1
00:00:12,100 --> 00:00:14,227
כריסטינה קוקס

2
00:00:14,769 --> 00:00:16,521
בראד רואו

3
00:00:17,480 --> 00:00:19,232
דני טרחו

4
00:00:31,870 --> 00:00:34,540
.החשוד בכיוון הסמטה האחורית
.אנסה להקדים אותו

5
00:00:45,009 --> 00:00:45,969
!תעזבו אותי

6
00:00:55,271 --> 00:00:58,107
עומר רייס, אתה עצור
.בחשד לרצח אד פרז

7
00:00:58,273 --> 00:00:59,859
.טעיתם בבן אדם
.תשתוק, פרחח-

8
00:01:00,026 --> 00:01:01,194
.יש לך הזכות לשמור על שתיקה

9
00:01:01,360 --> 00:01:03,320
.בסך הכול הגנתי על החברה שלי
.ספר את זה לשופט-

10
00:01:03,487 --> 00:01:06,031
כל מה שתגיד או שתעשה
.עשוי לשמש נגדך בבית המשפט

11
00:01:06,406 --> 00:01:07,741
.יש לך הזכות לעורך דין

12
00:01:08,158 --> 00:01:09,618
אם אינך יכול להרשות לעצמך
...עורך דין

13
00:01:10,869 --> 00:01:13,164
.עצרנו את החשוד
.אנחנו לוקחים אותו לתחנה

14
00:01:13,456 --> 00:01:14,290
.קיבלתי

15
00:01:16,125 --> 00:01:16,961
.קדימה

16
00:01:20,422 --> 00:01:23,341
"נקמה"

17
00:01:24,342 --> 00:01:28,342
הובא וסונכרן ע"י יוני

18
00:01:34,687 --> 00:01:36,855
- שלוש שנים לאחר מכן -

19
00:02:14,311 --> 00:02:16,229
- מאליבו -

20
00:02:42,841 --> 00:02:45,135
:במאי
שון רוברט אולסון

21
00:02:59,232 --> 00:03:01,278
?מי זה
.אף אחד-

22
00:03:01,903 --> 00:03:02,821
.לא נראה כמו אף אחד

23
00:03:03,321 --> 00:03:04,948
דיברתי עם קימי

24
00:03:05,198 --> 00:03:07,575
והיא חושבת שכדאי לנו
.לקנות סוס לאורווה החדשה

25
00:03:08,033 --> 00:03:09,494
?באמת? וקימי תשלם על זה

26
00:03:10,203 --> 00:03:11,037
.לא

27
00:03:12,788 --> 00:03:14,249
אני יודעת שאני לא יכולה
,להכריח אותך לשבת

28
00:03:14,457 --> 00:03:15,959
.אבל את יכולה לאכול
.תודה-

29
00:03:16,167 --> 00:03:17,753
ואת לא לובשת את זה
.לבית הספר

30
00:03:18,670 --> 00:03:19,921
?למה לא

31
00:03:20,130 --> 00:03:22,006
כי את נראית כאילו שאת
.גובה כסף על פי שעה

32
00:03:22,257 --> 00:03:24,592
.טוב, אמא, זה דוחה
.זה בדיוק מה שאני אומרת-

33
00:03:24,717 --> 00:03:25,843
,עכשיו, בבקשה
.לכי להחליף בגדים

34
00:03:27,054 --> 00:03:29,765
?היי, חסר לך משהו
.אני לא חושבת-

35
00:03:34,019 --> 00:03:35,522
.עשר דקות
.אנחנו חייבות לזוז

36
00:03:39,483 --> 00:03:42,027
.היי, אבא
.בוקר טוב-

37
00:03:43,946 --> 00:03:46,282
היא לא הולכת לבית הספר
?לבושה ככה, נכון

38
00:03:46,490 --> 00:03:48,701
אלוהים אדירים, לא. בדיוק
.שלחתי אותה להחליף בגדים

39
00:03:49,035 --> 00:03:50,328
.יש לי יום מטורף

40
00:03:50,661 --> 00:03:53,791
...אני צריך לסגור הסדר טיעון וה
.אל תעשה את זה-

41
00:03:54,041 --> 00:03:56,627
,והבוס הישן שלי, התובע המחוזי
.מנסה לדחוק אותי לפינה

42
00:03:57,419 --> 00:03:59,212
אבל אתה תהיה כאן
?היום אחר הצהריים, נכון

43
00:03:59,379 --> 00:04:01,799
לפגישה עם הקבלנים
.כדי לקבל כמה הצעות

44
00:04:02,299 --> 00:04:03,800
.לא, לא, לא

45
00:04:06,095 --> 00:04:08,639
אל תדאגי, אני אעשה את זה
.בסוף השבוע

46
00:04:08,805 --> 00:04:11,308
.מותק, אתה עובד כל הזמן
.זה לא יקרה

47
00:04:11,767 --> 00:04:13,185
אני יודעת שרצית לעשות
,את זה בעצמך

48
00:04:13,310 --> 00:04:15,604
אבל אנחנו באמת חייבים
.לשכור מישהו. יש לנו דד-ליין

49
00:04:17,689 --> 00:04:19,651
.טוב, בסדר
.נעשה את זה

50
00:04:19,984 --> 00:04:21,611
אבל יכול להיות שנצטרך
.לשכור מישהו גם בשבילך

51
00:04:22,696 --> 00:04:25,323
בחייך, תוכלי לבלות זמן
,עם מקנזי

52
00:04:25,448 --> 00:04:27,034
תוכלי לסיים חלק מהעבודה שלך
.בבית החולים

53
00:04:27,201 --> 00:04:28,243
.זה יהיה מצוין בשבילך

54
00:04:28,452 --> 00:04:30,495
אני לא יכולה אפילו לחשוב
.על זה כרגע

55
00:04:30,662 --> 00:04:33,664
...אני רק רוצה להישאר ממוקדת ו
.בוקר טוב-

56
00:04:33,873 --> 00:04:34,749
.היי, בוקר טוב

57
00:04:36,626 --> 00:04:37,669
.אנחנו צריכים לסיים את השיפוץ

58
00:04:38,461 --> 00:04:41,840
.האירוע מתקיים בעוד שבועיים
.יש פה בלגן

59
00:04:42,257 --> 00:04:44,511
בבקשה תהיה כאן כדי
.להיפגש איתי אחר הצהריים

60
00:04:44,761 --> 00:04:46,012
.בסדר. -בסדר

61
00:04:47,472 --> 00:04:48,764
.בסדר. -בסדר. לך

62
00:04:48,931 --> 00:04:50,516
.אוהב אותך
.אוהבת אותך-

63
00:04:51,558 --> 00:04:54,020
!מקנזי, צריך לזוז

64
00:04:59,150 --> 00:05:01,278
לא לבשת את שמלת המיני
?מתחרה, נכון

65
00:05:30,432 --> 00:05:33,561
ולאחר מכן, הנאום של
.ראש המחלקה לרפואת ילדים

66
00:05:33,769 --> 00:05:36,440
אם נמקד את תשומת הלב שלנו
במתן סיוע

67
00:05:36,607 --> 00:05:37,858
,באותה מידה כמו בגיוס תרומות

68
00:05:38,025 --> 00:05:39,651
נוכל להראות לחברי הקהילה שלנו

69
00:05:39,818 --> 00:05:42,195
מה באמת מייצג בית החולים
."לילדים "הופ וסט

70
00:05:42,528 --> 00:05:45,115
ואני רק רוצה להוסיף
,שהודות לליז

71
00:05:45,449 --> 00:05:47,951
לא רק שיש לנו מיקום חדש
,לאירוע השנה

72
00:05:48,117 --> 00:05:50,579
אלא שאנחנו גם בדרכנו
.לשנת שיא בגיוס תרומות

73
00:05:51,204 --> 00:05:53,165
.אז זהו זה
,תודה רבה לכם שבאתם

74
00:05:53,332 --> 00:05:55,125
ובבקשה, אל תשכחו לקחת
.את התיקיות שלכם בדרך החוצה

75
00:05:56,251 --> 00:05:57,210
.תודה

76
00:05:59,420 --> 00:06:02,467
וואו. היי, הבית החדש
.נראה מדהים

77
00:06:02,675 --> 00:06:05,010
?יש באמת בריכה בתוך הבית
.כן-

78
00:06:05,261 --> 00:06:07,514
,אבל אני רוצה להגיד לך
השגנו אותו במחיר מצוין

79
00:06:07,680 --> 00:06:10,434
כי היה מבצע, אבל יש
.עוד כל כך הרבה עבודה

80
00:06:10,809 --> 00:06:13,061
.חשבתי שפול מתעסק בזה
.הוא התעסק-

81
00:06:13,311 --> 00:06:16,397
אבל אני חושבת שהוא סוף סוף הבין
.שזה קצת גדול עליו

82
00:06:16,939 --> 00:06:19,359
אני לא זוכרת מתי בפעם האחרונה
,הוא אכל ארוחת ערב בבית

83
00:06:19,651 --> 00:06:21,986
או שהיה לו סוף שבוע שבו
.הוא לא נאלץ לעבוד

84
00:06:22,194 --> 00:06:25,031
אני מתארת לעצמי שלא קל
.להקים משרד עורכי דין חדש

85
00:06:25,240 --> 00:06:27,494
אבל היי, לפחות הוא לא
?מקבל כסף מהעירייה, נכון

86
00:06:27,660 --> 00:06:28,536
.זה בטח שיפור

87
00:06:28,870 --> 00:06:32,498
,אפרופו לקבל כסף
.דיברתי עם הליגן

88
00:06:33,165 --> 00:06:34,374
?אד הליגן

89
00:06:34,541 --> 00:06:36,085
מתברר שהוא מחפש
את ארגון הצדקה המתאים

90
00:06:36,252 --> 00:06:37,878
שאליו הוא יוכל להעביר
.כמה מיליונים. -את צוחקת

91
00:06:38,045 --> 00:06:41,215
סיפרתי לו על אירוע הצדקה
.והוא אמר שהוא יבוא

92
00:06:41,382 --> 00:06:45,011
,ברצינות, אם לא תאטי את הקצב
.עוד יקראו לאגף על שמך

93
00:06:45,178 --> 00:06:47,888
לא מעניין אותי שהשם שלי
,יופיע על בניין

94
00:06:48,055 --> 00:06:49,515
.אני רק רוצה שזה יצליח

95
00:06:49,807 --> 00:06:51,558
ועכשיו את רק צריכה לסיים
.את שיפוץ הבית

96
00:06:52,434 --> 00:06:53,562
.יש את העניין הזה

97
00:06:53,729 --> 00:06:55,188
?תקשיבי, אני חייבת לזוז, טוב
.טוב-

98
00:06:55,355 --> 00:06:56,439
.תודה על הכול
.אין על מה-

99
00:07:07,117 --> 00:07:09,911
,היי, הגעתם לפול צ'ייס
.אנא השאירו הודעה, תודה

100
00:07:10,286 --> 00:07:11,538
.היי, מותק, זו אני

101
00:07:11,705 --> 00:07:13,331
אני חוזרת הביתה
.כדי להיפגש עם הקבלן

102
00:07:13,540 --> 00:07:15,876
זוכר את אליוט? הוא עשה
.את המטבח של מרילין

103
00:07:16,335 --> 00:07:18,211
אשמח מאוד
?אם תצליח להגיע, טוב

104
00:08:15,063 --> 00:08:16,565
את יודעת, למקום הזה
.יש הרבה פוטנציאל

105
00:08:16,857 --> 00:08:18,525
את רק צריכה לבחור
.כמה שדרוגים

106
00:08:19,693 --> 00:08:21,695
.לדוגמה, האי הזה כאן

107
00:08:22,487 --> 00:08:26,075
,עם קצת תשומת לב
.הוא יוכל להפוך למרכז המטבח

108
00:08:26,241 --> 00:08:27,451
.כמו שעשיתי אצל חברות שלך

109
00:08:28,369 --> 00:08:30,621
אתה יודע, בעלי ניסה לעשות
,את זה לבד

110
00:08:30,788 --> 00:08:33,081
אבל עם העבודה שלו, פשוט
אין סיכוי שיהיה לו מספיק זמן

111
00:08:33,248 --> 00:08:34,875
לסיים את זה, ואנחנו חייבים
.לעשות את זה כבר

112
00:08:35,083 --> 00:08:36,251
.לא, אני מבין, אני מבין

113
00:08:36,584 --> 00:08:39,589
,תקשיבי, רציתי לדעת
?חשבת אולי להוסיף שם קיר

114
00:08:39,756 --> 00:08:41,758
.ליצור שני חללים נפרדים בסלון

115
00:08:42,092 --> 00:08:44,344
לא, לא חשבתי, אבל האמת היא
.שזה רעיון מצוין

116
00:08:44,761 --> 00:08:47,514
את צריכה להתמקד
.ביעילות אנרגטית

117
00:08:48,140 --> 00:08:50,475
אלה השיפורים שיחזירו את
ההשקעה בהם בטווח הרחוק

118
00:08:50,600 --> 00:08:52,143
והם מצוינים כשרוצים למכור
.את הבית

119
00:08:52,310 --> 00:08:54,271
חשבתי על מערכת חימום מים
,חדישה

120
00:08:54,729 --> 00:08:57,357
,חלונות חדשים ויעילים אנרגטית
.מערכת מיזוג חדשה

