1
00:00:01,585 --> 00:00:03,044
...בפרקים הקודמים

2
00:00:03,045 --> 00:00:05,129
?מה אתה יכול לספר לי על דיבוק שדים

3
00:00:05,130 --> 00:00:06,631
.זו שאלה מצוינת

4
00:00:06,632 --> 00:00:08,049
.לך הביתה, האב תומאס

5
00:00:08,050 --> 00:00:10,593
.הראה לי מה לעשות
?אתה רוצה לדעת מה קורה-

6
00:00:10,594 --> 00:00:14,388
,לא רק הקריירה שלך בסכנה, תומאס
.אלא נשמתך הנצחית

7
00:00:14,389 --> 00:00:16,015
.הנידוי שלך

8
00:00:16,016 --> 00:00:17,558
.הפקודה תקפה מרגע זה

9
00:00:17,559 --> 00:00:20,019
?למי אתה מחכה
.לך-

10
00:00:20,020 --> 00:00:21,354
?אני זקוק לך. תעזור לי

11
00:00:21,355 --> 00:00:23,105
.התפללו למעננו
...לורנס הקדוש-

12
00:00:23,106 --> 00:00:25,358
.שקרים
...יוחנן ופאולוס הקדושים-

13
00:00:25,359 --> 00:00:28,277
!אני משתיק אותך, רוח מטונפת

14
00:00:28,278 --> 00:00:30,196
.למד אותי להיות מגרש שדים

15
00:00:30,197 --> 00:00:32,657
.אתה צריך להבין מה אתה מבקש, תומאס

16
00:00:32,658 --> 00:00:33,908
.אבל הוא בחר בי

17
00:00:33,909 --> 00:00:37,446
.ואני ארד מהסירה ואתחיל ללכת

18
00:01:22,374 --> 00:01:23,575
?שלום

19
00:01:47,190 --> 00:01:48,391
?סינדי

20
00:01:48,900 --> 00:01:50,477
.האב תומאס

21
00:01:51,945 --> 00:01:53,188
?איפה אנחנו

22
00:01:53,739 --> 00:01:57,317
?זה הנס הקטן שלי. נכון שהיא מיוחדת

23
00:02:45,207 --> 00:02:47,375
.ססיליה הקדושה, התפללי למעננו

24
00:02:47,376 --> 00:02:49,418
.קת'רין הקדושה, התפללי למעננו

25
00:02:49,419 --> 00:02:51,128
.אנסטסיה הקדושה, התפללי למעננו

26
00:02:51,129 --> 00:02:52,455
!תומאס

27
00:02:54,549 --> 00:02:57,168
- מחוז ג'פרסון, מונטנה -

28
00:02:58,637 --> 00:02:59,804
?מה אתה עושה

29
00:02:59,805 --> 00:03:03,265
!מנסה להציל את חייך
!תשתדל לעשות את זה בלי לסטות מהדרך-

30
00:03:03,266 --> 00:03:06,143
.תישארי איתי, סינדי
,בשם אלוהים, האב וכל נתיניו

31
00:03:06,144 --> 00:03:09,180
!אני פוקד עליך לשחרר את האישה הזאת

32
00:03:10,899 --> 00:03:14,185
!אנחנו לא לבד
!אני מניח שזה בעלה-

33
00:03:19,324 --> 00:03:21,860
!הם משיגים אותנו! יותר מהר, תומאס

34
00:03:26,498 --> 00:03:27,741
!תתכופף

35
00:03:30,377 --> 00:03:31,953
!סע

36
00:04:23,638 --> 00:04:25,548
.לאט לאט, יקירה

37
00:04:32,856 --> 00:04:35,433
.חומד, דממה

38
00:04:57,923 --> 00:05:01,091
תזכיר לי להחליף מילה עם בנט ידידנו
.בנוגע למקורות המידע שלו

39
00:05:01,092 --> 00:05:04,220
הוא השמיט בנוחות רבה את הקטע
.שנוגע למשפחה הרחבה המחורבנת

40
00:05:04,221 --> 00:05:06,305
האוכל את בשרי"

41
00:05:06,306 --> 00:05:10,552
ושותה את דמי שוכן בי

42
00:05:11,394 --> 00:05:13,680
".ואני בו

43
00:05:21,488 --> 00:05:22,988
.אנחנו חייבים לייצב אותה

44
00:05:22,989 --> 00:05:24,907
.לפני שהשריף חוזר

45
00:05:24,908 --> 00:05:27,034
.אנחנו יכולים לנסות לדבר ולשכנע אותו

46
00:05:27,035 --> 00:05:29,703
?פספסת את הקטע שבו הוא ירה עלינו

47
00:05:29,704 --> 00:05:31,455
.טוב, חטפנו את אשתו

48
00:05:31,456 --> 00:05:34,750
.כן, כי הוא לא האמין לנו
.לולא עשינו את זה, היא הייתה כבר מתה

49
00:05:34,751 --> 00:05:37,503
אני רק אומר שהוא ישלח בעקבותינו
.את כל שוטרי המחוז

50
00:05:37,504 --> 00:05:40,798
,כשהסכמתי לקבל אותך כמתלמד

51
00:05:40,799 --> 00:05:44,426
.הבטחת לעשות כדבריי
.וכך אני עושה כבר שישה חודשים-

52
00:05:44,427 --> 00:05:47,297
.אז סמוך עליי עכשיו. אנחנו קרובים

53
00:05:48,306 --> 00:05:49,966
.סינדי עדיין שם

54
00:05:50,308 --> 00:05:51,809
...לאבד ילד

55
00:05:51,810 --> 00:05:54,345
.זה משהו ששום אימא לא צריכה לחוות

56
00:05:55,355 --> 00:05:56,723
.בוא נגמור עם זה

57
00:05:57,524 --> 00:05:59,934
אנחנו צריכים לרדת קודם
.מהדרך המחורבנת הזאת

58
00:05:59,935 --> 00:05:59,935
+

59
00:06:14,141 --> 00:06:18,553
- האי נאצ'בורן, וושינגטון -

60
00:06:19,271 --> 00:06:22,641
!ילדים, תזדרזו! תפספסו את המעבורת

61
00:06:24,902 --> 00:06:27,312
!קיילב! שלבי

62
00:06:27,613 --> 00:06:29,564
!וריטי! טראק! קדימה

63
00:06:30,782 --> 00:06:32,783
?טראק, בבקשה. מה עושים

64
00:06:32,784 --> 00:06:36,078
?שומרים את זה לצהריים
.טוב מאוד. אני לא רוצה שתהיה רעב אחר כך-

