1
00:00:06,459 --> 00:00:08,668
מבוסס באופן חופשי על אירועים"
"אמיתיים

2
00:00:11,692 --> 00:00:17,692
הובא וסונכרן ע"י גדעון

3
00:02:02,221 --> 00:02:07,305
מרחץ הדמים בין חברי המאפיה של
.מרסיי נמשך

4
00:02:07,388 --> 00:02:10,472
החיסולים קשורים כנראה לעסקי
...הסמים

5
00:02:10,639 --> 00:02:15,889
מאפיית "הקשר הצרפתי" הפכה
,את מרסיי לבירת ההרואין העולמית

6
00:02:16,222 --> 00:02:18,639
.והציפה את רחובות ניו יורק בסם

7
00:02:18,806 --> 00:02:24,515
אויב הציבור מספר 1 באמריקה הוא
.השימוש בסמים

8
00:02:24,598 --> 00:02:27,640
יותר ויותר צעירים משתמשים
...בסמים

9
00:02:27,848 --> 00:02:29,724
.תן לי את החומר שלי. -לא, לילי

10
00:02:30,058 --> 00:02:31,016
.אני הולכת למות

11
00:02:32,891 --> 00:02:34,474
.ברור שאת הולכת למות

12
00:02:35,808 --> 00:02:37,058
.את מזריקה הרואין

13
00:02:37,183 --> 00:02:40,267
.שלח אותי לגמילה וזהו
.זה לא יעזור, את לא רוצה להפסיק-

14
00:02:40,809 --> 00:02:42,392
!?מי הדילר שלך? -מה זה משנה

15
00:02:42,892 --> 00:02:46,892
,גסטון דפר, סגן ראש עיריית מרסיי
.חושש לתדמית של עירו

16
00:02:46,975 --> 00:02:50,310
הסמים הם מגפה שמפיצה מוות
.ואלימות

17
00:02:50,435 --> 00:02:52,351
.נעקור אותה מהשורש בכל מחיר

18
00:02:53,518 --> 00:02:55,310
!אני רוצה את החומר שלי! -שבי

19
00:02:55,435 --> 00:02:59,018
אנחנו מתגברים
,את אמצעי החקירה

20
00:02:59,143 --> 00:03:04,977
כדי לספק למשטרה
.את האמצעים לנקות את העיר

21
00:03:05,352 --> 00:03:07,561
.מי מוכר לך? תני לי את השם שלו

22
00:03:07,686 --> 00:03:09,353
!השם שלו! -אני לא נושמת

23
00:03:09,437 --> 00:03:11,145
!תני לי את השם שלו

24
00:03:11,270 --> 00:03:12,145
?מה זה משנה

25
00:03:12,270 --> 00:03:13,770
!תסתכלי, תסתכלי

26
00:03:14,062 --> 00:03:15,020
!תסתכלי

27
00:03:16,895 --> 00:03:18,145
!תראי על זה

28
00:03:19,313 --> 00:03:20,938
?את רואה

29
00:03:24,271 --> 00:03:25,938
.אני מרגישה לא טוב

30
00:03:39,565 --> 00:03:41,065
.רק קצת

31
00:03:49,191 --> 00:03:50,607
...כמות קטנה

32
00:03:51,066 --> 00:03:52,357
.בשבילי

33
00:04:16,859 --> 00:04:19,235
זה קשה, אבל את צריכה להיות
.חזקה

34
00:04:22,069 --> 00:04:23,194
.להתראות, לילי

35
00:04:51,030 --> 00:04:53,238
"פייר מישל, שופט נוער"

36
00:04:54,905 --> 00:04:57,864
"הצרפתי"

37
00:04:59,073 --> 00:05:01,739
"מרסיי, 1975"

38
00:05:09,824 --> 00:05:12,032
.אני מחכה לך שעה. שב

39
00:05:12,990 --> 00:05:14,407
,סליחה
...הייתי באמצע גביית תצהיר

40
00:05:14,532 --> 00:05:17,115
התובע המחוזי
,מזמן אותך בדחיפות

41
00:05:17,199 --> 00:05:18,950
.ולך יש עניינים חשובים יותר

42
00:05:19,033 --> 00:05:20,783
.אתה עקשן כמו פרד, פייר

43
00:05:22,366 --> 00:05:24,533
.טוב, החלטתי

44
00:05:25,283 --> 00:05:27,534
.מהיום, אינך שופט נוער יותר

45
00:05:28,534 --> 00:05:29,367
?מה זאת אומרת

46
00:05:29,451 --> 00:05:31,576
.אתה עובר לטיפול בפשע המאורגן

47
00:05:33,201 --> 00:05:34,784
.זה קידום משמעותי

48
00:05:35,576 --> 00:05:37,743
.אני מבין, אבל יש לי תיקים פתוחים

49
00:05:37,952 --> 00:05:39,368
אני לא יכול לעזוב
.את ביהמ"ש לקטינים

50
00:05:39,452 --> 00:05:42,618
,שיערתי שזו תהיה תשובתך
.ובדיוק בגלל זה בחרתי בך

51
00:05:44,993 --> 00:05:49,286
פייר, כך תוכל להילחם בסמים
.באמת ולעזור לילדים האלה

52
00:05:59,370 --> 00:06:01,704
.הכול בסדר? -כן, תודה

53
00:06:02,162 --> 00:06:03,995
תוכל לבטל לי
?את דוחות החנייה עכשיו

54
00:06:04,120 --> 00:06:05,954
אוכל לזרוק אותך לכלא, אם לא
.תשלם אותם

55
00:06:08,913 --> 00:06:10,371
.לאט לאט עם הסנגריה, ברנאר

56
00:06:12,163 --> 00:06:14,038
.אבא! -חתלתולות שלי

57
00:06:16,956 --> 00:06:18,497
?שמפניה, סימון

58
00:06:18,831 --> 00:06:20,039
...סוף סוף

59
00:06:20,122 --> 00:06:21,706
.חדשות נהדרות

60
00:06:21,831 --> 00:06:23,872
.אני מאושר בשבילך

61
00:06:23,997 --> 00:06:27,498
הוא מתכוון לזה, הוא אפילו ויתר על
.משחק

62
00:06:27,582 --> 00:06:29,873
.ביום הולדתי, הוא לא ויתר. -תפסיקי

63
00:06:30,498 --> 00:06:32,415
.אתה אוהב שמתחנפים אליך. -נכון

64
00:06:32,540 --> 00:06:36,457
?לא כדאי שהבנות ילכו לישון
.הן יישנו מחר בבית הספר-

65
00:06:37,874 --> 00:06:40,166
...חברים, נרים כוסית

66
00:06:40,374 --> 00:06:44,416
לכבוד השופט החדש
!שהולך להילחם בפשע המאורגן

67
00:07:05,626 --> 00:07:07,669
.תישן, אתה תהיה גמור מחר

68
00:07:16,753 --> 00:07:18,170
.מחלק הסמים, בוקר טוב

69
00:07:19,253 --> 00:07:21,462
.כן, רק רגע

70
00:07:26,296 --> 00:07:29,671
?סליחה, אתה מחפש מישהו
.כן, את המפקח אמה-בלאן-

71
00:07:29,796 --> 00:07:31,338
.מי אתה? -הנה הוא

72
00:07:31,546 --> 00:07:33,713
.אדוני השופט, המפקח אמה-בלאן
.נעים מאוד-

73
00:07:33,838 --> 00:07:38,505
,תכיר את ז'וזה אלוורז
.הצעיר בחבורה. -אני מצטער

74
00:07:42,380 --> 00:07:43,672
.סליחה על הבלגן

75
00:07:44,339 --> 00:07:46,048
שופטים לא באים לכאן
.לעתים קרובות

76
00:07:46,131 --> 00:07:47,340
.זאת טעות מצדם

77
00:07:47,548 --> 00:07:50,298
.הוותיק שבחבורה, קפיטן אנז' מרייט

78
00:07:50,673 --> 00:07:52,465
.נעים מאוד, אדוני השופט
.פייר מישל-

79
00:07:55,215 --> 00:07:57,591
.פייר מישל, השופט החדש

80
00:07:57,924 --> 00:07:59,632
,ג'ון קיוזאק
.מהיחידה ללוחמה בסמים

81
00:07:59,841 --> 00:08:01,424
.נציג ארה"ב במרסיי

82
00:08:01,591 --> 00:08:03,799
.שמעתי עליך רבות
.דברים טובים אני מקווה-

83
00:08:05,257 --> 00:08:07,467
אתה יודע ודאי
,שארצי משקיעה כסף רב

84
00:08:07,550 --> 00:08:09,258
."כדי לעצור את "הקשר הצרפתי

85
00:08:09,717 --> 00:08:12,008
ההרואין מחולל שמות
.בארצות הברית

86
00:08:12,633 --> 00:08:13,758
.גם כאן

87
00:08:14,842 --> 00:08:15,968
.תאמין לי, נטפל בזה

88
00:08:16,759 --> 00:08:18,051
...ובאופן מעשי

89
00:08:18,426 --> 00:08:19,759
?מה אתה מתכוון לעשות

90
00:08:20,593 --> 00:08:22,051
.תגיד לי אתה, אדוני המפקח

91
00:08:22,218 --> 00:08:23,551
?"מה יש לנו על "הצרפתי

92
00:08:24,176 --> 00:08:25,302
.כלום

93
00:08:25,385 --> 00:08:26,344
?מה זאת אומרת

94
00:08:26,427 --> 00:08:30,469
העבודה בשטח קצת יותר מורכבת
.מהתיקים שלך

95
00:08:30,635 --> 00:08:32,469
.אני מקשיב. בשביל זה אני כאן

96
00:08:32,844 --> 00:08:35,220
.אתה לא מהאזור. אני נולדתי כאן

97
00:08:35,386 --> 00:08:37,636
.אני מכיר כל סנטימטר בעיר הזאת

98
00:08:38,220 --> 00:08:40,470
,עבדתי שש שנים בפריז
.במחלק המוסר

99
00:08:41,345 --> 00:08:43,720
,מאז שחזרתי לכאן
.אני לא מרגיש בבית

100
00:08:44,386 --> 00:08:45,596
"הקשר הצרפתי"
.קובעים את החוקים

101
00:08:46,346 --> 00:08:47,637
.הם כמו תמנון מזוין

102
00:08:48,929 --> 00:08:52,096
הם השתלטו
.על כל המסעדות והברים

103
00:08:52,387 --> 00:08:54,262
.כל המקומות בעלי הכנסה קבועה

104
00:08:54,346 --> 00:08:59,472
הם ביקרו אצל כל בעל עסק מצליח
.והציעו לו שותפות

105
00:08:59,555 --> 00:09:02,055
"שותפות"
.זאת מילה יפה לסחיטה, כמובן

106
00:09:02,305 --> 00:09:05,098
.אחר כך הביאו מכונות הימורים

107
00:09:06,014 --> 00:09:08,848
.אבל הם לא הסתפקו בבינגו

108
00:09:09,514 --> 00:09:14,431
הם סוחטים את כל בתי הקזינו
.בחוף, באמצעות תרגיל עתיק יומין

109
00:09:14,640 --> 00:09:18,557
,פורצת תגרה, ועוד אחת
.ואז שלישית

110
00:09:19,307 --> 00:09:21,557
.זאת רק הצגה, כמובן

111
00:09:21,724 --> 00:09:25,850
,הבריונים הולכים מכות
,בעלי הבית מחרבנים מפחד

112
00:09:26,016 --> 00:09:30,600
ואז הם מציעים להם הגנה. ותאמין
."לי, אף אחד לא אומר להם "לא

113
00:09:30,975 --> 00:09:32,725
.אותו הסיפור במועדוני הלילה

114
00:09:32,808 --> 00:09:35,476
.דמי כניסה, משקאות, זונות

115
00:09:35,601 --> 00:09:38,767
,הם שולטים גם במכירות האלכוהול
.עד הטיפה האחרונה

116
00:09:42,059 --> 00:09:44,310
"חברי "הקשר הצרפתי
.טחונים בכסף

117
00:09:45,018 --> 00:09:49,643
הם משקיעים את כספם
.בעסק רווחי יותר

118
00:09:49,768 --> 00:09:52,393
.עסק שהופך שלג לזהב

119
00:09:53,435 --> 00:09:57,644
,הם מביאים מורפין מטורקיה
.בטונות

120
00:09:57,978 --> 00:10:01,228
,אם אנחנו לא תופסים אותו בזמן
.אכלנו אותה

121
00:10:01,561 --> 00:10:04,687
,החומר מגיע למעבדות סודיות
.ו"מתבשל" שם במשך שבועות

122
00:10:04,812 --> 00:10:08,104
אנחנו לא מצליחים
.למצוא את המעבדות

123
00:10:09,020 --> 00:10:11,104
.הם מייצרים חומר הרבה יותר חזק

124
00:10:11,229 --> 00:10:13,980
.הכימאים שלהם הם ממש קוסמים

125
00:10:14,105 --> 00:10:17,521
.האבקה שלהם קטלנית
.%טהורה ב-98

126
00:10:17,730 --> 00:10:19,896
.הם שולחים מאות קילו לאמריקה

127
00:10:21,146 --> 00:10:23,897
.המערך הלוגיסטי שלהם מושלם

128
00:10:23,981 --> 00:10:25,564
.לא ראיתי ארגון כזה בחיים

129
00:10:26,564 --> 00:10:30,106
,זה עסק יבוא-יצוא
.ש"דנונה" יכולה לקנא בו

130
00:10:30,564 --> 00:10:33,607
כל מי שמפריע להם
...מגיע לאותו מקום

131
00:10:38,357 --> 00:10:40,940
.למדפי הפשעים הבלתי מפוענחים

132
00:10:41,357 --> 00:10:43,816
.שלטון חסר תקדים של בעלי הזרוע

133
00:10:44,483 --> 00:10:48,524
,כולם יודעים מי עומד בראש הארגון
.מי שולט בסחר בסמים

134
00:10:48,649 --> 00:10:51,608
?אבל מי יעז לנקוב בשמו

135
00:10:52,108 --> 00:10:53,400
.אין לנו שום הוכחות נגדו

136
00:10:54,067 --> 00:10:55,775
.אף מילה, אף עד

137
00:10:55,900 --> 00:10:58,234
.אין לנו אפילו עילה לעקוב אחריו

138
00:10:59,442 --> 00:11:04,235
הכוח האמיתי של אדם בלתי פגיע
.היא השתיקה שהוא כופה על אחרים