121
00:08:58,191 --> 00:08:59,776
?חשבת פעם על מערכת סולרית

122
00:09:00,861 --> 00:09:02,906
.חשבתי על מערכת סולרית

123
00:09:03,073 --> 00:09:05,533
מטבחים וחדרי שירותים, זה המקום
.שבו צריך להשקיע את הכסף

124
00:09:05,700 --> 00:09:06,993
,אנחנו יכולים לייצר גרניט

125
00:09:07,368 --> 00:09:09,578
להחליף את משטחי השיש
.הקיימים במטבח

126
00:09:09,912 --> 00:09:12,540
מה דעתך על חימום רצפות
?בשירותים

127
00:09:12,832 --> 00:09:15,669
אני באמת לא יודעת מה דעתי
.על חימום רצפות בשירותים

128
00:09:26,387 --> 00:09:28,724
.חימום רצפות
.אני יודעת-

129
00:09:29,058 --> 00:09:33,688
.‏90 אלף. -כן
.‏-100 אלף

130
00:09:37,734 --> 00:09:39,902
...איי-אייץ'-וי... מה זה

131
00:09:40,361 --> 00:09:46,992
‏120 אלף. טוב, עכשיו את מבינה
.למה רציתי לעשות את זה בעצמי

132
00:09:47,201 --> 00:09:48,452
.אני יודעת, אני יודעת

133
00:09:49,286 --> 00:09:52,414
אבל חייבים להגיד שאליוט עשה
.עבודה יפה במטבח של מרילין

134
00:09:52,873 --> 00:09:54,418
.כן, והיא שילמה על זה

135
00:09:55,544 --> 00:09:56,503
.אולי כל זה יותר מדי

136
00:09:56,670 --> 00:09:57,838
,אולי אחליף את מקום האירוע

137
00:09:57,921 --> 00:09:59,214
אחשוב מחדש
.על כל אירוע ההתרמה

138
00:09:59,297 --> 00:10:00,381
...נוכל לעשות את זה
.לא, לא, לא-

139
00:10:00,548 --> 00:10:02,842
נעשה את זה כאן. רצית שזה
.יהיה כאן וזה סוף הסיפור

140
00:10:03,010 --> 00:10:05,011
כבר הוצאנו כל כך הרבה כסף
.על הבית

141
00:10:06,596 --> 00:10:08,515
טוב, אולי אנחנו לא צריכים
.להמציא מחדש את הגלגל

142
00:10:08,765 --> 00:10:11,518
בואי פשוט נסיים
.כל מה שהותחל

143
00:10:13,479 --> 00:10:14,855
.כן. -אני אברר לגבי אנשים

144
00:10:17,232 --> 00:10:18,441
.חכי רגע

145
00:10:19,859 --> 00:10:22,780
.זה פרקר. אני צריך לענות
.בסדר-

146
00:10:22,989 --> 00:10:24,156
?היי, מה הם אמרו

147
00:10:25,617 --> 00:10:28,035
בסדר, בסדר, אני הולך
.לחדר העבודה שלי

148
00:10:42,509 --> 00:10:45,303
,שכפול סים מרחוק -
- השכפול הצליח

149
00:10:47,598 --> 00:10:49,850
כן, תאמין לי, אני מכיר את
.כל הטריקים שעובדים במשרד

150
00:10:50,434 --> 00:10:53,520
?היי, אתה יכול לעזור לי
.אני מחפש קבלן

151
00:10:53,687 --> 00:10:55,940
.יש לי כמה שיפוצים בבית
?אתה מכיר מישהו

152
00:10:56,398 --> 00:10:59,068
.חשבתי שאתה תעשה את זה
,כן, רציתי לנסות-

153
00:10:59,193 --> 00:11:01,237
אבל לליז יש אירוע גדול
בעוד כמה שבועות

154
00:11:01,404 --> 00:11:02,613
.והיא רוצה לסיים הכול

155
00:11:02,780 --> 00:11:05,324
.היא קיבלה כמה הצעות
?‏90 אלף

156
00:11:05,908 --> 00:11:07,618
קיוויתי שזה יהיה יותר
.בכיוון של 40

157
00:11:08,202 --> 00:11:12,207
יקר, נכון? אנחנו דוחים את שלנו
.עד שהעסקים ישתפרו

158
00:11:12,416 --> 00:11:14,459
.טוב, חשבתי ששווה לנסות

159
00:11:14,876 --> 00:11:16,879
היי, אתה תתקשר אליי אחרי
?שתדבר עם התובע המחוזי, נכון

160
00:11:17,421 --> 00:11:19,506
.אין בעיה
.בסדר, נשמע טוב-

161
00:11:35,230 --> 00:11:36,356
,בנוסף למוצר זוכה הפרסים שלנו

162
00:11:36,523 --> 00:11:38,819
החברה שלנו זכתה בדירוג איי פלוס
,מהמשרד לקידום עסקים

163
00:11:39,027 --> 00:11:40,570
אז אתם יכולים להיות בטוחים
.שאתם בידיים טובות

164
00:11:41,821 --> 00:11:43,906
מר צ'ייס, אם העפת מבט
,בהצעה שלנו

165
00:11:44,156 --> 00:11:47,035
אני מקווה שתסכים
שלא תמצא תכנון טוב יותר

166
00:11:47,243 --> 00:11:49,328
או איכות גבוהה יותר
...במחיר הזה

167
00:11:51,331 --> 00:11:54,626
?מר צ'ייס, אתה עוד שם
.כן, כן, אני עוד כאן-

168
00:11:56,128 --> 00:11:58,672
אתה יודע מה? אני חושב
.ש-50 אלף זה קצת יותר מדי

169
00:11:59,881 --> 00:12:02,675
,אני לא מחפש משהו ממש זול
...אבל

170
00:12:02,883 --> 00:12:05,179
.אלה מחירים תחרותיים מאוד
,אני יודע, אני יודע-

171
00:12:05,346 --> 00:12:07,931
אבל פשוט לא חשבתי
.להוציא כל כך הרבה

172
00:12:08,266 --> 00:12:09,642
.אם תשנה את דעתך, תודיע לי
.בסדר-

173
00:12:09,767 --> 00:12:10,935
.כן, תודה

174
00:12:14,897 --> 00:12:16,524
פרקר: חשבתי על השיחה -
- ?מאמש. ניסית כבר אותם

175
00:12:16,649 --> 00:12:18,025
- דזרט סאן קונטרקטינג -

176
00:12:19,068 --> 00:12:20,777
הם שיפצו את יחידת האירוח -
- של אחותי

177
00:12:24,657 --> 00:12:25,950
שירות שיפוצים -
- בדרום קליפורניה

178
00:12:26,117 --> 00:12:27,285
,שיפוץ מטבחים -
- שיפוץ שירותים

179
00:12:28,577 --> 00:12:30,831
,דזרט סאן קונטרקטינג -
- סיום עבודה בתוך 14 יום בלבד

180
00:12:41,466 --> 00:12:42,885
.דזרט סאן קונטרקטינג

181
00:12:43,344 --> 00:12:45,429
.היי, קוראים לי פול צ'ייס

182
00:12:45,596 --> 00:12:47,765
אני מעוניין לבצע שיפוץ

183
00:12:47,932 --> 00:12:50,601
וחבר שלח לי קישור
.לאתר האינטרנט שלך

184
00:12:50,768 --> 00:12:52,602
.זה נראה מצוין
.אתם עושים עבודה מצוינת

185
00:12:52,894 --> 00:12:54,729
.תודה. האתר היה רעיון של אשתי

186
00:12:54,938 --> 00:12:57,317
היא כל הזמן אומרת שאני צריך
.לשווק את עצמי טוב יותר

187
00:12:57,609 --> 00:12:58,985
?במה אוכל לעזור לך, מר צ'ייס

188
00:12:59,152 --> 00:13:00,570
אשתי ואני קנינו עכשיו בית

189
00:13:00,737 --> 00:13:05,492
והוא זקוק לכמה שיפוצים
...שניסיתי לעשות בעצמי, אבל

190
00:13:05,784 --> 00:13:08,203
.כן, אתה צריך מישהו שיסיים את זה
.אני יודע, זה כל הזמן קורה

191
00:13:08,453 --> 00:13:10,079
.בדיוק. ולא משהו מסובך מדי

192
00:13:10,246 --> 00:13:11,956
אנחנו בסך הכול מחפשים
.שיש למטבח, מעט עבודת אריחים

193
00:13:12,665 --> 00:13:16,419
אבל יש בעיה אחת. לאשתי יש
.בעוד כמה שבועות אירוע גדול

194
00:13:16,878 --> 00:13:19,965
למען האמת, אני מתחיל עבודה
,באתר חדש בוולנסיה ב-22

195
00:13:20,256 --> 00:13:23,511
.אז זה יהיה מושלם
.נהדר-

196
00:13:23,678 --> 00:13:27,014
?מתי תוכל לבוא לראות את הבית
.מתי שאתה רק רוצה-

197
00:13:38,693 --> 00:13:41,946
?שלום, מקנזי

198
00:13:48,579 --> 00:13:49,871
?שלום

199
00:13:52,458 --> 00:13:53,792
?שלום

200
00:13:56,629 --> 00:13:57,880
?מי אתה

201
00:13:59,131 --> 00:14:04,637
.היי, מותק. זה חווייר, הוא קבלן
.אה. היי, סליחה-

202
00:14:04,970 --> 00:14:07,806
,היה טוב אם היית אומר לי
.כי ממש נבהלתי עכשיו

203
00:14:08,056 --> 00:14:09,725
.אני כל כך מצטער
היית כל כך עסוקה

204
00:14:09,892 --> 00:14:11,560
שפשוט חשבתי
.שלא תרצי לדעת

205
00:14:11,769 --> 00:14:14,231
סליחה, בעלי לא אמר לי
.שאתה בא. -אל דאגה

206
00:14:14,356 --> 00:14:16,024
.את ודאי גברת צ'ייס
.נכון-

207
00:14:16,566 --> 00:14:18,526
?חווייר, להביא לך מים
?כן. -לך-

208
00:14:18,693 --> 00:14:19,777
.לא, אני בסדר. תודה

209
00:14:19,986 --> 00:14:23,114
.יש לכם כאן בית נפלא
.זה נכס יפהפה. -תודה

210
00:14:23,406 --> 00:14:26,076
?כ-12 דונם
.‏-20, למען האמת

211
00:14:26,702 --> 00:14:29,954
,כמו שאמרתי לבעלך
.הבית במצב טוב באופן כללי

212
00:14:30,414 --> 00:14:33,584
.צריך רק להתמקד בדברים הקטנים
,לסיים את האי

213
00:14:34,084 --> 00:14:37,295
.להוסיף אריחים ותאורה וחשמל

214
00:14:37,462 --> 00:14:39,299
.נכון, זה בדיוק מה שאני חשבתי

215
00:14:40,758 --> 00:14:43,219
.זה אמור לצאת בסביבות 40 אלף
?איך זה נשמע

216
00:14:43,428 --> 00:14:46,222
.זה נשמע מצוין. נהדר

217
00:14:46,848 --> 00:14:49,684
.מותק? -אנחנו נדבר
.כן. -אנחנו נדבר על זה. כן-

218
00:14:50,018 --> 00:14:51,227
.נשמע טוב. בסדר

219
00:14:52,895 --> 00:14:57,192
.רגע, רגע. הרישיון שלי
.כן, מצוין. תודה רבה לך-

220
00:14:59,235 --> 00:15:00,612
.מצוין. תודה רבה לך, אדוני

221
00:15:02,989 --> 00:15:06,160
...הוא נראה לך מוכר או
.לא-

222
00:15:06,911 --> 00:15:08,662
אני חושב שהוא
.פשוט דומה למישהו

223
00:15:10,789 --> 00:15:11,748
?אז מה את חושבת

224
00:15:15,127 --> 00:15:16,336
.זה בסדר, נראה לי

225
00:15:16,545 --> 00:15:19,048
‏40 אלף, זה חצי ממה שמרילין
.הוציאה על המטבח שלה

226
00:15:19,340 --> 00:15:22,093
כן, אני יודעת. זה חצי
.מכל שאר ההצעות

227
00:15:22,260 --> 00:15:23,136
אני לא יודעת
.איך הוא עושה את זה

228
00:15:23,928 --> 00:15:26,430
.הוא הומלץ בחום על ידי פרקר

229
00:15:26,764 --> 00:15:29,933
,אם פרקר אהב אותו
.הוא בסדר מבחינתי

230
00:15:30,308 --> 00:15:31,978
.מעולה

231
00:15:33,271 --> 00:15:35,190
.אתקשר אליו בבוקר
.נהדר-

232
00:15:35,566 --> 00:15:37,150
.לילה טוב, חמודה
.לילה טוב, מותק-

233
00:15:37,276 --> 00:15:38,735
.אוהב אותך
.גם אני אותך-

234
00:15:38,902 --> 00:15:39,737
.שינה ערבה

235
00:15:39,904 --> 00:15:42,030
.תודה שמצאת אותו
.אין על מה-

236
00:17:58,840 --> 00:17:59,841
תראי, אני יודעת שזה
,יום ההולדת שלה

237
00:18:00,008 --> 00:18:01,134
.אבל אני חושבת שזה רעיון גרוע

238
00:18:01,676 --> 00:18:03,511
את מרשה לי ללכת למחנה
.כל קיץ

239
00:18:04,386 --> 00:18:06,015
.זה לא דומה אפילו

240
00:18:06,265 --> 00:18:07,558
.סן דייגו רחוקה מדי

241
00:18:07,850 --> 00:18:09,935
וב-20 מתקיים האירוע שלי
.ואני רוצה מאוד שתהיי שם

