,754
.נערך לפרוטוקול תצפית רקתי

137
00:07:41,838 --> 00:07:43,756
?זו גדעון
זו יחידת גדעון ניידת-

138
00:07:43,840 --> 00:07:45,466
.שבניתי מחלקי תושבת שניצלו

139
00:07:45,717 --> 00:07:47,218
?תחזור לרגע הזה בדיוק

140
00:07:47,844 --> 00:07:50,096
?לשנייה זו ממש
.אני מבטיח-

141
00:08:04,611 --> 00:08:05,820
.קרבים למאך אחד

142
00:08:06,487 --> 00:08:07,530
...שני מאך

143
00:08:08,656 --> 00:08:11,784
.עכשיו קרבים ל-30 בנובמבר 2019

144
00:08:11,868 --> 00:08:14,078
.אחד בדצמבר 2019

145
00:08:15,663 --> 00:08:16,956
.אותר מחסום שיבוש

146
00:08:17,040 --> 00:08:18,166
?מה לעזאזל

147
00:08:36,285 --> 00:08:38,203
.הפצע שלך עדיין לא מחלים

148
00:08:38,329 --> 00:08:41,165
הקריאה שלי מצביעה שנחשפת לחומר חוץ-יקומי

149
00:08:41,248 --> 00:08:45,002
,שמשמיד חומר חיובי במגע
.חומר הנודע בתור אנטי-חומר

150
00:08:45,085 --> 00:08:46,253
.אנטי-חומר? זה חדש

151
00:08:46,378 --> 00:08:49,173
.יש חומה של חומר כזה שסותמת את כוח הספיד

152
00:08:49,256 --> 00:08:50,466
?גדעון, איך אעקוף אותו

153
00:08:50,549 --> 00:08:51,926
.לא בלי עזרה נוספת

154
00:08:52,593 --> 00:08:54,261
,למרבה המזל, יש מומחה בתחום

155
00:08:54,345 --> 00:08:57,765
,ד"ר ג'יי גאריק
.הנודע בעבר בתור הפלאש מכדה"א-שלוש

156
00:08:58,599 --> 00:09:00,392
- כדה"א-שלוש -

157
00:09:08,901 --> 00:09:11,236
.טוב לראות אותך שוב, ברי
.גם אותך, ג'יי-

158
00:09:11,320 --> 00:09:14,865
.צדקת. נפגעת ממנת אנטי-חומר טהור

159
00:09:15,032 --> 00:09:16,325
,למזלך יש לך ריפוי מואץ

160
00:09:16,408 --> 00:09:18,786
.אחרת השריטה הייתה מוחקת את קיומך

161
00:09:18,869 --> 00:09:21,705
?אז יש דרך לנסוע בזמן מעבר למחסום

162
00:09:21,789 --> 00:09:24,458
אתה רוצה להגיד לי
?למה לעזאזל נסעת בזמן מלכתחילה

163
00:09:24,583 --> 00:09:26,085
הייתי צריך לראות בעצמי

164
00:09:26,168 --> 00:09:28,337
.אם המוניטור אמר אמת לגבי מה שקרה לי

165
00:09:28,420 --> 00:09:30,589
...ואני יודע מה תגיד על מסע בזמן

166
00:09:30,756 --> 00:09:33,092
.בעצם, רציתי להגיד שהחלטת נכון

167
00:09:35,260 --> 00:09:39,556
מזה שנה אני מאתר

168
00:09:39,723 --> 00:09:43,644
.טביעות של אנטי-חומר ברחבי הרב-יקום

169
00:09:43,811 --> 00:09:48,190
,אנחנו לא יודעים מה מוצאו
,אבל אם האלגוריתם שלי נכון

170
00:09:48,273 --> 00:09:50,359
.כל כדורי הארץ עלולים להיות בסכנה

171
00:09:50,567 --> 00:09:52,820
.אז חייבים למצוא דרך לפרוץ את החומה

172
00:09:52,903 --> 00:09:54,488
.הגוף שלך לעולם לא יצליח

173
00:09:55,948 --> 00:09:58,033
.אבל אולי מחשבתך תצליח

174
00:10:00,411 --> 00:10:02,121
,בניתי את הדבר הזה לפני שנים

175
00:10:02,413 --> 00:10:04,456
.היפר-מאיץ עצבי

176
00:10:04,540 --> 00:10:06,667
הוא רותם חשמל עצבי

177
00:10:06,750 --> 00:10:09,545
ומעביר אותו על פני חלקיקים
...מהירים ממהירות האור

178
00:10:09,795 --> 00:10:12,923
.וכך מקרין תודעה אנושית על גבי המרחב-זמן

179
00:10:13,007 --> 00:10:15,384
אתה יכול לשגר מחשבה של מישהו
.מעבר לחומת האנטי-חומר

180
00:10:15,467 --> 00:10:18,095
...לא של כל אחד. הוא חייב להיות ספידסטר

181
00:10:18,262 --> 00:10:19,221
.בשיאו

182
00:10:19,596 --> 00:10:20,431
?אתה בעניין
.כן-

183
00:10:20,514 --> 00:10:24,018
אז בוא נזדרז. כבר נאלצתי לדחות
.את התוכנית שלי לארוחת ערב

184
00:10:24,184 --> 00:10:25,769
.לא עוד, אני מקווה

185
00:10:31,066 --> 00:10:32,067
?אימא

186
00:10:33,068 --> 00:10:35,821
,ברי, אני רוצה שתכיר את אשתי

187
00:10:36,155 --> 00:10:38,907
.ד"ר ג'ואן ויליאמס

188
00:10:39,199 --> 00:10:41,076
.זה עונג להכיר אותך, ברי אלן

189
00:10:41,160 --> 00:10:42,661
.שמעתי עליך לא מעט

190
00:10:47,708 --> 00:10:49,251
.אלגרה גרסיה

191
00:10:49,334 --> 00:10:52,337
.עבריינית קטינה ממשפחת פשע
.עברה במערכת שוב ושוב כל חייה

192
00:10:53,255 --> 00:10:55,382
,בערב פיצוץ מאיץ החלקיקים

193
00:10:55,466 --> 00:10:57,885
.אלגרה נקלעה לקטטה

194
00:11:05,350 --> 00:11:08,604
הדבר הבא שקרה, היא קיבלה
.את הכוח לשלוט בגלי רדיו

195
00:11:12,149 --> 00:11:15,527
.ואז היא הועברה ליחידת מטה-אדם ברמת הברזל

196
00:11:15,903 --> 00:11:16,987
?בגיל 15

197
00:11:17,237 --> 00:11:19,615
.זה לא רגע נאה של מערכת המשפט

198
00:11:19,782 --> 00:11:23,035
,ועכשיו, הגענו לזה שאלגרה שוב נעצרה

199
00:11:23,118 --> 00:11:26,497
.אבל כוחותיי אומרים לי שהפעם היא חפה מפשע

200
00:11:26,580 --> 00:11:29,249
,אבל הקורבן מת ממתקפת גלי רדיו

201
00:11:29,333 --> 00:11:30,793
.שזו מטה היכולת של אלגרה

202
00:11:30,959 --> 00:11:34,338
,ועד ראייה מיקם אותה בזירה
.אפילו זיהה את הקעקוע שלה

