-המתקמבקים-
SnoWhite-ו Goonay תורגם ע"י Donkey Cr3w מקבוצת
סונכרן לגירסה זאת ע"י Donkey Cr3w מקבוצת Benhouli
אין דבר מעורר השראה יותר
.מאשר סיפור על כוכב ספורט
אבל הסיפור הזה הוא על ...הבחור האחר
.המפסידן
וכפי שתראו, אפילו לכישלון .יש את האלוף שלו
?ושמו
.לאמבו פילדס
,בשבילי, הוא גיבור .מקור השראה וחבר
,עבור שאר העולם
הוא המאמן הגרוע ביותר .בהיסטוריית הספורט
!היי, ביל
!באקנר
?מה
"מה זה "פרי טרופי ?באורך שש אותיות
.לא עכשיו
אני חושב שזו !"יכולה להיות "בננה
.שתוק. תהיה בשקט
!"יכול להיות "פאפאיה
.פילדס, זו אליפות העולם ?בן אדם, אתה משוגע
.גילגול איטי לראשון
!הוא עובר בין הרגליים של באקנר !המטס מנצחים
."זה "פאפאיה
!בואו נזוז
.זה עלי
.מרקו, בוא לכאן
,לך תגיד לזידאן ...תאמר לו שאמרתי
.לך תגיד לו שאמרתי את זה
.אמא שלך זונה שמעשנת בשרשרת
אני לא זוכר שאמרתי .עישון בשרשרת
תווית המפסידן הגדול ביותר בהיסטוריית האנושות
לבסוף הכתה ,במאמן פילדס הזקן
.והוא הגיע לשפל המדרגה
?מאמן
.פרדי. טוב לראותך
.אלוהים, בקושי זיהיתי אותך
.קניתי כובע חדש
.נחמד
.טוב לראותך, חבר
.יש לי הצעה עבורך .בסדר. בוא נלך ונדבר-
.אני מאחר לעבודה. -כן
,היי, עמנואל, חוויאר, סאנצ'ז .קורניליו, בחור חדש
.שלום, המאמן
.הם רוכבים על הסוסים
המאמן כבר לא ,בדיוק היה מאמן
עבודתו הייתה לעזור לקדם
את המשך שושלת היוחסין .האצילית של הסיביסקיטים
זה היה בנוגע לסיוע .לטבע
לתת דחיפה
.לתאי הד.נ.א המנצחים
.טוב, הוא עשה ביד לסוסים
אז, ספר לי על ההצעה .הגדולה הזו שלך
יש את המכללה הקטנה הזו ,בפלינפולק, טקסס
.אוניברסיטת הארטלנד
יש שם קמפוס יפייפה ותוכניות .ספורטיביות אדירות
.הם צריכים מאמן פוטבול ראשי
?אני, לחזור לאימון
.אוי. סליחה
.בסדר
...תקשיב, מאמן
אתה ואני, היינו ?במלחמות יחד, נכון
,ולא משנה מה כולם אומרים
כלומר, אתה אחד המנהיגים .הטובים ביותר שהיו אי פעם
.זה הזמן בשבילך לחזור לאמן
,אני מעריך את זה .אבל אני מאושר כאן
לראשונה בחיי, אני גאה .במה שאני עושה
!אמרתי לא !לא אומר לא
.אתה יודע מה "לא" אומר
.הרגע חיסלת את עצמך
.תודה בכל מקרה, חבר
.טוב לראותך
...לא כדאי, כי, אתה יודע
.יש לי צינון נורא
,בהמשך חדשות הספורט של פוקס מריה שראפובה נאבקת
,בונוס וויליאמס רבת העוצמה .באליפות אוסטרליה הפתוחה
!הנה, מריה
!חייכי! -לכאן
?מאמן
.הנה אתה
?הכל בסדר
פרדי וייסמן בא .לבקר אותי היום
.סיפר לי על עבודת אימון
.פוטבול מכללות
.אבל סירבתי
.אמרתי לו שסיימתי
...מותק
?אתה בטוח
.כלומר, אימון זה בדם שלך
...כמו... כמו דלקת כבד או .או שרידי קוקאין
.אני לא יודע, בארב
.זה אומר לעבור דירה שוב
את יודעת, הבית הזה .מושלם בשבילנו
,תסתכלי על החדר הזה
הוא כבר מלא .בגביעי ספורט ופרסים
אתה יודע, זה לא מאוחר מידי .בשביל שתקבל פרס משלך
?זה יהיה משהו, נכון
.בחייך
אימון היא מסורת משפחתית ,של משפחת פילדס
כמו קרב תרנגולים .או גניבת זהות
.זה נכון
.אולי אתן לזה הזדמנות נוספת
כן! אי אפשר לשים אגדה
.בצללים לאורך זמן
!היכון
...מותק
,מותק, מותק
...מותק
רק תבטיח לי שלא ,תתעסק רק בניצחון
כך שתשכח לחלוטין .מהמשפחה שלך
!?מה
.משפחה קודמת לכל .את יודעת את זה
?באמת ובכמה ממפגשי ההתעמלות
?של מישל היית
?מישל
.הבת שלך
.בוודאי, מישל
?מה זה היה לעזאזל
.הבן שלך
!סקרפי (מוזנח)
!ג'פרי
.ובכן, למישהו קראו סקרפי
סקרפי היה הכלב שלך ...כשהיית בן 10. אני
אתה רואה, מותק, בדיוק .על זה אני מדברת
.הלו
.סליחה, טעות במספר
.אלו היו המשטרה
הם מחפשים את הוריה .של ילדה בשם מישל
?מה
.אל תדאגי, מתוקה
.אנחנו נעבור את זה
.מותק, זו לא מישל
,מישל פילדס
,את מואשמת בנזק לרכוש
,שוד, הצתה בזדון ,התערטלות בפומבי
.ובהיותך מפתה ללא גבולות
.היו לזה הרבה צפיות ביוטיוב
לכן, אני גוזרת עלייך לחזור
לנבחרת ההתעמלות .של ארצות-הברית
!לא
?למה שתעשי לי את זה
.היי, טומי בי .כן, זאת לאודוג
תקשיב, אני רוצה לשים 50 אלף על נבחרת ההתעמלות של ארה"ב
.שיזכו בזהב בבייג'ין
.תודה, חבר
כוכבת העל מישל פילדס" "!פורשת מנבחרת ההתעמלות
.אוי, לעזאזל
.יש לי את הסיבות שלי
!כל זה באשמתכם
.לכל הרוחות
?איך זה יכול לקרות
.זה בסדר, מאמן, זה בסדר
.אנחנו נעבור את זה
!אנחנו מקבלים דו"ח
!ידעתי שזה אזור טעינה
אז המאמן לקח את העבודה .באוניברסיטת הארטלנד
,והבטיח למשפחתו .שהוא לא ישכח אותם
!חכה! חכה רגע !אבא, חכה-
!אבא !מאמן-
...אתה מוריד אחד, מעביר אותו
.הם השתקעו בפליינפולק, טקסס
,עיירה קטנה וישנונית
כל-כך נוחה שאפילו .לא היו בה רמזורים
אין יותר בקבוקי .בירה על הקיר
,מאמן פילדס חזר למשחק
אבל הפעם, העבודה הזו .הייתה תפורה עליו
ברוכים הבאים לאימון .הראשון שלכם, רבותיי
אני מקווה שאתם מוכנים לששת .השבועות הגרועים ביותר בחייכם
אעשה דברים לגוף שלכם
.שהם אכזריים, כואבים ולא טבעיים
...אקרע לכם את התחת
.יום ולילה
אגרום לכם לדמם
ממקומות שמעולם לא .דיממתם מהם בעבר
.זה יכאב מאוד
.זה יכאב עמוק
.ואז זה יתחיל להרגיש טוב
.ואז זה יכאב שוב
עכשיו, אני צריך לצמצם את .הקבוצה ל-32 אנשים
מה שאומר שכמה .מכן בנות, תקוצצנה
.נתחיל בך, בך, ובך
היי, מאמן, אפילו לא .קיבלנו הזדמנות לשחק
אם יש דבר אחד שאני יכול .לזהות, זה כישרון
מאמן, אנחנו השחקנים היחידים .בקבוצה הזו שיודעים לשחק
חכה, בן אדם, איך אתה חושב ?שמקבלים את אלו
?אי-ביי
.אולי בשנה הבאה, חבר'ה .תודה שבאתם
בסדר, בוא נראה אם יש לי
.כאן מישהו אחר ששווה משהו
!רנדי ראנדינגר
.כאן, המאמן ?איפה-
.כאן, אדוני
אני מוכן לתת את .כל מה שיש לי
אעשה כל מה שדרוש .כדי להיות בקבוצה הזו
...למלא מים, להחליף מגבות
.לשפשף לכולם את הקסדות
...הקסדה הזו
חשבתי שאתה מדבר ...על משהו אחר
.טוב. יש לנו נער מגבות
...הבא
!באדי בוי ג'ונס
,טוב, יש לי
!בן זונה גדול ורשע
.לא אפגע אפילו בזבוב, מאמן
.פוטבול זו מלחמה, בן
.אתה חייב להיות רוצח
!אני אגיד אותך
!הבא, איי.סי.אל. טאר
.מבטאים את זה "אסיל", אדוני
.אסיל טיירי
.איי.סי.אל. טאר. הבנתי