242
00:18:14,356 --> 00:18:16,150
,אני חושב שסיימתי להיום
.גברת צ'ייס

243
00:18:16,734 --> 00:18:18,277
.נתראה מחר
.בסדר-

244
00:18:19,153 --> 00:18:21,113
.תודה, חווייר
.לילה טוב-

245
00:18:21,863 --> 00:18:23,031
.אל תשכחי מה שלימדתי אותך

246
00:18:23,532 --> 00:18:25,075
."בואנס נוצ'ס"

247
00:18:25,701 --> 00:18:28,329
,תקבלי מאה במבחן הזה
.תזכרי מה שאמרתי

248
00:18:28,663 --> 00:18:36,254
.אה, מצאתי את זה בחדר ליד
.תודה-

249
00:18:37,672 --> 00:18:38,840
."גרסיאס"

250
00:18:39,507 --> 00:18:41,009
.לילה טוב
.לילה טוב-

251
00:18:41,801 --> 00:18:43,428
אני אקשור את הדבר הזה
.סביב הצוואר שלך

252
00:18:43,845 --> 00:18:44,679
.היי, חווייר

253
00:18:45,431 --> 00:18:46,556
.הוא עבד עד מאוחר

254
00:18:47,099 --> 00:18:49,477
.שלום. -כמו עוד מישהו

255
00:18:49,977 --> 00:18:53,355
?באמת
.זה בסדר-

256
00:18:54,272 --> 00:18:58,027
יש שאריות, אבל אני חושבת
.שהן כבר התקררו. -בסדר

257
00:18:58,945 --> 00:19:01,697
?לאן את הולכת, מותק
.לסיים את שיעורי הבית-

258
00:19:02,449 --> 00:19:04,992
טוב, אז תפספסי משהו
.שאולי תרצי לשמוע

259
00:19:05,660 --> 00:19:06,995
?אנחנו חוזרים לגור בשרמן אוקס

260
00:19:07,204 --> 00:19:08,204
.מצחיק מאוד

261
00:19:08,705 --> 00:19:12,083
אם היינו חוזרים, לא היינו
.יכולים להחזיק בו

262
00:19:12,875 --> 00:19:13,959
?"בו"

263
00:19:17,547 --> 00:19:18,839
?סוס

264
00:19:20,050 --> 00:19:21,509
.פול, דיברנו על זה

265
00:19:21,718 --> 00:19:24,222
,זה צ'רלי. הוא סוס רכיבה
.בן שש

266
00:19:24,389 --> 00:19:27,391
,הבנתי שהוא מדהים, חמוד מאוד
.מצוין עם מתחילים

267
00:19:28,058 --> 00:19:30,852
.תודה, אבא. -בבקשה, מותק
.אני אוהב אותך

268
00:19:33,939 --> 00:19:34,982
.תתקשרי לחברים שלך

269
00:19:35,149 --> 00:19:36,316
.היי, קימי, נחשי מה

270
00:19:36,567 --> 00:19:38,861
.סוס? -זה צ'רלי

271
00:19:39,153 --> 00:19:41,990
.מותק, יקר מאוד להחזיק בסוס

272
00:19:42,407 --> 00:19:46,160
.לא, לא, הוא מאומץ ממחסה
,אנחנו ניתן לו בית

273
00:19:46,368 --> 00:19:49,540
נקנה ציוד יד שנייה
.והכול יהיה בסדר

274
00:19:49,706 --> 00:19:51,374
ובנוסף, זה ילמד אותה
.מעט אחריות

275
00:19:51,666 --> 00:19:54,211
?ומה, פשוט נאכיל אותו בשאריות
.אני חושב שכן-

276
00:19:55,295 --> 00:19:56,588
.הוא אוהב מאוד אטריות סיניות

277
00:19:58,507 --> 00:20:03,637
מותק, רק תדע שאנחנו לא צריכים
,סוסים ועוזרות בית

278
00:20:03,803 --> 00:20:05,638
אנחנו רק צריכים שאתה
?תהיה כאן יותר. -מה? מה

279
00:20:05,805 --> 00:20:07,474
.שתאכל אוכל סיני בינוני

280
00:20:07,724 --> 00:20:09,059
.תפסיק. -בואי הנה

281
00:20:09,267 --> 00:20:11,061
.צ'רלי, צ'רלי

282
00:20:11,228 --> 00:20:12,604
.צ'רלי, צ'רלי

283
00:20:12,813 --> 00:20:15,023
.אוי ואבוי
.נו, באמת-

284
00:20:15,148 --> 00:20:18,361
לא, לא, לא, אני מצפה לשיחה
...והאיש הזה

285
00:20:19,028 --> 00:20:21,906
מצטער, מצטער. אני אענה
.בחדר העבודה שלי

286
00:20:22,907 --> 00:20:23,866
?כן

287
00:20:28,162 --> 00:20:29,247
?איך היה היום שלך

288
00:20:29,414 --> 00:20:31,666
היה נהדר. הספקתי המון
.לקראת אירוע ההתרמה

289
00:20:32,835 --> 00:20:34,127
.לא היה לי אפילו זמן לבשל

290
00:20:35,045 --> 00:20:38,381
,היי, פרקר, לפניי שאשכח
.אני רוצה להודות לך על ההמלצה

291
00:20:38,506 --> 00:20:40,674
.זה היה מעולה
?איזו המלצה-

292
00:20:41,427 --> 00:20:44,096
על הקבלן. הדוא"ל ששלחת לי
.עם הקישור

293
00:20:44,596 --> 00:20:47,808
.אני לא שלחתי לך שום דבר
?על מה אתה מדבר-

294
00:20:48,267 --> 00:20:50,061
,יש לי את זה כאן
.זה בדוא"ל שלי

295
00:20:53,231 --> 00:20:55,316
.או שחשבתי שזה כאן
.חכה רגע

296
00:20:56,817 --> 00:21:00,029
שטויות. אני כל כך עסוק לפעמים
.שאני לא זוכר באיזה יום אנחנו

297
00:21:09,206 --> 00:21:10,374
.כן, נכון

298
00:21:12,125 --> 00:21:15,587
.היי, אני אתקשר אליך מחר

299
00:22:35,254 --> 00:22:37,256
,שה לואי -
- סנטה מוניקה, קליפורניה

300
00:22:39,299 --> 00:22:43,470
,‏- 1 טורטליני, 1 סלמון
-‏1 שמפניה, 1 שוקולד לשניים

301
00:22:53,899 --> 00:22:56,985
למעלה מ-70 אלף ילדים הגיעו
"בשנה שעברה ל"הופ וסט

302
00:22:57,151 --> 00:22:58,986
.כדי לקבל טיפול
ואנחנו לא רק מספקים

303
00:22:59,153 --> 00:23:01,656
טיפול והכשרה רפואית באיכות
,מעולה בתחום רפואת הילדים

304
00:23:01,823 --> 00:23:04,993
הוצאנו גם למעלה מ-40 מיליון דולר
.על מחקר רק בשנה שעברה

305
00:23:06,870 --> 00:23:09,373
כן, ויש אצלנו טיפולי תרפיה
.חדישים במיוחד

306
00:23:13,835 --> 00:23:16,756
מחלקת האונקולוגיה שלנו
מפתחת תרפיה מותאמת אישית

307
00:23:16,881 --> 00:23:18,925
למלחמה בגידולים ממאירים
.ברמה המולקולרית

308
00:23:19,133 --> 00:23:21,469
אנחנו מבצעים גם
ניתוח חדש ומהפכני

309
00:23:21,594 --> 00:23:23,179
.לתיקון מומים בלב עוד ברחם

310
00:23:24,305 --> 00:23:27,183
כן, כל זה מתאפשר בזכות
.הנדיבות של התורמים שלנו

311
00:23:36,484 --> 00:23:37,693
.כמובן

312
00:23:43,534 --> 00:23:46,162
.כן? זה נהדר. תודה רבה לך

313
00:23:46,328 --> 00:23:48,163
.אשלח את הטפסים מיד

314
00:23:48,622 --> 00:23:51,876
נכון. כן, כמובן. ושני כרטיסים
.לאירוע ההתרמה שלנו בסתיו

315
00:23:52,209 --> 00:23:53,377
.נהדר. תודה

316
00:24:26,328 --> 00:24:29,080
תראי אותך ואת הארמון שלך
.על ראש ההר

317
00:24:29,247 --> 00:24:30,624
.מותק, את חיה את החלום

318
00:24:31,750 --> 00:24:34,129
?נו, באמת, הבית הישן הזה

319
00:24:34,379 --> 00:24:36,464
.לא, אני ממש אוהבת אותו
.הוא כל כך שלו ושקט

320
00:24:38,966 --> 00:24:40,134
.טוב, כמעט

321
00:24:40,885 --> 00:24:44,764
אני משוגעת או שבדרך לכאן
?ראיתי מסלול רכיבה

322
00:24:44,972 --> 00:24:47,142
.כן, כן, והאורווה מאחור

323
00:24:48,977 --> 00:24:51,438
?מקנזי כבר ביקשה סוס
.נו, באמת-

324
00:24:51,772 --> 00:24:53,565
.ופול נכנע לבקשה
?באמת-

325
00:24:53,815 --> 00:24:55,900
כן. צ'רלי אמור להגיע
.אחר הצהריים

326
00:24:56,150 --> 00:24:59,487
את רואה? המעבר הזה היה טוב
.לכל המשפחה

327
00:25:00,281 --> 00:25:01,866
.עוד לא ראית את המטבח

328
00:25:05,620 --> 00:25:07,705
,כן, את יודעת
.אז רק כמה דברים

329
00:25:08,289 --> 00:25:10,250
רק כמה. -כן, זה בטח יהיה גמור
.עד לארוחת הערב

330
00:25:10,917 --> 00:25:12,918
.היי, חווייר
.היי-

331
00:25:13,419 --> 00:25:14,545
.זו חברה שלי, קייט

332
00:25:14,753 --> 00:25:15,921
.היי

333
00:25:17,423 --> 00:25:19,258
?זה הוא
.כן, זה הוא-

334
00:25:20,342 --> 00:25:22,595
?יפה, נכון
.מקרר יפה-

335
00:25:22,762 --> 00:25:25,473
.אבל אין שיש, אין אריחים
.זה בסדר-

336
00:25:25,639 --> 00:25:26,851
.רק כמה דברים

337
00:25:27,059 --> 00:25:30,646
התנור מדהים. הייתי שמחה
.לבשל בו. -הוא כחול

338
00:25:30,979 --> 00:25:32,063
...אני יודעת

339
00:25:33,940 --> 00:25:37,736
,אני צריכה לגזום את אלה
לעדור את כל האדמה הזאת

340
00:25:37,903 --> 00:25:39,280
,ולהכניס לכאן קצת צבע
?את יודעת

341
00:25:39,488 --> 00:25:42,115
.כל כך אפרורי כאן מאחור
.זה יפהפה-

342
00:25:42,699 --> 00:25:47,788
אז פול באמת משאיר אותך לבד
?בבית עם הבחור ההוא

343
00:25:48,121 --> 00:25:50,332
.הוא לא נראה לי מזיק

344
00:25:50,665 --> 00:25:54,003
.כן, עדין כמו פרפר
.תהיי נחמדה-

345
00:25:54,170 --> 00:25:55,379
.אני מצטערת

346
00:25:56,381 --> 00:25:58,717
קיבלת הבוקר את הדוא"ל
?עם המספרים החדשים

347
00:25:59,050 --> 00:26:02,054
שהגענו ל-105 אחוז
.מיעד מכירת הכרטיסים? כן

348
00:26:02,220 --> 00:26:04,472
אני יודעת, וזה עדיין
.בלי הליגן. -זה מדהים

349
00:26:05,306 --> 00:26:08,601
טוב, יכול להיות שהכרחתי את פול
לגרום לכולם במשרד שלו

350
00:26:08,726 --> 00:26:11,271
...לקנות כרטיסים, אבל
.הוא כזה חנפן-

351
00:26:11,437 --> 00:26:13,732
.כן, הוא צריך להתחנף
.הוא עובד כל לילה כבר חודשים

352
00:26:14,608 --> 00:26:16,651
טוב, הוא היה יכול להיות
כמו בעלי

353
00:26:16,818 --> 00:26:19,781
שפשוט נמרח על הספה ומשחק
.פוטבול פנטזיה" כל הלילה"

