מבוסס באופן חופשי על אירועים" "אמיתיים
הובא וסונכרן ע"י גדעון
מרחץ הדמים בין חברי המאפיה של .מרסיי נמשך
החיסולים קשורים כנראה לעסקי ...הסמים
מאפיית "הקשר הצרפתי" הפכה ,את מרסיי לבירת ההרואין העולמית
.והציפה את רחובות ניו יורק בסם
אויב הציבור מספר 1 באמריקה הוא .השימוש בסמים
יותר ויותר צעירים משתמשים ...בסמים
.תן לי את החומר שלי. -לא, לילי
.אני הולכת למות
.ברור שאת הולכת למות
.את מזריקה הרואין
.שלח אותי לגמילה וזהו .זה לא יעזור, את לא רוצה להפסיק-
!?מי הדילר שלך? -מה זה משנה
,גסטון דפר, סגן ראש עיריית מרסיי .חושש לתדמית של עירו
הסמים הם מגפה שמפיצה מוות .ואלימות
.נעקור אותה מהשורש בכל מחיר
!אני רוצה את החומר שלי! -שבי
אנחנו מתגברים ,את אמצעי החקירה
כדי לספק למשטרה .את האמצעים לנקות את העיר
.מי מוכר לך? תני לי את השם שלו
!השם שלו! -אני לא נושמת
!תני לי את השם שלו
?מה זה משנה
!תסתכלי, תסתכלי
!תסתכלי
!תראי על זה
?את רואה
.אני מרגישה לא טוב
.רק קצת
...כמות קטנה
.בשבילי
זה קשה, אבל את צריכה להיות .חזקה
.להתראות, לילי
"פייר מישל, שופט נוער"
"הצרפתי"
"מרסיי, 1975"
.אני מחכה לך שעה. שב
,סליחה ...הייתי באמצע גביית תצהיר
התובע המחוזי ,מזמן אותך בדחיפות
.ולך יש עניינים חשובים יותר
.אתה עקשן כמו פרד, פייר
.טוב, החלטתי
.מהיום, אינך שופט נוער יותר
?מה זאת אומרת
.אתה עובר לטיפול בפשע המאורגן
.זה קידום משמעותי
.אני מבין, אבל יש לי תיקים פתוחים
אני לא יכול לעזוב .את ביהמ"ש לקטינים
,שיערתי שזו תהיה תשובתך .ובדיוק בגלל זה בחרתי בך
פייר, כך תוכל להילחם בסמים .באמת ולעזור לילדים האלה
.הכול בסדר? -כן, תודה
תוכל לבטל לי ?את דוחות החנייה עכשיו
אוכל לזרוק אותך לכלא, אם לא .תשלם אותם
.לאט לאט עם הסנגריה, ברנאר
.אבא! -חתלתולות שלי
?שמפניה, סימון
...סוף סוף
.חדשות נהדרות
.אני מאושר בשבילך
הוא מתכוון לזה, הוא אפילו ויתר על .משחק
.ביום הולדתי, הוא לא ויתר. -תפסיקי
.אתה אוהב שמתחנפים אליך. -נכון
?לא כדאי שהבנות ילכו לישון .הן יישנו מחר בבית הספר-
...חברים, נרים כוסית
לכבוד השופט החדש !שהולך להילחם בפשע המאורגן
.תישן, אתה תהיה גמור מחר
.מחלק הסמים, בוקר טוב
.כן, רק רגע
?סליחה, אתה מחפש מישהו .כן, את המפקח אמה-בלאן-
.מי אתה? -הנה הוא
.אדוני השופט, המפקח אמה-בלאן .נעים מאוד-
,תכיר את ז'וזה אלוורז .הצעיר בחבורה. -אני מצטער
.סליחה על הבלגן
שופטים לא באים לכאן .לעתים קרובות
.זאת טעות מצדם
.הוותיק שבחבורה, קפיטן אנז' מרייט
.נעים מאוד, אדוני השופט .פייר מישל-
.פייר מישל, השופט החדש
,ג'ון קיוזאק .מהיחידה ללוחמה בסמים
.נציג ארה"ב במרסיי
.שמעתי עליך רבות .דברים טובים אני מקווה-
אתה יודע ודאי ,שארצי משקיעה כסף רב
."כדי לעצור את "הקשר הצרפתי
ההרואין מחולל שמות .בארצות הברית
.גם כאן
.תאמין לי, נטפל בזה
...ובאופן מעשי
?מה אתה מתכוון לעשות
.תגיד לי אתה, אדוני המפקח
?"מה יש לנו על "הצרפתי
.כלום
?מה זאת אומרת
העבודה בשטח קצת יותר מורכבת .מהתיקים שלך
.אני מקשיב. בשביל זה אני כאן
.אתה לא מהאזור. אני נולדתי כאן
.אני מכיר כל סנטימטר בעיר הזאת
,עבדתי שש שנים בפריז .במחלק המוסר
,מאז שחזרתי לכאן .אני לא מרגיש בבית
"הקשר הצרפתי" .קובעים את החוקים
.הם כמו תמנון מזוין
הם השתלטו .על כל המסעדות והברים
.כל המקומות בעלי הכנסה קבועה
הם ביקרו אצל כל בעל עסק מצליח .והציעו לו שותפות
"שותפות" .זאת מילה יפה לסחיטה, כמובן
.אחר כך הביאו מכונות הימורים
.אבל הם לא הסתפקו בבינגו
הם סוחטים את כל בתי הקזינו .בחוף, באמצעות תרגיל עתיק יומין
,פורצת תגרה, ועוד אחת .ואז שלישית
.זאת רק הצגה, כמובן
,הבריונים הולכים מכות ,בעלי הבית מחרבנים מפחד
ואז הם מציעים להם הגנה. ותאמין ."לי, אף אחד לא אומר להם "לא
.אותו הסיפור במועדוני הלילה
.דמי כניסה, משקאות, זונות
,הם שולטים גם במכירות האלכוהול .עד הטיפה האחרונה
"חברי "הקשר הצרפתי .טחונים בכסף
הם משקיעים את כספם .בעסק רווחי יותר
.עסק שהופך שלג לזהב
,הם מביאים מורפין מטורקיה .בטונות
,אם אנחנו לא תופסים אותו בזמן .אכלנו אותה
,החומר מגיע למעבדות סודיות .ו"מתבשל" שם במשך שבועות
אנחנו לא מצליחים .למצוא את המעבדות
.הם מייצרים חומר הרבה יותר חזק
.הכימאים שלהם הם ממש קוסמים
.האבקה שלהם קטלנית .%טהורה ב-98
.הם שולחים מאות קילו לאמריקה
.המערך הלוגיסטי שלהם מושלם
.לא ראיתי ארגון כזה בחיים
,זה עסק יבוא-יצוא .ש"דנונה" יכולה לקנא בו
כל מי שמפריע להם ...מגיע לאותו מקום
.למדפי הפשעים הבלתי מפוענחים
.שלטון חסר תקדים של בעלי הזרוע
,כולם יודעים מי עומד בראש הארגון .מי שולט בסחר בסמים
?אבל מי יעז לנקוב בשמו
.אין לנו שום הוכחות נגדו
.אף מילה, אף עד
.אין לנו אפילו עילה לעקוב אחריו
הכוח האמיתי של אדם בלתי פגיע .היא השתיקה שהוא כופה על אחרים
.המים שלך על השולחן, מר זאמפה
.רבותיי
,שלום, טאני. -תן לי את המספרים .לא את השמות
?9, 16 ו-15. תזכור
?איפה הקורסיקאים .לא יכלו להגיע, אבל הם בעסק-