רשום כאן שרצת אלף .יארד בעונה הקודמת
,תמשיך כך .ותוכל להיות מקצוען
.אני מקווה, המאמן
.שום דבר לא יכול לעצור אותך
חוץ מקריירה שתיגמר .בפציעה לא צפויה
,מה הסיכויים שזה יקרה ?איי.סי.אל. טאר
.זה אסיל, אדוני. אסיל טיירי
.הבנתי. איי.סי.אל. טאר
.בדיוק שם
?אני שומע רדיו
.לא, זה רק אייפוד
.אלוהים, איזה מפגר טמבל
!היי
לא רוצה לשמוע את !המילה הזו שוב
,אתם מדברים על מישהו
!על בן אדם
.בוא לכאן, בן
יכול להיות שיש ,לו פיגור שכלי
,ראש דלעת מזיל ריר
,נוסע נסיעות קצרות באוטובוס ,מלקק חלונות
,פתי מעוות
.אבל הוא לא מפגר
,אם יש דבר אחד שאני לא סובל
.זה חוסר כבוד
.בסדר, אייפוד
?מה דעתך להיות העוזר שלי
.כן
.זהו שיעור בעבור כולכם
,אל תשפטו אדם .כדי שלא ישפטו אתכם
זה הזמן שמישהו ייתן .לבחור הזה הזדמנות
...כדי להראות פעם אחת ולתמיד
.בסדר, זה מספיק .בסדר, תורידו אותו ממני
.תורידו אותו ממני
.הנה בא טרוטר, הנה בא טורטר
?הנה בא מי
.טרוטר, טרוטר, הוא כוכב
.טאצ'דאוון, טרוטר, טאצ'דאוון
?מה כל זה
?מה זה עניינך, בחור זקן
ה"בחור הזקן" הזה הוא .המאמן החדש שלך
,אני רוצה שתתלבש תוך שתי דקות .או שאתה עף מהקבוצה שלי
.אז תהיה לנו כאן בעיה
?אתה יודע את זה, נכון
למצוא מה לעשות עם הדקה .ו-99 השניות הנותרות
.בוא נבהיר משהו, טרוטר
,אני לא אוהב את האגו ,אני לא אוהב את הראוותנות
...אני לא אוהב .שהבת שלי יוצאת מהלימוזינה שלך
!לעזאזל
?מה את עושה שם
רק מקבלת טרמפ לבית ספר .עם החבר החדש שלי ו... מאהב
,או, בבקשה
זה רק עוד אחד מהפעלולים המרדניים שלך
.בניסיון לגרום לי להתעצבן
.זה לא פעלול, אבא
...זה רק, שיש לי חבר .שהוא במקרה שחור
.נתראה אחר כך
.חבר שחור
!לעזאזל
!בסדר
?יש שחקני ספסל
.היי, מאמן
.שמי הוא וינס
,אני רק ברמן מפילדלפיה .שחלומו היחידי זה לשחק
זה כל שנותר לי, לאחר שאיבדתי את .עבודתי כמורה, ואישתי עזבה אותי
כפי שאבי האלכוהוליסט נהג ,לומר לפני שהוא נפטר
אדם רק יכול לשאת" "!כל-כך הרבה כישלון
אני מבטיח לתת לך .כל מה שיש לי
?מה אתה אומר, מאמן
אני אומר שאתה יכול להוסיף ,"לא התקבלתי לקבוצת הפוטבול"
.לרשימת הצער שלך
.עכשיו עוף מכאן, משבית שמחות
!בסדר, בנות, ההצגה מתחילה
!התקפה, אל הקו
!הגנה, תראו להם מה זה
!בואו נראה מה יש לכם
.לא אתה
!בסדר
!תזיזו את הכדור הארור
.אני מניח שאין לנו רץ אחורי
!בסדר
.עדיין אין לנו רץ אחורי
יש עמדות אחרות ?שאנחנו צריכים לאייש
.אנחנו צריכים בועט ?אני יכול להיות בועט, המאמן
אחמם את הנקנקייה שלך .ואתקע אותה בין הלחמניות שלי
.הנקנקייה הזו
.כן, זה נהדר
.באמצע שום מקום
?איך אמצא רץ אחורי
.אם תבנה את זה, הוא יבוא
?מי יבוא
.אביך. אביך המת
.אבי לא מת
.בדיוק דיברתי איתו הבוקר
.אתה צוחק עלי
?זו בנטלי רוד 314
.לא, זו בנטלי דרייב 314
!מאפקווסט מזדיינים (שירות מפות באינטרנט)
!אני מוכרח לקנות ג'י.פי.אס
.בכל מקרה, אני מכיר רץ אחורי .קוראים לו לאנס טרומן
אתה תמצא אותו .במגרש הבייסבול
?לאנס טרומן
.כן
.שמי הוא לאמבו פילדס
.מאמן פוטבול חדש בהארטלנד
השמועה ברחוב היא .שאתה רץ אחורי מצוין
כן, אבא שלי רוצה .שאתמקד בבייסבול
.מצטער, מאמן
.תן לי לדבר עם אביך
הוא צריך לדעת שאתה מבזבז .את הכישרון שלך כאן
בסדר, תקשיב, אנחנו יכולים פשוט ?לרדת מהעניין הזה של הפוטבול
אבא שלי החליט שבייסבול .זה העתיד שלי
.אז תוכיח את זה, תפסול אותי
?אתה רציני .הזריקה הטובה ביותר שלך-
?יש לך מחבט (גם: זיקפה)
.לא. אבל היה לי בדרך לכאן
,לפעמים כשאני נוהג אני אוהב להחזיק כוס קפה
בחיקי, ופשוט יש משהו באדים החמים ,שפוגעים בכדורים המסובבים שלי
...שממש, אתה יודע
שפשוט מעמיד את .צ'ארלי האסל המבוגר
.כן, מחבט מהסוג הזה
.נכון. -נכון
.זהו זה .חשבתי לרגע שאתה מדבר על זין-
.השקעתי הכל בזה
.זה הזמן שנלך לדבר עם אביך
יש לי הרגשה טובה .לגבי השנה הזו
דרך אגב, איפה בית החולים ?הקרוב ביותר
?קאונטי ג'נרל, למה
.אין סיבה
,אני רק אקפוץ לשם .ואקח אספירין
,יש לי כאב ראש קטן .אני מניח
ובכן, אני מצטער שנאלצת .לנסוע עד לכאן, פילדס
יכולתי לומר לך בטלפון שלא .אתן לבן שלי לשחק פוטבול
תמיד שתית כל-כך ?הרבה, מר טרומן
.לא. עברתי 11 שנים בלי לשתות
?מה קרה .הן הפכו ל-12-
אני באמת מקווה שתשקול .מחדש, מר טרומן
לבן שלך הייתה עונה .מצוינת שנה שעברה
לעזאזל, הוא יכול ,להיות מצויין
אם הוא יכול ללמוד לא להפיל .את הכדור הארור
.זה לא נכון, אבא ?אה, לא-
?אז מה זה לעזאזל
השומט - לאנס טרומן -
זה פרס השומט מעונת .הפיספוס הגדולה ביותר
?ומה זה לעזאזל
."זה אני במחנה "פיספוסוואפה
?ומה אתה אוכל בתמונה הזו
(אצבעות חמאה. (שלומיאליות
.השיחה נגמרה, מאמן ,הבן שלי לא משחק בעבור אף אחד
בגלל שאני לא יכול להתמודד ,עם האנשים במפעל
ששואלים אותי למה הבן שלי !לא יכול להחזיק את הכדור הארור
!אבא
אני רק רוצה לעשות ,אותך גאה, אבא
.כדי שתוכל להרים את ראשך
?בבקשה, אבא
.בסדר
אבל אם תיתן לאנשים הללו במפעל
,סיבה כלשהי לצחוק עלי ...אני נשבע באלוהים
?אתה עובד במפעל
(מפעל הסוכר", (מועדון לילה" .הוא נמצא בכביש 39
אני מגלם את שר ארבעה לילות .בשבוע, כריסטינה אגילרה בשבת
היא לא הבועטת הטובה ?ביותר שאי פעם ראיתם
...בועטת? היי, תראו .הן עושות ספורט
?מה שלומך .שמי הוא המאמן פילדס
.אני רוצה שתהיי הבועטת שלי !וואו-
.הייתי מאוד רוצה להיות
?אז תצטרפי לקבוצה שלי ,בתנאי אחד-
.אסור שההורים שלי יידעו
הם מאוד מסורתיים, מאמינים שחייה של האישה
צריכים להיות בשירות ,בעלה, בישול
.ניקיון, ועינוג עם הפה
.שלום. ברוכה הבאה לקבוצה .היי. היי-
.אלוהים
?היי, מה זה הדבר הזה
.זה בשביל האף .אתה שם את זה על הפנים
.זה מגן-אף
טוב, חשבתי שזה כמו .זה רק מוקטן
.היי
.אני לאנס. לאנס טרומן .אני הרץ האחורי החדש שלכם
.עצה לי אלייך, רץ אחורי
,תן לי פשוט את הכדור הארור .ותישאר מחוץ לדרך שלי
.זו הקבוצה שלי .זה כר הדשא שלי
...וזה
...זה
.אוסף הפונים הקטנים שלי
.ריינבאו דאש, מהדורה ראשונה
.עדיין בקופסה, כלבה
!להצטופף! תקשיבו
.שבו