139
00:11:09,526 --> 00:11:11,151
.המים שלך על השולחן, מר זאמפה

140
00:11:16,819 --> 00:11:17,777
.רבותיי

141
00:11:17,902 --> 00:11:22,152
,שלום, טאני. -תן לי את המספרים
.לא את השמות

142
00:11:22,277 --> 00:11:24,737
?9, 16 ו-15. תזכור

143
00:11:25,278 --> 00:11:28,112
?איפה הקורסיקאים
.לא יכלו להגיע, אבל הם בעסק-

144
00:11:29,028 --> 00:11:30,528
.יש לי חדשות טובות

145
00:11:33,029 --> 00:11:34,488
.האמריקנים רוצים 100 קילו

146
00:11:35,738 --> 00:11:37,904
אשים חצי ואקח
.את החלק של אחי

147
00:11:37,988 --> 00:11:40,821
.אם אתם מעוניינים, יש עוד 7 קילו
.לכל אחד

148
00:11:41,488 --> 00:11:42,780
?כמה זה יוצא

149
00:11:43,405 --> 00:11:45,155
.143,000 פרנק לראש

150
00:11:45,280 --> 00:11:47,989
?מה הרווח
.1,250,000 לכל אחד-

151
00:11:48,614 --> 00:11:50,322
.אין בעיה, אני בפנים

152
00:11:50,780 --> 00:11:51,697
.גם אני

153
00:11:52,030 --> 00:11:54,156
,אם אין התנגדות
.אני רוצה כפול מזה

154
00:11:58,031 --> 00:12:01,448
?כפול
.אני טובע בכסף-

155
00:12:01,573 --> 00:12:02,782
.אני לא יכול לשים אותו בבנק

156
00:12:02,907 --> 00:12:04,157
.כדאי לך

157
00:12:07,616 --> 00:12:09,991
.נראה
.אתה מחליט-

158
00:12:10,866 --> 00:12:12,367
.מינסיאן, תמצא בלדר

159
00:12:13,075 --> 00:12:15,908
.רובר, תמצא מעבדה. -סגור

160
00:12:16,158 --> 00:12:17,367
?והשופט החדש

161
00:12:18,700 --> 00:12:19,742
?מה אתו

162
00:12:20,075 --> 00:12:23,159
אני לא סומך על טירונים. הם נלהבים
.מדי

163
00:12:23,618 --> 00:12:26,284
אל תדאג, אדון הבנקאי, הוא לא
.יפגע בך

164
00:12:27,493 --> 00:12:28,784
.אל תדאג

165
00:12:29,284 --> 00:12:30,409
?סיימנו

166
00:12:31,951 --> 00:12:33,077
.קדימה, פרנקי

167
00:12:36,035 --> 00:12:37,160
!אני בא

168
00:12:37,535 --> 00:12:38,619
...לעזאזל

169
00:12:40,244 --> 00:12:41,119
!טאני

170
00:12:42,370 --> 00:12:44,203
?הכול בסדר
?אני מפריע-

171
00:12:44,328 --> 00:12:48,203
.אתה צוחק? תיכנסו
?מה נשמע, פרנקי-

172
00:12:48,828 --> 00:12:49,995
.תיכנסו

173
00:12:52,746 --> 00:12:53,996
.איזו הפתעה

174
00:12:57,454 --> 00:12:59,121
?מה הוא רוצה ממני

175
00:12:59,662 --> 00:13:01,329
...המים המינרליים שלו

176
00:13:03,497 --> 00:13:04,663
.איזה עיצוב מקורי

177
00:13:04,872 --> 00:13:06,413
.זאת הדירה של החברה שלי

178
00:13:06,580 --> 00:13:07,663
?דורה

179
00:13:08,163 --> 00:13:10,330
.אתה מכיר אותה? -אנשים מדברים

180
00:13:11,122 --> 00:13:16,539
מה הם אומרים? מי הבן זונה
.שלכלך עליי? -תירגע, מרקו

181
00:13:17,831 --> 00:13:19,456
אומרים שאתה משלם
...את שכר הדירה

182
00:13:21,999 --> 00:13:28,540
?אבל לא רשאי לגור כאן. זה נכון
.ברור שלא. איזה שטויות-

183
00:13:28,832 --> 00:13:34,541
.דורה פשוט בחורה עצמאית
.ואני מכבד את זה

184
00:13:37,333 --> 00:13:40,958
.אתה מכבד את זה
?שמעת, פרנקי

185
00:13:42,001 --> 00:13:45,334
.הוא מכבד את זה. -יפה מאוד
...בטח

186
00:13:48,417 --> 00:13:52,460
?ומה אתי
...אתי

187
00:13:53,543 --> 00:13:58,960
?אתה מכבד אותי
?למה אתה שואל, טאני-

188
00:14:02,544 --> 00:14:04,794
.ברור שאני מכבד אותך

189
00:14:05,086 --> 00:14:07,003
?לא ביקשתי ממך משהו

190
00:14:09,128 --> 00:14:10,253
?הכימאי

191
00:14:11,379 --> 00:14:15,962
.מצאתי לך בחור בשם שארל פרטי
.הכי טוב בתחום

192
00:14:16,337 --> 00:14:19,587
,תוך שלושה שבועות
הוא יהפוך את טון המורפין שלך

193
00:14:19,670 --> 00:14:23,463
.ל-100 קילו הרואין. טהור
.סמוך עליי

194
00:14:25,463 --> 00:14:29,296
?מתי אפגוש אותו
.בקרוב-

195
00:14:30,046 --> 00:14:32,339
.אני מכיר את האחיין שלו, פבריציו

196
00:14:33,422 --> 00:14:38,339
.היינו אמורים להיפגש לפני יומיים
.זה לא הסתדר, משהו צץ

197
00:14:38,589 --> 00:14:41,632
.אבל אני מטפל בזה, אל תדאג

198
00:14:42,673 --> 00:14:45,382
...לא יודע

199
00:14:47,965 --> 00:14:53,633
.משהו פה לא מוצא חן בעיניי
?למה? -מה יש? אתה בצרות-

200
00:14:53,758 --> 00:14:55,008
.לא

201
00:14:55,508 --> 00:14:58,633
?אהבה
...כן, אני מאוהב, אבל-

202
00:15:08,550 --> 00:15:09,884
?זאת לא אהבה

203
00:15:10,050 --> 00:15:13,885
.זה שום דבר, טאני
...מדי פעם

204
00:15:14,426 --> 00:15:16,926
.זה טוב בשביל הזיונים, זה הכול

205
00:15:17,676 --> 00:15:19,343
.תזרוק את זה. -אל תיגע

206
00:15:32,928 --> 00:15:37,595
...באזור נאפולי, בכפר שלי
.אני מנאפולי

207
00:15:38,220 --> 00:15:39,345
.אתה יודע

208
00:15:40,263 --> 00:15:42,638
...יש לנו שם מסורת קצת

209
00:15:44,304 --> 00:15:47,346
,אכזרית
.אבל יעילה מאוד

210
00:15:52,722 --> 00:15:55,514
כשאבא תופס את בנו שותה
?אלכוהול, מה הוא עושה

211
00:15:56,555 --> 00:15:58,389
.מחטיף לו זאפטה וזהו

212
00:15:59,848 --> 00:16:02,765
.אצלנו זה לא עובד ככה. לא

213
00:16:03,640 --> 00:16:05,015
...אצלנו

214
00:16:06,140 --> 00:16:07,890
,האבא מושיב את הבן שלו

215
00:16:09,140 --> 00:16:11,307
...מוציא בקבוק גראפה גדול

216
00:16:12,307 --> 00:16:14,099
.ומכריח אותו לשתות את כולו

217
00:16:15,057 --> 00:16:17,432
...כוס אחרי כוס אחרי כוס

218
00:16:19,057 --> 00:16:22,933
.הילד לא מבין. הוא בוכה, הוא צועק
.מקיא את הנשמה

219
00:16:23,933 --> 00:16:25,517
...כעבור זמן מה

220
00:16:27,142 --> 00:16:32,643
.הוא מאבד את ההכרה. לזמן קצר
.חמש, שש שעות

221
00:16:33,643 --> 00:16:39,352
,תאמין לי, אחרי זה
.הבחורצ'יק לא ישתה יותר בחיים

222
00:16:41,602 --> 00:16:43,394
?הבנת אותי

223
00:16:47,519 --> 00:16:48,602
.בבקשה

224
00:16:50,395 --> 00:16:51,561
.לא כל כך הרבה

225
00:17:10,772 --> 00:17:11,938
.עוד

226
00:17:21,189 --> 00:17:22,439
.קדימה

227
00:17:24,148 --> 00:17:26,314
...מספיק
!קדימה-

228
00:17:39,441 --> 00:17:40,900
.תגמור הכול

229
00:17:43,816 --> 00:17:46,941
...מספיק. אני לא יכול
.קדימה-

230
00:18:03,277 --> 00:18:06,860
תמצא את האחיין
,של פרטי עד הלילה

231
00:18:09,444 --> 00:18:10,694
.ולא נדבר על זה יותר

232
00:18:18,612 --> 00:18:19,820
?עכשיו

233
00:18:22,654 --> 00:18:27,237
.אדוני, לילי מריאני רוצה לראותך
.היא מתעקשת

234
00:18:29,238 --> 00:18:30,363
.תכניסי אותה

235
00:18:31,446 --> 00:18:33,446
.שמו פבריציו מנדונאטו

236
00:18:35,321 --> 00:18:37,656
.אתם יחד הרבה זמן? -חצי שנה

237
00:18:39,697 --> 00:18:41,156
?מה קרה לך כאן

238
00:18:42,489 --> 00:18:44,989
.יש לו חבר חדש. בחור מגודל

239
00:18:46,156 --> 00:18:49,698
פבריציו רצה
.שאלך אתו ולא הסכמתי

240
00:18:52,657 --> 00:18:54,948
?אנחנו נטפל בחלאה. מי החבר שלו

241
00:18:55,657 --> 00:18:57,073
.שמו קאלאצי

242
00:19:03,033 --> 00:19:04,908
?זה הוא? פרנק קאלאצי

243
00:19:06,824 --> 00:19:08,034
.כן

244
00:19:08,700 --> 00:19:10,617
את יודעת למה פבריציו
?מסתובב אתו

245
00:19:10,909 --> 00:19:13,367
.פרנקי הבטיח לתת לו מועדון

246
00:19:21,160 --> 00:19:25,160
.את חייבת לצאת מזה, לילי
.אני יודעת, אבל זה קשה-

247
00:19:26,618 --> 00:19:28,244
.אתה לא יודע איך זה

248
00:19:29,536 --> 00:19:31,036
.אני דווקא יודע

249
00:19:32,161 --> 00:19:35,702
.הכרתי מישהו עם בעיה דומה
?מכור להרואין-

250
00:19:35,994 --> 00:19:37,662
.לא, הוא היה מכור להימורים

251
00:19:37,995 --> 00:19:39,870
.זה סם חזק לא פחות

252
00:19:41,412 --> 00:19:44,745
הוא אהב את הרגע שבו
.אתה עלול להפסיד הכול

253
00:19:45,453 --> 00:19:47,038
.אבל הוא יצא מזה

254
00:19:48,204 --> 00:19:50,079
.והצליח לא רע בחיים

255
00:19:52,246 --> 00:19:53,829
?אתה מדבר על עצמך

256
00:20:06,415 --> 00:20:10,081
.מה הוא עושה פה? -מחכה לך
.הוא התעקש להישאר

257
00:20:10,456 --> 00:20:13,498
.בן זונה
.הוא הולך לעשות לנו חיים קשים

258
00:20:15,248 --> 00:20:20,166
?שארל פרטי מוכר לך
.הוא פרש, לא? -כן, כך אומרים-

259
00:20:20,541 --> 00:20:21,832
?אתה מכיר את עברו המשפחתי

260
00:20:22,374 --> 00:20:24,582
אביו, דומיניק, היה מאפיונר קטן
.בקורסיקה

261
00:20:25,291 --> 00:20:27,458
הוא השקיע את כספו במרסיי אחרי
.המלחמה

262
00:20:28,250 --> 00:20:33,167
.הוא השתמש באנשי קש מקומיים
.זה הידוע מכולם, ז'וזף פייטרי

263
00:20:33,333 --> 00:20:37,584
.ג'ו השמן". -אנחנו מכירים אותו"
.נחש אמיתי. -בדיוק

264
00:20:37,709 --> 00:20:41,959
דומיניק שלח את בתו לפקח
?על עסקיו. -נו, אז

265
00:20:42,084 --> 00:20:42,959
.לא סיימתי

266
00:20:43,126 --> 00:20:46,627
לטיסיה, אחותו של שארל, פקחה עין
.על כל העסקים הקטנים

267
00:20:46,710 --> 00:20:50,377
,היה לה ילד
.פרחח קטן, סרסור עלוב

268
00:20:50,502 --> 00:20:52,044
.פבריציו מנדונאטו

269
00:20:54,210 --> 00:20:58,211
.הוא מצא חבר חדש
.אי אפשר להפריד ביניהם

270
00:20:59,295 --> 00:21:02,920
אני חושב שהוא איש הקשר בין דודו
.הכימאי לחבורה של זאמפה

271
00:21:03,086 --> 00:21:07,837
.התובע אישר מעקב
?שבו עליו חזק. בסדר

272
00:21:10,462 --> 00:21:11,837
.ערב טוב, רבותיי

273
00:21:34,048 --> 00:21:35,424
...תראה מה זה

274
00:21:36,257 --> 00:21:37,465
,איך אפשר לכבד בחורה

275
00:21:37,549 --> 00:21:39,340
שמתפשטת עוד לפני
?שביקשת ממנה

276
00:21:42,424 --> 00:21:43,799
.הוא אתי

277
00:21:44,465 --> 00:21:46,550
?תודה, פרנקי. -מה תודה

278
00:21:47,050 --> 00:21:48,966
.אנחנו שמחים לעבוד עם הדוד שלך

279
00:21:49,633 --> 00:21:51,800
.אנחנו רוצים להודות לו
?מה ישמח אותו

280
00:21:52,925 --> 00:21:53,758
.אין לי מושג

281
00:21:54,341 --> 00:21:55,426
.נקניק קורסיקאי

282
00:21:57,009 --> 00:22:02,509
נקניק קורסיקאי? -נקניק טוב. -אתה
.ילד טוב. תשתה משהו

283
00:22:35,721 --> 00:22:37,055
?מי הג'ינג'ית שם

284
00:22:38,721 --> 00:22:40,305
."הבחורה של "המשוגע

285
00:22:41,513 --> 00:22:44,847
.לא ראיתי אותה אף פעם
?הוא לא יודע שזה ערב פרטי

286
00:22:45,389 --> 00:22:48,931
.לא יודע, טאני
.הוא לוקח אותה לכל מקום

287
00:22:50,389 --> 00:22:53,431
?אפשר להבין למה. לא

288
00:22:58,932 --> 00:23:06,683
...יום נישואין שמח

289
00:23:07,558 --> 00:23:11,808
!יום נישואין שמח

290
00:23:14,184 --> 00:23:16,434
.אחת, שתיים, שלוש

291
00:23:23,142 --> 00:23:24,810
!יום נישואין שמח

292
00:23:27,851 --> 00:23:30,185
.מזל טוב, יקירתי. -גם לך

293
00:23:41,269 --> 00:23:47,312
"...ככה אני אוהב אותך"

294
00:24:57,527 --> 00:25:00,610
.תיכנס לפני המכונית הירוקה
!קדימה, קדימה, קדימה

295
00:25:09,320 --> 00:25:10,903
.אל תיצמד אליו

296
00:25:39,406 --> 00:25:40,823
.המפקח אמה-בלאן לתחנה

297
00:25:42,365 --> 00:25:45,657
כאן תחנה, שומע. -איתרנו
.את פרטי. הוא מבצע משלוח

298
00:25:46,032 --> 00:25:48,282
.תודיעו לשופט. -כן, המפקח

299
00:25:52,658 --> 00:25:54,200
?לעקוב אחריו

300
00:25:55,158 --> 00:25:56,783
.עזוב אותו

301
00:26:15,368 --> 00:26:18,077
.תראה את הסירה
.פרטי יוכל לברוח בה

302
00:26:18,952 --> 00:26:19,993
.טוב, קדימה

303
00:26:22,536 --> 00:26:25,786
.אנז', אנחנו מתחילים
.קיבלתי-

304
00:26:26,119 --> 00:26:28,203
.כולם לעמדות, אנחנו זזים

305
00:26:29,828 --> 00:26:31,203
.רוצה? -כן

306
00:26:35,662 --> 00:26:37,245
.צוות ב', אנחנו זזים

307
00:26:58,414 --> 00:26:59,789
.אנחנו נכנסים לבית

308
00:27:04,457 --> 00:27:08,415
.אנחנו בסלון. השטח פנוי
.יש רעש

309
00:27:27,417 --> 00:27:28,709
.מצאנו את המעבדה

310
00:27:32,668 --> 00:27:33,668
!מה זה? -משטרה

311
00:27:33,751 --> 00:27:36,918
!?מה משטרה
?מה זה החרא הזה

312
00:27:38,960 --> 00:27:42,252
...נו, באמת
...בן זונה... -שישתוק כבר

313
00:27:42,502 --> 00:27:46,086
!דחוף את מכשיר הקשר שלך לתחת
.מצאנו את פרטי-

314
00:27:46,252 --> 00:27:48,086
!מצאנו את פרטי". אידיוט"