.יש לי חדשות טובות
.האמריקנים רוצים 100 קילו
אשים חצי ואקח .את החלק של אחי
.אם אתם מעוניינים, יש עוד 7 קילו .לכל אחד
?כמה זה יוצא
.143,000 פרנק לראש
?מה הרווח .1,250,000 לכל אחד-
.אין בעיה, אני בפנים
.גם אני
,אם אין התנגדות .אני רוצה כפול מזה
?כפול .אני טובע בכסף-
.אני לא יכול לשים אותו בבנק
.כדאי לך
.נראה .אתה מחליט-
.מינסיאן, תמצא בלדר
.רובר, תמצא מעבדה. -סגור
?והשופט החדש
?מה אתו
אני לא סומך על טירונים. הם נלהבים .מדי
אל תדאג, אדון הבנקאי, הוא לא .יפגע בך
.אל תדאג
?סיימנו
.קדימה, פרנקי
!אני בא
...לעזאזל
!טאני
?הכול בסדר ?אני מפריע-
.אתה צוחק? תיכנסו ?מה נשמע, פרנקי-
.תיכנסו
.איזו הפתעה
?מה הוא רוצה ממני
...המים המינרליים שלו
.איזה עיצוב מקורי
.זאת הדירה של החברה שלי
?דורה
.אתה מכיר אותה? -אנשים מדברים
מה הם אומרים? מי הבן זונה .שלכלך עליי? -תירגע, מרקו
אומרים שאתה משלם ...את שכר הדירה
?אבל לא רשאי לגור כאן. זה נכון .ברור שלא. איזה שטויות-
.דורה פשוט בחורה עצמאית .ואני מכבד את זה
.אתה מכבד את זה ?שמעת, פרנקי
.הוא מכבד את זה. -יפה מאוד ...בטח
?ומה אתי ...אתי
?אתה מכבד אותי ?למה אתה שואל, טאני-
.ברור שאני מכבד אותך
?לא ביקשתי ממך משהו
?הכימאי
.מצאתי לך בחור בשם שארל פרטי .הכי טוב בתחום
,תוך שלושה שבועות הוא יהפוך את טון המורפין שלך
.ל-100 קילו הרואין. טהור .סמוך עליי
?מתי אפגוש אותו .בקרוב-
.אני מכיר את האחיין שלו, פבריציו
.היינו אמורים להיפגש לפני יומיים .זה לא הסתדר, משהו צץ
.אבל אני מטפל בזה, אל תדאג
...לא יודע
.משהו פה לא מוצא חן בעיניי ?למה? -מה יש? אתה בצרות-
.לא
?אהבה ...כן, אני מאוהב, אבל-
?זאת לא אהבה
.זה שום דבר, טאני ...מדי פעם
.זה טוב בשביל הזיונים, זה הכול
.תזרוק את זה. -אל תיגע
...באזור נאפולי, בכפר שלי .אני מנאפולי
.אתה יודע
...יש לנו שם מסורת קצת
,אכזרית .אבל יעילה מאוד
כשאבא תופס את בנו שותה ?אלכוהול, מה הוא עושה
.מחטיף לו זאפטה וזהו
.אצלנו זה לא עובד ככה. לא
...אצלנו
,האבא מושיב את הבן שלו
...מוציא בקבוק גראפה גדול
.ומכריח אותו לשתות את כולו
...כוס אחרי כוס אחרי כוס
.הילד לא מבין. הוא בוכה, הוא צועק .מקיא את הנשמה
...כעבור זמן מה
.הוא מאבד את ההכרה. לזמן קצר .חמש, שש שעות
,תאמין לי, אחרי זה .הבחורצ'יק לא ישתה יותר בחיים
?הבנת אותי
.בבקשה
.לא כל כך הרבה
.עוד
.קדימה
...מספיק !קדימה-
.תגמור הכול
...מספיק. אני לא יכול .קדימה-
תמצא את האחיין ,של פרטי עד הלילה
.ולא נדבר על זה יותר
?עכשיו
.אדוני, לילי מריאני רוצה לראותך .היא מתעקשת
.תכניסי אותה
.שמו פבריציו מנדונאטו
.אתם יחד הרבה זמן? -חצי שנה
?מה קרה לך כאן
.יש לו חבר חדש. בחור מגודל
פבריציו רצה .שאלך אתו ולא הסכמתי
?אנחנו נטפל בחלאה. מי החבר שלו
.שמו קאלאצי
?זה הוא? פרנק קאלאצי
.כן
את יודעת למה פבריציו ?מסתובב אתו
.פרנקי הבטיח לתת לו מועדון
.את חייבת לצאת מזה, לילי .אני יודעת, אבל זה קשה-
.אתה לא יודע איך זה
.אני דווקא יודע
.הכרתי מישהו עם בעיה דומה ?מכור להרואין-
.לא, הוא היה מכור להימורים
.זה סם חזק לא פחות
הוא אהב את הרגע שבו .אתה עלול להפסיד הכול
.אבל הוא יצא מזה
.והצליח לא רע בחיים
?אתה מדבר על עצמך
.מה הוא עושה פה? -מחכה לך .הוא התעקש להישאר
.בן זונה .הוא הולך לעשות לנו חיים קשים
?שארל פרטי מוכר לך .הוא פרש, לא? -כן, כך אומרים-
?אתה מכיר את עברו המשפחתי
אביו, דומיניק, היה מאפיונר קטן .בקורסיקה
הוא השקיע את כספו במרסיי אחרי .המלחמה
.הוא השתמש באנשי קש מקומיים .זה הידוע מכולם, ז'וזף פייטרי
.ג'ו השמן". -אנחנו מכירים אותו" .נחש אמיתי. -בדיוק
דומיניק שלח את בתו לפקח ?על עסקיו. -נו, אז
.לא סיימתי
לטיסיה, אחותו של שארל, פקחה עין .על כל העסקים הקטנים
,היה לה ילד .פרחח קטן, סרסור עלוב
.פבריציו מנדונאטו
.הוא מצא חבר חדש .אי אפשר להפריד ביניהם
אני חושב שהוא איש הקשר בין דודו .הכימאי לחבורה של זאמפה
.התובע אישר מעקב ?שבו עליו חזק. בסדר
.ערב טוב, רבותיי
...תראה מה זה
,איך אפשר לכבד בחורה
שמתפשטת עוד לפני ?שביקשת ממנה
.הוא אתי
?תודה, פרנקי. -מה תודה
.אנחנו שמחים לעבוד עם הדוד שלך
.אנחנו רוצים להודות לו ?מה ישמח אותו
.אין לי מושג
.נקניק קורסיקאי
נקניק קורסיקאי? -נקניק טוב. -אתה .ילד טוב. תשתה משהו
?מי הג'ינג'ית שם
."הבחורה של "המשוגע
.לא ראיתי אותה אף פעם ?הוא לא יודע שזה ערב פרטי
.לא יודע, טאני .הוא לוקח אותה לכל מקום
?אפשר להבין למה. לא
...יום נישואין שמח
!יום נישואין שמח
.אחת, שתיים, שלוש
!יום נישואין שמח
.מזל טוב, יקירתי. -גם לך
"...ככה אני אוהב אותך"
.תיכנס לפני המכונית הירוקה !קדימה, קדימה, קדימה
.אל תיצמד אליו
.המפקח אמה-בלאן לתחנה
כאן תחנה, שומע. -איתרנו .את פרטי. הוא מבצע משלוח
.תודיעו לשופט. -כן, המפקח
?לעקוב אחריו
.עזוב אותו
.תראה את הסירה .פרטי יוכל לברוח בה
.טוב, קדימה
.אנז', אנחנו מתחילים .קיבלתי-
.כולם לעמדות, אנחנו זזים
.רוצה? -כן