.עשיתי מחקר קטן
...מתברר
שכל אחד מכם היה ברשימת .המצטיינים בסימסטר האחרון
!כן
...ואני מוכרח לומר, חבר'ה
אני לא אסבול את !השטויות האלה
,עכשיו, אם נהיה מנצחים
.אני אצטרך התחייבות מכם
.אז כולנו נחתום על חוזה קטן
.למה שלא תעבירו את אלה
אני רוצה להתחיל ...לראות ציוני 60
.ונכשלים
.אני רוצה שתבריזו משיעורים
.אני רוצה תקופת על תנאי
,כשאני עובר בחדר ההלבשה .אני רוצה להריח חשיש
אני רוצה לקבל שיחות טלפון באמצע הלילה
.כדי לשחרר אתכם בערבות מהכלא
,אני רוצה פשעים ,תביעות משפטיות
.האשמות בהטרדה מינית
אני רוצה שתתחילו להתנהג כמו !שחקני פוטבול, למען השם
!היי! היי
אם למישהו יש בעיה, כדאי !שתדברו כאן ועכשיו
אתה יודע מה אני חושב על ?החוזה שלך, מאמן
.יש בך הרבה כעס, בן
זה בגלל שאני ממקום שאתה .אפילו לא יכול לדמיין
.הרחובים
אחי, גדלת במרחק .שני בתים ממני
.גרנו באותה דרך ללא מוצא
,אשר היא רחוב ללא מוצא
בלי אף תקווה לצאת .משם אי פעם
אלא אם אתה מסתובב בכביש ...הפרטי של הבחור הזה
...והוא לא אוהב את זה, אז
.זה נהיה כל העניין הזה
...אתה לא אוהב את החוקים שלי
?ג'ורג' ג'ונסון
,זה מבוטא כחורחה חואנסון
ולא, אני לא אוהב .את החוזה שלך
.ואני לא אוהב גם אותך, בחור
?אתה רוצה להכות אותי, ילד
.אז עשה זאת
.תכה אותי
.קדימה
.אלא אם אתה פוחד
?זהו זה
?זה הספיק לך
.הנה השן שלך, המאמן
.תודה
.ובכן... תראו מי כאן
...היא נראית רזה
.שמנה
...הבגד גוף שלה חמוד
.איכס
...כן. היא יפה
.שווה
...כלומר
.אני ארצה לחנוק אותה
.כן
.עם השדיים שלי
היא לעולם לא .תיתקע" על זה"
אלוהים, היא יכולה .לתקוע אותי
.היי
.אני לאנס
...אז מי אתה
?איש הכביסה
לא, כרגע הצטרפתי .לקבוצת הפוטבול
אני ועוד כמה בחורים מהקבוצה עובדים כאן
,מספר שעות בשבוע .מרוויחים קצת כסף נוסף
.זה דיי אכזרי
.ובכן... יש בזה דברים טובים
...בכל מקרה ,תהיתי
?תרצי לצאת מתישהו
.לא
?למה לא
.כי אני לא מחפשת גבר
.כבר יש לי אחד
?מה קורה, מתוקה
,בואי נלך לאכול משהו .כי אני גווע מרעב
.כבר אכלתי
.אל תקרא לי מתוק .זה גורם לי להרגיש כמו חפץ
.אני מצטער
.הוא דיבר אליי
.קדימה, מתוקה
.הבחור צריך לכבס
.יש בחורים ברי מזל
.כן
.היי, חבר'ה
התאספו סביבי, אני רוצה .להראות לכם משהו
...זוהי הקסדה הישנה שלי
.מתקופתי במכללה
.הייתי מגן
,מומחה למרחקים קצרים
."בקבוצת "לוזרביל גולדן אואפרס
הייתי לרוב במיקום ,קו השש-עשרה
אתם יודעים, דג הפטיש .שחובט אותו פנימה
?כמה טאצ'דאון עשית
.כלום, נאדה .אפס, לא אחד
...בחור
אני אתן הכל בשביל .לקבל הזדמנות נוספת
?למה לא הבקעת, המאמן
.תשובה מהירה, אין כשרון
,בתמונה הכוללת .לא שיחקנו כקבוצה
עכשיו, יש עוד שבוע .לפני המשחק הראשון שלנו
,אנחנו חייבים להיות כקבוצה אחת .פעימת לב אחת
?בשביל מי אתם משחקים
!"המתקמבקים" .טרוטר-
?מי
!"המתקמבקים" !טרוטר-
מצטער, כנופיה .אבל אנו קבוצה
,אם אהיה חייב לאסור ,עליו יחסי מין
.אהיה חייב לאסור על כולכם
!קדימה, בחור .להתלונן לא ישנה דבר-
.הגיע הזמן לאסור יחסי מין
!קדימה! רוצו! זהו זה
!זו הקבוצה שלי !כן, כן, כן
!רנדינגר
!תפסיק לפשל
!בוא הנה
.אוי, אלוהים
,אם תשרדו על הקרח .תוכלו לשרוד בכל מקום
!כן
!כן! כן! כן! כן
!כן
,אם תוכלו להתחמק ממפתח ברגים
.תוכלו להתחמק מהיריב
.אותו דבר לגבי נשק חם
?האם התחמקתי מזה
.תסתלק
.בסדר, הקשיבו
,אף אחד לא הולך הביתה היום
.עד שאחד מכם יפיל אותי
.בסדר, כולם למקלחות
!?בשביל מי אתם משחקים !"המתקמבקים"-
!טרוטר! טרוטר
!בסדר, נהדר
!אתם סוף סוף קבוצה
.חוץ ממך, רנדי .אתה תשב על הספסל
.בחייך, המאמן .אני אבריק לך את הגלגל
אני עובד בשטיפת .רכבים בסופי שבוע
אני אבריק את הגלגלים .שלך במהרה
.שטיפת רכב
לעיתים אני חושב .שיש לי מחשבות מלוכלכות
קודם כל, תקציר משחק ,האליפות של אתמול
בניסיון הקאמבק האמיץ
.של רוקי בלבואה בן ה-93
.היי, חבר'ה
.שמי לאמבו פילדס
פשוט חשבתי לקפוץ .ולהציג את עצמי
.אנחנו יודעים מי אתה
אנחנו יודעים הכל עליך ועל החוזה שלך
.ותוכניותיך לקבוצה שלנו
.אנו רוצים שתדע משהו, המאמן
!אנחנו חושבים שזה נהדר! באמת
.באמת נפלא
אבל אם אתה חושב שאתה יכול לנסות להשתמש
בשיטות אימונים לא רגילות ...ותוכניות משחק מטורפות
.אנחנו תומכים בכך במאה אחוז .כן, נכון-
.באמת
!אנחנו תומכים בך
אבל אם תשחקו ...את המשחק הראשון
...ותפסידו
לעזאזל, תמיד יהיה .משחק נוסף לאחר מכן
!יש כל-כך הרבה משחקים בעונה !הם משחקים הרבה-
אתה לא יכול לתת" "!לכך להרתיע אותך
אני לא יכול לספר לכם ...כמה הוקל ליי, אז
נהדר. אבל אם ,תפסידו במשחק השני
אנחנו נקשור אותך לעץ ודמו של חזיר
יימרח על גופך וניתן .לזאבים לאכול אותך
בהצלחה במשחקכם .הראשון מחר
?רוצה קפה .מתחנן לרחמים-
.תשתה עכשיו. -בטח
.זה רותח וטרי .אני אעריך אם תחזיק את אקדחי-
.קדימה, תנסה את זה .כן-
.זה ממש טוב .זהירות, זה חם-
...ובכן, אני פשוט
!היי, היי, יורה .תשתמש בזה כדי לבחוש-
...אתה יכול לעשות את כל
.תוריד את הנשק .תוריד את הנשק
והמאמן שמע את ההודעה שלהם .בצורה ברורה וחזקה
זו הייתה עיירה .שאהבה את הפוטבול שלה
יום שבת סתוי ורענן
היה כמו חופשה .לחבר'ה האלו
.כל העיר שבקה ביום משחק
,כולם בהארטלנד ,אני מתכוון לכולם
.היו במשחק
,הנה הם
המתקמבקים" שלכם" !מאוניברסיטת הארטלנד
!היי, מותק! בהצלחה
?מה קורה כאן ?איפה כולם
כולם נמצאים במרחק ,שתי עיירות מפה
.במשחק אוניברסיטת טקסס
היי, ה"לונגהורנס" כרגע !הבקיעו שער
,והנה מגיעה הקבוצה האורחת
!ה"קונדומים" מבונר
.ה"קונדומים" האלו קשוחים
!יש להם הגנה טובה
!יש להם הגנה קשה
.הם ינצלו כל פתח שהם רואים
,ואם הם יכנסו למצב רוח הנכון ,הם יבקיעו כל הלילה
.בכל דרך שהם רוצים
אתם לא יכולים לנוח .או שהם יחבטו בנו
!מנויים מגיעים
!שתים עשרה שנה של ריצה !בדיוק-
!ארבעים ושבע יארד, כלבה
.בסדר, אנו יכולים לעשות זאת
באוניברסיטת הארטלנד
...עונת הפוטבול
.גרועה כפי שהייתה שנה שעברה
!קבוצה, קדימה
.זה כל-כך משפיל
!המתקמבקים" שולטים"
,בסיום רבע ראשון .המתקמבקים" בפיגור 17"