203
00:11:34,421 --> 00:11:36,090
.כוחותיי מעולם לא טעו בעבר

204
00:11:36,215 --> 00:11:39,718
ואני לא רוצה שהילדה הזאת
.תואשם במשהו שהיא לא עשתה

205
00:11:39,968 --> 00:11:41,929
.כן. היא לא אשמה

206
00:11:42,179 --> 00:11:43,931
.גבר, בחייך, אלה שלי

207
00:11:44,389 --> 00:11:45,390
.סליחה, טעות שלי

208
00:11:45,474 --> 00:11:46,892
קמילה -
- סופגניות

209
00:11:47,309 --> 00:11:48,727
?אתם רואים את הכוויות על הקורבן

210
00:11:49,019 --> 00:11:51,939
.הן לא תואמות בכלל לפיצוץ טיפוסי של מכונית
...זה כאילו שהוא

211
00:11:52,105 --> 00:11:53,816
.נכווה ונצלה לפני התאונה

212
00:11:54,024 --> 00:11:56,026
ואנחנו יודעים שכוחותיה של אלגרה
מעניקים לה יכולת

213
00:11:56,151 --> 00:11:58,654
...לשלוט בגלי רדיו ולא בגלי חום, אז

214
00:11:59,780 --> 00:12:01,323
.ייתכן שאלגרה לא עשתה את זה

215
00:12:01,615 --> 00:12:04,409
ואמרתי לשופט הנקרסון
.שיש ראיות חדשות בתיקה של אלגרה

216
00:12:04,576 --> 00:12:07,329
.טוב, חבר'ה. אנחנו רק צריכים למצוא אותן

217
00:12:09,164 --> 00:12:11,083
,משטרת סנטרל סיטי כבר ראיינה אותו

218
00:12:11,166 --> 00:12:13,710
?את באמת חושבת שעד הראייה יחזור בו מגרסתו

219
00:12:13,794 --> 00:12:16,171
.טוב, עדויות של עדי ראייה לא תמיד מושלמות

220
00:12:16,255 --> 00:12:18,257
,בנוסף, גורמים סביבתיים, לחץ

221
00:12:18,340 --> 00:12:21,426
אפילו סדר של תמונות מסדר זיהוי
,יכולים להשפיע על זיכרון, לכן

222
00:12:21,510 --> 00:12:25,305
,רענון זיכרונו כשהוא בבית ורגוע
.אולי זה יציף משהו

223
00:12:25,472 --> 00:12:26,932
.כן
.טוב-

224
00:12:27,015 --> 00:12:28,600
.דירה 37. הנה היא

225
00:12:33,230 --> 00:12:34,648
.אני תמיד בא מוכן

226
00:12:39,361 --> 00:12:40,279
.אוי ואבוי

227
00:12:40,654 --> 00:12:42,030
?אלגרה

228
00:12:42,155 --> 00:12:44,700
?את לא הולכת לשום מקום, טוב
.אנחנו רק רוצים לדבר רגע

229
00:12:51,331 --> 00:12:53,000
!חכי

230
00:13:04,344 --> 00:13:08,682
.אלגרה גרסיה, את עצורה על הפרת תנאי שחרור

231
00:13:16,481 --> 00:13:18,400
.לא הייתי נוגעת בזה

232
00:13:19,693 --> 00:13:20,611
.סליחה

233
00:13:25,949 --> 00:13:28,410
.ג'יי אמר לי שהוא כפיל של אביך המנוח

234
00:13:30,454 --> 00:13:32,623
?אני מזכירה לך מישהי מכדור הארץ שלך

235
00:13:35,626 --> 00:13:37,419
.כן, את מזכירה

236
00:13:39,296 --> 00:13:40,714
?מי היא

237
00:13:42,132 --> 00:13:43,300
.מישהי מיוחדת מאוד

238
00:13:44,009 --> 00:13:44,927
?נכון

239
00:13:46,970 --> 00:13:49,056
,בחיים לא חשבתי שאקים בית

240
00:13:49,473 --> 00:13:54,102
אבל נזקקתי לנוירולוגית מומחית
.שתעזור לי בירידת הספיד שלי

241
00:13:54,436 --> 00:13:57,814
?ופשוט הייתה תחושה טובה בינינו. את מוכנה

242
00:13:58,565 --> 00:14:00,442
.כן
.טוב. בוא-

243
00:14:01,526 --> 00:14:02,527
.בואו נעשה את זה

244
00:14:05,280 --> 00:14:08,951
הקסדה של ג'יי תעזור לתעל את הטכיונים
,לקליפת המוח הקדם מצחית שלך

245
00:14:09,159 --> 00:14:10,953
.ותצית את הנתיבים הסינפטיים שלך

246
00:14:14,289 --> 00:14:16,041
.לא אשקר לך, ילד

247
00:14:16,166 --> 00:14:19,461
...להקרין את מחשבתך מעבר לחומת אנטי-חומר

248
00:14:19,544 --> 00:14:20,379
.זה מסוכן

249
00:14:20,796 --> 00:14:22,214
.אני יודע

250
00:14:22,297 --> 00:14:25,008
.אבל כרגע זה עניין של חיים ומוות
.בואו נעשה את זה

251
00:14:25,759 --> 00:14:26,593
.בסדר

252
00:14:51,076 --> 00:14:52,286
.הביומטריה שלו קורסת

253
00:14:52,411 --> 00:14:54,830
.אני קולט גם קריאות אנרגיית זמן

254
00:15:00,252 --> 00:15:02,671
.המחשבה שלו פרצה את המחסום

255
00:15:02,921 --> 00:15:06,383
.הוא לא רק מצא ציר זמן חדש

256
00:15:06,800 --> 00:15:08,176
.אלא מיליארדים כאלה

257
00:15:08,343 --> 00:15:10,721
.ומוחו של ברי חווה את כולם

258
00:15:16,560 --> 00:15:20,147
...כדי שמיליארדים ישרדו את המשבר המתקרב

259
00:15:20,397 --> 00:15:23,191
.פלאש מוכרח למות

260
00:15:30,615 --> 00:15:31,950
!חייבים להוציא אותו משם

261
00:15:41,381 --> 00:15:44,343
?הו, על מה תתגאה רוח בני התמותה"

262
00:15:44,477 --> 00:15:46,771
,כמו מטאור שמרצד במהירות

263
00:15:46,854 --> 00:15:48,690
,ענן שמתעופף מהר

264
00:15:49,649 --> 00:15:52,944
,הבזק של ברק, שבירה של גל

265
00:15:53,569 --> 00:15:57,907
".הוא חולף מהחיים למנוחה בקברו

266
00:16:01,744 --> 00:16:02,578
...ברי

267
00:16:06,124 --> 00:16:07,542
.אתה איתנו

268
00:16:09,961 --> 00:16:10,878
.ויליאם נוקס

269
00:16:11,379 --> 00:16:15,633
.גיליתי ששירה מגרה נתיבים עצביים שקרסו

270
00:16:15,883 --> 00:16:18,511
.לרוב ליידי גאגא משפיעה עליי

271
00:16:25,226 --> 00:16:26,686
?מה יש לי

272
00:16:27,270 --> 00:16:31,023
,המתקן גרם לעומס יתר בסינפסות העצביות שלך
.וכמעט גרם להשבתה