315
00:27:51,753 --> 00:27:56,628
?איפה המורפין
.מורפין, כאן? התחלקת על השכל-

316
00:27:57,753 --> 00:27:59,878
?איפה התיקים? -איזה תיקים

317
00:28:02,838 --> 00:28:04,838
.המפקח, מצאתי אותם במרתף

318
00:28:15,672 --> 00:28:17,380
?מה זה הבדיחה הזאת

319
00:28:22,090 --> 00:28:23,465
.תעצרו אותו, בכל מקרה

320
00:28:27,423 --> 00:28:30,132
?אני עצור בגין החזקת נקניק

321
00:29:07,635 --> 00:29:09,845
"פאייה"

322
00:29:48,348 --> 00:29:51,265
,לא ייאמן
.הוא מצא את האדריכל של הבית

323
00:29:52,349 --> 00:29:54,599
אני רוצה לדעת
.אילו שיפוצים נעשו כאן

324
00:29:55,807 --> 00:29:58,599
הקיר הזה רחב יותר
.מאשר בשרטוט שלי

325
00:29:59,891 --> 00:30:01,308
.תשברו אותו

326
00:30:01,891 --> 00:30:06,433
.מה? -תעשו חור בקיר, בבקשה
?כרצונך, אדוני. אתה יכול לעזור לי-

327
00:30:21,977 --> 00:30:24,018
.נו? -שום דבר מיוחד

328
00:30:24,185 --> 00:30:25,435
.חוץ מסיר גדול

329
00:30:29,311 --> 00:30:30,561
.תפרקו את הקיר

330
00:30:35,311 --> 00:30:36,978
.תן לי את זה, אלוורז

331
00:30:41,145 --> 00:30:43,062
7 ביולי, 1966

332
00:30:43,979 --> 00:30:45,437
.שארל פרטי

333
00:30:46,104 --> 00:30:49,855
.נולדת ב-21 במאי 1912
.בן 63

334
00:30:50,021 --> 00:30:52,063
,בגילך
.אתה עלול לסיים את חייך בכלא

335
00:30:53,396 --> 00:30:55,396
...בלי מערכת סטריאו, בלי ג'קוזי

336
00:30:56,230 --> 00:30:57,521
?זה לא יחסר לך

337
00:30:58,272 --> 00:31:02,272
,דיברתי עם עורך הדין שלי
.אין לכם כלום. פרשתי מזמן

338
00:31:02,564 --> 00:31:04,439
.חוק ההתיישנות חל עליי

339
00:31:06,272 --> 00:31:11,107
,יש אנשים שיש להם מזל בחיים
.שארל. אבל לפעמים המזל משתנה

340
00:31:11,690 --> 00:31:14,148
.מזלך שיחק לך חמישה חודשים

341
00:31:14,773 --> 00:31:16,315
?מה אתה מקשקש

342
00:31:16,815 --> 00:31:22,733
,אתה שומר על ניקיון העסק שלך
.נכון? אבק עלול לפגוע בסחורה

343
00:31:24,483 --> 00:31:28,484
.העיתון, שארל. העיתון
?מה עם העיתון-

344
00:31:29,275 --> 00:31:34,275
עטפת את החומר בעיתון
.מתאריך ה-7 ביולי 1966

345
00:31:34,984 --> 00:31:37,442
.לפני 9 שנים ו-7 חודשים
.ההתיישנות מתחילה אחרי 10 שנים

346
00:31:39,401 --> 00:31:43,735
,אמור לי מה אתה יודע על זאמפה
.ונבעיר מנגל עם הדף הזה

347
00:31:43,818 --> 00:31:46,901
.אני לא מכיר אותם
...אתה היחיד במרסיי-

348
00:31:48,361 --> 00:31:49,486
.אני בקושי יוצא מהבית

349
00:31:54,236 --> 00:31:56,861
,תמשיך כך
.ובקרוב לא תצא מהכלא

350
00:31:57,862 --> 00:32:00,945
תחשוב על זה
.בזמן שאכין לעצמי קפה

351
00:32:07,488 --> 00:32:09,363
.אלוורז, שים עין על פרטי, בבקשה

352
00:32:10,779 --> 00:32:12,196
.הוא לא ישתנקר על זאמפה

353
00:32:16,821 --> 00:32:19,697
.ז'נו, לך לטייל
.אתה מביא מזל רע

354
00:32:19,822 --> 00:32:24,155
.עזוב את אחי בשקט
.אנחנו לא מבקיעים כשהוא כאן-

355
00:32:24,280 --> 00:32:25,864
.הוא עושה נאחס לשחקנים

356
00:32:28,323 --> 00:32:30,240
...איזה אידיוט... -לא ייאמן

357
00:32:37,949 --> 00:32:40,241
?טאני, אפשר לדבר אתך רגע

358
00:32:41,616 --> 00:32:42,616
.דבר

359
00:32:43,241 --> 00:32:45,074
.הבנקאי היה אצלי

360
00:32:48,783 --> 00:32:50,533
.הוא ביקש את הסכום הרגיל

361
00:32:51,867 --> 00:32:52,908
?נו

362
00:32:53,783 --> 00:33:00,868
?"נו"
?אתה לא זוכר שרציתי להכפיל אותו

363
00:33:02,034 --> 00:33:03,284
.אני זוכר

364
00:33:04,076 --> 00:33:06,034
?ואתה לא אומר לי כלום

365
00:33:08,452 --> 00:33:10,327
?אתה שולח אליי את הבנקאי

366
00:33:15,494 --> 00:33:17,203
...טאני, זה אני

367
00:33:18,953 --> 00:33:20,953
?ממתי אני חייב לך דין וחשבון

368
00:33:22,036 --> 00:33:23,203
?ממתי

369
00:33:24,203 --> 00:33:25,245
.עזוב

370
00:33:26,579 --> 00:33:27,787
.לא משנה

371
00:33:31,829 --> 00:33:34,329
.קדימה, קדימה. -הוא יבקיע

372
00:33:40,038 --> 00:33:42,122
!ידעתי שהוא יבקיע. ידעתי

373
00:33:44,288 --> 00:33:45,747
.קדימה, עוד אחד

374
00:33:49,706 --> 00:33:50,664
...גול נוסף

375
00:33:50,789 --> 00:33:52,039
...עזוב אותו

376
00:33:54,748 --> 00:33:56,874
.מצאנו את פבריציו מנדונאטו

377
00:34:07,041 --> 00:34:09,583
!הוא כבר לא ידבר. לעזאזל

378
00:34:21,334 --> 00:34:23,042
"מריאני"

379
00:34:24,584 --> 00:34:28,168
.שלום, גברתי. -שלום, אדוני השופט
.אני מפריע? -מה פתאום-

380
00:34:28,460 --> 00:34:30,252
.תיכנס. אני בדיוק מכינה קפה

381
00:34:49,837 --> 00:34:52,004
.שב, בבקשה. -תודה

382
00:34:56,005 --> 00:34:57,213
?אני יכול לדבר עם לילי

383
00:35:03,213 --> 00:35:04,463
?לילי

384
00:35:10,506 --> 00:35:11,881
?לא אמרו לך

385
00:35:12,964 --> 00:35:14,172
?מה

386
00:35:16,382 --> 00:35:18,132
.היא לקחה מנת יתר

387
00:35:20,423 --> 00:35:23,423
קברתי את בתי הקטנה
.בשבוע שעבר

388
00:35:34,216 --> 00:35:36,967
.אני נשבעת לך, היא שמעה בקולך

389
00:35:46,301 --> 00:35:48,343
.היא הפסיקה עם הסמים

390
00:35:53,010 --> 00:35:55,011
.אני לא מבינה מה קרה

391
00:36:00,969 --> 00:36:02,761
.אני מצטער, גברתי

392
00:37:24,770 --> 00:37:26,228
?מה המצב

393
00:37:50,730 --> 00:37:51,688
.ברוך הבא לאמריקה

394
00:38:04,649 --> 00:38:06,065
,אני לא רוצה להיות גס רוח

395
00:38:07,399 --> 00:38:09,190
,אבל תעשה מה שהבטחת

396
00:38:10,107 --> 00:38:12,690
!ולא, אעשה מהביצים שלך עגילים

397
00:38:13,650 --> 00:38:14,650
.נבלה

398
00:38:18,066 --> 00:38:22,441
.העיר הזאת הפכה לג'ונגל
.היא שורצת כושים ושוטרים

399
00:38:22,776 --> 00:38:26,401
.הכושים שודדים אותך בכל פינה
.גם השוטרים

400
00:38:26,734 --> 00:38:31,692
.ועוד זורקים אותך בסוף לכלא
היתרון היחיד פה

401
00:38:32,109 --> 00:38:36,568
.הוא שכולם משתמשים
.לבנים, שחורים, היפים, שוטרים

402
00:38:38,402 --> 00:38:43,236
?אז אתה צריך עוד חומר
,כן. אבל התעריף שלך, טאני-

403
00:38:43,653 --> 00:38:45,278
.מעל מחיר השוק

404
00:38:45,778 --> 00:38:49,278
?השוק
.השוק זה אני

405
00:38:49,403 --> 00:38:53,570
אתה כבר לא היחיד. האסייתים
.מוכרים קילו ב-30 אלף דולר

406
00:38:53,695 --> 00:38:57,570
.כמעט חצי מהמחיר שלך
.ופחות טהור פי 3-

407
00:38:58,654 --> 00:39:03,863
,כשאתה חותך את החומר שלי
הוא מכניס לך הרבה יותר

408
00:39:03,988 --> 00:39:06,196
.מהחרא של המלוכסנים האלה

409
00:39:07,488 --> 00:39:09,405
,שנינו אוהבים כסף

410
00:39:10,196 --> 00:39:12,406
אז בוא נמשיך
.להשתמש בחומר שלי

411
00:39:13,197 --> 00:39:14,364
.במחיר שלי

412
00:39:20,864 --> 00:39:24,407
.נפוליטנים מזוינים
אתם יותר קשוחים בעסקים

413
00:39:24,490 --> 00:39:26,448
.מזין של אסיר

414
00:39:27,990 --> 00:39:29,282
?מה עם המשלוחים

415
00:39:30,115 --> 00:39:31,240
.אל תדאג

416
00:39:31,783 --> 00:39:33,574
.אני לא דואג אף פעם

417
00:39:35,033 --> 00:39:36,491
...אני מרוצה

418
00:39:38,699 --> 00:39:40,491
.או שאני לא מרוצה

419
00:39:51,367 --> 00:39:55,326
?מה נשמע, לוסיאן
.אתה מעצב פה מחדש? -כן-

420
00:39:59,076 --> 00:40:03,411
.יש כאן רק דגי רקק
...סוחרי סמים זעירים, סרסורים

421
00:40:04,119 --> 00:40:07,411
כן, הברגים הקטנים
.שמפעילים את המכונה

422
00:40:07,702 --> 00:40:11,036
אם איננו יכולים להגיע
.לראש התמנון, נגדע את זרועותיו

423
00:40:11,453 --> 00:40:12,870
.הנה, תעצרו את כולם

424
00:40:13,703 --> 00:40:16,412
.כבר נמצא במה להאשים אותם
.בסדר-

425
00:40:17,828 --> 00:40:19,453
"צו מעצר"

426
00:40:24,454 --> 00:40:28,038
.שכחת לרשום כאן שמות
.תמלא אותם בעצמך-

427
00:40:29,246 --> 00:40:30,371
.זה לא ממש חוקי

428
00:40:33,289 --> 00:40:37,247
.אבל מוצא חן בעיניי
.נעביר לזאמפה מסר-

429
00:40:37,664 --> 00:40:39,414
.שידע שנגמרה החגיגה

430
00:40:41,206 --> 00:40:42,748
!אל תזוז! אל תזוז

431
00:40:42,915 --> 00:40:45,081
.מעצר ראווה במרסיי

432
00:40:45,665 --> 00:40:51,624
"מאפיונר המכונה "הצועני
.נעצר הבוקר על ידי מחלק הסמים

433
00:40:53,749 --> 00:40:55,582
!קדימה, תיכנס

434
00:40:55,707 --> 00:40:57,291
.תושיב אותו, אלוורז. תודה

435
00:40:57,957 --> 00:41:00,667
.בוקר טוב. אני השופט מישל
.על הזין שלי-

436
00:41:01,458 --> 00:41:02,750
.אני גוזר עליך את העונש המקסימלי

437
00:41:02,833 --> 00:41:05,750
זאת הפשיטה האחרונה
בשרשרת המעצרים

438
00:41:05,833 --> 00:41:07,792
,שמוביל השופט פייר מישל

439
00:41:07,917 --> 00:41:11,209
.ששמו נישא בפי כול בזמן האחרון

440
00:41:15,584 --> 00:41:17,209
!לא, לא. רובר, לא

441
00:41:26,502 --> 00:41:28,460
זה לא שלך? -לא ראיתי את האקדח
.הזה בחיים

442
00:41:28,585 --> 00:41:31,253
.לך תזדיין
.לך תזדיין". תרשמי, גב' אייסאני"-

443
00:41:31,836 --> 00:41:33,211
"לך תזדיין"

444
00:41:37,753 --> 00:41:39,045
.עכשיו הוא שלך

445
00:41:40,045 --> 00:41:42,421
.תשלחי אותו לבדיקת טביעות אצבע

446
00:41:52,380 --> 00:41:57,088
פשיטה נוספת במרסיי. נעצרו שני
.גברים, שברשותם 2 ק"ג הרואין

447
00:41:57,172 --> 00:41:58,380
.תכבי את זה, כריסטיאן

448
00:41:59,338 --> 00:42:00,506
.אני אחליף תחנה

449
00:42:13,549 --> 00:42:14,882
"המשטרה תפסה 3 ק"ג הרואין"

450
00:42:15,049 --> 00:42:15,882
"מרסיי - ניו יורק"

451
00:42:15,965 --> 00:42:17,632
"בלדרים נעצרו במרסיי"

452
00:42:25,216 --> 00:42:27,341
?תראה, ילד. יפה, לא

453
00:42:27,425 --> 00:42:28,258
"חקירה מתנהלת. נא לא להפריע"

454
00:42:28,341 --> 00:42:30,092
.על הזין שלי. -תרשמי, גב' אייסאני

455
00:42:30,259 --> 00:42:31,426
"על הזין שלי"

456
00:42:31,509 --> 00:42:33,051
!תיכנסי הביתה, גברת

457
00:42:46,260 --> 00:42:50,844
?טאני, עצרו את אנדריאני. -מה
.עצרו את אנדריאני לפני שעה-

458
00:42:54,719 --> 00:42:56,428
!ובהתחלה לא סבלתי אותו

459
00:43:00,679 --> 00:43:05,179
אנחנו מאושרים ששופט מוכשר
.כמו בעלך פועל במרסיי

460
00:43:05,720 --> 00:43:09,180
!לא נכון, לא דיברתי על אימא שלך
.הוא מנסה לחמם אותך

461
00:43:22,556 --> 00:43:25,139
.אליזה מרקונה
?מה היא עשתה

462
00:43:25,389 --> 00:43:26,722
.היא נשואה למאפיונר

463
00:43:27,847 --> 00:43:28,890
?זה פשע

464
00:43:29,182 --> 00:43:31,348
העסקים המפוקפקים של בעלה
.רשומים על שמה

465
00:43:33,015 --> 00:43:35,057
.תיזהר, פייר, אתה מותח את הגבול

466
00:43:39,141 --> 00:43:41,016
.אולי קצת יותר צר במותניים

467
00:43:42,058 --> 00:43:43,516
.לא יותר מדי. -כן

468
00:43:43,933 --> 00:43:45,058
.כן, טיפה

469
00:43:45,974 --> 00:43:46,974
?כן

470
00:43:49,350 --> 00:43:50,684
.טיפ טיפה

471
00:43:50,767 --> 00:43:51,934
.זה לינו. תפתחי

472
00:43:55,850 --> 00:43:56,892
.תצר את זה

473
00:44:02,893 --> 00:44:04,226
.לכי לשחק, חמודה

474
00:44:05,351 --> 00:44:09,561
סליחה שבאתי הנה, אני חייב
.לדבר אתך. -זה בסדר. שפוך