.הנה מגיע טרוטר
.פיספסת את הרבע הראשון ?איפה היית
.רד ממני, המאמן .היה לי משהו לעשות
.אותי
.וזכור, אבא, הוא שחור
שחור כלילה בחודש .אוגוסט במיסיסיפי
.בסדר, טרוטר
.אתה על הספסל עד סוף המשחק
,אם תאחר שוב .אתה מחוץ לקבוצה שלי
.שיהיה, המאמן .אני כל מה שיש לך ואתה יודע זאת
.אני חושב שאתה שוכח מישהו
.עתיד הקבוצה
.ושמו איי.סי.אל. טאר
,המאמן, אתה יודע ,חשבתי
אתה אולי תעשה לי עין הרע ,אם תמשיך לכנות אותי
.בשם הזה
.שטויות
,עכשיו, צא לשם .איי.סי.אל ותקרע את המגרש
.תקרע אותו טוב
.בסדר, המאמן .חסל אותם, טאר-
."קדימה, "המתקמבקים
.הוצאה להורג, הוצאה להורג
!ירוק 80
.ירוק 80! להתכונן. קדימה
.קדימה
!קדימה
!שום דבר לא יעצור אותו !שום דבר לא יעצור את הילד הזה
.בדיוק, איי.סי.אל. טאר .תנער את זה
.איזו דרך להיפגע מאוטובוס, בחור .בדיוק-
,התוצאה הסופית ,הקונדומים" - 83"
.המתקמבקים" - אפס"
.תחזיקי את זה
מה אמרתי לך ?על הפלת הכדור
.אבא, פספסתי רק פעמיים
!פעמיים
למה שלא תספר למדונלד כמה פעמים
?בדיוק פספסת
.שתיים !שתיים! שתיים-
?"לזה אתה קורא "פעמיים
,למעשה, אבא, שתיים .זה פעמיים
!השיחה נגמרה
!קדימה. אפס
.אתה יכול לנשק את התחת שלי
?המאמן
.אתה יושב כאן כבר כמה שעות
יש לי עוד מספר סרטים .לעבור עליהם
?אתה לא יכול לצפות בהם מחר
לא, אם אני רוצה שהקבוצה שלי תיהיה מוכנה
"למשחק נגד "הטיטנים .בשבוע הבא
.זה מתחיל שוב, המאמן
.אתה מתעלם ממני, מהמשפחה
.אני לא
!אוי, בבקשה
,ישבת פה לילה אחר לילה ,ושוכח ממני
.ואת כל מה שחשוב לך
להתעלם מאיתנו זה משהו ,שלא יכולת להימנע ממנו
כמו להכין טאקו בר משלך .או התאבקות ננסים
.לעזאזל, בארב
.זו ההזדמנות האחרונה שלי
.הסרטים האלו חשובים
אני צריך שהם יהיו .מאומנים טוב יותר, כדי לנצח
אני פשוט לא מבינה איך צפייה
בפורנו של הומואים .הופך אותך למאמן טוב יותר
?למה כולם מפקפקים בשיטה שלי
למה זה צריך להיות (כל-כך נוקשה? (גם: פורנו קשה
!שוב, זוהי השיטה שלי
?אתה יכול להפסיק, אייפוד
.זה דיוידי, למען השם
.פתוח
...היי
.היי
.פשוט... -הבנתי
להתאמן בבלט יעזור ?לעבודת הרגליים שלך במגרש
.בדיוק
.זו עבודת הרגליים במגרש
?כן, מה קורה
.אני אמורה לתת לך את אלו
.בסדר
."כנופיית המגרש"
."החדשות הרעות בעירום"
."הנרדים הכי ארוכים"
.השיטה שלו .השיטה שלו. כן-
?על מה כל זה
?מה? זה
אבי חשב שאולי זה יעזור לי
לשמור על הכדור .עד המשחק הבא
?זה כואב
.התרגלתי לזה
?אז הוא עשה זאת בעבר
.כן
.הנה, זה ימנע ממך מלעזוב
...היי, תזהר מהעצ
.אל תדאג. אלו שיני חלב .יגדלו לך שיניים חדשות
.יום הולדת 12 שמח, לאנס
.הנה לך. תשתה
.בוא נצא מכאן .בוא נלך לבר או משהו
.העניין הוא, שזו אשמתי
,יש לי זרוע נהדרת .אבל אני ממשיך להפיל את הכדור
.תמיד הפלתי
.אני לא יודע איך לסדר את זה
?רואה
אין לך מושג איך זה
כשיש לך אב שכל .עולמו הוא ספורט
?אתה חושב כך
.אמא, התרחקי. התרחקי
?נכון
!זו הילדה שלי, מצטיינת
!מצטיינת
.שימוש לא חוקי בידיים
.המשחק נגמר
.לא היה לי מושג
חשבתי שהיה לי את האבא .הכי מטורף על ספורט אי פעם
.גם אני
.הם נראים כמו כדורי פוטבול
.לא, חכה
.אני לא יכולה לעשות זאת .לא-
,כן, זה בסדר .אני יכול להחזיק אותם
...לא, באמת, אני .לא, פשוט תני לי הזדמנות-
.זה לא בסדר .יש לי חבר
...כן, אני יודע. -אז אני חייבת ...ללכת. -לא! אני
מישל, אני... אני צריך .לספר לך משהו
.מישל
.זוז מדרכי, שמן
סוף סוף החלטת לחסום משהו ?וזה התא שלי
רק התכוונתי לשים הזמנה
.למסיבת יום ההולדת שלי
.לידיעתך, תהיה פינת ליטוף
.נחמד
,נקודה אחת לטרוטר
שזה נקודה אחת יותר .ממה שהיה לו אתמול
תראה, בחור, למה שלא תעמיד פנים שכל זה
...הוא פוטבול ?ופשוט תרפה מזה
למה שלא תתנהג כמו משקולת ?ותניח את עצמך על הספסל
למה שלא תעמיד פנים שכל זה הוא סל
מלא במצרכים, ותארוז ?את עצמך בשקיות
!היי, היי
,למה שלא תתנהגו כמו הוריי
ותעלו למעלה ותעשו ?סקס השלמה
?מה
!היי
!תפסיקו! תפסיקו
.כן
.עכשיו, תקשיבו לי
.זוהי קבוצה
...והדרך היחידה שננצח
היא כשתתחילו .להתנהג ככזו
ותיהיו בטוחים שאף אחד לא יעזוב
,את חדר ההלבשה עד שתבינו
.מהי המשמעות של להיות קבוצה
.המאמן צודק
אנחנו חייבים להתחיל .להאמין אחד בשני
.כמו אחים
.זוהי הדרך היחידה שננצח
.בבקשה
.לעולם לא תהיה אחי
(כן, זוהי האמת. (ספרדית
.כולנו כל-כך שונים
שום דבר בעולם לא .יכול לאחד את הקבוצה הזו
,פשוט ילדה מעיירה קטנה
.שגרה בעולם ערירי
היא לוקחת רכבת .חצות לכל מקום
,פשוט ילד מהעיר
.שגדל בדרום דטריוט
הוא לוקח רכבת .חצות לכל מקום
,זמר בחדר אפוף עשן
.ריח של יין ובושם זול
בעבור חיוך, הם יכולים .לחלוק את הלילה
.זה קורה עוד ועוד ועוד
.זרים ממתינים
.מעלה ומטה בשדירה
.הצלליות שלהם מחפשות בלילה
.פנסי רחוב, אנשים
.חיים רק כדי למצוא רגש
.מתחבאים
.במקום כלשהוא בלילה
.זרים ממתינים
.מעלה ומטה בשדירה
...הצלליות שלהם
.מחפשות בלילה
.אל תפסיקו להאמין
.תשאירו את הרגש
.פנסי רחוב, אנשים
.אל תפסיקו להאמין
...תשאירו
...פנסי רחוב
ומועדון התומכים צחק עלי כשדרשתי
מכונת עשן ואורות לייזר .לחדר ההלבשה
- משחק היום - - "המתקמבקים" נגד "הטיטאנים" -
.בסדר, התאספו, תכרעו ברך
קיבלתי מכתב מילד .קטן בשם בובי טיילור
.הילד חולה, מאוד חולה
.כנראה לא ישרוד את הלילה
.לעזאזל
.לבובי יש משאלה אחרונה
שהקבוצה היריבה .תנצח במשחק
עכשיו, אנחנו נגשים ?את משאלתו של בובי
!לא
?מה אנחנו רוצים שיעשה !ימות עצוב-
.לא שומע אתכם !ימות עצוב-
...צאו לשם
."קדימה, "המתקמבקים ."כן, "המתקמבקים-
?נגד מי הם משחקים ?"לא יודע, עם "הטיטאנים-
?אתה זוכר אותם
.לא, אני לא, כי הם נשכחים .מאוד נשכחים-
.בסדר, תקשיבו
,מאחר שהקבוצה התאחדה
אני יודע שיש הרבה שחקנים לבנים שלחוצים
,בנוגע לאיבוד עמדתם לבחורים
,המהירים, האטלטיים .והמוכשרים יותר
,ובכן, אין לכם על מה לדאוג
,כי כש"הטיטאנים" מגיעים למגרש
...אין שחור ולבן ,רק ארגמן וזהב
.צבעי המדים שלנו .כן-
.אנו משפחה
.בהרכב הפותח, איסייה
.קדימה