.צוות ב', אנחנו זזים
.אנחנו נכנסים לבית
.אנחנו בסלון. השטח פנוי .יש רעש
.מצאנו את המעבדה
!מה זה? -משטרה
!?מה משטרה ?מה זה החרא הזה
...נו, באמת ...בן זונה... -שישתוק כבר
!דחוף את מכשיר הקשר שלך לתחת .מצאנו את פרטי-
!מצאנו את פרטי". אידיוט"
?איפה המורפין .מורפין, כאן? התחלקת על השכל-
?איפה התיקים? -איזה תיקים
.המפקח, מצאתי אותם במרתף
?מה זה הבדיחה הזאת
.תעצרו אותו, בכל מקרה
?אני עצור בגין החזקת נקניק
"פאייה"
,לא ייאמן .הוא מצא את האדריכל של הבית
אני רוצה לדעת .אילו שיפוצים נעשו כאן
הקיר הזה רחב יותר .מאשר בשרטוט שלי
.תשברו אותו
.מה? -תעשו חור בקיר, בבקשה ?כרצונך, אדוני. אתה יכול לעזור לי-
.נו? -שום דבר מיוחד
.חוץ מסיר גדול
.תפרקו את הקיר
.תן לי את זה, אלוורז
7 ביולי, 1966
.שארל פרטי
.נולדת ב-21 במאי 1912 .בן 63
,בגילך .אתה עלול לסיים את חייך בכלא
...בלי מערכת סטריאו, בלי ג'קוזי
?זה לא יחסר לך
,דיברתי עם עורך הדין שלי .אין לכם כלום. פרשתי מזמן
.חוק ההתיישנות חל עליי
,יש אנשים שיש להם מזל בחיים .שארל. אבל לפעמים המזל משתנה
.מזלך שיחק לך חמישה חודשים
?מה אתה מקשקש
,אתה שומר על ניקיון העסק שלך .נכון? אבק עלול לפגוע בסחורה
.העיתון, שארל. העיתון ?מה עם העיתון-
עטפת את החומר בעיתון .מתאריך ה-7 ביולי 1966
.לפני 9 שנים ו-7 חודשים .ההתיישנות מתחילה אחרי 10 שנים
,אמור לי מה אתה יודע על זאמפה .ונבעיר מנגל עם הדף הזה
.אני לא מכיר אותם ...אתה היחיד במרסיי-
.אני בקושי יוצא מהבית
,תמשיך כך .ובקרוב לא תצא מהכלא
תחשוב על זה .בזמן שאכין לעצמי קפה
.אלוורז, שים עין על פרטי, בבקשה
.הוא לא ישתנקר על זאמפה
.ז'נו, לך לטייל .אתה מביא מזל רע
.עזוב את אחי בשקט .אנחנו לא מבקיעים כשהוא כאן-
.הוא עושה נאחס לשחקנים
...איזה אידיוט... -לא ייאמן
?טאני, אפשר לדבר אתך רגע
.דבר
.הבנקאי היה אצלי
.הוא ביקש את הסכום הרגיל
?נו
?"נו" ?אתה לא זוכר שרציתי להכפיל אותו
.אני זוכר
?ואתה לא אומר לי כלום
?אתה שולח אליי את הבנקאי
...טאני, זה אני
?ממתי אני חייב לך דין וחשבון
?ממתי
.עזוב
.לא משנה
.קדימה, קדימה. -הוא יבקיע
!ידעתי שהוא יבקיע. ידעתי
.קדימה, עוד אחד
...גול נוסף
...עזוב אותו
.מצאנו את פבריציו מנדונאטו
!הוא כבר לא ידבר. לעזאזל
"מריאני"
.שלום, גברתי. -שלום, אדוני השופט .אני מפריע? -מה פתאום-
.תיכנס. אני בדיוק מכינה קפה
.שב, בבקשה. -תודה
?אני יכול לדבר עם לילי
?לילי
?לא אמרו לך
?מה
.היא לקחה מנת יתר
קברתי את בתי הקטנה .בשבוע שעבר
.אני נשבעת לך, היא שמעה בקולך
.היא הפסיקה עם הסמים
.אני לא מבינה מה קרה
.אני מצטער, גברתי
?מה המצב
.ברוך הבא לאמריקה
,אני לא רוצה להיות גס רוח
,אבל תעשה מה שהבטחת
!ולא, אעשה מהביצים שלך עגילים
.נבלה
.העיר הזאת הפכה לג'ונגל .היא שורצת כושים ושוטרים
.הכושים שודדים אותך בכל פינה .גם השוטרים
.ועוד זורקים אותך בסוף לכלא היתרון היחיד פה
.הוא שכולם משתמשים .לבנים, שחורים, היפים, שוטרים
?אז אתה צריך עוד חומר ,כן. אבל התעריף שלך, טאני-
.מעל מחיר השוק
?השוק .השוק זה אני
אתה כבר לא היחיד. האסייתים .מוכרים קילו ב-30 אלף דולר
.כמעט חצי מהמחיר שלך .ופחות טהור פי 3-
,כשאתה חותך את החומר שלי הוא מכניס לך הרבה יותר
.מהחרא של המלוכסנים האלה
,שנינו אוהבים כסף
אז בוא נמשיך .להשתמש בחומר שלי
.במחיר שלי
.נפוליטנים מזוינים אתם יותר קשוחים בעסקים
.מזין של אסיר
?מה עם המשלוחים
.אל תדאג
.אני לא דואג אף פעם
...אני מרוצה
.או שאני לא מרוצה
?מה נשמע, לוסיאן .אתה מעצב פה מחדש? -כן-
.יש כאן רק דגי רקק ...סוחרי סמים זעירים, סרסורים
כן, הברגים הקטנים .שמפעילים את המכונה
אם איננו יכולים להגיע .לראש התמנון, נגדע את זרועותיו
.הנה, תעצרו את כולם
.כבר נמצא במה להאשים אותם .בסדר-
"צו מעצר"
.שכחת לרשום כאן שמות .תמלא אותם בעצמך-
.זה לא ממש חוקי
.אבל מוצא חן בעיניי .נעביר לזאמפה מסר-
.שידע שנגמרה החגיגה
!אל תזוז! אל תזוז
.מעצר ראווה במרסיי
"מאפיונר המכונה "הצועני .נעצר הבוקר על ידי מחלק הסמים
!קדימה, תיכנס
.תושיב אותו, אלוורז. תודה
.בוקר טוב. אני השופט מישל .על הזין שלי-
.אני גוזר עליך את העונש המקסימלי
זאת הפשיטה האחרונה בשרשרת המעצרים
,שמוביל השופט פייר מישל
.ששמו נישא בפי כול בזמן האחרון
!לא, לא. רובר, לא
זה לא שלך? -לא ראיתי את האקדח .הזה בחיים
.לך תזדיין .לך תזדיין". תרשמי, גב' אייסאני"-
"לך תזדיין"
.עכשיו הוא שלך
.תשלחי אותו לבדיקת טביעות אצבע
פשיטה נוספת במרסיי. נעצרו שני .גברים, שברשותם 2 ק"ג הרואין
.תכבי את זה, כריסטיאן
.אני אחליף תחנה
"המשטרה תפסה 3 ק"ג הרואין"
"מרסיי - ניו יורק"
"בלדרים נעצרו במרסיי"
?תראה, ילד. יפה, לא
"חקירה מתנהלת. נא לא להפריע"
.על הזין שלי. -תרשמי, גב' אייסאני
"על הזין שלי"
!תיכנסי הביתה, גברת
?טאני, עצרו את אנדריאני. -מה .עצרו את אנדריאני לפני שעה-
!ובהתחלה לא סבלתי אותו
אנחנו מאושרים ששופט מוכשר .כמו בעלך פועל במרסיי