475
00:44:12,311 --> 00:44:13,977
.אני לא יכול לאסוף את המורפין

476
00:44:17,102 --> 00:44:18,019
?למה

477
00:44:18,144 --> 00:44:22,603
המניאק הזה הכניס
?את אשתי לכלא. -אשתך

478
00:44:22,728 --> 00:44:25,103
!אני אומר לך
.נשארתי לבד עם הילדים

479
00:44:25,187 --> 00:44:27,437
,אני צריך לרחוץ אותם
,להאכיל אותם

480
00:44:27,895 --> 00:44:28,979
.לחתל אותם

481
00:44:29,729 --> 00:44:32,021
.הייתי מעדיף לשבת בקלבוש

482
00:44:33,271 --> 00:44:35,729
השופט הזה מתחיל
.לעלות לי על העצבים

483
00:44:36,354 --> 00:44:40,064
,הוא מעצבן את כולם
.אבל יש לו אובססיה לגביך

484
00:44:40,314 --> 00:44:43,397
,אם זה יימשך כך
.אף אחד לא יוכל לעבוד

485
00:44:44,522 --> 00:44:45,772
.תירגעו

486
00:44:46,230 --> 00:44:50,315
,אבא, יש לי פיפי. -עוד רגע
.חמודה. אני מדבר עם הדוד

487
00:44:50,648 --> 00:44:51,815
.תמשיכי לשחק

488
00:44:52,648 --> 00:44:54,190
.אני לא יכול יותר, טאני. זה סיוט

489
00:44:55,148 --> 00:44:56,731
!תפסיקו

490
00:44:57,106 --> 00:44:59,732
.קח, לינו

491
00:45:02,066 --> 00:45:03,024
.תודה, טאני

492
00:45:03,149 --> 00:45:04,691
.אדאג לעורך דין לאשתך

493
00:45:05,982 --> 00:45:07,817
.סליחה. -לא נורא, עזוב

494
00:45:08,400 --> 00:45:09,733
!עזוב את זה

495
00:45:11,817 --> 00:45:13,233
.קדימה, ילדים, החוצה

496
00:45:13,900 --> 00:45:15,150
.אני ארצח אותם

497
00:45:24,443 --> 00:45:25,484
.רובר, זה טאני

498
00:45:29,319 --> 00:45:31,444
...אני מסתכל על התלמידים בכיתה

499
00:45:31,944 --> 00:45:34,027
...אני קורא ל

500
00:45:35,235 --> 00:45:36,610
.לא. לא

501
00:45:36,944 --> 00:45:38,611
...לא, לא לך

502
00:45:40,736 --> 00:45:42,070
.טוב, בסדר, אני מקשיב

503
00:45:42,945 --> 00:45:44,278
?מה תדקלמי לנו

504
00:45:44,695 --> 00:45:47,696
."אני מי שאני"
.מאת? -ז'אק פרוור-

505
00:45:47,946 --> 00:45:49,571
.יפה. אני מקשיב

506
00:45:50,237 --> 00:45:52,154
,אני מי שאני"

507
00:45:52,487 --> 00:45:54,446
.ככה אני". -כן"

508
00:45:55,237 --> 00:45:58,613
"...אני אוהב את מי"
."לא, לא. "אני מי שאני, ככה אני-

509
00:46:00,238 --> 00:46:03,988
"...כשמתחשק לי לצחוק"
.תמשיכי-

510
00:46:04,155 --> 00:46:05,447
"...כשמתחשק לי לצחוק"

511
00:46:06,738 --> 00:46:10,906
?מה הפרצוף המצוברח הזה
?מה קרה

512
00:46:11,531 --> 00:46:14,614
?"מה זה "הומו
?מה-

513
00:46:14,739 --> 00:46:18,532
,איפה שמעת את זה? -בבית הספר
.שני בנים דיברו על אבא

514
00:46:18,740 --> 00:46:20,907
,אחד מהם אמר שהוא קאובוי

515
00:46:21,532 --> 00:46:22,824
.והשני אמר שהוא הומו

516
00:46:24,949 --> 00:46:27,033
.אנשים אומרים הרבה דברים

517
00:46:27,116 --> 00:46:29,825
לפעמים דברי חכמה
.ולפעמים שטויות

518
00:46:30,450 --> 00:46:32,450
?את יודעת מה תעשי בפעם הבאה

519
00:46:32,950 --> 00:46:35,366
.תעשי להם ככה. -מספיק, פייר
?מה-

520
00:46:36,408 --> 00:46:38,992
.טוב, אז תעשי ככה

521
00:46:41,326 --> 00:46:42,617
!אנחנו עובדים פה

522
00:46:53,577 --> 00:46:55,910
?אתה לא מודאג? -ממה

523
00:46:56,453 --> 00:47:00,328
.כל הסיפור הזה
.הבנות, בית הספר

524
00:47:00,411 --> 00:47:01,744
.כולם מדברים עליך

525
00:47:03,619 --> 00:47:08,245
.במסדרונות, מדברים מאחורי גבי
.אני לא רוצה לדעת מה הם לוחשים

526
00:47:09,245 --> 00:47:14,245
.ככה זה, אין מה לעשות
?אנשים מדברים. למי אכפת

527
00:47:14,454 --> 00:47:17,080
?אפשר לדבר על זה
.כן, אפשר-

528
00:47:17,163 --> 00:47:20,746
,אבל אני נשבע לך
.זה כלום. סתם שמועות

529
00:47:21,663 --> 00:47:22,996
?מה אכפת לנו

530
00:48:04,625 --> 00:48:05,960
.בתיאבון, אדוני השופט

531
00:48:09,710 --> 00:48:11,668
.פאסטיס, בבקשה

532
00:48:15,336 --> 00:48:17,211
.יש משהו שמטריד אותי כבר זמן רב

533
00:48:18,086 --> 00:48:21,252
.דבר
...אם אוכל לעזור לכבוד השופט

534
00:48:22,877 --> 00:48:24,544
.שמך אנדרה

535
00:48:25,212 --> 00:48:26,712
?"למה החבר'ה קוראים לך "רובר

536
00:48:28,837 --> 00:48:30,295
?"למה קוראים לי "רובר

537
00:48:32,503 --> 00:48:34,337
.כי יש לי חזה מזדקר

538
00:48:35,713 --> 00:48:38,213
.הציצי שלי
.כן, הבנתי-

539
00:48:40,754 --> 00:48:42,838
אתה זוכר
?את כל התיקים שלך בעל פה

540
00:48:46,005 --> 00:48:47,380
?תאריך הלידה שלי

541
00:48:48,380 --> 00:48:50,047
.15 באפריל 1935

542
00:48:51,130 --> 00:48:52,547
.מרשים

543
00:48:56,006 --> 00:48:59,715
.אתה עובד קשה
!קשה מדי

544
00:49:00,756 --> 00:49:02,840
.תהרוג את עצמך בסוף

545
00:49:09,007 --> 00:49:10,841
.תנוח קצת, אדוני השופט

546
00:49:20,508 --> 00:49:23,300
?מה זה... פרוסת העוגה שלי

547
00:49:23,383 --> 00:49:25,926
.בדיוק, פרוסת העוגה שלך

548
00:49:27,093 --> 00:49:30,009
.בשביל הילדות שלך
.ילדים אוהבים עוגות

549
00:49:31,176 --> 00:49:33,301
.תקבל אותו סכום, כל חודש

550
00:49:52,136 --> 00:49:53,845
.תסביר לי אחר כך

551
00:49:54,762 --> 00:49:55,887
.בואו, בנות

552
00:49:57,304 --> 00:49:59,012
.להתראות, אבא
.להתראות, חתלתולות-

553
00:50:09,263 --> 00:50:10,263
!טאני, טאני

554
00:50:11,680 --> 00:50:12,680
.תקשיב

555
00:50:13,263 --> 00:50:16,639
השופט המפורסם מישל"
תרם 10,000 פרנק

556
00:50:16,723 --> 00:50:19,764
למרפאת הגמילה"
.הגדולה ביותר במרסיי

557
00:50:20,598 --> 00:50:22,473
.מדובר בתרומה מכיסו הפרטי"

558
00:50:22,931 --> 00:50:27,640
,הוא אומר שזה צעד טבעי וחיוני"
...ושכולנו צריכים להילחם במגפה"

559
00:50:30,640 --> 00:50:37,100
."שמחסלת את הנוער הצרפתי"
השופט שב והכריז שיילחם"

560
00:50:37,308 --> 00:50:39,975
.ללא ליאות בסחר בהרואין"

561
00:50:40,516 --> 00:50:44,184
כמו כן, הצהיר על רצונו"
,לעצור את גאטן זאמפה"

562
00:50:44,351 --> 00:50:48,976
המעורב בייצור הסם"
."שנפוץ בעולם כולו"

563
00:50:49,851 --> 00:50:53,685
,רבותיי
.לחיי השופט מישל

564
00:50:54,893 --> 00:50:56,185
!לחיים

565
00:50:57,102 --> 00:51:00,810
!לוסיאן! לוסיאן! לוסיאן

566
00:51:05,353 --> 00:51:07,728
"צ'או, לולו"

567
00:51:15,062 --> 00:51:17,062
...כולכם יודעים

568
00:51:17,854 --> 00:51:18,979
...שאני שונא

569
00:51:19,104 --> 00:51:20,395
,גשם

570
00:51:20,604 --> 00:51:21,854
...מוניות

571
00:51:22,354 --> 00:51:24,313
."ואת קבוצת "פריז סן-ז'רמן

572
00:51:27,855 --> 00:51:29,646
...אבל אי אפשר לסרב לתפקיד

573
00:51:29,771 --> 00:51:31,480
ראש המשרד
.למאבק בפשע המאורגן

574
00:51:31,563 --> 00:51:35,564
.ברצוני להודות לכל מי שתרמו למינוי

575
00:51:36,939 --> 00:51:38,647
,במיוחד

576
00:51:39,564 --> 00:51:44,065
לצמד ההפכים הכי גדול
!בתולדות המשטרה

577
00:51:45,232 --> 00:51:46,857
..."פה גדול"

578
00:51:47,190 --> 00:51:48,315
.הנה הוא מתחיל

579
00:51:48,440 --> 00:51:49,773
."ו"האילם

580
00:51:50,440 --> 00:51:51,273
,אתה מתכוון

581
00:51:51,357 --> 00:51:53,608
.זורו וברנרדו

582
00:51:55,108 --> 00:51:56,816
.אנז', תוריד את המסכה

583
00:51:57,983 --> 00:52:01,983
.קצת כבוד למפקד החדש שלך
.כדאי לך להתחנף אליו

584
00:52:03,609 --> 00:52:08,192
,ברצוני להודות גם לשופט
.שמקריב הכול למען המטרה

585
00:52:08,317 --> 00:52:11,025
...את חייו, זמנו, כספו

586
00:52:13,943 --> 00:52:17,943
.כסף של אחרים
.אני לא יודע על מה אתה מדבר-

587
00:52:18,651 --> 00:52:21,526
.הוא התחיל לדבר כמו מאפיונר

588
00:52:22,194 --> 00:52:23,444
...אבל ברצינות, פייר

589
00:52:25,902 --> 00:52:27,652
:למדתי ממך דבר אחד

590
00:52:29,944 --> 00:52:32,570
.שאין דבר בלתי אפשרי. תודה, פייר

591
00:52:40,278 --> 00:52:42,238
!אתגעגע אליכם

592
00:53:00,239 --> 00:53:01,865
.אני מקווה שזה חשוב

593
00:53:01,948 --> 00:53:04,740
,אתה חייב לראות את זה בעצמך
.טאני

594
00:53:09,031 --> 00:53:10,031
?מה קורה פה

595
00:53:10,573 --> 00:53:13,366
?מה המסכן הזה עשה
.לא שילם לנו-

596
00:53:15,699 --> 00:53:17,949
.מה זאת אומרת? -תגיד לו

597
00:53:19,824 --> 00:53:21,367
.תגיד לו מה שאמרת לנו

598
00:53:23,367 --> 00:53:28,367
.באו לכאן חבר'ה אחרים
.תגיד לו מי בא לקחת את הכסף-

599
00:53:30,200 --> 00:53:32,451
!"המשוגע"

600
00:53:32,909 --> 00:53:34,534
.רואה? אמרתי לך

601
00:53:45,077 --> 00:53:46,244
.טוב

602
00:53:47,494 --> 00:53:49,494
?למה שילמת לו

603
00:53:50,702 --> 00:53:54,703
הוא אמר שבגלל שהשופט ההוא
,מחפש אותך

604
00:53:55,203 --> 00:53:57,578
.מסוכן מדי לעבוד אתך

605
00:53:58,036 --> 00:53:59,286
...הוא אמר

606
00:53:59,953 --> 00:54:00,996
.שאתה גמור

607
00:54:01,704 --> 00:54:04,912
!תחזור שנית
!הוא אמר את זה, לא אני-

608
00:54:05,037 --> 00:54:10,412
הוא אמר שאני צריך לעבוד אתו
!מעכשיו. -והאמנת לו? יא בן אלף

609
00:54:10,537 --> 00:54:11,747
?מה יכולתי לעשות

610
00:54:11,913 --> 00:54:13,372
.מספיק

611
00:54:14,163 --> 00:54:15,538
?מה לעשות אתו

612
00:54:19,413 --> 00:54:22,081
.שום דבר. הוא לא אשם

613
00:54:24,456 --> 00:54:25,581
.מטומטם

614
00:54:25,831 --> 00:54:28,414
.תשטוף את הפנים ותחזור לעבודה

615
00:54:29,498 --> 00:54:31,290
?אני "גמור", בן זונה

616
00:54:37,457 --> 00:54:38,582
?ברור

617
00:55:09,002 --> 00:55:10,378
.קפצתי לקזינו

618
00:55:11,461 --> 00:55:13,169
.קדימה, תן לי את הכסף

619
00:55:13,669 --> 00:55:15,419
.תשכח מהכסף הזה

620
00:55:15,836 --> 00:55:18,503
.הוא שלי עכשיו
?כן-

621
00:55:19,628 --> 00:55:20,629
.בסדר

622
00:56:23,968 --> 00:56:25,885
"אגף הביטחון העירוני"

623
00:56:26,510 --> 00:56:30,802
.בוקר טוב. -בוקר טוב

624
00:56:33,094 --> 00:56:34,052
?כן

625
00:56:34,844 --> 00:56:35,969
?המפקח ביאנקי

626
00:56:37,969 --> 00:56:40,762
?השופט מישל. מה מביא אותך לפה

627
00:56:40,970 --> 00:56:42,595
."ההתנקשות ב"משוגע

628
00:56:44,178 --> 00:56:45,220
.לא, לא, לא

629
00:56:46,303 --> 00:56:50,429
.תרחם עליי, רק לא התיק הזה
?למה? אין לך כלום-

630
00:56:50,971 --> 00:56:52,096
.שום דבר

631
00:56:53,721 --> 00:56:56,429
,לא טביעות אצבע
?ראיות, עדי ראייה

632
00:56:57,429 --> 00:57:00,222
אלמלא הפצוע, לא היינו יודעים
.שקרה משהו

633
00:57:03,347 --> 00:57:05,097
השמועה אומרת
.שזאמפה עשה את זה

634
00:57:05,264 --> 00:57:10,181
אולי, אבל שמועות
.לא יכניסו אותו לכלא. -ברור שלא

635
00:57:13,473 --> 00:57:15,390
...אז חבל על המאמץ

636
00:57:15,931 --> 00:57:19,599
לשנינו יש דברים יותר
.חשובים לעשות. -בטח, בטח

637
00:57:20,932 --> 00:57:22,474
.אתה נראה עמוס

638
00:57:23,182 --> 00:57:24,807
.אני מוצף בעבודה

639
00:57:26,391 --> 00:57:29,933
.לא, אתה צודק, אדוני המפקח
.תשמור את הכוח שלך לדיג

