התרגום מתחילת הפרק
.בהיתי בעיתון הזה כל כך הרבה שנים
- סנטרל סיטי סיטיזן -
".הפלאש נעדר. נעלם בשעת משבר"
- 25 באפריל 2024 -
.בהתחלה חשתי שזה מדריך
...מעין הוכחה שהמצב
.בכיוון הנכון
- מאת ג'ולי גריר -
- מאת איריס ווסט-אלן -
.ואז זה נהפך לחרב שתלויה מעל לראשי
כעבור 25 שנה - - פלאש עוד נעדר
...חלק ממני תמיד חש ש
...אם איעלם
...ויהיה המשבר הצפוי אשר יהיה
,אולי עדיין אהיה איפשהו שם
.אחפש דרך לחזור אלייך
.לפי המוניטור זה לא קורה
,כדי להציל את חייהם של מיליארדים"
?על הפלאש למות." איזו מין שטות זו
.לא, אני רצינית
המוניטור צץ פה בלי התראה ואומר
?שאתה אמור למות ב-10 בדצמבר
,למיטב זכרוני נכתב במאמר שנלחמת בת'ון
.לא באיזה אסון קוסמי
.המאמר השתנה ,אם המאמר יכול להשתנות-
.פירושו שעדיין נוכל לשנות את העתיד
?אז מה הדבר הראשון שנעשה
,אם רופא אומר לך שאתה גוסס .תבקש חוות דעת שנייה
.לכן אלך לראות את המשבר במו עיניי
?הבאת את המזומן
.חשבתי שגאט יהיה פה .גאט עסוק-
.שינוי בתוכניות. עכשיו זה 5,000 דולר
.גאט אמר שזה 500 דולר
.טוב, חכה, בבקשה .אשיג לך את השאר. זה עניין של חיים ומוות
,בבקשה. אשיג את שאר הכסף
.אני מבטיח .מאוחר מדי-
.שעת השי"ן מינוס 30 שניות, אנשים .ידעתי שזה רעיון רע-
.זה רעיון שלך. אני רק זה שמגשים חלומות
.עשרים שניות, אנשים
.טוב. בסדר
.פשוט תעשה את זה
.זה עבד? אני נשמעת כמו קייטי
,את נשמעת כמו מישהי שהיא לא-מטה .הודות לריי פאלמר
,כל זמן שקוקטייל הננו-הסוואה פעיל
הקול והעיניים שלך יאפשרו לך ,להיטמע בכל חבורת אנשים מצויים
כך שתוכלי, את יודעת, לחיות את חייך
.בלי להפחיד אנשים שיעשו במכנסיים
?ומה לגבי השיער שלי .תסמכי עליי-
.את תשתלבי בלי בעיה
.ברוכים הבאים
,עכשיו, תתנהגו יפה .אלך למצוא את האוצרת הכוכבת שלנו
?מה אני רואה פה ,השיעור הבא שלך, פרוסטי-
.זה מהדברים שבזכותם שווה לחיות את החיים
.אומנות
?האם זוהי הצלמת המרהיבה, קמילה הוואנג
.שלום .שלום-
.תודה שבאת .כן, כמובן-
.חולצה אופנתית מאוד, דרך אגב
.צלמת חמודה מאוד קנתה לי אותה
.היא דווקא דומה לך מאוד אני מקווה שלא מפריע לה-
.שכבר הכתמת אותה
.לא הכתמתי אותה... כן. בהחלט הכתמתי
לפעמים, פשוט רוצים שלחברה תהיה
,נוכחות נאה בתערוכה שלה
,לכן מכריחים את כולם להתנקות
?ומי גומר עם מיץ ננו על החולצה
?רגע. את מי הבאת
.את באמת יכולה להיטמע פה
.אלא שהמקום הזה ממש עלוב
.בחייך, זו לא אומנות. זה זבל
.באמת, פרוסט, זה לא כל כך נורא
.יש על זה ממחטות משומשות
.טוב? וזו סתם פומפה
.אלוהים, תביט במשיכות המכחול בזה. בסדר
.לבחור שצייר את זה יש בעיות רציניות
.נכון, אבל, פרוסט, זה כל העניין בעצם
,האומנות משקפת את רגשותינו
לכן החיבור לאומנות עוזר לנו .לצלול למעמקי הנשמה
.בסדר
,מה שאני מתחברת אליו בצילומים האלה
.זה שהצלם מפחד לצלם ממוקד
.אלה בעצם שלי
.לא כולם מנצחים
.תראה, אני יודעת לקבל הערה