354
00:26:20,948 --> 00:26:25,994
כן, יש לך בעל חתיך
...שנראה טוב ו

355
00:26:26,537 --> 00:26:27,914
?הכול בסדר

356
00:26:32,293 --> 00:26:34,545
.כן, כן, סליחה

357
00:26:34,712 --> 00:26:36,381
?את רוצה לראות את האורוות
.כן, בשמחה-

358
00:26:36,673 --> 00:26:37,882
.בואי אחריי

359
00:26:42,970 --> 00:26:44,681
היי, רציתי לדעת
.אם תוכלו לעזור לי

360
00:26:44,890 --> 00:26:48,102
אני מנהלת המשרד
של עורך הדין צ'ייס

361
00:26:48,269 --> 00:26:51,980
ומשום מה לא קיבלנו פירוט שיחות
.של שתי החשבוניות האחרונות

362
00:26:52,357 --> 00:26:54,525
אפשר להדפיס אותם שוב
?ולשלוח לי

363
00:26:58,904 --> 00:27:04,451
מצוין. טוב, הדוא"ל שלי
.הוא ליז.צ'ייס בגובל.נט

364
00:27:06,037 --> 00:27:07,913
.תודה. תודה רבה. ביי ביי

365
00:28:15,318 --> 00:28:16,986
- גלובל, פול צ'ייס -

366
00:28:17,278 --> 00:28:19,530
- פול צ'ייס -

367
00:28:22,366 --> 00:28:24,284
- מספר חסום -

368
00:28:27,539 --> 00:28:28,832
- מספר חסום -

369
00:28:29,040 --> 00:28:31,377
- מספר חסוי -

370
00:29:23,723 --> 00:29:25,099
- גובל.נט -

371
00:29:25,433 --> 00:29:27,351
- ליז.צ'ייס -

372
00:29:30,605 --> 00:29:32,982
,שירות לקוחות גלובל -
- פירוט שיחות, משרד עו"ד צ'ייס

373
00:29:38,946 --> 00:29:39,780
- מחק -

374
00:29:47,581 --> 00:29:50,959
- העבר, שתף -

375
00:29:52,418 --> 00:29:54,171
,שירות לקוחות גלובל -
- פירוט שיחות, משרד עו"ד צ'ייס

376
00:30:05,474 --> 00:30:06,683
?מה אתה עושה שם בפנים

377
00:30:07,517 --> 00:30:09,853
.גרמתי לנתיך לקפוץ
.חיפשתי את ארון החשמל

378
00:30:11,147 --> 00:30:12,899
,ארון החשמל לא שם
.הוא במחסן

379
00:30:13,191 --> 00:30:14,400
.תודה, גברת צ'ייס

380
00:30:43,639 --> 00:30:46,100
מה קורה? -אני חושבת
.שצריך לפטר את חווייר

381
00:30:47,018 --> 00:30:49,019
?למה, מה קרה

382
00:30:50,104 --> 00:30:53,274
,אתה תחשוב שאני פרנואידית
.אבל משהו לא מסתדר לי

383
00:30:53,900 --> 00:30:55,819
הייתי ליד הבריכה
לפני כמה ימים

384
00:30:55,985 --> 00:30:58,070
ויכולתי להישבע
.שהוא מסתכל עליי

385
00:30:58,446 --> 00:31:00,489
ואז תפסתי אותו מאזין לשיחה
.בין קייט לביני

386
00:31:00,781 --> 00:31:04,119
ואמש שמעתי רעש
מחוץ לחלון השירותים

387
00:31:04,328 --> 00:31:06,622
,וכשהלכתי לבדוק
.מישהו הפיל עציץ

388
00:31:06,956 --> 00:31:11,335
ובנוסף לכל זה, תפסתי אותו
.יוצא מחדר העבודה שלך היום

389
00:31:12,211 --> 00:31:13,671
.משהו פה לא בסדר

390
00:31:18,049 --> 00:31:22,137
אני יודעת שהוא היה הכי זול
,ואולי הוא עושה עבודה טובה

391
00:31:22,346 --> 00:31:25,057
אבל כשאתה בעבודה ומקנזי
,בבית הספר

392
00:31:25,224 --> 00:31:28,101
.אני זו שלבד איתו בבית
.אני יודע, אני יודע-

393
00:31:29,063 --> 00:31:31,064
הייתי מרגישה טוב יותר
אם היינו יכולים להביא מישהו אחר

394
00:31:31,231 --> 00:31:32,274
.שיסיים את העבודה

395
00:31:37,362 --> 00:31:39,531
?בסדר. -באמת
.בסדר-

396
00:31:40,698 --> 00:31:46,038
.כן... כן
.תודה, תודה-

397
00:31:46,705 --> 00:31:50,417
תתקשרי לקבלן של מרילין
.ותארגני את זה

398
00:31:50,834 --> 00:31:53,336
.אני אדאג לחווייר
.בסדר-

399
00:31:55,506 --> 00:31:56,799
.בואי. -בסדר

400
00:32:06,809 --> 00:32:09,103
קייסי, את יכולה לבטל את כל
?הפגישות שלי אחר הצהריים

401
00:32:09,311 --> 00:32:11,898
.אני צריך לטפל במשהו בבית
.בסדר. -תודה-

402
00:32:24,245 --> 00:32:25,412
?חווייר

403
00:32:29,333 --> 00:32:30,584
.חווייר

404
00:32:31,335 --> 00:32:32,586
.היי, חזרת הביתה מוקדם

405
00:32:36,340 --> 00:32:39,510
לצערי, אני נאלץ לבקש ממך
?לעזוב. -סליחה

406
00:32:40,052 --> 00:32:41,720
.סיימת לעבוד כאן
.אתה צריך ללכת

407
00:32:42,513 --> 00:32:46,101
אני לא מבין. -אני חושב
.שאתה מבין טוב מאוד

408
00:32:47,185 --> 00:32:50,021
אתה מבין שמה שעשית בבית הזה
.לא היה הולם בכלל

409
00:32:51,982 --> 00:32:54,067
לצערי, אני לא יודע
.על מה אתה מדבר

410
00:32:54,610 --> 00:32:56,278
אשתי אמרה שהיא ראתה אותך
.בחדר העבודה שלי

411
00:32:56,445 --> 00:32:59,906
.כן, חיפשתי את ארון החשמל
?בחדר העבודה שלי, באמת-

412
00:33:01,908 --> 00:33:03,368
?ומה לגבי אמש

413
00:33:05,078 --> 00:33:06,788
?מה עשית מחוץ לבית

414
00:33:10,208 --> 00:33:13,505
תקשיב, הבאתי לך המחאה על כל
.מה שעשית, אבל אתה חייב ללכת

415
00:33:31,273 --> 00:33:32,816
,אתה יודע
.יש לך כאן משהו יפה

416
00:33:34,359 --> 00:33:40,032
.בית יפהפה, משפחה יפה
.יהיה חבל לאבד את זה

417
00:33:40,699 --> 00:33:42,076
?אתה מאיים עליי

418
00:33:43,035 --> 00:33:45,079
,אני מבין קצת באובדן

419
00:33:45,913 --> 00:33:50,126
ואדם כמוך צריך לחשוב פעמיים
.לפני שהוא מקבל החלטות נמהרות

420
00:33:55,006 --> 00:33:56,715
?אני צריך להתקשר למשטרה

421
00:34:01,971 --> 00:34:03,724
.לא אחזור על זה

422
00:34:18,113 --> 00:34:19,448
.נתראה

423
00:35:08,750 --> 00:35:09,834
.תודה

424
00:35:15,298 --> 00:35:18,509
.לא תראי אותו שוב, אני מבטיח

425
00:35:57,884 --> 00:36:01,346
אני רק צריך שתטפל בשלושת
.הדברים האלה והכול יהיה טוב

426
00:36:01,471 --> 00:36:02,639
.טוב, תודה

427
00:36:03,390 --> 00:36:05,809
וואו, את כבר נראית
.כמו מומחית

428
00:36:05,976 --> 00:36:07,019
.תודה

429
00:36:09,646 --> 00:36:10,605
.תודה

430
00:36:11,314 --> 00:36:15,778
היי, יצא לך לחשוב
?על המסיבה הזאת? -מסיבה

431
00:36:17,614 --> 00:36:19,991
,כן, לקימי יש יום הולדת ב-20

432
00:36:20,158 --> 00:36:22,994
אז היא שוכרת בקתה ליד החוף
.בסן דייגו לשבת

433
00:36:23,161 --> 00:36:26,122
כן, ואמרתי לה שאני לא חושבת
.שזה רעיון מוצלח במיוחד

434
00:36:26,330 --> 00:36:29,083
אבל אמרתי לה שאקח איתי
.משאף נוסף

435
00:36:29,249 --> 00:36:31,127
את צריכה להפסיק
.לאבד את זה שיש לך

436
00:36:32,044 --> 00:36:34,339
?אמא שלה תהיה שם
.כן, כמובן-

437
00:36:34,965 --> 00:36:36,257
.וזה רק לילה אחד

438
00:36:37,467 --> 00:36:40,555
?ואתן הולכות לבלות רק בבקתה
.כן, זה מה שאמרתי לאמא-

439
00:36:41,639 --> 00:36:44,891
?אז מה אתה חושב
?זה בסדר מבחינתי. ואת-

440
00:36:47,227 --> 00:36:49,521
!בסדר. -יש
.תודה, תודה, תודה

441
00:36:51,899 --> 00:36:53,609
?מה אתה עושה
.כבר אמרתי לה לא

442
00:36:55,652 --> 00:36:57,530
,אני לא יודע
,עם כל מה שקורה פה

443
00:36:57,697 --> 00:36:59,657
אולי עדיף שהיא תבלה לילה
.עם החברות שלה

444
00:37:04,997 --> 00:37:06,540
.כן, אולי יש בזה משהו

445
00:37:08,834 --> 00:37:11,920
.כן, והאירוע בטח ישעמם אותה

446
00:37:12,963 --> 00:37:15,507
.חבורה של זקנים, אני מניחה

447
00:37:17,009 --> 00:37:18,218
.האירוע

448
00:37:30,313 --> 00:37:32,400
- ליז.צ'ייס, סיסמה -

449
00:37:32,525 --> 00:37:33,902
- התחבר -

450
00:37:36,362 --> 00:37:38,239
- משרד עו"ד צ'ייס, צפה -

451
00:37:42,201 --> 00:37:43,829
- הדפס -

452
00:38:14,819 --> 00:38:17,446
כן, לא תאמיני כמה פעמים
.שמעתי את אותו סיפור

453
00:38:17,654 --> 00:38:20,950
הקבלן פשוט קם ונעלם
.לפני שהוא מסיים את העבודה

454
00:38:21,700 --> 00:38:23,621
.כן, גיליתי את זה בדרך הקשה

455
00:38:25,372 --> 00:38:27,833
טוב, מקבלים את מה
?שמשלמים תמורתו, נכון

456
00:38:28,458 --> 00:38:29,834
.אל תזרה מלח על הפצעים, אליוט

457
00:38:31,336 --> 00:38:34,297
תקשיבי, אל תדאגי. אני חושב
.שנצליח לסיים הכול בזמן

458
00:38:34,547 --> 00:38:35,925
.זה יהיה נהדר
.כן-

459
00:38:36,091 --> 00:38:38,176
,טוב, חבר'ה. אליוט
.תודה שהצלת אותנו

460
00:38:38,385 --> 00:38:39,679
.אין על מה
.אני מעריך את זה-

461
00:38:40,221 --> 00:38:41,847
הכול בסדר? -כן, אני חושב
.שהכול טוב כאן

462
00:38:42,014 --> 00:38:43,140
.כן, תחת שליטה

463
00:38:43,307 --> 00:38:44,558
.טוב

464
00:38:45,642 --> 00:38:46,810
אשתדל לחזור בזמן
.לארוחת ערב

465
00:38:50,773 --> 00:38:53,360
כדאי לך אולי לשקול לדווח עליו
.למשרד רישוי הקבלנים

466
00:38:54,444 --> 00:38:55,737
.זה רעיון טוב

467
00:39:07,415 --> 00:39:08,916
.לא אודה במשהו שלא עשיתי

468
00:39:09,250 --> 00:39:10,752
?טוב, אתה לא עשית את זה

469
00:39:11,670 --> 00:39:12,879
יש להם את טביעות האצבעות שלך
,על כלי הנשק

470
00:39:13,046 --> 00:39:15,967
.האיש זיהה אותך במסדר זיהוי
.אני דומה להרבה אנשים-

471
00:39:16,301 --> 00:39:18,427
יש לך מזל שהם בכלל מציעים לך
.את העסקה הזאת

472
00:39:19,553 --> 00:39:23,724
אני לא חושב שאתה מבין את המצב
,הקשה שבו אתה נמצא כרגע