640
00:57:33,267 --> 00:57:34,642
?למה הוא אמר את זה

641
00:58:33,939 --> 00:58:37,106
מצאת את מה שביקשתי? -כן, רכב
.משוריין

642
00:58:37,607 --> 00:58:39,065
?אתה יורד למחתרת

643
00:58:42,482 --> 00:58:46,024
?מה זאת אומרת
.ברור שכן, וגם אתה

644
00:58:46,482 --> 00:58:48,691
.אנחנו במלחמה. -אני לא בורח

645
00:58:49,233 --> 00:58:51,566
.אחסל אותו בבית החולים
!אל תעשה כלום-

646
00:58:52,483 --> 00:58:54,150
.אתה תעשה מה שאומר לך

647
00:58:56,025 --> 00:58:58,609
חשבת שפשוט תיכנס לשם
?ותירה בו

648
00:59:00,401 --> 00:59:02,067
.הוא מאובטח 24 שעות ביממה

649
00:59:02,151 --> 00:59:04,234
אפילו השוטרים
.צריכים לדפוק בדלת

650
00:59:04,526 --> 00:59:05,734
!תפעיל את הראש

651
00:59:08,693 --> 00:59:10,027
?אז לא נעשה כלום

652
00:59:10,902 --> 00:59:15,860
,נתפלל. אם אלוהים לא יטפל בו
.אנחנו נחסל אותו

653
00:59:17,361 --> 00:59:19,319
.ואל תוציא את האף החוצה

654
00:59:21,444 --> 00:59:23,528
.גם לא לבקר את הבן שלך

655
00:59:24,903 --> 00:59:26,194
?ברור

656
00:59:27,820 --> 00:59:31,404
.כן? -כן

657
00:59:33,362 --> 00:59:34,612
.קדימה

658
00:59:59,407 --> 01:00:03,823
.עוקבים אחרינו, רד מהכביש

659
01:00:16,284 --> 01:00:18,534
.עכשיו, תיסע, קדימה

660
01:00:24,325 --> 01:00:26,826
?ראית את זה
.כן, אני בטוח שזה הוא-

661
01:00:50,245 --> 01:00:51,662
.איזה מטומטם

662
01:01:16,498 --> 01:01:17,873
?הלכת לאיבוד

663
01:01:18,456 --> 01:01:22,665
?אתה מטייל כאן
.אתה לא מבזבז זמן

664
01:01:26,249 --> 01:01:27,499
?מה אתה רוצה

665
01:01:29,957 --> 01:01:32,541
,אתה גורם לכולם לדבר
,אתה רוצה לדפוק אותי מאחור

666
01:01:33,457 --> 01:01:36,208
,אפילו אשתי לא עושה את זה
?זה מה שאתה רוצה

667
01:01:37,125 --> 01:01:40,167
?אני מוצא חן בעיניך
,לא, אתה לא הטיפוס שלי-

668
01:01:40,625 --> 01:01:42,125
.אני לא אוהב בריונים

669
01:01:44,333 --> 01:01:48,584
,אתה רואה עבריינים בכל מקום
.אבל אתה צריך להיות מקצועי

670
01:01:49,959 --> 01:01:54,418
,אני לא רואה את עצמי כך
,אני דואג לאנשים רבים

671
01:01:55,127 --> 01:01:59,585
,אפשר לומר שאני סוחר
.כעוסק במסחר. -כן, כן

672
01:01:59,669 --> 01:02:01,627
בנוסף לכך אתה
?דופק את כולם בעסקים, לא

673
01:02:02,960 --> 01:02:04,710
?אני מעצבן אותך, לא

674
01:02:06,670 --> 01:02:10,670
זה טבעי, אני תמיד
.מעצבן אנשים כמוך. אני מבין

675
01:02:10,795 --> 01:02:16,879
?כמה אתה מרוויח כשופט פשוט
?9,000? 10,000 לחודש

676
01:02:18,546 --> 01:02:23,671
אתה חולם, לא? זה לא
.שמרסיי תהפוך פתאום לשוויץ

677
01:02:24,129 --> 01:02:27,255
אני חושב שצריך לנצל את
.הזמן הקצר שאנחנו כאן. -לא

678
01:02:27,547 --> 01:02:31,297
.כדי להרוויח יותר כסף
?להרוויח כמוך-

679
01:02:31,922 --> 01:02:34,380
,במעשי שוד מזוין
.בגביית דמי חסות

680
01:02:36,964 --> 01:02:39,756
אנחנו לא רוצים להיות
,עניים, אני, הבנות

681
01:02:39,881 --> 01:02:42,173
מה החברים שלך עושים
?כדי להתפרנס

682
01:02:42,589 --> 01:02:46,799
,אתה לא מפחיד אותי
.מי יודע למה אני לא מפחד

683
01:02:46,924 --> 01:02:51,049
,כן, אתה מפחד
.האפוד שאתה לובש הוא לא ליופי

684
01:02:52,924 --> 01:02:55,008
אני בטוח שבלילה
.אתה ישן בעיניים פקוחות

685
01:02:55,716 --> 01:02:59,425
אתה שואל את עצמך מתי
.זה יקרה לך ולמשפחתך

686
01:02:59,550 --> 01:03:02,633
,אתה חושב שאתה צודק
.אבל אתה צריך לכבד אותי

687
01:03:02,758 --> 01:03:10,384
.אני לא מכבד אנשים כמוך
.הבנתי-

688
01:03:12,926 --> 01:03:14,760
,בכל זאת
.עדיף שנכבד זה את זה

689
01:03:15,802 --> 01:03:18,635
?עדיף למי? לי או לך

690
01:03:48,555 --> 01:03:54,181
.זה שורף, זה כואב

691
01:04:28,267 --> 01:04:30,350
.תפסיק
.אני מצטער-

692
01:05:44,608 --> 01:05:46,608
לבני היקר, תומס קלצי"
"1957-1968

693
01:05:54,609 --> 01:06:01,818
אתה תדאג לברר. אני רוצה
.לדעת מי ירה

694
01:06:06,277 --> 01:06:07,319
.אני רוצה לדעת

695
01:06:16,570 --> 01:06:19,570
?אתה רוצה משהו חזק יותר
.לא-

696
01:06:19,736 --> 01:06:25,112
?הכול בסדר
.אל תגיד לי מה לעשות-

697
01:06:28,196 --> 01:06:29,237
.תעזוב אותי כבר

698
01:06:45,239 --> 01:06:46,573
.תמצא לי את המנוול

699
01:06:51,990 --> 01:06:54,365
.צריך לפרסם בכל מקום
?למה-

700
01:06:54,657 --> 01:06:56,865
?אין לך יותר מידע
.לא, אין לי מידע נוסף-

701
01:06:56,949 --> 01:07:00,407
.צריך לשלוח את כל הצוותים

702
01:07:01,908 --> 01:07:05,533
?מה אתה דוחה את זה
?אתה חושב שזה יפתר מעצמו

703
01:07:06,075 --> 01:07:07,866
,לא, אני לא תוקפני
.אבל המצב מסוכן

704
01:07:08,033 --> 01:07:12,201
אני לא יכול לקחת את האחריות
...למחסומים על פי השערות בלבד

705
01:07:12,326 --> 01:07:15,451
.תעביר לי אותו, בבקשה
.הפקד רוצה לדבר איתך-

706
01:07:15,909 --> 01:07:18,826
הוא עסוק. -לא אכפת לי בכלל
.שהוא עסוק, תעביר לי אותו מיד

707
01:07:21,535 --> 01:07:22,868
.הוא יתקשר אליך אחר כך

708
01:08:03,664 --> 01:08:07,164
,אני לא יודעת מה קרה
.לא יודעת מי הקרבנות

709
01:08:14,248 --> 01:08:16,123
?ועכשיו אתם תעשו משהו או לא

710
01:08:18,290 --> 01:08:20,166
?לפני כמה זמן
?ארבע, חמש שעות

711
01:08:20,916 --> 01:08:24,916
אל תעצבן אותי, מישל. אתה לא
.רואה שאני עסוק? -ממש עסוק

712
01:08:24,999 --> 01:08:27,749
,אין לך מה לעשות כאן
,תן לנו לנהל את החקירה שלנו

713
01:08:27,833 --> 01:08:29,541
.כשנזדקק לשופט, נודיע לך

714
01:09:20,464 --> 01:09:24,047
...זה נכון, זה נכון

715
01:09:29,715 --> 01:09:32,423
?הכול בסדר איתך
.כן, כן-

716
01:10:03,134 --> 01:10:06,509
?במי את מאוהבת במי
.בג'ון טרבולטה? -כמובן

717
01:10:09,135 --> 01:10:11,260
.כן, כן, ממש, ג'ון טרבולטה

718
01:10:15,885 --> 01:10:18,344
.הוצאה להורג קבוצתית אמיתית

719
01:10:18,427 --> 01:10:22,678
בתולדות הפשע הצרפתי לא נרשם
.עוד מעשה טבח דומה

720
01:10:22,803 --> 01:10:26,053
מרסיי, שבה לא פסקו
,הרציחות מאמצע אוקטובר

721
01:10:26,136 --> 01:10:31,221
האם מדובר בחיסול חשבונות? זאת
.אחת ההשערות שמעלים בחקירה

722
01:10:31,346 --> 01:10:35,429
למשטרה אין אפשרות
...לנהל חקירה

723
01:10:35,804 --> 01:10:38,012
.האזרחים דורשים שהמצב יפתר

724
01:10:40,222 --> 01:10:42,388
?באת עד לכאן כדי לדבר איתי

725
01:10:42,513 --> 01:10:44,097
בחיים לא ראיתי
.חקירה כל כך ריקה

726
01:10:45,055 --> 01:10:47,222
ביליתי שעות כדי למצוא
,ראיות ואין שם כלום

727
01:10:47,305 --> 01:10:49,139
,אם כך המצב
.אי אפשר יהיה לתפוס את האשמים

728
01:10:49,723 --> 01:10:51,848
זה כל כך מטומטם
.שנראה כאילו שעשו את זה בכוונה

729
01:10:51,973 --> 01:10:54,389
אבל אני לא מתכוון
.לסגת, אמשיך לחקור

730
01:10:55,098 --> 01:10:57,014
.אתה תמיד כל כך צדקן

731
01:10:57,389 --> 01:11:00,974
לקח להם 24 שעות לערוך חיפוש
.בבתי הקרבנות, 24 שעות

732
01:11:01,099 --> 01:11:02,557
.אני יודע שזה גרוע מאוד

733
01:11:05,015 --> 01:11:07,557
?אני צריך לבקש ממך משהו
.אני ממהר-

734
01:11:07,849 --> 01:11:12,016
,צריך לערוך חיפושים בכל מקום
.מסעדות, בתי קפה, בתי קזינו

735
01:11:12,141 --> 01:11:14,225
?סליחה? על סמך מה

736
01:11:16,516 --> 01:11:19,142
אתה לא יכול לאשר
.עריכת חיפושים בלתי חוקיים

737
01:11:19,267 --> 01:11:22,726
צריך לעשות את זה, צריך למצוא
.אותם בכל מחיר. -לא בא בחשבון

738
01:11:23,142 --> 01:11:26,267
אם נשאיר את זה כך, זה רק יחזור
.על עצמו, יבצעו עוד טבח

739
01:11:26,351 --> 01:11:29,310
.אם נעשה זאת, נסתכן מאוד
.ואם לא, נסתכן יותר-

740
01:12:05,021 --> 01:12:06,730
.הנה הוא, הוא הגיע

741
01:12:18,773 --> 01:12:21,023
.תעביר לי את השופט

742
01:12:21,148 --> 01:12:23,440
- בר מרנגו -

743
01:12:59,069 --> 01:13:00,152
.הוא הגיע

744
01:13:27,530 --> 01:13:31,155
.הנה הוא
.אל תעשה כלום, בינתיים נחכה-

745
01:13:45,073 --> 01:13:46,074
.הוא חמוש

746
01:13:48,366 --> 01:13:49,574
.קדימה, קדימה

747
01:13:51,449 --> 01:13:53,157
הוא חמוש, אני חוזר
.ואומר, הוא חמוש

748
01:14:07,701 --> 01:14:08,534
.עצור

749
01:14:08,659 --> 01:14:13,118
.אל תזוז, אל תזוז, אל תזוז
.קדימה

750
01:14:14,159 --> 01:14:15,493
.שאף אחד לא יזוז

751
01:14:24,244 --> 01:14:26,161
.תסתובב, תסתובב

752
01:14:34,328 --> 01:14:35,328
.לא עשיתי כלום, אדוני

753
01:14:35,496 --> 01:14:37,871
.תעודת זהות, מהר

754
01:14:51,747 --> 01:14:53,080
.שלום
.אדוני השופט-

755
01:14:53,247 --> 01:15:00,498
מה קרה? -ערכנו תצפית מהגג
.וראינו אותו נכנס הנה

756
01:15:00,748 --> 01:15:03,664
?אז אתה לא מכיר אותו
.לא-

757
01:15:04,373 --> 01:15:06,207
?מה הוא אמר
.כלום-

758
01:15:06,624 --> 01:15:08,957
?לא מצאתם אצלו נשק
.בכלל לא-

759
01:15:10,582 --> 01:15:13,249
?אתם בטוחים שהם תכננו מבצע
.כן-

760
01:15:33,626 --> 01:15:36,668
,מר סמפה שלח לך את זה
.הוא אמר שבוודאי תזדקק לזה

761
01:15:48,961 --> 01:15:51,503
,עורך דין של עבריינים
.עורך דין של עבריינים

762
01:15:51,628 --> 01:15:52,878
?מה קורה כאן

763
01:15:53,503 --> 01:15:56,170
,שים עין על השופט שלך
.אדוני התובע

764
01:15:59,420 --> 01:16:00,712
.בוא איתי, בבקשה

765
01:16:05,588 --> 01:16:06,588
?מה הבעיה

766
01:16:07,005 --> 01:16:09,963
עורכי הדין שמגישים תלונה
?על מעצר שווא, מה עוד יעשו

767
01:16:10,046 --> 01:16:16,172
עשיתי כל מה שביקשת. הוצאנו
?צווי מעצר, זה לא מספיק

768
01:16:16,464 --> 01:16:18,547
,אתה תשמח מאוד להתפטר ממני
.אין בעיה

769
01:16:18,881 --> 01:16:21,756
,פייר, תקשיב, אתה שופט מצוין
.אבל אל תהרוס הכול

770
01:16:22,339 --> 01:16:24,298
,צריך לפעול על פי הנהלים

771
01:16:24,382 --> 01:16:29,548
,אי אפשר לפעול בניגוד לחוק
.זה ברור? -כן, לגמרי, אדוני

772
01:16:36,633 --> 01:16:38,216
.לילה טוב, מתוקות

773
01:16:42,216 --> 01:16:45,300
?לאן אתה הולך
?אני צריך לצאת. -שוב-

774
01:16:46,217 --> 01:16:48,175
?נמאס לי. לאן אתה יוצא כל לילה

775
01:16:48,300 --> 01:16:49,550
.יש לי עבודה. תיק חשוב

776
01:16:49,675 --> 01:16:52,800
תיק"? שופטים עובדים במשרד"
.בשעות היום

777
01:16:53,592 --> 01:16:55,176
?אתה לא רוצה להיות אתנו בערב

778
01:16:56,135 --> 01:16:58,176
.בעצם, מעולם לא נגמלת

779
01:16:58,718 --> 01:17:01,218
?על מה את מדברת
.לא נגמלת-

780
01:17:01,301 --> 01:17:04,636
,אתה נרגש ומשולהב
.כמו כששיחקת פוקר

781
01:17:05,136 --> 01:17:07,802
.אני לא מוכנה לחזור לזה
!את הוזה. -אני לא הוזה-