...אבל אם ככה החצי השני של קייטלין תתנהג
.אולי כדאי שהיא תפסח על התערוכה הבאה שלי
.תודה שאתה מתדרך אותי פה, מותק
.אין בעיה. החשודה היא אלגרה גרסיה
היא בת 20, היא מנהלת .צוות חוטפי מכוניות בקיסטון
"...הודות לשליטת המטה-אדם שלה בגלי רדיו"
?זה חדש, איך זה ייתכן
.שלטי מפתח פועלים על ממסר רדיו
בכל אופן, גרסיה נכלאה שוב ושוב ברמת הברזל
.ובמוסד לקטינים מגיל 13
,בשבוע שעבר היא ניסתה לחטוף מכונית שהייתה שייכת
.לבחור בשם סלבדור טרברסוני
,הוא איבד שליטה במכונית, וכמו שאת רואה
.הוא מת בתאונה
כתוב פה שעד ראייה ...מיקם את גרסיה בזירה, אז
.חד וחלק .זה אמור להיות כשאת עובדת על זה-
.תן כיף
,כבודך, בשל כמות נכבדת של ראיות
המדינה מתכוונת לדרוש את העונש המרבי
.ביחס לנאשמת, אלגרה גרסיה
.לכן הסנגוריה רוצה לסגור עסקת טיעון
מרשתי מודעת לכך שמושבעים ,יכלאו אותה במאסר עולם
,והיא מוכנה להתפשר, נגיד
?על 15 שנה ?זה נכון, גברת גרסיה-
.אני מניחה .אז בסדר-
.אני מניח שנוכל לחסוך למשלם המסים קצת זמן
?גברת הורטון
?במה לעזאזל את נועצת מבט
.בשום דבר
...רק
.כבודך, התביעה מבקשת ערבות לגברת גרסיה
?מה .הנאשמת מודה באשמה-
...אני יודעת, כבודך, שזה קצת לא שמרני, אבל
.גילינו ראיות חדשות
.למשרד שלי אין משאבים למצוא דבר
אנחנו צריכים רק מעט זמן כדי לקבוע אם המדינה רוצה לבקש
,גזר דין קל יותר. בינתיים
,נבקש לשים לגברת גרסיה משככי מטה-אדם
.בזמן שנמשיך בחשיפת ראיות
הפרקליטה הורטון, בית המשפט מעריך ,את מחויבותך להליך משפטי הוגן
?אבל את בטוחה שתרצי ללכת בדרך הזאת
.כן, כבודך
?אתה בטוח .כן-
?לאן תלך .ל-11 בדצמבר 2019-
.זה יום אחרי שאני אמור להיעלם
.אולי כדאי שניידע את שאר צוות פלאש
.רק אחרי שנדע את האמת
פשוט... יש לי הרגשה לא טובה .מזה שתלך לשם לבד
.לא אהיה לבד. זה איתי
.שלום, ברי אלן
.נערך לפרוטוקול תצפית רקתי
?זו גדעון זו יחידת גדעון ניידת-
.שבניתי מחלקי תושבת שניצלו
?תחזור לרגע הזה בדיוק
?לשנייה זו ממש .אני מבטיח-
.קרבים למאך אחד
...שני מאך
.עכשיו קרבים ל-30 בנובמבר 2019
.אחד בדצמבר 2019
.אותר מחסום שיבוש
?מה לעזאזל
.הפצע שלך עדיין לא מחלים
הקריאה שלי מצביעה שנחשפת לחומר חוץ-יקומי
,שמשמיד חומר חיובי במגע .חומר הנודע בתור אנטי-חומר
.אנטי-חומר? זה חדש
.יש חומה של חומר כזה שסותמת את כוח הספיד
?גדעון, איך אעקוף אותו
.לא בלי עזרה נוספת
,למרבה המזל, יש מומחה בתחום
,ד"ר ג'יי גאריק .הנודע בעבר בתור הפלאש מכדה"א-שלוש
- כדה"א-שלוש -
.טוב לראות אותך שוב, ברי .גם אותך, ג'יי-
.צדקת. נפגעת ממנת אנטי-חומר טהור
,למזלך יש לך ריפוי מואץ
.אחרת השריטה הייתה מוחקת את קיומך
?אז יש דרך לנסוע בזמן מעבר למחסום
אתה רוצה להגיד לי ?למה לעזאזל נסעת בזמן מלכתחילה
הייתי צריך לראות בעצמי
.אם המוניטור אמר אמת לגבי מה שקרה לי
...ואני יודע מה תגיד על מסע בזמן
