רוברט דה נירו
סרטו של מייקל צ'ימינו
- צייד הצבאים -
ג'ון קזאלה
'ג'ון סאבאג מריל סטריפ כריסטופר ווקן
!למטה
?מה נשמע
.תיזהר, אקסל ."מהיום נקרא לו "ביצי אש-
.לא רע
,היי סטייבי ,עכשיו שאתה מתגייס
אולי תחזיר לי את ה-20 דולר ?שאתה חייב לי
.שמור על עצמך, מייק
.להתראות חברים
.פרדי! -היי, מייק, תתנהג יפה
.שמעת על הרומאי המאושר? -נו
.הוא שמח לאכול אותה .קדימה, בוא נלך
.איפה סטן? היי, סטן! בסדר
.להתראות אחר כך .שמור על עצמך
!ניק
?שמור על עצמך שם, טוב
.שלום, קח את זה בקלות, מייק
.תיזה שלא ירו בך .אל תדאג-
.שמור על עצמך .שיהיה בהצלחה
.תהרוג כמה בשבילי
.היי, רוצח קטן
!היי אקסל, הנה סטן. סטנלי
!סטנלי, חתיכת מטומטם !היי, סטן-
!סטן, זה לא יעזור
.בוא, סטוש. אתה יפה עכשיו
!אתה עדיין מכוער, סטן
.בואו נסתלק מכאן
.בוא כבר, סטן, בוא נלך
.זה ממש בוגר, סטוש
?מה זה, לעזאזל
?איפה
?לעזאזל, אתם יודעים מה זה .אלו כלבי שמש
?מה זאת אומרת
ברכת צייד ששולח הזאב הגדול .לילדים שלו
?על מה אתה מדבר .זו אמונה אינדיאנית עתיקה-
.אתה כזה קשקשן
?סטנלי, הייתי משקר לך בקשר לזה
.אתה יודע, מייק
לפעמיים רק רופא מסוגל .להבין אותך
?זה אות משמיים, אתה יודע
יכול להיות לנו .מסע צייד מצוין הלילה
מייק, אני לא יודע מאיפה אתה .מביא את כל השטויות האלה
.היי, רגע אחד
אתם מתכוונים לצאת ?לציד צבאים הלילה
,לא הלילה, הלילה אני מתחתן ?ואתם יוצאים לצוד
נדאג לחתן אותך ולהשכיב אותך .במיטה עם אנג'לה
.אתם משוגעים
נכון, אתה מתחתן .ואנחנו משוגעים
...זה בסדר
.אנחנו נהיה אתך שם, כולנו ?נכון? אני צודק
קדימה, חבר'ה. אני משלם על .המשקאות הראשונים הבוקר
!סטיבן
,אם תצטרך עזרה הלילה .אל תתבייש להתקשר אלי
סטנלי, לפעמיים חוש ההומור .שלך בכלל לא מצחיק
,אצבעות משתוקקות .שפתיים נוספות
.עלא כיפאק
.אתה משורר אמיתי, אקסל .אתה צודק לחלוטין-
.כן
.או, אלוהים
.אני לא מאמינה עדיין
.הבן שלי עם בחורה זרה
וגם לא רזה. אם אתה מבין .למה אני מתכוונת. לא רזה בכלל
ומיד אחרי זה .הוא הולך לוויאטנם
.אני לא מבינה, אבי
.אני כבר לא מבינה שום דבר .שום דבר
?למה? למה
?אתה יכול להסביר ?מישהו יכול להסביר
.תעקוף אותו מימין .אתה לעולם לא תצליח-
.תשתוק, אני מנסה להתרכז
.הקדילאק שלך מול המשאית שלי ?זה יום המזל שלך-
.היי, אקסל, אתה חייב לו חלון
!מייק הגדול
.קח את המשאית שלך בחזרה
.לא רציתי לנצל אותך
זה הימור של אחד למיליון .מול הימור בטוח
.אין כזה דבר הימור בטוח
?ראית את זה
?מה נשמע
!אל תיקח כסף מאיש
.קח ממנו, לא ממני. סידרת אותי
."קסלר" ו-"רולינג רוק"
ותמסור ד"ש חם .לחבר שלי
אני מהמר על 100 דולר שהאיגלס .לא יחצו את קו ה-50 במחצית הבאה
ושה-סטילרס יזכו .ביתרון של 20 נקודות
אני מהמר על עוד 20 שהקווטרבק .של האיגלס לובש שמלה
.משקאות על חשבון הבית
!בואו כבר
ג'ו, אולי נשים ?עוד כמה דגלים
,זה בסדר? -עוד קצת למעלה ?אתה לא חושב, ג'ו