473
00:39:23,891 --> 00:39:26,143
אבל בהתחשב בעובדה
שאתה משלם לי

474
00:39:26,226 --> 00:39:28,980
,מלא כסף תמורת העצות שלי

475
00:39:29,397 --> 00:39:30,981
.הייתי מציע שתקשיב לי

476
00:39:32,233 --> 00:39:34,736
גייג', אתה לא רוצה שזה יגיע
.לבית המשפט

477
00:39:58,469 --> 00:40:01,430
?למה אף אחד לא מקשיב
.ההפסד כולו שלהם-

478
00:40:05,225 --> 00:40:07,020
?איפה כולם
.הם עזבו-

479
00:40:07,646 --> 00:40:08,855
?אוי ואבוי, כבר כל כך מאוחר

480
00:40:09,356 --> 00:40:11,232
.אני צריכה שתחתום על אלה
?מה יש לך פה-

481
00:40:12,942 --> 00:40:14,110
.למונט

482
00:40:21,451 --> 00:40:25,414
.אתה כל כך מתוח
.אתה צריך להירגע יותר

483
00:40:41,348 --> 00:40:42,474
.תודה

484
00:40:43,474 --> 00:40:44,600
.תודה

485
00:41:44,787 --> 00:41:46,206
- לחץ אוויר נמוך -

486
00:42:47,479 --> 00:42:48,438
?זה אבא

487
00:42:49,732 --> 00:42:53,443
את יכולה להוריד את הכוסות
.מהשולחן? -כן, בטח

488
00:42:58,991 --> 00:43:00,242
.שוב לא הגעת לארוחת הערב

489
00:43:00,576 --> 00:43:02,995
?כן. את יכולה לבוא לאסוף אותי

490
00:43:04,329 --> 00:43:07,083
מה קרה? -יש לי פנצ'ר
.בכל הגלגלים

491
00:43:08,293 --> 00:43:12,297
.תתקשר לגרר
?קרה משהו-

492
00:43:14,215 --> 00:43:15,801
.לא, לא

493
00:43:17,511 --> 00:43:19,137
טוב, אני אבקש שיגררו
."את המכונית ל"טוני'ס

494
00:43:19,262 --> 00:43:20,555
את יכולה לאסוף אותי משם
?בעוד חצי שעה

495
00:43:20,930 --> 00:43:22,431
.כן, בטח. אני אצא עכשיו

496
00:43:25,602 --> 00:43:28,647
אני צריכה ללכת לאסוף את אבא
.שלך. אחזור עוד מעט. -בסדר

497
00:43:41,828 --> 00:43:43,662
יש לך מושג כמה עולים
?הצמיגים האלה

498
00:43:46,541 --> 00:43:50,837
לא. -עברתי אולי 500
או 600 ק"מ איתם

499
00:43:50,962 --> 00:43:52,505
ועכשיו אני צריך
.להחליף את כולם

500
00:43:54,882 --> 00:43:57,009
אולי כדאי שתשים לב
.לאן אתה נוסע

501
00:43:57,593 --> 00:43:59,888
,אני נוסע מהבית לעבודה
.מהעבודה הביתה, זה הכול

502
00:44:02,933 --> 00:44:04,727
"מסעדת "שה לואי
?נמצאת בדרך לעבודה

503
00:44:05,019 --> 00:44:08,147
?שה לואי" שבבוורלי הילס"
.לא

504
00:44:09,815 --> 00:44:11,025
.אה

505
00:44:15,028 --> 00:44:16,864
?מה אה

506
00:44:19,366 --> 00:44:20,868
.מצאתי את הקבלה

507
00:44:23,287 --> 00:44:24,623
?הקבלה למה

508
00:44:30,503 --> 00:44:33,924
?שמפניה, באמת
?פונדו לשניים

509
00:44:34,049 --> 00:44:35,091
.זה לא שלי

510
00:44:36,843 --> 00:44:38,595
בחיים שלי לא הייתי
.במסעדה הזאת

511
00:44:38,762 --> 00:44:39,930
אתה באמת מתכוון
?להכחיש את זה

512
00:44:40,055 --> 00:44:41,765
?להכחיש מה
.זה לא שלי

513
00:44:41,932 --> 00:44:45,143
אז קבלה של מישהו אחר מצאה
.את דרכה לכיס שלך? -אני לא יודע

514
00:44:47,854 --> 00:44:50,775
בסדר. אז מה לגבי
?שיחות הטלפון

515
00:44:51,109 --> 00:44:52,109
?את רצינית

516
00:44:52,235 --> 00:44:54,194
,אתה יודע, מאוחר בלילה
.מספרים חסומים

517
00:44:56,155 --> 00:44:57,490
ליז, את יודעת שאני יושב
בחדר העבודה שלי

518
00:44:57,657 --> 00:45:01,161
עד אחת, שתיים בלילה לפעמים
,בשיחות עם לקוחות

519
00:45:01,911 --> 00:45:04,622
שיש להם מספרים חסומים
.מסיבות ברורות מאוד

520
00:45:08,793 --> 00:45:10,878
את חושבת שאני שוכב
?עם מישהי אחרת

521
00:45:13,840 --> 00:45:15,800
.אני לא יודעת

522
00:45:18,429 --> 00:45:19,889
?אתה כן

523
00:45:25,102 --> 00:45:27,312
אני לא אכבד אותך אפילו
.בתשובה

524
00:46:14,487 --> 00:46:17,865
?פול. -מה
.בוא הנה-

525
00:46:20,451 --> 00:46:21,661
?מה

526
00:46:24,831 --> 00:46:26,166
.יש שם מישהו

527
00:46:32,129 --> 00:46:34,884
.ליז, אין שם אף אחד
.אני חושבת שזה היה הוא-

528
00:46:35,634 --> 00:46:37,052
.מי? -חווייר

529
00:46:37,844 --> 00:46:40,014
.חווייר הלך. אני נכנס

530
00:47:02,371 --> 00:47:04,831
טוב, חיברתי את כל הדלתות
.והחלונות למערכת

531
00:47:05,415 --> 00:47:08,460
:יש לכם ארבעה אזורים
.חזיתי, אחורי ושני הצדדים

532
00:47:08,961 --> 00:47:12,005
,אם מישהו פותח משהו
יש לך 15 שניות להזנת הקוד

533
00:47:12,213 --> 00:47:14,049
או שהמוקד שלנו
.יזעיק את הרשויות

534
00:47:14,341 --> 00:47:16,385
בסדר. -הנה, זה בא
,עם אפליקציה מיוחדת

535
00:47:16,718 --> 00:47:18,304
כך אפשר לעקוב אחרי המצב
.מכל מקום

536
00:47:18,596 --> 00:47:19,763
.וואו, זה נהדר

537
00:47:27,313 --> 00:47:28,606
.משרד רישוי קבלנים

538
00:47:28,815 --> 00:47:31,943
היי, אני רוצה להגיש תלונה
.נגד קבלן

539
00:47:32,152 --> 00:47:33,403
?איך עושים את זה

540
00:47:33,653 --> 00:47:36,448
?אפשר לקבל קודם את השם שלך
.כן, אליזבת צ'ייס-

541
00:47:37,324 --> 00:47:38,908
.תודה, גברת צ'ייס
?והכתובת שלך

542
00:47:39,742 --> 00:47:43,663
.רחוב דירפילד 85 במליבו
.בסדר-

543
00:47:44,581 --> 00:47:47,417
ושם הקבלן שנגדו את רוצה
?להגיש תלונה

544
00:47:47,751 --> 00:47:51,673
.חווייר רייס, ר-י-י-ס
.רק שנייה-

545
00:47:53,716 --> 00:47:55,426
מצטער, אין במערכת
.אף אחד בשם הזה

546
00:47:55,801 --> 00:47:58,137
?מה זאת אומרת
.הרישיון שלו נמצא פה מולי

547
00:47:58,303 --> 00:48:01,557
.אקריא לך את המספר
01545.

548
00:48:01,891 --> 00:48:03,183
.רק עוד רגע

549
00:48:04,936 --> 00:48:06,646
מצטער, מספר הרישיון הזה
.כבר לא תקף

550
00:48:07,271 --> 00:48:09,149
,זה לא הגיוני
.אני מסתכלת עליו עכשיו

551
00:48:10,733 --> 00:48:12,985
תרצי להגיש תלונה
?על פעילות ללא רישיון

552
00:48:18,784 --> 00:48:20,577
.לא, לא משנה. תודה

553
00:48:37,094 --> 00:48:38,345
...מה ל

554
00:48:45,646 --> 00:48:47,605
.תודה שהבאת את המכונית
.כן, אין שום בעיה-

555
00:48:47,856 --> 00:48:49,357
?מצאת מה גרם לבעיה
.מסמרים-

556
00:48:50,191 --> 00:48:52,360
.מסמרים? -כן, מסמרים

557
00:48:52,569 --> 00:48:54,028
,אני יכול להבין אחד או שניים

558
00:48:54,529 --> 00:48:56,406
.אבל פול, ספרתי 15

559
00:48:56,949 --> 00:48:58,909
?נהגת באתר בנייה או משהו

560
00:48:59,743 --> 00:49:01,120
.לא שזכור לי

561
00:49:03,455 --> 00:49:05,957
?חווייר. -סליחה

562
00:49:08,126 --> 00:49:10,922
.קבלן שעבד אצלנו קצת בבית
.זה לא נגמר טוב בינינו

563
00:49:12,256 --> 00:49:14,425
פול, מדובר במעל לאלפייה
.על הצמיגים

564
00:49:14,759 --> 00:49:16,344
.זה נגמר ממש לא טוב

565
00:49:16,761 --> 00:49:18,180
.בן זונה

566
00:49:18,847 --> 00:49:23,142
תראה, אם זה המקרה, תשים לב
?איפה אתה מחנה אותה, אה

567
00:49:23,684 --> 00:49:25,185
.יש לך מזל שזה רק הצמיגים

568
00:49:27,689 --> 00:49:29,899
תודה, אדוני. -כמובן. מתי שרק
.תצטרך, אתה יודע את זה

569
00:49:34,529 --> 00:49:36,199
- חווייר רייס -

570
00:49:41,620 --> 00:49:42,871
.קדימה, תענה

571
00:49:43,371 --> 00:49:46,375
מצטערים, המספר שאליו חייגת
.אינו מחובר

572
00:49:55,176 --> 00:49:56,677
.זהו זה. -מצוין

573
00:49:57,052 --> 00:49:59,763
.תודה רבה
.כן, בשביל זה אנחנו כאן-

574
00:50:00,430 --> 00:50:03,768
.ותקשיבי, אל תילחצי מהמטבח
?אני אסיים עם זה ממש מהר, טוב

575
00:50:03,935 --> 00:50:05,354
,תודה, תודה
.אני מעריכה את זה

576
00:50:05,896 --> 00:50:08,607
אז מה זה היה? זו הייתה סתימה
?או משהו

577
00:50:08,773 --> 00:50:13,320
לולא ידעתי אחרת, הייתי אומר
.שמישהו חיבל בצינורות שלכם

578
00:50:13,862 --> 00:50:15,155
?מה זאת אומרת חיבל

579
00:50:15,488 --> 00:50:18,492
מישהו שידע מה הוא עושה
.עשה לכם בלגן במערכת הניקוז

580
00:50:20,285 --> 00:50:22,746
נכון. ודאי שזה היה מישהו
.שיודע מה הוא עושה

581
00:50:23,122 --> 00:50:24,540
מה, את חושבת שאת יודעת
?מי עשה את זה

582
00:50:25,040 --> 00:50:26,752
.כן, אני בטוחה שכן

583
00:50:28,920 --> 00:50:31,214
אני לא יודעת אם נמצא משהו. זה
.בטח בכלל לא השם האמיתי שלו

584
00:50:32,298 --> 00:50:36,678
אל תדאגי. אמרתי לך שאפשר
.למצוא כל דבר באינטרנט

585
00:50:37,095 --> 00:50:38,971
- מרכז צילומי המעצרים -

586
00:50:39,138 --> 00:50:41,349
,קטגוריות: מבוקשי אף-בי-איי -
- טרוריסטים, סלבריטאים, בלוג

587
00:50:41,558 --> 00:50:42,725
- חפש -

588
00:50:43,059 --> 00:50:49,899
טוב, תקשיבי, תרשמי את התיאור
שלו בצורה הכי טובה שאת יכולה

589
00:50:50,358 --> 00:50:52,443
?ונראה מה יעלה, טוב

590
00:50:52,820 --> 00:50:54,989
.אני הולכת להביא עוד קפה
?את רוצה משהו

591
00:50:55,239 --> 00:50:57,408
.לא, אני בסדר, תודה
.בסדר. אני חוזרת מיד-

592
00:50:59,076 --> 00:51:00,327
.בסדר

593
00:51:01,621 --> 00:51:02,789
."מוצא"

594
00:51:03,081 --> 00:51:04,582
- היספאני -

595
00:51:04,790 --> 00:51:05,791
."טווח גילאים"

596
00:51:06,041 --> 00:51:08,543
"58-48".