.בעצם, רציתי להגיד שהחלטת נכון
מזה שנה אני מאתר
.טביעות של אנטי-חומר ברחבי הרב-יקום
,אנחנו לא יודעים מה מוצאו ,אבל אם האלגוריתם שלי נכון
.כל כדורי הארץ עלולים להיות בסכנה
.אז חייבים למצוא דרך לפרוץ את החומה
.הגוף שלך לעולם לא יצליח
.אבל אולי מחשבתך תצליח
,בניתי את הדבר הזה לפני שנים
.היפר-מאיץ עצבי
הוא רותם חשמל עצבי
ומעביר אותו על פני חלקיקים ...מהירים ממהירות האור
.וכך מקרין תודעה אנושית על גבי המרחב-זמן
אתה יכול לשגר מחשבה של מישהו .מעבר לחומת האנטי-חומר
...לא של כל אחד. הוא חייב להיות ספידסטר
.בשיאו
?אתה בעניין .כן-
אז בוא נזדרז. כבר נאלצתי לדחות .את התוכנית שלי לארוחת ערב
.לא עוד, אני מקווה
?אימא
,ברי, אני רוצה שתכיר את אשתי
.ד"ר ג'ואן ויליאמס
.זה עונג להכיר אותך, ברי אלן
.שמעתי עליך לא מעט
.אלגרה גרסיה
.עבריינית קטינה ממשפחת פשע .עברה במערכת שוב ושוב כל חייה
,בערב פיצוץ מאיץ החלקיקים
.אלגרה נקלעה לקטטה
הדבר הבא שקרה, היא קיבלה .את הכוח לשלוט בגלי רדיו
.ואז היא הועברה ליחידת מטה-אדם ברמת הברזל
?בגיל 15
.זה לא רגע נאה של מערכת המשפט
,ועכשיו, הגענו לזה שאלגרה שוב נעצרה
.אבל כוחותיי אומרים לי שהפעם היא חפה מפשע
,אבל הקורבן מת ממתקפת גלי רדיו
.שזו מטה היכולת של אלגרה
,ועד ראייה מיקם אותה בזירה .אפילו זיהה את הקעקוע שלה
.כוחותיי מעולם לא טעו בעבר
ואני לא רוצה שהילדה הזאת .תואשם במשהו שהיא לא עשתה
.כן. היא לא אשמה
.גבר, בחייך, אלה שלי
.סליחה, טעות שלי
קמילה - - סופגניות
?אתם רואים את הכוויות על הקורבן
.הן לא תואמות בכלל לפיצוץ טיפוסי של מכונית ...זה כאילו שהוא
.נכווה ונצלה לפני התאונה
ואנחנו יודעים שכוחותיה של אלגרה מעניקים לה יכולת
...לשלוט בגלי רדיו ולא בגלי חום, אז
.ייתכן שאלגרה לא עשתה את זה
ואמרתי לשופט הנקרסון .שיש ראיות חדשות בתיקה של אלגרה
.טוב, חבר'ה. אנחנו רק צריכים למצוא אותן
,משטרת סנטרל סיטי כבר ראיינה אותו
?את באמת חושבת שעד הראייה יחזור בו מגרסתו
.טוב, עדויות של עדי ראייה לא תמיד מושלמות
,בנוסף, גורמים סביבתיים, לחץ
אפילו סדר של תמונות מסדר זיהוי ,יכולים להשפיע על זיכרון, לכן
,רענון זיכרונו כשהוא בבית ורגוע .אולי זה יציף משהו
.כן .טוב-
.דירה 37. הנה היא
.אני תמיד בא מוכן
.אוי ואבוי
?אלגרה
?את לא הולכת לשום מקום, טוב .אנחנו רק רוצים לדבר רגע
!חכי
.אלגרה גרסיה, את עצורה על הפרת תנאי שחרור
.לא הייתי נוגעת בזה
.סליחה
.ג'יי אמר לי שהוא כפיל של אביך המנוח
?אני מזכירה לך מישהי מכדור הארץ שלך
.כן, את מזכירה
?מי היא
.מישהי מיוחדת מאוד
?נכון
,בחיים לא חשבתי שאקים בית
אבל נזקקתי לנוירולוגית מומחית .שתעזור לי בירידת הספיד שלי
?ופשוט הייתה תחושה טובה בינינו. את מוכנה
.כן .טוב. בוא-
.בואו נעשה את זה
הקסדה של ג'יי תעזור לתעל את הטכיונים ,לקליפת המוח הקדם מצחית שלך
.ותצית את הנתיבים הסינפטיים שלך