65
00:06:36,079 --> 00:06:37,447
.אתה הכי אהוב עליי

66
00:06:37,789 --> 00:06:39,408
!קיילב, שלבי

67
00:06:40,000 --> 00:06:43,537
.שלבי. אחד בשבילך
.ועוד אחד לטראק-

68
00:06:44,296 --> 00:06:46,589
.ילד עיוור חשוב מאוד עובר

69
00:06:46,590 --> 00:06:47,791
?אתה עיוור

70
00:06:48,175 --> 00:06:50,426
.וריטי! עכשיו או לעולם לא

71
00:06:50,427 --> 00:06:53,296
."אני בוחרת ב"לעולם לא
.זו אף פעם לא אופציה-

72
00:06:53,889 --> 00:06:56,390
.טוב, עופו מהבית שלי. לכו לביה"ס
.טוב, בסדר-

73
00:06:56,391 --> 00:06:59,428
.תזכרו שרוז מגיעה הערב בשש

74
00:06:59,937 --> 00:07:02,855
.בשעה שש
.ממש אין לי סבלנות כבר-

75
00:07:02,856 --> 00:07:06,817
וזה אומר שלא חשוב מה אתם עושים ביער
,אחרי הלימודים היום, תחזרו בזמן, בבקשה

76
00:07:06,818 --> 00:07:08,653
?כדי לטפל בכל זה, בסדר
.קיבלנו-

77
00:07:08,654 --> 00:07:11,113
.אנחנו על זה, חבר
.אל תקראי לי חבר, אחי-

78
00:07:11,114 --> 00:07:13,199
.המקום הזה שורץ בחברים ובאחים

79
00:07:13,200 --> 00:07:17,370
אני אגיד לגברת שירותי הרווחה
.שהאווירה בבית האומנה הזה עוינת

80
00:07:17,371 --> 00:07:18,822
.ביי
.ביי-

81
00:07:19,623 --> 00:07:21,158
.אוהב אותך, וריטי
.ביי-

82
00:07:25,712 --> 00:07:26,913
?גרייס

83
00:07:39,351 --> 00:07:41,143
?הם הולכים לבית הספר

84
00:07:41,144 --> 00:07:43,388
?רוצה לנסות כשהם שם

85
00:07:48,652 --> 00:07:50,020
.זה בסדר

86
00:07:51,446 --> 00:07:52,981
.כשתרגישי מוכנה

87
00:07:54,574 --> 00:07:57,319
זה לא חשוב. בגלל זה
?אנחנו עושים חינוך ביתי, נכון

88
00:07:59,538 --> 00:08:01,323
.הכנתי לך את הכריך האהוב עלייך

89
00:08:01,915 --> 00:08:04,333
?"ה"אלוויס
.בבקשה-

90
00:08:04,334 --> 00:08:06,244
.תודה
.לא-

91
00:08:06,586 --> 00:08:08,371
.תודה רבה לך

92
00:08:10,132 --> 00:08:13,175
זוכרת את הגברת משירותי הרווחה
?שסיפרתי לך עליה

93
00:08:13,176 --> 00:08:15,094
.היא בא לשהות אצלנו כמה ימים

94
00:08:15,095 --> 00:08:16,922
...חשבתי שיהיה נחמד אם

95
00:08:17,347 --> 00:08:21,267
אם תרצי, תרדי להצטרף אלינו
.לארוחת הערב היום

96
00:08:21,268 --> 00:08:22,469
?מה את אומרת

97
00:08:22,978 --> 00:08:24,971
.תוכלי לחבוש את הפנים האמיצות שלך

98
00:08:29,693 --> 00:08:31,110
?היי, איפה גרייס

99
00:08:31,111 --> 00:08:32,896
.אני גרייס

100
00:08:33,322 --> 00:08:35,698
.אה. את גרייס

101
00:08:35,699 --> 00:08:38,151
.לא. לא זיהיתי אותך

102
00:08:38,577 --> 00:08:40,946
.אתה מוזר
.את מוזרה-

103
00:08:41,204 --> 00:08:43,490
?תרדי למטה אם תשני את דעתך, בסדר

104
00:09:33,423 --> 00:09:36,167
.אתה בטח מתחרט שסירבת לקידום ההוא

105
00:09:36,551 --> 00:09:39,804
,היית יכול להיות בשיקגו עכשיו
.מתחכך בעשירים ובבעלי ההשפעה

106
00:09:39,805 --> 00:09:42,048
.העשירים ובעלי ההשפעה הם לא מה שחסר לי

107
00:09:42,808 --> 00:09:44,801
?מה כן
.המיטה שלי-

108
00:09:45,310 --> 00:09:47,012
.ללכת לווידוי

109
00:09:47,813 --> 00:09:50,106
.המאכלים של אחותי

110
00:09:50,107 --> 00:09:52,733
.שישה חודשים והאיש כבר מתגעגע הביתה

111
00:09:52,734 --> 00:09:54,269
.זרוק לכאן את הרצועה הזאת

112
00:09:59,449 --> 00:10:01,276
.משהו קרה שם, מרקוס

113
00:10:01,910 --> 00:10:04,029
.קרה לי, בטנדר

114
00:10:07,290 --> 00:10:09,951
בזמן הנהיגה, מצאתי את עצמי
.במקום אחר פתאום

115
00:10:12,170 --> 00:10:13,371
.המשך

116
00:10:13,588 --> 00:10:15,790
...זאת הייתה מסיבה כלשהי

117
00:10:17,884 --> 00:10:20,629
.סינדי הייתה שם. הייתה לה תינוקת

118
00:10:21,680 --> 00:10:23,556
.ילדים שיחקו שם

119
00:10:23,557 --> 00:10:27,427
.משהו נשפך מתוך פיניאטה
.אתה מותש-

120
00:10:28,145 --> 00:10:29,929
.לא ישנו כבר ימים

121
00:10:30,480 --> 00:10:32,307
.אני יודע מה ראיתי

122
00:10:36,778 --> 00:10:38,521
.הירגעי, מתוקה

123
00:10:38,905 --> 00:10:42,158
.סינדי, אני צריך שתעקבי אחרי הקול שלי
.הקשיבי לו ותעקבי אחריו