.וויליאמס. -כן
.וושינגטון. -כן
.וושינגטון
.וושינגטון. -כן
.לעזאזל. וושינגטון
.כן
.ג'פרסון .קדימה, ג'פרסון-
ג'פרסון, תספר לאמך .שיש לי שיחה מזוהה עכשיו
.אני יודע שזו היא
.קרטר .קדימה, קרטר-
.תבדוק את הכשירות שלו
.בוייר. -כן
.ליטרוי !כן! בואו נעשה זאת-
?לאן אתה חושב שאתה הולך
.אמרת טרוי
.אמרתי ליטרוי
תושיב את תחת המרשמלו .שלך חזרה על הספסל
הבחור הלבן חושב .יחפה על המקבל
,אתה צריך ללמוד
קראק הוא ניסיון !ולבנים לא מחפים על שחורים
.עכשיו בואו נתפלל
.אדום ולבן
.בדיוק, בדיוק .בדיוק, בדיוק
.אדום ולבן
,הנה זריקת הפתיחה
"כש"המתקמבקים מנסים להתאושש
מההפסד המשפיל .של שבוע שעבר
...הם איבדו את הכדור !וטרוטר משיב אותו
!כן! כן
!בדיוק כך !כן! כן! כן, חמוד-
.בדיוק כך עושים זאת
!מוכנים, קדימה
!קדימה
.טרומן זורק חזרה
.טאוצ'דאון למתקמבקים
.השער הראשון שלהם העונה
!קדימה
חואנסון מרים את .הכדור האבוד
!טאצ'דאון
.כך אנחנו עושים זאת
!נהדר
מצטער. חיבקתי אותו .יותר מדי חזק
דרך אגב, אני אוהב .את האחוריים שלכן
!קדימה
!תתכוננו. קדימה
.הטיטאנים מנגד
!איזה מהלך
!הוא בשלושים, בעשרים, בעשר
.עוד טאצ'דאון של הטיטנים
?אתם צוחקים עליי
!בואו נפיל את הרץ האחורי !קדימה
.כן, הבנתי .אתם תהרגו אותי
?מה היה החלק הזה
זה אומר שגם הוא .ייתן לך אגרוף
,הזמן מתקתק .ועדיין הכל צמוד
,הכל תלוי בידיו של הרץ האחורי .לאנס טרומן
.עשרים כחול
!עשרים כחול, קדימה
.הוא מוסר חזרה
!הם הולכים על זריקה ארוכה
.חואנסון מושיט ידיים
.הוא תופס
!בדיוק כך
.לעזאזל, הוא עולה באש
!טאצ'דאון! "המתקמבקים" מנצחים
!המתקמבקים" מנצחים"
.אלוהים
,אהבת את זה ?ילד מגודל, נכון
.תקבל את זה כמו גבר !בסדר-
!עבודה נהדרת היום
.חוץ מרנדי
.לא היה לך חלק בניצחון .לא הוספת דבר
?המאמן, אוכל לשחק במשחק הבא
.אני אכין לך סלט
בבקשה תגיד לי שלא תתחיל .לחתוך חסה ועגבניות
.אני אצדיע לדגל שלך
.בבקשה תגיד לי שאתה פטריוט
.אני אאסוף את הממתקים שלך
בבקשה תגיד לי .שאתה עוזר קונדיטור
לא. באמת התכוונתי שאאסוף .את הממתקים שלך ואחתוך לך סלט
.בסדר, תקשיבו
אני רוצה שכולכם .תלכו לחגוג
.קרעו את עצמכם .תחקרו את גופכם
סבנו את איברי המין שלכם, עשו .אותם רטובים, דביקים. גלחו אותם
,לכו תידבקו במחלה מינית
.כל מה שאתם עושים בימים אלו
.בסדר, בואו הנה .מחלת מין בשלוש
.אחת, שתיים, שלוש .מחלת מין-
.החשפניות פה
.בלינג-בלינג
.בלינג-בלינג, מותק
יו, למה לקח לך כל-כך ?הרבה זמן, בחור
לא כל-כך פשוט למצוא .דברים בשעה כזו בלילה
?מה קורה, סיל
.זה חומר טוב
כן... עכשיו אני יכול לאכול את .קורנפלקס הפירות שלי
.אני כבר חוזר
?היי, בלו-קראש, איפה היית
.תפסתי גלים
אני גולשת שווה .שמסורה לגלישה
?בלילה ?באמצע טקסס
.אמרתי לך... אני מסורה
?מה זה
,אני כותבת לחבר הקונגרס המקומי
בגלל שאני מודאגת מהעתיד המתנוון במהירות
.של הביטוח-הלאומי
?במהלך מסיבה? למה
בגלל שכולם שמו עליי ,תווית של מרדנית
אז אני מורדת ,כנגד התווית הזו
.בכך שאני מצפונית במרד
מישל, אני לא יכול .להפסיק לחשוב עלייך
...הלילה שהתנשקנו בו, ואני
...הנעתי את השדיים שלך
.אני לא רוצה לדבר על זה
?למה לא
?למה שלא תתני לי הזדמנות
,בגלל שאם היינו יוצאים
,היית אוסף אותי ,היינו נוסעים לאגם
,עושים פיקניק קטן, קצת יין
היינו שוכבים על .שמיכה ומזדיינים
,ומזדיינים, מזדיינים, מזדיינים .מזדיינים, מזדיינים
היינו עושים את זה שוב ושוב .במשך שעות על גבי שעות
והייתי רוכבת עליך כל-כך חזק
שלא היית מסוגל אחרי זה .ללכת במשך שבועות
.היינו עושים את זה כל יום
.כל הזמן
תמיד מנסים דברים חדשים .ותנוחות שונות
,ואז היינו מתחתנים .עוברים לבית נחמד ועושים ילדים
.שתי חופשות בשנה
,אחת בחוף ,ואחת קרוב לוודאי באירופה
.ומדי פעם באפריקה או באסיה
.בית שני על אגם, פנסיה מוקדמת
לעולם לא עייפים אחד ,מגופו של השני
או מפחיתים את .התדירות של הסקס
.ובכן, סלח לי
אבל זה לא סגנון .החיים שאני רוצה
.לי זה נשמע דיי טוב
.במיוחד הקטע של הזיונים
?את יודעת מה, מישל
אני בטוח, שתחת מעטה ,הקשיחות שלך
תחת כל השיזוף ,וביקיני המקרמה
.יש משהו מאוד חמים ורך
.וורוד
,קרוב לוודאי שמסריח טיפה .אבל לא יותר מדי
אני לא אתן לך להתחנף .אליי, לאנס טרומן
.בסדר
.אני מקווה שאתם צוחקים עליי ?קבוצת לימוד
.בבקשה תאמרו לי שזו בדיחה
.מתמטיקה
?שייקספיר
.כולכם חתמתם על חוזה ?מה אתם מנסים לעשות
להרוס את העונה שלכם לפני ?שהיא בכלל התחילה
לא, המאמן. אנחנו פשוט מנסים .לשמור על ממוצע הציונים שלנו
?ככה את קוראת לזה
.את גורמת לי בחילה, כולכם
...עכשיו, קיוויתי
שתהיה לכם התושייה .לעשות את זה בעצמכם
אבל כנראה, שאני אצטרך .לקחת אתכם בידיים
!ניצחתם במשחק פוטבול
כולם יודעים שאחרי שאתה ,מנצח במשחק פוטבול
אתה אמור לצרוך אלכוהול !ברמות מסוכנות
!אתה אמור לקחת אקסטזי, אחי
!כן, ולהסניף קצת צבע
?מה הצבע
!חיים משוגעים
.כן
.תראו אותי עכשיו, אחי
כן, הבאתי את כל הסמים ...הלא חוקיים האלו למסיבה
בתיק לואי ויטון המזויף שלי שמפוצץ
בסרטי די.וי.די פיראטיים .שקניתי בצ'יינה-טאון
?למי אכפת, אחי
,אני פשוט נהנה קצת .כי ניצחתי במשחק פוטבול
!כן! אני מסומם
.תקלטו אותי
.חייב לקחת עוד קצת מזה
.זו הנקודה הנכונה
אני גמור לגמרי ,עם כמה קטינות
.ואני מוריד את הבגדים שלי
.כן, זה מגניב, אחי
.אני שחקן פוטבול
!זה מה שאנחנו עושים
!אלו השוטרים
.לעולם לא תתפסו אותי בחיים
!עצור, תחתון צמוד
!בדיוק ברג'י בוש שלי (שחקן פוטבול, גם: שיער ערווה)
כלא מדינת טקסס פליינפולק, טקסס
.בחייך .אתה צוחק עליי
!אתה יכול לעשות את זה! קדימה !תן לזה! תן לזה
!תן לזה
.אני מצטער, קלינט
גם אני לא הצלחתי .לשחרר את זה
.ובכן, תודה שניסית
,אני צריך פשוט לבקש אחת אחרת
אבל זאתי משתלבת .כל-כך טוב בחדר
זה באמת משתלב .טוב עם הכריות הללו
?רוצה לעשות סקס שוב .לא, אני בסדר-
?מי אתה .אני מנהל הכלא-
,אתה יכול לצאת לחופשי ...אם תנצח אותי במשחק כדורסל
.אחד על אחד ?משחק כדורסל-
.אני אוהב את זה