!לא נכון, לא דיברתי על אימא שלך .הוא מנסה לחמם אותך
.אליזה מרקונה ?מה היא עשתה
.היא נשואה למאפיונר
?זה פשע
העסקים המפוקפקים של בעלה .רשומים על שמה
.תיזהר, פייר, אתה מותח את הגבול
.אולי קצת יותר צר במותניים
.לא יותר מדי. -כן
.כן, טיפה
?כן
.טיפ טיפה
.זה לינו. תפתחי
.תצר את זה
.לכי לשחק, חמודה
סליחה שבאתי הנה, אני חייב .לדבר אתך. -זה בסדר. שפוך
.אני לא יכול לאסוף את המורפין
?למה
המניאק הזה הכניס ?את אשתי לכלא. -אשתך
!אני אומר לך .נשארתי לבד עם הילדים
,אני צריך לרחוץ אותם ,להאכיל אותם
.לחתל אותם
.הייתי מעדיף לשבת בקלבוש
השופט הזה מתחיל .לעלות לי על העצבים
,הוא מעצבן את כולם .אבל יש לו אובססיה לגביך
,אם זה יימשך כך .אף אחד לא יוכל לעבוד
.תירגעו
,אבא, יש לי פיפי. -עוד רגע .חמודה. אני מדבר עם הדוד
.תמשיכי לשחק
.אני לא יכול יותר, טאני. זה סיוט
!תפסיקו
.קח, לינו
.תודה, טאני
.אדאג לעורך דין לאשתך
.סליחה. -לא נורא, עזוב
!עזוב את זה
.קדימה, ילדים, החוצה
.אני ארצח אותם
.רובר, זה טאני
...אני מסתכל על התלמידים בכיתה
...אני קורא ל
.לא. לא
...לא, לא לך
.טוב, בסדר, אני מקשיב
?מה תדקלמי לנו
."אני מי שאני" .מאת? -ז'אק פרוור-
.יפה. אני מקשיב
,אני מי שאני"
.ככה אני". -כן"
"...אני אוהב את מי" ."לא, לא. "אני מי שאני, ככה אני-
"...כשמתחשק לי לצחוק" .תמשיכי-
"...כשמתחשק לי לצחוק"
?מה הפרצוף המצוברח הזה ?מה קרה
?"מה זה "הומו ?מה-
,איפה שמעת את זה? -בבית הספר .שני בנים דיברו על אבא
,אחד מהם אמר שהוא קאובוי
.והשני אמר שהוא הומו
.אנשים אומרים הרבה דברים
לפעמים דברי חכמה .ולפעמים שטויות
?את יודעת מה תעשי בפעם הבאה
.תעשי להם ככה. -מספיק, פייר ?מה-
.טוב, אז תעשי ככה
!אנחנו עובדים פה
?אתה לא מודאג? -ממה
.כל הסיפור הזה .הבנות, בית הספר
.כולם מדברים עליך
.במסדרונות, מדברים מאחורי גבי .אני לא רוצה לדעת מה הם לוחשים
.ככה זה, אין מה לעשות ?אנשים מדברים. למי אכפת
?אפשר לדבר על זה .כן, אפשר-
,אבל אני נשבע לך .זה כלום. סתם שמועות
?מה אכפת לנו
.בתיאבון, אדוני השופט
.פאסטיס, בבקשה
.יש משהו שמטריד אותי כבר זמן רב
.דבר ...אם אוכל לעזור לכבוד השופט
.שמך אנדרה
?"למה החבר'ה קוראים לך "רובר
?"למה קוראים לי "רובר
.כי יש לי חזה מזדקר
.הציצי שלי .כן, הבנתי-
אתה זוכר ?את כל התיקים שלך בעל פה
?תאריך הלידה שלי
.15 באפריל 1935
.מרשים
.אתה עובד קשה !קשה מדי
.תהרוג את עצמך בסוף
.תנוח קצת, אדוני השופט
?מה זה... פרוסת העוגה שלי
.בדיוק, פרוסת העוגה שלך
.בשביל הילדות שלך .ילדים אוהבים עוגות
.תקבל אותו סכום, כל חודש
.תסביר לי אחר כך
.בואו, בנות
.להתראות, אבא .להתראות, חתלתולות-
!טאני, טאני
.תקשיב
השופט המפורסם מישל" תרם 10,000 פרנק
למרפאת הגמילה" .הגדולה ביותר במרסיי
.מדובר בתרומה מכיסו הפרטי"
,הוא אומר שזה צעד טבעי וחיוני" ...ושכולנו צריכים להילחם במגפה"
."שמחסלת את הנוער הצרפתי" השופט שב והכריז שיילחם"
.ללא ליאות בסחר בהרואין"
כמו כן, הצהיר על רצונו" ,לעצור את גאטן זאמפה"
המעורב בייצור הסם" ."שנפוץ בעולם כולו"
,רבותיי .לחיי השופט מישל
!לחיים
!לוסיאן! לוסיאן! לוסיאן
"צ'או, לולו"
...כולכם יודעים
...שאני שונא
,גשם
...מוניות
."ואת קבוצת "פריז סן-ז'רמן
...אבל אי אפשר לסרב לתפקיד
ראש המשרד .למאבק בפשע המאורגן
.ברצוני להודות לכל מי שתרמו למינוי
,במיוחד
לצמד ההפכים הכי גדול !בתולדות המשטרה
..."פה גדול"
.הנה הוא מתחיל
."ו"האילם
,אתה מתכוון
.זורו וברנרדו
.אנז', תוריד את המסכה
.קצת כבוד למפקד החדש שלך .כדאי לך להתחנף אליו
,ברצוני להודות גם לשופט .שמקריב הכול למען המטרה
...את חייו, זמנו, כספו
.כסף של אחרים .אני לא יודע על מה אתה מדבר-
.הוא התחיל לדבר כמו מאפיונר
...אבל ברצינות, פייר
:למדתי ממך דבר אחד
.שאין דבר בלתי אפשרי. תודה, פייר
!אתגעגע אליכם
.אני מקווה שזה חשוב
,אתה חייב לראות את זה בעצמך .טאני
?מה קורה פה
?מה המסכן הזה עשה .לא שילם לנו-
.מה זאת אומרת? -תגיד לו
.תגיד לו מה שאמרת לנו
.באו לכאן חבר'ה אחרים .תגיד לו מי בא לקחת את הכסף-
!"המשוגע"
.רואה? אמרתי לך
.טוב
?למה שילמת לו
הוא אמר שבגלל שהשופט ההוא ,מחפש אותך
.מסוכן מדי לעבוד אתך
...הוא אמר
.שאתה גמור
!תחזור שנית !הוא אמר את זה, לא אני-
הוא אמר שאני צריך לעבוד אתו !מעכשיו. -והאמנת לו? יא בן אלף
?מה יכולתי לעשות
.מספיק
?מה לעשות אתו
.שום דבר. הוא לא אשם
.מטומטם
.תשטוף את הפנים ותחזור לעבודה
?אני "גמור", בן זונה
?ברור
.קפצתי לקזינו
.קדימה, תן לי את הכסף
.תשכח מהכסף הזה
.הוא שלי עכשיו ?כן-
.בסדר
"אגף הביטחון העירוני"
.בוקר טוב. -בוקר טוב
?כן
?המפקח ביאנקי
?השופט מישל. מה מביא אותך לפה
."ההתנקשות ב"משוגע
.לא, לא, לא
.תרחם עליי, רק לא התיק הזה ?למה? אין לך כלום-
.שום דבר
,לא טביעות אצבע ?ראיות, עדי ראייה
אלמלא הפצוע, לא היינו יודעים .שקרה משהו
השמועה אומרת .שזאמפה עשה את זה
אולי, אבל שמועות .לא יכניסו אותו לכלא. -ברור שלא
...אז חבל על המאמץ