124
00:10:42,159 --> 00:10:44,952
.זה... זה כואב
.אני יודע, אני יודע-

125
00:10:44,953 --> 00:10:47,238
.הישארי איתי. זה ייגמר בקרוב, אני מבטיח

126
00:10:48,290 --> 00:10:50,367
.האיברים הפנימיים שלה מתחילים לקרוס

127
00:10:50,750 --> 00:10:53,711
.אני צריך לחבר אותה לעירוי
.עברנו עיירה לפני כמה ק"מ

128
00:10:53,712 --> 00:10:57,089
,אני צריך מלח, מים מזוקקים
,קשיות שתייה גמישות, אם יש להם

129
00:10:57,090 --> 00:10:59,967
.מחטים ומהדקים
.אז כדאי שתיסע-

130
00:10:59,968 --> 00:11:01,419
.לא, אתה תסתדר

131
00:11:02,137 --> 00:11:03,888
?אתה לא רוצה שאשאר איתה לבד

132
00:11:03,889 --> 00:11:07,967
?מפני מה אתה חושש
.הזמן שלנו הולך ואוזל, תומאס-

133
00:11:22,449 --> 00:11:27,737
.כן, שלח מכאן את הנער. כאילו שזה משנה משהו

134
00:11:29,039 --> 00:11:30,990
.אני אקח אותו

135
00:11:31,833 --> 00:11:37,747
.החשש שלך מוצדק
.יש לו כישרונות שלעולם לא יהיו לך

136
00:11:38,131 --> 00:11:41,376
.הוא שיתף אותי בהם

137
00:11:47,098 --> 00:11:48,591
?מה אמרת

138
00:11:49,809 --> 00:11:52,978
.ראיתי אותו מבפנים

139
00:11:52,979 --> 00:11:56,398
.הוא פתח את נפשו בפניי. הוא נתן לי להיכנס

140
00:11:56,399 --> 00:12:00,729
.הוא גבר יפה מאוד

141
00:12:11,873 --> 00:12:13,666
?שמעת על מכשפת האי

142
00:12:13,667 --> 00:12:16,293
.אין שום מכשפה באי
.אני רוצה לדבר עליה-

143
00:12:16,294 --> 00:12:18,496
.יש מכשפה באי על בטוח
?כן-

144
00:12:18,964 --> 00:12:20,373
.אולי את המכשפה

145
00:12:20,882 --> 00:12:23,168
פעם חשבתי שאימא שלי מכשפה

146
00:12:23,885 --> 00:12:26,963
.כי היא הייתה מרושעת
.תודה, טראק-

147
00:12:28,682 --> 00:12:33,094
היא העמידה את הילדים בשורה, מהקטן
.עד הגדול, והכריחה את כולם לשתות מהרעל

148
00:12:34,312 --> 00:12:36,355
.כן, בפעם האחרונה אמרת שהיא תלתה אותם

149
00:12:36,356 --> 00:12:39,100
.לא, רעל. תשאל את מי שאתה רוצה

150
00:12:39,609 --> 00:12:42,027
,היא הכריחה אותם לשתות עד הטיפה האחרונה

151
00:12:42,028 --> 00:12:45,982
וכשהם מתו, מכשפת האי
.זרקה את הגופות שלהם לתוך הבאר הזאת

152
00:12:49,828 --> 00:12:52,997
אומרים שמי שיש לו אומץ לעמוד
,על המכסה במשך עשר שניות