אני חושב שאני .צריך להזהיר אותך
אני הייתי הקלע המוביל במרכז הקהילה היהודית
,ביטי-בוי" בליגת הכדורסל" .שלוש שנים ברציפות
ובכן, אני חושב שאני ,אחסוך ממך השפלה
ופשוט אחכה שישחררו .אותי בערבות
אתה בטוח שאתה ?לא רוצה להתגפף
ואז, המאמן קרא ,לבנאדם היחיד
שהוא הכיר שהוא תמיד .יכול היה לסמוך עליו
.האדם שעמד לצידו בכל
האדם היחיד שהוא הכיר .שהוא יכול לבטוח בו
,השותף שלו, הסלע שלו .הרוח שתחת כנפיו. אני
.תודה שבאת, פרדי
כמה זמן ייקח לך ?להוציא אותי מפה
אני לא אוכל לעשות .זאת, המאמן
?מה? למה
זה היה אז, כשהמאמן פילדס
.הבין שמשהו נרקם
חברו הותיק פרדי בגד בו
ורקם מזימה מאוד מרושעת
...שתאפשר לפרדי ?למה אתה מדבר כך-
.טעות שלי
.אבל עכשיו אתה יודע, המאמן
הסיבה שרציתי שתהיה מאמן ,"ראשי של "המתקמבקים
היא בגלל שאני מאמן ראשי
"של ה"לון סטאר .הבלתי מנוצחים
.מאמן הקבוצה מספר אחת
.כן. כן
.ואני רוצה שזה יישאר כך
"רואה, ידעתי של"מתקמבקים .הייתה הזדמנות השנה
ובנוסף ידעתי, שאם אוכל לשכנע אותך לחזור לאמן
,הם יטבעו כמו אבן
משום שזה מה שאתה עושה !המאמן, אתה מפסיד
.ממזר אחד
?איך יכולת
פרדי החליט שהגיע .הזמן ללכת
ובקשר לאימון, היו לו דברים .יותר חשובים לדאוג להם
,בגלל, שהבוקר
הוא זיין את האישה של .הבחור שיושב לצידו
.באמת, טורבו .זה בלתי אפשרי
.אני פה איתך !אני אתפוס אותך בגלל זה
.תעביר הודעה למנהל הכלא
.אקח את ההצעה שלו
הכישורים הבין-אישיים .שלך נוראיים
.ואתה רכלן נוראי .כולם יודעים זאת
.אנשים מדברים עליך .רימית בדמקה
?למה להתנגד
.כן, זהירות .בדיוק
.קדימה, תן מה שיש לך, נקבה
!כן! קדימה ?זה כל מה שיש לך
אני מקווה שלא .תיכננת לעזוב היום
.תעיף את זה מפה
.זה נקרא כישורים, צעיר
.ואני מנחש שיש לי כמה
.שינוי בחוקים
,אפילו אם תנצח .אתה עדיין תישאר כאן
?על מה אתה מסתכל .אני לא מביא את זה
.בסדר
.אני אביא את זה
- מוניות פליינפולק -
.מצאתי אותו
!תמהר
.לעזאזל
!תודה, חזור שנית
בסדר, כנופיה, היום נשחק ."נגד "אורות ליל שישי
הם אחת הקבוצות הכי .טובות בליגה
.אני לא אשקר לכם
יש הרבה דרמה .שמתרחשת אצלם
כרגע גיליתי שריק .חזר לאלכוהול
.הוא שוב שותה
ולילה בוגדת בג'ייסון
עם טים, אם אתם יכולים .להאמין לזה
סמאש לא יכול ,לשלוט במצב רוחו
וכרגע גיליתי ,שאתמול בלילה
בילי וטיירה עשו מסיבה ,לפני חזרתם הביתה
,והיא הופסקה על-ידי השוטרים
...מה שאומר בשבילנו
.ניצחון טכני !הם לא ינצחו
!רוקנרול
המתקמבקים" מנצחים" שוב! 4-1
!כחול, 22! קדימה
המתקמבקים" ממשיכים" !ברצף הניצחונות
עיתון מקומי לוקח את ספורט !העיירות ברצינות רבה מדי
"קדחת "המתקמבקים .מקפיצה חדשות אחרות
המתקמבקים", 1-6"
המתקמבקים" משחקת" !באליפות הליגה
.הי .הי, המאמן-
?מה נשמע, המאמן .משחק נהדר, בחורים-
.תודה
דוחות התקדמות אקדמאיים
עובר
.בשם אהבת המשחק
אין אימון פוטבול משחק האליפות בוטל
כולנו זוכרים את ,הסיפור המרגש הזה
על תלמיד התיכון האוטיסטי
שסוף-סוף קיבל .הזדמנות לשחק
הסיפור המדהים הזה עורר השראה בקרב אנשים
.מכל המקצועות השונים
אתמול בלילה, בבית החולים ,הכללי בקליבלנד
,ד"ר אדמונד גרנד אפשר לבילי ,אח ותיק
.סיכוי להגשים את חלומו
.סיפור מרגש מקליבלנד
.שעת המוות - 08:05
.הנה את
...ובכן
הלילה היה צריך להיות .הלילה הגדול בחיי, ברב
,אבל הילדים הללו .הם פשוט עדיין לא מבינים
?מי זה
?מי זה מי
.הבחור שנמצא במיטה איתך
.שם
לא חשבתי שיהיה .אכפת לך
.לקחנו לארח סטודנט זר
?הוא סטודנט זר
?מאיפה אתה
...אני מ
.מזיין-את-אשתך-יסטאן
?איפה זה ...זה-
,זה מדרום לארץ .עושה-את-התחת-של-ברב-בניה
.בסדר, המאמן, בסדר
פשוט לא יכולתי .לשאת בזה יותר
,אתה לא נמצא פה אף פעם ואני אישה
.בשלמותה המינית .כן-
.אל תנסה לעצור אותי, המאמן
סוף-סוף מצאתי גבר .שנותן לי את מה שאני צריכה
אין מקום כזה ?עושה-את-התחת-של-ברב-בניה, נכון
?נכון
סיפור רציני מתפתח .מחוץ לפלינפולק, טקסס
,המאמן הראשי של הארטלנד ,למבו פילדס
תופס עמדה לא רגילה .כנגד המצוינות האקדמית
הוא לא אימן את ,קבוצתו כל השבוע
וכעת הקבוצה נמאת בסכנה הפסד באליפות הליגה
."המתקרבת, ליגת "מושב האסלה
בטח יש לך ביצים גדולות .כדי להגיע לכאן
קדימה. תעשה את .הגרוע ביותר שלך
.אשתי עזבה אותי
.לעזאזל
.זו אשמתי .שכחתי שהיא הייתה שם
אם תמצאו את הבחורה המושלמת
,שלה יש את כל הדברים הקטנים
ועדיין, היא מוכנה להפוך אותם בניתוח
.לדברים גדולים יותר
ולא אכפת לה להראות אותם לחבריך
,במסיבת ראש השנה
.זו הבחורה הנכונה
.כן .זו הבחורה הנכונה-
,ובכן, אל תיקח את זה כל-כך קשה .נקבה
כולנו ראינו אהוב שלנו
.נזרק ע"י חברתו
.כן .כן, בטח-
אני זוכר כשדורתי ,שלי עזבה אותי
ועשיתי כל שביכולתי .להחזיר אותה
ווידאתי שהיא לא .תעזוב אותי יותר
?איך עשית זאת
.התייחסתי אליה כמו מלכה
.כמו מלכה מצרית
.חנטתי וקברתי אותה במרתף
זעקתה לעזרה הייתה כמו .מוזיקה לאוזניי
.הכל בנוגע לתקשורת, חברים
ג'ני שלי נהגה לנענע באצבעה מול הפנים שלי
.ולשגע אותי
אבל, ובכן, ישבנו ושוחחנו על כך
...כמו בוגרים ו
,ועכשיו היא אף פעם
אף פעם לא מנענעת .את אצבעה מולי
.אמן לכך ?היי, אתם יודעים מה
.אספר לכם משהו .זה בנוגע לפשרה
.עכשיו קחו את סלמנדר כדוגמא
אנו מייסרים אחד את .השני מדי פעם
אבל אז אנו משלימים .ומדברים על כך
!אהבת גברים דביקים
?אתה מבין מה אני אומר, המאמן
.עצה טובה, חברים
.אתם אנשים טובים
.זה עדיין נעול
?מה קורה, חבר'ה
הגיע הזמן לעשות משהו .שהיינו צריכים לעשות ממזמן
.תעלו מאחורה
.קדימה
!בואו נעשה זאת
אני חושב שנצטרך .רכב גדול יותר
.אינני מאמינה עליך, אבא
הקבוצה לא עברה ?מספיק בגללך
.הם עשו זאת לעצמם, מישל
סוף-סוף מצאתי מישהו ,שאכפת לי ממנו
.ואתה גוזל את חלומותיו
מתוקה, לטרוטר .אכפת רק מעצמו
.אני כבר לא אוהבת את טרוטר
.יש מישהו אחר
.מישהו אדיב ורגיש
,מישהו
...שאוהב לצחוק ו
.גורם לי להרגיש רצויה ובחיים
.מישל, אני אביך
.אני מדברת על לאנס
.או... נהדר
.הוא בחור טוב .יש לו עתיד
.זה יכול להיות הדבר האמיתי