597
00:51:10,129 --> 00:51:11,255
."גובה"

598
00:51:11,422 --> 00:51:14,259
."'‏"1.7 מ' עד 1.8 מ

599
00:51:14,801 --> 00:51:18,764
.שיער, חום"
."עיניים, חומות

600
00:51:19,432 --> 00:51:21,767
."שם או כינויים ידועים"

601
00:51:22,851 --> 00:51:24,227
.טוב, ננסה

602
00:51:24,811 --> 00:51:27,856
."חווייר רייס"

603
00:51:28,607 --> 00:51:29,524
- חפש -

604
00:51:32,027 --> 00:51:33,320
?‏28 עמודים

605
00:51:44,666 --> 00:51:47,043
אני כבר פוזלת. אני לא יכולה
.להסתכל על זה יותר

606
00:51:47,251 --> 00:51:48,962
.לעולם לא נמצא אותו

607
00:51:49,379 --> 00:51:51,756
?רק עוד עמוד אחד, טוב
.רק עוד אחד

608
00:51:52,757 --> 00:51:54,092
.בסדר

609
00:52:01,098 --> 00:52:03,643
.תראי אותו
.כן, זה הוא-

610
00:52:05,394 --> 00:52:06,813
.חורחה רייס

611
00:52:07,230 --> 00:52:09,441
.נעצר באשמת ביזוי בית הדין

612
00:52:10,149 --> 00:52:11,361
?יש עוד משהו

613
00:52:13,571 --> 00:52:14,822
.טוב, לפחות יש לנו שם

614
00:52:15,948 --> 00:52:17,032
?אז מה עכשיו

615
00:52:18,617 --> 00:52:21,036
את יודעת מה? תני לי לבדוק
?שנייה משהו, טוב

616
00:52:22,913 --> 00:52:24,040
.בואי נראה

617
00:52:30,296 --> 00:52:31,464
?מה מאגר הנתונים הזה

618
00:52:31,589 --> 00:52:33,674
.משהו שבו בעלי משתמש במשרד

619
00:52:33,966 --> 00:52:35,342
?והוא נותן לך להתחבר למאגר

620
00:52:35,551 --> 00:52:37,971
לסטיבן יש אותה סיסמה
.לכל דבר

621
00:52:39,890 --> 00:52:43,477
.טוב, בואי נראה
."חורחה רייס"

622
00:52:46,772 --> 00:52:48,148
.טוב, תראי, הנה משהו

623
00:52:49,149 --> 00:52:50,734
?זו כתבה מעיתון
.כן-

624
00:52:51,067 --> 00:52:54,655
לאחר שנעצר שנתיים קודם לכן"
,באשמת רצח חבר כנופיה

625
00:52:54,822 --> 00:52:59,577
‏"עומר רייס בן ה-27 נהרג
בקרב כנופיות

626
00:52:59,910 --> 00:53:02,206
בבית כלא של מדינת קליפורניה"
.בלנקסטר

627
00:53:02,414 --> 00:53:06,334
,‏"אבא שלו, חורחה רייס, בן 50
,מפקוימה

628
00:53:06,501 --> 00:53:08,336
.הביע את זעמו למשמע הידיעה"

629
00:53:09,420 --> 00:53:12,424
הבן שלי היה חף מפשע'"
."'והמערכת לקחה את החיים שלו

630
00:53:13,550 --> 00:53:16,011
.הכתבה הזאת היא מלפני חודשיים

631
00:53:16,803 --> 00:53:18,638
אבל איך אנחנו יכולות לדעת
?שזה אותו אדם

632
00:53:19,807 --> 00:53:21,934
.טוב, הנה עוד אחת

633
00:53:22,934 --> 00:53:25,603
,לאחר דיון שארך שש שעות"

634
00:53:26,187 --> 00:53:28,816
עומר רייס נמצא אשם ברצח"
.מדרגה ראשונה

635
00:53:29,650 --> 00:53:32,027
לאחר ששיבח את החלטת"
...חבר המושבעים, התובע

636
00:53:32,195 --> 00:53:35,281
פול צ'ייס"

637
00:53:37,242 --> 00:53:39,702
אמר כי מדובר בניצחון גדול"
במאבק של העיר

638
00:53:39,869 --> 00:53:41,120
."נגד אלימות כנופיות"

639
00:53:43,289 --> 00:53:44,915
.בגלל זה הוא עושה את זה

640
00:53:46,125 --> 00:53:49,086
פול היה התובע ששלח
,את הבן שלו לכלא

641
00:53:49,963 --> 00:53:51,548
.שם הוא נרצח

642
00:53:53,174 --> 00:53:55,511
.אוי, אלוהים
.כדאי שנתקשר לפול-

643
00:53:58,013 --> 00:53:59,431
.עוד לא, אני צריכה לברר עוד

644
00:54:00,098 --> 00:54:01,891
?את חושבת שהיא עוד עובדת שם

645
00:54:03,352 --> 00:54:05,812
- הפארק, בר וגריל -

646
00:54:24,124 --> 00:54:26,418
.סליחה? -אנחנו סגורים
.תחזרו בחמש

647
00:54:27,377 --> 00:54:28,712
?מריה פארה

648
00:54:30,756 --> 00:54:32,674
?אני מכירה אותך
.לא-

649
00:54:35,468 --> 00:54:36,761
קוראים לי אליזבת צ'ייס

650
00:54:36,970 --> 00:54:39,889
וקיוויתי שאוכל לדבר איתך
.על עומר

651
00:54:40,723 --> 00:54:43,852
...צאו מפה. -אנחנו רק צריכות
?יש לכן בעיית שמיעה-

652
00:54:44,227 --> 00:54:47,065
בעלי, פול צ'ייס, היה התובע
.במשפט של עומר

653
00:54:49,442 --> 00:54:53,279
?רק חמש דקות, בבקשה
?מה-

654
00:54:54,906 --> 00:54:57,867
,בלילה שבו עומר נעצר
?את היית איתו, נכון

655
00:54:58,827 --> 00:55:01,412
.כבר סיפרתי הכול למשטרה
.אנחנו לא מהמשטרה-

656
00:55:02,663 --> 00:55:03,999
.אנחנו רק רוצות לדעת מה קרה

657
00:55:10,713 --> 00:55:13,425
סתם הלכנו ברגל, לא היינו
.קשורים לאף אחד

658
00:55:14,635 --> 00:55:16,512
אז פתאום ניגשו אלינו
.כמה חבר'ה

659
00:55:17,013 --> 00:55:20,433
,ראיתי אותם מדי פעם באזור הבר
."נסיכים לטיניים"

660
00:55:21,976 --> 00:55:27,606
אחד מהם ניגש אליי וניסה
,להתחיל איתי, התחיל לגעת בי

661
00:55:28,440 --> 00:55:31,985
.למשש אותי
.הוא שלף סכין

662
00:55:33,738 --> 00:55:35,656
פתאום ראיתי את עומר
.קופץ עליו

663
00:55:37,493 --> 00:55:39,578
.הכול קרה כל כך מהר

664
00:55:40,120 --> 00:55:44,707
הרמתי את הראש והבחור השני
...היה על האדמה ועומר

665
00:55:46,585 --> 00:55:48,211
.היה מכוסה בדם

666
00:55:52,299 --> 00:55:54,760
השוטרים תפסו אותו
.בהמשך הרחוב

667
00:55:55,970 --> 00:55:57,930
לא נתנו לו אפילו הזדמנות
,להיכנע

668
00:55:58,097 --> 00:56:00,098
.הם פשוט התחילו להכות אותו

669
00:56:01,766 --> 00:56:04,521
אבל את אמרת להם שהוא
.בסך הכול ניסה להגן עלייך

670
00:56:04,687 --> 00:56:07,441
זה לא משנה. הוא היה במקום
.הלא נכון, בזמן הלא נכון

671
00:56:08,191 --> 00:56:09,567
,בעלך היה צריך לדעת

672
00:56:09,734 --> 00:56:12,905
אם רק היה אכפת לו יותר מאשר
.רק להשיג הרשעה מהירה

673
00:56:14,489 --> 00:56:18,659
,את עדיין בקשר עם אבא של עומר
?חורחה

674
00:56:19,535 --> 00:56:21,371
.אנחנו נפגשים מדי פעם

675
00:56:22,330 --> 00:56:23,539
.לא היה לו אף אחד

676
00:56:23,664 --> 00:56:25,751
אשתו מתה מסרטן
.כשעומר היה בן שש

677
00:56:26,793 --> 00:56:31,591
,אבל כשעומר מת לפני חודשיים
.הוא כעס כל כך

678
00:56:33,217 --> 00:56:34,843
.הוא הפך לאדם אחר

679
00:56:36,011 --> 00:56:37,930
אחרי שאיבד את מקום העבודה שלו
,בחברת הטלפון

680
00:56:38,139 --> 00:56:42,018
.הוא פשוט נהיה מפחיד
.כל הזמן דיבר על נקמה

681
00:56:42,894 --> 00:56:44,437
איזו עבודה הוא עשה
?בחברת הטלפון

682
00:56:45,021 --> 00:56:47,023
.התקנות, מערכות מורכבות

683
00:56:48,233 --> 00:56:53,445
הוא אדם ממש חכם, אבל לפעמים
.הוא עלול להתפרץ בזעם