153
00:12:52,998 --> 00:12:55,408
.יכול עדיין לשמוע את הנשימות האחרונות שלהם

154
00:12:55,750 --> 00:12:59,037
.זה טיפשי
.בגלל זה מדובר במבחן-

155
00:12:59,379 --> 00:13:01,422
.אם תעבור, תהיה אחד משלנו

156
00:13:01,423 --> 00:13:03,549
.אחרי זה, תוכל לעשות הכל

157
00:13:03,550 --> 00:13:06,211
.חוץ מלראות
.תודה, טראק-

158
00:13:10,765 --> 00:13:13,642
.ברצינות, היא סתם משגעת אותך
.אני לא פוחד-

159
00:13:13,643 --> 00:13:16,262
.תוכיח את זה. תספור עד עשר

160
00:13:16,896 --> 00:13:19,148
...אחת, שתיים, שלוש

161
00:13:19,149 --> 00:13:21,309
.לא
.היי, תוריד אותי-

162
00:13:22,110 --> 00:13:24,395
.לא מגניב, וי
?מה-

163
00:13:24,821 --> 00:13:26,356
.אני יכול לעשות מה שבא לי

164
00:13:46,676 --> 00:13:47,961
!טראק

165
00:14:36,559 --> 00:14:38,511
.היי
.תני לי את זה-

166
00:14:39,604 --> 00:14:41,306
.טוב לראות אותך
.כן, גם אותך-

167
00:14:41,606 --> 00:14:43,600
...את יודעת מה? אני
.כן, בסדר-

168
00:14:47,779 --> 00:14:49,188
.את נראית נפלא

169
00:14:49,572 --> 00:14:52,282
.תודה. גם אתה
.תודה-

170
00:14:52,283 --> 00:14:54,193
.ניסיתי לסחוט מחמאה

171
00:14:57,914 --> 00:14:59,240
.אני אוהב את זה

172
00:15:00,041 --> 00:15:02,118
.שהשיער שלך הרבה יותר ארוך

173
00:15:02,544 --> 00:15:06,456
.כן, זה מה ששיער עושה. צומח

174
00:15:08,717 --> 00:15:11,385
.הלכה התכנית שלי
?איזו תכנית-

175
00:15:11,386 --> 00:15:14,464
.לעשות עלייך רושם ולהתחיל ברגל ימין

176
00:15:32,240 --> 00:15:33,775
.תודה
.בבקשה-

177
00:15:44,252 --> 00:15:47,372
.מקסים
.תודה. כן, יש לנו משהו טוב כאן-

178
00:15:47,839 --> 00:15:53,711
,עבור חלק מהילדים האלה
.זה הדבר הכי קרוב לבית או למשפחה אמיתיים

179
00:15:55,472 --> 00:15:58,007
...בגלל זה אני מקווה ש

180
00:15:58,600 --> 00:16:03,513
.שהעבר המשותף שלנו לא יפריע לך לשים לב לזה

181
00:16:04,189 --> 00:16:05,390
.וואו

182
00:16:06,107 --> 00:16:08,358
...לא. אני מנסה להגיד רק

183
00:16:08,359 --> 00:16:12,112
שנשארתי פגועה כל כך הרבה שנים

184
00:16:12,113 --> 00:16:15,066
?ואני לא מסוגלת להפעיל חשיבה הגיונית

185
00:16:19,662 --> 00:16:23,491
אני רוצה לוודא
.שנקבל הזדמנות הוגנת, זה הכל

186
00:16:23,958 --> 00:16:28,788
,אם הילדים שלך נהנים מחיים בריאים ושמחים
.אין לך כל סיבה לדאוג

187
00:16:29,214 --> 00:16:30,415
?בסדר

188
00:16:32,217 --> 00:16:33,418
.נשמע הוגן

189
00:16:36,888 --> 00:16:39,132
?למה הוא עושה לי את זה

190
00:16:39,891 --> 00:16:41,926
.לפעמים אין סיבה

191
00:16:42,477 --> 00:16:45,854
.לפעמים הם רק רוצים לפגוע במשהו טוב וטהור

192
00:16:45,855 --> 00:16:47,140
...הוא אמר לי

193
00:16:47,649 --> 00:16:50,101
.הוא אמר שהוא יכול להחזיר את התינוקת שלי

194
00:16:51,194 --> 00:16:55,273
.שאוכל להחזיק אותה פעם אחת נוספת
.כן, זה מה שהם עושים-

195
00:16:56,699 --> 00:17:00,737
הם מוצאים את הדבר שליבך כמה אליו
...יותר מכל דבר אחר ו

196
00:17:00,995 --> 00:17:04,991
.והם מנופפים בו לנגד עינייך. אבל זה שקר

197
00:17:08,753 --> 00:17:12,582
.דברי איתי, סינדי. ספרי לי על בעלך

198
00:17:13,258 --> 00:17:15,008
.ג'ורדי
.כן-

199
00:17:15,009 --> 00:17:17,928
.ספרי לי על ג'ורדי. הפעם הראשונה שנפגשתם

200
00:17:17,929 --> 00:17:19,589
...הוא היה

201
00:17:20,765 --> 00:17:22,467
.הוא היה פולבאק

202
00:17:23,309 --> 00:17:26,770
תלמיד השנה הראשונה היחיד
.שהתקבל לנבחרת בית הספר

203
00:17:26,771 --> 00:17:28,639
.ואת היית בטח מעודדת

204
00:17:29,732 --> 00:17:31,726
.הייתי ביישנית מדי

205
00:17:32,610 --> 00:17:36,405
.הוא הזמין אותי למסיבת בוגרים באגם דלטון

206
00:17:36,406 --> 00:17:38,399
.השתכרתי נורא

207
00:17:38,825 --> 00:17:42,487
ניסיתי לדלג מעל המדורה

208
00:17:42,871 --> 00:17:44,489
.ושברתי את הקרסול

209
00:17:45,582 --> 00:17:47,617
.ג'ורדי נאלץ לסחוב אותי הביתה

210
00:17:48,251 --> 00:17:49,660
.רומנטי

211
00:17:51,629 --> 00:17:54,123
?יש לך מישהי, אבי

212
00:17:55,466 --> 00:17:59,253
.לא, אני כומר, יקירתי

213
00:18:00,680 --> 00:18:02,715
.אני נשוי לאיש שנמצא למעלה

214
00:18:05,143 --> 00:18:07,512
?אבל אתה לא כומר, נכון

215
00:18:09,772 --> 00:18:12,266
.לקחו ממך את צווארון הכמורה

216
00:18:13,192 --> 00:18:17,105
.לקחו ממך את התירוץ האחרון להישאר לבד

217
00:18:18,531 --> 00:18:22,610
.למצוא את הדבר שהלב כמה לו יותר מכל

218
00:18:23,411 --> 00:18:28,783
?למה ליבך כמה יותר מכל, איש האלוהים

219
00:18:29,459 --> 00:18:32,753
.אלוהים נטש אותך

220
00:18:32,754 --> 00:18:36,165
.נותרת כלי ריק ותו לא

221
00:18:36,674 --> 00:18:40,753
,ועל כן, לאחר שהוצדקנו על סמך אמונה"

222
00:18:41,220 --> 00:18:45,140
יש לנו שלום עם אלוהים
".הודות לאדוננו, ישוע המשיח

223
00:18:45,141 --> 00:18:48,886
למה אתה טורח להתפלל
?אם אתה יודע שהוא לא מקשיב לך