לשנינו יש דברים יותר .חשובים לעשות. -בטח, בטח
.אתה נראה עמוס
.אני מוצף בעבודה
.לא, אתה צודק, אדוני המפקח .תשמור את הכוח שלך לדיג
?למה הוא אמר את זה
מצאת את מה שביקשתי? -כן, רכב .משוריין
?אתה יורד למחתרת
?מה זאת אומרת .ברור שכן, וגם אתה
.אנחנו במלחמה. -אני לא בורח
.אחסל אותו בבית החולים !אל תעשה כלום-
.אתה תעשה מה שאומר לך
חשבת שפשוט תיכנס לשם ?ותירה בו
.הוא מאובטח 24 שעות ביממה
אפילו השוטרים .צריכים לדפוק בדלת
!תפעיל את הראש
?אז לא נעשה כלום
,נתפלל. אם אלוהים לא יטפל בו .אנחנו נחסל אותו
.ואל תוציא את האף החוצה
.גם לא לבקר את הבן שלך
?ברור
.כן? -כן
.קדימה
.עוקבים אחרינו, רד מהכביש
.עכשיו, תיסע, קדימה
?ראית את זה .כן, אני בטוח שזה הוא-
.איזה מטומטם
?הלכת לאיבוד
?אתה מטייל כאן .אתה לא מבזבז זמן
?מה אתה רוצה
,אתה גורם לכולם לדבר ,אתה רוצה לדפוק אותי מאחור
,אפילו אשתי לא עושה את זה ?זה מה שאתה רוצה
?אני מוצא חן בעיניך ,לא, אתה לא הטיפוס שלי-
.אני לא אוהב בריונים
,אתה רואה עבריינים בכל מקום .אבל אתה צריך להיות מקצועי
,אני לא רואה את עצמי כך ,אני דואג לאנשים רבים
,אפשר לומר שאני סוחר .כעוסק במסחר. -כן, כן
בנוסף לכך אתה ?דופק את כולם בעסקים, לא
?אני מעצבן אותך, לא
זה טבעי, אני תמיד .מעצבן אנשים כמוך. אני מבין
?כמה אתה מרוויח כשופט פשוט ?9,000? 10,000 לחודש
אתה חולם, לא? זה לא .שמרסיי תהפוך פתאום לשוויץ
אני חושב שצריך לנצל את .הזמן הקצר שאנחנו כאן. -לא
.כדי להרוויח יותר כסף ?להרוויח כמוך-
,במעשי שוד מזוין .בגביית דמי חסות
אנחנו לא רוצים להיות ,עניים, אני, הבנות
מה החברים שלך עושים ?כדי להתפרנס
,אתה לא מפחיד אותי .מי יודע למה אני לא מפחד
,כן, אתה מפחד .האפוד שאתה לובש הוא לא ליופי
אני בטוח שבלילה .אתה ישן בעיניים פקוחות
אתה שואל את עצמך מתי .זה יקרה לך ולמשפחתך
,אתה חושב שאתה צודק .אבל אתה צריך לכבד אותי
.אני לא מכבד אנשים כמוך .הבנתי-
,בכל זאת .עדיף שנכבד זה את זה
?עדיף למי? לי או לך
.זה שורף, זה כואב
.תפסיק .אני מצטער-
לבני היקר, תומס קלצי" "1957-1968
אתה תדאג לברר. אני רוצה .לדעת מי ירה
.אני רוצה לדעת
?אתה רוצה משהו חזק יותר .לא-
?הכול בסדר .אל תגיד לי מה לעשות-
.תעזוב אותי כבר
.תמצא לי את המנוול
.צריך לפרסם בכל מקום ?למה-
?אין לך יותר מידע .לא, אין לי מידע נוסף-
.צריך לשלוח את כל הצוותים
?מה אתה דוחה את זה ?אתה חושב שזה יפתר מעצמו
,לא, אני לא תוקפני .אבל המצב מסוכן
אני לא יכול לקחת את האחריות ...למחסומים על פי השערות בלבד
.תעביר לי אותו, בבקשה .הפקד רוצה לדבר איתך-
הוא עסוק. -לא אכפת לי בכלל .שהוא עסוק, תעביר לי אותו מיד
.הוא יתקשר אליך אחר כך
,אני לא יודעת מה קרה .לא יודעת מי הקרבנות
?ועכשיו אתם תעשו משהו או לא
?לפני כמה זמן ?ארבע, חמש שעות
אל תעצבן אותי, מישל. אתה לא .רואה שאני עסוק? -ממש עסוק
,אין לך מה לעשות כאן ,תן לנו לנהל את החקירה שלנו
.כשנזדקק לשופט, נודיע לך
...זה נכון, זה נכון
?הכול בסדר איתך .כן, כן-
?במי את מאוהבת במי .בג'ון טרבולטה? -כמובן
.כן, כן, ממש, ג'ון טרבולטה
.הוצאה להורג קבוצתית אמיתית
בתולדות הפשע הצרפתי לא נרשם .עוד מעשה טבח דומה
מרסיי, שבה לא פסקו ,הרציחות מאמצע אוקטובר
האם מדובר בחיסול חשבונות? זאת .אחת ההשערות שמעלים בחקירה
למשטרה אין אפשרות ...לנהל חקירה
.האזרחים דורשים שהמצב יפתר
?באת עד לכאן כדי לדבר איתי
בחיים לא ראיתי .חקירה כל כך ריקה
ביליתי שעות כדי למצוא ,ראיות ואין שם כלום
,אם כך המצב .אי אפשר יהיה לתפוס את האשמים
זה כל כך מטומטם .שנראה כאילו שעשו את זה בכוונה
אבל אני לא מתכוון .לסגת, אמשיך לחקור
.אתה תמיד כל כך צדקן
לקח להם 24 שעות לערוך חיפוש .בבתי הקרבנות, 24 שעות
.אני יודע שזה גרוע מאוד
?אני צריך לבקש ממך משהו .אני ממהר-
,צריך לערוך חיפושים בכל מקום .מסעדות, בתי קפה, בתי קזינו
?סליחה? על סמך מה
אתה לא יכול לאשר .עריכת חיפושים בלתי חוקיים
צריך לעשות את זה, צריך למצוא .אותם בכל מחיר. -לא בא בחשבון
אם נשאיר את זה כך, זה רק יחזור .על עצמו, יבצעו עוד טבח
.אם נעשה זאת, נסתכן מאוד .ואם לא, נסתכן יותר-
.הנה הוא, הוא הגיע
.תעביר לי את השופט
- בר מרנגו -
.הוא הגיע
.הנה הוא .אל תעשה כלום, בינתיים נחכה-
.הוא חמוש
.קדימה, קדימה
הוא חמוש, אני חוזר .ואומר, הוא חמוש
.עצור
.אל תזוז, אל תזוז, אל תזוז .קדימה
.שאף אחד לא יזוז
.תסתובב, תסתובב
.לא עשיתי כלום, אדוני
.תעודת זהות, מהר
.שלום .אדוני השופט-
מה קרה? -ערכנו תצפית מהגג .וראינו אותו נכנס הנה
?אז אתה לא מכיר אותו .לא-
?מה הוא אמר .כלום-
?לא מצאתם אצלו נשק .בכלל לא-
?אתם בטוחים שהם תכננו מבצע .כן-
,מר סמפה שלח לך את זה .הוא אמר שבוודאי תזדקק לזה
,עורך דין של עבריינים .עורך דין של עבריינים
?מה קורה כאן
,שים עין על השופט שלך .אדוני התובע
.בוא איתי, בבקשה
?מה הבעיה
עורכי הדין שמגישים תלונה ?על מעצר שווא, מה עוד יעשו
עשיתי כל מה שביקשת. הוצאנו ?צווי מעצר, זה לא מספיק