.לא אשקר לך, ילד
...להקרין את מחשבתך מעבר לחומת אנטי-חומר
.זה מסוכן
.אני יודע
.אבל כרגע זה עניין של חיים ומוות .בואו נעשה את זה
.בסדר
.הביומטריה שלו קורסת
.אני קולט גם קריאות אנרגיית זמן
.המחשבה שלו פרצה את המחסום
.הוא לא רק מצא ציר זמן חדש
.אלא מיליארדים כאלה
.ומוחו של ברי חווה את כולם
...כדי שמיליארדים ישרדו את המשבר המתקרב
.פלאש מוכרח למות
!חייבים להוציא אותו משם
?הו, על מה תתגאה רוח בני התמותה"
,כמו מטאור שמרצד במהירות
,ענן שמתעופף מהר
,הבזק של ברק, שבירה של גל
".הוא חולף מהחיים למנוחה בקברו
...ברי
.אתה איתנו
.ויליאם נוקס
.גיליתי ששירה מגרה נתיבים עצביים שקרסו
.לרוב ליידי גאגא משפיעה עליי
?מה יש לי
,המתקן גרם לעומס יתר בסינפסות העצביות שלך .וכמעט גרם להשבתה
.מה שאתה חווה כעת נקרא אנטרופיה עצבית
.יש לי תחושה שהעצבים שלי עולים באש .זה כך-
,משום שאתה ספידסטר .הסינפסות שלך יורות בקצב פי עשרה מהרגיל
לכן אתה מרגיש
.פי עשרה כאב ממי שאינו ספידסטר
.ההרגשה שלך תשתפר בעוד יום-יומיים .בסדר-
?מה ראית שם, ילד
...ראיתי
...מיליארדי עתידים אפשריים
.מיליארדי מקרי מוות
.כל הכאב והסבל שלהם
.ואז הם נעלמו
.הרגשתי את הכול
.עכשיו אני יודע שהמוניטור צדק
.אני מוכרח למות
.אני צריך ללכת הביתה
!אלוהים .ברי, אסור לך לזוז-
.בבקשה, אני חייב לראות את איריס
."זה לא נהיה פחות "אאוץ'
.אני לא מבינה .חשבתי שאלגרה שולטת בגלי רדיו
.גם אנחנו חשבנו .אבל היא ירתה מכת חום ישירות אל ראלף
.זה לא רק חום. זו הייתה קרינה אולטרה-סגולה
?הוא חטף כווית שמש
.כן. מהגיהינום
.תראו את הפנים שלו
,רוב האור האולטרה-סגול נספג בשכבת האוזון
.זה היה לגמרי לא מדולל
,אלמלא כוחותיו .כווית השמש" הזאת הייתה הורגת אותו"
.אז תשים עליה אלוורה
.בסדר
?אני יכול לדבר רגע עם קייטלין, בבקשה
.לא. יש לי מה לעשות
?מה נעשה לגבי זה .שלא אתחיל בכלל-
תשמעו. למרות שקרניים אולטרה-סגולות ,בעלות אורך גל קצר יותר מגלי רדיו
.כולן חלק מאותה קשת אלקטרומגנטית
,כך שאלגרה בטח שולטת בכל אורכי הגל השונים
,פירושו שהיא יכלה להרוג את סלבדור .ואת עד הראייה שלנו
.ואני שחררתי אותה
,טוב. תעזרי לי להבין למה הודית הבוקר באשמה
.ועכשיו את לפתע חפה מפשע
.לבחורה מותר להתחרט
?מה עשית בדירה של העד
,רק הייתי צריכה לדוש בזה איתו .להוכיח שהוא לא ראה אותי
.זה משהו שעל בלש לעשות
?אני מנסה להיות עיתונאית, טוב
.חשבתי שזה זמן לא רע לצבור ניסיון
.להשיג כתבה ואת החופש שלי
?אבל מה הטעם
.אתה ממילא תמיד תראה בי עבריינית
?את יודעת מה אני רואה
אני רואה את הילדה הקטנה והמפוחדת שנהגתי לעצור
,על שוד חנויות אלכוהול בגיל 13
,אותה הילדה שביקרתי במוסד לקטינים
,שתמיד אמרה לי ללכת. אבל הבוקר
קיבלתי קריאה
,שברחת מהמטה-אזיקים שלך ומצאנו אותך במיקומו
,של עד מדינה מת. אילו היית עיתונאית
?איך הסיפור היה מתגלגל .לא הרגתי אותו-