224
00:18:50,188 --> 00:18:54,358
,אך לא זאת בלבד"
".אנחנו מתהללים גם בסבלותינו

225
00:18:54,359 --> 00:18:58,320
?אתה חושב שהחבר שלך לא ינטוש אותך גם
"...אנחנו מתהללים בסבלותינו-"

226
00:18:58,321 --> 00:18:59,655
...האב תומאס

227
00:18:59,656 --> 00:19:02,366
.חביבו החדש של אלוהים
.אנחנו מתהללים בסבלותינו-"

228
00:19:02,367 --> 00:19:04,326
".אנחנו מתהללים בסבלותינו

229
00:19:04,327 --> 00:19:06,328
.הוא לא זקוק לך
אני מתהלל בסבלותיי-

230
00:19:06,329 --> 00:19:08,830
.כי סבלותיי מביאות לידי סבלנות
...סבל-

231
00:19:08,831 --> 00:19:10,999
"...ועל כן, לאחר שהוצדקנו"
אתה זקוק לו-

232
00:19:11,000 --> 00:19:15,128
.כדי שלחייך המבוזבזים תהיה משמעות
.הודות לאדוננו, ישוע המשיח-"

233
00:19:15,129 --> 00:19:20,634
אנחנו מתהללים בסבלותינו
.שכן יודעים אנו שהסבל מביא לידי סבלנות

234
00:19:20,635 --> 00:19:23,921
"!אנחנו מתהללים בסבלותינו

235
00:19:24,681 --> 00:19:26,598
.היה נוכח בשולחננו, אלי

236
00:19:26,599 --> 00:19:28,809
.או, מפלצת ספגטי מעופפת

237
00:19:28,810 --> 00:19:32,479
חסדיך יברכו אותנו ויבטיחו לנו
.סעודה באחווה לצדך

238
00:19:32,480 --> 00:19:34,773
.ונגיעה מאיבר הנודלס הקדוש

239
00:19:34,774 --> 00:19:37,935
,סלח לנו, אלי, ואהוב את כולנו

240
00:19:38,111 --> 00:19:40,779
.אפילו את וריטי. אמן
.אמן-

241
00:19:40,780 --> 00:19:42,322
.אמן
.ראמן-

242
00:19:42,323 --> 00:19:45,617
.תודה על האירוח, חבר'ה
?אני יכול לקבל את הלחם תירס שלך, קיילב-

243
00:19:45,618 --> 00:19:47,369
.חמישה דולרים
?בחייך. בבקשה-

244
00:19:47,370 --> 00:19:52,499
?אז, רוז... זאת העבודה שלך

245
00:19:52,500 --> 00:19:55,536
?לרגל בבתי אומנה
.וי-

246
00:19:56,045 --> 00:19:58,505
."מה? אמרת שעלינו "לפתח שיחה

247
00:19:58,506 --> 00:20:00,716
.כן, אני מבקרת בבתים

248
00:20:00,717 --> 00:20:02,551
,אני בודקת מה שלום הילדים

249
00:20:02,552 --> 00:20:07,889
.ומוודאת שהם נמצאים בסביבה בטוחה

250
00:20:07,890 --> 00:20:12,470
במילים אחרות, מחפשת סיבות
?להחזיר את המוזרים לקרקס המוזרים

251
00:20:13,479 --> 00:20:16,641
.אל תהיי כלבה, וריטי
.בלי ניבולי פה, בן האלוהים-

252
00:20:18,234 --> 00:20:20,027
.זה לא אני

253
00:20:20,028 --> 00:20:25,615
אני מחפשת ילדים שסובלים
.מהתעללות, הזנחה, עוני, התמכרות

254
00:20:25,616 --> 00:20:28,945
בעיקרון, כל מי שזקוק
.לאדם בוגר שיילחם למענו

255
00:20:29,120 --> 00:20:33,248
,עד שימלאו לנו 18
,ואז אתם זורקים אותנו לרחוב

256
00:20:33,249 --> 00:20:35,667
.ואנחנו כבר בעיה של מישהו אחר
.וריטי, מספיק-

257
00:20:35,668 --> 00:20:38,704
אנדי לא אוהב שאני מדברת
.על עניין חסרי הבית

258
00:20:38,963 --> 00:20:41,666
.מן הסתם כי נשארו לי רק שלושה חודשים

259
00:20:42,008 --> 00:20:43,292
.תיק-תק

260
00:20:45,887 --> 00:20:47,421
?אז את מכירה את אבא שלי

261
00:20:49,098 --> 00:20:51,391
...אני
.זו מערכת גדולה, קיילב-

262
00:20:51,392 --> 00:20:54,227
הוא גר בדאלאס והוא עומד לקבל בחזרה
,את הרישיון שלו

263
00:20:54,228 --> 00:20:56,681
.וכשזה יקרה, אני אעבור לגור איתו

264
00:20:57,065 --> 00:21:00,685
.יהיה לי חדר משלי ויש לו בריכה על גג הבית

265
00:21:04,572 --> 00:21:05,773
?מה

266
00:21:11,162 --> 00:21:15,082
.אבא שלך לא הגיע לשימוע המשמורת היום בבוקר

267
00:21:15,083 --> 00:21:16,541
?מה זה אומר

268
00:21:16,542 --> 00:21:20,538
,זה אומר שכרגע
.המשמורת לא נראית סבירה במיוחד, ידידי

269
00:21:25,968 --> 00:21:27,211
.אולי הוא סתם שכח

270
00:21:28,012 --> 00:21:29,971
.הוא לא שכח

271
00:21:29,972 --> 00:21:32,224
.הוא פשוט לא רוצה להתעסק עם ילד עיוור

272
00:21:32,225 --> 00:21:34,017
.אתה לא יודע את זה
?כן-

273
00:21:34,018 --> 00:21:38,055
התקשרתי אליו ביום ההולדת שלי
.והוא אמר שהטיפול בי הוא הרבה עבודה