273
00:16:31,107 --> 00:16:33,651
.מה שאתה חווה כעת נקרא אנטרופיה עצבית

274
00:16:33,818 --> 00:16:36,404
.יש לי תחושה שהעצבים שלי עולים באש
.זה כך-

275
00:16:36,487 --> 00:16:39,991
,משום שאתה ספידסטר
.הסינפסות שלך יורות בקצב פי עשרה מהרגיל

276
00:16:40,074 --> 00:16:41,284
לכן אתה מרגיש

277
00:16:41,367 --> 00:16:43,661
.פי עשרה כאב ממי שאינו ספידסטר

278
00:16:44,454 --> 00:16:46,914
.ההרגשה שלך תשתפר בעוד יום-יומיים
.בסדר-

279
00:16:47,957 --> 00:16:49,333
?מה ראית שם, ילד

280
00:16:55,548 --> 00:16:56,674
...ראיתי

281
00:16:58,926 --> 00:17:00,970
...מיליארדי עתידים אפשריים

282
00:17:03,681 --> 00:17:05,433
.מיליארדי מקרי מוות

283
00:17:07,310 --> 00:17:10,188
.כל הכאב והסבל שלהם

284
00:17:11,355 --> 00:17:13,775
.ואז הם נעלמו

285
00:17:15,568 --> 00:17:17,153
.הרגשתי את הכול

286
00:17:20,239 --> 00:17:21,991
.עכשיו אני יודע שהמוניטור צדק

287
00:17:24,494 --> 00:17:25,661
.אני מוכרח למות

288
00:17:29,290 --> 00:17:30,416
.אני צריך ללכת הביתה

289
00:17:30,583 --> 00:17:32,919
!אלוהים
.ברי, אסור לך לזוז-

290
00:17:33,544 --> 00:17:36,214
.בבקשה, אני חייב לראות את איריס

291
00:17:40,968 --> 00:17:42,178
."זה לא נהיה פחות "אאוץ'

292
00:17:42,345 --> 00:17:45,139
.אני לא מבינה
.חשבתי שאלגרה שולטת בגלי רדיו

293
00:17:45,223 --> 00:17:47,725
.גם אנחנו חשבנו
.אבל היא ירתה מכת חום ישירות אל ראלף

294
00:17:47,850 --> 00:17:50,436
.זה לא רק חום. זו הייתה קרינה אולטרה-סגולה

295
00:17:50,853 --> 00:17:51,938
?הוא חטף כווית שמש

296
00:17:53,940 --> 00:17:55,983
.כן. מהגיהינום

297
00:17:56,776 --> 00:17:57,902
.תראו את הפנים שלו

298
00:17:57,985 --> 00:18:00,321
,רוב האור האולטרה-סגול נספג בשכבת האוזון

299
00:18:00,404 --> 00:18:02,573
.זה היה לגמרי לא מדולל

300
00:18:02,657 --> 00:18:05,201
,אלמלא כוחותיו
.כווית השמש" הזאת הייתה הורגת אותו"

301
00:18:05,368 --> 00:18:06,536
.אז תשים עליה אלוורה

302
00:18:06,869 --> 00:18:07,954
.בסדר

303
00:18:09,413 --> 00:18:11,165
?אני יכול לדבר רגע עם קייטלין, בבקשה

304
00:18:11,290 --> 00:18:12,959
.לא. יש לי מה לעשות

305
00:18:13,584 --> 00:18:15,461
?מה נעשה לגבי זה
.שלא אתחיל בכלל-

306
00:18:15,545 --> 00:18:19,507
תשמעו. למרות שקרניים אולטרה-סגולות
,בעלות אורך גל קצר יותר מגלי רדיו

307
00:18:19,590 --> 00:18:21,801
.כולן חלק מאותה קשת אלקטרומגנטית

308
00:18:21,884 --> 00:18:25,638
,כך שאלגרה בטח שולטת בכל אורכי הגל השונים

309
00:18:25,763 --> 00:18:29,851
,פירושו שהיא יכלה להרוג את סלבדור
.ואת עד הראייה שלנו

310
00:18:33,354 --> 00:18:34,939
.ואני שחררתי אותה

311
00:18:36,065 --> 00:18:40,069
,טוב. תעזרי לי להבין למה הודית הבוקר באשמה

312
00:18:40,278 --> 00:18:42,113
.ועכשיו את לפתע חפה מפשע

313
00:18:42,196 --> 00:18:43,531
.לבחורה מותר להתחרט

314
00:18:43,865 --> 00:18:46,492
?מה עשית בדירה של העד

315
00:18:46,617 --> 00:18:50,371
,רק הייתי צריכה לדוש בזה איתו
.להוכיח שהוא לא ראה אותי

316
00:18:50,454 --> 00:18:52,748
.זה משהו שעל בלש לעשות

317
00:18:52,874 --> 00:18:54,709
?אני מנסה להיות עיתונאית, טוב

318
00:18:55,209 --> 00:18:58,629
.חשבתי שזה זמן לא רע לצבור ניסיון

319
00:18:58,754 --> 00:19:01,299
.להשיג כתבה ואת החופש שלי

320
00:19:01,924 --> 00:19:03,050
?אבל מה הטעם

321
00:19:03,426 --> 00:19:05,386
.אתה ממילא תמיד תראה בי עבריינית

322
00:19:05,595 --> 00:19:07,138
?את יודעת מה אני רואה

323
00:19:08,306 --> 00:19:11,392
אני רואה את הילדה הקטנה
והמפוחדת שנהגתי לעצור

324
00:19:11,475 --> 00:19:13,144
,על שוד חנויות אלכוהול בגיל 13

325
00:19:13,227 --> 00:19:15,229
,אותה הילדה שביקרתי במוסד לקטינים

326
00:19:15,313 --> 00:19:18,691
,שתמיד אמרה לי ללכת. אבל הבוקר

327
00:19:18,858 --> 00:19:19,984
קיבלתי קריאה

328
00:19:20,151 --> 00:19:22,904
,שברחת מהמטה-אזיקים שלך
ומצאנו אותך במיקומו

329
00:19:22,987 --> 00:19:26,198
,של עד מדינה מת. אילו היית עיתונאית

330
00:19:26,949 --> 00:19:29,493
?איך הסיפור היה מתגלגל
.לא הרגתי אותו-

331
00:19:29,577 --> 00:19:34,040
.או את הנהג
.ניסיתי לגלות מי הרג. אני נשבעת

332
00:19:35,166 --> 00:19:36,250
.התובעת הורטון

333
00:19:36,542 --> 00:19:38,461
.הסתכנתי איתך, אלגרה

334
00:19:39,128 --> 00:19:41,839
?אז תגידי לי ברגע זה. מי באמת עשה את זה

335
00:19:42,548 --> 00:19:44,050
.תגידי לי מי הרג את האנשים האלה

336
00:19:44,508 --> 00:19:46,385
.גם את לא תאמיני לי

337
00:19:47,553 --> 00:19:49,263
.אני רוצה את עורך הדין שלי

338
00:19:56,771 --> 00:19:59,690
!זה טירוף

339
00:19:59,899 --> 00:20:02,568
...כל הראיות קובעות שהיא אשמה, אבל

340
00:20:03,653 --> 00:20:06,697
הכוחות שלי אומרים לי
,שלא זו בלבד שהיא חפה מפשע