.זו עוגה נהדרת
.לא שכחתי אותך
.יש לי כוס גם בשבילך
.קיבינימט
אני אפנצ'ר את כל .המכוניות בעיר הזו
...אבא
!אני אעשה את זה
אני מתכוון למה .שאני אומר, ילדה
.בוא
...את כולם, כמו ים
.אוקיינוס של גלגלים מפונצ'רים
.כלבה מזוינת! -לא
.כולן כלבות
.אני שונא אותן
!אבא... -כלבות מזוינות
.אפנצ'ר לכולם את הגלגלים
את יותר מדי טובה" .מכדי להיות אמיתית
אני לא יכול" ,להוריד ממך את העיניים
.לגעת בך זה כמו גן עדן"
,אני כל כך רוצה לחבק אותך"
.וכעת, כשהאהבה הגיעה"
.אני מודה לאלוהים שאני חי"
את יותר מדי טובה" .מכדי להיות אמיתית
אני לא יכול" "...להוריד ממך את העיניים
.זהו זה
.זה הדבר האמיתי
...כלומר
...הנה אני הולך
אין טעם להיות .יותר מדי רגוע
את יותר מדי טובה" .מכדי להיות אמיתית
אני לא יכול" ...להוריד ממך את העיניים
.אני אוהב אותך, מותק"
,ואם זה בסדר" .אני צריך אותך, מותק
.שתחממי את לילותיי הקרים" .אני אוהב אותך
...תאמיני לי כשאני אומר"
...הו, מותק יפה שלי"
,ותני לי לאהוב אותך, מותק" "...תני לי לאהוב אותך
!הומו
את יותר מדי טובה" .מכדי להיות אמיתית
אני לא יכול להוריד ממך" .את העיניים
.לגעת בך זה כמו גן עדן"
"...אני כל כך רוצה לחבק אותך"
!אלוהים אדירים
איך אתה עושה את זה לאימא שלך ...שמתפללת בשבילך כל חייה
הלב שלך כל כך אכזרי ?וחסר רגשות
,אתה מתחתן עם הבחורה הזו ?ומשאיר אותה איתי
!ונוסע עם הבטלנים האלה לויאטנם
!קומה אחת למעלה
!כאחזור הביתה, קומה אחת
.אני אוהב את אנג'לה
.והיא אוהבת אותי
.תלבש צעיף היום
לא לובשים צעיף .עם חליפת טוקסידו
אני לא אלבש צעיף .עם הטוקסידו
?אתה מנסה להראות כמו נסיך ?מה זאת אומרת, מנסה-
,אם היית עושה זאת מזמן .הן היו מבריקות. -אני יודע
?אז למה לא עשית את זה .כי שכחתי-
.למען השם, מייק ,סטיבן מתחתן בעוד שעתיים
ואנחנו מדברים על ציד אחרון ?לפני הגיוס לצבא
.כל העניין הזה מטורף לגמרי
.אגיד לך דבר אחד
אם אגלה שחיי צריכים ,להסתיים בהרים
זה היה בסדר, אבל אתה חייב .לחשוב על זה
?מה
?ירייה אחת
שתיים זה בשביל נקבות. -אני .כבר לא חושב על זה הבה
,אתה צריך לחשוב על ירייה אחת .ירייה אחת היא כל הסיפור
.צבי צריך להוג בירייה אחת
,ניסיתי לומר זאת לאנשים .אבל הם לא מקשיבים
.אתה באמת חושב על ויטנאם? -כן
.אני לא יודע, אני מניח
.אני חושב על הצבי, על ויטנאם
?אני אוהב את העצים, אתה יודע
,העצים על ההרים ...איך שהם שונים
.איך שהעצים נראים
?אני נשמע כמו מטומטם, נכון
ניק, אתה היחיד שאני .יוצא לצוד איתו
,אני אוהב בחורים זריזים .ואני לא צד עם מטומטמים
?מי מטומטם? - מי אתה חושב
.הם כולם חבורה של מטומטמים
.אני אוהב אותם, הם נהדרים .אבל בלעדיך, אני אצוד לבד
.ברצינות, זה מה שהייתי עושה
?אתה מטורף. אתה יודע, מייק .אתה משוגע
.חולה שליטה
.אני פשוט לא אוהב הפתעות
.הדבר המחורבן לא נפתח .אז תן לו בעיטה-
...לא ככה. הנה