.או את הנהג .ניסיתי לגלות מי הרג. אני נשבעת
.התובעת הורטון
.הסתכנתי איתך, אלגרה
?אז תגידי לי ברגע זה. מי באמת עשה את זה
.תגידי לי מי הרג את האנשים האלה
.גם את לא תאמיני לי
.אני רוצה את עורך הדין שלי
!זה טירוף
...כל הראיות קובעות שהיא אשמה, אבל
הכוחות שלי אומרים לי ,שלא זו בלבד שהיא חפה מפשע
.שהיא יודעת מי הרוצח האמיתי
.אני רק צריכה שהיא תבטח בי
.כל מה שאת צריכה לעשות כעת זה להאט
מה שאני צריכה לעשות זה למצוא ראיות ,שיזכו אותה לפני המשפט
.והזמן שלי אוזל
,זה משום שאת מנסה לבצע את העבודה של הסנגור
.ולא את עבודתך
?את קולטת באיזה צרות את עלולה להסתבך, נכון
,שחררת את אלגרה מהכלא מסיבה בלתי מוסברת
.ועכשיו יש רצח נוסף
...אבל הכוחות שלי אומרים לי
.שני אנשים מתים, ססיל
.אתה מכיר את הילדה הזאת
.אתה מכיר את גיליון ההרשעות שלה .אלה עבירות קטנות ומעשי שוד
.זה לא רצח כפול. זה בכלל לא מתחבר
,אני לא מכיר את האישה הזאת כבר מזמן
.והראיות מתחברות
,עלינו להכיר בכך שבניגוד לעובדות
.תחושות עלולות לשגות
.אלא אם זו תחושת הבטן שלך
.מעולם לא אמרתי את זה .לא היית צריך-
.זו ילדה מפוחדת, שאין מי שיגן עליה
משרד הסנגוריה הציבורית .עמוס מדי ולא מתוגמל מספיק
...ג'ו
.אני היחידה שיכולה להוכיח את חפותה
התפקיד שלך הוא לתבוע
,בתביעות שאנחנו מביאים לך
.בעזרת הראיות
...כלומר, זה כאילו שאת
.כאילו שאת לא רוצה להיות התובעת המחוזית
אתה אומר לי שעליי לבחור ?בין השימוש בכוחותיי לבין ביצוע תפקידי
.זה לא מה שאמרתי הרגע .לא-
.ככה אתה מרגיש
,היה מסוכן להעביר אותו לכאן ,אבל הוא היה צריך לראות אותך
.וזה מובן לנו .כן-
.תודה
.בעלך נעץ בי אותו המבט כשנפגשנו לראשונה
.אני מצטערת
.את נראית בדיוק כמו אימא של ברי
?מה
,טוב, הכאב הפיזי של ברי ייעלם
...אבל הפן הנפשי
.חלק ממנו לא ייעלם לזמן מה
.אבל אני יודע שתפקחי עליו עין
.תודה
אז הם יסרקו את כדור הארץ שלנו ,בחיפוש אחר סימנים נוספים לאנטי-חומר
.וימצאו דרך למנוע את המשבר הצפוי
.זה לא כל כך פשוט
אמרת שראית גל של אנטי-חומר .מחריב את כדור הארץ
כל מה שעלינו לעשות .זה להגות תוכנית שתמנע את זה
.אי אפשר למנוע את הבאות. המוניטור דיבר אמת
.נביא את קארה ואוליבר ואת כולם
.ניצור משכך אנטי-חומר .לא אכפת לי, פשוט נמצא דרך
.ראיתי אותך ואת קייטלין
.ראיתי את כולם מתים
ציר הזמן היחיד שבו כולכם שרדתם .היה כשאני מתי
.לא, זה לא העתיד
.ראיתי מיליארד עתידים, איריס
טוב, מה לגבי המיליארד ואחד ?או המיליארד ושניים
.אנחנו שולטים בגורלנו .אנחנו יכולים לשנות את ציר הזמן לטובה
...אולי זאת הסיבה שקיבלתי כוחות
.כדי להציל את כולם
.הבוקר אמרת שאתה עוד לא מוותר
.אני חייב להשלים עם זה
.שנינו חייבים
?ולא נעשה דבר בזמן שאתה יושב ומחכה למות
.זה לא מתאים לך
.ברי שאני מכירה לעולם לא היה מפסיק לרוץ
.הוא היה מוצא דרך אחרת להיאבק
!פתוח
.היי .היי-