341
00:20:07,073 --> 00:20:08,908
.שהיא יודעת מי הרוצח האמיתי

342
00:20:08,991 --> 00:20:11,327
.אני רק צריכה שהיא תבטח בי

343
00:20:11,911 --> 00:20:15,206
.כל מה שאת צריכה לעשות כעת זה להאט

344
00:20:15,289 --> 00:20:17,667
מה שאני צריכה לעשות זה למצוא ראיות
,שיזכו אותה לפני המשפט

345
00:20:17,750 --> 00:20:18,584
.והזמן שלי אוזל

346
00:20:18,709 --> 00:20:20,753
,זה משום שאת מנסה לבצע את העבודה של הסנגור

347
00:20:20,836 --> 00:20:22,296
.ולא את עבודתך

348
00:20:22,421 --> 00:20:24,215
?את קולטת באיזה צרות את עלולה להסתבך, נכון

349
00:20:24,382 --> 00:20:28,344
,שחררת את אלגרה מהכלא מסיבה בלתי מוסברת

350
00:20:28,469 --> 00:20:29,470
.ועכשיו יש רצח נוסף

351
00:20:29,595 --> 00:20:31,681
...אבל הכוחות שלי אומרים לי

352
00:20:31,764 --> 00:20:33,182
.שני אנשים מתים, ססיל

353
00:20:33,265 --> 00:20:34,809
.אתה מכיר את הילדה הזאת

354
00:20:35,184 --> 00:20:39,230
.אתה מכיר את גיליון ההרשעות שלה
.אלה עבירות קטנות ומעשי שוד

355
00:20:39,313 --> 00:20:42,066
.זה לא רצח כפול. זה בכלל לא מתחבר

356
00:20:42,149 --> 00:20:44,777
,אני לא מכיר את האישה הזאת כבר מזמן

357
00:20:44,860 --> 00:20:46,570
.והראיות מתחברות

358
00:20:46,862 --> 00:20:49,657
,עלינו להכיר בכך שבניגוד לעובדות

359
00:20:50,324 --> 00:20:51,993
.תחושות עלולות לשגות

360
00:20:52,743 --> 00:20:54,120
.אלא אם זו תחושת הבטן שלך

361
00:20:54,245 --> 00:20:56,122
.מעולם לא אמרתי את זה
.לא היית צריך-

362
00:20:56,205 --> 00:21:00,334
.זו ילדה מפוחדת, שאין מי שיגן עליה

363
00:21:00,793 --> 00:21:03,796
משרד הסנגוריה הציבורית
.עמוס מדי ולא מתוגמל מספיק

364
00:21:03,879 --> 00:21:04,922
...ג'ו

365
00:21:06,048 --> 00:21:08,175
.אני היחידה שיכולה להוכיח את חפותה

366
00:21:08,759 --> 00:21:11,262
התפקיד שלך הוא לתבוע

367
00:21:11,345 --> 00:21:13,848
,בתביעות שאנחנו מביאים לך

368
00:21:13,973 --> 00:21:16,183
.בעזרת הראיות

369
00:21:16,267 --> 00:21:18,769
...כלומר, זה כאילו שאת

370
00:21:18,894 --> 00:21:20,896
.כאילו שאת לא רוצה להיות התובעת המחוזית

371
00:21:20,980 --> 00:21:24,817
אתה אומר לי שעליי לבחור
?בין השימוש בכוחותיי לבין ביצוע תפקידי

372
00:21:25,067 --> 00:21:27,153
.זה לא מה שאמרתי הרגע
.לא-

373
00:21:29,947 --> 00:21:31,615
.ככה אתה מרגיש

374
00:21:40,166 --> 00:21:42,960
,היה מסוכן להעביר אותו לכאן
,אבל הוא היה צריך לראות אותך

375
00:21:43,669 --> 00:21:46,881
.וזה מובן לנו
.כן-

376
00:21:47,048 --> 00:21:48,132
.תודה

377
00:21:51,886 --> 00:21:54,889
.בעלך נעץ בי אותו המבט כשנפגשנו לראשונה

378
00:21:55,139 --> 00:21:56,307
.אני מצטערת

379
00:21:57,349 --> 00:21:59,060
.את נראית בדיוק כמו אימא של ברי

380
00:22:00,519 --> 00:22:01,395
?מה

381
00:22:02,980 --> 00:22:06,609
,טוב, הכאב הפיזי של ברי ייעלם

382
00:22:06,692 --> 00:22:08,611
...אבל הפן הנפשי

383
00:22:08,694 --> 00:22:10,613
.חלק ממנו לא ייעלם לזמן מה

384
00:22:12,573 --> 00:22:14,033
.אבל אני יודע שתפקחי עליו עין

385
00:22:15,493 --> 00:22:16,494
.תודה

386
00:22:25,044 --> 00:22:29,673
אז הם יסרקו את כדור הארץ שלנו
,בחיפוש אחר סימנים נוספים לאנטי-חומר

387
00:22:29,757 --> 00:22:33,260
.וימצאו דרך למנוע את המשבר הצפוי

388
00:22:35,137 --> 00:22:36,430
.זה לא כל כך פשוט

389
00:22:36,514 --> 00:22:39,308
אמרת שראית גל של אנטי-חומר
.מחריב את כדור הארץ

390
00:22:39,391 --> 00:22:41,519
כל מה שעלינו לעשות
.זה להגות תוכנית שתמנע את זה

391
00:22:41,602 --> 00:22:45,147
.אי אפשר למנוע את הבאות. המוניטור דיבר אמת

392
00:22:45,231 --> 00:22:47,650
.נביא את קארה ואוליבר ואת כולם

393
00:22:47,733 --> 00:22:51,904
.ניצור משכך אנטי-חומר
.לא אכפת לי, פשוט נמצא דרך

394
00:22:52,947 --> 00:22:56,534
.ראיתי אותך ואת קייטלין

395
00:22:57,284 --> 00:22:59,119
.ראיתי את כולם מתים

396
00:22:59,662 --> 00:23:03,040
ציר הזמן היחיד שבו כולכם שרדתם
.היה כשאני מתי

397
00:23:04,291 --> 00:23:05,709
.לא, זה לא העתיד

398
00:23:06,001 --> 00:23:07,920
.ראיתי מיליארד עתידים, איריס

399
00:23:08,003 --> 00:23:11,006
טוב, מה לגבי המיליארד ואחד
?או המיליארד ושניים

400
00:23:11,715 --> 00:23:16,929
.אנחנו שולטים בגורלנו
.אנחנו יכולים לשנות את ציר הזמן לטובה