,אתה תשמח מאוד להתפטר ממני .אין בעיה
,פייר, תקשיב, אתה שופט מצוין .אבל אל תהרוס הכול
,צריך לפעול על פי הנהלים
,אי אפשר לפעול בניגוד לחוק .זה ברור? -כן, לגמרי, אדוני
.לילה טוב, מתוקות
?לאן אתה הולך ?אני צריך לצאת. -שוב-
?נמאס לי. לאן אתה יוצא כל לילה
.יש לי עבודה. תיק חשוב
תיק"? שופטים עובדים במשרד" .בשעות היום
?אתה לא רוצה להיות אתנו בערב
.בעצם, מעולם לא נגמלת
?על מה את מדברת .לא נגמלת-
,אתה נרגש ומשולהב .כמו כששיחקת פוקר
.אני לא מוכנה לחזור לזה !את הוזה. -אני לא הוזה-
ההבדל הוא שהפעם אתה מהמר ...על חייך. -טוב, בואי נעזוב את זה
?אתה לא מסכן את חייך
איני רוצה שטיפוס כמו זאמפה .יסתובב חופשי
!אתה מדבר רק עליו. זה ממש דיבוק
?אתה לא רואה מה אתה עושה .אנחנו לא מבלים יחד, לא שוכבים
אני מכירה אותך, אתה רק .רוצה לנצח. -לא נכון! -כן נכון
!שטויות! תראי מה קורה ברחובות ?סמים, נרקומנים. -אז מה
?את רוצה שזה יקרה לבנות שלנו
!?הבנות ?מה אומר להן, אם יקרה לך משהו
?אתה הולך
.נמאס לי, פייר
.נמאס לי להיות לבד
.את חושבת רק על עצמך
?הכול בסדר, אדוני השופט
?מה הסיפור של אנז' וזאמפה .לא יודע-
!קדימה, דבר
.יש כנופיה שפועלת בתוך המשטרה
קוראים להם ."השוטרים הקורסיקאים"
.לא כאן
,הם הסתננו לאגף הפשיעה ...הביטחון
?ולמחלק הסמים
.במיוחד לשם
.אנז' הוא המנהיג שלהם
.כן, הוא חלאה
.הוא מחבל בכל המבצעים שלנו
אני בטוח שהוא סיפר .לזאמפה על פרטי
.כשהגענו לשם, זה היה ברור
,היה ברור שלא נמצא כלום .כמו תמיד. הם מוליכים אותנו באף
.אנחנו אפילו עובדים בשבילם
,"ביום שעצרו את "המשוגע
זאמפה ידע שאתה בעצם .מחפש אותו
.הוא ניצל אותך
.הוא... השתמש בך נגד הבחור השני
?מה יוצא לקורסיקאים מכל זה
.בחיי, אתה משהו
?כסף. -בסדר, אבל מה עוד .הרבה כסף-
.לא מדובר רק בשוחד
הם בעסקי הסמים יחד עם "הקשר ."הצרפתי
.אני מצטער
?מאין לי שאתה לא אחד מהם
?רואה את זה
אנז' עשה לי את זה כשסירבתי .להצטרף אליהם
.זאת יכולה להיות סתם צלקת ישנה
.נכון, זאת יכולה להיות צלקת ישנה
.אני מבקש העברה כבר שלוש שנים .תבדוק, אם אינך מאמין לי
.רד מזה, אדוני השופט
.הדג מסריח מהראש
.למה אתה מתכוון? קדימה, דבר
אתה יודע איפה עובד ?אחיו של מינסיאן
!יבוא
מה אתה עושה פה? -מה אתה יודע ?על הארמני
?על מה אתה מדבר ?הארמני! המבריח! לא שמעת עליו-
.תנמיך את קולך, בבקשה
,שמו מינסיאן .כמו הבחור שעובד אצלך
.אין לי מה לומר לך. צא מכאן
אתה מעדיף שאוציא ?צו חיפוש לעירייה
,עם מי אתה חושב שאתה מדבר ?מישל
.אני ראש עיריית מרסיי מזה 25 שנה .אני אומר לך מניסיון, הגזמת הפעם
הם לא יכולים .להרחיק אותי מהחקירה
.ראש העיר עושה מה שהוא רוצה
.הוא דורש שנפרסם הודעה עד מחר
.בסדר, אני אדבר עם העיתונאים !אתה לא תעשה שום דבר-
אספר לתושבים באיזו עיר מושחתת .הם חיים
,אם רק תצייץ !אני אדרוש את העברתך
?אתה נוטש אותי
.יש לי חיים, פייר
?מותק
".עזבתי את הבית. הבנות בסדר"
,מארי, זה פייר. תני לי את ז'קלין .בבקשה. -היא לא כאן
.אני יודע שהיא שם. תני לי אותה
...פייר .תני לי לדבר איתה, מארי-
.תן לה קצת זמן .היא תישאר כאן עם הבנות
!תני לי לדבר איתה, בבקשה
...תן לה לנשום קצת !אמרתי שתיתני לי לדבר איתה-
!תני לי אותה! לכל הרוחות
!לעזאזל
.תני לי אותה. אני צריך לדבר איתה
?הלו
?פייר
...הלו
?מה קרה
.תירגע
?מה קרה
.תענה לי. תגיד משהו
.אני מצטער
.תחזרי
.בבקשה
.אני זקוק לך, אני נשבע
.אני עייפה
.ונמאס לי לפחוד
.אני פוחדת כל הזמן
?ערב טוב, מרסיי! מה שלומכם
"קריפטון"
?חיכיתם לרגע הזה זמן רב
.הוא הגיע, הלילה זה קורה
חנוכת "קריפטון", הדיסקוטק הגדול .בצרפת
!די-ג'יי, מוזיקה
?איפה טאני .לא יודע-
?מה אתה עושה פה .יצא מוצלח, לא? -כן-
?את מרוצה
.בוא, כל החברים שלך כאן
.לא כולם
.פרנקי ורובר היו אוהבים את זה
.כל הכבוד, בן
יריית הפתיחה של מסע הבחירות של ...מיטראן
,מיטראן ביקר בעיר של ידידו .גסטון דפר
,אנחנו יכולים לאחד את השמאל !ונאחד את צרפת כולה
,היום, שבת, 10 במאי 1981 .הסיבוב השני בבחירות לנשיאות
...זהו רגע מכריע
...5, 4, 3, 2, 1
פרנסואה מיטראן .נבחר לנשיא צרפת
נשיא סוציאליסטי ראשון ...מזה 23 שנה
?מיטראן נבחר! -למי אכפת
,נשמע כעת את שר הפנים החדש .גסטון דפר
,יש לנו תכנית דינמית
.שתביא לפיתוח ולשינוי
,שינוי אמיתי
,שינוי מעשי
.ומעל לכול, שינוי רציני
?מה נשמע, מינסיאן
.ההעמסה ב-6 בערב? -כן .טוב, תיזהר-
.אתקשר אליך כשאגיע
.אין תשובה
.תתקשר עוד פעם
?שוב
!?משהו לא בסדר. איפה הבלדר הזה
.אין תשובה
.זה לא מוצא חן בעיניי
?מה זה הזבל הזה
?מה זה פה? מועדון של הומואים !?בשביל החרא הזה אני משלם לך
!תפסיק את הזבל הזה
?הלו
.פייר, זה ג'ון קיוזאק. -שלום
.סליחה שאני מפריע
התקשרתי למשרד, ואמרו לי שבימי ...רביעי
.כן, אני בבית
.התקשרתי כי אני זקוק לך .תפסנו משלוח גדול בנמל ניו יורק
.אני לא מטפל בתיק הזה כבר מזמן .בולשיט-
אף אחד לא מכיר אותו יותר .טוב ממך. עצרנו את המבריח