782
01:17:07,886 --> 01:17:12,094
ההבדל הוא שהפעם אתה מהמר
...על חייך. -טוב, בואי נעזוב את זה

783
01:17:12,177 --> 01:17:13,637
?אתה לא מסכן את חייך

784
01:17:13,928 --> 01:17:16,428
איני רוצה שטיפוס כמו זאמפה
.יסתובב חופשי

785
01:17:16,512 --> 01:17:20,178
!אתה מדבר רק עליו. זה ממש דיבוק

786
01:17:21,262 --> 01:17:24,429
?אתה לא רואה מה אתה עושה
.אנחנו לא מבלים יחד, לא שוכבים

787
01:17:25,304 --> 01:17:30,804
אני מכירה אותך, אתה רק
.רוצה לנצח. -לא נכון! -כן נכון

788
01:17:30,929 --> 01:17:35,847
!שטויות! תראי מה קורה ברחובות
?סמים, נרקומנים. -אז מה

789
01:17:36,264 --> 01:17:37,805
?את רוצה שזה יקרה לבנות שלנו

790
01:17:37,889 --> 01:17:41,805
!?הבנות
?מה אומר להן, אם יקרה לך משהו

791
01:17:47,931 --> 01:17:49,431
?אתה הולך

792
01:17:50,515 --> 01:17:51,723
.נמאס לי, פייר

793
01:17:52,223 --> 01:17:54,266
.נמאס לי להיות לבד

794
01:17:55,516 --> 01:17:57,182
.את חושבת רק על עצמך

795
01:20:26,864 --> 01:20:27,781
?הכול בסדר, אדוני השופט

796
01:20:27,906 --> 01:20:29,822
?מה הסיפור של אנז' וזאמפה
.לא יודע-

797
01:20:29,989 --> 01:20:31,740
!קדימה, דבר

798
01:20:34,698 --> 01:20:36,532
.יש כנופיה שפועלת בתוך המשטרה

799
01:20:38,198 --> 01:20:40,824
קוראים להם
."השוטרים הקורסיקאים"

800
01:20:40,991 --> 01:20:42,283
.לא כאן

801
01:20:43,616 --> 01:20:46,699
,הם הסתננו לאגף הפשיעה
...הביטחון

802
01:20:46,866 --> 01:20:47,783
?ולמחלק הסמים

803
01:20:48,533 --> 01:20:49,783
.במיוחד לשם

804
01:20:50,658 --> 01:20:52,242
.אנז' הוא המנהיג שלהם

805
01:20:53,617 --> 01:20:55,825
.כן, הוא חלאה

806
01:20:56,867 --> 01:20:58,617
.הוא מחבל בכל המבצעים שלנו

807
01:20:58,700 --> 01:21:00,993
אני בטוח שהוא סיפר
.לזאמפה על פרטי

808
01:21:01,118 --> 01:21:02,951
.כשהגענו לשם, זה היה ברור

809
01:21:03,743 --> 01:21:09,076
,היה ברור שלא נמצא כלום
.כמו תמיד. הם מוליכים אותנו באף

810
01:21:09,243 --> 01:21:10,786
.אנחנו אפילו עובדים בשבילם

811
01:21:11,952 --> 01:21:13,452
,"ביום שעצרו את "המשוגע

812
01:21:13,536 --> 01:21:15,452
זאמפה ידע שאתה בעצם
.מחפש אותו

813
01:21:17,036 --> 01:21:18,494
.הוא ניצל אותך

814
01:21:19,411 --> 01:21:23,287
.הוא... השתמש בך נגד הבחור השני

815
01:21:26,037 --> 01:21:27,870
?מה יוצא לקורסיקאים מכל זה

816
01:21:28,870 --> 01:21:30,663
.בחיי, אתה משהו

817
01:21:31,829 --> 01:21:35,829
?כסף. -בסדר, אבל מה עוד
.הרבה כסף-

818
01:21:36,246 --> 01:21:37,829
.לא מדובר רק בשוחד

819
01:21:37,954 --> 01:21:40,705
הם בעסקי הסמים יחד עם "הקשר
."הצרפתי

820
01:21:44,789 --> 01:21:45,872
.אני מצטער

821
01:21:51,040 --> 01:21:53,165
?מאין לי שאתה לא אחד מהם

822
01:21:57,998 --> 01:21:59,290
?רואה את זה

823
01:22:01,874 --> 01:22:04,499
אנז' עשה לי את זה כשסירבתי
.להצטרף אליהם

824
01:22:05,541 --> 01:22:07,374
.זאת יכולה להיות סתם צלקת ישנה

825
01:22:08,416 --> 01:22:10,708
.נכון, זאת יכולה להיות צלקת ישנה

826
01:22:13,125 --> 01:22:17,500
.אני מבקש העברה כבר שלוש שנים
.תבדוק, אם אינך מאמין לי

827
01:22:27,334 --> 01:22:29,001
.רד מזה, אדוני השופט

828
01:22:30,460 --> 01:22:32,085
.הדג מסריח מהראש

829
01:22:33,627 --> 01:22:35,627
.למה אתה מתכוון? קדימה, דבר

830
01:22:38,710 --> 01:22:40,836
אתה יודע איפה עובד
?אחיו של מינסיאן

831
01:22:48,628 --> 01:22:49,546
!יבוא

832
01:22:51,671 --> 01:22:54,671
מה אתה עושה פה? -מה אתה יודע
?על הארמני

833
01:22:55,462 --> 01:22:58,087
?על מה אתה מדבר
?הארמני! המבריח! לא שמעת עליו-

834
01:22:58,212 --> 01:22:59,838
.תנמיך את קולך, בבקשה

835
01:22:59,922 --> 01:23:02,505
,שמו מינסיאן
.כמו הבחור שעובד אצלך

836
01:23:02,588 --> 01:23:04,338
.אין לי מה לומר לך. צא מכאן

837
01:23:04,422 --> 01:23:06,547
אתה מעדיף שאוציא
?צו חיפוש לעירייה

838
01:23:08,338 --> 01:23:10,881
,עם מי אתה חושב שאתה מדבר
?מישל

839
01:23:11,923 --> 01:23:17,131
.אני ראש עיריית מרסיי מזה 25 שנה
.אני אומר לך מניסיון, הגזמת הפעם

840
01:23:17,506 --> 01:23:19,299
הם לא יכולים
.להרחיק אותי מהחקירה

841
01:23:20,507 --> 01:23:21,840
.ראש העיר עושה מה שהוא רוצה

842
01:23:22,465 --> 01:23:24,965
.הוא דורש שנפרסם הודעה עד מחר

843
01:23:25,840 --> 01:23:29,091
.בסדר, אני אדבר עם העיתונאים
!אתה לא תעשה שום דבר-

844
01:23:29,175 --> 01:23:32,175
אספר לתושבים באיזו עיר מושחתת
.הם חיים

845
01:23:32,258 --> 01:23:35,800
,אם רק תצייץ
!אני אדרוש את העברתך

846
01:23:38,634 --> 01:23:40,009
?אתה נוטש אותי

847
01:23:42,759 --> 01:23:44,301
.יש לי חיים, פייר

848
01:24:20,680 --> 01:24:21,971
?מותק

849
01:24:35,764 --> 01:24:37,806
".עזבתי את הבית. הבנות בסדר"

850
01:25:55,897 --> 01:26:00,148
,מארי, זה פייר. תני לי את ז'קלין
.בבקשה. -היא לא כאן

851
01:26:01,940 --> 01:26:03,606
.אני יודע שהיא שם. תני לי אותה

852
01:26:05,940 --> 01:26:09,024
...פייר
.תני לי לדבר איתה, מארי-

853
01:26:09,232 --> 01:26:13,274
.תן לה קצת זמן
.היא תישאר כאן עם הבנות

854
01:26:13,399 --> 01:26:15,441
!תני לי לדבר איתה, בבקשה

855
01:26:17,067 --> 01:26:20,108
...תן לה לנשום קצת
!אמרתי שתיתני לי לדבר איתה-

856
01:26:20,192 --> 01:26:24,192
!תני לי אותה! לכל הרוחות

857
01:26:24,442 --> 01:26:25,775
!לעזאזל

858
01:26:36,819 --> 01:26:39,777
.תני לי אותה. אני צריך לדבר איתה

859
01:26:55,736 --> 01:26:56,904
?הלו

860
01:26:59,779 --> 01:27:00,862
?פייר

861
01:27:06,113 --> 01:27:07,197
...הלו

862
01:27:08,572 --> 01:27:09,863
?מה קרה

863
01:27:18,656 --> 01:27:19,781
.תירגע

864
01:27:21,948 --> 01:27:23,156
?מה קרה

865
01:27:24,073 --> 01:27:25,782
.תענה לי. תגיד משהו

866
01:27:28,657 --> 01:27:30,657
.אני מצטער

867
01:27:34,824 --> 01:27:36,158
.תחזרי

868
01:27:36,450 --> 01:27:37,283
.בבקשה

869
01:27:39,325 --> 01:27:41,033
.אני זקוק לך, אני נשבע

870
01:28:23,079 --> 01:28:24,412
.אני עייפה

871
01:28:26,371 --> 01:28:28,371
.ונמאס לי לפחוד

872
01:28:31,871 --> 01:28:33,288
.אני פוחדת כל הזמן

873
01:29:00,124 --> 01:29:02,666
?ערב טוב, מרסיי! מה שלומכם

874
01:29:03,291 --> 01:29:04,959
"קריפטון"

875
01:29:05,042 --> 01:29:06,959
?חיכיתם לרגע הזה זמן רב

876
01:29:08,334 --> 01:29:10,959
.הוא הגיע, הלילה זה קורה

877
01:29:11,125 --> 01:29:14,084
חנוכת "קריפטון", הדיסקוטק הגדול
.בצרפת

878
01:29:14,501 --> 01:29:16,251
!די-ג'יי, מוזיקה

879
01:29:34,420 --> 01:29:37,045
?איפה טאני
.לא יודע-

880
01:30:23,216 --> 01:30:26,133
?מה אתה עושה פה
.יצא מוצלח, לא? -כן-

881
01:30:26,258 --> 01:30:27,425
?את מרוצה

882
01:30:29,008 --> 01:30:30,633
.בוא, כל החברים שלך כאן

883
01:30:31,800 --> 01:30:32,967
.לא כולם

884
01:30:37,051 --> 01:30:39,301
.פרנקי ורובר היו אוהבים את זה

885
01:31:14,180 --> 01:31:15,472
.כל הכבוד, בן

886
01:31:22,013 --> 01:31:24,473
יריית הפתיחה של מסע הבחירות של
...מיטראן

887
01:31:24,556 --> 01:31:28,056
,מיטראן ביקר בעיר של ידידו
.גסטון דפר

888
01:31:28,139 --> 01:31:33,390
,אנחנו יכולים לאחד את השמאל
!ונאחד את צרפת כולה

889
01:31:35,390 --> 01:31:40,807
,היום, שבת, 10 במאי 1981
.הסיבוב השני בבחירות לנשיאות

890
01:31:40,932 --> 01:31:42,683
...זהו רגע מכריע

891
01:31:42,891 --> 01:31:46,183
...5, 4, 3, 2, 1

892
01:31:46,558 --> 01:31:48,600
פרנסואה מיטראן
.נבחר לנשיא צרפת

893
01:31:48,725 --> 01:31:52,892
נשיא סוציאליסטי ראשון
...מזה 23 שנה

894
01:31:53,434 --> 01:31:56,309
?מיטראן נבחר! -למי אכפת

895
01:31:56,684 --> 01:31:59,059
,נשמע כעת את שר הפנים החדש
.גסטון דפר

896
01:31:59,184 --> 01:32:02,142
,יש לנו תכנית דינמית

897
01:32:03,185 --> 01:32:06,602
.שתביא לפיתוח ולשינוי

898
01:32:06,893 --> 01:32:08,185
,שינוי אמיתי

899
01:32:09,227 --> 01:32:10,852
,שינוי מעשי

900
01:32:11,727 --> 01:32:13,644
.ומעל לכול, שינוי רציני

901
01:32:18,894 --> 01:32:21,269
?מה נשמע, מינסיאן

902
01:32:21,353 --> 01:32:23,895
.ההעמסה ב-6 בערב? -כן
.טוב, תיזהר-

903
01:32:24,020 --> 01:32:25,020
.אתקשר אליך כשאגיע

904
01:32:27,145 --> 01:32:28,145
.אין תשובה

905
01:32:30,979 --> 01:32:31,980
.תתקשר עוד פעם

906
01:32:32,855 --> 01:32:33,771
?שוב

907
01:32:44,522 --> 01:32:47,647
!?משהו לא בסדר. איפה הבלדר הזה

908
01:32:51,439 --> 01:32:52,565
.אין תשובה

909
01:32:52,857 --> 01:32:54,940
.זה לא מוצא חן בעיניי

910
01:33:03,399 --> 01:33:04,774
?מה זה הזבל הזה

911
01:33:34,444 --> 01:33:39,694
?מה זה פה? מועדון של הומואים
!?בשביל החרא הזה אני משלם לך

912
01:33:40,736 --> 01:33:42,487
!תפסיק את הזבל הזה

913
01:34:02,572 --> 01:34:03,405
?הלו

914
01:34:03,489 --> 01:34:07,072
.פייר, זה ג'ון קיוזאק. -שלום

915
01:34:07,655 --> 01:34:08,989
.סליחה שאני מפריע

916
01:34:09,322 --> 01:34:11,115
התקשרתי למשרד, ואמרו לי שבימי
...רביעי

917
01:34:11,240 --> 01:34:12,406
.כן, אני בבית

918
01:34:12,906 --> 01:34:16,656
.התקשרתי כי אני זקוק לך
.תפסנו משלוח גדול בנמל ניו יורק

919
01:34:17,698 --> 01:34:21,866
.אני לא מטפל בתיק הזה כבר מזמן
.בולשיט-

920
01:34:21,949 --> 01:34:25,407
אף אחד לא מכיר אותו יותר
.טוב ממך. עצרנו את המבריח

921
01:34:25,616 --> 01:34:28,324
הוא השתמש במשאיות
."של "פאיילה

922
01:34:29,032 --> 01:34:30,950
הוא מסר לנו
.את שם איש הקשר שלו

923
01:34:32,033 --> 01:34:33,492
.זה מינסיאן

924
01:34:36,992 --> 01:34:38,117
?פייר

925
01:34:38,242 --> 01:34:41,284
.כן, אני כאן
?מה אתה אומר-

926
01:34:42,159 --> 01:34:44,576
.תן לי לחשוב על זה. -תזדרז

927
01:34:45,534 --> 01:34:47,409
.כן. תודה. להתראות

928
01:34:58,285 --> 01:35:00,453
.תעשה מה שאתה צריך לעשות

929
01:35:07,620 --> 01:35:10,287
.92 פרנק, בבקשה
.שמור את העודף. -תודה-

930
01:35:14,371 --> 01:35:15,371
.שב

931
01:35:17,162 --> 01:35:19,079
,מאז שמוניתי לשר
.התחלתי לשתות תה

932
01:35:19,162 --> 01:35:22,247
.כמו אישה זקנה. זה מחמם אותי

933
01:35:22,497 --> 01:35:23,788
?אתה מתגעגע למרסיי

934
01:35:24,288 --> 01:35:25,663
.לשמש - כן

935
01:35:26,372 --> 01:35:27,538
.לעיר - לא

936
01:35:27,705 --> 01:35:29,622
.לימון, סוכר? -לא, תודה

937
01:35:30,123 --> 01:35:34,623
אני חייב לומר
.שהופתעתי שהתקשרת

938
01:35:36,289 --> 01:35:41,124
?מה מביא אותך לכאן
.שמעתי את נאום כניסתך לתפקיד-