401
00:23:17,012 --> 00:23:19,390
...אולי זאת הסיבה שקיבלתי כוחות

402
00:23:20,766 --> 00:23:22,017
.כדי להציל את כולם

403
00:23:22,226 --> 00:23:25,980
.הבוקר אמרת שאתה עוד לא מוותר

404
00:23:26,897 --> 00:23:28,482
.אני חייב להשלים עם זה

405
00:23:30,234 --> 00:23:31,235
.שנינו חייבים

406
00:23:31,318 --> 00:23:34,572
?ולא נעשה דבר בזמן שאתה יושב ומחכה למות

407
00:23:35,739 --> 00:23:36,866
.זה לא מתאים לך

408
00:23:39,201 --> 00:23:41,912
.ברי שאני מכירה לעולם לא היה מפסיק לרוץ

409
00:23:42,997 --> 00:23:44,748
.הוא היה מוצא דרך אחרת להיאבק

410
00:24:01,977 --> 00:24:03,437
!פתוח

411
00:24:06,899 --> 00:24:08,943
.היי
.היי-

412
00:24:09,026 --> 00:24:11,278
?איריס לא ענתה לטלפון שלה. היא פה

413
00:24:11,362 --> 00:24:14,532
.לא, היא בעבודה. היא עובדת

414
00:24:15,199 --> 00:24:17,576
?מה אתה עושה בבית? אתה בסדר

415
00:24:17,660 --> 00:24:21,914
,נפצעתי כשרצתי בניסוי כוח ספיד
.אבל אני אהיה בסדר

416
00:24:22,581 --> 00:24:23,499
.טוב

417
00:24:23,749 --> 00:24:25,751
,אם אתה זקוק לעזרה כלשהי מאיריס

418
00:24:25,835 --> 00:24:26,919
.אולי אני אוכל לעזור לך

419
00:24:27,002 --> 00:24:29,213
.זה התיק הזה, אלגרה גרסיה

420
00:24:30,047 --> 00:24:35,261
.לססיל יש תחושות עזות מאוד בנידון

421
00:24:35,344 --> 00:24:36,387
?תרצה שאעיף מבט

422
00:24:43,143 --> 00:24:44,728
?איך נפצעת, בר

423
00:24:50,192 --> 00:24:51,861
...תראה

424
00:24:51,944 --> 00:24:54,238
.אתה לא חייב לשתף כרגע, אם אתה לא רוצה

425
00:24:54,530 --> 00:24:58,784
.רק תדע שאני פה. תמיד

426
00:25:02,496 --> 00:25:04,623
.משהו מגיע, ג'ו

427
00:25:05,833 --> 00:25:07,877
.עליי להקריב קורבן

428
00:25:09,044 --> 00:25:10,170
,אבל בו בזמן

429
00:25:10,254 --> 00:25:13,257
.איני יכול שלא לחוש שזה אומר שאני מוותר

430
00:25:14,049 --> 00:25:16,719
?מוותר
.כן-

431
00:25:16,886 --> 00:25:21,765
,כשהייתי שוטר מקוף, אתה יודע
.צעדתי את אותו סיור כל יום

432
00:25:21,891 --> 00:25:25,811
.בוקר אחד הגבתי לתלונה על רעש

433
00:25:25,895 --> 00:25:29,356
.משום מקום, בום, קליע חלף ליד ראשי

434
00:25:29,857 --> 00:25:31,734
,נדחקתי לפינה, הזעקתי גיבוי

435
00:25:31,817 --> 00:25:35,613
אבל הכול אמר לי

436
00:25:36,906 --> 00:25:37,948
.שזהו זה

437
00:25:39,199 --> 00:25:40,451
...למחרת בבוקר

438
00:25:41,619 --> 00:25:46,206
בר, לא אוכל לספר לך כמה פחדתי

439
00:25:46,624 --> 00:25:48,208
.לחזור לרחובות האלה

440
00:25:48,334 --> 00:25:49,585
.אבל חזרת

441
00:25:50,002 --> 00:25:51,170
.כן

442
00:25:52,796 --> 00:25:53,839
.בגלל זה

443
00:25:54,632 --> 00:25:57,885
.התגים שלנו, הסמל שלך

444
00:25:58,218 --> 00:26:01,180
אלה סמלים לחוזק שנדרש מאיתנו

445
00:26:01,764 --> 00:26:03,599
.לצאת לשם שוב

446
00:26:03,724 --> 00:26:07,853
.ואנחנו לא בוחרים למות. לעולם לא נבחר בזה

447
00:26:07,978 --> 00:26:09,605
...אבל כשאנו שומעים את הקריאה להתייצב

448
00:26:12,274 --> 00:26:13,776
.אנחנו מוכנים להקריב את הקורבן הזה

449
00:26:14,777 --> 00:26:17,947
.וזה לא ויתור, בר

450
00:26:18,697 --> 00:26:22,785
,זה מה שנקרא חוסן
.ואני יודע שיש לך ממנו בשפע

451
00:26:31,418 --> 00:26:33,671
.היי, פרוסטי. כדור הארץ לפרוסטי

452
00:26:37,841 --> 00:26:39,677
?קריאה לכל ההלכים הלבנים! את יודעת מה

453
00:26:40,302 --> 00:26:43,305
.היי! הקשבתי לזה

454
00:26:43,389 --> 00:26:46,892
אולי את צריכה להקשיב
,למערכת המעקב המולקולרית של צ'סטר

455
00:26:46,976 --> 00:26:49,395
!כדי שהוא לא יהפוך בחזרה לחור שחור

456
00:26:49,478 --> 00:26:51,397
?תירגע, טוב

457
00:26:51,480 --> 00:26:53,983
.הפעלתי את ההתראות הדפוקות בטלפון שלי

458
00:26:54,149 --> 00:26:56,193
?את מתכוונת להתראות הדפוקות האלה

459
00:26:56,318 --> 00:26:58,612
כן, תביני, טיפלתי במצב, ומנעתי מאיתנו

460
00:26:58,696 --> 00:27:01,281
.להישאב מהקיום בוואקום מוות ענק

461
00:27:01,407 --> 00:27:03,701
?מה את עשית ביום שלישי שלך

462
00:27:03,784 --> 00:27:05,536
.שום דבר
...האם זה-

463
00:27:05,619 --> 00:27:08,706
!לא. תפסיק

464
00:27:18,507 --> 00:27:20,467
?ציירת
.לא-

465
00:27:21,218 --> 00:27:22,428
.את ציירת
,לא-

466
00:27:22,511 --> 00:27:25,347
.כי ציורים זה למפסידנים

467
00:27:26,306 --> 00:27:27,933
.נראה כמו שציירת

468
00:27:28,017 --> 00:27:29,435
?זה ממש קשה, טוב

469
00:27:29,518 --> 00:27:32,146
...זה משדר לי רדוקציוניזם מינימליסטי

470
00:27:32,271 --> 00:27:34,314
.ניסיתי לצייר את זה

471
00:27:34,648 --> 00:27:36,316
,אני עובדת על זה מלא זמן

472
00:27:36,400 --> 00:27:39,319
...וזה לא משתפר. טוב, זה

473
00:27:42,156 --> 00:27:45,242
זאת הסיבה שהיית עצבנית
?מאז התערוכה של קמילה

474
00:27:47,036 --> 00:27:48,912
.פשוט ניסית לבטא את עצמך

475
00:27:49,288 --> 00:27:50,748
?אני גרועה, טוב

476
00:27:51,206 --> 00:27:53,959
אני לא יודעת למה חשבתי
.שאוכל לצלול למעמקי נשמתי