.אתה רואה? -עלא כיפאק
אקסל, עכשיו אני מבין למה אתה ."כבר לא משחק ב-"סטילרס
אתה יודע, אני אוהב .את האוטו של מייק
.יש מכוניות שפשוט יושבות
עם מכונית כזו, אתה אף פעם .לא יודע לאן תגיע
.זה גורם לי להרגיש בטוח
אקסל דופק .את הקאדילק של מייק
!תצא משם
!קום
?מה אתה עושה
,קדימה, שב זקוף ...אלוהים, אתה שיכור לגמרי
,שימי לי את זה .הוא חייב לענוד אחד
.טוקסידו עלוב
.הוא מחורר לגמרי .איפה השגת אותו? -עלא כיפאק
.זה לא מצחיק ?אני יפה, נכון-
!לא, אתה לא !אני יפה-
.אתה מוכן. -תודה
.אתה לא יכול אפילו לשבת
.נו, אקסל, שב ישר .מושלם-
.מה קרה? תכננתי לאסוף אותך
?מה קרה
.חכי רגע, אל תלכי ממני ?מה יש לך על הפנים
ניקי, אתה ומייקל עוזבים .בעוד כמה ימים
חשבתי שאולי אוכל .לגור כאן בינתיים
.בטח. - אשלם לשניכם
?וחשבתי... -על מה את מדברת
.אני רוצה לשלם לכם
.תיזהי, ילדה ...את מדברת איתי
?מה
,האם אתה, סטיבן
מסכים לקחת מרצונך החופשי ,לקחת לעצמך לאישה
?את אנג'לה שעומדת לידך .אני מסכים-
האם ביקשת את ידה .של אישה אחרת? -לא
,האם את, אנג'לה
מסכימה מרצונך החופשי ,לקחת לך לבעל
?את סטיבן, שעומד לצידך .אני מסכימה-
האם הבטחת .להינשא לגבר אחר? -לא
,ברוכה תהיה מלכות האב ...הבן ורוח הקודש
.היום ועד קץ כל הדורות
.אמן
,תמורת דולר תקבל שתייה, סיגר .וריקוד עם הכלה היפהפייה
.עלא כיפאק
.זה נהדר, תודה .שימו לב לרגע, בבקשה
.יש לי הודעה חשובה
...הבעלים של
,הבעלים של שברולט אימפלה לבנה .שיזיז אותה בבקשה
.היא חוסמת את הכניסה
.הבעלים של אימפלה לבנה
.היא חוסמת את הכניסה
.אימפלה לבנה
...גבירותיי ורבותי
...אנג'לה וסטיבן מברכים אותכם
ומודים לכם שבאתם .למסיבת החתונה שלהם
,ובמיוחד למייקל וניק
שגם יוצאים לויאטנם ,יחד עם סטיבן
.לשרת את ארצם בגאווה
את פשוט טובה מדי" .מכדי להיות אמיתית
אני לא יכול" "...להוריד ממך את העיניים
.יום שני, זה היום הגדול
...יום שני
.תרקוד איתה
?השתגעת, אתה רוצה שארקוד ?אתה רוצה שארקוד
...אלוהים
ניק, אתה יודע ,שהייתי בא אתכם
אם הברכיים שלי .היו בסדר, אתה יודע
,אני אוהב אותך, מותק" .ואם זה בסדר
,אני צריך אותך, מותק" .שתחממי את לילותיי הקרים
,אני אוהב אותך, מותק" ...תאמיני לי כשאני אומר
,הו, מותק יפה" .אל תדכאי אותי ככה
,הו, מותק יפה" .עכשיו כשמצאתי אותך
,תני לי לאהוב אותך" "...תני לי לאהוב אותך
אני לא הרקדן ...הכי טוב בעולם
,אתה בסדר. -אני לא ...לא, אתה רוקד יפה-
?את רוצה בירה או משהו
.רוצה בירה? -או. קיי
?בטח. -איזו בירה את רוצה
.מה? אני לא יודעת .לא אכפת לי
לא משנה, -אביא לך ."רולינג רוק"
.או. קיי. -זו בירה טובה .הכי טובה באזור
?"בסדר. -"רולינג רוק
.אני כבר חוזר
.זהו זה
...אחת, שתיים, שלוש
?את רוצה לבוא
...היי, ג'רי
.סליחה
ג'רי, תביא לנו פעמיים ,"רולינג רוק"
."ותביא לי גם "קסלר
.זה בסדר
,זו חתונה, אתה יודע .צריך להשתחרר וליהנות