939
01:35:42,665 --> 01:35:44,249
.דיברת הרבה על שינוי

940
01:35:45,374 --> 01:35:46,665
.זאת מילה חביבה עליי

941
01:35:47,249 --> 01:35:48,915
.תגיע לעיקר, מישל

942
01:35:49,500 --> 01:35:51,083
?מה יש לך להציע לי

943
01:35:51,208 --> 01:35:55,041
כותרות שמנות על שר הפנים החדש
.והאמיץ

944
01:35:58,500 --> 01:36:00,667
.אתה מתחיל לעניין אותי, פייר נערי

945
01:36:04,584 --> 01:36:05,709
.תמשיך

946
01:36:05,792 --> 01:36:07,917
קיבלתי מידע בדוק
.מהיחידה ללוחמה בסמים

947
01:36:09,835 --> 01:36:12,127
אני רוצה לחזור לתיק
."הקשר הצרפתי"

948
01:36:15,210 --> 01:36:17,293
.אנחנו מקימים צוות מיוחד

949
01:36:17,668 --> 01:36:21,628
.רשמית, תהיו בקורס הכשרה
?באיזה נושא-

950
01:36:21,919 --> 01:36:25,128
,קרימינולוגיה, ריצה
.תפירה, לא משנה

951
01:36:29,795 --> 01:36:31,545
.נעקוב אחרי מינסיאן

952
01:36:31,754 --> 01:36:33,129
.נקים מטה סודי

953
01:36:33,295 --> 01:36:38,504
?איך ידעת שדפר יחליף צד
.הוא כבר עשה זאת בעבר-

954
01:36:39,796 --> 01:36:43,463
אתה יודע מה היה הצעד הראשון שלו
.כשר? -לא

955
01:36:43,546 --> 01:36:47,505
.הוא פיטר את מינסיאן מהעירייה
.זה היה מסר ברור

956
01:36:47,588 --> 01:36:49,381
.עוד קצת? -כן, תודה

957
01:36:49,797 --> 01:36:52,881
כבוד השר מנסה להיפטר
.מחבריו הישנים

958
01:36:58,673 --> 01:37:02,132
?הכנת את זה לבד
.כן, אשתי יצאה עם חברות-

959
01:37:03,007 --> 01:37:06,965
.רוצה להתחתן אתי? -לא, תודה

960
01:37:17,341 --> 01:37:18,759
!מינסיאן

961
01:37:27,550 --> 01:37:31,343
באת מאמריקה
?כדי להגיד לי את זה, צ'ארלי

962
01:37:33,093 --> 01:37:34,718
...שמע

963
01:37:34,885 --> 01:37:38,302
שכנעתי אותו
.לתת לך הזדמנות אחרונה

964
01:37:38,636 --> 01:37:40,969
.אבל תוריד את המחיר שלך

965
01:37:41,136 --> 01:37:42,802
?הזדמנות אחרונה

966
01:37:45,677 --> 01:37:48,428
?לי
?מה אתה רוצה-

967
01:37:48,845 --> 01:37:50,512
?לצאת למלחמה נגד סאנטו

968
01:38:12,972 --> 01:38:15,514
...במשלוח הבא, אוריד

969
01:38:16,680 --> 01:38:18,265
.%5

970
01:38:19,806 --> 01:38:21,306
.15

971
01:38:24,181 --> 01:38:26,598
!תגיד להם שיפסיקו לסחוט אותנו

972
01:38:29,849 --> 01:38:31,016
.%10

973
01:38:31,641 --> 01:38:33,474
...%15

974
01:38:33,766 --> 01:38:35,182
.או כלום

975
01:38:43,308 --> 01:38:47,934
אמרת לו שילך להזדיין עם
?ה-15% שלו? -ברור, מה נראה לך

976
01:38:55,393 --> 01:38:58,894
.לא
.לא אמרתי לו שילך להזדיין

977
01:39:01,602 --> 01:39:03,144
.לא הייתה לי ברירה

978
01:39:04,935 --> 01:39:06,852
,בלי האמריקנים
.אנחנו לא שווים כלום

979
01:39:07,353 --> 01:39:11,561
.הם מחזיקים אותנו בביצים
.בלעדיהם, אין כסף. זה המצב

980
01:39:11,978 --> 01:39:18,771
?"מה עם "קריפטון
.קריפטון" לא שווה כלום"-

981
01:39:20,396 --> 01:39:23,271
.המקום הזה רק עולה לי כסף כל יום

982
01:39:23,812 --> 01:39:24,896
...קריפטון" זה"

983
01:39:25,021 --> 01:39:27,188
,סתם אשליה
.כדי שכריסטיאן תהיה מרוצה

984
01:39:32,855 --> 01:39:34,605
.בלי הסמים, נאבד הכול

985
01:39:36,438 --> 01:39:38,314
,"חסל סדר "קריפטון
...חסל סדר זאמפה

986
01:39:41,106 --> 01:39:41,939
.חסל

987
01:39:44,064 --> 01:39:45,564
.יהיה בסדר, טאני

988
01:39:55,982 --> 01:39:56,941
.אדוני השופט. -שלום, ז'וזה

989
01:39:57,066 --> 01:39:59,650
.רבותיי, השופט מישל
.שלום, רבותיי-

990
01:39:59,775 --> 01:40:00,941
.רישאר. -שלום

991
01:40:01,441 --> 01:40:04,191
.סטפן. -שלום
.סימון ולודוביק-

992
01:40:05,191 --> 01:40:06,276
.בוא אתי

993
01:40:09,692 --> 01:40:11,692
.נו, מה יש לנו? -לא הרבה

994
01:40:12,692 --> 01:40:14,651
.האזנו ל-120 שעות של שיחות

995
01:40:14,776 --> 01:40:18,860
.הם אוהבים לדבר
.על כדורגל, ילדים, מרק פסטו

996
01:40:18,985 --> 01:40:21,360
.אף מילה על מינסיאן או על הסמים

997
01:40:27,069 --> 01:40:28,444
.כאילו שהם יודעים

998
01:40:32,028 --> 01:40:33,611
"נמל התעופה קנדי"

999
01:40:42,779 --> 01:40:43,820
.מכאן

1000
01:40:45,237 --> 01:40:46,988
.ברוך הבא ליחידה ללוחמה בסמים

1001
01:40:53,821 --> 01:40:54,946
!חבר'ה

1002
01:40:57,656 --> 01:40:58,739
.תראו מי כאן

1003
01:41:01,572 --> 01:41:04,656
.הקאובוי הצרפתי. נעים מאוד

1004
01:41:05,072 --> 01:41:08,532
.בסדר, בסדר. מספיק עם הקרקס
.יש לו הרבה עבודה קשה

1005
01:41:08,657 --> 01:41:11,948
.שופט, ברוך הבא לניו יורק. -תודה
.בוא, אקח אותך לחדר החקירות-

1006
01:41:13,698 --> 01:41:16,366
...היחידה ללוחמה בסמים מחולקת

1007
01:41:16,658 --> 01:41:18,658
.אתה מבין אנגלית? -קצת

1008
01:41:18,991 --> 01:41:22,866
.טוב. היחידה מחולקת לפי יבשות
...דרום אמריקה, אפריקה

1009
01:41:22,949 --> 01:41:25,409
,אגף אירופה הוא אגף צרפת עכשיו

1010
01:41:25,534 --> 01:41:26,742
.מסיבות ברורות

1011
01:41:27,534 --> 01:41:31,200
."איך אומרים? "הרבה עבודה
.הרבה עבודה, כן-

1012
01:41:31,909 --> 01:41:35,410
.יש לך חליפה יפה
.אתם אלגנטיים. -היא צרפתית

1013
01:41:35,576 --> 01:41:40,910
.אסיה, שאר אירופה כאן. חקירות
.הוא מחכה לך. הוא נסער

1014
01:41:41,035 --> 01:41:42,410
.בוב בפנים. תיהנה

1015
01:41:45,702 --> 01:41:46,786
.שלום

1016
01:41:48,077 --> 01:41:51,744
.אני לא מאמין
.רק זה היה חסר לי

1017
01:41:51,994 --> 01:41:53,702
.גם אני שמח לראות אותך

1018
01:41:55,328 --> 01:41:56,745
.אני מבין שאתה יודע מי אני

1019
01:41:56,828 --> 01:41:58,620
אז כדאי שתיתן לי
.את מה שאני רוצה

1020
01:41:58,995 --> 01:42:02,287
.רגע
.כבר אמרתי להם כל מה שאני יודע

1021
01:42:02,412 --> 01:42:05,038
,היה לנו הסכם: בית בקנדה
.שחרור על תנאי

1022
01:42:05,538 --> 01:42:06,704
.לא, לא, לא

1023
01:42:07,288 --> 01:42:10,454
.יש לנו בעיה. מינסיאן נעלם
?זאת אשמתי-

1024
01:42:10,538 --> 01:42:12,704
,זאת לא אשמתך
.אבל זאת בעיה שלך

1025
01:42:13,496 --> 01:42:14,664
,או שתיתן לי קצה חוט אחר

1026
01:42:14,747 --> 01:42:16,705
או שתמצא את עצמך בכלא מלא
.פורטוריקנים

1027
01:42:16,789 --> 01:42:17,955
.בחירה שלך

1028
01:42:19,955 --> 01:42:22,330
.לא הייתי צריך לעלות לאונייה

1029
01:42:23,622 --> 01:42:25,206
.לרוב אנשיי מפליגים, לא אני

1030
01:42:27,165 --> 01:42:29,415
בגלל הבלגן שעשית, פוחדים לנסוע
.למרסיי

1031
01:42:30,706 --> 01:42:34,248
.אני ממש מתחרט על זה. -כן, כן
.תתרכז בתמונות

1032
01:42:39,707 --> 01:42:43,624
?הבחור הזה מוכר לך
.לא, אבל זה מרקו דה קוסטה-

1033
01:42:45,917 --> 01:42:47,667
.הוא? -כן

1034
01:42:48,167 --> 01:42:49,458
.דה קוסטה

1035
01:42:50,250 --> 01:42:51,625
.ספר לי עליו

1036
01:42:51,833 --> 01:42:55,459
.הוא בקשר עם המאפיה כבר שנים
.הוא מכיר את כולם

1037
01:42:56,626 --> 01:42:58,209
?אתה יודע אם הוא קשור למינסיאן

1038
01:43:03,209 --> 01:43:04,460
?כן, לא

1039
01:43:05,669 --> 01:43:08,544
,הם באו למפעל יחד
.אבל זה היה מזמן

1040
01:43:11,002 --> 01:43:13,252
אתה חושב שדה קוסטה
?עובד בשביל זאמפה

1041
01:43:14,211 --> 01:43:18,795
.אין לי מושג. כנראה
.אני לא מכיר את הבוס הגדול אישית

1042
01:43:20,920 --> 01:43:22,128
?עוד משהו

1043
01:43:22,628 --> 01:43:23,837
?זה לא מספיק

1044
01:43:25,212 --> 01:43:29,754
?שאומר לך גם מי ירה בקנדי
?אתה יודע מי זה-

1045
01:43:36,130 --> 01:43:41,130
.בקנדה קר יותר מאשר במרסיי
.אני יודע. -אני רק מזהיר אותך-

1046
01:43:41,255 --> 01:43:44,173
.דה קוסטה. אין לו תיק פלילי, כמובן

1047
01:43:44,339 --> 01:43:48,756
,רשמית, הוא שותף במסעדה
.אבל הוא אף פעם לא שם

1048
01:43:48,839 --> 01:43:52,506
הוא מעדיף לבלות במועדונים
.עם הבריונים המקומיים

1049
01:43:53,214 --> 01:43:55,424
.ספר לי משהו מעניין, בבקשה

1050
01:43:56,632 --> 01:43:57,799
.עוד רגע

1051
01:43:59,007 --> 01:44:02,090
דה קוסטה, אנז' וביאנקי היו
."חברים ב"שירות הפעולה האזרחי

1052
01:44:03,425 --> 01:44:04,675
.סטפן, בבקשה

1053
01:44:06,175 --> 01:44:10,008
.שלושתם פעלו למען דה גול
.הם חברים מזה 15 שנה

1054
01:44:10,133 --> 01:44:14,842
לדעתנו, דה קוסטה הוא איש הקשר
.בין השוטרים הקורסיקאים לזאמפה

1055
01:44:15,801 --> 01:44:16,884
.יפה

1056
01:44:18,134 --> 01:44:22,051
?מה אנחנו יודעים עליו
?הוא אוהב נשים, גברים, גם וגם

1057
01:44:24,218 --> 01:44:26,510
.הוא אוהב את דורה מריס

1058
01:44:27,802 --> 01:44:29,802
.תראה. המתולתלת, משמאל

1059
01:44:30,677 --> 01:44:32,510
היא מסובבת אותו
.סביב האצבע הקטנה

1060
01:44:34,136 --> 01:44:35,678
?אז מה נעשה

1061
01:44:36,678 --> 01:44:37,761
.נמשיך לעקוב אחריו

1062
01:44:37,886 --> 01:44:39,094
...דורה, מתוקה שלי

1063
01:44:40,969 --> 01:44:43,137
.לכי לטייל. יש לנו עבודה

1064
01:44:46,137 --> 01:44:47,095
?ברצינות

1065
01:44:47,845 --> 01:44:49,720
?תקשיבי... -אתה רציני

1066
01:44:52,012 --> 01:44:53,305
.אל תדאג, הלכתי

1067
01:45:00,346 --> 01:45:01,638
.בוקר טוב לכולם! -בוקר טוב

1068
01:45:01,763 --> 01:45:03,222
.תוכל לעקוב אחרי המבצע מכאן

1069
01:45:04,306 --> 01:45:05,472
.אדוני השופט

1070
01:45:05,806 --> 01:45:07,181
?רישאר, הכול מוכן

1071
01:45:12,682 --> 01:45:14,932
.אתה לא עומד על שתי רגליים

1072
01:45:15,057 --> 01:45:18,807
.אתה מקפץ על רגל אחת
.זה לא קל

1073
01:45:25,058 --> 01:45:27,433
.צוות 1 למפקדה
.הם פנו ימינה

1074
01:45:27,724 --> 01:45:29,808
.סטפן, הם בדרך אליך

1075
01:45:31,349 --> 01:45:33,725
.צוות 2 למפקדה
.הם פנו שמאלה

1076
01:45:33,809 --> 01:45:35,767
.הם בדרכם לחווה גדולה

1077
01:45:36,392 --> 01:45:39,767
!אמרתי מידה 42? תני לי 40

1078
01:45:40,434 --> 01:45:41,892
!מצאתי את הווילה

1079
01:45:42,101 --> 01:45:43,351
.ניפגש מחר בלה סיוטה

1080
01:45:45,185 --> 01:45:46,018
?כן

1081
01:45:53,186 --> 01:45:54,061
...כן, כן, כן

1082
01:46:02,145 --> 01:46:05,728
.אדוני השופט, הוא מגיע
.זה מתחיל, אנחנו מוכנים

1083
01:46:19,646 --> 01:46:21,980
הכימאי נכנס למכונית
.של דה קוסטה

1084
01:46:25,855 --> 01:46:28,689
...זה מקום מצוין. נקי, האוכל טוב

1085
01:46:28,772 --> 01:46:30,230
.יש לי תיאוריה

1086
01:46:30,397 --> 01:46:34,606
,כשהולכים למסעדה
.האווירה חשובה לא פחות מהאוכל

1087
01:46:34,773 --> 01:46:40,023
.פעם הלכתי למסעדה עם ז'נו
."הוא אמר לי, "המקום הזה בסדר

1088
01:46:40,273 --> 01:46:43,274
"?אמרתי לו, "מה זה בסדר

1089
01:46:45,857 --> 01:46:48,899
?למה לא שומעים
.אנחנו מחוץ לטווח-

1090
01:46:48,982 --> 01:46:51,733
!סע יותר מהר
!איבדנו את הסיגנל

1091
01:46:57,067 --> 01:47:01,943
.אני מתעצבן, אבל לא אכפת לי
.לא ישנתי מספיק. אני עייף