אני רוצה שיהיה לי מה שיש .לך ולאמא
.הרפס
!לא
.אהבת אמת
,ובכן, אם תמצאי אותה .תשמרי עליה היטב
.הסתכלי עליי. פישלתי
הבטחתי לאמך שלא אתן לעבודה הזו
,להפריע למשפחתינו .ואכזבתי אותה
.לא מאוחר מדי, אבא
.אתה יכול לשנות הכל
כל מה שאתה צריך לעשות .הוא לזכות באליפות
?אני לא יכול להפסיד רק קצת
.לא, אבא. אתה חייב לזכות
,כל חייך הפסדת
וזו ההזדמנות האחרונה ,ולמעשה הראשונה שלך
.כדי להוכיח שכולם טועים
.אני יודעת שאתה פוחד
,אבל אתה חייב לזכור
...נהג להיות
.אדם גדול בתוכך
.יש סיבה לכך
,הייתי בכלא .לא היתה לי ברירה
...לא
...מה שאני מנסה לומר הוא
.שאני מאמינה לך, אבא
.וכך גם אמא
...מתוקה
.תודה לך
...ובכן
.אז כדאי שאדאג לעסקים
וכשאסיים, אנו ננצח .באליפות
?מה לעזאזל קורה כאן
.הי, מאמן
באדי בוי ריסק חבילה .של 12 על המצח
איי-פוד לוקח שוטים .מחבל הטבור שלו
וג'ורג' הוא רוקד כך
.במשך שש השעות האחרונות
וג'סמינדר, היא הרוויחה .שלוש מאות דולר
ואני חושב שרנדי איבד את הזין שלו
.לגוון סטפני שם
.ואת חוזינו החתומים
הייתי גאה כל-כך .בקבוצה כל חיי
!כן
?בשביל מי אתם משחקים
!"בשביל המתקמבקים"
.שלום לכולם"
אל מייקלס יחד עם ג'ון מיידן וברוכים הבאים
לאודסה, טקסס, הבית .של הפוטבול העלוב
וזהו המקום שאתה ממש רוצה להיות בו, אל
אני מתכוון, פה באמצע .העיר בה הפוטבול גרוע. האסלה
אין מקום אחר בעולם ."שאני אעדיף להיות בו
?מה זה, פרדי
השחקנים שלך נראים כמו קבוצה .של בריונים כפוי טובה וגנבים
.זה בגלל שהם כך
.הם כנופיית האסכלה שלי
,אז, אתה רוצה להפסיד
?ולחסוך לעצמך הרבה מבוכה וכאב
?למה שאתחיל עכשיו
!לאנס
.מישל
השארתי לך משהו .בחדר ההלבשה
.למזל טוב
.אני יודע
.אני לובש את זה
?מה
...את חזיית התחרה ואת
.התחתוני החותיני
.לא. השארתי לך פתק
פתק שאומר שאני מתנצלת
.על האופן שבו התייחסתי אליך
.שפחדתי מקשר אמיתי
.ואני לא מפחדת יותר
ושאני מתה לספר לך .כמה אני אוהבת אותך
.לא, לא קיבלתי את זה
.בסדר, ובכן, תבדוק
אולי זה נפל מאחורי הארונית .שלך או משהו
.כן... בסדר
.לאנס
.חכה
יש משהו .שרציתי לתת לך
.את זה
?ובכן, זה לא מתוק
...טרוטר
.אנו ניישב את זה במגרש
!מישל
.קיבלתי את המכתב שלך, חמודה
.אני ואת אחרי המשחק, חמודה
.כן
ג'ון, ההתרגשות כל-כך עבה"
באיצטדיון, כך שתוכל לחתוך .אותה עם סכין
ישנם שני דברים
.שאותם אני אוהב לחתוך עם סכין
,אחד מהם הוא תרנגול הודו .והשני הוא התרגשות
,ואם אתה אוהד של המתקמבקים
אתה צריך לקוות שהם .לא תרנגולות הודו
אבל אתה חייב להאמין
שהבלתי מנוצחים יהיו הבחורים .עם הסכינים
,הסתכלו לשם !"לא יאומן מה שהולך שם
!המאמינים עוברים
!בדיוק! קומו !קומו-
?בדיוק. מה קורה !קדימה, מה קורה-
?מה קורה, סיבוב שמיני
והקפטיינים של הקבוצות"
תופסים מקומות, ומוכנים .לטקס זריקת המטבע
.תכריז על זה באוויר
,"וכשאני אומר "זה .אני מתכוון למטבע
?איפה זה
?עכשיו איפה זה
.זה בדיוק פה באוזן שלך
.הכרז על זה באוויר
.אנו נקבל
!כן! כן
!בסדר, מוכנים... קדימה
.הבלתי מנוצחים מוסרים"
!ידיו פתוחות לרווחה
!הפצצה
הוא יכול לרוץ
...כל הדרך
!למקסיקו
!ירוקים- 20
!"קדימה
!לא, תיקח את זה
!תיקח את זה
!כמו שלקחת את הבחורה שלי
.עבירה עצמית .הזדמנות לדייט-
.זה לא אישי, טרוטר
.אני מאוהב בה
הדבר היחיד שאתה אוהב .זה לקחת את הבחורה שלי ממני
?אולי תשתקו
.המשחק גדול משניכם
...פוטבול לימד אותי איך להתמודד
.עם הרעב, עם החיים
.הקבוצה היא כל מה שיש לי
.בלעדיה, אין לי כלום
.אחזור לרחובות
,בחור
.הוריך כרגע קנו לך בית
.דירה משותפת .חדר שינה אחד לצעירים
איפה אני אמור להחנות ?את הפריוס שלי, בנאדם
.בסדר, בסדר
.פרו-ימין-94. באחד, באחד ?מוכנים
!לעזוב
!קדימה
?מה בנוגע לדגל, שופט
.החבר'ה שלי מותקפים שם
אל תיקח את כרטיס הזהב .שלי, בחור. באמת
.זה מגוחך ?כמה הוא משלם לך
אלף דולר לשריקה. פעמיים המחיר .המקובל
?איפה זה עכשיו
!קדימה
!קדימה, שופט !זהו ניסיון לרצח
!אתה חייב לשפוט על זה
?מה אתם עיוורים
הבלתי מנוצחים באמצע"
!לטאצ'דאון קליל
הם עוברים בריצה ,את המתקמבקים
.שהם יותר ממנוצחים
כאן ג'ים רום, וזו תוצאת מחצית מגוחכת
!"תוצאת מחצית: 35-0
.אנו מאמינים, אנו מאמינים
.אנו מאמינים
?אז, אתה מוכן לוותר
.כמעט
הי, הי, החלק האהוב עלי מהמשחק"
!הוא ההופעה במחצית
ג'נט ג'קסון וג'סטין טימברליק ,לא יכלו להגיע
אז במקום, אנו מציגים לכם ,בברכת שלום
."את הערכים האמריקאים
סוף השבוע הגיע"
,מזג האוויר נאה שתי קבוצות פוטבול משחקות
שמתי לך קרח בבירה ,המועדפת עליך
אבל המאמן נמצא במקום .שאתה לן בו
המשחק משודר .במסך הפלזמה
הכנתי לך חטיפים מטוגנים בשמן עמוק
.החיפוש אחר הקבוצה הביתית
אופס, בחירה לא טובה ."של הבגדים
אני מתכוון, אני מתכוון"
זה התחיל כשהיא לבקשה
,מלא בגדים ואז היא לא לבשה
,הרבה בגדים ."ואז בום, הפכתי לשמנמן
.תשב
.הקשיבו
.הייתי מפסידן כל חיי
.הגעתי לעולם עם הישבן בחוץ קודם
גודלתי כנקבה עד שהביצים .שלי גדלו בגיל 13
.לא איבדתי את בתוליי עד גיל 22
.זה היה בטעות
לא ידעתי
שאצטרך לשלם על כך .חשבתי שזה היה דייט
,הרסתי את כל מה שנגעתי בו
הברחתי את כל מי .שאי פעם אהב אותי
...אני
...כישלון כבעל
.וכאבא ומאמן
.וכאדם אנושי
.המאמן
זה לא החלק
שבו אתה הופך את הטרגדיות האישיות שלך
וחסרונותיך
?לבכי קבוצתי, מעורר השראה
.זהו רעיון נהדר
!אתה נכס אמיתי לקבוצה
.תודה, המאמן
זה אומר שאני יכול לשחק ?במחצית השניה
.לא, בהחלט לא
.בסדר
,אני לא חושב שאני צריך לספר לכם
...המטרה של המחצית השניה
.היא לכוון גבוה
...ואני
.מבטיח... לכולכם
שאתם
...תורעפו
על-ידי העידודים
...וצעקות השמחה
.מהאוהדים שלכם
...זה תלוי
.בכם עכשיו
...תזכרו
ההכנה שלכם
...וכולכם תוכלו להיות
!אלופים
!כן, אלופים
בסדר, בואו נעצום את עינינו .ונרכין את ראשינו
.בסדר, אתם יכולים לפתוח את עיניכם
!בסדר, בואו ננצח אותם
המחצית השניה עומדת בפתח"
,ולמרות התוצאה נראה שהמתקמבקים
!אפילו נלהבים יותר
ואף אחד לא רוצה את זה
."יותר מהמאמן פילדס
!בדיוק כך !בדיוק כך