274
00:21:38,397 --> 00:21:40,224
.הטיפול בך הוא באמת הרבה עבודה

275
00:21:42,693 --> 00:21:44,854
.אני אוהב את העבודה הזאת

276
00:21:45,238 --> 00:21:47,948
...ואם זה אומר שתישאר איתנו קצת יותר, אז

277
00:21:47,949 --> 00:21:49,734
.אני מרגיש בר מזל

278
00:21:51,119 --> 00:21:53,029
.כי אני חושב שאתה אדיר

279
00:21:54,288 --> 00:21:57,533
.כאילו, אתה בסדר

280
00:21:58,417 --> 00:21:59,827
.תודה, שלבי

281
00:22:06,342 --> 00:22:07,626
.בואו נאכל

282
00:22:36,956 --> 00:22:39,374
.היי
.היי, פבלו-

283
00:22:39,375 --> 00:22:40,951
?יש לך תעודת זהות

284
00:22:42,128 --> 00:22:43,503
.אני משלם במזומן

285
00:22:43,504 --> 00:22:45,498
.אם אין תעודת זהות, אין מכירה

286
00:22:51,762 --> 00:22:54,222
.שיקגו. אתה רחוק מהבית

287
00:22:54,223 --> 00:22:55,966
.כן, אני מתגעגע אליו

288
00:22:56,642 --> 00:22:57,927
.בבקשה

289
00:22:58,936 --> 00:23:01,847
.גרסיאס
.כן, אמיגו-

290
00:23:02,815 --> 00:23:04,892
?רק שש
.בינתיים-

291
00:23:06,485 --> 00:23:07,770
.להתראות

292
00:24:53,050 --> 00:24:54,251
.גרייס

293
00:24:54,927 --> 00:24:56,795
.שמעתי רעש

294
00:24:58,764 --> 00:25:01,099
.בסדר. אוקיי

295
00:25:01,100 --> 00:25:02,593
?מה אתה עושה

296
00:25:03,185 --> 00:25:05,221
.מחזיר אותך למיטה. בואי

297
00:25:08,024 --> 00:25:09,350
.זהו זה

298
00:25:41,891 --> 00:25:43,767
.סליחה. אני חושבת שהערתי אותו

299
00:25:43,768 --> 00:25:46,519
.זה קטע של הספקטרום
.הוא צריך רק שייגעו אותו

300
00:25:46,520 --> 00:25:47,846
.טראק

301
00:25:49,607 --> 00:25:51,767
.זה בסדר. אני מחזיק אותך

302
00:25:52,693 --> 00:25:54,603
?הוא הולך מתוך שינה לעתים קרובות

303
00:25:55,154 --> 00:25:57,147
.בדרך כלל רק כשהוא לחוץ

304
00:25:58,657 --> 00:26:00,776
?כמו כשיש בבית מישהו זר

305
00:26:03,871 --> 00:26:07,157
.בוא, חבר. ניקח אותך למיטה. בוא

306
00:26:11,253 --> 00:26:12,496
.בוא

307
00:26:22,014 --> 00:26:23,549
.היא נחה שוב

308
00:26:23,974 --> 00:26:25,676
.אז אנחנו צריכים להתחיל

309
00:26:26,268 --> 00:26:28,929
?מה? מה קרה

310
00:26:31,357 --> 00:26:34,059
.הרגע ההוא בטנדר. אני יודע איפה היית

311
00:26:34,527 --> 00:26:37,980
.אתה לא יכול להילחם בשד בתוכך

312
00:26:39,824 --> 00:26:41,491
,כשאתה נותן לו להיכנס לראש שלך

313
00:26:41,492 --> 00:26:44,820
,אתה מעניק לו גישה לתקוות ולפחדים שלך
.לסודות הכי אפלים שלך

314
00:26:45,246 --> 00:26:47,573
.אני מודע לזה
?באמת-

315
00:26:53,754 --> 00:26:55,247
.דיברתי איתה

316
00:26:55,673 --> 00:26:59,426
.דיברתי עם סינדי
,היא שם בפנים, זועקת לעזרה

317
00:26:59,427 --> 00:27:03,797
...ואני חושב
.אני חושב שאני יכול להגיע אליה

318
00:27:04,849 --> 00:27:08,143
יש סיבה לעובדה
.שאנחנו לא יוצרים מגע עם האויב

319
00:27:08,144 --> 00:27:12,105
.כי זה מסוכן
.כי אתה מסכן את נשמתך הנצחית-

320
00:27:12,106 --> 00:27:13,724
?זה מה שאנחנו עושים, לא

321
00:27:14,442 --> 00:27:16,443
?למה אתה מותח את קו הגבול כאן

322
00:27:16,444 --> 00:27:18,611
.זה עשוי להיות המפתח להצלה שלה

323
00:27:18,612 --> 00:27:21,698
,אם נצליח למצוא פתח כניסה
.נדע איך לגרש את השד

324
00:27:21,699 --> 00:27:24,652
אנחנו מגרשים אותו
.באמצעות הנוכחות שלנו בעולם האמיתי

325
00:27:25,411 --> 00:27:28,329
.באמצעות פולחן וחזרתיות
.כך עושים את זה כבר מאות שנים

326
00:27:28,330 --> 00:27:32,034
?מה אם יש דרך טובה יותר
.ככמרים, אנחנו מכלים

327
00:27:32,460 --> 00:27:36,129
,אם אתה סוגר את הדלת בפני השד
?אתה סוגר אותה בפני אלוהים, לא

328
00:27:36,130 --> 00:27:38,332
.זה לא עובד ככה, תומאס

329
00:27:40,551 --> 00:27:42,461
.אמרת שלא נוכל להציל את אנג'לה

330
00:27:44,388 --> 00:27:46,055
.אני החזרתי אותה

331
00:27:46,056 --> 00:27:48,766
?אתה חושב שזו מתת

332
00:27:48,767 --> 00:27:51,428
?מאלוהים
.כמובן-

333
00:27:51,687 --> 00:27:53,222
?מה אם אתה טועה

334
00:27:53,689 --> 00:27:55,599
בא זדון ויבוא קלון"