1092
01:47:02,943 --> 01:47:04,651
.לפחות הגעתי בזמן

1093
01:47:09,234 --> 01:47:12,027
?מה אתה עושה
?מה זה הדבר הזה

1094
01:47:12,944 --> 01:47:14,360
אני לא רוצה לדעת
.לאן אתה לוקח אותי

1095
01:47:14,444 --> 01:47:16,819
,"אם מישהו "יזמר
.לא יוכלו להאשים אותי

1096
01:47:18,569 --> 01:47:20,485
.אתה נראה כמו באטמן

1097
01:47:23,486 --> 01:47:24,528
.כמעט הגענו

1098
01:47:26,236 --> 01:47:29,111
,אם הווילה תמצא חן בעיניך
?נתחיל בעוד שלושה שבועות. בסדר

1099
01:47:29,653 --> 01:47:30,570
.בסדר

1100
01:47:31,946 --> 01:47:33,862
!גברת

1101
01:47:39,071 --> 01:47:41,530
?ראית אותה
.אתה לא רואה, שכחתי

1102
01:47:42,363 --> 01:47:43,488
.הנה, הגענו

1103
01:47:44,572 --> 01:47:47,988
הם ירדו מהכביש ופנו ימינה. מה
?לעשות

1104
01:47:48,280 --> 01:47:50,531
.המעבדה בטח קרובה
.נמשיך הלאה-

1105
01:47:50,864 --> 01:47:52,406
.נציב מארב על הווילה

1106
01:47:53,073 --> 01:47:54,031
.בסדר, קיבלתי

1107
01:47:54,114 --> 01:47:55,198
.תודה, חבר'ה, עבודה טובה

1108
01:48:22,951 --> 01:48:24,201
.מושלם

1109
01:48:24,409 --> 01:48:27,617
?החלטת איזה יין תרצי, גב' זאמפה
."כן, "שאטו רובין-

1110
01:48:32,243 --> 01:48:34,160
.נורא מתחשק לי קיפוד-ים

1111
01:48:35,368 --> 01:48:36,660
?נראה לך שזה יספיק

1112
01:48:37,202 --> 01:48:38,368
.אני חושבת שכן

1113
01:48:48,369 --> 01:48:49,620
?תסלחי לי לרגע

1114
01:49:03,705 --> 01:49:05,038
.הכול מוכן

1115
01:49:05,163 --> 01:49:07,705
תבדוק את החומר במעבדה ותארגן
.את המשלוח

1116
01:49:07,830 --> 01:49:10,039
.מה עם מינסיאן? -אין יותר מינסיאן

1117
01:49:10,497 --> 01:49:12,581
.קדימה, לך

1118
01:49:20,415 --> 01:49:21,415
...לעזאזל

1119
01:49:25,248 --> 01:49:26,540
...זוז קצת, בבקשה

1120
01:49:56,293 --> 01:49:57,335
.אלוורז לתחנה

1121
01:49:57,751 --> 01:49:59,377
...יום שני

1122
01:50:03,752 --> 01:50:05,919
.זה מקולקל
.חבל, אהבתי את השעון הזה-

1123
01:50:06,669 --> 01:50:08,044
.תסמכי קצת על בעלך

1124
01:50:13,212 --> 01:50:14,170
?הלו

1125
01:50:14,628 --> 01:50:15,587
.זה בשבילך

1126
01:50:15,837 --> 01:50:17,170
.הנה הוא

1127
01:50:20,421 --> 01:50:21,504
?כן

1128
01:50:24,254 --> 01:50:25,629
.תגיד להם שאני בא

1129
01:50:34,755 --> 01:50:35,922
.אל תדאגי, יפה שלי

1130
01:50:39,590 --> 01:50:41,465
.אסיים את התיקון כשאחזור

1131
01:50:52,674 --> 01:50:53,674
...אדוני השופט

1132
01:50:54,216 --> 01:50:55,757
.אנחנו בעמדה

1133
01:50:56,091 --> 01:50:57,716
.טוב, תתחילו בפעולה. -קיבלתי

1134
01:50:58,133 --> 01:50:59,842
!קדימה, חבר'ה

1135
01:51:16,384 --> 01:51:17,593
.תעדכן אותי, ז'וזה

1136
01:51:50,263 --> 01:51:51,222
!משטרה! עצור

1137
01:51:56,263 --> 01:51:57,431
?ז'וזה, מה קורה

1138
01:52:14,015 --> 01:52:15,474
.ז'וזה, דה קוסטה בורח

1139
01:52:16,807 --> 01:52:19,766
!משטרה! אל תזוז! קום

1140
01:52:22,850 --> 01:52:23,766
!זרוק את הנשק

1141
01:52:24,100 --> 01:52:25,308
!על הברכיים

1142
01:52:37,018 --> 01:52:38,268
!לעזאזל

1143
01:52:46,769 --> 01:52:49,811
!תן לי את היד שלך
!את שתיהן

1144
01:52:51,061 --> 01:52:52,394
!תן לי את היד שלך

1145
01:54:04,276 --> 01:54:05,401
?גאטן

1146
01:54:07,277 --> 01:54:08,986
?סיימתי, יקירי. נלך

1147
01:54:24,403 --> 01:54:33,404
.גאטן

1148
01:54:44,405 --> 01:54:45,573
?מה קרה

1149
01:54:46,948 --> 01:54:48,990
?דבר אתי, מה קרה

1150
01:54:50,656 --> 01:54:52,823
!תסתכל עליי. דבר אתי

1151
01:55:09,200 --> 01:55:11,783
.אחזור אליך. יש לי עוד שיחה

1152
01:55:16,659 --> 01:55:17,618
.הלו? כן

1153
01:55:30,910 --> 01:55:32,160
.בסדר, תודה

1154
01:55:57,830 --> 01:55:59,413
.הבעיה היא דה קוסטה

1155
01:56:00,538 --> 01:56:02,622
.אם הוא ידבר, אכלנו אותה

1156
01:56:02,747 --> 01:56:03,872
.אני מכיר את מרקו

1157
01:56:05,081 --> 01:56:08,581
.הוא לא ידבר
.אסור לזלזל בשופט הזה-

1158
01:56:09,164 --> 01:56:10,498
.הוא משוגע

1159
01:56:11,123 --> 01:56:13,414
.הוא יוציא לו את המיץ

1160
01:56:18,999 --> 01:56:20,624
?'אז מה נעשה, אנז

1161
01:56:25,791 --> 01:56:27,458
.'לא, אנז

1162
01:56:28,583 --> 01:56:29,916
.לא את מרקו

1163
01:56:43,459 --> 01:56:44,960
.אדוני השופט, דה קוסטה הגיע

1164
01:56:45,752 --> 01:56:46,752
.תכניס אותו

1165
01:56:50,043 --> 01:56:51,293
?מה היא עושה פה

1166
01:56:52,252 --> 01:56:54,169
.אל תוריד לו את האזיקים. שב

1167
01:56:59,044 --> 01:57:02,419
.ערכנו חיפוש בדירה של גב' מריס
.אין לך זכות לעשות את זה-

1168
01:57:02,544 --> 01:57:04,420
,אל תלמד אותי מה זכויותיי
.מר דה קוסטה

1169
01:57:05,962 --> 01:57:08,045
הפנקס הזה הוא ההוכחה שאני
.מחפש שש שנים

1170
01:57:08,545 --> 01:57:10,920
?איזה פנקס
"?איזה פנקס"-

1171
01:57:13,296 --> 01:57:15,213
"זאמפה"

1172
01:57:16,630 --> 01:57:18,171
.בדקנו, זה המספר הנכון

1173
01:57:19,171 --> 01:57:24,131
אתה עדיין טוען שאינך מכיר
.את זאמפה? -הפנקס הזה לא שלי

1174
01:57:24,839 --> 01:57:26,297
.אז הוא של גב' מריס

1175
01:57:27,297 --> 01:57:28,589
.לא, הוא לא שלה

1176
01:57:29,422 --> 01:57:31,964
...הוא גם לא שלי

1177
01:57:33,923 --> 01:57:36,048
.שמע, תפסנו אותך על חם

1178
01:57:36,173 --> 01:57:38,007
.העונש הקבוע בחוק הוא 20 שנה
.אני יודע-

1179
01:57:40,715 --> 01:57:44,841
לגב' מריס יש קשר ישיר לסנדק של
.מרסיי. סיוע לפשע שווה 10 שנים

1180
01:57:48,716 --> 01:57:53,259
זה זאמפה תמורת התכנית
?להגנת עדים. -איזו הגנה

1181
01:57:54,092 --> 01:57:58,967
.אתה לא יכול להגן עליי
!אין שום הגנה מפני זאמפה

1182
01:57:59,175 --> 01:58:02,926
!אם אפתח את הפה, זה הסוף שלי
.גם אם תשתוק-

1183
01:58:03,010 --> 01:58:06,343
.זאמפה יהרוג אותך גם בכלא
.אין לך עתיד במרסיי

1184
01:58:09,635 --> 01:58:12,343
תעיד ואשלח את שניכם לקנדה
.בזהות חדשה

1185
01:58:17,802 --> 01:58:21,302
.אני לא יכול לדבר. -אתה יכול
.אני לא יכול לדבר-

1186
01:58:21,677 --> 01:58:22,928
.אני פוחד

1187
01:58:23,803 --> 01:58:25,845
!אני לא יכול לדבר, לעזאזל

1188
01:58:27,887 --> 01:58:29,762
.תדבר, בבקשה

1189
01:58:30,803 --> 01:58:32,638
!דורה! -תדבר

1190
01:58:32,888 --> 01:58:34,554
.אני מתחננת

1191
01:58:37,721 --> 01:58:40,346
.תדבר. אל תעשה לי את זה

1192
01:58:41,471 --> 01:58:43,555
...תדבר, בבקשה

1193
01:58:47,972 --> 01:58:49,722
.אני מתחננת

1194
01:58:55,473 --> 01:58:57,181
.אני רוצה שני דרכונים

1195
01:58:59,140 --> 01:59:01,098
.שני דרכונים ומכתב מהנשיא

1196
01:59:02,641 --> 01:59:04,266
.אחר כך, אדבר

1197
01:59:22,726 --> 01:59:23,643
.אין סיכוי

1198
01:59:23,809 --> 01:59:26,934
.אי אפשר לגעת בדה קוסטה
.שומרים עליו 24 שעות ביממה

1199
01:59:30,059 --> 01:59:32,060
,אם הוא ידבר עם השופט
.אכלנו אותה

1200
01:59:33,227 --> 01:59:36,102
הקורסיקאים יזרקו אותנו לכלבים
.ונירקב פה

1201
01:59:48,186 --> 01:59:50,353
?יש לך עוד חבר'ה בחוץ

1202
01:59:55,187 --> 01:59:57,937
.יש פתרון אחר
...אבל אם נעשה את זה

1203
01:59:59,771 --> 02:00:02,188
.טאני ישלם את המחיר

1204
02:02:34,287 --> 02:02:37,620
!תן לי לעבור! זה בעלי

1205
02:02:48,038 --> 02:02:49,205
!תעזבו אותי

1206
02:03:09,041 --> 02:03:10,624
!!!לא

1207
02:03:28,042 --> 02:03:32,043
יש אנשים שמשנים"
"...את דעתם בקלות

1208
02:03:33,501 --> 02:03:34,668
.שלום, ז'נו

1209
02:03:35,168 --> 02:03:36,168
?מה נשמע

1210
02:03:36,459 --> 02:03:38,084
.מעייף לצאת להרפתקאות"

1211
02:03:38,168 --> 02:03:40,794
.הלוואי שתבוא מכונית לקחת אותנו"

1212
02:03:41,044 --> 02:03:42,835
.תראי, הנה מכונית"

1213
02:03:43,960 --> 02:03:45,335
.לא, זאת משאית"

1214
02:03:45,544 --> 02:03:48,169
.תעלו, חבר'ה. ניקח אתכם אתנו"

1215
02:03:48,670 --> 02:03:49,920
.תודה"

1216
02:03:50,045 --> 02:03:52,170
"...הייתי מעדיפה מוכר פרחים"
.טאני-

1217
02:03:55,211 --> 02:03:57,586
.השופט מישל נורה ונהרג היום

1218
02:04:14,713 --> 02:04:16,630
.תמשיכי לקרוא, בתי

1219
02:04:17,172 --> 02:04:20,131
!אי אפשר לנסוע בתנאים כאלה"

1220
02:04:20,964 --> 02:04:22,423
.גם אני חושב ככה"

1221
02:04:22,923 --> 02:04:23,964
.יש לי רעיון"

1222
02:04:24,089 --> 02:04:25,756
.חכי, אני כבר חוזר"

1223
02:04:26,798 --> 02:04:29,549
...החלק היקר ביותר במכונית"

1224
02:04:29,674 --> 02:04:30,757
.הוא המנוע"

1225
02:04:33,132 --> 02:04:34,882
."כדאי לכם לעלות"

1226
02:04:35,340 --> 02:04:36,549
.קדימה, קדימה

1227
02:04:39,258 --> 02:04:40,800
.למה אתה בוכה? אל תבכה

1228
02:04:41,675 --> 02:04:44,550
.תסתכל עליי
.אתה גבר עכשיו

1229
02:05:01,343 --> 02:05:03,843
.אני לא עוזב. אני רק מתחבא

1230
02:05:36,888 --> 02:05:39,181
!קדימה, לדרך

1231
02:06:21,018 --> 02:06:22,101
!צאו החוצה

1232
02:06:23,143 --> 02:06:24,643
!הבית מכותר

1233
02:06:38,020 --> 02:06:39,312
.עזוב את האקדח

1234
02:06:42,770 --> 02:06:45,020
!יש לכם 30 שניות לצאת מהבית

1235
02:06:45,520 --> 02:06:47,396
!לאחר מכן ניכנס פנימה

1236
02:07:45,527 --> 02:07:49,027
!ידיים על הראש

1237
02:07:59,695 --> 02:08:00,986
!על הברכיים

1238
02:08:27,739 --> 02:08:29,198
.זהו יום היסטורי

1239
02:08:31,198 --> 02:08:33,823
.הצדק נחל ניצחון על הפשע

1240
02:08:35,407 --> 02:08:38,990
אני שמח באופן אישי שגאטן זאמפה

1241
02:08:39,074 --> 02:08:41,115
.יישן מאחורי סורג ובריח הלילה

1242
02:08:43,282 --> 02:08:46,200
,בהזדמנות זו ברצוני לברך

1243
02:08:46,783 --> 02:08:48,116
,מקרב לב

1244
02:08:48,450 --> 02:08:51,200
,את מפקדי משטרת מרסיי

1245
02:08:51,866 --> 02:08:57,659
,ששיתפו פעולה בשבועות האחרונים
.והוציאו לפועל את המבצע הזה

1246
02:08:59,242 --> 02:09:01,159
,בעודי מדבר

1247
02:09:02,617 --> 02:09:04,535
,אני חושב, כמובן

1248
02:09:05,202 --> 02:09:08,702
...על ידידי, פייר מישל, השופט

1249
02:09:08,827 --> 02:09:11,285
,העשוי ללא חת שהקריב את חייו

1250
02:09:11,993 --> 02:09:14,411
...כדי לחסל

1251
02:09:15,369 --> 02:09:17,203
."את "הקשר הצרפתי

1252
02:09:29,454 --> 02:09:30,787
...מותו

1253
02:09:31,495 --> 02:09:34,121
.הוא אבדה גדולה לצרפת

1254
02:09:39,080 --> 02:09:41,205
.הצדק חייב להיעשות

1255
02:09:53,748 --> 02:09:56,082
סרטו של סדריק חימנז

1256
02:10:04,166 --> 02:10:06,249
ז'אן דוז'רדן

1257
02:10:07,041 --> 02:10:09,041
ז'יל ללוש

1258
02:10:10,416 --> 02:10:12,166
סלין סאלט

1259
02:10:15,334 --> 02:10:16,500
עברית: שלומי שורצולד

1260
02:10:17,024 --> 02:10:20,024
הובא וסונכרן ע"י גדעון