477
00:27:54,043 --> 00:27:55,252
.היי

478
00:27:58,505 --> 00:27:59,757
.את לא גרועה

479
00:28:00,841 --> 00:28:04,136
?בא לך ללכת ולהיות וינסנט ואן סנואו

480
00:28:04,261 --> 00:28:06,346
את רוצה להראות לעולם מה יש בתוכך

481
00:28:06,430 --> 00:28:09,683
.בעזרת אומנות או צבע או מחול, תעשי את זה

482
00:28:10,309 --> 00:28:14,271
אבל את צריכה להבין
.שגם אנשים אחרים מנסים לעשות את זה

483
00:28:14,646 --> 00:28:18,275
אני מרגישה כאילו שרשע מהיאקוזה
...דוקר אותי בבטן

484
00:28:19,193 --> 00:28:20,235
.שוב ושוב

485
00:28:21,361 --> 00:28:24,364
?ככה גרמתי לכולם להרגיש בתערוכה של קמילה

486
00:28:24,448 --> 00:28:27,743
."כן, זו תחושה שאנחנו אוהבים לכנות "אשמה

487
00:28:28,786 --> 00:28:30,954
...זה קצת דוקרני, אבל

488
00:28:31,538 --> 00:28:34,041
.זה גם מראה לנו מתי עלינו לעשות תיקון

489
00:28:47,304 --> 00:28:48,931
.אמרתי לך שאני רוצה את עורך הדין שלי

490
00:28:51,100 --> 00:28:52,351
.סטיבן עדיין בדרך

491
00:28:53,769 --> 00:28:56,688
.אני מבינה מה את עוברת

492
00:29:00,567 --> 00:29:03,695
את יודעת מה אני רואה
?כשמסירים את האזיקים האלה

493
00:29:04,780 --> 00:29:07,407
,אני רואה גלי רדיו

494
00:29:07,658 --> 00:29:11,161
.וגלי מיקרו וגלי גמא

495
00:29:11,453 --> 00:29:14,456
.ואני לא יכולה להפסיק לראות אותם

496
00:29:15,582 --> 00:29:18,710
?אז איך ייתכן שאת מבינה מה אני עוברת

497
00:29:18,794 --> 00:29:21,338
.את חייבת להרשות לי לעזור לך
?כדי שתוכלי לכלוא אותי-

498
00:29:21,422 --> 00:29:22,965
.לא! לא לשם כך אני פה

499
00:29:23,048 --> 00:29:25,217
?אז למה את פה
...כי אני-

500
00:29:29,930 --> 00:29:31,390
.כי גם אני מטה-אדם

501
00:29:32,057 --> 00:29:35,227
.אני חשה ברגשות של אחרים

502
00:29:35,686 --> 00:29:37,563
.ומותק, גם אני לא יכולה לכבות את זה

503
00:29:37,896 --> 00:29:40,357
.ככה אני יודעת שאת חפה מפשע

504
00:29:40,524 --> 00:29:44,027
...אם יש משהו שיעזור לי לשכנע את השאר

505
00:29:46,029 --> 00:29:49,658
.בבקשה, את חייבת לספר לי

506
00:29:52,202 --> 00:29:56,582
.סיפרתי לשוטר שעצר אותי
.הוא אמר שאני משוגעת

507
00:29:58,208 --> 00:29:59,585
.אני מרגישה משוגעת

508
00:30:05,382 --> 00:30:06,216
.תנסי אותי

509
00:30:09,636 --> 00:30:11,388
,עוד במוסד לקטינים

510
00:30:11,513 --> 00:30:14,349
,בלילה שמאיץ החלקיקים התפוצץ

511
00:30:14,433 --> 00:30:15,392
.לא הייתי לבד

512
00:30:16,602 --> 00:30:19,688
.בת דודתי הייתה שם באותו הזמן, אספרנזה

513
00:30:20,063 --> 00:30:21,648
.זה מה שנקרא השפעה רעה

514
00:30:21,982 --> 00:30:24,485
,רציתי לצאת מהכנופיה שלה
.לכן היא התנפלה עליי

515
00:30:38,916 --> 00:30:40,918
.היא מתה בפיצוץ

516
00:30:41,668 --> 00:30:42,753
!אספרנזה

517
00:30:43,587 --> 00:30:45,380
.או לפחות חשבתי שהיא מתה

518
00:30:45,964 --> 00:30:47,424
?את חושבת שהיא עדיין בחיים

519
00:30:48,383 --> 00:30:50,844
.אספרנזה הכריחה אותי לעשות קעקוע זהה לשלה

520
00:30:50,969 --> 00:30:53,180
.עד הראייה זיהה אותך בגלל הקעקוע

521
00:30:53,639 --> 00:30:54,640
.אבל אספרנזה מתה

522
00:30:55,349 --> 00:30:58,685
.אין סיכוי שזו היא. כלומר, זה בלתי אפשרי

523
00:30:59,353 --> 00:31:00,312
?נכון

524
00:31:01,396 --> 00:31:02,272
.היי

525
00:31:02,356 --> 00:31:04,733
?השגת את התיקים מהמוסד לקטינים
.הו, כן-

526
00:31:04,816 --> 00:31:06,860
,זה הצריך קצת מאמץ
.אבל יש לנו פה תיקים מכחמש שנים

527
00:31:06,944 --> 00:31:11,073
?יופי. יש תיק על בחורה בשם אספרנזה גרסיה

528
00:31:11,365 --> 00:31:13,200
...כן, יש

529
00:31:14,159 --> 00:31:17,329
.ואני מריח תעלומה

530
00:31:17,412 --> 00:31:18,372
.תראי

531
00:31:18,539 --> 00:31:21,208
.עצירה נמצאה במצב של צמח"