684
00:57:18,180 --> 00:57:19,390
.היי, ליז

685
00:57:22,561 --> 00:57:23,812
?מה את עושה כאן בחוץ בקור

686
00:57:27,523 --> 00:57:30,360
,חורחה רייס, זה השם שלו
.השם האמיתי שלו

687
00:57:32,111 --> 00:57:35,699
.נשמע מוכר? -לא
?הוא אמור להישמע

688
00:57:43,873 --> 00:57:46,628
אה, כן, הבחור ההוא מכנופיות
.השכונות המזרחיות

689
00:57:47,211 --> 00:57:48,629
.הוא נרצח
.אני זוכר את זה

690
00:57:52,967 --> 00:57:58,139
...עומר רייס הוא הבן של חוויי
?הבן של חורחה

691
00:58:01,350 --> 00:58:03,853
.והוא נרצח בכלא לפני חודשיים

692
00:58:07,273 --> 00:58:08,692
מתברר שהייתה קטטה
.בחצר הכלא

693
00:58:08,858 --> 00:58:11,194
,הוא פשוט היה במקום הלא נכון
.בזמן הלא נכון

694
00:58:13,114 --> 00:58:14,282
.וואו

695
00:58:17,201 --> 00:58:19,327
.דיברתי היום עם חברה של עומר

696
00:58:22,706 --> 00:58:23,707
?למה

697
00:58:24,708 --> 00:58:26,877
כי אני מנסה להבין
.מה קורה כאן

698
00:58:28,796 --> 00:58:33,968
חשבתי שאולי אם אדע עוד
...על עומר או על המשפט

699
00:58:36,428 --> 00:58:39,266
.עומר הרג חבר כנופיה יריב

700
00:58:39,933 --> 00:58:41,643
היא אמרה שזו הייתה
.הגנה עצמית

701
00:58:43,770 --> 00:58:47,233
?ואת מאמינה לה
?זה ייתכן, לא-

702
00:58:48,067 --> 00:58:49,818
חברה של עומר אמרה
,שזו הגנה עצמית

703
00:58:49,985 --> 00:58:52,362
,משרד התובע אמר שזה רצח

704
00:58:52,529 --> 00:58:55,198
אבל המערכת היא שמחליטה
.בסופו של דבר

705
00:58:55,406 --> 00:58:58,159
,היו 12 מושבעים שהרשיעו אותו
.לא אני

706
00:58:58,660 --> 00:59:01,663
.מילאתי את התפקיד שלי
.את חייבת להאמין לי

707
00:59:02,164 --> 00:59:03,707
אני לא חושבת שמשנה
.מה אני מאמינה

708
00:59:05,877 --> 00:59:08,504
חורחה מאמין שהבן שלו
.היה חף מפשע

709
00:59:11,006 --> 00:59:12,675
.אולי בגלל זה הוא כאן

710
00:59:16,095 --> 00:59:19,974
זה היה חורחה שזייף את ההמלצה
.של פרקר על קבלן

711
00:59:22,144 --> 00:59:27,148
אוי, פול, אנחנו שקועים
.עמוק בבוץ

712
00:59:29,191 --> 00:59:31,695
.הוא מאשים אותך במות בנו

713
00:59:32,780 --> 00:59:35,032
הוא ינסה להרוס את המשפחה
...הזאת, אנחנו

714
00:59:36,367 --> 00:59:38,160
.אנחנו חייבים להתקשר למשטרה

715
00:59:39,412 --> 00:59:40,747
.אני אטפל בזה

716
00:59:41,706 --> 00:59:43,749
.בסדר
.אני אטפל בזה-

717
00:59:47,420 --> 00:59:49,130
.את חייבת לנוח קצת

718
00:59:50,714 --> 00:59:53,217
.יש לך מחר אירוע גדול

719
00:59:58,557 --> 01:00:00,559
.אני תכף נכנסת
.בסדר-

720
01:00:52,154 --> 01:00:54,073
.גייג', זה פול צ'ייס

721
01:00:56,492 --> 01:00:58,911
יש לך כמה חברים במקומות
?מפוקפקים מאוד, נכון

722
01:01:01,247 --> 01:01:05,126
.כן, אני צריך לבקש ממך טובה

723
01:01:43,500 --> 01:01:45,543
?חורחה רייס
.חבר מוסר לך ד"ש

724
01:02:29,422 --> 01:02:31,384
תסיע את המכוניות לשם
,ואז מאחור

725
01:02:31,551 --> 01:02:34,345
אבל צריך להשאיר מעבר צר
בין המזרקה לשם

726
01:02:34,512 --> 01:02:35,596
.כדי שאנשים יוכלו לעבור

727
01:02:35,763 --> 01:02:36,930
.אין בעיה
.תודה-

728
01:02:38,682 --> 01:02:41,185
זה בחצר האחורית, מאחורי
.הבריכה. -הבנתי. -בסדר

729
01:02:43,270 --> 01:02:46,232
- גייג', זה בוצע -

730
01:02:52,154 --> 01:02:53,739
?היי, את מוכנה
.כן-

731
01:02:53,906 --> 01:02:54,740
.אני אקח את זה

732
01:02:55,115 --> 01:02:56,449
.תודה. -קח את זה

733
01:02:57,202 --> 01:02:58,495
?ארזת קרם הגנה
.כן-

734
01:02:58,745 --> 01:03:00,455
?ויש לך את המשאף, נכון
.כן-

735
01:03:00,663 --> 01:03:01,999
?ואת משאף הגיבוי
.כן, אמא-

736
01:03:03,250 --> 01:03:05,168
?מה אני יכולה לעשות
.זה התפקיד שלי

737
01:03:05,920 --> 01:03:08,422
אני צריכה שתסמסי לי
כשאת מגיעה

738
01:03:08,589 --> 01:03:12,217
.ואז תעדכני מדי כמה שעות
.אמא, זה לילה אחד-

739
01:03:12,634 --> 01:03:14,093
אני מבטיחה שהכול יהיה בסדר

740
01:03:14,260 --> 01:03:15,971
ואני אחזור עוד לפני
.שתשימי לב

741
01:03:16,221 --> 01:03:18,933
.טוב, תיהני
.תודה. בהצלחה-

742
01:03:26,441 --> 01:03:29,819
,אל תדאגי בגלל חורחה רייס
.טיפלתי בזה

743
01:03:30,486 --> 01:03:34,031
?מה זאת אומרת טיפלת בזה
.טיפלתי בזה-

744
01:03:53,051 --> 01:03:54,262
- חופשה בתאילנד -

745
01:03:54,428 --> 01:03:56,597
,הופ וסט -
- אירוע גיוס תרומות

746
01:04:18,036 --> 01:04:19,496
.היי, גברת צ'ייס
.היי-

747
01:04:19,663 --> 01:04:21,039
.אני חושב שזהו זה
.סיימנו הכול

748
01:04:21,414 --> 01:04:24,293
.הכול נראה מדהים
.תודה, אליוט

749
01:04:24,626 --> 01:04:26,586
.זה בשבילך
.אני מעריך את זה-

750
01:04:27,337 --> 01:04:29,256
?תיהני במסיבה שלך, טוב
.תודה-

751
01:04:29,423 --> 01:04:30,340
.בוא נסתלק מכאן

752
01:04:31,842 --> 01:04:33,886
.שוב תודה
.אין בעד מה. -ביי-

753
01:04:42,228 --> 01:04:45,607
.היי, ליז. תתאפסי
.האורחים שלך עומדים להגיע

754
01:04:45,941 --> 01:04:48,026
.נכון. כן, תודה

755
01:04:48,443 --> 01:04:50,946
.מגש הירקות חייב לצאת וגם זה

756
01:04:51,113 --> 01:04:56,367
אני הולכת לבדוק את החימום
.בפלטות. אני חוזרת מיד. -בסדר

757
01:05:26,149 --> 01:05:28,693
תיהני בבקשה מקצת שמפניה
.ונתראה מאוחר יותר

758
01:05:28,943 --> 01:05:30,235
.תודה

759
01:05:31,028 --> 01:05:34,700
.מר הליגן. תודה רבה שבאת
.בשמחה-

760
01:05:35,283 --> 01:05:37,703
.גברת הליגן, טוב לראות אותך
.תודה רבה-

761
01:05:37,870 --> 01:05:39,997
?אנחנו נתחיל בקרוב, טוב
.תודה-

762
01:05:50,799 --> 01:05:52,217
.מר הליגן נראה מרוצה

763
01:05:53,886 --> 01:05:56,847
.זה נפלא, תודה
?מה קרה-

764
01:05:58,475 --> 01:06:01,061
שום דבר. אני מניחה
.שזה פשוט המתח

765
01:06:02,437 --> 01:06:03,980
אני חושבת שכדאי
.שאעשה את זה

766
01:06:14,157 --> 01:06:16,702
אחר צהריים טובים לכולם. אפשר
?את תשומת הלב שלכם, בבקשה

767
01:06:18,161 --> 01:06:22,165
אני רוצה לברך אתכם במסיבת
הקוקטייל השנתית החמישית

768
01:06:22,373 --> 01:06:25,336
לטובת איסוף תרומות
.לבית החולים לילדים הופ וסט

769
01:06:26,796 --> 01:06:31,175
כשהבת שלנו, מקנזי, סבלה
,לראשונה מהתקף אסתמה קשה

770
01:06:31,300 --> 01:06:33,261
.היינו מבועתים

771
01:06:33,887 --> 01:06:36,973
עברנו אצל כמה רופאים
,שאת חלקם הכרנו שנים

772
01:06:37,140 --> 01:06:38,516
.אבל איש לא הצליח לעזור

773
01:06:39,850 --> 01:06:42,770
...ואז מצאתי את הופ וס

774
01:06:44,772 --> 01:06:48,818
סלחו לי. אז גיליתי את
.בית החולים לילדים הופ וסט

775
01:06:49,610 --> 01:06:54,199
והודות למומחים כגון
ד"ר הרדינג וד"ר דיילי

776
01:06:55,242 --> 01:06:56,493
,וצוות האסתמה

777
01:06:56,660 --> 01:06:59,496
מקנזי מנהלת היום את חייה
.כבת עשרה רגילה

778
01:07:00,164 --> 01:07:01,748
היא משתתפת בתחרויות ריצה
,בבית הספר

779
01:07:02,207 --> 01:07:04,001
,היא רוכבת על הסוס החדש שלה
,צ'רלי

780
01:07:04,210 --> 01:07:08,798
,ובניגוד לשיקול הדעת שלי
היא הלכה למסיבה בחוף הים

781
01:07:08,965 --> 01:07:10,549
בסן דייגו עם החברה
.הכי טובה שלה

782
01:07:12,384 --> 01:07:16,139
אז הייתי מעריכה מאוד
אם תעזרו לי לקבל בברכה

783
01:07:16,640 --> 01:07:19,767
,את מנהל רפואת הילדים
.ד"ר ארתור רייט

784
01:07:24,314 --> 01:07:26,483
מה אתם אומרים
?על אליזבת צ'ייס

785
01:07:27,859 --> 01:07:31,738
...וואו, איזו אישה מדהימה

786
01:07:33,574 --> 01:07:34,658
?מה קורה

787
01:07:36,117 --> 01:07:38,745
.אהבתי את הנאום של אשתך
?סליחה-

788
01:07:42,459 --> 01:07:44,627
...רגע, איך
?איך זה שאני עוד חי-

789
01:07:44,836 --> 01:07:48,089
,כי אתה עדיין מחפש קיצורי דרך
.מגייס את האנשים הלא נכונים

790
01:07:50,215 --> 01:07:52,385
?'ידעת שעומר התקבל לקולג

791
01:07:52,969 --> 01:07:54,888
.הוא תכנן ללמוד מחשבים

792
01:07:56,222 --> 01:08:00,811
הוא היה הדור הבא
.ואתה ראית בו סתם פושע

793
01:08:01,936 --> 01:08:03,771
.הוא היה הבן שלי

794
01:08:04,647 --> 01:08:07,149
,אם תרדוף אותי ואת המשפחה שלי
.זה לא יחזיר את הבן שלך

795
01:08:07,566 --> 01:08:10,904
,אתה יודע מה זה לאבד ילד
?בשר מבשרך

796
01:08:12,907 --> 01:08:14,450
.ודאי שלא

797
01:08:15,200 --> 01:08:17,370
אתה לא יודע מה
.ההרגשה של לאבד

798
01:08:17,704 --> 01:08:23,041
אז בוא אני אגיד לך. מרגישים
,חסרי אונים, חסרי יכולת

799
01:08:24,961 --> 01:08:27,087
כאילו שאין דבר בעולם
.שאתה יכול לעשות

800
01:08:29,089 --> 01:08:32,093
אז עכשיו יש משהו
.שאני יכול לעשות

801
01:08:32,259 --> 01:08:36,515
,טוב, כמה אתה רוצה
10,000, 15,000?

802
01:08:37,557 --> 01:08:39,684
כמה יידרש כדי שתעזוב אותי
?ואת המשפחה שלי

803
01:08:40,018 --> 01:08:42,771
רק תגיד לי. אני אתן לך
.מה שאתה צריך

804
01:08:43,105 --> 01:08:45,398
אני רוצה שתבין איך ההרגשה
.להיות חסר אונים, פול

805
01:08:46,442 --> 01:08:50,695
אני אגרום לך להבין
.איך ההרגשה לאבד

806
01:08:56,701 --> 01:08:58,578
.תודה רבה לכם ותודה שבאתם

807
01:08:58,786 --> 01:09:00,623
.אני מקווה שאתם נהנים מאוד

808
01:09:08,507 --> 01:09:10,592
.היי. -היי

809
01:09:12,385 --> 01:09:14,762
מצטערת שאיחרתי. נאלצתי ללכת
.ברגל כל הדרך מהבית של קימי

810
01:09:15,012 --> 01:09:17,474
ההורים שלך באמת חושבים
?שאת תהיי איתה הלילה בסן דייגו

811
01:09:17,932 --> 01:09:20,601
.כן. -יפה

812
01:09:25,106 --> 01:09:26,317
.בואי נשב

813
01:09:31,030 --> 01:09:33,699
.כל כך יפה
.אני יודע-

814
01:09:34,492 --> 01:09:36,243
.כל כך שקט
.אני יודעת-

815
01:10:04,773 --> 01:10:05,649
.היי, ליז

816
01:10:10,779 --> 01:10:12,322
.שיקרת לי

817
01:10:13,407 --> 01:10:15,242
.שיקרת לי בפנים

818
01:10:19,206 --> 01:10:20,874
?ואז אתה מביא אותה לכאן

819
01:10:21,666 --> 01:10:24,418
,אתה מביא אותה לכאן ביום הזה
?לבית שלנו

820
01:10:25,086 --> 01:10:27,339
,ליז, כן, קייסי התחילה איתי
.אבל אמרתי לא

821
01:10:27,464 --> 01:10:28,965
?כמה אני נראית לך טיפשה

822
01:10:29,632 --> 01:10:32,135
...באמת ש
?נראה כאן שאתה מתנגד

823
01:10:32,469 --> 01:10:34,095
את לא חושבת שאם
היה משהו גרוע יותר

824
01:10:34,263 --> 01:10:35,973
?היו שולחים לך תמונה של זה

825
01:10:36,223 --> 01:10:37,849
.אולי הלכתם למקום פרטי יותר

826
01:10:38,016 --> 01:10:39,726
אולי שם היית מדי לילה
.במהלך השבוע

827
01:10:39,893 --> 01:10:41,060
.לא קרה שום דבר

828
01:10:41,310 --> 01:10:43,106
,היא עיסתה לי את הצוואר
.אבל זה הכול

829
01:10:43,940 --> 01:10:46,817
ליז, את לא רואה שהאיש הזה
,מנסה לפרק את המשפחה הזאת

830
01:10:46,984 --> 01:10:49,278
?הוא מנסה להפריד בינינו
.אל תאשים אותו בזה-

831
01:10:51,280 --> 01:10:55,576
.ליז, את מכירה אותי
.לא נכון-

832
01:10:57,161 --> 01:11:00,915
.לא לאחרונה
.לא כפי שהתנהגת

833
01:11:01,916 --> 01:11:05,086
אתה כל הזמן לא כאן, אתה כל
.הזמן מתגנב לחדר העבודה שלך

834
01:11:05,336 --> 01:11:06,921
?איך אני אמורה להאמין לך

835
01:11:07,964 --> 01:11:09,926
.זו הרי לא הפעם הראשונה

836
01:11:10,301 --> 01:11:14,179
את לא יכולה להמשיך להאשים אותי
.בזה. זה היה לפני 17 שנה

837
01:11:14,971 --> 01:11:16,348
.לפני שהיינו נשואים

838
01:11:18,183 --> 01:11:21,061
אתה יודע, אולי חווייר הזה
,בכל זאת לא כזה מטורף