?איריס לא ענתה לטלפון שלה. היא פה
.לא, היא בעבודה. היא עובדת
?מה אתה עושה בבית? אתה בסדר
,נפצעתי כשרצתי בניסוי כוח ספיד .אבל אני אהיה בסדר
.טוב
,אם אתה זקוק לעזרה כלשהי מאיריס
.אולי אני אוכל לעזור לך
.זה התיק הזה, אלגרה גרסיה
.לססיל יש תחושות עזות מאוד בנידון
?תרצה שאעיף מבט
?איך נפצעת, בר
...תראה
.אתה לא חייב לשתף כרגע, אם אתה לא רוצה
.רק תדע שאני פה. תמיד
.משהו מגיע, ג'ו
.עליי להקריב קורבן
,אבל בו בזמן
.איני יכול שלא לחוש שזה אומר שאני מוותר
?מוותר .כן-
,כשהייתי שוטר מקוף, אתה יודע .צעדתי את אותו סיור כל יום
.בוקר אחד הגבתי לתלונה על רעש
.משום מקום, בום, קליע חלף ליד ראשי
,נדחקתי לפינה, הזעקתי גיבוי
אבל הכול אמר לי
.שזהו זה
...למחרת בבוקר
בר, לא אוכל לספר לך כמה פחדתי
.לחזור לרחובות האלה
.אבל חזרת
.כן
.בגלל זה
.התגים שלנו, הסמל שלך
אלה סמלים לחוזק שנדרש מאיתנו
.לצאת לשם שוב
.ואנחנו לא בוחרים למות. לעולם לא נבחר בזה
...אבל כשאנו שומעים את הקריאה להתייצב
.אנחנו מוכנים להקריב את הקורבן הזה
.וזה לא ויתור, בר
,זה מה שנקרא חוסן .ואני יודע שיש לך ממנו בשפע
.היי, פרוסטי. כדור הארץ לפרוסטי
?קריאה לכל ההלכים הלבנים! את יודעת מה
.היי! הקשבתי לזה
אולי את צריכה להקשיב ,למערכת המעקב המולקולרית של צ'סטר
!כדי שהוא לא יהפוך בחזרה לחור שחור
?תירגע, טוב
.הפעלתי את ההתראות הדפוקות בטלפון שלי
?את מתכוונת להתראות הדפוקות האלה
כן, תביני, טיפלתי במצב, ומנעתי מאיתנו
.להישאב מהקיום בוואקום מוות ענק
?מה את עשית ביום שלישי שלך
.שום דבר ...האם זה-
!לא. תפסיק
?ציירת .לא-
.את ציירת ,לא-
.כי ציורים זה למפסידנים
.נראה כמו שציירת
?זה ממש קשה, טוב
...זה משדר לי רדוקציוניזם מינימליסטי
.ניסיתי לצייר את זה
,אני עובדת על זה מלא זמן
...וזה לא משתפר. טוב, זה
זאת הסיבה שהיית עצבנית ?מאז התערוכה של קמילה
.פשוט ניסית לבטא את עצמך
?אני גרועה, טוב
אני לא יודעת למה חשבתי .שאוכל לצלול למעמקי נשמתי
.היי
.את לא גרועה
?בא לך ללכת ולהיות וינסנט ואן סנואו
את רוצה להראות לעולם מה יש בתוכך
.בעזרת אומנות או צבע או מחול, תעשי את זה
אבל את צריכה להבין .שגם אנשים אחרים מנסים לעשות את זה
אני מרגישה כאילו שרשע מהיאקוזה ...דוקר אותי בבטן
.שוב ושוב
?ככה גרמתי לכולם להרגיש בתערוכה של קמילה
."כן, זו תחושה שאנחנו אוהבים לכנות "אשמה
...זה קצת דוקרני, אבל
.זה גם מראה לנו מתי עלינו לעשות תיקון
.אמרתי לך שאני רוצה את עורך הדין שלי
.סטיבן עדיין בדרך
.אני מבינה מה את עוברת
את יודעת מה אני רואה ?כשמסירים את האזיקים האלה
,אני רואה גלי רדיו
.וגלי מיקרו וגלי גמא
.ואני לא יכולה להפסיק לראות אותם
?אז איך ייתכן שאת מבינה מה אני עוברת
.את חייבת להרשות לי לעזור לך ?כדי שתוכלי לכלוא אותי-
.לא! לא לשם כך אני פה
?אז למה את פה ...כי אני-
.כי גם אני מטה-אדם