.מקווה שנחת היטב, אופרה
למעשה נאום המאמן היה ...מאוד השראתי
?חכה רגע. מה אתה אומר
אופרה. אני אומר שאתה !שמן כמו אופרה, שמן שכמותך
?אתה אומר שאופרה שמנה
אופרה היא גברת שנונה ,ונדיבת- לב
!חתיכת חרא עלוב
...המסירה לטרוטר"
!"וטרומן עושה חסימה ענקית
!קדימה, קרימה
!כן
!זו הדרך
.טרומן נאבק"
!אין לאן ללכת
הסתכל על זה, טרוטר !"מביס שניים מה"בלתי מנוצחים
,אני מתכוון, אני מתכוון
!נראה שהוא יביא את הנקודה לקבוצה
ה"מתקמבקים" סוף סוף !"מתחילים לשחק כקבוצה
!כן! כן! כן
!כן !כן-
.חסימה יפה
.תודה
.ריצה יפה
.תודה
.היי, לאנס
.תתנהג אליה יפה
.גם אתה תתנהג אליה יפה
?לא הכל בנוגע לזכיה, נכון
!הי, צלם
.אני מקווה שאת צופה, ברב
ג'ון נראה שהמאמן פילדס"
מחזיק את סימן ."פגעתי בך"
.הוא אוהב אותי
כמו טוגנים חריפים .וריח של הגיהוק שלו
.הוא אוהב אותך, בארב .הוא אוהב אותך, בארב
?למה אני לא זוכה לזה
.זה כל-כך יפה
!הי, המאמן
?אני מניח שאוכל להכנס למשחק
.הי, בחורים, תראו מי חזר
.אני מבריא במהירות .הי, כנופיה-
.חיל הפרשים הגיע
,ושמם הוא
?"עשב שוטה"
,בסדר, הבנתי. איי סי אל .צא לשם. בואו נלך
.לא אתה רנדי. לא אתה
!להתכונן"
!חום 88! צאו
.אסיל טרי עם הכדור
!הסתכל על זה
.כל ההגנה נמצאת על גבו
.הערמה מתפזרת, ג'ון
.כן, כן. והסתכל על זה
."הוא נקרע לחתיכות
!אל דאגה .אני נרפא מהר
!כן
ג'ון, מה שאנו רואים פה"
.היא הזדמנות גרועה
.אנחנו באמת רואים, אל
הסתכלו על מה שקורה
והם פיגרו בהרבה נקודות
ועכשיו הם לא מפגרים כל-כך
."ובמהרה הם יוכלו למחוק את הפער
."רנדי"
!"רנדי! רנדי"
!"רנדי! רנדי! רדני! רנדי"
!רנדי! רנדי! רנדי" !"רנדי! רנדי
.הם קוראים בשמך, בן
!צא לשם
!"רנדי! רנדי"
!"קדימה, רנדי! קדימה"
.הסתכלו על זה"
רנדי רנדינגר מציין
את הופעתו הראשונה !"אי פעם ב"מתקמבקים
!ידיו של רנדינגר פתוחות לרווחה
!הוא משיג את הנקודות
!בלתי יאומן
!כחולים- עשר
!קדימה
!רנדי מקבל חסימה משום מקום
!אתם לא תאמינו לזה
!"המתקמבקים" מרוויחים את הנקודות"
,איך זה היה, בן ?כל מה שקיוות שיהיה
...הי. חשבתי שתרצה
!תתרחק! תתרחק! תתרחק
!"כחולים- 22! כחולים- 22"
!קדימה
!כן
.הוא מכיר את ספר הפעולות שלנו
?מה? איך זה אפשרי
,פרדי יודע את כל סודותי
.מאיפה אני מביא את המהלכים
?מה נעשה
,מישהו אחר צריך לקבוע את המהלכים
,מישהו שפרדי לא יצפה לו
.מישהו שחושב מעבר למצופה
!אייפוד
.אייפוד. הי, חבר
,מה דעתך להחליט על מהלכים
?ולעזור לנו לזכות באליפות
?מה אתה אומר
?מה אני אומר
.חיכיתי כל העונה שתציע
?אולי נישקתי רגליים
...לשאת את
,הכבל הטיפשי הזה בכל המקום הארור
,ועכשיו ברבע האחרון של המשחק
...אתה בא ומבקש ממני
!בסדר, בסדר ?פשוט תחליט על המהלכים, בסדר
...זוז מ
.שמור על עצמך, שמור על עצמך
.בסדר, כולם, קדימה
.הומו 974
!בואו נביס אותם .בואו נביס אותם! קדימה
!בוא נתחלף
!חילוף
?מה זה לעזאזל
.זו... תחבולתו של אייפוד
!קדימה
...טרוטר מוסר חזרה לטרומן"
..."חזרה לטרוטר
!"מי משיג נקודות"
!זה היה בלתי יאומן
!פנומנלי
המאמן וויסמן מרגיש את ההחום"
כשה"מתקמבקים" בפיגור קטן
.של טאצ'דאון אחד
.הזדמנות אחרונה לטאצ'דאון
,כשנותרו כמה שניות "גורלם של ה"מתקמבקים
נמצא בידיו של הקווארטרבק ."לאנס טרומן
!שופט! פסק זמן
.אני לא יכול לעשות זאת, המאמן
?מה הבעיה
?מה אם אפיל את הכדור
?ומה אם לא
!לעזאזל
.תן לי את ידיך
!אלוהים
.לאנס
?כן
.עשה זאת בשבילי
.בסדר
אנחנו יכולים .לעשות זאת, חבר'ה
!כן
!בואו נעשה זאת
!כן, לאנס !קדימה-
!להתכונן
!קדימה
.החזק בזה, לאנס
!כן
!צא לשם, ג'יז
.חכו
.אנחנו לא משחקים בשביל תיקו
!אני אומר שנלך על הניצחון
!צאו לשם
?הם הולכים על שתיים
.אל תדאג
יש לי עוד כמה עמודים .בספר המהלכים שלי
!להתכונן
,"נראה שמאמן ה"בלתי מנוצחים"
פרדי וויסמן, נכנס למשחק !באמצע קו ההגנה
."פסק זמן "למתקמבקים
ג'ון, נראה שמתרחש .משהו מוזר במגרש
.כן, זה נראה כמו טאצ'דאון
התלבש, אני חושב שהוא ילך
.למהלך שתי הנקודות בעצמו
!מאמן
!זו אני, חמוד! אני כאן
."אני אתן הכל להזדמנות אחרונה"
,משום שזה מה שאתה עושה" !"המאמן, אתה מפסיד
אני רוצה שיהיה לי מה שיש" ."לך ולאמא
."הרפס"
!להתכונן !ירוקים- 20
!צאו
!"כן"
!המתקמבקים עשו זאת"
המאמן פילד סוף סוף !עשה זאת
!"המתקמבקים ניצחו
?אתם מאמינים בניסים
!כן
?כמה זמן חיכית להגיד את זה
!ה"מתקמבקים" זכו
!"הם הביסו את ה"בלתי מנוצחים
!לא יאמן
!עשינו זאת! עשינו זאת
!אנחנו הולכים לדיסניוורלד, כן
!?בחור נחש מה ?מה-
הוריי כרגע אמרו שנוכל להשתמש בבית החוף
בהמפטון למשך השבוע !כדי לחגוג
!אין סיכוי! אוי, אלוהים !כן-
!ואני אעשה קעקוע אמיתי
.אני אוהב אותך, אבא
!ילדי !אבא-
!"מאמן! מאמן"
.אני בסדר
!ברברה
...מאמ
!ברברה
!אוי, אלוהים
!בארב
!זוזו מדרכי
!"המאמן! המאמן"
.אני מצטערת
.אני אוהבת אותך מאוד
.אני גם אוהב אותך
.אני מנצח, בארב
.אני פורש לתמיד
לעולם לא אתן לספורט להפריע
.בינך לבין הילדים
?המאמן פילדס
?המאמן פילדס, סלח לי
.שמי הוא גייב לו
אני מחפש מאמן כדורסל ראשי
,באוניברסיטת סקאול
.ואני חושב שאתה האדם המושלם
,ובכן, אדוני
אני בטח לא יודע ...דבר על כדורסל
!אבל אני אסכים להצעה !המאמן פילדס-
המאמן, איך זה מרגיש
סוף סוף לזכות ?במשחק אליפות
בכנות, עדיין לא קלטתי .את המשמעות של זה
.חשבתי שארגיש טוב יותר מזה
!קרעתם אותי לגזרים
!בואו נעשה זאת
אני חושב שנצטרך .רכב גדול יותר
!בסדר, להצטופף
!להתפזר
.תלווה לי אוזן, קח ברך
.הזמן אוזל
.המשחק נמצא בסיכון
.לא נשארו פסקי זמן
.לא נלך על תיקו
!הפעם ננצח
,תראו הזדמנות
.ותנצלו אותה
אף אחד לא הזיל דמעה .בגלל פרדי המבוגר
...סוף סוף, לא לאחר שהוא
דולר‎ 200,000 "לווה" ,ממועדון תומכי בית הספר
העביר את התחת האתלטי שלו שלו למקסיקו
ונכנס למערכת יחסים פוליגמית מוסכמת
עם שתי בחורות צעירות .חתיכות
.שלום, לכולם
!מטונף
!אני חושב שעשינו את זה
-המתקמבקים-
SnoWhite-ו Goonay תורגם על-ידי Donkey Cr3w מקבוצת
סונכרן לגירסה זאת ע"י Donkey Cr3w מקבוצת Benhouli