532
00:31:21,542 --> 00:31:23,710
".היא נלקחה מרשותנו

533
00:31:23,794 --> 00:31:27,631
.מרשותם ולידי ארגון מצונזר מאוד

534
00:31:28,549 --> 00:31:29,550
.אספרנזה בחיים

535
00:31:31,176 --> 00:31:32,553
?ססיל, שמעת את זה

536
00:31:32,636 --> 00:31:34,304
.ססיל, את חייבת ל... שם

537
00:31:35,097 --> 00:31:36,181
.זו לא אני

538
00:31:40,519 --> 00:31:43,522
אמת - חירות -
- צדק

539
00:31:43,605 --> 00:31:46,608
,תביאו לי את אלגרה גרסיה

540
00:31:46,692 --> 00:31:48,860
!או שתישרפו

541
00:32:14,505 --> 00:32:16,549
.צריך להוציא אותך מכאן. קדימה

542
00:32:28,269 --> 00:32:29,436
.תתכופפי

543
00:32:36,318 --> 00:32:37,820
!צאי מהתחנה שלי

544
00:32:41,031 --> 00:32:41,991
.לעזאזל

545
00:32:47,538 --> 00:32:48,539
?היי, מה קורה

546
00:32:48,622 --> 00:32:50,416
.ברי, דיברנו עם ססיל על התביעה שלה

547
00:32:50,583 --> 00:32:52,710
,מסתבר שלאלגרה הייתה בת דודה בשם אספרנזה

548
00:32:52,793 --> 00:32:54,044
.בעלת כוחות זהים לשלה

549
00:32:54,128 --> 00:32:55,713
.כולם חשבו שאספרנזה מתה

550
00:32:55,796 --> 00:32:58,007
.אספרנזה בטח הרגה את העד, לא אלגרה

551
00:32:58,090 --> 00:33:00,092
עכשיו אספרנזה לא תרשה
.לאיש לדעת שהיא בחיים

552
00:33:00,217 --> 00:33:01,719
.משטרת סנטרל סיטי בהאפלה מוחלטת

553
00:33:01,844 --> 00:33:03,095
.היא רודפת אחרי אלגרה

554
00:33:03,178 --> 00:33:05,139
...אשלח לשם את ראלף ברגע זה

555
00:33:05,222 --> 00:33:06,515
.לא. אין זמן. אני הולך

556
00:33:06,599 --> 00:33:07,766
.ברי, לא. אתה עדיין מחלים

557
00:33:07,850 --> 00:33:09,476
.אהיה בסדר, טוב? אני הולך

558
00:33:19,778 --> 00:33:21,196
...אספרנזה

559
00:33:21,280 --> 00:33:22,406
.זו לא את

560
00:33:23,866 --> 00:33:25,242
.את צודקת

561
00:33:25,784 --> 00:33:28,370
.אספרנזה מתה לפני חמש שנים

562
00:33:34,460 --> 00:33:37,546
.אני רק אולטרה ויולט עכשיו

563
00:33:37,838 --> 00:33:39,840
.לא! לא ארשה לך לעשות את זה

564
00:33:39,923 --> 00:33:41,175
!אז תמותי גם את

565
00:33:46,305 --> 00:33:47,264
.תשמור על ביטחונם

566
00:34:11,789 --> 00:34:16,001
.קום, גיבור. אני רוצה שתמות על הרגליים

567
00:34:16,168 --> 00:34:17,294
?איך זה קרה

568
00:34:17,378 --> 00:34:21,006
אור אולטרה-סגול נוסע במהירות
,של כ-300,00 קילומטרים לשנייה

569
00:34:21,090 --> 00:34:24,218
.שזה פי 80 ממהירות השיא שלך
.אני מציעה נסיגה חפוזה

570
00:34:26,512 --> 00:34:29,348
...התגים שלנו, הסמל שלך

571
00:34:30,557 --> 00:34:32,101
...אבל כשאנו שומעים את הקריאה להתייצב

572
00:34:33,811 --> 00:34:35,354
.אנחנו מוכנים להקריב את הקורבן הזה

573
00:34:37,106 --> 00:34:39,316
.וזה לא ויתור, ברי

574
00:34:40,359 --> 00:34:42,027
,זה מה שנקרא חוסן

575
00:34:42,528 --> 00:34:45,197
.ואני יודע שיש לך ממנו בשפע

576
00:34:50,119 --> 00:34:51,704
.יותר טוב

577
00:35:15,602 --> 00:35:17,396
.ססיל! תזעיקי חובש

578
00:35:25,136 --> 00:35:28,640
.אתה יודע מה אומרים
.בעוד כמה ימים זה יהיה שזוף

579
00:35:28,723 --> 00:35:31,100
.אני פשוט שמח להיות בחיים

580
00:35:31,267 --> 00:35:32,310
.צדקנו

581
00:35:32,477 --> 00:35:35,063
אספרנזה גרסיה נשכרה
,להרוג את סלבדור טרברסוני

582
00:35:35,146 --> 00:35:36,856
.ואז היא חיסלה את עד הראייה

583
00:35:36,939 --> 00:35:39,442
,היא ניסתה להרוג את אלגרה
.כדי שאיש לא ידע שהיא עדיין בחיים

584
00:35:39,525 --> 00:35:43,154
ודילגת על החלק שבו
הדמות האולטרה-סגולה הזאת

585
00:35:43,237 --> 00:35:45,990
אולי אומנה בכישורי ההתנקשות

586
00:35:46,074 --> 00:35:47,367
?על ידי ארגון סודי

587
00:35:47,909 --> 00:35:50,870
."כן, זה אצלי ברשימת "יש לפתור

588
00:35:50,953 --> 00:35:51,954
.עכשיו זה בשלנו

589
00:35:52,038 --> 00:35:53,748
,אם קיימת אי שם חבורה שמנצלת מטה-אנשים

590
00:35:53,831 --> 00:35:55,667
.הם יזדקקו להגנתנו

591
00:35:55,750 --> 00:35:56,584
...יו

592
00:35:58,795 --> 00:36:00,338
?מה הכנסת למשככי הכאבים

593
00:36:00,421 --> 00:36:03,216
.אתה לא הוזה. זו אומנות

594
00:36:03,466 --> 00:36:05,468
,ויש אנשים שיחשבו שזה מוזר

595
00:36:05,927 --> 00:36:09,222
אבל אני חושבת שזה ביטוי יפהפה
.לחייה הפנימיים של האומנית

596
00:36:10,056 --> 00:36:12,058
.גם אם אלה חיים פנימיים מוזרים

597
00:36:12,141 --> 00:36:14,268
?קנית את כל זה. איך שילמת על זה

598
00:36:14,435 --> 00:36:16,062
.בכרטיסי האשראי של קייטי. כולם

599
00:36:17,063 --> 00:36:20,024
.אולי השיעור הבא לחיים יהיה בניהול כספים

600
00:36:20,441 --> 00:36:23,903
,בעצם, יש לי עוד יצירה להוסיף למקבץ

601
00:36:24,862 --> 00:36:27,407
.מידי כישרון צעיר ונועז מאוד

602
00:36:30,493 --> 00:36:32,370
.אני חושב שזה מחבר את החדר יחדיו בצורה נאה

603
00:36:34,122 --> 00:36:35,707
.טוב, אין הסבר לטעם

604
00:36:37,458 --> 00:36:41,003
.אתם יודעים, אימא שלי יצאה פעם עם אומן
.אבל הוא היה לוליין

605
00:36:41,087 --> 00:36:43,047
."קראו לו "ניק בלי רשת

606
00:36:49,470 --> 00:36:53,182
,שני ספרים, שלושה שירי ערש

607
00:36:54,350 --> 00:36:56,936
.אבל ג'נה הקטנה נרדמה לבסוף

608
00:36:57,019 --> 00:36:58,146
.היא עיקשת

609
00:36:58,855 --> 00:37:00,189
.היא ירשה את זה מאמה

610
00:37:00,773 --> 00:37:04,318
,את הגנת על אלגרה

611
00:37:05,695 --> 00:37:08,906
.כשאף אחד אחר לא הגן, כולל אני

612
00:37:09,073 --> 00:37:11,492
אתה הכסאחיסט

613
00:37:11,576 --> 00:37:15,788
,שהסתער על מתנקשת שיורה אור
.כדי להציל לכולנו את התחת