335
00:27:57,401 --> 00:27:59,520
".ואת צנועים חוכמה

336
00:28:00,029 --> 00:28:01,980
.'משלי י"א, פסוק ב

337
00:28:05,409 --> 00:28:08,737
שישה חודשים חלפו ואתה עדיין
.מתייחס אליי כמו לתלמיד בבית ספר

338
00:28:11,540 --> 00:28:13,283
.אתה לא זקוק לי

339
00:28:14,335 --> 00:28:17,079
...לא התכוונתי להגיד
.בסדר-

340
00:28:23,177 --> 00:28:24,837
.בוא נחזור לעבודה

341
00:28:32,603 --> 00:28:36,098
.כמעט הגענו. אתה בסדר גמור, ידידי

342
00:28:36,357 --> 00:28:39,226
.זהו, הגענו. הגענו

343
00:28:45,616 --> 00:28:46,859
?איפה קיילב

344
00:28:47,826 --> 00:28:49,069
?קיילב

345
00:28:49,912 --> 00:28:51,113
.קיילב

346
00:28:51,705 --> 00:28:53,240
.היי, קיילב

347
00:28:55,918 --> 00:28:57,453
?קיילב
.אנדי-

348
00:29:03,551 --> 00:29:05,085
.תישארי עם טראק

349
00:29:05,344 --> 00:29:08,172
!קיילב? קיילב

350
00:29:32,705 --> 00:29:35,532
...בשם כל הקדוש
...בשם כל הקדוש-

351
00:29:37,167 --> 00:29:41,087
!מילותיו מטהרות
!מילותיכם מגונות-

352
00:29:41,088 --> 00:29:43,631
!בשם אלוהים
!אנחנו מגרשים אתכם מעלינו-

353
00:29:43,632 --> 00:29:45,425
!תהיו אשר תהיו
!רוחות מטונפות-

354
00:29:45,426 --> 00:29:47,885
!תהיו אשר תהיו
!רוחות מטונפות-

355
00:29:47,886 --> 00:29:50,138
!אנחנו מגרשים אתכם מעלינו

356
00:29:50,139 --> 00:29:51,973
!תהיו אשר תהיו
!רוחות מטונפות-

357
00:29:51,974 --> 00:29:53,683
!בשם אלוהים
...אנחנו מתפללים-

358
00:29:53,684 --> 00:29:57,429
!תפתחו את הדלת! תפתחו אותה או שאשבור אותה

359
00:29:57,646 --> 00:30:00,732
.תמשיך. אני ארוויח לנו קצת זמן
.לא, לא, אני זה שצריך ללכת-

360
00:30:00,733 --> 00:30:03,192
.אתה לא צריך אותי
.אתה יכול לסיים את זה, תומאס

361
00:30:03,193 --> 00:30:04,436
.רק תיזהר

362
00:30:13,037 --> 00:30:16,039
,אנחנו מגרשים אותך מעלינו
!תהיה אשר תהיה, שד מטונף

363
00:30:16,040 --> 00:30:18,075
!בשם אלוהים

364
00:30:19,627 --> 00:30:22,837
.אני אתקשר למשטרה
.הם במרחק שעה ביבשת. אין זמן-

365
00:30:22,838 --> 00:30:24,331
.בסדר. לך. תזדרז

366
00:30:25,424 --> 00:30:27,216
.וי, חכי
.וריטי-

367
00:30:27,217 --> 00:30:30,803
.לא. רק עכשיו הגעת לפה
.אני לא מוכנה שתגידי לי מה לעשות

368
00:30:30,804 --> 00:30:32,930
.אח שלי נמצא שם בחוץ
,ואנחנו נמצא אותו-

369
00:30:32,931 --> 00:30:35,475
.אבל את לא הולכת לבד. שלבי, לך איתה

370
00:30:35,476 --> 00:30:37,052
.טראק, אתה איתי

371
00:30:46,195 --> 00:30:47,604
?קיילב

372
00:30:50,699 --> 00:30:51,900
?קיילב

373
00:30:53,369 --> 00:30:54,570
?קיילב

374
00:31:18,644 --> 00:31:19,970
.קיילב

375
00:31:20,562 --> 00:31:22,806
,אנא, חזק אותנו הלילה

376
00:31:23,148 --> 00:31:25,851
.הנחה אותנו בחסדיך וברחמיך

377
00:31:27,027 --> 00:31:28,228
?מה אתה עושה

378
00:31:29,446 --> 00:31:31,739
.מתפלל
.עוזר מאוד-

379
00:31:31,740 --> 00:31:33,901
.אולי אלוהים יודע לאן קיילב הלך

380
00:31:34,618 --> 00:31:36,194
.ממש כדאי שתשאל אותו

381
00:31:36,620 --> 00:31:40,032
.זה לא עובד ככה
?אז איך זה כן עובד-

382
00:31:41,750 --> 00:31:46,121
,מה הטעם באלוהים שאף פעם לא מגיע
?ושלא מסוגל להגן על ילד קטן אחד אפילו

383
00:31:48,966 --> 00:31:50,584
.אנחנו נמצא אותו, וי

384
00:31:53,220 --> 00:31:54,588
!קיילב

385
00:31:55,681 --> 00:31:56,965
!קיילב

386
00:32:03,147 --> 00:32:04,939
,אנחנו מגרשים אותך מעלינו

387
00:32:04,940 --> 00:32:07,024
!תהיה אשר תהיה, שד מטונף

388
00:32:07,025 --> 00:32:08,943
?אני יכול לעזור לך

389
00:32:08,944 --> 00:32:10,945
!בשם אלוהים

390
00:32:10,946 --> 00:32:12,530
.פתח את הדלת

391
00:32:12,531 --> 00:32:16,693
.אני יודע איך זה נראה, אבל לא חטפנו אף אחד

392
00:32:17,327 --> 00:32:19,112
.אשתך חולה מאוד

393
00:32:19,955 --> 00:32:23,784
.היא באבל. היא איבדה ילדה

394
00:32:24,042 --> 00:32:26,294
.היא צריכה להיות עם המשפחה שלה

395
00:32:26,295 --> 00:32:30,548
.היא הגיעה לכנסייה כי משהו בה הבין מה קורה

396
00:32:30,549 --> 00:32:32,918
.פנינו לכנסייה והם סירבו

397
00:32:33,594 --> 00:32:34,761
?אז מי אתם, לעזאזל

398
00:32:34,762 --> 00:32:36,880
.אנחנו אלה שלא מסרבים

399
00:32:37,431 --> 00:32:39,432
.היא נמצאת בסכנה אמיתית, ג'ורדי

400
00:32:39,433 --> 00:32:43,895
ברגע זה ממש היא כמעט ונעלמת בתוך קרביו
.של יצור שאינך יכול להתחיל להבין אפילו