.אני חשה ברגשות של אחרים
.ומותק, גם אני לא יכולה לכבות את זה
.ככה אני יודעת שאת חפה מפשע
...אם יש משהו שיעזור לי לשכנע את השאר
.בבקשה, את חייבת לספר לי
.סיפרתי לשוטר שעצר אותי .הוא אמר שאני משוגעת
.אני מרגישה משוגעת
.תנסי אותי
,עוד במוסד לקטינים
,בלילה שמאיץ החלקיקים התפוצץ
.לא הייתי לבד
.בת דודתי הייתה שם באותו הזמן, אספרנזה
.זה מה שנקרא השפעה רעה
,רציתי לצאת מהכנופיה שלה .לכן היא התנפלה עליי
.היא מתה בפיצוץ
!אספרנזה
.או לפחות חשבתי שהיא מתה
?את חושבת שהיא עדיין בחיים
.אספרנזה הכריחה אותי לעשות קעקוע זהה לשלה
.עד הראייה זיהה אותך בגלל הקעקוע
.אבל אספרנזה מתה
.אין סיכוי שזו היא. כלומר, זה בלתי אפשרי
?נכון
.היי
?השגת את התיקים מהמוסד לקטינים .הו, כן-
,זה הצריך קצת מאמץ .אבל יש לנו פה תיקים מכחמש שנים
?יופי. יש תיק על בחורה בשם אספרנזה גרסיה
...כן, יש
.ואני מריח תעלומה
.תראי
.עצירה נמצאה במצב של צמח"
".היא נלקחה מרשותנו
.מרשותם ולידי ארגון מצונזר מאוד
.אספרנזה בחיים
?ססיל, שמעת את זה
.ססיל, את חייבת ל... שם
.זו לא אני
אמת - חירות - - צדק
,תביאו לי את אלגרה גרסיה
!או שתישרפו
.צריך להוציא אותך מכאן. קדימה
.תתכופפי
!צאי מהתחנה שלי
.לעזאזל
?היי, מה קורה
.ברי, דיברנו עם ססיל על התביעה שלה
,מסתבר שלאלגרה הייתה בת דודה בשם אספרנזה
.בעלת כוחות זהים לשלה
.כולם חשבו שאספרנזה מתה
.אספרנזה בטח הרגה את העד, לא אלגרה
עכשיו אספרנזה לא תרשה .לאיש לדעת שהיא בחיים
.משטרת סנטרל סיטי בהאפלה מוחלטת
.היא רודפת אחרי אלגרה
...אשלח לשם את ראלף ברגע זה
.לא. אין זמן. אני הולך
.ברי, לא. אתה עדיין מחלים
.אהיה בסדר, טוב? אני הולך
...אספרנזה
.זו לא את
.את צודקת
.אספרנזה מתה לפני חמש שנים
.אני רק אולטרה ויולט עכשיו
.לא! לא ארשה לך לעשות את זה
!אז תמותי גם את
.תשמור על ביטחונם
.קום, גיבור. אני רוצה שתמות על הרגליים
?איך זה קרה
אור אולטרה-סגול נוסע במהירות ,של כ-300,00 קילומטרים לשנייה
.שזה פי 80 ממהירות השיא שלך .אני מציעה נסיגה חפוזה
...התגים שלנו, הסמל שלך
...אבל כשאנו שומעים את הקריאה להתייצב
.אנחנו מוכנים להקריב את הקורבן הזה
.וזה לא ויתור, ברי
,זה מה שנקרא חוסן
.ואני יודע שיש לך ממנו בשפע
.יותר טוב
.ססיל! תזעיקי חובש
.אתה יודע מה אומרים .בעוד כמה ימים זה יהיה שזוף
.אני פשוט שמח להיות בחיים
.צדקנו
אספרנזה גרסיה נשכרה ,להרוג את סלבדור טרברסוני
.ואז היא חיסלה את עד הראייה
,היא ניסתה להרוג את אלגרה .כדי שאיש לא ידע שהיא עדיין בחיים
ודילגת על החלק שבו הדמות האולטרה-סגולה הזאת
אולי אומנה בכישורי ההתנקשות
?על ידי ארגון סודי
."כן, זה אצלי ברשימת "יש לפתור
.עכשיו זה בשלנו
,אם קיימת אי שם חבורה שמנצלת מטה-אנשים
.הם יזדקקו להגנתנו
...יו
?מה הכנסת למשככי הכאבים
.אתה לא הוזה. זו אומנות
,ויש אנשים שיחשבו שזה מוזר