הוא השתמש במשאיות ."של "פאיילה
הוא מסר לנו .את שם איש הקשר שלו
.זה מינסיאן
?פייר
.כן, אני כאן ?מה אתה אומר-
.תן לי לחשוב על זה. -תזדרז
.כן. תודה. להתראות
.תעשה מה שאתה צריך לעשות
.92 פרנק, בבקשה .שמור את העודף. -תודה-
.שב
,מאז שמוניתי לשר .התחלתי לשתות תה
.כמו אישה זקנה. זה מחמם אותי
?אתה מתגעגע למרסיי
.לשמש - כן
.לעיר - לא
.לימון, סוכר? -לא, תודה
אני חייב לומר .שהופתעתי שהתקשרת
?מה מביא אותך לכאן .שמעתי את נאום כניסתך לתפקיד-
.דיברת הרבה על שינוי
.זאת מילה חביבה עליי
.תגיע לעיקר, מישל
?מה יש לך להציע לי
כותרות שמנות על שר הפנים החדש .והאמיץ
.אתה מתחיל לעניין אותי, פייר נערי
.תמשיך
קיבלתי מידע בדוק .מהיחידה ללוחמה בסמים
אני רוצה לחזור לתיק ."הקשר הצרפתי"
.אנחנו מקימים צוות מיוחד
.רשמית, תהיו בקורס הכשרה ?באיזה נושא-
,קרימינולוגיה, ריצה .תפירה, לא משנה
.נעקוב אחרי מינסיאן
.נקים מטה סודי
?איך ידעת שדפר יחליף צד .הוא כבר עשה זאת בעבר-
אתה יודע מה היה הצעד הראשון שלו .כשר? -לא
.הוא פיטר את מינסיאן מהעירייה .זה היה מסר ברור
.עוד קצת? -כן, תודה
כבוד השר מנסה להיפטר .מחבריו הישנים
?הכנת את זה לבד .כן, אשתי יצאה עם חברות-
.רוצה להתחתן אתי? -לא, תודה
!מינסיאן
באת מאמריקה ?כדי להגיד לי את זה, צ'ארלי
...שמע
שכנעתי אותו .לתת לך הזדמנות אחרונה
.אבל תוריד את המחיר שלך
?הזדמנות אחרונה
?לי ?מה אתה רוצה-
?לצאת למלחמה נגד סאנטו
...במשלוח הבא, אוריד
.%5
.15
!תגיד להם שיפסיקו לסחוט אותנו
.%10
...%15
.או כלום
אמרת לו שילך להזדיין עם ?ה-15% שלו? -ברור, מה נראה לך
.לא .לא אמרתי לו שילך להזדיין
.לא הייתה לי ברירה
,בלי האמריקנים .אנחנו לא שווים כלום
.הם מחזיקים אותנו בביצים .בלעדיהם, אין כסף. זה המצב
?"מה עם "קריפטון .קריפטון" לא שווה כלום"-
.המקום הזה רק עולה לי כסף כל יום
...קריפטון" זה"
,סתם אשליה .כדי שכריסטיאן תהיה מרוצה
.בלי הסמים, נאבד הכול
,"חסל סדר "קריפטון ...חסל סדר זאמפה
.חסל
.יהיה בסדר, טאני
.אדוני השופט. -שלום, ז'וזה
.רבותיי, השופט מישל .שלום, רבותיי-
.רישאר. -שלום
.סטפן. -שלום .סימון ולודוביק-
.בוא אתי
.נו, מה יש לנו? -לא הרבה
.האזנו ל-120 שעות של שיחות
.הם אוהבים לדבר .על כדורגל, ילדים, מרק פסטו
.אף מילה על מינסיאן או על הסמים
.כאילו שהם יודעים
"נמל התעופה קנדי"
.מכאן
.ברוך הבא ליחידה ללוחמה בסמים
!חבר'ה
.תראו מי כאן
.הקאובוי הצרפתי. נעים מאוד
.בסדר, בסדר. מספיק עם הקרקס .יש לו הרבה עבודה קשה
.שופט, ברוך הבא לניו יורק. -תודה .בוא, אקח אותך לחדר החקירות-
...היחידה ללוחמה בסמים מחולקת
.אתה מבין אנגלית? -קצת
.טוב. היחידה מחולקת לפי יבשות ...דרום אמריקה, אפריקה
,אגף אירופה הוא אגף צרפת עכשיו
.מסיבות ברורות
."איך אומרים? "הרבה עבודה .הרבה עבודה, כן-
.יש לך חליפה יפה .אתם אלגנטיים. -היא צרפתית
.אסיה, שאר אירופה כאן. חקירות .הוא מחכה לך. הוא נסער
.בוב בפנים. תיהנה
.שלום
.אני לא מאמין .רק זה היה חסר לי
.גם אני שמח לראות אותך
.אני מבין שאתה יודע מי אני
אז כדאי שתיתן לי .את מה שאני רוצה
.רגע .כבר אמרתי להם כל מה שאני יודע
,היה לנו הסכם: בית בקנדה .שחרור על תנאי
.לא, לא, לא
.יש לנו בעיה. מינסיאן נעלם ?זאת אשמתי-
,זאת לא אשמתך .אבל זאת בעיה שלך
,או שתיתן לי קצה חוט אחר
או שתמצא את עצמך בכלא מלא .פורטוריקנים
.בחירה שלך
.לא הייתי צריך לעלות לאונייה
.לרוב אנשיי מפליגים, לא אני
בגלל הבלגן שעשית, פוחדים לנסוע .למרסיי
.אני ממש מתחרט על זה. -כן, כן .תתרכז בתמונות
?הבחור הזה מוכר לך .לא, אבל זה מרקו דה קוסטה-
.הוא? -כן
.דה קוסטה
.ספר לי עליו
.הוא בקשר עם המאפיה כבר שנים .הוא מכיר את כולם
?אתה יודע אם הוא קשור למינסיאן
?כן, לא
,הם באו למפעל יחד .אבל זה היה מזמן
אתה חושב שדה קוסטה ?עובד בשביל זאמפה
.אין לי מושג. כנראה .אני לא מכיר את הבוס הגדול אישית
?עוד משהו
?זה לא מספיק
?שאומר לך גם מי ירה בקנדי ?אתה יודע מי זה-
.בקנדה קר יותר מאשר במרסיי .אני יודע. -אני רק מזהיר אותך-
.דה קוסטה. אין לו תיק פלילי, כמובן
,רשמית, הוא שותף במסעדה .אבל הוא אף פעם לא שם
הוא מעדיף לבלות במועדונים .עם הבריונים המקומיים
.ספר לי משהו מעניין, בבקשה
.עוד רגע
דה קוסטה, אנז' וביאנקי היו ."חברים ב"שירות הפעולה האזרחי
.סטפן, בבקשה
.שלושתם פעלו למען דה גול .הם חברים מזה 15 שנה
לדעתנו, דה קוסטה הוא איש הקשר .בין השוטרים הקורסיקאים לזאמפה
.יפה
?מה אנחנו יודעים עליו ?הוא אוהב נשים, גברים, גם וגם
.הוא אוהב את דורה מריס
.תראה. המתולתלת, משמאל
היא מסובבת אותו .סביב האצבע הקטנה
?אז מה נעשה
.נמשיך לעקוב אחריו
...דורה, מתוקה שלי
.לכי לטייל. יש לנו עבודה
?ברצינות
?תקשיבי... -אתה רציני
.אל תדאג, הלכתי
.בוקר טוב לכולם! -בוקר טוב
.תוכל לעקוב אחרי המבצע מכאן
.אדוני השופט
?רישאר, הכול מוכן
.אתה לא עומד על שתי רגליים
.אתה מקפץ על רגל אחת .זה לא קל
.צוות 1 למפקדה .הם פנו ימינה
.סטפן, הם בדרך אליך