401
00:32:43,896 --> 00:32:46,139
ועכשיו, החבר שלי

402
00:32:46,940 --> 00:32:50,102
.הוא הדבר היחיד שבולם את הישות הזאת

403
00:32:50,486 --> 00:32:53,905
,אנחנו מגרשים אותך מעלינו
!תהיה אשר תהיה, שד מטונף

404
00:32:53,906 --> 00:32:56,316
!בשם אלוהים

405
00:32:57,868 --> 00:33:00,119
,אין אלוהים אחר מלבדך

406
00:33:00,120 --> 00:33:02,864
!ולא יהיה אלוהים נוסף לצדך

407
00:33:03,373 --> 00:33:06,118
!האב תומאס, עזור לי
!אלוהים מגנה אותך-

408
00:33:15,594 --> 00:33:18,714
!הרחק את אמתך מרוחות מטונפות

409
00:33:24,978 --> 00:33:26,354
...בבקשה

410
00:33:26,355 --> 00:33:28,015
.הוא חונק אותי

411
00:33:45,457 --> 00:33:48,042
.תעשה כפי שהוא אומר ותן לנו להיכנס

412
00:33:48,043 --> 00:33:50,120
?אתה חושב שאני נהנה מזה? להכות כומר

413
00:33:56,009 --> 00:33:57,919
.אני לא כומר

414
00:34:22,953 --> 00:34:24,738
!אני לא פוחד מפניך

415
00:34:29,042 --> 00:34:31,119
.הראה לי את עצמך

416
00:34:51,398 --> 00:34:55,143
.הנני עומד ליד הדלת ודופק"

417
00:34:55,944 --> 00:34:58,070
,איש כי ישמע את קולי ויפתח את הדלת

418
00:34:58,071 --> 00:35:01,149
".אכנס אליו ואסעד איתו והוא איתי

419
00:35:43,241 --> 00:35:44,609
?קיילב

420
00:35:51,208 --> 00:35:52,750
.אל תזוז
...אחת-

421
00:35:52,751 --> 00:35:54,919
.תישאר שם, קיילב
...שתיים-

422
00:35:54,920 --> 00:35:56,621
...שלוש

423
00:35:56,838 --> 00:35:58,790
...ארבע... חמש

424
00:36:00,676 --> 00:36:03,636
...שש... שבע

425
00:36:03,637 --> 00:36:06,756
...שמונה... תשע

426
00:36:07,057 --> 00:36:08,842
.אני בא אליך
...עשר-

427
00:36:09,434 --> 00:36:10,719
...אחת

428
00:36:11,395 --> 00:36:12,596
...שתיים

429
00:36:12,980 --> 00:36:15,307
.עוד רגע
...שלוש-

430
00:36:16,316 --> 00:36:17,517
...ארבע

431
00:36:18,193 --> 00:36:19,895
...חמש
.אוקיי-

432
00:36:20,988 --> 00:36:24,073
...שש... שבע
.תן לי את היד שלך-

433
00:36:24,074 --> 00:36:25,533
...שמונה

434
00:36:25,534 --> 00:36:26,818
...תשע

435
00:36:34,418 --> 00:36:36,752
?אוקיי. אתה בסדר? נפצעת

436
00:36:36,753 --> 00:36:39,588
?רגע, קיילב. אתה בסדר

437
00:36:39,589 --> 00:36:41,541
?מה עשית כאן

438
00:36:44,094 --> 00:36:45,545
?אנדי

439
00:36:46,221 --> 00:36:47,422
.כן

440
00:36:49,558 --> 00:36:51,092
.זה אני, אנדי

441
00:36:51,977 --> 00:36:53,894
.ניקח אותך הביתה, למיטה

442
00:36:53,895 --> 00:36:55,805
.נדבר על זה בבוקר

443
00:36:56,398 --> 00:36:57,599
?בסדר

444
00:38:23,860 --> 00:38:25,061
.סינדי

445
00:38:26,655 --> 00:38:28,231
?סינדי, את שומעת אותי

446
00:38:30,575 --> 00:38:32,902
.סינדי, אני כאן כדי לעזור לך

447
00:38:35,122 --> 00:38:36,531
?את שומעת אותי

448
00:39:14,327 --> 00:39:18,239
.מצטער, רבותיי. תצטרכו לחזור בפעם אחרת

449
00:39:40,520 --> 00:39:41,846
...לא

450
00:39:58,997 --> 00:40:00,448
...לא

451
00:40:13,678 --> 00:40:16,631
.אני מחזיק אותך. בואי. אני מחזיק אותך

452
00:40:16,973 --> 00:40:18,258
.את תהיי בסדר

453
00:40:34,991 --> 00:40:36,443
.כמעט הגענו

454
00:40:42,666 --> 00:40:44,993
.זה בסדר, מתוקה. לכי למיטה

455
00:40:45,210 --> 00:40:47,162
.לכי למיטה. אוקיי

456
00:41:18,785 --> 00:41:21,863
לזכרו של וויליאם פיטר בלאטי -
- 1928-2017

457
00:41:22,564 --> 00:41:25,864
Roy22 :סנכרון