אבל אני חושבת שזה ביטוי יפהפה .לחייה הפנימיים של האומנית
.גם אם אלה חיים פנימיים מוזרים
?קנית את כל זה. איך שילמת על זה
.בכרטיסי האשראי של קייטי. כולם
.אולי השיעור הבא לחיים יהיה בניהול כספים
,בעצם, יש לי עוד יצירה להוסיף למקבץ
.מידי כישרון צעיר ונועז מאוד
.אני חושב שזה מחבר את החדר יחדיו בצורה נאה
.טוב, אין הסבר לטעם
.אתם יודעים, אימא שלי יצאה פעם עם אומן .אבל הוא היה לוליין
."קראו לו "ניק בלי רשת
,שני ספרים, שלושה שירי ערש
.אבל ג'נה הקטנה נרדמה לבסוף
.היא עיקשת
.היא ירשה את זה מאמה
,את הגנת על אלגרה
.כשאף אחד אחר לא הגן, כולל אני
אתה הכסאחיסט
,שהסתער על מתנקשת שיורה אור .כדי להציל לכולנו את התחת
?מה הבעיה
...אני כל הזמן חושבת
אני לא עושה ככל יכולתי
.לעזור לעיר בתור תובעת מחוזית
,מערכת המשפט לא תמיד עובדת בשביל מטה-אנשים
.ולכן אני רוצה להיות סנגורית של מטה-אנשים
,אני יודעת. אתה יכול להגיד לי שאני משוגעת
...ושלא היינו מתואמים בעניין אלגרה היום
.לא, זה לא שיגעון
.זה מדהים ?באמת-
מותק, את יודעת לכמה אנשים ?תוכלי לעזור בעיר
.כן
.ואני יודעת בדיוק היכן להתחיל
- סנטרל סיטי סיטיזן -
פלאש מציל את המשטרה - - ממטה אולטרה-סגולה
.שלום, אני מחפשת את איריס ווסט-אלן
.באתי לגבי ההתמחות
.שלום, כן. ססיל הורטון אמרה לי לצפות לך
."ברוכה הבאה ל"סיטיזן
.רק אל תגעי בסופגניות הטבעוניות
.את יכולה לשים שם את החפצים שלך
?אז מה עכשיו
נמשיך לסרוק את הרב-יקום ?אחר אנטי-חומר מהמעבדה שלי. טוב
.אבל לדעתי, כרגע כדאי שנלך .כן, כדאי-
.העיתונאית חסרת המורא
.חשבתי שיש לך כתבה לפרסם
.לא יכולתי לתת לכם ללכת בלי להיפרד
,ואני יודעת שזה לא בנסיבות הכי מוצלחות
.אבל אני מקווה שניפגש שוב
.גם אני מקווה .כן-
.עד הפעם הבאה, פלאש .כן-
.היה עונג להכיר אותך, ברי אלן
.תמשיך להיות הגיבור שאנחנו יודעים שאתה
.אמשיך
?מוכנה .כן-
...אני יודעת שהיא לא אימא שלך, אבל
עדיין נחמד לטפח קצת תקווה .ביום לא ממש מוצלח
.כן
.אני מצטער על מה שהיה קודם
...אל תצטער. סבלת מכאבים והיית בהלם ו
.גם אני פחדתי
,אבל לראות אותך במשטרה
...נלחם בכל כולך, זה הזכיר לי ש
,לא משנה מה יביא המשבר הזה
,לא משנה במה תבחר
.אני יודעת שלעולם לא תוותר
.אני לא בוחר למות
.לעולם לא אוכל לבחור לעזוב אותך
אבל אם המוות שלי הוא הדרך היחידה
,להציל את היקום, להציל אותך
.אני מוכן לעשות את זה
...אז
.שהדבר הבא שנעשה יהיה בעל משמעות
,אפשר להתחיל מכך שנכין את הצוות למשבר הזה
.אולי אפילו לעולם בלי הפלאש
?אז מה נגיד להם
,מתחיל בדיקת ביופסיה למטופל 1-איי
.מיץ' רומרו. זכר, בשנות ה-40 שלו
אני מקווה שהליך זה יעזור להאיר ...את השפעות התרופה שלי
.בחשיפה לנסיין אחר
,לא ניכרים סימני דימום בגופה
...אבל נדמה שדמו של הקורבן
.נקרש מחומר ביולוגי בלתי מזוהה
.אנתח את החומר
ייתכן שהחומר נספג .בעורקי הקורבן לפני המוות
הובא וסונכרן ע"י גדעון