614
00:37:21,419 --> 00:37:22,628
?מה הבעיה

615
00:37:27,800 --> 00:37:30,762
...אני כל הזמן חושבת

616
00:37:30,845 --> 00:37:33,014
אני לא עושה ככל יכולתי

617
00:37:33,097 --> 00:37:34,766
.לעזור לעיר בתור תובעת מחוזית

618
00:37:36,309 --> 00:37:39,812
,מערכת המשפט לא תמיד עובדת בשביל מטה-אנשים

619
00:37:40,938 --> 00:37:44,192
.ולכן אני רוצה להיות סנגורית של מטה-אנשים

620
00:37:45,193 --> 00:37:47,695
,אני יודעת. אתה יכול להגיד לי שאני משוגעת

621
00:37:47,779 --> 00:37:50,823
...ושלא היינו מתואמים בעניין אלגרה היום

622
00:37:50,907 --> 00:37:52,658
.לא, זה לא שיגעון

623
00:37:53,493 --> 00:37:55,536
.זה מדהים
?באמת-

624
00:37:55,620 --> 00:37:57,663
מותק, את יודעת לכמה אנשים
?תוכלי לעזור בעיר

625
00:37:58,623 --> 00:37:59,624
.כן

626
00:38:01,626 --> 00:38:04,128
.ואני יודעת בדיוק היכן להתחיל

627
00:38:04,462 --> 00:38:05,713
- סנטרל סיטי סיטיזן -

628
00:38:05,797 --> 00:38:07,048
פלאש מציל את המשטרה -
- ממטה אולטרה-סגולה

629
00:38:08,174 --> 00:38:10,718
.שלום, אני מחפשת את איריס ווסט-אלן

630
00:38:11,761 --> 00:38:13,095
.באתי לגבי ההתמחות

631
00:38:13,179 --> 00:38:15,223
.שלום, כן. ססיל הורטון אמרה לי לצפות לך

632
00:38:15,556 --> 00:38:16,808
."ברוכה הבאה ל"סיטיזן

633
00:38:17,850 --> 00:38:19,352
.רק אל תגעי בסופגניות הטבעוניות

634
00:38:20,478 --> 00:38:22,647
.את יכולה לשים שם את החפצים שלך

635
00:38:33,074 --> 00:38:34,826
?אז מה עכשיו

636
00:38:34,909 --> 00:38:38,788
נמשיך לסרוק את הרב-יקום
?אחר אנטי-חומר מהמעבדה שלי. טוב

637
00:38:38,871 --> 00:38:41,707
.אבל לדעתי, כרגע כדאי שנלך
.כן, כדאי-

638
00:38:43,668 --> 00:38:45,628
.העיתונאית חסרת המורא

639
00:38:45,920 --> 00:38:47,380
.חשבתי שיש לך כתבה לפרסם

640
00:38:47,463 --> 00:38:49,966
.לא יכולתי לתת לכם ללכת בלי להיפרד

641
00:38:50,049 --> 00:38:52,093
,ואני יודעת שזה לא בנסיבות הכי מוצלחות

642
00:38:52,176 --> 00:38:53,970
.אבל אני מקווה שניפגש שוב

643
00:38:54,387 --> 00:38:55,888
.גם אני מקווה
.כן-

644
00:38:55,972 --> 00:38:58,599
.עד הפעם הבאה, פלאש
.כן-

645
00:39:03,729 --> 00:39:06,816
.היה עונג להכיר אותך, ברי אלן

646
00:39:09,068 --> 00:39:11,070
.תמשיך להיות הגיבור שאנחנו יודעים שאתה

647
00:39:12,113 --> 00:39:13,197
.אמשיך

648
00:39:14,574 --> 00:39:16,742
?מוכנה
.כן-

649
00:39:28,212 --> 00:39:30,506
...אני יודעת שהיא לא אימא שלך, אבל

650
00:39:30,590 --> 00:39:34,176
עדיין נחמד לטפח קצת תקווה
.ביום לא ממש מוצלח

651
00:39:34,260 --> 00:39:35,219
.כן

652
00:39:37,847 --> 00:39:39,307
.אני מצטער על מה שהיה קודם

653
00:39:39,932 --> 00:39:43,811
...אל תצטער. סבלת מכאבים והיית בהלם ו

654
00:39:45,813 --> 00:39:47,023
.גם אני פחדתי

655
00:39:47,940 --> 00:39:49,859
,אבל לראות אותך במשטרה

656
00:39:49,984 --> 00:39:52,570
...נלחם בכל כולך, זה הזכיר לי ש

657
00:39:53,946 --> 00:39:55,865
,לא משנה מה יביא המשבר הזה

658
00:39:57,033 --> 00:39:58,701
,לא משנה במה תבחר

659
00:39:59,744 --> 00:40:02,788
.אני יודעת שלעולם לא תוותר

660
00:40:04,332 --> 00:40:06,042
.אני לא בוחר למות

661
00:40:08,002 --> 00:40:10,379
.לעולם לא אוכל לבחור לעזוב אותך

662
00:40:12,423 --> 00:40:16,344
אבל אם המוות שלי הוא הדרך היחידה

663
00:40:16,427 --> 00:40:18,930
,להציל את היקום, להציל אותך

664
00:40:20,556 --> 00:40:22,558
.אני מוכן לעשות את זה

665
00:40:23,851 --> 00:40:24,936
...אז

666
00:40:26,812 --> 00:40:29,607
.שהדבר הבא שנעשה יהיה בעל משמעות

667
00:40:31,317 --> 00:40:35,071
,אפשר להתחיל מכך שנכין את הצוות למשבר הזה

668
00:40:37,239 --> 00:40:39,742
.אולי אפילו לעולם בלי הפלאש

669
00:40:41,619 --> 00:40:43,454
?אז מה נגיד להם

670
00:40:50,169 --> 00:40:53,255
,מתחיל בדיקת ביופסיה למטופל 1-איי

671
00:40:53,339 --> 00:40:55,424
.מיץ' רומרו. זכר, בשנות ה-40 שלו

672
00:40:58,177 --> 00:41:02,306
אני מקווה שהליך זה יעזור להאיר
...את השפעות התרופה שלי

673
00:41:03,599 --> 00:41:05,601
.בחשיפה לנסיין אחר

674
00:41:07,269 --> 00:41:10,898
,לא ניכרים סימני דימום בגופה

675
00:41:11,315 --> 00:41:13,109
...אבל נדמה שדמו של הקורבן

676
00:41:16,612 --> 00:41:20,741
.נקרש מחומר ביולוגי בלתי מזוהה

677
00:41:21,993 --> 00:41:23,995
.אנתח את החומר

678
00:41:25,997 --> 00:41:29,500
ייתכן שהחומר נספג
.בעורקי הקורבן לפני המוות

679
00:42:06,954 --> 00:42:08,956
הובא וסונכרן ע"י גדעון