839
01:11:21,269 --> 01:11:22,772
,כי אני כבר לא יודעת מי אתה

840
01:11:22,938 --> 01:11:24,523
כי הגבר שאיתו התחתנתי
...לא היה

841
01:11:25,232 --> 01:11:27,318
.לא היה עושה דבר כזה

842
01:11:28,527 --> 01:11:30,654
,מה את רוצה
?מה את רוצה שאעשה

843
01:11:30,863 --> 01:11:32,322
.תגידי לי ואעשה את זה

844
01:11:32,864 --> 01:11:37,120
מה שאני צריכה זה שתעזוב אותי
.במנוחה. פשוט תלך

845
01:11:39,289 --> 01:11:40,791
,אני לא יכול לעזוב אותך כאן
,ליז

846
01:11:41,458 --> 01:11:43,586
.לא כשהוא מסתובב חופשי
.זה לא בטוח

847
01:11:44,295 --> 01:11:47,506
.עשית מספיק ליום אחד
.בבקשה, תלך מכאן וזהו

848
01:11:51,717 --> 01:11:52,886
...אתה

849
01:11:58,225 --> 01:11:59,851
אתה לא מכבד אותי עד כדי כך

850
01:12:00,018 --> 01:12:02,188
שאתה לא מסוגל אפילו לספר לי
.את האמת

851
01:12:03,606 --> 01:12:05,566
.תלך, בבקשה, תלך

852
01:12:06,651 --> 01:12:08,736
את עושה עכשיו טעות
.גדולה מאוד

853
01:12:09,154 --> 01:12:11,572
?אתה בטח יודע, נכון

854
01:12:15,076 --> 01:12:16,244
!לך מפה

855
01:13:11,051 --> 01:13:13,262
.כריס, לאט יותר
?מה-

856
01:13:17,682 --> 01:13:20,645
?בחייך. מה הבעיה שלך

857
01:13:21,103 --> 01:13:23,106
...אני פשוט
.אני לא רוצה

858
01:13:23,732 --> 01:13:25,858
חמקת מהבית שלך כדי לבלות
את הלילה איתי

859
01:13:26,275 --> 01:13:27,819
?ואת לא רוצה

860
01:13:29,237 --> 01:13:32,365
?רגע, זה מה שחשבת שזה יהיה

861
01:13:33,533 --> 01:13:36,161
.כן, כן, חשבתי

862
01:13:37,954 --> 01:13:41,374
...מצטערת, אני פשוט
.אני לא חושבת שאני מוכנה

863
01:13:42,375 --> 01:13:44,087
?את לא חושבת שאת מוכנה

864
01:13:46,589 --> 01:13:48,466
תראה, אולי פשוט תיקח אותי
?הביתה

865
01:13:50,050 --> 01:13:52,762
?את יודעת מה
?אולי אני לא

866
01:13:53,429 --> 01:13:56,432
.כריס, בחייך
.את סתם מתגרה בי-

867
01:13:57,308 --> 01:13:58,476
!כריס

868
01:13:59,977 --> 01:14:01,103
!כריס

869
01:14:08,819 --> 01:14:11,823
חכה, השארתי את הטלפון
!באוטו שלך

870
01:15:09,091 --> 01:15:11,219
.היי, זו מקנזי
.תשאירו הודעה

871
01:15:44,711 --> 01:15:47,923
,הלו? -היי, ג'ודי. זו אליזבת
.אמא של מקנזי

872
01:15:48,299 --> 01:15:49,967
,רק רציתי להתעדכן
.לראות איך הולך במסיבה

873
01:15:50,717 --> 01:15:53,303
סן דייגו יפהפייה
.והבנות כל כך נהנות

874
01:15:53,847 --> 01:15:56,599
?איך מקנזי מרגישה
?מה זאת אומרת-

875
01:15:58,060 --> 01:15:59,353
אנחנו מצטערות שהיא
,לא יכלה להגיע

876
01:15:59,478 --> 01:16:01,187
אבל הבנות ואני מקוות
.שהיא מרגישה טוב יותר

877
01:16:01,604 --> 01:16:03,065
?כלומר, היא לא שם איתכם

878
01:16:03,315 --> 01:16:05,817
רגע, רגע, קימי אמרה שהיא חולה
.ונאלצה לבטל

879
01:16:07,819 --> 01:16:09,821
טוב, אני צריכה שתשאלי את קימי
.איפה היא

880
01:16:10,614 --> 01:16:11,740
!קימי

881
01:16:13,074 --> 01:16:15,994
גברת צ'ייס בטלפון. למה היא
?חושבת שמקנזי כאן איתנו

882
01:16:18,038 --> 01:16:19,205
.תעני לי

883
01:16:20,584 --> 01:16:23,127
,היא רצתה לפגוש את כריס
.אז אמרתי לה שאחפה עליה

884
01:16:24,295 --> 01:16:26,463
טוב, תגידי לקימי שאם מקנזי
,מתקשרת אליה

885
01:16:26,630 --> 01:16:29,008
היא צריכה להתקשר אליי
?ברגע שהיא יכולה, טוב

886
01:16:29,842 --> 01:16:30,676
.תודה

887
01:16:38,518 --> 01:16:41,437
.היי, הגעתם לפול צ'ייס
.תשאירו הודעה בבקשה, תודה

888
01:16:50,656 --> 01:16:52,533
- אותרה פריצה -

889
01:16:55,411 --> 01:16:56,621
- בריכה -

890
01:16:56,787 --> 01:16:57,788
- חדר כניסה -

891
01:16:58,872 --> 01:17:00,165
- מטבח -

892
01:17:09,258 --> 01:17:10,634
.קדימה, קדימה, קדימה

893
01:17:12,888 --> 01:17:14,014
,בית משפחת צ'ייס -
- אזעקה נוטרלה

894
01:17:14,264 --> 01:17:16,933
,גברת צ'ייס
.יש לי משהו בשבילך

895
01:17:17,434 --> 01:17:20,812
.אני יודע שאת בפנים
.אוי, לא-

896
01:17:21,688 --> 01:17:22,939
.צאי החוצה

897
01:17:23,273 --> 01:17:24,358
.חווייר, בבקשה

898
01:17:24,525 --> 01:17:26,610
10, 9...
.בבקשה, לא-

899
01:17:26,735 --> 01:17:28,195
!לא, אמא, אל תעשי את זה

900
01:17:28,362 --> 01:17:31,115
,תשתקי. 8, 7

901
01:17:31,740 --> 01:17:36,578
6, 5, 4, 3,

902
01:17:37,205 --> 01:17:38,498
2...

903
01:17:39,707 --> 01:17:42,586
!תעצור, אני כאן
.בבקשה, אל תפגע בה

904
01:17:45,338 --> 01:17:46,923
.חורחה, בבקשה

905
01:17:53,512 --> 01:17:54,848
.קדימה

906
01:17:55,515 --> 01:17:58,059
?נפגעת
.היא בסדר גמור-

907
01:17:58,894 --> 01:18:00,979
.תקשיב, אני יודעת על עומר

908
01:18:02,438 --> 01:18:04,609
אל תזכירי את השם
.של הבן שלי

909
01:18:06,444 --> 01:18:09,029
.הוא היה ילד טוב
.גם מקנזי-

910
01:18:11,156 --> 01:18:13,034
.אני מצטערת כל כך שזה קרה לך
.בבקשה

911
01:18:13,284 --> 01:18:15,494
.מאוחר מדי להתנצלויות
.תני לי את הטלפון שלך

912
01:18:45,733 --> 01:18:47,778
.אנחנו צריכים לדבר -
- .בבקשה, בוא הביתה

913
01:19:01,375 --> 01:19:02,752
.אבא בדרך לכאן

914
01:19:30,156 --> 01:19:31,074
.אליזבת

915
01:19:34,160 --> 01:19:35,202
...אליז
!פול, תיזהר-

916
01:19:44,462 --> 01:19:45,630
?מה אתה רוצה

917
01:19:46,299 --> 01:19:48,217
אני רוצה שתודה במה
.שעשית לבן שלי

918
01:19:48,968 --> 01:19:50,344
.אני לא עשיתי כלום

919
01:19:50,886 --> 01:19:55,057
.לא, בסך הכול הסתכלת עליו
.ראית פושע

920
01:19:56,058 --> 01:19:58,518
.הוא היה ילד טוב
.כל חייו היו לפניו

921
01:19:59,478 --> 01:20:01,814
?במה מדובר כאן, בנקמה

922
01:20:01,939 --> 01:20:03,733
מדובר כאן במה שנכון
.ומה לא נכון לעשות

923
01:20:04,233 --> 01:20:05,067
!לא

924
01:20:17,331 --> 01:20:19,166
.קדימה, רוצי, רוצי

925
01:20:59,957 --> 01:21:01,000
.טוב, בנות

926
01:21:02,877 --> 01:21:04,922
,בחייכן, אתן יכולות לברוח
.אבל אתן לא יכולות להתחבא

927
01:21:09,927 --> 01:21:11,220
.קדימה

928
01:21:12,514 --> 01:21:17,059
מקנזי, יש לי בשבילך
.עוד שיעור בספרדית

929
01:22:22,253 --> 01:22:23,087
.בסדר

930
01:22:27,049 --> 01:22:28,675
.היכנסי מתחת, היכנסי שם מתחת

931
01:22:30,553 --> 01:22:31,846
.תהיי הכי שקטה שאפשר

932
01:22:42,398 --> 01:22:45,442
?גברת צ'ייס, איפה את

933
01:22:56,872 --> 01:22:59,291
?תישארי כאן, טוב
.תישארי כאן ותהיי בשקט

934
01:23:02,627 --> 01:23:07,007
.קדימה. זה לא הזמן למשחקים

935
01:24:23,212 --> 01:24:24,505
.בואי הנה. -זה בסדר

936
01:24:28,634 --> 01:24:31,471
.זה נגמר, זה נגמר

937
01:24:49,865 --> 01:24:51,408
.היי. -היי

938
01:24:51,574 --> 01:24:53,035
?אז שלושתכם כבר ארזתם

939
01:24:53,577 --> 01:24:55,996
.כן, אני חושבת

940
01:24:56,413 --> 01:24:58,958
אני לא מאמינה שאתם מוותרים
.על הבית הזה

941
01:24:59,584 --> 01:25:00,960
.אני מבינה לגמרי למה

942
01:25:02,086 --> 01:25:03,712
הוא ממילא היה קצת גדול מדי
.בשבילנו

943
01:25:04,004 --> 01:25:06,883
,כן, אנחנו נתחיל מחדש
,את יודעת, דף חלק

944
01:25:07,508 --> 01:25:09,093
.בכמה מובנים
.כן-

945
01:25:09,260 --> 01:25:12,430
,אני מצרף עוד שותף
אפחית את השעות שלי

946
01:25:12,639 --> 01:25:14,683
ואבלה קצת יותר זמן
.עם המשפחה

947
01:25:15,559 --> 01:25:18,353
מצאנו בית נהדר. יש בית ספר
מצוין ממש קרוב אליו

948
01:25:18,561 --> 01:25:19,645
,ויש מרכז רכיבה על סוסים

949
01:25:19,729 --> 01:25:21,230
אז מקנזי יכולה להמשיך
.להחזיק בצ'רלי

950
01:25:22,398 --> 01:25:24,735
?איך המטבח
.משופץ לגמרי-

951
01:25:25,277 --> 01:25:28,614
?אז אתם לא צריכים קבלן או משהו
.זה מצחיק, מצחיק. -לא-

952
01:25:29,281 --> 01:25:31,993
.אז אולי יהיה לך זמן לבוא לזה

953
01:25:33,411 --> 01:25:34,620
?מה זה

954
01:25:39,876 --> 01:25:42,336
השקה חגיגית של מרכז אליזבת -
- צ'ייס לילדים עם בעיות נשימה

955
01:25:42,920 --> 01:25:45,882
כן, חבר המנהלים נפגש
.והתקבלה החלטה פה אחד

956
01:25:46,048 --> 01:25:47,591
כלומר, אני יודעת שזה
...לא בדיוק אגף או

957
01:25:47,758 --> 01:25:49,136
.אני לוקחת

958
01:25:49,929 --> 01:25:52,764
אלוהים. -אז אפשר
?לסמוך עלייך שתגיעי

959
01:25:53,306 --> 01:25:54,599
.בשמחה רבה

960
01:25:54,849 --> 01:25:56,934
.ולזה את מגיעה
.בסדר-

961
01:25:58,603 --> 01:26:01,106
,טוב, ילדים, אני מסתלקת
.לפני הפקקים

962
01:26:01,440 --> 01:26:02,900
.שמרו על עצמכם
.בסדר-

963
01:26:03,317 --> 01:26:04,651
.נתראה. -נתראה

964
01:26:04,860 --> 01:26:05,735
.תתנהגי יפה

965
01:26:06,445 --> 01:26:07,488
.ביי. -ביי

966
01:26:08,614 --> 01:26:10,407
.נתראה. -ביי
.בסדר-

967
01:26:10,907 --> 01:26:12,367
.תנהגי בזהירות
.תודה-

968
01:26:12,575 --> 01:26:17,957
.וואו. -וואו, אמא. ברכותיי
.אני גאה בך

969
01:26:18,582 --> 01:26:19,751
.תודה

970
01:26:20,126 --> 01:26:21,461
.את עדיין מרותקת

971
01:26:22,170 --> 01:26:23,672
?אני יכולה לנהוג
.לא-

972
01:26:27,300 --> 01:26:30,135
.אבל את יכולה לסחוב ארגז
.תודה-

973
01:26:33,136 --> 01:26:36,136
"נקמה"

974
01:26:37,137 --> 01:26:41,137
הובא וסונכרן ע"י יוני