?את ממש אוהבת את ניק, מה
.כן
.אקסל, תוריד אותי ?מה אתה עושה
?תוריד אותי, מה אתה עושה .אני רוצה לנשק אותך-
!תפסיק
.אני אדקור אותך
את רוצה להזדיין ?או לריב
,אפשר לרקוד אתה ?אם לא אכפת לך
אתה יודע מה ?הבן זונה הזה עושה
.היד שלו על התחת שלה
.זו רק חתונה, סטנלי
...מה זאת אומרת? הבחור !תראה, הוא עשה את זה שוב
.אני הולך להביא את האקדח שלי ...תביא את האקדח-
.לך תביא אותו
...תפסיקו
.הסטן הזה משוגע
!כומתה ירוקה
.ג'רי, תן לו כוסית
.תן לו כוסית
.אדוני, -אדוני
!לחיים
.אל תעשה בעיות
.לא, אני רוצה לדבר עם האיש .אנחנו נוסעים לשם
.אדוני, מייק ורונסקי
.ניק
.זה החתן, סטיב .אני השושבין-
...אנחנו טסים לשם
אני מקווה שישלחו אותנו למקום .שבו מתעופפים הכדורים
.לקרבות הכי קשים. -בדיוק
.על הזין
?על הזין
.מה הוא אמר? -על הזין .זה מה ששמעתי-
?אז איך זה שם
?אתה יכול לספר לנו משהו
.על הזין
.בסדר, על הזין
,הוא לא רוצה לדבר .שילך להזדיין
?שמי ילך להזדיין
?מי זה, לעזאזל
.הוא נראה כפרי מזוין
,תן לו עוד כוסית, ג'רי .בכל מקרה
!על הזין
?תתחתני איתי
.כן
?באמת
...כלומר, אם נחזור מ
.כלומר, כשנחזור
אני לא יודע .למה אתה מתכוון
אתה אומר .את מה שאתה חושב
,אנג'לה וסטיב
,אם לא תישפך טיפה אחת
המזל יאיר לכם פנים .לכול שארית ימיכם
.אל תשים לב למה שסטן אומר .תשכח מזה
.תשכח ממה שסטן אומר .יש לו פה גדול
.זה מספיק
אף פעם לא עשיתי את זה .עם אנג'לה, ניקי
.מצוין, זה מצוין
.זה הסוד האמיתי האחרון שלי
.זה כלום, תשכח מזה
?מה אני אעשה כשהיא תלד
,זה התפקיד של אנג'לה .תשאיר לה את זה. -כן
.תירגע, -להירגע? -תירגע .למה אתה מודאג? תשמח
.נתראה ביום שני, ברכבת
.תנהג בזהירות
לא ידעת על מה ?שקרה עם אנג'לה, מה
?זה בולשיט. -זה בולשיט
.במקרה אני יודע שזה נכון .זה בולשיט-
.אני יודע שזה אמיתי .אתה מקשקש-
.רוצה להתערב? -כן .אז תוציא את הכסף-
.לך תזדיין, סטן
.תזדיין. -תתבגר כבר
!כן
?מייקל, מה אתה עושה
?מייקל, מה לעזאזל אתה עושה
!מה לעזאזל אתה עושה? מייקל
!שילך להזדיין
!מייקל, תחזור הנה
?מה הוא עושה
?מייקל, מה אתה עושה
!מייקל, תחזור הנה
!בוא הנה, מייקל
!אנחנו אוהבים אותך! תחזור הנה
!אני צריך לדבר איתך
!לעזאזל
.בטח יצאתי מדעתי לגמרי
.הכול קורה כל כך מהר
.היי, ניק
?אתה חושב שנחזור
.מוייטנאם? -כן
...אתה יודע משהו
.כל מה שצריך... נמצא פה
.אני אוהב את המקום המזוין הזה
אתה מטורף. -אני יודע .שזה נשמע מטורף
,אם יקרה משהו, מייק
.אל תשאיר אותי שם ...אתה חייב
,אל תעזוב אותי .אתה חייב להבטיח, מייק
.לא, בנאדם ...אתה חייב להבטיח
?אין בעיות, חבר. -מבטיח
האוויר מלא חיילים ,מוכנים לצאת לקרב
עד שנצטרף למקהלת המלאכים .ונהוג את האמזונה הגדולה
צעקו ג'רונימו... -זה השיר של ...חטיבת הצנחנים
,הדרך לתהילה עקובה מדם !אך אנו מוכנים, קדימה
!צעקו ג'רונימו
!היזהרו שם למטה
...שחררי אותי
...אם תשחררי אותי