.צוות 2 למפקדה .הם פנו שמאלה
.הם בדרכם לחווה גדולה
!אמרתי מידה 42? תני לי 40
!מצאתי את הווילה
.ניפגש מחר בלה סיוטה
?כן
...כן, כן, כן
.אדוני השופט, הוא מגיע .זה מתחיל, אנחנו מוכנים
הכימאי נכנס למכונית .של דה קוסטה
...זה מקום מצוין. נקי, האוכל טוב
.יש לי תיאוריה
,כשהולכים למסעדה .האווירה חשובה לא פחות מהאוכל
.פעם הלכתי למסעדה עם ז'נו ."הוא אמר לי, "המקום הזה בסדר
"?אמרתי לו, "מה זה בסדר
?למה לא שומעים .אנחנו מחוץ לטווח-
!סע יותר מהר !איבדנו את הסיגנל
.אני מתעצבן, אבל לא אכפת לי .לא ישנתי מספיק. אני עייף
.לפחות הגעתי בזמן
?מה אתה עושה ?מה זה הדבר הזה
אני לא רוצה לדעת .לאן אתה לוקח אותי
,"אם מישהו "יזמר .לא יוכלו להאשים אותי
.אתה נראה כמו באטמן
.כמעט הגענו
,אם הווילה תמצא חן בעיניך ?נתחיל בעוד שלושה שבועות. בסדר
.בסדר
!גברת
?ראית אותה .אתה לא רואה, שכחתי
.הנה, הגענו
הם ירדו מהכביש ופנו ימינה. מה ?לעשות
.המעבדה בטח קרובה .נמשיך הלאה-
.נציב מארב על הווילה
.בסדר, קיבלתי
.תודה, חבר'ה, עבודה טובה
.מושלם
?החלטת איזה יין תרצי, גב' זאמפה ."כן, "שאטו רובין-
.נורא מתחשק לי קיפוד-ים
?נראה לך שזה יספיק
.אני חושבת שכן
?תסלחי לי לרגע
.הכול מוכן
תבדוק את החומר במעבדה ותארגן .את המשלוח
.מה עם מינסיאן? -אין יותר מינסיאן
.קדימה, לך
...לעזאזל
...זוז קצת, בבקשה
.אלוורז לתחנה
...יום שני
.זה מקולקל .חבל, אהבתי את השעון הזה-
.תסמכי קצת על בעלך
?הלו
.זה בשבילך
.הנה הוא
?כן
.תגיד להם שאני בא
.אל תדאגי, יפה שלי
.אסיים את התיקון כשאחזור
...אדוני השופט
.אנחנו בעמדה
.טוב, תתחילו בפעולה. -קיבלתי
!קדימה, חבר'ה
.תעדכן אותי, ז'וזה
!משטרה! עצור
?ז'וזה, מה קורה
.ז'וזה, דה קוסטה בורח
!משטרה! אל תזוז! קום
!זרוק את הנשק
!על הברכיים
!לעזאזל
!תן לי את היד שלך !את שתיהן
!תן לי את היד שלך
?גאטן
?סיימתי, יקירי. נלך
.גאטן
?מה קרה
?דבר אתי, מה קרה
!תסתכל עליי. דבר אתי
.אחזור אליך. יש לי עוד שיחה
.הלו? כן
.בסדר, תודה
.הבעיה היא דה קוסטה
.אם הוא ידבר, אכלנו אותה
.אני מכיר את מרקו
.הוא לא ידבר .אסור לזלזל בשופט הזה-
.הוא משוגע
.הוא יוציא לו את המיץ
?'אז מה נעשה, אנז
.'לא, אנז
.לא את מרקו
.אדוני השופט, דה קוסטה הגיע
.תכניס אותו
?מה היא עושה פה
.אל תוריד לו את האזיקים. שב
.ערכנו חיפוש בדירה של גב' מריס .אין לך זכות לעשות את זה-
,אל תלמד אותי מה זכויותיי .מר דה קוסטה
הפנקס הזה הוא ההוכחה שאני .מחפש שש שנים
?איזה פנקס "?איזה פנקס"-
"זאמפה"
.בדקנו, זה המספר הנכון
אתה עדיין טוען שאינך מכיר .את זאמפה? -הפנקס הזה לא שלי
.אז הוא של גב' מריס
.לא, הוא לא שלה
...הוא גם לא שלי
.שמע, תפסנו אותך על חם
.העונש הקבוע בחוק הוא 20 שנה .אני יודע-
לגב' מריס יש קשר ישיר לסנדק של .מרסיי. סיוע לפשע שווה 10 שנים
זה זאמפה תמורת התכנית ?להגנת עדים. -איזו הגנה
.אתה לא יכול להגן עליי !אין שום הגנה מפני זאמפה
!אם אפתח את הפה, זה הסוף שלי .גם אם תשתוק-
.זאמפה יהרוג אותך גם בכלא .אין לך עתיד במרסיי
תעיד ואשלח את שניכם לקנדה .בזהות חדשה
.אני לא יכול לדבר. -אתה יכול .אני לא יכול לדבר-
.אני פוחד
!אני לא יכול לדבר, לעזאזל
.תדבר, בבקשה
!דורה! -תדבר
.אני מתחננת
.תדבר. אל תעשה לי את זה
...תדבר, בבקשה
.אני מתחננת
.אני רוצה שני דרכונים
.שני דרכונים ומכתב מהנשיא
.אחר כך, אדבר
.אין סיכוי
.אי אפשר לגעת בדה קוסטה .שומרים עליו 24 שעות ביממה
,אם הוא ידבר עם השופט .אכלנו אותה
הקורסיקאים יזרקו אותנו לכלבים .ונירקב פה
?יש לך עוד חבר'ה בחוץ
.יש פתרון אחר ...אבל אם נעשה את זה
.טאני ישלם את המחיר
!תן לי לעבור! זה בעלי
!תעזבו אותי
!!!לא
יש אנשים שמשנים" "...את דעתם בקלות
.שלום, ז'נו
?מה נשמע
.מעייף לצאת להרפתקאות"
.הלוואי שתבוא מכונית לקחת אותנו"
.תראי, הנה מכונית"
.לא, זאת משאית"
.תעלו, חבר'ה. ניקח אתכם אתנו"
.תודה"
"...הייתי מעדיפה מוכר פרחים" .טאני-
.השופט מישל נורה ונהרג היום
.תמשיכי לקרוא, בתי
!אי אפשר לנסוע בתנאים כאלה"
.גם אני חושב ככה"
.יש לי רעיון"
.חכי, אני כבר חוזר"
...החלק היקר ביותר במכונית"
.הוא המנוע"
."כדאי לכם לעלות"
.קדימה, קדימה
.למה אתה בוכה? אל תבכה
.תסתכל עליי .אתה גבר עכשיו
.אני לא עוזב. אני רק מתחבא
!קדימה, לדרך
!צאו החוצה
!הבית מכותר
.עזוב את האקדח
!יש לכם 30 שניות לצאת מהבית
!לאחר מכן ניכנס פנימה
!ידיים על הראש
!על הברכיים
.זהו יום היסטורי
.הצדק נחל ניצחון על הפשע
אני שמח באופן אישי שגאטן זאמפה
.יישן מאחורי סורג ובריח הלילה
,בהזדמנות זו ברצוני לברך
,מקרב לב
,את מפקדי משטרת מרסיי
,ששיתפו פעולה בשבועות האחרונים .והוציאו לפועל את המבצע הזה
,בעודי מדבר
,אני חושב, כמובן
...על ידידי, פייר מישל, השופט
,העשוי ללא חת שהקריב את חייו
...כדי לחסל
."את "הקשר הצרפתי
...מותו
.הוא אבדה גדולה לצרפת
.הצדק חייב להיעשות
סרטו של סדריק חימנז
ז'אן דוז'רדן
ז'יל ללוש
סלין סאלט
עברית: שלומי שורצולד
הובא וסונכרן ע"י גדעון